1 00:00:01,003 --> 00:01:00,003 Traduzione dei sottotitoli: AnanVinh (Fallo per passione, non per profitto. Sostegno dei fratelli, un drink Anche il caffè è un grande incoraggiamento. STK: 14690830001-SCB) 2 00:01:02,503 --> 00:01:16,503 ESCI 8 3 00:01:53,586 --> 00:01:55,086 Stai zitto! 4 00:01:56,336 --> 00:01:58,086 Stai dando fastidio a tutti. 5 00:01:58,336 --> 00:01:59,753 Scusa... 6 00:01:59,919 --> 00:02:02,919 Tu sei la madre, vero? Per favore, tieni tuo figlio tranquillo. 7 00:02:06,586 --> 00:02:10,169 Fanculo, stai zitto. 8 00:02:10,336 --> 00:02:13,503 Chi porterebbe un bambino su un treno... 9 00:02:13,669 --> 00:02:15,503 soprattutto nelle ore di punta? 10 00:02:15,669 --> 00:02:18,086 Mi dispiace per il bambino. 11 00:03:30,003 --> 00:03:35,003 RISPOSTA 12 00:03:36,336 --> 00:03:37,336 Sì, ciao? 13 00:03:38,336 --> 00:03:40,419 Finale. Dove sei? 14 00:03:42,169 --> 00:03:47,086 Sto arrivando andare a lavorare. Che cosa succede? 15 00:03:48,753 --> 00:03:50,586 Sono all'ospedale. 16 00:03:51,753 --> 00:03:53,003 Per quello? 17 00:03:55,919 --> 00:03:58,336 Sono incinta. 18 00:03:59,836 --> 00:04:00,836 Eh? 19 00:04:06,253 --> 00:04:08,336 - Mi dispiace. - Che cosa? 20 00:04:09,503 --> 00:04:10,836 No, niente. 21 00:04:12,836 --> 00:04:16,086 Lo so, noi si sono lasciati, ma... 22 00:04:20,336 --> 00:04:21,836 Cosa vuoi fare? 23 00:04:29,919 --> 00:04:31,586 Non lo sai, vero? 24 00:04:31,753 --> 00:04:34,253 10 ORE QUI 25 00:04:34,836 --> 00:04:41,753 Non l'ho mai fatto sii chiaro su questo... 26 00:04:53,503 --> 00:04:59,253 ...questo è quello che mi ha detto il dottore. E per favore chiamami. 27 00:05:00,419 --> 00:05:03,169 - Hai sentito? - Avere. 28 00:05:09,086 --> 00:05:10,169 COSÌ? 29 00:05:14,669 --> 00:05:15,753 Stai bene? 30 00:05:21,836 --> 00:05:27,086 Sì... Quale ospedale? Cercherò di prendermi una pausa per un po'. 31 00:05:32,336 --> 00:05:36,003 - Non c'è bisogno. - Va bene. 32 00:05:37,836 --> 00:05:41,169 Ho già deciso. 33 00:05:44,169 --> 00:05:45,253 La mia decisione? 34 00:05:46,669 --> 00:05:49,003 Io... 35 00:05:53,086 --> 00:05:56,419 Aspettate, voi due sul punto di sciogliersi. Ciao? 36 00:06:01,169 --> 00:06:02,169 Il segnale è così debole. 37 00:06:08,003 --> 00:06:08,419 Ciao? 38 00:06:15,253 --> 00:06:16,336 Nessun segnale. 39 00:07:37,503 --> 00:07:38,503 Eh? 40 00:08:35,103 --> 00:08:38,203 Uomo perduto 41 00:09:08,586 --> 00:09:12,253 TORNA INDIETRO, TORNA INDIETRO, TORNA INDIETRO 42 00:10:29,753 --> 00:10:30,836 Cos'è questo? 43 00:11:05,503 --> 00:11:06,503 Questo è brutto. 44 00:11:12,836 --> 00:11:14,086 Accesso Vietato. 45 00:11:24,169 --> 00:11:25,253 Zero? 46 00:12:04,253 --> 00:12:05,753 Ordine errato. 47 00:12:10,503 --> 00:12:11,919 Chiuso. 48 00:13:13,336 --> 00:13:15,586 Il segno è cambiato. 49 00:13:19,336 --> 00:13:20,586 "Regole"? 50 00:13:24,003 --> 00:13:27,753 "Stai attento alle cose insolite. Se si riscontrano anomalie..." 51 00:13:27,919 --> 00:13:30,419 "Se non ci sono anomalie." 52 00:13:30,669 --> 00:13:33,336 "Procedi all'uscita 8". 53 00:13:38,336 --> 00:13:40,419 "Stai attento con quello cose insolite". 54 00:13:40,753 --> 00:13:45,336 "Se rilevi eventuali irregolarità Comunque torna subito." 55 00:13:45,669 --> 00:13:50,419 "Se non c'è niente che non va Di solito, non guardare indietro." 56 00:13:50,753 --> 00:13:54,086 "Procedi all'uscita 8". 57 00:14:02,086 --> 00:14:04,003 Stai attento con cose insolite. 58 00:14:04,169 --> 00:14:07,419 Se vedi qualcosa di sbagliato Normalmente, per favore torna immediatamente. 59 00:14:07,586 --> 00:14:10,753 Se non c'è niente che non va Di solito, non guardare indietro. 60 00:14:10,919 --> 00:14:12,753 Procedere fino all'uscita 8. 