1 00:00:06,022 --> 00:00:13,071 Subtitrări: A. Mar�n 2 00:00:58,450 --> 00:01:05,665 EFECTELE razelor GAMMA DESPRE MARGARITE 3 00:04:21,778 --> 00:04:23,113 Mathilda! 4 00:04:23,947 --> 00:04:26,032 Mathilda! 5 00:04:28,368 --> 00:04:31,162 Și sora ta? 6 00:04:32,163 --> 00:04:35,000 Unde este sora ta? 7 00:04:44,759 --> 00:04:47,012 Ruth! 8 00:04:49,097 --> 00:04:53,560 Mathilda, adu-ți sora înainte de a rămâne însărcinată. 9 00:04:57,397 --> 00:04:59,649 Ruth! 10 00:05:02,986 --> 00:05:05,238 Vreau să merg cu autobuzul. 11 00:05:10,994 --> 00:05:12,579 Ce ai făcut în sală? 12 00:05:13,496 --> 00:05:15,999 spune Olivia Holland că toată lumea a râs de tine. 13 00:05:16,833 --> 00:05:19,169 De ce râdeau? - Nu stiu... 14 00:05:20,503 --> 00:05:22,505 Eram încă acolo ca un manechin, 15 00:05:23,256 --> 00:05:26,384 Și Herbie Fox i-a dat desene stomacuri, ficat și intestine... 16 00:05:27,302 --> 00:05:29,179 ...pe tot corpul 17 00:05:29,596 --> 00:05:32,641 De ce ți-a pus desene? 18 00:05:34,142 --> 00:05:36,645 Mathilda... - Învățam ceva. 19 00:05:37,812 --> 00:05:42,400 Ce? - Sistemul digestiv uman... 20 00:05:43,151 --> 00:05:43,985 Este treaba ta pentru târgul de știință. 21 00:05:44,319 --> 00:05:48,573 Ei bine, Olivia spune că păreai idiotule și toată lumea râde de tine. 22 00:05:49,866 --> 00:05:53,495 - Nu-mi place să fiu de râs, Mathilda. Dacă râd de tine, râd de mine. 23 00:05:53,578 --> 00:05:55,580 Și sora ta. 24 00:05:56,540 --> 00:05:59,960 Nu vreau să fii un dispozitiv digestiv pentru Herbie Fox. 25 00:06:01,086 --> 00:06:06,550 În plus, Herbie Fox are doar unul testicul mi-a spus Chris Burns. 26 00:06:07,175 --> 00:06:09,261 L-a văzut la duș. 27 00:06:12,097 --> 00:06:16,393 În curând vei afla asta cel mai mult dintre bărbați au doar unul... 28 00:06:17,018 --> 00:06:22,315 Și nu-mi place deloc că vorbești de testicule cu tipul ăla de Chris Burns... 29 00:06:27,571 --> 00:06:30,574 Dacă te periezi mai repede, vei fi electrocutat... 30 00:06:31,157 --> 00:06:32,534 Nu vreau să se încurce. 31 00:06:33,201 --> 00:06:36,538 De ce nu faci ceva practic cu mâinile în loc să te periezi? 32 00:06:38,415 --> 00:06:41,334 În ritmul ăsta, ai fi putut deja a făcut un ciorap de lână. 33 00:06:41,960 --> 00:06:44,296 face șosete 34 00:06:51,928 --> 00:06:54,764 Ia-ți un cărucior, Mathilda 35 00:06:55,557 --> 00:06:58,226 crezi ca eu Nu a făcut cacetine? 36 00:06:58,226 --> 00:07:01,062 I-am făcut-o iubitului meu unele frumoase. 37 00:07:01,271 --> 00:07:04,983 Serios? - Luați șase cutii de supă de curcan. 38 00:07:05,150 --> 00:07:07,068 Dacă într-adevăr, ce? 39 00:07:09,321 --> 00:07:11,656 Sunt lucruri care niciodată ei uită, Ruth 40 00:07:12,032 --> 00:07:15,827 Momente pe care nu le uiți în toată viața mea, niciodată. 41 00:07:17,078 --> 00:07:20,290 -Cum se numea iubitul tau? Care era numele lui? 42 00:07:20,790 --> 00:07:23,793 Numele lui era Jimmy Ravelli. 43 00:07:23,793 --> 00:07:25,795 La naiba de sindicate! 44 00:07:27,797 --> 00:07:31,968 Era un băiat foarte serios, Ravelli dar foarte râvnit 45 00:07:32,802 --> 00:07:36,431 Nu alege niciodată un bărbat pentru a fi amuzant. 46 00:07:36,598 --> 00:07:39,184 Când pleacă, nu vei râde. Știu asta de la tatăl tău 47 00:07:39,893 --> 00:07:43,897 Chris este foarte serios. Tatăl său este din „Legiunea Americană”. 48 00:07:44,481 --> 00:07:47,817 Dumnezeul meu! Uite cum mi se potrivește peruca asta. 49 00:07:49,194 --> 00:07:53,114 L-am iubit pe Jimmy Ravelli la fel de mult ca Marion Coley. 50 00:07:53,198 --> 00:07:55,116 Dar nici nu s-a uitat la ea. 51 00:07:55,200 --> 00:07:59,955 Avea o bărbie foarte ciudată. Deși se spunea că au ieșit împreună. 52 00:08:02,290 --> 00:08:04,709 Ce s-a întâmplat cu el? 53 00:08:04,751 --> 00:08:08,588 Nimic. Fiul de cățea s-a înrolat și a murit. 54 00:08:08,672 --> 00:08:09,464 Ce vrei să spui? 55 00:08:09,631 --> 00:08:13,760 A mers la dracu’ de război din Coreea, Ruth, orice a fost pentru... 56 00:08:14,386 --> 00:08:17,264 - Și s-a terminat? Pai bineinteles ca s-a terminat... 57 00:08:17,264 --> 00:08:21,184 Când mori totul se termină 58 00:08:23,144 --> 00:08:27,148 De ce ai cumparat? peruca asta? 59 00:08:26,773 --> 00:08:28,775 Pentru că fiecare femeie Vine un moment... 60 00:08:28,859 --> 00:08:31,778 ... când aude o voce mică care îi spune „cumpără o perucă”. 61 00:08:40,161 --> 00:08:41,663 Ceruri! Aceasta este o cogărie de porci. 62 00:08:42,289 --> 00:08:44,666 Am pus o reclama a închiria o porci 63 00:08:53,592 --> 00:08:55,969 L-am cunoscut pe tatăl tău dansând mambo în sală. 64 00:08:56,177 --> 00:08:59,389 L-am făcut să râdă. 65 00:08:59,639 --> 00:09:02,309 Și ne simțim atrași. - Ca magneţii? 66 00:09:02,517 --> 00:09:04,936 germani?! - Am spus magneți. 67 00:09:06,855 --> 00:09:09,816 Te-am auzit spunând „germani”. 68 00:09:11,568 --> 00:09:15,906 Dar l-ai iubit pe tata? - M-am căsătorit cu el, nu-i așa? 69 00:09:16,031 --> 00:09:18,992 Dar am fost dezamăgit. Ne-a dezamăgit pe toți trei. 70 00:09:19,117 --> 00:09:23,955 Nu poți respecta un bărbat care te abandonează și moare într-un motel. 71 00:09:24,289 --> 00:09:27,918 Tatăl tău a fost totul promis. Promisiuni și asigurări ale armatei. 72 00:09:31,421 --> 00:09:34,549 Am locuit în casa tatălui meu. Nu am primit nimic mai bun 73 00:09:35,342 --> 00:09:39,721 Singurul bărbat cu care am fost vreodată întotdeauna contat a fost tatăl meu. 74 00:09:40,972 --> 00:09:41,932 Singura! Mathilda? 75 00:09:46,019 --> 00:09:50,482 Mathilda, iepurele ăla blestemat O să mă înnebunească. 76 00:09:50,941 --> 00:09:54,361 Casa asta e plină de rahat. 77 00:09:54,611 --> 00:09:56,363 Maine vei sta sa le cureti. 78 00:09:57,030 --> 00:10:01,409 De fapt, mâine trebuie să facem curat tot acest gunoaie. 79 00:10:02,827 --> 00:10:04,704 - Nu pot. De ce? 80 00:10:05,747 --> 00:10:11,002 Domnul Goodman o să facă un alt experiment mâine. 81 00:10:12,003 --> 00:10:17,551 Bine, atunci spune-i că fotografi dintr-o revistă de decorațiuni 82 00:10:18,677 --> 00:10:24,641 Lasă-l să-și facă experimentul noaptea, cum face de obicei. 83 00:10:29,062 --> 00:10:31,064 Nu pot rata din nou, mamă. 84 00:10:31,231 --> 00:10:34,234 Dacă mai trece o secundă această casă va fermenta 85 00:10:34,401 --> 00:10:37,988 Există caca de iepure chiar și în camera mea. 86 00:10:38,697 --> 00:10:42,617 Nu știu de ce ți-am dat Domnule Goodman acel iepure 87 00:10:42,617 --> 00:10:46,121 Orice alt profesor as fi facut autopsia... 88 00:10:46,121 --> 00:10:48,790 ...ca să vezi cum sare, urină și așa mai departe. 89 00:10:49,499 --> 00:10:52,794 Ce ciudat. -Și șampania? Nu ai cumpărat? 90 00:10:53,962 --> 00:10:57,215 Nu le place să lipsim atât la clasă. 91 00:10:57,382 --> 00:10:59,801 Doamna MCGardis poartă trei zile stând acolo. 92 00:11:00,260 --> 00:11:04,681 - Mamă, unde este șampania? Nu l-ai cumpărat? 93 00:11:04,764 --> 00:11:08,435 Nici măcar nu s-a mișcat. Ruth, uite! 94 00:11:15,901 --> 00:11:21,823 - Ei bine, ea stă, nu? Cred că stă așa de trei zile. 95 00:11:22,449 --> 00:11:25,243 - Nu va trebui să mergem Să vedem dacă e în regulă, nu? 96 00:11:25,452 --> 00:11:29,456 Dacă e moartă de trei zile, nu. 97 00:11:30,582 --> 00:11:33,793 Sunt oameni care se ocupă de oameni care sunt morți de trei zile. 98 00:11:34,753 --> 00:11:39,382 Nu știu de unde au luat-o la acei oameni. 99 00:11:40,008 --> 00:11:43,386 - Mathilda, vino să vezi către doamna McGardis. 100 00:11:47,182 --> 00:11:49,142 - De ce? 101 00:11:48,725 --> 00:11:52,187 De ce? Pentru că e moartă de trei zile. 102 00:11:52,270 --> 00:11:53,313 -De unde ştiţi? 103 00:11:53,563 --> 00:11:56,316 Câte oase avem, Mathilda? 104 00:11:56,691 --> 00:11:59,319 - Două sute şase. 105 00:11:59,361 --> 00:12:01,738 Ei bine, o simt în oase. În cele două sute șase. 106 00:12:08,745 --> 00:12:10,622 S-a mutat. 107 00:12:48,535 --> 00:12:51,663 Bună dimineața, mamă. 108 00:12:55,584 --> 00:13:00,463 Am visat că sunt o vulpe, Mathilda. De ce ai fi visat asta? 109 00:13:03,466 --> 00:13:07,137 Voi face curat in casa Când mă întorc, bine? 110 00:13:07,262 --> 00:13:10,807 Ruth a avut o noapte proastă? 