1 00:00:34,774 --> 00:00:37,777 (muzică lentă și blândă) 2 00:01:35,249 --> 00:01:38,409 (tinere femei vorbesc) 3 00:02:43,289 --> 00:02:46,009 (fluieraturi) 4 00:02:49,089 --> 00:02:52,089 (claxonul trenului) 5 00:03:33,369 --> 00:03:36,449 (sângări de pian) 6 00:03:50,009 --> 00:03:52,929 (bat la usa) 7 00:04:05,969 --> 00:04:07,969 - Telegramă. 8 00:04:17,209 --> 00:04:20,289 (muzică de pian optimistă) 9 00:04:46,929 --> 00:04:48,929 Hei, nu te opri. 10 00:04:59,449 --> 00:05:00,549 - [Bert] Fă cum ți se spune! 11 00:05:00,649 --> 00:05:01,909 - [Brownie] Nu sunt iau comenzi de la tine. 12 00:05:02,009 --> 00:05:02,909 - [Bert] Ei bine, dacă ai fi fiul meu... 13 00:05:03,009 --> 00:05:05,109 - Nu sunt. 14 00:05:05,209 --> 00:05:05,949 El a început! 15 00:05:06,049 --> 00:05:07,469 - Și o termin și eu! 16 00:05:07,569 --> 00:05:08,349 - [D-na. Hansen] Vecinii! 17 00:05:08,449 --> 00:05:09,709 - O, băgați-i pe vecini! 18 00:05:09,809 --> 00:05:11,989 Mai ieși din tine buza, fiule Jim, și eu voi... 19 00:05:12,089 --> 00:05:14,089 - Lasă-l în pace, Bert! 20 00:05:40,769 --> 00:05:42,429 ♪ Toată lumea cântă împreună ♪ 21 00:05:42,529 --> 00:05:44,309 ♪ Hai să cântăm cu toții ♪ 22 00:05:44,409 --> 00:05:46,789 ♪ Când orice lucru mic merge prost ♪ 23 00:05:46,889 --> 00:05:49,149 ♪ Do-da-lay, do-da-loo ♪ 24 00:05:49,249 --> 00:05:51,509 ♪ Cântă pentru mine acea melodie simplă ♪ 25 00:05:51,609 --> 00:05:53,069 ♪ Do-da-lay, do-da-loo ♪ 26 00:05:53,169 --> 00:05:55,929 (conversații radio) 27 00:06:10,289 --> 00:06:13,969 Îți vei strica ochii cu toată lectura aceea. 28 00:06:18,689 --> 00:06:21,229 El vrea doar un pic de respect. 29 00:06:21,329 --> 00:06:24,069 - [Brownie] Îmi ordonă în jur de parcă ar fi proprietarul locului. 30 00:06:24,169 --> 00:06:26,569 - [D-na. Hansen] El plătește chiria. 31 00:06:30,569 --> 00:06:31,309 - [Brownie] La fel și eu. 32 00:06:31,409 --> 00:06:33,149 - Ei bine, el plătește mai mult. 33 00:06:33,249 --> 00:06:34,269 - [Brownie] Primește mai mult. 34 00:06:34,369 --> 00:06:35,429 - [D-na. Hansen] Ce ai spus? 35 00:06:35,529 --> 00:06:36,389 Unde te duci? 36 00:06:36,489 --> 00:06:38,269 - [Brownie] Filme. 37 00:06:38,369 --> 00:06:40,029 - Vino, noapte blândă. 38 00:06:40,129 --> 00:06:42,549 Vino, noapte iubitoare, cu sprâncenele negre. 39 00:06:42,649 --> 00:06:46,149 Dă-mi Romeo și când va muri, 40 00:06:46,249 --> 00:06:49,149 ia-l și decupează-l în stele mici. 41 00:06:49,249 --> 00:06:51,029 Și el va face fata raiului atat de frumoasa, 42 00:06:51,129 --> 00:06:52,909 că toată lumea va iubi noaptea 43 00:06:53,009 --> 00:06:56,429 și nu vă închinați soarelui strident. 44 00:06:56,529 --> 00:06:58,509 Nu e frumos, mamă? 45 00:06:58,609 --> 00:07:02,229 - Este o poveste minunată, puțin tristă. 46 00:07:02,329 --> 00:07:03,469 - [Lola] Ai citit-o? 47 00:07:03,569 --> 00:07:05,789 - Nu, am auzit o dată la radio. 48 00:07:05,889 --> 00:07:09,369 Oh, asta va trebui, sau voi întârzia. 49 00:07:10,249 --> 00:07:11,029 - Distrează-te. 50 00:07:11,129 --> 00:07:16,129 - Ha, distrează-te, jucând pian pentru o grămadă de bețivi? 51 00:07:18,889 --> 00:07:20,669 - Vei întârzia? 52 00:07:20,769 --> 00:07:22,669 - Cine ştie? 53 00:07:22,769 --> 00:07:25,789 Fac toate astea pentru tine. 54 00:07:25,889 --> 00:07:26,869 - [Lola] Pot să merg la poze? 55 00:07:26,969 --> 00:07:29,649 - [D-na. Lovell] Bine, dragă. 56 00:07:45,769 --> 00:07:46,989 - [Manager] Îmi pare rău doamnelor și domnilor, 57 00:07:47,089 --> 00:07:48,709 dar casa e plină. 58 00:07:48,809 --> 00:07:50,029 - Hai, amice. - Ce? 59 00:07:50,129 --> 00:07:53,589 (mulțimea vorbește dezamăgitor) 60 00:07:53,689 --> 00:07:55,469 - Există, uh, este există vreun loc în picioare? 61 00:07:55,569 --> 00:07:58,149 - [Manager] Nu stau în picioare cameră, încercați din nou mâine. 