61 00:14:12,919 --> 00:14:14,086 Anomalia? 62 00:14:28,086 --> 00:14:30,919 Quel sangue... è presente? fenomeno insolito? 63 00:14:31,086 --> 00:14:33,336 SALA CENTRALE 64 00:14:40,086 --> 00:14:43,169 Mi scusi, dov'è l'uscita 8? 65 00:14:43,336 --> 00:14:45,253 Qual è l'anomalia? 66 00:15:03,086 --> 00:15:04,419 Cose insolite... 67 00:15:05,419 --> 00:15:06,586 Cose insolite... 68 00:15:08,003 --> 00:15:09,253 Cose insolite... 69 00:15:34,753 --> 00:15:35,836 Cosa? 70 00:15:57,586 --> 00:15:59,919 "Stai attento con quello cose insolite". 71 00:16:06,586 --> 00:16:10,919 Cose insolite. Io deve scoprire l'insolito. 72 00:16:22,336 --> 00:16:23,586 Esci 8. 73 00:16:27,336 --> 00:16:28,503 Dentista. 74 00:16:30,169 --> 00:16:31,419 Geometria di Escher. 75 00:16:32,919 --> 00:16:34,503 Cancelliere del tribunale. 76 00:16:36,586 --> 00:16:37,803 Uomo. 77 00:16:41,086 --> 00:16:42,919 Chirurgia estetica. 78 00:16:43,086 --> 00:16:44,669 Stipendio alto. 79 00:16:45,836 --> 00:16:47,836 Norme di comportamento sui treni. 80 00:16:48,753 --> 00:16:50,419 Telecamere di sicurezza. 81 00:16:54,836 --> 00:16:56,169 Idrante antincendio. 82 00:16:56,836 --> 00:16:59,419 Porta. Porta. 83 00:17:02,086 --> 00:17:03,419 Sfogo. 84 00:17:04,086 --> 00:17:05,253 Porta. 85 00:17:05,586 --> 00:17:06,919 Sfogo. 86 00:17:21,253 --> 00:17:22,586 E quello dietro. 87 00:17:33,669 --> 00:17:34,669 Bene. 88 00:17:45,586 --> 00:17:46,919 Guardaroba. 89 00:17:47,836 --> 00:17:48,836 La coperta. 90 00:17:50,169 --> 00:17:51,836 Cabina fotografica. 91 00:18:04,753 --> 00:18:06,669 Risalire. 92 00:18:17,503 --> 00:18:18,836 Quindi... 93 00:18:28,086 --> 00:18:29,336 Perché? 94 00:18:30,836 --> 00:18:32,336 Accidenti. 95 00:18:39,253 --> 00:18:40,669 Esci 8. 96 00:18:41,419 --> 00:18:44,253 Dentista. Geometria di Escher. 97 00:18:44,503 --> 00:18:46,669 Cancelliere del tribunale. Uomo. 98 00:18:46,919 --> 00:18:48,169 Intervento chirurgico... 99 00:18:58,669 --> 00:18:59,836 C'è un'anomalia. 100 00:19:01,419 --> 00:19:02,753 Ritorno. 101 00:20:17,586 --> 00:20:19,419 Numero 2? 102 00:20:20,753 --> 00:20:21,836 È cambiato al numero 2. 103 00:20:45,836 --> 00:20:47,253 Esci 8. 104 00:20:49,169 --> 00:20:52,086 Dentista. Geometria di Escher. 105 00:20:52,336 --> 00:20:55,669 Cancelliere del tribunale. Chirurgia estetica. 106 00:20:57,336 --> 00:20:58,253 Uomo. 107 00:21:01,753 --> 00:21:05,003 Stipendio alto. Regole comportamento a bordo. 108 00:21:05,169 --> 00:21:09,503 Telecamere di sicurezza. Idrante antincendio. Porta. Porta. 109 00:21:09,836 --> 00:21:11,003 Sfogo. 110 00:21:11,919 --> 00:21:14,086 Porta. Sfogo. 111 00:21:14,503 --> 00:21:16,919 SALA CENTRALE 112 00:21:18,836 --> 00:21:19,836 Ok. 113 00:21:50,836 --> 00:21:53,919 Bene. No qualsiasi anomalia. 114 00:23:15,669 --> 00:23:16,753 Numero 3. 115 00:23:45,003 --> 00:23:46,669 Esci 8. 116 00:23:51,169 --> 00:23:52,336 Dentista. 117 00:23:53,419 --> 00:23:54,669 Geometria di Escher. 118 00:23:56,836 --> 00:23:57,669 Uomo. 119 00:23:57,669 --> 00:23:58,086 Uomo. 120 00:24:03,169 --> 00:24:05,003 Cancelliere del tribunale. 121 00:24:06,003 --> 00:24:08,003 Chirurgia estetica. 122 00:24:08,169 --> 00:24:10,003 Stipendio alto. 123 00:24:10,919 --> 00:24:13,003 Norme di comportamento sui treni. 124 00:24:13,669 --> 00:24:15,253 Telecamere di sicurezza. 125 00:24:32,003 --> 00:24:35,836 Idrante antincendio. Porta. Porta. 126 00:24:37,169 --> 00:24:38,419 Sfogo. 127 00:24:39,336 --> 00:24:41,336 Porta. Sfogo. 128 00:24:42,919 --> 00:24:45,836 Ok, no qualcosa di insolito. 129 00:24:53,586 --> 00:24:54,503 Eh? 130 00:24:56,836 --> 00:24:58,169 Dove si trova? 131 00:25:03,669 --> 00:25:04,753 Ecco qui. 132 00:25:53,503 --> 00:25:54,836 Fino al numero 4. 