111 00:13:11,725 --> 00:13:14,561 Nu 112 00:13:16,980 --> 00:13:19,399 Nu întârzia, bine? 113 00:13:35,332 --> 00:13:40,253 Nu întârzia, Ruth! Înțeles? 114 00:13:40,754 --> 00:13:42,005 Bine. 115 00:13:42,714 --> 00:13:46,593 Ai avut o noapte proastă? - Am spus bine 116 00:13:46,718 --> 00:13:50,847 te intreb daca ai avut o noapte proastă 117 00:13:51,139 --> 00:13:54,392 Nu. 118 00:14:43,567 --> 00:14:48,154 Certificatul este gratuit. Are doar sa raspund la cateva intrebari... 119 00:14:48,405 --> 00:14:51,366 ...despre istoria americană și... 120 00:15:09,301 --> 00:15:14,681 domnule Leonard Holby? Ești un om norocos. 121 00:15:16,641 --> 00:15:20,270 Numele tău a fost selectat la întâmplare... 122 00:15:20,353 --> 00:15:24,149 ...de la studioul de dans Buckner și Spangler. 123 00:15:24,357 --> 00:15:26,151 ai castigat un certificat de... 124 00:15:28,862 --> 00:15:32,616 La naiba, Leonard! 125 00:16:06,149 --> 00:16:09,653 Ce e Charlie? - Bună, Beatrice. 126 00:16:09,736 --> 00:16:12,948 Ești devreme să mănânci, nu? 127 00:16:13,156 --> 00:16:16,034 - Puțin devreme, da. Totul ca întotdeauna, nu? 128 00:16:16,451 --> 00:16:20,247 Ei bine, cu meseria asta, ce ai de gând să-i faci? 129 00:16:21,498 --> 00:16:26,962 Vrei o cafea? - Nu, mulțumesc Beatrice. 130 00:16:30,840 --> 00:16:34,094 stai, Vreau să-ți arăt ceva. 131 00:16:41,935 --> 00:16:46,523 Ce crezi? 132 00:16:48,567 --> 00:16:52,070 Este noua mea imagine. Nu-i rău, nu? 133 00:16:52,112 --> 00:16:55,949 Vrei să-l încerci? 134 00:16:57,367 --> 00:17:01,913 Aici. Pictează-l. Haide, pune-o. 135 00:17:03,290 --> 00:17:05,417 Nu vreau să port fără perucă. 136 00:17:07,544 --> 00:17:14,676 Încearcă, haide. Nimeni nu te-a văzut. - Hai acum. Nu vreau să-l port 137 00:17:17,012 --> 00:17:23,560 Vrei un sandviș? Îți voi face unul. - Nu acum, Beatrice. Ne vedem 138 00:17:30,025 --> 00:17:32,861 Faggot. 139 00:17:38,909 --> 00:17:43,121 Te rog, pune toba jos, Sandy. Multumesc 140 00:17:43,288 --> 00:17:45,457 Vă rog. Fetelor... 141 00:17:45,749 --> 00:17:49,794 Uite cum îmi așez picioarele. Trebuie să te miști liber 142 00:17:52,005 --> 00:17:57,552 Cu capul sus, drept. Cu o prezență bună în orice moment 143 00:17:58,720 --> 00:18:03,308 Bun Edward. Hai să ascultăm piesa aceea, testarea ritmului. 144 00:18:04,142 --> 00:18:05,977 1, 2, 3 și... 145 00:18:17,155 --> 00:18:19,991 ... mare steag... 146 00:18:26,289 --> 00:18:31,002 Un mare steag vechi 147 00:18:31,294 --> 00:18:36,007 Pentru totdeauna în pace se va flutura. 148 00:18:46,268 --> 00:18:50,981 Așa fiind, 2, 3, 4 149 00:18:51,147 --> 00:18:53,984 Este un steag grozav. 150 00:18:54,901 --> 00:18:58,947 În aer conțin plamanii nostri... 151 00:18:58,947 --> 00:19:01,658 ...sunt zece "muchimilioane" a atomilor. 152 00:19:01,950 --> 00:19:05,662 Mai devreme sau mai târziu, toată lumea respirăm un atom 153 00:19:05,954 --> 00:19:08,665 ...de la cineva care a trăit înainte. 154 00:19:08,874 --> 00:19:12,502 Poate de la Abraham Lincoln,... ...sau Platon 155 00:19:13,253 --> 00:19:16,172 Chiar acum am putea fi respirand atomii... 156 00:19:16,923 --> 00:19:19,009 ...de la Moise însuși. 157 00:19:23,013 --> 00:19:28,685 Uită-te la mâna ta, Janice. toată lumea, Uită-te la mâinile tuturor. 158 00:19:30,103 --> 00:19:40,280 Poate... începe din mâna lui Janice... vine de la o stea care... 159 00:19:40,989 --> 00:19:44,993 ...a explodat mai demult decât ne putem imagina. 160 00:19:45,160 --> 00:19:49,873 Poate mâna ta, Janice... Închide ușa, te rog. 161 00:19:50,498 --> 00:19:55,045 Poate mana ta... ...se va forma într-o minge 162 00:19:55,587 --> 00:19:59,549 de foc care a explodat și s-a învârtit până devine soarele nostru. 163 00:20:01,760 --> 00:20:07,224 Și poate că această parte din tine... ... vârful nasului tău,... 164 00:20:07,432 --> 00:20:10,143 era la soare pana a explodat... 165 00:20:10,352 --> 00:20:16,107 ...și planetele s-au format Și poate, când era viață,... 166 00:20:16,608 --> 00:20:23,281 această parte a lui Rudolph Hemler a aparținut unei ferigă care... 167 00:20:24,491 --> 00:20:30,664 ...ce a făcut? Ceva idei? 168 00:20:31,498 --> 00:20:33,416 Mathilda? 169 00:20:33,500 --> 00:20:37,420 - Ei bine, ar fi putut să cadă și să fie îngropat. până devine cărbune. 170 00:20:37,462 --> 00:20:42,217 Și milioane de ani mai târziu? - Este un diamant. 171 00:20:42,425 --> 00:20:45,428 Da, un diamant. 172 00:20:45,720 --> 00:20:51,142 Un diamant la fel de magnific ca steaua de la care a provenit. 173 00:20:51,685 --> 00:20:55,188 Și dacă te gândești bine, acele părți din mine atât de mici încât sunt invizibile... 174 00:20:57,107 --> 00:21:00,193 - Invizibile, nu? 175 00:21:01,111 --> 00:21:04,197 Ei sunt aici de la început a vremurilor. Și aici continuă. 176 00:21:04,322 --> 00:21:09,870 - Serios? Și când a scris pe tablă „eu iau”... 177 00:21:10,078 --> 00:21:16,793 Nu știu, nu pot să explic. - Nu e o afacere atât de mare... 178 00:21:17,294 --> 00:21:21,840 Cine nu cunoaște cuvântul „tomo”? - Nu știu, dar îmi place cuvântul ăsta. 179 00:21:22,799 --> 00:21:26,720 - Asta e foarte bine. acum Fie ca să-ți placă cuvântul „chiuvetă”. 180 00:21:27,888 --> 00:21:32,017 - Trebuie să o sun pe Celia Kane. Nu te implica Ruth. 181 00:21:32,350 --> 00:21:35,228 Aștept pe cineva Am sunat despre cameră. 182 00:21:35,645 --> 00:21:39,191 Oh! Mathilda! 183 00:21:45,906 --> 00:21:48,408 Şcoala aceea merge cu cu patruzeci de ani întârziere. 184 00:21:49,826 --> 00:21:53,997 De ce să nu ridici canalul 6? Toată lumea o ia... 185 00:21:54,497 --> 00:21:59,461 Ei bine, pentru a fi profesor, Mi se pare foarte poetic. 186 00:21:59,961 --> 00:22:02,005 -OMS? domnule Goodman. 187 00:22:03,048 --> 00:22:04,466 Știi cum să prinzi canalul 6? 188 00:22:04,591 --> 00:22:09,304 Ruth, închide acum! - Comunicam, am închis deja. 189 00:22:11,223 --> 00:22:14,267 Da, este poetic. Nu am văzut niciodată un bărbat mai feminin. 190 00:22:14,559 --> 00:22:18,522 - Nici măcar nu-l cunoști. Dă-mi asta. �Nu este cel în care am văzut-o 191 00:22:18,772 --> 00:22:24,569 piata se uita la homari? Am observat cum a ales rosiile... 192 00:22:24,903 --> 00:22:27,781 El este un ticălos. - Domnule Goodman? 193 00:22:27,781 --> 00:22:30,951 Dacă l-ai văzut cu doamna Hanley, nu ai spune asta... 194 00:22:31,243 --> 00:22:34,663 Domnișoară Hanley... Vă asigur că domnisoara. Nici Hanley nu este normal... 195 00:22:34,955 --> 00:22:38,375 Eram colegi de clasă. Crede-mă, nu voi fi surprins... 196 00:22:38,667 --> 00:22:42,212 nimic din ce faci cu el domnule Goodman. 197 00:22:43,171 --> 00:22:45,799 De parcă nu mi-aș fi imaginat. Ce i-ai văzut făcând? 198 00:22:46,216 --> 00:22:48,802 - Nu i-ai văzut făcând nimic. Doar că merg mereu împreună. 199 00:22:49,052 --> 00:22:51,638 Și se freacă împreună. Toată lumea o știe. 200 00:22:51,721 --> 00:22:55,559 - Se frecă, nu? Da, cred că da. 201 00:22:56,643 --> 00:22:58,478 Ce știi? - Este cuplul perfect... 202 00:22:58,812 --> 00:23:01,731 Edith Hanley și un hermafrodit ebraic. 203 00:23:04,568 --> 00:23:12,075 Succes în viață, Mathilda... - Pur și simplu nu mi s-a părut amuzant. 204 00:23:12,826 --> 00:23:15,996 - Ei bine, l-am avut și multe. 205 00:23:21,334 --> 00:23:25,255 Întotdeauna am avut multă grație. 206 00:23:29,259 --> 00:23:31,261 Mathilda! 207 00:23:36,892 --> 00:23:38,977 Mathilda! 208 00:23:41,271 --> 00:23:46,776 E rahat de iepure în grămada. Încerc să închiriez o cameră. 209 00:23:47,027 --> 00:23:51,698 Cum o voi realiza dacă Este casa plină de rahat? 210 00:23:51,698 --> 00:23:55,160 nu intelegi? vreau doar Să mergem înainte... 211 00:23:58,997 --> 00:24:02,209 Îl înțelegi? 212 00:24:03,168 --> 00:24:05,962 Am înțeles, mamă. 213 00:24:17,974 --> 00:24:18,808 - Ruth! 214 00:24:19,267 --> 00:24:22,020 - Ruth! - Vine după mine! 215 00:24:22,729 --> 00:24:24,397 - Nu Ruth! Nimeni nu vine! 216 00:24:26,900 --> 00:24:29,945 „Nimeni nu vine după tine!” E un coșmar... adu o pătură. 217 00:24:30,153 --> 00:24:36,201 haide... haide... nimeni... linisteste-te, calmează-te... hai, stai jos. 218 00:24:36,409 --> 00:24:42,123 Stai... calm, calm... stiu Știu, dar nu vine nimeni. 