62 00:07:58,249 --> 00:08:00,269 - Oh, haide, am fost stând aici o oră. 63 00:08:00,369 --> 00:08:01,949 - Întoarce-te mâine, puștiule. 64 00:08:02,049 --> 00:08:03,549 - [Brownie] Stai puțin, Eram în fața lor. 65 00:08:03,649 --> 00:08:04,389 - [Manager] Spune-le. 66 00:08:04,489 --> 00:08:05,589 - Oh, haide, am stat aici... 67 00:08:05,689 --> 00:08:08,089 (ușa se trântește) 68 00:08:12,489 --> 00:08:17,489 (dramatică slabă la mijlocul timpului muzică și vorbărie) 69 00:08:22,729 --> 00:08:24,729 - [Cranic în film] Acest personaj singuratic 70 00:08:23,569 --> 00:08:25,469 este campionul olimpic Bush, la 300 de metri înainte 71 00:08:25,569 --> 00:08:27,569 cel mai apropiat (înecat de râs) 72 00:08:26,689 --> 00:08:31,689 în campionatul australian (înecat de vorbărie). 73 00:08:45,569 --> 00:08:48,249 (Lola chicoti) 74 00:08:50,529 --> 00:08:51,989 - [Cranic în film] Pleacă la un început bun. 75 00:08:52,089 --> 00:08:55,389 Echipajul tasmanian a călărit o cursă surprinzător de bună. 76 00:08:55,489 --> 00:08:57,489 - „Scută-mă. 77 00:08:57,969 --> 00:08:59,749 Veți primi Rock Around the Clock 78 00:08:59,849 --> 00:09:00,709 înapoi cândva? 79 00:09:00,809 --> 00:09:02,269 - Îndoiesc, nu mi-a plăcut. 80 00:09:02,369 --> 00:09:03,749 - [Lola] A fost foarte popular. 81 00:09:03,849 --> 00:09:05,629 - Nu cu oameni normali. 82 00:09:05,729 --> 00:09:07,729 - [Cranic în film] Treptat, s-a dezvoltat Cupa Regelui 83 00:09:06,889 --> 00:09:08,709 într-o cursă cu două echipaje cu New South Wales 84 00:09:08,809 --> 00:09:10,429 iar Victoria se luptă. 85 00:09:10,529 --> 00:09:11,949 Australianul de Sud echipajele care îngrijesc terenul 86 00:09:12,049 --> 00:09:14,029 în interiorul finalului 1/2 fir. 87 00:09:14,129 --> 00:09:15,669 Victoria are cursa în viziunea lor, 88 00:09:15,769 --> 00:09:18,109 mai sunt doar 150 de metri într-o cursă de trei mile, 89 00:09:18,209 --> 00:09:20,389 și New South Wales aleasă ca noastră... 90 00:09:20,489 --> 00:09:21,389 - Mulţumesc. 91 00:09:21,489 --> 00:09:23,489 - [Creator în film] Sunt în urmă. 92 00:09:22,289 --> 00:09:24,909 Victorianii alergând ferm și chiar jos pe șine, 93 00:09:25,009 --> 00:09:26,589 rating 34-- 94 00:09:26,689 --> 00:09:28,509 - [Brownie] Am văzut de trei ori, oricum. 95 00:09:28,609 --> 00:09:32,089 - [Lola] (râde) Și eu. 96 00:09:47,729 --> 00:09:49,729 - Eu sunt Brownie. 97 00:09:51,969 --> 00:09:53,969 Și tu ești Lola? 98 00:10:00,129 --> 00:10:03,949 - Trimit doar telegrame până când voi găsi un loc de muncă pe o navă. 99 00:10:04,049 --> 00:10:07,229 Bunicul meu a fost un marinar, e norvegian. 100 00:10:07,329 --> 00:10:09,749 Și tatăl meu este, dar este american. 101 00:10:09,849 --> 00:10:11,109 - [Lola] Am crezut că era, știi. 102 00:10:11,209 --> 00:10:14,749 - Nu, Doamne, nu, nu este tatăl meu, acesta este Bert. 103 00:10:14,849 --> 00:10:16,669 Tatăl meu e plecat. 104 00:10:16,769 --> 00:10:18,769 - Hmm, la fel e al meu. 105 00:10:20,889 --> 00:10:23,789 - M-am născut aici, dar după război tatăl meu 106 00:10:23,889 --> 00:10:26,889 ne-a dus înapoi în State, Seattle. 107 00:10:29,449 --> 00:10:30,469 A fost pe mare de cele mai multe ori, 108 00:10:30,569 --> 00:10:33,649 iar aceasta într-o zi nu s-a mai întors. 109 00:10:35,129 --> 00:10:38,449 Și mamei mele îi este dor de casă pentru acest loc. 110 00:10:40,489 --> 00:10:43,709 - [Lola] Mama mea predă pian și joacă în cârciumi. 111 00:10:43,809 --> 00:10:45,809 Ne mișcăm mult. 112 00:10:49,849 --> 00:10:52,069 Am citit o mulțime de cărți. 113 00:10:52,169 --> 00:10:54,169 - La fel și eu, îmi plac cărțile. 114 00:10:55,289 --> 00:10:57,309 Call of the Wild, toate cărțile Jack London. 115 00:10:57,409 --> 00:10:58,469 - Tocmai am citit-o pe Anne of Green Gables. 116 00:10:58,569 --> 00:10:59,749 - Zane Gray și Marea Crudă. 117 00:10:59,849 --> 00:11:01,849 - Wuthering Heights este preferata mea. 118 00:11:00,649 --> 00:11:02,649 - Și ei bine, acum sunt citind pe Horatio Hornblower. 