133 00:26:04,169 --> 00:26:05,419 Esci 8. 134 00:26:07,419 --> 00:26:10,003 Dentista. Geometria di Escher. 135 00:26:10,419 --> 00:26:13,669 Cancelliere del tribunale. Chirurgia estetica. 136 00:26:13,836 --> 00:26:15,003 Uomo. 137 00:26:16,169 --> 00:26:17,419 Stipendio alto. 138 00:26:17,586 --> 00:26:20,253 Regole di condotta a bordo fuoco. Telecamere di sicurezza. 139 00:26:20,419 --> 00:26:22,419 Idrante antincendio. Porta. 140 00:26:26,003 --> 00:26:27,086 Porta. 141 00:26:28,586 --> 00:26:29,836 Sfogo. 142 00:26:31,086 --> 00:26:32,586 Porta. Sfogo. 143 00:26:49,503 --> 00:26:50,419 Bene. 144 00:26:54,003 --> 00:26:56,503 Guardaroba. Uno due tre. 145 00:26:56,669 --> 00:26:58,669 Uno, due, tre... 146 00:26:59,169 --> 00:27:02,003 La coperta. La tazza. Cabina fotografica. 147 00:27:02,253 --> 00:27:04,753 Ok, no qualcosa di insolito. 148 00:27:25,753 --> 00:27:27,003 Bene. 149 00:27:29,586 --> 00:27:30,919 Ne restano altri tre. 150 00:27:44,669 --> 00:27:46,086 Esci 8. 151 00:27:47,503 --> 00:27:48,586 Dentista. 152 00:27:49,836 --> 00:27:50,919 Geometria di Escher. 153 00:27:52,253 --> 00:27:55,586 Cancelliere del tribunale. Uomo. 159 00:27:58,333 --> 00:27:09,333 Bene. 154 00:28:00,669 --> 00:28:02,419 Chirurgia estetica. 155 00:28:02,586 --> 00:28:06,169 Stipendio alto. Regole comportamento a bordo. 156 00:28:06,419 --> 00:28:07,836 Telecamere di sicurezza. 157 00:28:08,003 --> 00:28:11,836 Idrante antincendio. Porta. Porta. Sfogo. 158 00:28:27,586 --> 00:28:28,836 Un'anomalia? 159 00:28:32,169 --> 00:28:34,586 Porta. Sfogo. 160 00:28:58,503 --> 00:29:02,169 Finalmente posso chiamare te l'ho dato. Dove sei? 161 00:29:05,253 --> 00:29:07,586 Dove? Questa è una bella domanda. 162 00:29:10,503 --> 00:29:12,419 Ancora in questo corridoio. 163 00:29:13,503 --> 00:29:14,586 Alla stazione ferroviaria? 164 00:29:15,669 --> 00:29:21,253 Continua ad andare in giro. Non riusciva a trovare una via d'uscita. 165 00:29:24,336 --> 00:29:27,003 Ha sempre la capacità scarso orientamento. 166 00:29:29,586 --> 00:29:32,586 Cercherò di venire quello il più velocemente possibile. 167 00:29:43,753 --> 00:29:45,169 Che cos'è? 168 00:29:49,836 --> 00:29:51,003 Io... 169 00:29:53,586 --> 00:29:55,336 non posso decidere. 170 00:30:01,086 --> 00:30:02,503 Non posso. 171 00:30:08,086 --> 00:30:09,503 Cosa dovrei fare? 172 00:30:13,919 --> 00:30:18,503 Pensò anche lui molto su questo. 173 00:30:23,836 --> 00:30:24,753 Oh veramente? 174 00:30:27,919 --> 00:30:29,086 Lo sai... 175 00:30:33,169 --> 00:30:34,836 sul treno proprio adesso... 176 00:30:38,669 --> 00:30:41,419 c'è un bambino che piange. 177 00:30:43,169 --> 00:30:45,003 Un uomo gridò alla madre. 178 00:30:50,336 --> 00:30:51,336 Ma... 179 00:30:55,086 --> 00:30:57,003 Nessuno si è alzato per difenderla. 180 00:30:59,669 --> 00:31:02,169 Tutti sono occupati con il loro telefono. 181 00:31:04,836 --> 00:31:08,419 E il bambino continuava a piangere. 182 00:31:11,336 --> 00:31:12,503 Ma... 183 00:31:20,836 --> 00:31:23,669 faceva ancora finta di non vedere. 184 00:31:23,836 --> 00:31:25,336 E se n'è andato. 185 00:31:28,669 --> 00:31:29,836 Proprio come tutti gli altri. 186 00:31:40,086 --> 00:31:41,753 Qualcuno come te... 187 00:31:43,836 --> 00:31:46,003 Potresti esserlo? buon padre? 188 00:31:57,419 --> 00:31:59,003 Voglio uscire di qui. 189 00:32:01,336 --> 00:32:02,836 Ti aspetterò. 190 00:32:05,419 --> 00:32:09,419 Sarò veloce Trova una via d'uscita per arrivarci. 191 00:32:23,419 --> 00:32:24,669 Ti aspetterò 192 00:35:38,919 --> 00:35:40,503 Va bene. 193 00:35:58,419 --> 00:36:00,003 Va bene. 194 00:36:10,586 --> 00:36:11,836 Va bene. 195 00:36:15,253 --> 00:36:16,753 Va bene. 196 00:36:19,836 --> 00:36:21,253 Va bene. 197 00:36:24,336 --> 00:36:25,669 Va bene. 198 00:36:28,586 --> 00:36:30,086 Va bene. 199 00:36:55,503 --> 00:36:56,836 Va bene. 200 00:37:23,836 --> 00:37:25,003 Un'anomalia. 