219 00:24:44,960 --> 00:24:54,010 Și pătura aceea Mathilda? calmeaza-te.. Acum ești mai bine, calmează-te, calmează-te 220 00:24:54,177 --> 00:24:58,849 - Am avut un coșmar... stiu. Toți visăm și apoi 221 00:24:58,682 --> 00:25:02,227 Ne-am trezit si totul este bine... Mathilda dă-mi o țigară. 222 00:25:03,144 --> 00:25:08,149 Acum e în regulă. S-a terminat, nu există nimeni...nu este nimeni... 223 00:25:08,191 --> 00:25:11,528 Va fi bine? - Desigur,... 224 00:25:12,529 --> 00:25:15,574 Nu fi pesimist! Uite, o să-ți fac un puf... 225 00:25:15,699 --> 00:25:19,202 ce crezi? O pufătură din țigară... 226 00:25:20,078 --> 00:25:23,415 Poftim... Ok? 227 00:25:26,835 --> 00:25:28,128 Aici... bine? Ca aceasta. E mai bine acum. 228 00:25:28,378 --> 00:25:30,297 Vrei să știi ce am visat? 229 00:25:33,550 --> 00:25:36,428 A fost un vis frumos... Am visat că sunt cu tatăl meu... 230 00:25:38,930 --> 00:25:43,476 Eram cu el în cărucior. Vând legume. 231 00:25:44,644 --> 00:25:49,774 Dar nu au tras căruciorul acei cai bătrâni pe care îi avea. 232 00:25:51,818 --> 00:25:59,910 Au tras cai albi de circ, Înalt, frumos, cu coama lungă,... 233 00:26:00,202 --> 00:26:02,704 ...cu decoratiuni de matase, si caruta... 234 00:26:03,330 --> 00:26:06,583 Căruciorul era albastru. Toate albastre și pline de legume. 235 00:26:06,708 --> 00:26:13,882 Și mere galbene și struguri, si toate fructele. 236 00:26:14,341 --> 00:26:17,385 Și avea clopote uriașe... 237 00:26:19,554 --> 00:26:31,316 Ei făceau „dong, dong, dong.. si am strigat "Mere, pere, castraveti!" 238 00:26:33,818 --> 00:26:37,614 Știi cum să o spui? - Mere... Pere... 239 00:26:38,949 --> 00:26:42,327 - Hai!...mere, pere, castraveți! Mere, pere, castraveți! 240 00:26:44,955 --> 00:26:47,958 - Deci! Mere, pere, castraveți! Mere, pere, castraveți! 241 00:26:49,334 --> 00:26:52,587 Mere, pere, castraveți! 242 00:26:57,884 --> 00:27:03,139 Mere, pere, castraveți! 243 00:29:26,324 --> 00:29:29,452 Vă mulțumesc pentru telefon. Este 3:17 dimineața. 244 00:29:31,746 --> 00:29:39,629 Sper să sune 272 - 31 - 50. 245 00:29:40,130 --> 00:29:46,636 Există un apel. Cuvânt? ce vrei? Hei? ma auzi? 246 00:29:47,345 --> 00:29:51,057 Mă gândeam la ce spuneau ei cu ceva vreme în urmă despre transport. 247 00:29:51,349 --> 00:29:54,060 conduc un autobuz... 248 00:29:54,352 --> 00:30:00,025 ..iar pasagerii ii trateaza ingrozitor către șoferi 249 00:30:03,361 --> 00:30:05,030 Desigur, nu vreau să spun... 250 00:30:05,322 --> 00:30:10,035 Aș vrea să vorbesc despre bugetele federale 251 00:30:31,473 --> 00:30:34,184 Pentru dragostea lui Dumnezeu! - Ce? 252 00:30:34,267 --> 00:30:37,604 - I-am spus să vină în seara asta. Încă nu am făcut curățenie. 253 00:30:40,607 --> 00:30:41,691 Câți ani are! 254 00:30:41,399 --> 00:30:46,613 - Încerc să fiu cu ea totul posibil, dar... 255 00:30:46,780 --> 00:30:51,785 - Pot să merg sus? Fetelor, aduceți rampa domnului Mayo. 256 00:30:52,118 --> 00:30:56,456 - Vezi că sunt anumite probleme, nu vreau care este departe de oraș,... 257 00:30:58,124 --> 00:30:59,459 ...desi putin Aerul proaspăt o va înveseli. 258 00:31:01,461 --> 00:31:03,296 Mi-a spus la telefon ce va face să trag aer în piept. 259 00:31:03,213 --> 00:31:09,928 - Da. Bineînțeles că o voi lua. Iubim natura. 260 00:31:16,685 --> 00:31:21,982 Fac ce pot, dar este important sa fie insotita... 261 00:31:22,315 --> 00:31:28,071 ...și nu vreau să fiu nedrept dar trebuie sa muncesc... 262 00:31:28,321 --> 00:31:33,743 ...și cineva trebuie să o supravegheze. Ți-ar plăcea să fii cu ea. 263 00:31:33,618 --> 00:31:37,706 Nu e mult de lucru. - Am notat totul 264 00:31:38,081 --> 00:31:42,294 Îi place apa fierbinte cu miere. -Le avem pe amândouă, nu Ruth? 265 00:31:43,044 --> 00:31:47,507 Mathilda. Vino. Ajută-mă cu doamna. 266 00:31:48,800 --> 00:31:50,260 Mathilda, deschide ușa te rog. 267 00:31:51,178 --> 00:31:54,389 Fii atent, așa. Să mergem acolo. 268 00:31:55,390 --> 00:32:00,478 Mathilda deschide draperiile din camera ta, te rog. 269 00:32:01,021 --> 00:32:02,314 Vei vedea, ai propria ta cameră. 270 00:32:02,606 --> 00:32:03,732 Cum te numești? -Annie. 271 00:32:04,482 --> 00:32:06,818 -Annie? Bunica Annie, nu? 272 00:32:10,572 --> 00:32:11,406 Aşezaţi-vă. 273 00:32:13,575 --> 00:32:15,410 Ești confortabil, nu? 274 00:32:17,662 --> 00:32:19,873 Te simți bine? 275 00:32:25,587 --> 00:32:30,509 „Ce frumos”! - Ei bine, ai sosit curând. 276 00:32:31,885 --> 00:32:37,098 Nu este încă complet reparat. - Mai târziu am o întâlnire importantă 277 00:32:37,807 --> 00:32:43,063 - Asigurați-vă că nu există curenți. ..dacă răcește nu știe să-și sufle nasul. 278 00:32:45,649 --> 00:32:52,405 Vom fi atenți, nu Mathilda? Ne vom sufla nasul, nu? 279 00:32:54,658 --> 00:32:57,410 Nu, Ruth? Vom suna la sonerie. Nasul tuturor, Annie. 280 00:33:06,962 --> 00:33:08,463 -Nu aude prea bine. 281 00:33:11,341 --> 00:33:14,010 Dar înțelegi totul, nu? 282 00:33:14,135 --> 00:33:16,930 - Capturați esențialul. 283 00:33:16,429 --> 00:33:19,808 - Da, va fi foarte distractiv... 284 00:33:20,684 --> 00:33:24,354 - Baia? Este la capătul holului, în stânga. 285 00:33:24,813 --> 00:33:29,693 Știi cum să folosești asta? - Da, vei vedea. El este foarte inteligent. 286 00:33:29,943 --> 00:33:34,322 In general este foarte bun în aproape orice. 287 00:33:34,364 --> 00:33:37,367 Scaunul cu rotile este doar pentru urgente. 288 00:33:39,536 --> 00:33:42,998 Ei bine, sunt puțin îngrijorat atat de departe de baie... 289 00:33:43,665 --> 00:33:50,005 Până acum toată lumea a ajuns la el. Domnul Mayo, doamna Marion, Minto și... 290 00:33:50,255 --> 00:33:52,966 Cum se numea domnul Brogum, Mathilda? -Alexander. 291 00:33:53,258 --> 00:33:56,428 Alexandru, da. până a sosit și avea o tumoare pe creier. 292 00:33:58,430 --> 00:34:01,349 Da, Annie este o fată bună, nu? Și o să bea o cană cu apă... 293 00:34:02,559 --> 00:34:04,561 cald cu miere, nu? 294 00:34:06,563 --> 00:34:09,107 În anunțul lor nu au menționat religie, dar îți aduc Biblia. 295 00:34:09,900 --> 00:34:17,657 Îi place să o aibă sub pernă. Am notat tot ce trebuie să știi... 296 00:34:18,533 --> 00:34:22,037 ...și există cecul pentru prima săptămână. - Ei bine, punem... 297 00:34:22,996 --> 00:34:31,505 muzică religioasă la radio pentru ea. Ți-ar plăcea să auzi niște muzică? 298 00:34:31,296 --> 00:34:33,965 Ce zici de „Lumina călăuzitoare”? Îți place „The Guiding Light”? 299 00:34:34,216 --> 00:34:36,968 Îți place „The Guiding Light”? 300 00:34:59,908 --> 00:35:01,868 La revedere, mamă. 301 00:35:28,228 --> 00:35:35,026 Astăzi are o culoare mult mai bună... - Da, și sunt sigur că devine și mai bine. 302 00:36:06,850 --> 00:36:08,185 — John, știu unde ești. Mary. 303 00:36:09,853 --> 00:36:14,191 Daca stie cineva unde se afla Beatrice Hunsdorfer, vă rog să raportați. 304 00:36:15,150 --> 00:36:21,990 -Ce? - Uită-te la aceste pagini. Sunt plini de vieți. 305 00:36:22,824 --> 00:36:29,706 Vrei să mă zgârie pe spate? „Brad și Lucille avem nevoie de tine. 306 00:36:30,248 --> 00:36:32,751 Totul este uitat. William."... Și rahat, uitat. 307 00:36:34,586 --> 00:36:36,046 Aici. 308 00:36:36,755 --> 00:36:41,801 „Robin, Esther, Jane și Earl, Sună-ți unchiul Don”... 309 00:36:43,303 --> 00:36:44,554 Unchiule Don,... 310 00:36:48,225 --> 00:36:56,024 Casa pentru patru familii. 6,5x6,5 dacă 5x5, opt garaje... 311 00:36:56,399 --> 00:36:59,611 Acolo aș putea stabili ceva... Un restaurant... 312 00:37:01,238 --> 00:37:03,031 mancare de casa... 313 00:37:09,246 --> 00:37:14,584 Trebuie să înțelegi, Mathilda, În această viață există oportunități unice. 314 00:37:16,753 --> 00:37:20,090 Uite că nu se termină acel curs imobiliar. 315 00:37:21,091 --> 00:37:24,553 Sau cel de la scoala de frumusete... Nu ar fi o idee rea dacă ai fi tu 316 00:37:27,639 --> 00:37:29,474 Ce plante ai acolo? - Margarete. 317 00:37:31,059 --> 00:37:32,519 Margarete. 318 00:37:35,021 --> 00:37:37,941 - Sunt margarete „buton de aur”. Vor fi foarte speciali. 