119 00:11:01,889 --> 00:11:03,229 - Ai citit Romeo și Julieta? 120 00:11:03,329 --> 00:11:04,949 - De la cine? 121 00:11:05,049 --> 00:11:06,829 - William Shakespeare. 122 00:11:06,929 --> 00:11:08,669 - Nu. 123 00:11:08,769 --> 00:11:12,129 (oamenii de pe barcă țipă) 124 00:11:15,169 --> 00:11:16,229 - [Brownie] Oh, rock and roll. 125 00:11:16,329 --> 00:11:18,549 - Da, micuţul Richie. 126 00:11:18,649 --> 00:11:19,989 - [Brownie] Ah, ce zici de Bill Haley? 127 00:11:20,089 --> 00:11:21,109 - Gene Vincent. 128 00:11:21,209 --> 00:11:22,149 - Platourile. 129 00:11:22,249 --> 00:11:23,109 - [Lola] Fats Domino. 130 00:11:23,209 --> 00:11:23,949 - Stai, Jerry Lee Lewis. 131 00:11:24,049 --> 00:11:27,149 - [Amândoi] Bunătate, binevoitor, bile mari de foc. 132 00:11:27,249 --> 00:11:29,249 - Îl urăsc pe Bundaberg. 133 00:11:33,569 --> 00:11:36,129 (lola chicotește) 134 00:11:42,249 --> 00:11:45,149 (muzică plină de viață) 135 00:11:45,249 --> 00:11:47,749 Acești copii sunt numiți bodgies și widgies. 136 00:11:47,849 --> 00:11:49,669 Sunt tone de ei în Brisbane. 137 00:11:49,769 --> 00:11:51,909 Nu e nimeni în acest burg. 138 00:11:52,009 --> 00:11:53,629 - [Lola] Am putea fi primii. 139 00:11:53,729 --> 00:11:54,709 - [Brownie] Da. 140 00:11:54,809 --> 00:11:58,889 - Ar trebui să putem danseaza totusi asa. 141 00:11:59,849 --> 00:12:04,849 ♪ Lucille, nu o vei face fă voia surorii tale ♪ 142 00:12:06,209 --> 00:12:11,209 ♪ Lucille, nu o vei face fă voia surorii tale ♪ 143 00:12:12,569 --> 00:12:17,569 ♪ Ea a fugit și s-a căsătorit, dar încă te iubesc ♪ 144 00:12:19,049 --> 00:12:24,049 ♪ Lucille, te rog, vino înapoi unde îți este locul ♪ 145 00:12:25,489 --> 00:12:30,489 ♪ Lucille, te rog, vino înapoi unde îți este locul ♪ 146 00:12:31,929 --> 00:12:36,929 ♪ Am fost bun cu tine, iubito, te rog, nu mă lăsa în pace ♪ 147 00:12:38,449 --> 00:12:41,829 ♪ M-am trezit azi dimineață, Lucille nu era în vedere ♪ 148 00:12:41,929 --> 00:12:44,909 ♪ Mi-am întrebat prietenii despre ea dar toate buzele lor erau strânse ♪ 149 00:12:45,009 --> 00:12:50,009 ♪ Lucille, te rog, vino înapoi unde îți este locul ♪ 150 00:12:51,609 --> 00:12:56,609 ♪ Lucille, te rog, vino înapoi unde îți este locul ♪ 151 00:12:58,049 --> 00:13:03,049 ♪ Am fost bun cu tine, iubito, te rog, nu mă lăsa în pace ♪ 152 00:13:04,569 --> 00:13:08,069 ♪ M-am trezit azi dimineață, Lucille nu era în vedere ♪ 153 00:13:08,169 --> 00:13:11,069 ♪ Mi-am întrebat prietenii despre ea dar toate buzele lor erau strânse ♪ 154 00:13:11,169 --> 00:13:16,169 ♪ Lucille, te rog, vino înapoi unde îți este locul ♪ 155 00:13:17,689 --> 00:13:22,689 ♪ Am fost bun cu tine, iubito, te rog, nu mă lăsa în pace ♪ 156 00:13:43,609 --> 00:13:46,949 ♪ M-am trezit azi dimineață, Lucille nu era în vedere ♪ 157 00:13:47,049 --> 00:13:50,149 ♪ Mi-am întrebat prietenii despre ea dar toate buzele lor erau strânse ♪ 158 00:13:50,249 --> 00:13:55,349 ♪ Lucille, te rog, vino înapoi unde îți este locul ♪ 159 00:13:55,449 --> 00:13:58,869 - În salonul hotelului, Trebuie să locuiesc aici. 160 00:13:58,969 --> 00:14:01,029 Ce face tatăl lui? 161 00:14:01,129 --> 00:14:03,709 - Nu are tată. 162 00:14:03,809 --> 00:14:05,789 - Ei bine, știi ce vrea. 163 00:14:05,889 --> 00:14:08,969 Amintește-ți acum fată, este un păcat de moarte. 164 00:14:11,409 --> 00:14:12,509 - Ne-am sărutat doar. 165 00:14:12,609 --> 00:14:14,389 - [D-na. Lovell] Acolo începe. 166 00:14:14,489 --> 00:14:18,109 O, iubirea mea, e destul de greu așa cum este. 167 00:14:18,209 --> 00:14:20,289 - Sunt iubit, sunt iubit. 168 00:14:22,809 --> 00:14:23,709 - [D-na. Lovell] Asculți? 169 00:14:23,809 --> 00:14:25,889 - Sunt iubit, sunt iubit. 170 00:14:27,129 --> 00:14:29,129 - Ce? 171 00:14:30,609 --> 00:14:32,469 Nu aud ce spui. 172 00:14:32,569 --> 00:14:34,569 - Sunt iubit. 