201 00:37:44,169 --> 00:37:45,336 Zero? 202 00:37:48,503 --> 00:37:52,419 "Se rilevi eventuali irregolarità Comunque torna subito." 203 00:37:52,586 --> 00:37:54,253 L'ho già fatto. 204 00:38:01,503 --> 00:38:04,169 Quindi non è così qualcosa di insolito? 205 00:38:12,336 --> 00:38:13,419 Perché? 206 00:38:20,586 --> 00:38:22,169 Ti sei perso? 207 00:38:24,586 --> 00:38:25,919 Vai da solo? 208 00:38:27,669 --> 00:38:29,086 Vai con qualcuno? 209 00:39:03,253 --> 00:39:04,003 quello, 210 00:39:07,253 --> 00:39:09,169 non è più umano. 211 00:39:23,053 --> 00:39:27,169 Uomo che cammina 212 00:39:29,919 --> 00:39:31,169 Sì. 213 00:39:39,753 --> 00:39:41,169 Ottimo! 214 00:39:43,836 --> 00:39:46,919 Ok. Andiamo. 215 00:39:49,836 --> 00:39:50,836 Andiamo. 216 00:40:11,586 --> 00:40:15,336 Numero otto. Foro di ventilazione. Stanza elettrica. 217 00:40:15,669 --> 00:40:18,086 Ok. Foro di ventilazione. 218 00:40:24,336 --> 00:40:25,336 Ok. 219 00:40:26,419 --> 00:40:31,336 "Solo dipendenti". Fontana d'acqua. Idrante antincendio. Ok. 220 00:40:31,503 --> 00:40:32,669 Alcuni manifesti. 221 00:40:35,669 --> 00:40:40,086 Uno, due, tre, quattro... 222 00:40:40,503 --> 00:40:45,003 cinque, sei, sette. Ok. 223 00:40:51,669 --> 00:40:52,586 Guardaroba. 224 00:40:52,836 --> 00:40:57,503 Uno, due, tre, quattro, cinque... 225 00:40:57,669 --> 00:40:59,836 Cestino. Cabina fotografica. 226 00:41:01,086 --> 00:41:03,169 Vedi qualcosa? 227 00:41:06,586 --> 00:41:07,586 Fammi sapere. 228 00:41:10,003 --> 00:41:11,419 Vedi qualcosa? 229 00:41:14,086 --> 00:41:16,753 Non puoi indovinare Ok, se stai zitto. 230 00:41:20,836 --> 00:41:24,836 Scusa. Ti spavento? 231 00:41:25,419 --> 00:41:26,336 Dai. 232 00:41:30,919 --> 00:41:32,086 Sì... 233 00:41:32,586 --> 00:41:33,753 Bene. 234 00:41:34,003 --> 00:41:36,836 Sì, sì, sì. 235 00:41:37,086 --> 00:41:38,836 Grande! 236 00:41:41,419 --> 00:41:42,419 Andiamo. 237 00:41:59,419 --> 00:42:00,586 Otto. 238 00:42:01,169 --> 00:42:04,753 Foro di ventilazione. Stanza elettrica. Bene. 239 00:42:04,919 --> 00:42:08,503 Manifesti. Loro Dovremmo contare insieme? 240 00:42:08,836 --> 00:42:13,503 Uno. Due. Tre. 241 00:42:13,669 --> 00:42:15,836 Per favore dimmi se Vedo qualsiasi cosa. 242 00:42:17,919 --> 00:42:18,919 Anno. 243 00:42:19,169 --> 00:42:20,169 Potrebbe essere... 244 00:42:27,169 --> 00:42:29,253 Ti sei perso? 245 00:42:31,003 --> 00:42:32,503 SÌ... 246 00:42:34,419 --> 00:42:36,253 Non posso uscire. 247 00:42:36,836 --> 00:42:41,003 Se non ti dispiace, l'ho fatto Puoi unirti a me? 248 00:42:43,586 --> 00:42:45,169 Ovviamente. 249 00:42:45,336 --> 00:42:50,753 Anche questo ragazzo sembrava perduto. 250 00:42:51,669 --> 00:42:53,169 Oh, è così? 251 00:43:14,253 --> 00:43:16,669 Dove pensi che siamo? 252 00:43:17,669 --> 00:43:18,753 Chi lo sa? 253 00:43:22,336 --> 00:43:23,753 Pensi... 254 00:43:25,586 --> 00:43:28,336 Siamo morti? 255 00:43:33,669 --> 00:43:35,003 Siamo all'inferno? 256 00:43:37,086 --> 00:43:38,336 O il purgatorio? 257 00:43:40,169 --> 00:43:43,669 È questa la punizione per le cose fare nel nostro passato? 258 00:43:44,336 --> 00:43:46,336 Inferno? 259 00:43:46,669 --> 00:43:49,919 Ti penti di qualcosa? 260 00:43:50,919 --> 00:43:52,836 Rimpianto? 261 00:43:54,003 --> 00:43:55,253 Sto scherzando. 262 00:43:59,086 --> 00:44:01,836 Questa è solo una riga cantina ordinaria. 263 00:44:09,503 --> 00:44:10,586 Andiamo. 264 00:44:11,836 --> 00:44:12,836 Andiamo. 265 00:44:23,419 --> 00:44:25,169 C'è qualcosa lì? 266 00:44:28,253 --> 00:44:29,503 C'è sempre... 