319 00:37:38,441 --> 00:37:43,822 - Au fost expuși la Cobalt 60. - Ce mi-am dorit mereu... 320 00:37:44,030 --> 00:37:47,242 O casă plină de margarete expus la cobalt 60. 321 00:37:47,325 --> 00:37:50,787 În timp ce ești la asta, de ce nu plantezi niste rosii in baie? 322 00:38:42,464 --> 00:38:48,637 Ce este cobaltul 60? - Ceva care face să se schimbe semințele. 323 00:38:49,596 --> 00:38:53,808 Domnul Goodman a instalat camera Wilson, mi-ai spus despre radioactivitate... 324 00:38:53,808 --> 00:38:57,312 și timpul de înjumătățire. Și am luat semințele 325 00:38:57,521 --> 00:38:59,773 Ce este timpul de înjumătățire? 326 00:39:01,942 --> 00:39:05,070 E greu de explicat. 327 00:39:05,987 --> 00:39:08,615 Are de-a face cu dezintegrarea. 328 00:39:10,158 --> 00:39:15,455 Cu cotele pe secundă de descompunere a nucleului. 329 00:39:15,539 --> 00:39:17,832 Lasă-o, Mathilda, imi dai bataie de cap. 330 00:39:20,794 --> 00:39:22,212 Ce as putea face cu opt garaje! 331 00:39:30,679 --> 00:39:34,391 Dacă mi-ar fi spus cineva asta Aș sfârși prin a da miere unui zombi... 332 00:39:34,641 --> 00:39:37,185 ...L-aș fi numit nebun. 333 00:39:39,688 --> 00:39:41,898 Aș fi mai bine ca taximetrist. 334 00:39:46,903 --> 00:39:49,239 Singura ta concurență Sunt Janice Vickery. 335 00:39:51,408 --> 00:39:53,910 Fratele lui i-a spus lui Chris Burns... 336 00:39:54,202 --> 00:39:55,996 ...pe care Janice o jupuise o pisică fără să o omoare. 337 00:39:59,666 --> 00:40:02,127 Am țipat mult, pentru că l-am băgat în apă înainte să fiarbă. 338 00:40:02,460 --> 00:40:05,213 Ce talent este nevoie... 339 00:40:05,297 --> 00:40:07,340 a jupui o pisica... 340 00:40:07,549 --> 00:40:14,139 ...și lipiți oasele înapoi împreună? 341 00:40:21,354 --> 00:40:23,148 Annie, care este viitorul tău? 342 00:40:26,735 --> 00:40:31,323 Îți voi citi viitorul. 343 00:40:31,531 --> 00:40:33,783 Vrei să-ți cunoști viitorul? 344 00:40:43,376 --> 00:40:46,588 - Crezi că semăn cu mama? Ce? 345 00:40:59,267 --> 00:41:05,607 Vedeți cum au fost uniți? Fără să ne despărțim complet? 346 00:41:06,525 --> 00:41:10,904 Asta e bine... vei avea prosperitate si o surpriza foarte curand... 347 00:41:11,112 --> 00:41:16,117 Asta arată bine. Bijuterii. 348 00:41:16,743 --> 00:41:20,455 Vei avea multe bijuterii, și o nouă coafură. 349 00:41:21,873 --> 00:41:25,252 Este foarte bine. Vezi stelele? 350 00:41:26,378 --> 00:41:28,255 Vedeți cât de apropiate sunt cărțile? 351 00:41:29,714 --> 00:41:34,678 Da... Asta reprezintă o necunoscută înalt, întunecat și frumos. 352 00:41:41,726 --> 00:41:45,438 Este foarte bine. Prosperitate și surpriză... 353 00:41:47,649 --> 00:41:49,568 Arată bine! 354 00:41:49,401 --> 00:41:51,611 Foarte bun! 355 00:41:53,446 --> 00:41:58,743 O urăsc pe bătrâna aceea. Sigur El moare aici ca domnul May. 356 00:42:05,250 --> 00:42:07,127 ii urasc! 357 00:42:08,170 --> 00:42:13,800 Pentru dl. Mayo și domnul Brogum, iar doamnei. Minton și cancerul lui. 358 00:42:14,176 --> 00:42:19,681 și toate trupurile lor dezgustătoare... De ce trebuie să vină aici? 359 00:42:20,724 --> 00:42:22,851 Mă îmbolnăvesc! 360 00:42:23,185 --> 00:42:25,020 bolnav... 361 00:42:27,105 --> 00:42:29,649 îi urăsc... îi urăsc... 362 00:42:35,488 --> 00:42:41,036 - Mama! Mamă! Către Ruth Va mai avea un atac! 363 00:42:42,704 --> 00:42:44,039 Vin! Vin! 364 00:42:49,461 --> 00:42:53,465 Scoate-o din pat. Ajută-mă să-mi iau o pernă! 365 00:42:53,715 --> 00:42:54,841 Atent. 366 00:42:55,509 --> 00:42:59,095 Perna, grabeste-te! 367 00:42:59,137 --> 00:43:01,890 Ține-l. 368 00:44:12,961 --> 00:44:17,257 Si ce face... ... este să luăm camera aia de sticlă... 369 00:44:17,382 --> 00:44:21,136 și pune o bucată de metal înăuntru... 370 00:44:23,096 --> 00:44:27,142 Și iese fum din metal 371 00:44:27,976 --> 00:44:31,730 În sus ca apa dintr-o fântână 372 00:44:32,230 --> 00:44:38,528 Dar, în realitate, ei sunt atomii, care exploatează 373 00:44:39,279 --> 00:44:44,826 Și nimeni nu-i poate opri... ei continuă explodând de milioane de ani. 374 00:44:50,707 --> 00:44:53,668 Ruth, dacă ții pasul cu asta, te vei topi 375 00:44:55,337 --> 00:44:59,216 Când am fost la acea școală, Era bucuria grădinii... 376 00:45:01,218 --> 00:45:04,012 Și a făcut o prăjitură brânză grozavă. 377 00:45:04,846 --> 00:45:08,767 E amuzant. Într-o zi tu ești cel mai bun dansator din scoala... 378 00:45:10,644 --> 00:45:13,396 și faci prăjituri, iar a doua zi esti istorie. 379 00:45:14,272 --> 00:45:16,024 Știi ce este fii istorie, Mathilda? 380 00:45:21,821 --> 00:45:29,079 „Bună, central... dă-mi rândul. „Vreau să vorbesc cu Isus” 381 00:45:29,287 --> 00:45:33,250 Hei bunico! Vrei să vorbești cu Isus? 382 00:45:49,516 --> 00:45:54,354 Înainte să mă întreb de ce a spus oamenii „se pare că a fost ieri”. 383 00:45:59,234 --> 00:46:02,946 - „Începe o viață nouă. Faceți cunoștință cu oameni noi... 384 00:46:03,238 --> 00:46:05,907 Case și apartamente de lux SandS”. 385 00:46:06,491 --> 00:46:09,035 „Sauna si bucatarie electrica.” 386 00:46:09,286 --> 00:46:12,831 Ce mi-a lipsit, o saună și o bucătărie electrică. 387 00:46:13,456 --> 00:46:16,626 M-am săturat de bucătării... Toate mele viata este vase murdare... 388 00:46:17,169 --> 00:46:21,548 ...nici o farfurie curata... Este mai bine să mănânci pe podea. 389 00:46:23,842 --> 00:46:25,427 S-ar putea să încep o afacere sau ceva de genul asta. 390 00:46:27,679 --> 00:46:29,848 Lasă coaforul să termine... 391 00:46:30,390 --> 00:46:35,812 Iată unul... „Fii model! pentru orice vârstă. 392 00:46:36,688 --> 00:46:39,232 Școala „Poziție perfectă”. 393 00:46:39,649 --> 00:46:42,277 Ce e în neregulă cu postura mea? Am deja o postură perfectă. 394 00:46:44,988 --> 00:46:47,782 Iată un altul... 395 00:46:47,991 --> 00:46:53,788 „Patsy Anne, vino acasă. Te iertăm că ai incendiat casa”. 396 00:46:54,915 --> 00:46:57,876 Deci o ierți, nu? 397 00:46:59,211 --> 00:47:05,800 Animale! Ce naiba se întâmplă?! Locuiesc într-o grădină zoologică? 398 00:47:05,675 --> 00:47:08,345 Locuiesc într-o grădină zoologică? 399 00:47:21,733 --> 00:47:23,985 Ce fel de scenă ai terminat cu ea? 400 00:47:25,487 --> 00:47:26,196 Oricare. 401 00:47:27,197 --> 00:47:29,282 Care este răspunsul? 402 00:47:31,409 --> 00:47:37,958 Era o femeie în casa ei, și am vrut să pară real. 403 00:47:38,625 --> 00:47:41,044 - Regală 404 00:47:43,213 --> 00:47:46,383 De aceea ți-am luat halatul. 405 00:47:46,633 --> 00:47:50,011 - Și o căutam prin toată casa. 406 00:47:51,888 --> 00:47:54,474 - Am crezut că a luat-o vreun hoț... 407 00:47:56,560 --> 00:48:00,438 ...cu lucrurile pe care le avem și iei halatul meu... 408 00:48:01,898 --> 00:48:05,944 Am o duzină? — Am o duzină de haine, Ruth? 409 00:48:12,701 --> 00:48:18,039 Real, nu? Despre ce a fost scena? - A fost o prostie 410 00:48:18,790 --> 00:48:19,916 Despre ce era vorba? 411 00:48:23,253 --> 00:48:25,505 - Citeam ziarul... E amuzant? 412 00:48:25,964 --> 00:48:29,551 - Nu am spus că este. Așa că toată lumea a plâns... 413 00:48:29,843 --> 00:48:31,094 - Nu! 414 00:48:34,848 --> 00:48:39,186 - Au râs... Și te-ai jucat cu mine. 415 00:48:39,477 --> 00:48:41,897 - Trebuia să fie ceva real 416 00:48:42,898 --> 00:48:45,025 Ce parte din ziar ai citit? 417 00:48:50,155 --> 00:48:52,032 - Reclamele... 418 00:49:15,096 --> 00:49:17,682 Fă-o pentru mine. Să vedem cum mă vezi. 419 00:49:18,558 --> 00:49:23,146 - Nu te-am imitat. Ai avut o ceașcă de cafea în mână? 420 00:49:27,943 --> 00:49:28,693 L-ai avut? 421 00:49:33,657 --> 00:49:34,908 - Da. 422 00:49:38,036 --> 00:49:40,038 Și ai fumat o țigară? 423 00:49:41,748 --> 00:49:42,999 - Da. 424 00:49:43,375 --> 00:49:47,379 Și purtai halatul și peruca mea. 425 00:49:47,838 --> 00:49:52,092 Citiți reclamele din ziare, iar numele tău este Ruth Hunsdorfer. 426 00:49:52,759 --> 00:49:56,763 Dar nu m-ai imitat? Pe cine imitai? 427 00:49:57,013 --> 00:49:58,014 Margaret Truman? 428 00:50:00,433 --> 00:50:02,435 - Nu știu de ce te superi atât de mult. 429 00:50:02,686 --> 00:50:05,438 Mă supăr pentru că Vreau să înțelegi un lucru. 