173 00:14:34,969 --> 00:14:37,369 - [D-na. Lovell] Oh, oh, Lola. 174 00:14:41,329 --> 00:14:44,489 (Lyle și Bert mormăie) 175 00:14:54,329 --> 00:14:58,149 - Cere-ți scuze, cere-ți scuze mamei tale! 176 00:14:58,249 --> 00:14:59,509 (lovitură lovituri) 177 00:14:59,609 --> 00:15:02,209 (loc cureaua) 178 00:15:07,009 --> 00:15:09,009 - Hei, o să fie, amice. 179 00:15:11,929 --> 00:15:13,789 - Bert, s-a săturat. 180 00:15:13,889 --> 00:15:16,269 (latra cainele) 181 00:15:16,369 --> 00:15:18,969 (scârâit de pasăre) 182 00:15:27,689 --> 00:15:31,609 (Bert și doamna Hansen vorbesc) 183 00:15:53,609 --> 00:15:54,749 - Oh. 184 00:15:54,849 --> 00:15:57,609 (conversații radio) 185 00:15:58,609 --> 00:16:00,609 - Brownie Hansen. 186 00:16:01,969 --> 00:16:04,109 - Ce faci aici? 187 00:16:04,209 --> 00:16:06,209 - M-ai ridicat. 188 00:16:06,769 --> 00:16:10,929 - [Brownie] Nu am vrut sa ma vezi asa. 189 00:16:13,369 --> 00:16:16,829 - Toată lumea din oraș știe că ai avut o ceartă. 190 00:16:16,929 --> 00:16:20,029 Ei cred că i-ai dat și tu ceva înapoi. 191 00:16:20,129 --> 00:16:22,129 - E un nenorocit! 192 00:16:23,889 --> 00:16:26,889 Mama a stat acolo și a privit. 193 00:16:29,489 --> 00:16:33,009 După un timp nici nu a mai durut. 194 00:16:34,489 --> 00:16:36,349 Tot ce m-am tot gândit este cum Am vrut pe cineva acolo 195 00:16:36,449 --> 00:16:38,529 să mă țină în brațe. 196 00:16:47,889 --> 00:16:50,409 - Părul tău este încă frumos. 197 00:16:53,129 --> 00:16:53,869 - Vai! 198 00:16:53,969 --> 00:16:55,969 - [Lola] Îmi pare rău. 199 00:17:00,849 --> 00:17:04,429 - Pur și simplu nu înțeleg, nu-i așa? 200 00:17:04,529 --> 00:17:06,529 - [Lola] Ce? 201 00:17:08,489 --> 00:17:10,489 - Despre dragoste. 202 00:17:11,809 --> 00:17:14,729 - Da, la fel ca Romeo și Julieta. 203 00:17:16,289 --> 00:17:20,389 Dar mai mare și mai mult emoționant pentru că suntem noi. 204 00:17:20,489 --> 00:17:21,669 Oh, totul este din cauza ta, mulțumesc! 205 00:17:21,769 --> 00:17:23,269 - Va, va, va. 206 00:17:23,369 --> 00:17:24,469 - Îmi pare rău, dar nu mă pot abține, 207 00:17:24,569 --> 00:17:27,249 Sunt îndrăgostit de Brownie Hansen. 208 00:17:30,489 --> 00:17:35,489 ♪ Acum sunt trei pași către rai ♪ 209 00:17:37,369 --> 00:17:42,369 ♪ Doar ascultă și vei vedea clar ♪ 210 00:17:43,929 --> 00:17:47,189 ♪ Și pe măsură ce călătoresc ♪ 211 00:17:47,289 --> 00:17:50,789 ♪ Și lucrurile merg prost ♪ 212 00:17:50,889 --> 00:17:55,889 ♪ Urmați pașii unu, doi și trei ♪ 213 00:17:57,809 --> 00:18:02,809 ♪ Pasul unu, găsești o fată pe care să o iubești ♪ 214 00:18:04,649 --> 00:18:09,649 ♪ Pasul doi, ea se îndrăgostește de tine ♪ 215 00:18:11,569 --> 00:18:16,569 ♪ Pasul trei, sărută și ține-o strâns ♪ 216 00:18:18,169 --> 00:18:20,869 ♪ Da, asta pare ca raiul pentru mine ♪ 217 00:18:20,969 --> 00:18:24,129 - [Brownie] Stai puțin, da, da. 218 00:18:29,169 --> 00:18:34,169 ♪ Formula pentru rai este foarte simplă ♪ 219 00:18:35,969 --> 00:18:36,709 ♪ Doar urmați ♪ 220 00:18:36,809 --> 00:18:37,549 - Vai! 221 00:18:37,649 --> 00:18:42,829 ♪ Regulile și vei vedea ♪ 222 00:18:42,929 --> 00:18:46,189 ♪ Și pe măsură ce viața merge mai departe ♪ 223 00:18:46,289 --> 00:18:49,829 ♪ Și lucrurile merg prost ♪ 224 00:18:49,929 --> 00:18:54,929 ♪ Urmați pașii unu, doi și trei ♪ 225 00:18:57,009 --> 00:19:02,009 ♪ Pasul unu, găsești o fată pe care să o iubești ♪ 226 00:19:03,969 --> 00:19:07,309 ♪ Pasul doi, ea se îndrăgostește de tine ♪ 227 00:19:07,409 --> 00:19:08,109 - Ajutor! 228 00:19:08,209 --> 00:19:11,229 - [Brownie] Ooh, scuze, scuze (mormăie). 