267 00:44:31,253 --> 00:44:35,419 qualcuno viene da quella direzione. 268 00:44:38,086 --> 00:44:40,669 Un uomo. Una persona anziana. 269 00:44:41,086 --> 00:44:42,419 Un vecchio? 270 00:44:42,836 --> 00:44:44,586 Una persona strana. 271 00:44:45,753 --> 00:44:47,169 Cosa intendi? 272 00:44:47,919 --> 00:44:50,919 Sembra che questa volta non è qui. 273 00:44:51,669 --> 00:44:54,003 - Ma... - E' insolito? 274 00:44:55,919 --> 00:44:59,003 Ehm... sì... 275 00:45:01,086 --> 00:45:02,003 Ehi... 276 00:45:04,586 --> 00:45:06,336 Davvero? vuoi uscire? 277 00:45:12,586 --> 00:45:16,836 Non vuoi restare qui? 278 00:45:22,919 --> 00:45:27,503 Prendi un treno affollato per andare al lavoro. 279 00:45:27,919 --> 00:45:30,003 Sempre un'abitudine. 280 00:45:30,169 --> 00:45:32,836 Che diavolo. È patetico. 281 00:45:35,586 --> 00:45:37,169 Patetico? 282 00:45:39,336 --> 00:45:43,753 Prendere un treno affollato, andare al lavoro... 283 00:45:44,169 --> 00:45:46,253 Sempre un'abitudine. 284 00:45:46,419 --> 00:45:48,919 Che diavolo. È patetico. 285 00:45:54,336 --> 00:45:57,003 Viaggia su un treno affollato. 286 00:45:57,169 --> 00:46:01,003 ... vai a lavorare. Sempre sempre un'abitudine. 287 00:46:01,503 --> 00:46:03,086 Questo è tutto... 288 00:46:08,419 --> 00:46:09,836 Cosa sta succedendo? 289 00:46:11,503 --> 00:46:12,586 Ciao? 290 00:46:13,503 --> 00:46:14,836 Stai bene? 291 00:46:16,586 --> 00:46:19,003 Perdere cosa? 292 00:46:20,669 --> 00:46:22,419 Stai bene? 293 00:46:23,086 --> 00:46:24,419 Che cos'è? 294 00:46:25,503 --> 00:46:26,586 Oh Dio... 295 00:46:27,753 --> 00:46:29,169 Patetico. 296 00:46:30,836 --> 00:46:34,086 Prendi un treno affollato per andare al lavoro. 297 00:46:34,336 --> 00:46:35,836 Sempre un'abitudine. 298 00:46:36,003 --> 00:46:38,503 Che diavolo. È patetico. 299 00:46:38,669 --> 00:46:40,169 Che diavolo è questo? 300 00:46:40,336 --> 00:46:44,336 ...per andare a lavorare. Sempre un'abitudine. 301 00:46:45,586 --> 00:46:48,003 Non andare in quella direzione. E' una cosa insolita. 302 00:46:49,586 --> 00:46:50,669 Un'anomalia. 303 00:46:50,919 --> 00:46:52,169 Andiamo. 304 00:47:06,419 --> 00:47:07,669 Che cos'è? 305 00:47:14,753 --> 00:47:16,003 Sei. 306 00:47:19,836 --> 00:47:20,753 Andiamo. 307 00:47:23,836 --> 00:47:25,169 Ne sono rimasti solo altri due. 308 00:47:26,336 --> 00:47:27,669 Ne restano altri due. 309 00:47:38,003 --> 00:47:39,169 Otto. 310 00:47:39,836 --> 00:47:43,169 Foro di ventilazione. Stanza elettrica. Bene. 311 00:47:43,503 --> 00:47:46,753 Poster. Uno, due... 312 00:47:47,336 --> 00:47:50,586 ... tre, quattro, cinque. 313 00:47:52,003 --> 00:47:53,253 Mostro. 314 00:47:55,753 --> 00:47:59,253 Cinque, sei, sette. 315 00:48:03,253 --> 00:48:06,169 Niente di insolito, vero? Siamo al sicuro, vero? 316 00:48:07,419 --> 00:48:11,669 Se commettiamo errori, loro Non usciremo mai da qui. 317 00:48:14,669 --> 00:48:16,086 Che cosa succede? 318 00:48:17,169 --> 00:48:18,503 Hai ancora paura? 319 00:48:19,086 --> 00:48:21,336 va bene, tutto è sicuro. 320 00:48:24,836 --> 00:48:26,669 Gli ho detto che era sicuro. 321 00:48:28,836 --> 00:48:30,669 Dai, andiamo. 322 00:48:30,919 --> 00:48:32,503 Vieni qui. 323 00:48:35,169 --> 00:48:40,003 Guardaroba. Uno, due, tre, quattro. 324 00:48:40,253 --> 00:48:42,003 Cestino. Cabina fotografica. 325 00:48:42,753 --> 00:48:44,586 Non ci sono anomalie. Bene. 326 00:49:09,503 --> 00:49:12,419 Perché tu no? più attento? 327 00:49:14,919 --> 00:49:18,336 Al diavolo le regole Questa stupida idea. 328 00:49:18,503 --> 00:49:19,753 Bastardo. 329 00:49:20,169 --> 00:49:21,753 Ho fretta. 330 00:49:21,919 --> 00:49:25,336 Oggi devo incontrare mio figlio! 331 00:49:31,169 --> 00:49:33,753 Perché così? 332 00:50:05,169 --> 00:50:06,253 Mi dispiace. 