430 00:50:05,856 --> 00:50:07,440 Nu citesc reclamele a face haz. 431 00:50:10,277 --> 00:50:12,028 Înțeles? 432 00:50:13,280 --> 00:50:14,114 - Da. 433 00:50:16,950 --> 00:50:19,035 Serios? 434 00:50:20,203 --> 00:50:21,454 - Am înțeles. 435 00:50:41,308 --> 00:50:48,023 "Nine hectares in Princess Bay. With lagoon, 6,000 dollars." 436 00:50:48,815 --> 00:50:51,818 - Este ieftin... Daca am niste bani... 437 00:50:54,571 --> 00:50:59,868 - "Sandwich shop. 5,000 dollars de transfer. Întreabă-l pe Stan.” 438 00:51:02,120 --> 00:51:04,414 Întreabă-l pe Stan... - Ce este „transferul”? 439 00:51:04,915 --> 00:51:07,918 - I have thought about opening un mic salon de ceai. 440 00:51:08,585 --> 00:51:14,299 Un loc frumos where to eat cheesecake... 441 00:51:15,300 --> 00:51:18,970 -What does "transfer" mean? 5.000 de dolari de transfer. 442 00:51:19,471 --> 00:51:22,057 Înseamnă că dacă aș fi avut 5.000 de dolari... 443 00:51:22,474 --> 00:51:25,101 ...ar putea face ceva... 444 00:51:25,227 --> 00:51:29,481 Am putea începe din nou. 445 00:52:03,265 --> 00:52:08,061 cred ca l-am gasit... Un loc mic pe Detroit Avenue 446 00:52:08,186 --> 00:52:10,522 dar cu nişte perdele Ar fi senzațional. 447 00:52:11,064 --> 00:52:12,482 Trebuie să-i dăm un nume bun. 448 00:52:13,483 --> 00:52:16,903 Să vedem dacă vă puteți gândi la vreun... 449 00:52:18,321 --> 00:52:21,867 - L-ai cumpărat? Cumpără?! Inchiriat... 450 00:52:22,868 --> 00:52:25,245 L-am închiriat... Cumpără-l. Cine crezi că sunt? 451 00:52:29,666 --> 00:52:36,840 Avem nevoie de două lucruri. Un pic de ingeniozitate și un cheesecake delicios. 452 00:52:37,382 --> 00:52:42,721 - Am făcut una anul trecut, la clasă bucatarie. Aș putea aduce rețeta. 453 00:52:42,888 --> 00:52:46,057 Vom hrăni oameni, nu șobolani. Eu mă ocup de bucătărie. 454 00:52:46,099 --> 00:52:50,395 - Aș putea fi chelneriță? Poți paria că vei fi. 455 00:52:50,729 --> 00:52:53,231 Voi amândoi veți fi. 456 00:52:55,817 --> 00:53:00,822 bunica! Ți-ar plăcea să fii casier? 457 00:53:05,327 --> 00:53:07,537 Trebuie să te gândești un nume captivant. 458 00:53:08,079 --> 00:53:11,333 ceainărie „omul-în-lună”. 459 00:53:14,044 --> 00:53:15,837 Genul ăsta de nume sunt amintiti. Crede-ma. 460 00:53:17,047 --> 00:53:18,840 ceainărie „omul-în-lună”. 461 00:53:19,758 --> 00:53:26,681 Dacă acel tip s-a îmbogățit cu pui prajita, de ce nu eu cu ceai si prajitura? 462 00:53:28,475 --> 00:53:33,688 Succesul depinde de mai multe factori, doamnă Hunsdorfer. 463 00:53:34,356 --> 00:53:40,695 Dunn și Bradstreet dau 9 motive a eșecului afacerii. 464 00:53:41,238 --> 00:53:45,575 Jumătate din afacere Se închid înainte de al treilea an... 465 00:53:46,409 --> 00:53:54,417 Și doar 29% supraviețuiesc trei ani și jumătate. Nouă motive... 466 00:53:58,421 --> 00:54:00,423 Este incredibil că mi-ai dat doar mie a lăsat un cinci și o cifră 467 00:54:09,391 --> 00:54:13,728 Caroline, ți-am sunat la birou. și mi-au spus că e acasă. 468 00:54:14,229 --> 00:54:16,898 Are gripa... 469 00:54:18,608 --> 00:54:21,111 Încerc să rămân pe linia de plutire, Floyd... 470 00:54:21,361 --> 00:54:28,285 Beatrice... Mă simt rău, Trebuie sa am gripa... 471 00:54:28,493 --> 00:54:31,496 ...si nu vreau sa te infectez... - Mi-au spus deja despre probleme 472 00:54:32,122 --> 00:54:38,670 Potrivit lui Dunn și Bradstreet, sunt nouă motive și le-am învățat. 473 00:54:39,004 --> 00:54:41,089 Beatrice, nu-ți datorez nimic. 474 00:54:41,506 --> 00:54:47,220 - Oh... Și discursul pe care l-ai făcut... La nunta mea, asta despre a ne ajuta mereu unul pe celălalt? 475 00:54:48,555 --> 00:54:50,307 Ei bine, acum am nevoie Ajutorul tău, Floyd. 476 00:54:50,932 --> 00:54:54,227 Duminică am luat-o pe mama la cimitir. 477 00:54:54,644 --> 00:55:00,692 merge mereu și încă așteaptă o suni să o însoțești. 478 00:55:01,443 --> 00:55:04,696 Era soțul tău. - El? L?! 479 00:55:05,530 --> 00:55:08,658 Vorbești despre fratele tău George? Acum îi spui „el”? 480 00:55:09,451 --> 00:55:13,371 L-ai putea numi lucruri mai rele. Toată lumea ura capra aia. 481 00:55:14,498 --> 00:55:16,833 - Beatrice... Bine, Floyd. Vom face o afacere... 482 00:55:17,292 --> 00:55:21,546 O voi duce pe mama ta la cimitir, dacă aplicați puțină presiune. 483 00:55:21,796 --> 00:55:26,635 - Beatrice nu este atât de ușoară. Floyd... Floyd... 484 00:55:28,178 --> 00:55:36,061 Îl voi numi „om-în-lună”. Voi începe un lanț de saloane. 485 00:55:36,394 --> 00:55:39,940 Floyd, hei... acele locuri uneori... 486 00:55:41,024 --> 00:55:43,485 ...devin celebri doar pentru câteva lucruri. - Beatrice urmează-mi sfatul... 487 00:55:46,071 --> 00:55:48,532 Toată lumea spune:... 488 00:55:48,949 --> 00:55:50,742 ..."au o salată grozavă", sau micul dejun divin 489 00:55:50,742 --> 00:55:52,327 - Beatrice ascultă-mă... ...sau „un roast beef grozav”... 490 00:55:54,204 --> 00:55:56,706 Am un cheesecake magnific. Și asta nu este tot. 491 00:55:58,041 --> 00:56:01,586 Există loc de extindere prin cumpărare Locul alăturat este un loc de tranzit... 492 00:56:03,964 --> 00:56:08,009 Floyd, chinezul are o magazie și câștigă o avere. 493 00:56:08,927 --> 00:56:10,554 Câștigă un pachet cu tăiței... 494 00:56:11,179 --> 00:56:15,809 - Beatrice, nimeni nu va cumpăra cheesecake. Ești bine, Floyd? 495 00:56:19,145 --> 00:56:21,481 - Floyd, nu poți apăsa putin la banca? 496 00:56:21,815 --> 00:56:25,360 Este doar un credit de 5.000 USD. 497 00:56:26,027 --> 00:56:30,156 Beatrice, sunt doar o angajată. Nu pot face prea multe. 498 00:56:31,700 --> 00:56:35,036 sunt realist. - Deci ce zici de tine? 499 00:56:35,537 --> 00:56:41,042 De ce nu ai încredere și nu pui ceva pentru ceainăria mea, Floyd? 500 00:56:41,168 --> 00:56:44,588 Îți voi oferi 10% din profit ce mai vrei? 501 00:56:45,297 --> 00:56:46,882 Beatrice, sunt foarte bolnavă. 502 00:56:53,680 --> 00:56:56,850 Cum sunt fetele? - Ai o țigară? 503 00:56:57,142 --> 00:57:01,605 Nu mai fumăm. - Ar trebui să uiți trecutul, Beatrice. 504 00:57:02,105 --> 00:57:05,025 Și cum naiba o să fac? - Cel mai bun mod de a te răscumpăra... 505 00:57:05,483 --> 00:57:09,446 -...este uitarea trecutului. La naiba, Floyd... 506 00:57:10,572 --> 00:57:12,115 - Nu-ți datorez nimic Beatrice! Taci acum! 507 00:57:13,366 --> 00:57:15,827 Ai spus asta toată viața. Tu și fratele tău mai mic... 508 00:57:16,161 --> 00:57:18,580 Doi băieți buni care Ei nu datorează nimic nimănui. 509 00:57:19,456 --> 00:57:23,835 - Am gripă. Wow, ce păcat! 510 00:57:28,131 --> 00:57:30,926 Te sun săptămâna viitoare. 511 00:57:32,928 --> 00:57:37,849 Uită de binecuvântatul telefon Floyd! esti intotdeauna grozav... 512 00:57:38,350 --> 00:57:41,645 la telefon, pentru că întotdeauna Poți închide, nu? 513 00:57:42,812 --> 00:57:48,068 Sau citește ziarul în timp ce ei vorbesc cu tine. Sau rahat! 514 00:57:49,402 --> 00:57:53,698 Ești în siguranță la telefon! Dacă ai avea un telefon în penis... 515 00:57:54,699 --> 00:57:57,577 Ai fi minunat! - Pleacă de aici! 516 00:58:05,710 --> 00:58:07,921 Arăți bine, Caroline... 517 00:58:09,089 --> 00:58:11,550 Cum sunt fetele, Beatrice? 518 00:58:12,259 --> 00:58:15,011 Nu sunt orbitori, mai exact. 519 00:59:01,266 --> 00:59:05,020 au. -Ce? 520 00:59:06,855 --> 00:59:08,607 Într-o călătorie de afaceri? 521 00:59:10,692 --> 00:59:13,028 Și puțină afacere 522 00:59:15,071 --> 00:59:17,949 Nu vei avea nevoie Scaune Ludovic al XIV-lea, nu? 523 00:59:20,202 --> 00:59:22,078 Vand antichitati. 524 00:59:22,412 --> 00:59:23,205 Lucruri vechi. 525 00:59:23,955 --> 00:59:27,042 - Vrei o lampă? ai unul? 526 00:59:28,126 --> 00:59:29,836 Nu m-ar răni. 527 00:59:39,888 --> 00:59:43,725 -Dumnezeul meu! Am totul. 528 00:59:44,893 --> 00:59:52,734 Scaune Ludovic al XIV-lea, cu bare, răchită, cu spate înalt 529 00:59:54,903 --> 00:59:57,739 Așteaptă. 530 01:00:15,882 --> 01:00:17,717 Am o pian francez Krell 531 01:00:18,468 --> 01:00:20,512 Ai auzit vreodată un pian francez? 532 01:00:32,649 --> 01:00:38,905 Cât mă va costa lampa? - Îți dau opt dolari. 533 01:00:39,698 --> 01:00:43,869 Opt dolari pentru o antichitate? - Nu este autentic. 