229 00:19:11,329 --> 00:19:15,869 ♪ Pasul trei, sărută și ține-o strâns ♪ 230 00:19:15,969 --> 00:19:16,709 Vai! 231 00:19:16,809 --> 00:19:17,869 - [Lola] Îmi pare rău. 232 00:19:17,969 --> 00:19:18,709 - [Brownie] Brațul meu. 233 00:19:18,809 --> 00:19:19,509 - [Lola] Soldurile mele. 234 00:19:19,609 --> 00:19:24,609 ♪ Mi se pare raiul ♪ 235 00:19:25,089 --> 00:19:30,109 ♪ Urmați pașii unu, doi și trei ♪ 236 00:19:30,209 --> 00:19:32,969 (Brownie mormăie) 237 00:19:34,489 --> 00:19:37,489 (muzică lentă și blândă) 238 00:20:03,889 --> 00:20:06,449 (nechează caii) 239 00:20:07,809 --> 00:20:09,789 (Lola râde) 240 00:20:09,889 --> 00:20:11,889 - [Brownie] Ah! 241 00:20:23,889 --> 00:20:25,429 Ah! 242 00:20:25,529 --> 00:20:27,029 (Lola râde) 243 00:20:27,129 --> 00:20:31,049 (muzică uşoară cu ritm mediu) 244 00:21:16,489 --> 00:21:18,309 Ei bine? 245 00:21:18,409 --> 00:21:21,649 - Am așteptat șase săptămâni doar ca să mă asigur. 246 00:21:29,769 --> 00:21:32,589 - [Brownie] Ce vrei să faci? 247 00:21:32,689 --> 00:21:33,829 Vrei să încerci să scapi de ea? 248 00:21:33,929 --> 00:21:36,069 - Nu, nu putem face asta. 249 00:21:36,169 --> 00:21:38,709 Este un păcat de moarte groaznic. 250 00:21:38,809 --> 00:21:40,809 - Știu că. 251 00:21:45,249 --> 00:21:47,909 - Nu este că nu suntem destul de bătrâni, 252 00:21:48,009 --> 00:21:49,829 Romeo și Julieta erau adolescenți. 253 00:21:49,929 --> 00:21:52,669 Elena din Troia avea doar 12 ani când a fugit cu Paris. 254 00:21:52,769 --> 00:21:53,789 - 12? 255 00:21:53,889 --> 00:21:58,129 - Da, ei bine, au început mult mai tânăr pe atunci. 256 00:22:00,649 --> 00:22:03,709 Dragă mamă, voi avea un copil. 257 00:22:03,809 --> 00:22:06,829 Mă duc oriunde unde vreau să nu fie o umilință pentru tine. 258 00:22:06,929 --> 00:22:09,109 Sunt bine îngrijită de cineva care mă iubește 259 00:22:09,209 --> 00:22:11,449 și vrea să aibă grijă de mine. 260 00:22:12,609 --> 00:22:15,069 Fiica ta iubitoare, Lola. 261 00:22:15,169 --> 00:22:17,069 Ce ai? 262 00:22:17,169 --> 00:22:19,229 - Dragă mamă, am plecat. 263 00:22:19,329 --> 00:22:23,249 Nu sunați la poliție. Sunt bine, Brownie. 264 00:22:27,009 --> 00:22:28,869 - Ei bine, cel puţin nu va avea 265 00:22:28,969 --> 00:22:31,149 orice dificultate in a-l intelege. 266 00:22:31,249 --> 00:22:36,249 ♪ Numai tu poți face totul lumea pare corectă ♪ 267 00:22:42,169 --> 00:22:46,849 ♪ Numai tu poți face întunericul strălucitor ♪ 268 00:22:53,489 --> 00:22:58,489 ♪ Doar tu și tu singur ♪ 269 00:22:59,809 --> 00:23:04,809 ♪ Mă pot emoționa așa cum faci tu ♪ 270 00:23:05,689 --> 00:23:10,609 ♪ Și umple-mi inima cu dragoste numai pentru tine ♪ 271 00:23:25,529 --> 00:23:29,009 - Acesta a fost al bunicii mele, mama tatălui meu. 272 00:23:30,449 --> 00:23:32,849 L-am moștenit oricum, așa că. 273 00:23:41,609 --> 00:23:44,609 (claxonul trenului) 274 00:23:47,569 --> 00:23:49,749 - O, Brownie, putem face orice vrem, 275 00:23:49,849 --> 00:23:52,229 merge peste tot în lume. 276 00:23:52,329 --> 00:23:53,669 - Am putea merge în Norvegia. 277 00:23:53,769 --> 00:23:54,989 - Londra și Paris. 278 00:23:55,089 --> 00:23:57,089 - Seattle, nu? 279 00:23:58,249 --> 00:24:00,429 Toate locurile pe care le-am citit în cărți. 280 00:24:00,529 --> 00:24:04,229 Vreau doar să văd totul și să întâlnești pe toată lumea. 281 00:24:04,329 --> 00:24:06,469 Și vreau să fiu cu tine, orice am face. 282 00:24:06,569 --> 00:24:11,309 - Vom duce tot ce avem deține într-o geantă, fii rapid și gratuit. 283 00:24:11,409 --> 00:24:13,589 - Dar vom avea un copil. 284 00:24:13,689 --> 00:24:18,389 - Poate să vină și el, va fi fii doar noi trei. 285 00:24:18,489 --> 00:24:19,829 - Rapid și gratuit. 286 00:24:19,929 --> 00:24:20,669 - Rapid, repede. 287 00:24:20,769 --> 00:24:21,509 - Rapid. 288 00:24:21,609 --> 00:24:23,849 - Rapid, repede, fii foarte repede. 289 00:24:26,849 --> 00:24:27,709 Rapid. 290 00:24:27,809 --> 00:24:30,789 (muzică lentă, senină) 291 00:24:30,889 --> 00:24:34,149 - Două minute, trenul plecând în două minute. 292 00:24:34,249 --> 00:24:36,189 - Și poți să iei câteva ciocolată și niște chipsuri. 293 00:24:36,289 --> 00:24:38,109 - E bine pentru copil? 