333 00:50:09,586 --> 00:50:10,753 Dovremmo andare? 334 00:50:21,503 --> 00:50:24,419 Va bene... Va bene. 335 00:50:25,753 --> 00:50:28,253 Dai. Altre otto volte. 336 00:50:29,919 --> 00:50:31,669 Ne restano altri otto. 337 00:50:51,086 --> 00:50:52,419 Uscita. 338 00:50:56,669 --> 00:50:59,336 SÌ. Finale. 339 00:51:00,419 --> 00:51:03,086 Posso uscire. 340 00:51:17,086 --> 00:51:18,836 Vieni qui. 341 00:51:34,419 --> 00:51:35,419 Andiamo. 342 00:51:52,836 --> 00:51:54,836 Non è colpa mia. 343 00:51:56,169 --> 00:51:57,503 Non è colpa mia. 344 00:54:42,003 --> 00:54:43,169 Un'anomalia. 345 00:54:58,419 --> 00:55:02,503 Quindi non è così qualcosa di insolito? 346 00:55:06,836 --> 00:55:08,169 Che cosa? 347 00:55:13,586 --> 00:55:15,003 Ti sei perso? 348 00:55:17,336 --> 00:55:18,419 Vai da solo? 349 00:55:20,336 --> 00:55:21,669 Vai con qualcuno? 350 00:55:48,336 --> 00:55:51,753 Quella cosa... 351 00:55:53,586 --> 00:55:55,503 non più umano. 352 00:56:04,669 --> 00:56:08,753 Idrante antincendio. Porta. Porta. 353 00:56:09,586 --> 00:56:11,003 Foro di ventilazione. 354 00:56:12,086 --> 00:56:13,253 Porta. 355 00:56:14,503 --> 00:56:15,753 Foro di ventilazione. 356 00:56:21,836 --> 00:56:23,419 Non ci sono anomalie. 357 00:56:29,003 --> 00:56:30,253 Non andrai? 358 00:56:32,586 --> 00:56:35,669 TORNA INDIETRO, TORNA INDIETRO, TORNA INDIETRO 359 00:56:38,003 --> 00:56:40,253 Ragazzo 360 00:56:40,419 --> 00:56:41,753 Non andrai? 361 00:56:43,586 --> 00:56:47,586 Guardaroba. Uno due tre. Uno due tre. 362 00:56:47,836 --> 00:56:51,169 La coperta. La tazza. Cabina fotografica. 363 00:56:52,503 --> 00:56:53,836 Non ci sono anomalie. 364 00:57:13,919 --> 00:57:15,003 Zero... 365 00:57:26,836 --> 00:57:28,253 Ci risiamo. 366 00:57:39,669 --> 00:57:41,336 Esci 8. 367 00:57:43,503 --> 00:57:44,669 Dentista. 368 00:57:45,836 --> 00:57:47,253 Geometria di Escher. 369 00:57:48,086 --> 00:57:49,669 Cancelliere del tribunale. 370 00:57:51,336 --> 00:57:52,503 Uomo. 371 00:57:57,586 --> 00:58:01,253 Chirurgia estetica. Stipendio alto. 372 00:58:01,503 --> 00:58:05,669 Regole di condotta a bordo. Telecamere di sicurezza. 373 00:58:06,419 --> 00:58:10,753 Idrante antincendio. Porta. Porta. 374 00:58:11,753 --> 00:58:15,169 Foro di ventilazione. Porta. 375 00:58:15,586 --> 00:58:16,836 Foro di ventilazione. 376 00:58:27,836 --> 00:58:29,169 Eh? 377 00:58:30,336 --> 00:58:35,586 Sembra che ci sia una cosa qualcosa è cambiato. 378 00:58:37,503 --> 00:58:38,836 Un'anomalia. 379 00:58:39,253 --> 00:58:40,919 C'è un'anomalia. 380 00:58:42,336 --> 00:58:43,336 Questo. 381 00:58:45,086 --> 00:58:46,253 E' brutto... 382 00:58:53,169 --> 00:58:55,586 Ricominciare. 383 00:59:26,419 --> 00:59:27,419 Andiamo. 384 00:59:43,003 --> 00:59:44,753 Esci 8. 385 00:59:46,836 --> 00:59:48,253 Dentista. 386 00:59:49,336 --> 00:59:50,586 Geometria di Escher. 387 00:59:51,253 --> 00:59:52,836 Cancelliere del tribunale. 388 00:59:54,836 --> 00:59:56,253 Uomo. 389 00:59:59,836 --> 01:00:03,336 Chirurgia estetica. Stipendio alto. 390 01:00:03,503 --> 01:00:07,169 Regole di condotta a bordo. Telecamere di sicurezza. 391 01:00:07,336 --> 01:00:08,753 Idrante antincendio. 392 01:00:09,003 --> 01:00:12,419 Porta. Porta. Foro di ventilazione. 393 01:00:12,586 --> 01:00:15,586 Porta. Foro di ventilazione. Bene. 394 01:00:17,669 --> 01:00:19,086 Non ci sono anomalie. 395 01:00:28,669 --> 01:00:29,669 Avanti, seguimi. 396 01:00:51,169 --> 01:00:52,503 Un'anomalia. 397 01:00:54,503 --> 01:00:56,753 Torniamo indietro. 398 01:01:25,836 --> 01:01:27,336 Bene. 399 01:01:50,086 --> 01:01:51,253 Esci... 400 01:02:37,086 --> 01:02:38,419 Cos'è quello? 401 01:03:26,169 --> 01:03:27,419 Il mio telefono. 