534 01:00:44,870 --> 01:00:47,956 - Sau oricare din astea. Poate că este adevărat. 535 01:00:47,956 --> 01:00:50,500 Un marinar pensionar mi l-a vândut. 536 01:00:50,709 --> 01:00:52,836 că aveam nevoie de bani. 537 01:01:04,598 --> 01:01:07,851 Functioneaza asta? - Clar. 538 01:01:38,131 --> 01:01:39,466 Hei! Îți voi da doisprezece dolari 539 01:01:58,693 --> 01:02:00,946 Îți dau treizeci de dolari. 540 01:02:07,828 --> 01:02:10,455 Ce crede el că sunt? Fecior de curva! 541 01:02:13,500 --> 01:02:17,796 Cum îndrăznești, fiule de cățea! Acum vei vedea! 542 01:04:02,317 --> 01:04:05,654 Aceasta este mașina dumneavoastră, doamnă? 543 01:04:16,581 --> 01:04:18,667 Pot să te întreb ce cauți aici? 544 01:04:31,471 --> 01:04:33,974 Îmi poți arăta permisul de conducere? 545 01:04:38,937 --> 01:04:39,771 Doamnă? 546 01:04:40,772 --> 01:04:43,608 Îmi poți arăta permisul de conducere? 547 01:04:47,654 --> 01:04:51,700 Du-te la mașină și arată-mi permisul tău. E în mașină, nu? 548 01:04:54,161 --> 01:04:55,203 Sunteți bine, doamnă? 549 01:04:56,454 --> 01:05:00,417 Colegiul Wellworth, Liceul Delmar și Warren Harding și seminarii. 550 01:05:03,920 --> 01:05:05,964 ...de la domnișoara Gainer în al șaptelea.. nu? 551 01:05:07,382 --> 01:05:10,510 „Ai fost în clasă de domnişoară. Gaines? 552 01:05:10,886 --> 01:05:11,970 Era secretara de la seminarii, cretin. 553 01:05:16,308 --> 01:05:19,102 Betty Frank. 554 01:05:20,312 --> 01:05:22,105 Betty Frank? 555 01:05:24,107 --> 01:05:24,983 Bine! 556 01:05:25,567 --> 01:05:28,778 Sigur... Betty Frank... 557 01:05:31,490 --> 01:05:33,992 ce crezi?... Deci ești ofițer de poliție. 558 01:05:35,994 --> 01:05:38,288 Sunt unul de 19 ani. 559 01:05:39,998 --> 01:05:42,417 Am doi copii la facultate. - Nu-mi spune... 560 01:05:43,585 --> 01:05:47,214 Îți amintești de Marion Coley? -Marion Coley? 561 01:05:47,339 --> 01:05:49,674 A mers la clasa noastră. 562 01:05:50,091 --> 01:05:52,636 - Aha. Cel cu bărbia ciudată. Rar? 563 01:05:53,970 --> 01:05:55,514 - Nu avea o bărbie ciudată? 564 01:05:56,097 --> 01:05:58,225 M-am căsătorit cu ea. 565 01:05:59,726 --> 01:06:02,395 - Nu-mi spune... Cu Marion Coley? Da. 566 01:06:03,271 --> 01:06:06,316 o săptămână mai târziu de a termina liceul. 567 01:06:06,566 --> 01:06:11,488 Ce vrei să spui prin „bărbie ciudată”? - Și cum a mers? 568 01:06:11,488 --> 01:06:15,951 Ei bine...avem 2 copii care studiază. Dar trebuie să vorbești despre o altă Marion... 569 01:06:16,910 --> 01:06:19,955 Marion nu are o bărbie ciudată. - Ce diferență face? Este doar o bărbie. 570 01:06:20,413 --> 01:06:26,670 Adevărul este că ești foarte bine. Ești polițist și albastrul ți se potrivește. 571 01:06:29,339 --> 01:06:32,759 Glumești cu mine? - Nu! 572 01:06:35,095 --> 01:06:38,807 eu... imi amintesc de tine... ai fost foarte amuzant... 573 01:06:40,684 --> 01:06:43,270 Betty Frank... ai facut teatru si asa mai departe... 574 01:06:43,895 --> 01:06:47,732 Bineînțeles că îmi amintesc... Și ai dansat mereu... 575 01:06:48,149 --> 01:06:51,069 -Era o majoreta... Sigur! Ai fost majorete. 576 01:06:55,282 --> 01:06:58,910 Ei bine... ce este cu viața ta? Ai familie? 577 01:06:59,161 --> 01:07:00,120 - Da. Două fete. 578 01:07:06,251 --> 01:07:07,669 Vin chiar acum! bine 579 01:07:09,796 --> 01:07:15,260 Cu cine te-ai căsătorit? - Cu George Hunsdorfer. 580 01:07:16,052 --> 01:07:23,059 Era mai în vârstă decât noi. - Hunsdorfer... Nu-l amintesc. 581 01:07:26,605 --> 01:07:29,149 Oricum, ce mai faci? - Ce mai fac? 582 01:07:30,942 --> 01:07:36,072 Ei bine, George m-a abandonat... iar fetele... 583 01:07:36,865 --> 01:07:38,116 Și apoi a murit chiar fiul de cățea. 584 01:07:41,578 --> 01:07:44,039 A murit? 585 01:07:45,874 --> 01:07:48,335 Păcat... Îmi pare rău. 586 01:07:50,295 --> 01:07:55,133 Ei bine, măcar ai două fiice. Știu deja ce înseamnă copiii. 587 01:08:02,599 --> 01:08:05,101 Luând aerul, nu? 588 01:08:06,102 --> 01:08:08,021 Da, asta e. 589 01:08:08,855 --> 01:08:14,819 Ar trebui să ne vedem cândva. Marion, tu și cu mine. 590 01:08:15,195 --> 01:08:19,991 Ar fi bucuros să te vadă. Si vei vedea, Este la fel ca în liceu. 591 01:08:20,242 --> 01:08:23,370 Dar te înșeli în privința bărbiei. 592 01:08:30,752 --> 01:08:32,462 Hei! 593 01:08:33,797 --> 01:08:35,799 Freddie Schultz, nu? 594 01:08:38,510 --> 01:08:40,387 - Nu... 595 01:08:41,596 --> 01:08:42,389 Sonny Gunderson. 596 01:08:52,732 --> 01:08:55,610 Mutați mașina în lateral. 597 01:09:39,988 --> 01:09:42,657 Și sora ta? - La scoala. 598 01:09:46,578 --> 01:09:48,538 Te simți bine? 599 01:09:52,542 --> 01:09:55,420 Am hrănit Annie micul dejun. Acum trebuie să merg la școală. 600 01:09:55,337 --> 01:09:59,674 am întârziat și Am un examen de știință. 601 01:10:02,135 --> 01:10:07,682 Ştiinţă? Spune-i dlui. om bun ai multe de facut aici... 602 01:10:08,099 --> 01:10:12,771 ...și nu poți trece ziua studiind timpul de înjumătățire. 603 01:10:12,979 --> 01:10:16,858 Daca vrei sa stii ce este trăiesc la jumătatea drumului, m-am întrebat. 604 01:10:17,108 --> 01:10:20,278 Știu că trăiesc pe jumătate. Am o fiică pe jumătate proastă... 605 01:10:20,654 --> 01:10:21,488 ...o altă jumătate înțeleaptă... 606 01:10:21,738 --> 01:10:24,991 O casă plină de rahat,... 607 01:10:25,075 --> 01:10:26,618 un mort și jumătate. 608 01:10:27,536 --> 01:10:29,538 Asta înseamnă a trăi pe jumătate 609 01:10:31,331 --> 01:10:33,124 Nu urăști lumea, Mathilda? 610 01:11:14,499 --> 01:11:17,043 Cuvânt? - Bună... doamnă Hunsdorfer? 611 01:11:17,127 --> 01:11:19,588 - Sunt domnul Goodman, de la școală. Am vrut să știu dacă Mathilda... 612 01:11:19,588 --> 01:11:22,132 Te duci acolo, dle. Omul bun... 613 01:11:22,674 --> 01:11:27,179 - Da, doamna. Hunsdorfer. nu am vrut... De când ați sunat, dl. Goodman, 614 01:11:27,971 --> 01:11:32,267 ..Aș vrea să vă vorbesc despre acestea semințe de care Mathilda are grijă atât de mult. 615 01:11:33,143 --> 01:11:34,853 -Da? Mi-a spus că le-a supus... 616 01:11:35,270 --> 01:11:38,398 ...radioactivitate sau ceva de genul asta, și am auzit atât de multe lucruri rele... 617 01:11:39,608 --> 01:11:42,777 ...despre radioactivitate, pe care o asociez automat la sterilitate. 618 01:11:44,613 --> 01:11:48,074 Sunteți căsătorit, domnule Goodman? - Nu... nu sunt... 619 01:11:49,284 --> 01:11:52,329 Păcat. Nu știu ce e în neregulă cu ei Pentru femeile de azi... 620 01:11:52,370 --> 01:11:54,247 ...lasa un astfel de om sa scape... 621 01:11:56,208 --> 01:11:58,543 Mă sperie să am acele lucruri din sufragerie. 622 01:11:59,669 --> 01:12:02,214 „Nu am putut să semăn margarete obisnuite? 623 01:12:02,714 --> 01:12:06,384 - Păi... nu mi-aș face griji din cauza sterilitatii. 624 01:12:06,760 --> 01:12:09,888 - Și este un proiect foarte interesant. Nu mă îndoiesc că este... 625 01:12:10,931 --> 01:12:12,516 - Bine. Ioane... 626 01:12:13,934 --> 01:12:18,146 Știi ce este o mutație? - Nu, trebuie să recunosc că nu știu... 627 01:12:18,730 --> 01:12:21,483 ...care este o mutație. Si nu vreau... 628 01:12:23,443 --> 01:12:27,948 Este atunci când forma se schimbă sau conținutul a ceva 629 01:12:28,573 --> 01:12:31,243 Să nu crezi că nu mă interesează dl. Omule bun, dar scutește-mă... 630 01:12:31,409 --> 01:12:34,412 ...definiții la telefon. Mathilda mi le dă deja. 631 01:12:37,916 --> 01:12:41,711 Hei? - Da, da, îmi pare rău, încă sunt aici... 632 01:12:42,379 --> 01:12:45,465 - Nu am vrut să o insult. Nu m-ați insultat, domnule Goodman, 633 01:12:46,258 --> 01:12:49,594 dar vreau să știi asta Nu sunt prost. 634 01:12:49,970 --> 01:12:53,765 Și știu din experiență că prevenirea este mai bună decât vindecarea. 635 01:12:54,057 --> 01:12:56,643 Mathilda are deja destule probleme fără a fi steril. 636 01:12:57,727 --> 01:12:59,646 Să fim sinceri, fata aia va avea probleme. 637 01:13:00,981 --> 01:13:06,528 Doamnă Hunsdorfer, ați dori să...? as putea veni într-o după-amiază să discutăm...? 638 01:13:07,112 --> 01:13:11,867 Sunteți foarte amabil, domnule Goodman... Deci vrei să mă liniștești? 639 01:13:12,742 --> 01:13:15,453 Ei bine, mi-ar plăcea discuta cu tine... 640 01:13:15,745 --> 01:13:17,873 ...despre acel iepure pe care i-a dat-o Mathildei. 