294 00:24:38,209 --> 00:24:40,689 - Baby-i place ceea ce îmi place mie, hei. 295 00:24:41,609 --> 00:24:43,609 - Oh. 296 00:24:59,809 --> 00:25:03,729 (se trece la o muzică lentă neliniștită) 297 00:25:16,129 --> 00:25:16,869 - [Doamna Lovell] Iată-o. 298 00:25:16,969 --> 00:25:18,389 Haide, Lola, mergem acasă. 299 00:25:18,489 --> 00:25:19,229 - Brownie! 300 00:25:19,329 --> 00:25:22,189 (fluieraturi) 301 00:25:22,289 --> 00:25:23,029 - Lola! 302 00:25:23,129 --> 00:25:24,509 (spărturi de sticlă) 303 00:25:24,609 --> 00:25:25,429 Ia-ți mâinile jos! 304 00:25:25,529 --> 00:25:27,709 - Brownie, ajută-mă! 305 00:25:27,809 --> 00:25:31,169 Nu, nu, Brownie (spine). 306 00:25:33,049 --> 00:25:35,289 Brownie, trebuie să mă ajuți! 307 00:25:36,849 --> 00:25:38,349 Brownie, nu! 308 00:25:38,449 --> 00:25:40,929 (bunituri cu pumnii) 309 00:26:15,969 --> 00:26:20,289 - Vino aici, puștiule, nu pot vorbesc cu tine acolo jos. 310 00:26:32,689 --> 00:26:34,689 Ai un nume? 311 00:26:36,169 --> 00:26:37,949 - Jim Smith. 312 00:26:38,049 --> 00:26:39,349 - Deci tu ești Jim Smith? 313 00:26:39,449 --> 00:26:40,349 - [Brownie] Mmm. 314 00:26:40,449 --> 00:26:42,189 - Poți înota? 315 00:26:42,289 --> 00:26:44,389 - Oh, Doamne. 316 00:26:44,489 --> 00:26:46,149 De fapt, numele meu este Brownie Hansen. 317 00:26:46,249 --> 00:26:47,029 Sunt din Bundaberg, 318 00:26:47,129 --> 00:26:50,389 și mă duc la Brisbane să-mi văd prietena Lola. 319 00:26:50,489 --> 00:26:53,189 - Cunosc multe despre ale lui Lola fiu, dar niciunul în Brisbane. 320 00:26:53,289 --> 00:26:57,049 - Ei bine, mi-au spus că s-ar putea să fie acolo. 321 00:26:58,729 --> 00:27:00,549 Tatăl meu era marinar. 322 00:27:00,649 --> 00:27:02,429 - [Marinarul] Ei bine. 323 00:27:02,529 --> 00:27:04,829 - Tatăl lui era marinar. 324 00:27:04,929 --> 00:27:06,869 Oh da. 325 00:27:06,969 --> 00:27:10,969 Este corect, vrei fii si tu unul, asa-i? 326 00:27:12,689 --> 00:27:14,349 Ia-ți geanta. 327 00:27:14,449 --> 00:27:15,909 De acum înainte, ești jos. 328 00:27:16,009 --> 00:27:18,009 Numele este Bosun. 329 00:27:19,129 --> 00:27:22,889 Haide, mișcă-ți fundul, vei îngheța aici. 330 00:27:24,929 --> 00:27:26,989 - Cât costă? 331 00:27:27,089 --> 00:27:29,249 Da, bine, bine. 332 00:27:30,729 --> 00:27:32,889 Ei bine, cât mai curând posibil. 333 00:27:34,089 --> 00:27:36,089 Opt săptămâni. 334 00:27:37,089 --> 00:27:39,089 15? 335 00:27:50,449 --> 00:27:52,869 Poimâine. 336 00:27:52,969 --> 00:27:53,709 - Vreau să-l am. 337 00:27:53,809 --> 00:27:55,589 - Da, asta e partea ușoară. 338 00:27:55,689 --> 00:27:57,829 Și cine o susține, cine o hrănește? 339 00:27:57,929 --> 00:27:59,389 - Ei bine, voi găsi o slujbă. 340 00:27:59,489 --> 00:28:02,189 - Ești prea tânăr, ești încă un copil însuți. 341 00:28:02,289 --> 00:28:04,349 - Nu este chiar decizia ta, mamă. 342 00:28:04,449 --> 00:28:05,229 - Oh, este decizia mea 343 00:28:05,329 --> 00:28:07,109 pentru că nu știi mai bine, Lola. 344 00:28:07,209 --> 00:28:08,269 Nu te voi lăsa să-ți strici viața, 345 00:28:08,369 --> 00:28:10,149 Știu cum se face, crede-mă. 346 00:28:10,249 --> 00:28:11,709 - [Lola] Nu-mi trăiești viața. 347 00:28:11,809 --> 00:28:14,189 Este decizia mea, doamnă, 348 00:28:14,289 --> 00:28:15,429 ești încă minor până la 16 ani, 349 00:28:15,529 --> 00:28:17,589 Nu vreau să mai aud despre asta, Lola. 350 00:28:17,689 --> 00:28:19,589 - [Lola] Este la fel de ilegal aici, așa cum este în Bundaberg. 351 00:28:19,689 --> 00:28:23,529 - [D-na. Lovell] Da, dar nimeni nu ne cunoaște aici. 352 00:28:25,569 --> 00:28:28,969 (muzică blândă la mijlocul timpului) 353 00:28:30,209 --> 00:28:33,209 - [Bosun] Brownie, stai un minut. 354 00:28:37,289 --> 00:28:39,449 Așteaptă doar cuprul acela. 355 00:28:43,009 --> 00:28:45,769 Bine, pleci, succes, fiule. 356 00:28:58,049 --> 00:29:00,309 - [Omule] De ce nu te duci la poliție? 357 00:29:00,409 --> 00:29:02,409 - Da, mulţumesc oricum. 