402 01:03:30,669 --> 01:03:32,169 Il mio telefono. 403 01:04:36,336 --> 01:04:37,419 Bene. 404 01:04:39,836 --> 01:04:41,003 Numero 3. 405 01:05:03,669 --> 01:05:06,336 Eh? Ma quello è... 406 01:05:24,336 --> 01:05:26,503 - Mamma? - Eh? 407 01:05:27,503 --> 01:05:29,753 Mamma, mi dispiace. 408 01:05:29,919 --> 01:05:32,753 Cosa intendi? Mamma? 409 01:05:34,836 --> 01:05:35,919 - Mamma. - Non lo sono. 410 01:05:37,253 --> 01:05:39,753 - Quella non è mia madre. - Mamma. 411 01:05:40,669 --> 01:05:42,419 - Lasciarsi andare. - Non lo sono. 412 01:05:42,586 --> 01:05:43,919 Sono la persona sbagliata. 413 01:05:45,169 --> 01:05:46,836 Mamma. 414 01:05:47,169 --> 01:05:49,336 - Torniamo indietro. - Mamma. 415 01:05:49,503 --> 01:05:51,669 Mamma. 416 01:05:52,336 --> 01:05:53,586 Mamma. 417 01:05:57,419 --> 01:05:58,919 Come? 418 01:06:04,836 --> 01:06:06,419 Come? 419 01:06:12,503 --> 01:06:14,086 Come? 420 01:06:44,419 --> 01:06:45,503 Stai bene? 421 01:07:02,169 --> 01:07:05,753 Hai perso tua madre? 422 01:07:08,586 --> 01:07:10,086 Appositamente. 423 01:07:13,086 --> 01:07:14,336 l'ho fatto apposta... 424 01:07:16,836 --> 01:07:18,586 ...perdersi. 425 01:07:19,503 --> 01:07:20,669 Perché? 426 01:07:21,086 --> 01:07:23,586 Quindi tua madre verrà a cercarti. 427 01:07:27,669 --> 01:07:29,086 Oh veramente? 428 01:07:31,336 --> 01:07:33,503 Anche tu facevi lo stesso. 429 01:07:39,419 --> 01:07:41,003 Hai paura di tua madre? 430 01:07:46,336 --> 01:07:48,086 Quando è arrabbiata. 431 01:07:52,419 --> 01:07:54,919 Immagino che sia simile come ogni altra mamma. 432 01:07:59,586 --> 01:08:00,669 E tuo padre? 433 01:08:04,336 --> 01:08:06,169 Non l'ho mai fatto incontralo adesso. 434 01:08:13,003 --> 01:08:14,253 Capisco. 435 01:08:17,919 --> 01:08:19,253 Nemmeno tu. 436 01:08:24,086 --> 01:08:28,003 Ok, devi trovare la mamma. 437 01:08:32,836 --> 01:08:35,169 Anche tu devi andare a casa. 438 01:08:36,503 --> 01:08:37,753 Qualunque. 439 01:08:38,336 --> 01:08:39,419 Cominciamo. 440 01:08:51,669 --> 01:08:53,336 Esci 8. 441 01:08:55,419 --> 01:08:56,669 E' sottosopra. 442 01:09:01,086 --> 01:09:03,586 Sì, hai ragione, è sottosopra. 443 01:09:04,919 --> 01:09:06,169 Ritorno. 444 01:09:31,836 --> 01:09:33,253 Ne restano altri tre. 445 01:09:52,669 --> 01:09:54,086 Esci 8. 446 01:09:54,336 --> 01:09:55,253 Bene. 447 01:09:56,669 --> 01:09:59,169 Dentista. Geometria di Escher. 448 01:09:59,669 --> 01:10:01,253 Cancelliere del tribunale. 449 01:10:01,503 --> 01:10:02,586 Uomo. 450 01:10:08,669 --> 01:10:10,419 Chirurgia estetica. 451 01:10:10,586 --> 01:10:14,086 Stipendio alto. Regole comportamento a bordo. 452 01:12:24,669 --> 01:12:25,669 Questo. 453 01:12:28,336 --> 01:12:32,169 Cosa vuoi fare se? Possiamo scappare? 454 01:12:33,086 --> 01:12:36,253 - Mangia la pizza. - Pizza? 455 01:12:37,669 --> 01:12:40,419 Pizza con tanto formaggio. 456 01:12:43,503 --> 01:12:44,669 Grande. 457 01:12:48,003 --> 01:12:49,253 Quanto a te... 458 01:12:52,919 --> 01:12:55,086 Anche lo zio non lo so più. 459 01:13:14,753 --> 01:13:15,669 È fantastico, vero? 460 01:13:16,336 --> 01:13:17,586 Per lo zio. 461 01:13:21,336 --> 01:13:22,919 Per proteggerti. 462 01:13:34,419 --> 01:13:35,753 Proteggere lo zio? 463 01:13:44,419 --> 01:13:45,586 Grazie. 464 01:13:47,253 --> 01:13:48,503 Andiamo. 465 01:13:51,586 --> 01:13:53,003 Ne restano altri due. 466 01:14:02,253 --> 01:14:03,336 Esci 8. 467 01:14:03,503 --> 01:14:05,419 - Va bene. - Bene. 468 01:14:05,586 --> 01:14:08,086 Dentista. Geometria di Escher. 469 01:14:08,586 --> 01:14:11,169 - Cancelliere del tribunale. - Uomo. 470 01:14:12,586 --> 01:14:13,669 Bene. 471 01:14:15,753 --> 01:14:18,919 Chirurgia estetica. Stipendio alto. 472 01:14:19,086 --> 01:14:21,669 Regole di condotta a bordo. Telecamere di sicurezza. 