641 01:13:17,956 --> 01:13:23,003 Stii ce este? o fabrică de îngrășământ, nici mai mult, nici mai puțin. 642 01:13:23,962 --> 01:13:26,506 L-aș ucide, dar pe Ruth as avea convulsii... 643 01:13:27,507 --> 01:13:29,384 ...de 50 de ani și urăsc că îmi tremură casa. 644 01:13:36,725 --> 01:13:39,060 Cine a fost? 645 01:13:40,645 --> 01:13:42,731 Beatrice Hunsdorfer. 646 01:13:43,690 --> 01:13:46,359 Dumnezeu! Eram tovarăși clasa la scoala. 647 01:13:48,153 --> 01:13:53,867 Serios? Și cum a fost? - O femeie nebună, a fost mereu. 648 01:13:54,659 --> 01:13:59,581 A făcut orice pentru a face oamenii să râdă. Noi i-am spus "Crazy Betty". 649 01:14:00,874 --> 01:14:04,002 Are două fiice aici. - Da, știu. 650 01:14:04,711 --> 01:14:09,966 Betty Frank. Știi? Într-o zi a venit la clasă îmbrăcat numai în pene. 651 01:14:09,966 --> 01:14:10,926 pene? 652 01:14:15,263 --> 01:14:19,768 Exact, se spunea că avea o rochie făcute din clopote. 653 01:14:20,268 --> 01:14:22,771 Nebuna Betty și clopotele ei. 654 01:14:42,958 --> 01:14:46,878 Înainte de a continua cu programul vreau sa profit de... 655 01:14:49,422 --> 01:14:53,802 anunță cu mare mândrie pentru finalisti... 656 01:14:53,927 --> 01:14:58,223 ...de la târgul nostru de știință anual. Cele cinci sunt: 657 01:14:59,933 --> 01:15:01,726 Angela Cummings 658 01:15:04,980 --> 01:15:06,773 Janice Vickery 659 01:15:10,652 --> 01:15:13,113 Herbert Fox 660 01:15:14,781 --> 01:15:16,741 Mathilda Hunsdorfer 661 01:15:19,452 --> 01:15:21,288 și Eugene Lebow. 662 01:15:24,624 --> 01:15:27,043 Nu ti-am spus? Ea este una dintre finaliste. 663 01:15:27,878 --> 01:15:30,672 Au fost doar cinci dintre sute. 664 01:15:33,175 --> 01:15:37,053 A câștigat cu acele plante ale sale, Sunt o specie rară sau așa ceva. 665 01:15:37,929 --> 01:15:41,474 spuse domnul Goodman că va fi o altă doamnă Pasteur. 666 01:15:42,058 --> 01:15:46,146 Vor veni să-ți facă fotografia. 667 01:15:46,646 --> 01:15:49,524 Ce vrei să spui? - Să-ți fac o fotografie. 668 01:15:49,774 --> 01:15:53,904 Ce nebun. A câștigat aproape pe toată lumea. 669 01:15:55,238 --> 01:15:57,240 O fotografie cu mine pentru ce? - Pentru buletinul informativ al școlii. 670 01:15:57,782 --> 01:16:02,579 - Toate mamele vor iesi. Ce vrei sa spui? Mathilda! 671 01:16:06,166 --> 01:16:08,960 Mathilda, ce este? spune sora ta? 672 01:16:10,587 --> 01:16:14,049 Ei vor mame te duci la stand. 673 01:16:14,132 --> 01:16:18,762 Ce vrei să spui? si uita-te la mine Când vorbești cu mine, te rog. 674 01:16:21,556 --> 01:16:24,809 La târg. Ei vor ca voi, mame, să fiți acolo. 675 01:16:25,727 --> 01:16:27,604 Va trebui să iau standul? 676 01:16:28,647 --> 01:16:32,776 Ce am de gând să mă îmbrac? Ce am de gând să spun? Vrei să râdă? 677 01:16:38,782 --> 01:16:43,328 - Nimeni nu a râs de mine, mamă. Dar dacă râd de mine? 678 01:16:44,371 --> 01:16:47,249 - Nu vor râde de tine. 679 01:17:00,804 --> 01:17:02,931 Mathilda, eu... 680 01:17:10,063 --> 01:17:13,567 O sa spun ceva simplu. Daca vei castiga el va spune: 681 01:17:15,068 --> 01:17:18,530 — Sunt mândru de ea. 682 01:17:18,738 --> 01:17:21,074 „Am inima plin de mândrie”. 683 01:17:24,286 --> 01:17:27,664 Asta o va face, nu? Nu trebuie să spun mai multe? 684 01:17:28,081 --> 01:17:33,837 - Nu. Probabil că nu voi câștiga. - Și nu va trebui să spui nimic. 685 01:17:38,383 --> 01:17:41,553 „Inima mea este plină de mândrie”. Are clasa. 686 01:17:47,475 --> 01:17:50,437 Vom merge mai devreme. La ce oră începe? 687 01:17:51,104 --> 01:17:56,568 - La şapte şi jumătate. Şapte şi jumătate? ce zi? 688 01:17:57,110 --> 01:17:59,321 Al 28-lea. 689 01:17:59,779 --> 01:18:01,615 Al 28-lea. 690 01:18:05,285 --> 01:18:06,369 Bun. 691 01:18:08,497 --> 01:18:10,499 Voi spune „Am inimă plin de mândrie”. 692 01:18:13,460 --> 01:18:17,714 Ruth poate avea grijă de Annie, Și nu va dura mult, nu? 693 01:18:17,923 --> 01:18:19,925 Aceste lucruri nu sunt foarte lung, nu? 694 01:18:20,217 --> 01:18:21,676 Este zi de lucru? 695 01:18:22,052 --> 01:18:24,012 Nu pot avea grijă de Annie. 696 01:18:26,598 --> 01:18:31,478 Ei bine, trebuie să mă duc la stand, și spune „inima mea este plină”. 697 01:18:32,812 --> 01:18:34,981 ce zi este? - E vineri și e un dans, 698 01:18:35,232 --> 01:18:38,735 - și mă întâlnesc cu Chris Burns. Nu o pot lua pe bătrâna aia cu mine. 699 01:18:39,152 --> 01:18:41,571 Ei bine, lasă o dădacă să aibă grijă de ea, pentru că nu voi fi acolo. 700 01:18:42,989 --> 01:18:46,451 Nimeni altcineva nu vine. Vei sta aici. 701 01:18:46,701 --> 01:18:51,414 - I-am promis lui Chris Burns. Și cine vrei să aibă grijă de fort? 702 01:18:52,707 --> 01:18:55,794 Nenorocitul ala de iepure? Acea bătrână N-aș avea nevoie de o dădacă... 703 01:18:56,336 --> 01:18:59,130 ...dar o asistentă. Știi cât costă să o angajezi? 704 01:18:59,381 --> 01:19:03,885 Răspuns. Ai idee cat costa? 705 01:19:04,469 --> 01:19:08,265 - Nu-mi pasă. ți-am promis! Ei bine, nu contează pentru tine 706 01:19:08,640 --> 01:19:11,893 Femeile alea în alb sunt toate tot mai scump. Îl înțelegi? 707 01:19:13,228 --> 01:19:14,729 Îl înțelegi? 708 01:19:18,859 --> 01:19:21,194 Ruth? 709 01:19:23,780 --> 01:19:25,740 Ruth, ești bine? 710 01:19:26,700 --> 01:19:28,410 Ruth?! 711 01:19:59,316 --> 01:20:03,403 Trebuie să plec. Doamna mă așteaptă. Strungar. 712 01:20:05,697 --> 01:20:08,492 Îmi pare rău că nu poți veni. 713 01:20:16,541 --> 01:20:18,668 Nu întârzia, mamă! 714 01:20:27,219 --> 01:20:28,512 Ruth! Cât este ceasul? 715 01:20:59,125 --> 01:21:03,213 Ar trebui să le dea părinților instructiuni scrise. 716 01:21:05,549 --> 01:21:08,385 Dacă este ceva atât de important, De ce nu o fac bine? 717 01:21:08,927 --> 01:21:10,720 Ei bine, cum sunt? 718 01:21:15,851 --> 01:21:17,936 Cum sunt? 719 01:21:29,906 --> 01:21:31,158 Betty nebună. 720 01:21:36,621 --> 01:21:40,959 Mai bine te grăbești, Ei vă așteaptă. 721 01:21:42,043 --> 01:21:45,589 spuse domnişoara Hanley că ai fost nebun 722 01:21:49,009 --> 01:21:51,553 Betty nebună! 723 01:21:52,179 --> 01:21:56,558 spune domnișoara Hanley că ai fost mereu nebun. 724 01:21:57,058 --> 01:22:00,562 A spus că probabil vei ajunge acolo îmbrăcat în pene ca o pasăre. 725 01:22:01,479 --> 01:22:03,273 Betty nebună. 726 01:22:03,565 --> 01:22:08,236 Și ne disprețuiești. Dar nu suntem nebuni. 727 01:22:08,487 --> 01:22:11,114 Tu ești cel nebun. Toată lumea râde din tine. Am auzit-o pe domnișoara Hanley. 728 01:22:12,991 --> 01:22:15,160 Betty nebună! 729 01:22:18,705 --> 01:22:20,540 Betty nebună! 730 01:23:26,106 --> 01:23:28,608 Angela Cummings. 731 01:23:31,278 --> 01:23:33,446 Vreau să vorbesc cu directorul, te rog. 732 01:23:35,699 --> 01:23:38,326 Ei bine, coboara din stand! 733 01:23:40,078 --> 01:23:41,079 Asta nu este... 734 01:23:41,413 --> 01:23:43,748 Eu sunt Beatrice Hunsdorfer... 735 01:23:45,458 --> 01:23:48,211 — Cu ce da? Ei bine, dă-i un mesaj de la mine. 736 01:23:49,129 --> 01:23:53,133 Am un mesaj pentru el, pentru el dl. Goodman, domnișoară. Hanley 737 01:23:54,259 --> 01:23:59,222 și pentru tine, oricine orice... Spune-le ce am spus... 738 01:23:59,514 --> 01:24:03,602 ... „mulțumesc foarte mult că m-ai făcut aș fi vrut să fiu mort”. 739 01:24:11,776 --> 01:24:15,030 Foarte bine, iepure. 740 01:24:15,489 --> 01:24:17,908 Acum vei vedea. 741 01:24:19,576 --> 01:24:21,244 Janice Wickery. 742 01:24:26,166 --> 01:24:27,876 Trecutul. 743 01:24:28,418 --> 01:24:33,089 Orice spun ei, Am luat această pisică din liră,... 744 01:24:33,215 --> 01:24:37,219 după ce au avut sacrificat în camera de vid. 745 01:24:41,056 --> 01:24:44,184 Această metodă extrage tot aerul a corpului animalului. 746 01:24:45,393 --> 01:24:48,688 Se spune că nu este crud, dar mi se pare oribil. 747 01:24:52,484 --> 01:24:57,113 Apoi l-am fiert intr-o solutie hidroxid de sodiu... 748 01:24:58,824 --> 01:25:01,993 ... până când a scăpat-o cea mai mare parte a pielii. 749 01:25:02,327 --> 01:25:05,914 Dar a trebuit să răzuiesc oasele pentru a îndepărta tendoanele. 