358 00:29:11,169 --> 00:29:13,069 Nici măcar nu știu dacă mai este aici. 359 00:29:13,169 --> 00:29:16,169 - [Bosun] Ei bine, este un oraș mare, puștiule 360 00:29:17,649 --> 00:29:19,889 - [Brownie] E însărcinată. 361 00:29:21,849 --> 00:29:23,269 - Ei bine, ar trebui să fii cu ea. 362 00:29:23,369 --> 00:29:25,369 - Știu că. 363 00:29:26,409 --> 00:29:28,849 Nu am de lucru, nu am bani. 364 00:29:29,889 --> 00:29:31,829 - Am ajuns la asta. 365 00:29:31,929 --> 00:29:34,149 Dick Boyd s-a încheiat în această dimineață. 366 00:29:34,249 --> 00:29:36,309 Job e al tău dacă vrei. 367 00:29:36,409 --> 00:29:38,409 - Serios? 368 00:29:38,849 --> 00:29:42,049 Oh, ar fi grozav, dar nu știu. 369 00:29:44,489 --> 00:29:46,869 - Ei bine, ți-a trecut, fiule. 370 00:29:46,969 --> 00:29:51,369 Dacă tot vrei să fii un Marinar, expediem vineri. 371 00:29:52,489 --> 00:29:54,489 - Vineri. 372 00:29:59,249 --> 00:30:00,749 - [D-na. Lovell] Sunt pur și simplu țâșnind jos 373 00:30:00,849 --> 00:30:04,069 pentru puțin timp, dragă, nu va dura mult. 374 00:30:04,169 --> 00:30:06,569 (bunituri la usa) 375 00:30:27,849 --> 00:30:31,269 - Nu o voi face, o voi păstra. 376 00:30:31,369 --> 00:30:33,609 Oh, Brownie, unde ești? 377 00:31:04,449 --> 00:31:06,449 (spine) 378 00:31:13,729 --> 00:31:17,169 (muzică sumbră la mijlocul timpului) 379 00:31:44,089 --> 00:31:46,249 - Hei, hei taxi, hei, oprește-te! 380 00:31:52,329 --> 00:31:54,329 Docuri, vă rog. 381 00:32:16,169 --> 00:32:19,469 - [Șofer] Ai banii, cash? 382 00:32:19,569 --> 00:32:21,569 - Da. 383 00:32:34,889 --> 00:32:37,449 (zopăi de metal) 384 00:32:44,209 --> 00:32:46,729 (clopotele bat) 385 00:32:51,409 --> 00:32:54,089 (Lola scâncește) 386 00:32:59,329 --> 00:33:01,329 Peste tot acum, dragă. 387 00:33:09,289 --> 00:33:12,689 (muzică sumbră de saxofon) 388 00:33:26,689 --> 00:33:29,349 (bat la usa) 389 00:33:29,449 --> 00:33:31,449 - Fără noroc, nu? 390 00:33:36,169 --> 00:33:39,149 Tu ești o singură femeie pe care te poți baza, este marea. 391 00:33:39,249 --> 00:33:41,249 Ea va fi mereu acolo. 392 00:33:42,609 --> 00:33:44,849 Hai, stai jos. 393 00:33:51,969 --> 00:33:55,289 Ce fel de muzică îți place, Brownie? 394 00:33:58,529 --> 00:34:01,149 Sunt chestii aici de la peste tot în lume. 395 00:34:01,249 --> 00:34:03,929 Damasc, San Francisco, Londra. 396 00:34:05,009 --> 00:34:07,769 - [Brownie] N-am văzut niciodată asta. 397 00:34:09,569 --> 00:34:12,409 - Uite, s-ar putea să mergi pe acesta. 398 00:34:19,489 --> 00:34:22,229 ♪ Copilul meu nu suporta nicio prostie ♪ 399 00:34:22,329 --> 00:34:24,329 În regulă? 400 00:34:25,169 --> 00:34:26,749 Iată, ia asta în tine. 401 00:34:26,849 --> 00:34:31,329 ♪ Nu suportă prostii, iubito ♪ 402 00:34:33,009 --> 00:34:37,029 Nu-ți face griji, fiule, o vei face dobândește un gust pentru ea. 403 00:34:37,129 --> 00:34:40,869 ♪ Dragul meu, adevărat mic iubito, asta e iubita mea ♪ 404 00:34:40,969 --> 00:34:43,909 ♪ Adevărat copil mic, ea este copilul meu ♪ 405 00:34:44,009 --> 00:34:46,589 ♪ Adevărat bebeluș, da, ea este copilul meu ♪ 406 00:34:46,689 --> 00:34:49,609 ♪ Adevărat copil mic ♪ 407 00:35:04,889 --> 00:35:07,729 - Unde crezi că mergi? 408 00:35:09,729 --> 00:35:13,909 Știu prin ce treci, dragă. 409 00:35:14,009 --> 00:35:16,029 Uite, vom începe din nou, știi, 410 00:35:16,129 --> 00:35:18,909 vom lăsa totul în urmă. 411 00:35:19,009 --> 00:35:21,789 Te-a uitat, iubire. 412 00:35:21,889 --> 00:35:25,309 Nu ești primul care o face treci prin asta, știi. 413 00:35:25,409 --> 00:35:27,409 Știu că e greu. 414 00:35:28,289 --> 00:35:29,749 - De unde ştiţi? 415 00:35:29,849 --> 00:35:31,429 - Oh, doar ştiu. 416 00:35:31,529 --> 00:35:36,529 Când aveam vârsta ta, am făcut unele greșeli, dar viața continuă. 417 00:35:37,729 --> 00:35:40,569 - Sunt una dintre greșelile tale, nu-i așa? 418 00:35:42,409 --> 00:35:45,729 - Nu, ești fiica mea și te iubesc. 