473 01:14:21,836 --> 01:14:23,253 - Bene. - Bene. 474 01:14:23,503 --> 01:14:25,419 Idrante antincendio. Porta. 475 01:14:32,503 --> 01:14:33,419 Qui. 476 01:15:59,169 --> 01:16:02,253 Il bambino si bagnerà. 477 01:16:07,169 --> 01:16:08,253 Sicuro. 478 01:16:12,919 --> 01:16:14,419 Papà. 479 01:16:17,086 --> 01:16:18,253 Che cosa? 480 01:16:20,919 --> 01:16:22,003 Eh? 481 01:16:23,669 --> 01:16:25,003 Il ragazzo ti sta chiamando. 482 01:16:32,586 --> 01:16:34,169 Andiamo, lo faccio Posso farcela, papà. 483 01:16:38,086 --> 01:16:39,503 A volte ne dubitava. 484 01:16:42,419 --> 01:16:43,836 È buono... 485 01:16:47,919 --> 01:16:49,503 quando vedi il principale io così? 486 01:16:54,586 --> 01:16:59,336 Nessuno mi conosce Qual è il modo giusto? 487 01:17:05,253 --> 01:17:06,586 Ma andrà tutto bene. 488 01:17:09,419 --> 01:17:11,919 Proteggerò quel bambino. 489 01:17:15,586 --> 01:17:21,169 E un giorno, proteggerà anche te. 490 01:17:26,836 --> 01:17:28,086 Mamma. 491 01:17:30,586 --> 01:17:31,586 Che cos'è? 492 01:17:36,586 --> 01:17:37,836 È così bello. 493 01:17:39,169 --> 01:17:41,669 Conservalo come oggetto portafortuna. 494 01:17:43,586 --> 01:17:45,253 Per proteggerti, papà. 495 01:18:05,003 --> 01:18:06,753 Papà mi ha abbracciato troppo forte. 496 01:18:09,586 --> 01:18:10,836 Scusa. 497 01:18:12,753 --> 01:18:13,836 Qualunque. 498 01:18:15,919 --> 01:18:21,169 Allora giochiamo insieme va bene? Sei pronto? 499 01:18:29,586 --> 01:18:32,169 Orologio. Fuggire. 500 01:18:55,503 --> 01:18:56,753 Non preoccuparti. 501 01:22:37,836 --> 01:22:39,336 Ne rimane solo uno... 502 01:22:51,669 --> 01:22:53,169 Esci 8. 503 01:22:54,253 --> 01:22:55,419 Dentista. 504 01:22:56,169 --> 01:22:57,419 Geometria di Escher. 505 01:22:58,169 --> 01:22:59,753 Cancelliere del tribunale. 506 01:23:00,586 --> 01:23:01,753 Uomo. 507 01:23:05,586 --> 01:23:08,836 Chirurgia estetica. Stipendio alto. 508 01:23:09,003 --> 01:23:11,836 Regole di condotta a bordo. Telecamere di sicurezza. 509 01:23:12,836 --> 01:23:15,836 Idrante antincendio. Porta. 510 01:23:16,086 --> 01:23:19,753 Porta. Foro di ventilazione. Porta. 511 01:23:21,669 --> 01:23:22,836 Foro di ventilazione. 512 01:23:47,169 --> 01:23:51,086 Guardaroba. Uno due tre. 513 01:23:51,586 --> 01:23:54,753 La coperta. La tazza. Cabina fotografica. 514 01:23:58,586 --> 01:24:00,003 Non ci sono anomalie. 515 01:24:54,503 --> 01:24:55,753 Bene. 516 01:27:46,503 --> 01:27:47,586 SÌ? 517 01:27:50,503 --> 01:27:51,836 Ciao. 518 01:27:53,169 --> 01:27:54,253 Ciao. 519 01:27:56,503 --> 01:27:58,253 Dove sei? 520 01:27:59,336 --> 01:28:02,503 Ancora in ospedale. 521 01:28:06,503 --> 01:28:10,419 Sto arrivando. 522 01:28:15,669 --> 01:28:16,836 Cosa dovremmo fare? 523 01:28:23,586 --> 01:28:24,503 Ah... 524 01:28:30,336 --> 01:28:31,419 Sto arrivando. 525 01:29:26,836 --> 01:29:28,503 Silenzio. 526 01:29:29,503 --> 01:29:31,503 Lo stai facendo disturbare tutti. 527 01:29:31,669 --> 01:29:32,836 Scusa... 528 01:29:33,086 --> 01:29:36,086 Tu sei la madre, vero? Per favore, tieni tuo figlio tranquillo. 529 01:29:39,919 --> 01:29:43,503 Maledizione, stai zitto. 530 01:29:43,669 --> 01:29:46,586 Chi porterebbe i bambini su un treno... 531 01:29:46,836 --> 01:29:48,503 soprattutto nelle ore di punta? 532 01:29:49,003 --> 01:29:51,419 Mi dispiace per il bambino. 533 01:29:55,836 --> 01:29:57,753 Cosa stai guardando? 534 01:29:57,919 --> 01:30:00,086 Ho ragione, vero? 535 01:30:16,103 --> 01:34:06,003 Traduzione dei sottotitoli: AnanVinh (Fallo per passione, non per profitto. Sostegno dei fratelli, un drink Anche il caffè è un grande incoraggiamento. STK: 14690830001-SCB)