750 01:25:06,957 --> 01:25:10,043 Nu știi cât de greu este Nu lăsa nimic pe oase. 751 01:25:12,712 --> 01:25:17,008 Și acum să trecem la prezent. Am vrut doar să știi... 752 01:25:17,592 --> 01:25:20,053 cat mi-a luat sa fac asta. Acum, așa cum este, este foarte util 753 01:25:22,264 --> 01:25:24,975 a studia anatomia, 754 01:25:25,100 --> 01:25:28,478 chiar dacă îi lipsesc niște coaste poate fi folosit 755 01:25:28,812 --> 01:25:31,022 pentru a preda anatomia de bază 756 01:25:31,106 --> 01:25:34,109 a animalelor a familiei feline. 757 01:25:36,319 --> 01:25:40,532 Este singura utilizare la care mă pot gândi, dar a fost o mare realizare. 758 01:25:41,449 --> 01:25:45,662 Și înaintea universităților Arata bine ca la scoala... 759 01:25:46,663 --> 01:25:49,708 ai mai facut ceva decât să ieși cu băieții. 760 01:25:52,210 --> 01:25:54,462 Cât despre viitor... cred 761 01:25:54,713 --> 01:26:00,260 donează-l departamentului de știință. Iar anul viitor, dacă mai este altul... 762 01:26:01,219 --> 01:26:04,681 ...târg de știință, repetă experimentul cu un câine. 763 01:26:05,307 --> 01:26:09,186 Vă mulțumesc foarte mult pentru atenție. Sper să câștig. 764 01:26:24,409 --> 01:26:27,287 Este portarul? - Da. 765 01:26:28,955 --> 01:26:32,918 Vreau sa o vad pe domnisoara. McKay. - Nu este acolo. 766 01:26:36,588 --> 01:26:40,133 Dar, el locuiește aici, nu? - Da, dar călătorește. 767 01:26:41,134 --> 01:26:44,137 Într-o călătorie? - În Atlantic City. 768 01:26:48,183 --> 01:26:50,393 Vreau să vă las un lucru. 769 01:26:53,271 --> 01:26:56,066 E aici. 770 01:26:58,568 --> 01:26:59,361 Nu înțeleg. 771 01:27:00,654 --> 01:27:06,451 Spune-i că, de acum înainte, preia ea însăși controlul asupra vieții ei. 772 01:27:07,410 --> 01:27:13,834 ce vrei...? Ai de gând să o lași aici? E nebună? Ce este aceasta o glumă practică? 773 01:27:14,000 --> 01:27:16,670 Da. Spune-i domnișoarei. McKay, asta e o glumă. 774 01:27:16,628 --> 01:27:20,549 Așteaptă un moment! domnisoara. McKay Nu mă voi întoarce luni de zile. 775 01:27:20,757 --> 01:27:24,886 Ia acea femeie și ia-o sau sunați la Sănătate. 776 01:27:24,970 --> 01:27:27,055 Fugi! ma auzi? 777 01:27:31,142 --> 01:27:32,352 Mathilda Hunsdorfer. 778 01:27:46,825 --> 01:27:50,662 Semințele expuse. Semințele au fost expuse. 779 01:27:55,458 --> 01:27:58,420 Semințele au fost expuse diferite niveluri de raze gamma... 780 01:27:58,587 --> 01:28:02,382 ...din surse radioactive din Oak Ridge. 781 01:28:02,841 --> 01:28:05,218 Domnul Goodman m-a ajutat să plătească pentru semințe. 782 01:28:07,429 --> 01:28:10,307 Creșterea lui a fost studiată. 783 01:28:12,475 --> 01:28:16,730 Am ținut un jurnal detaliat a temperaturilor 784 01:28:17,314 --> 01:28:20,984 și am cântărit fiecare plantă asigurându-se că toată lumea avea 785 01:28:21,193 --> 01:28:24,196 aceeași cantitate de apă. Am încercat să mă asigur... 786 01:28:26,781 --> 01:28:31,995 ...că aveau același aer, în cazul în care asta i-a afectat creșterea. 787 01:28:34,289 --> 01:28:39,961 Nu aveam aparate speciale, dar parca tot aerul venea din... 788 01:28:40,337 --> 01:28:44,799 ...aceeași sursă, sunt sigur că compoziția sa a fost aceeași. 789 01:28:46,218 --> 01:28:52,182 de asemenea compozitia a pământului era la fel. 790 01:28:54,309 --> 01:28:56,811 Și semințele au germinat în același timp, și erau mereu lipsiți de lumină 791 01:28:57,896 --> 01:29:01,817 a soarelui în același timp. Cele care Au primit mai puține raze gamma,... 792 01:29:02,692 --> 01:29:06,154 S-au transformat în plante aspect normal. 793 01:29:07,489 --> 01:29:15,038 Cei care au primit radiații moderat a dat naștere la mutații 794 01:29:15,705 --> 01:29:19,417 precum muguri dubli, frunze tulpini distincte și mai groase. 795 01:29:19,668 --> 01:29:27,259 Semințele pe care le-au primit o radiație mai mare, au murit 796 01:29:27,717 --> 01:29:31,972 sau a dat naștere la plante pitice. Când înțelegem mai bine... 797 01:29:32,639 --> 01:29:38,436 ce este radiația, Va veni o zi când... 798 01:29:39,437 --> 01:29:45,735 lumea pe care o cunoaștem schimbare din cauza puterii atomului. 799 01:29:46,486 --> 01:29:54,578 Unele mutații vor fi frumoase mai frumos decât am visat. 800 01:29:55,495 --> 01:30:03,587 Și cred din toată inima că va veni ziua când dăm... 801 01:30:04,754 --> 01:30:11,344 ...multumesc lui Dumnezeu pentru asta ciudat si energie prețioasă care vine de la atom. 802 01:31:04,397 --> 01:31:07,400 Cine a câștigat? - Mathilda Hunsdorfer. 803 01:31:36,888 --> 01:31:41,685 John... asta e doamna Hunsdorfer. 804 01:32:03,373 --> 01:32:07,502 Iertați-mă, doamnă, sunteți foarte fericită. Nu o face de rușine. 805 01:32:17,345 --> 01:32:19,931 Mathilda. 806 01:32:26,480 --> 01:32:29,357 sunt plin de mândrie. 807 01:32:35,322 --> 01:32:41,119 inima mea este izbucnind de mândrie. 808 01:32:55,425 --> 01:32:58,345 „Inima mea este izbucnind de mândrie! 809 01:34:27,642 --> 01:34:28,852 O, nu! 810 01:35:08,725 --> 01:35:14,397 Știi ce am de gând să fac? Curățați asta. 811 01:35:15,774 --> 01:35:18,944 Serios, Am de gând să curăț totul. 812 01:35:20,403 --> 01:35:25,408 Va face o grădină frumoasă. Deci prietenii tăi pot veni. 813 01:35:26,117 --> 01:35:28,036 Nu ți-ar plăcea? 814 01:35:30,455 --> 01:35:33,250 Tu ești, Charlie? - La fel. 815 01:35:34,459 --> 01:35:38,964 Știi ce avem de făcut? Curățați bine această terasă. 816 01:35:40,006 --> 01:35:42,759 Bună idee Beatrice. - Bine? Este o idee grozavă. 817 01:35:47,639 --> 01:35:50,642 Putem pune chiar și un iaz. 818 01:35:51,810 --> 01:35:55,313 Da, ah... Acolo. 819 01:35:57,190 --> 01:36:00,735 Hei Charlie, ești instalator. Putem face un iaz aici? 820 01:36:02,445 --> 01:36:07,367 Va fi cea mai bună grădină din lume. - Nu am spus că va fi cel mai bun. 821 01:36:37,564 --> 01:36:39,274 O putem repara. 822 01:36:39,733 --> 01:36:41,985 Faceți o terasă pentru a bea ceai. 823 01:36:42,527 --> 01:36:43,528 Vom cumpăra niște mese decente. 824 01:36:45,864 --> 01:36:47,741 Vom arunca gunoiul asta. 825 01:36:47,991 --> 01:36:51,745 Și prietenii tăi pot veni. 826 01:36:53,330 --> 01:36:57,834 și vom cumpăra o umbrelă uriașă și vom planta o viță de vie... 827 01:37:00,003 --> 01:37:01,922 Putem pune o masa de ping-pong. 828 01:37:02,380 --> 01:37:04,633 Cum de nu mi s-a întâmplat înainte? 829 01:37:05,175 --> 01:37:07,135 O masă de ping-pong. 830 01:37:08,762 --> 01:37:11,223 Bucătăria este alături. te-as putea face... 831 01:37:11,431 --> 01:37:13,475 ...sandwich-uri și cheesecake. 832 01:37:14,017 --> 01:37:19,523 Și poți veni aici să dansez și să joci ping-pong. 833 01:37:21,858 --> 01:37:26,738 Hei Charlie... Charlie, tu Știi să joci ping-pong, nu? 834 01:37:30,659 --> 01:37:34,913 La dracu! Esti incredibil. Ne vedem mâine. 835 01:38:35,682 --> 01:38:37,142 În concluzie,... 836 01:38:37,684 --> 01:38:41,646 ...experimentul meu dovedește unele dintre efectele ciudate... 837 01:38:42,314 --> 01:38:49,738 ...de radiații. Și cât de periculos este Poate fi dacă nu este manipulat corect. 838 01:38:51,323 --> 01:38:56,077 Domnul Goodman a spus că ar trebui spune in concluzia mea... 839 01:38:56,912 --> 01:39:03,126 care sunt planurile mele și în ce Acest experiment m-a ajutat. 840 01:39:03,418 --> 01:39:04,503 Ruth... 841 01:39:07,339 --> 01:39:11,134 Pe de o parte, efectele raze gamma la margarete... 842 01:39:12,761 --> 01:39:17,474 M-au făcut curios de soare si de stele. 843 01:39:18,391 --> 01:39:23,647 Pentru că Universul este ca un set de atomi mari. 844 01:39:24,564 --> 01:39:26,775 Și aș vrea să știu mai multe lucruri despre el. 845 01:39:27,484 --> 01:39:31,446 Dar cel mai important lucru este, Cred că experimentul meu... 846 01:39:32,531 --> 01:39:37,828 ... m-a făcut să mă simt important. Toți atomii mei, ca ai oricui,... 847 01:39:38,578 --> 01:39:43,166 vin de la soare, din locuri cu care nici nu putem visa. 848 01:39:44,918 --> 01:39:48,505 Atomii mâinilor noastre, și cele ale inimii noastre. 849 01:39:49,756 --> 01:39:53,176 Atom... Atom 850 01:39:54,928 --> 01:39:56,847 Ce cuvânt frumos. 851 01:40:00,934 --> 01:40:05,397 Nu mamă, nu urăsc lumea.