419 00:35:49,729 --> 00:35:52,829 - Încearcă să mă găsească, știu că este. 420 00:35:52,929 --> 00:35:54,949 Nici măcar nu i-ai dat o șansă. 421 00:35:55,049 --> 00:35:57,669 - Nu-ți face mizerie Viață, Lola, uită-l. 422 00:35:57,769 --> 00:35:59,749 Bărbații sunt toți la fel. 423 00:35:59,849 --> 00:36:03,329 - Tu ești cel care da sfaturi despre bărbați. 424 00:36:13,369 --> 00:36:15,369 La revedere, mamă. 425 00:36:17,249 --> 00:36:19,469 O să scriu ca să faci tu stiu ca sunt bine. 426 00:36:19,569 --> 00:36:21,569 - [D-na. Lovell] Lola. 427 00:36:34,369 --> 00:36:37,609 (muzică emoțională lentă) 428 00:36:56,249 --> 00:36:58,829 - [Lola] Sunt din Bundaberg, Caut de lucru. 429 00:36:58,929 --> 00:37:01,069 - De ce ai decis să vii la Melbourne? 430 00:37:01,169 --> 00:37:03,649 - [Lola] Mama mea este în Brisbane. 431 00:37:05,529 --> 00:37:07,749 - Se inchiriaza 30 pe saptamana, cu doua saptamani inainte, 432 00:37:07,849 --> 00:37:09,429 extra pentru gaz si electricitate. 433 00:37:09,529 --> 00:37:10,549 Ceea ce faci este treaba ta, 434 00:37:10,649 --> 00:37:15,289 dar dacă încalci legea, O să sun la poliție prima dată. 435 00:37:28,369 --> 00:37:33,369 ♪ Cerul, vă rugăm să trimiteți întregii omeniri ♪ 436 00:37:36,649 --> 00:37:41,649 ♪ Înțelegere și liniște sufletească ♪ 437 00:37:44,569 --> 00:37:49,569 ♪ Dar dacă nu cere prea mult ♪ 438 00:37:50,969 --> 00:37:55,969 ♪ Te rog trimite-mi pe cineva a iubi, pe cineva de iubit ♪ 439 00:38:02,289 --> 00:38:07,289 ♪ Arată lumii întregi cum să se înțeleagă ♪ 440 00:38:10,329 --> 00:38:15,329 ♪ Pacea va intra când ura dispare ♪ 441 00:38:18,569 --> 00:38:23,569 ♪ Dar, dacă nu cere prea mult ♪ 442 00:38:24,689 --> 00:38:29,689 ♪ Te rog trimite-mi pe cineva pe care să-l iubesc ♪ 443 00:38:30,769 --> 00:38:35,109 ♪ Te rog trimite-mi pe cineva pe care să-l iubesc ♪ 444 00:38:35,209 --> 00:38:38,229 - Plăcintă cu mere, curcan tocat friptură, grătar mixt, fără ceapă. 445 00:38:38,329 --> 00:38:41,409 Missy, mai multe boluri, cești și farfurii. 446 00:38:44,209 --> 00:38:48,129 ♪ Răspunsul meu este întotdeauna același ♪ 447 00:38:51,449 --> 00:38:52,349 - [Omule] Haide, ia mesele, 448 00:38:52,449 --> 00:38:53,789 Trebuie să ajung acasă diseară. 449 00:38:53,889 --> 00:38:57,829 ♪ Bărbații pun capăt acestui lucru ♪ 450 00:38:57,929 --> 00:39:00,569 - [Lola] Pot să am lumânarea aia? 451 00:39:01,689 --> 00:39:06,689 ♪ Ura va pune lumea într-o flacără, ce păcat ♪ 452 00:39:07,649 --> 00:39:09,389 - [Chelnerița] Ce faci? 453 00:39:09,489 --> 00:39:12,549 - Îmi pun o dorință, azi e ziua mea. 454 00:39:12,649 --> 00:39:17,429 ♪ Sunt în mizerie ♪ 455 00:39:17,529 --> 00:39:22,529 ♪ Nu cerșesc nicio simpatie ♪ 456 00:39:25,809 --> 00:39:29,969 ♪ Dar dacă nu cere prea mult ♪ 457 00:39:31,009 --> 00:39:31,749 (tuse) 458 00:39:31,849 --> 00:39:35,929 ♪ Te rog trimite-mi pe cineva pe care să-l iubesc ♪ 459 00:39:44,169 --> 00:39:45,709 (bat la usa) 460 00:39:45,809 --> 00:39:46,629 Da? 461 00:39:46,729 --> 00:39:48,549 - [Proprietară] Luni, se plătește chiria. 462 00:39:48,649 --> 00:39:50,969 - [Lola] Plătesc vineri. 463 00:39:51,849 --> 00:39:54,589 - Îmi pare rău, știi reguli, chiria se scade luni. 464 00:39:54,689 --> 00:39:57,629 - Uite, am fost bolnav, eu nu au putut să lucreze. 465 00:39:57,729 --> 00:39:59,749 - Îmi pare rău, ai plecat. 466 00:39:59,849 --> 00:40:01,989 Am pe cineva care așteaptă să plătească dublu pentru această cameră. 467 00:40:02,089 --> 00:40:03,349 - Nu poți doar să dai cu piciorul eu ies in strada, 468 00:40:03,449 --> 00:40:04,389 Nu am unde să merg altundeva! 469 00:40:04,489 --> 00:40:06,809 - Întoarce-te la Bundaberg atunci. 470 00:40:29,009 --> 00:40:30,709 - Bună, ai chef de băutură? 471 00:40:30,809 --> 00:40:31,629 Mare dans în seara asta. 472 00:40:31,729 --> 00:40:32,909 - [Bosun] Am dansat toată ziua, iubire. 473 00:40:33,009 --> 00:40:34,309 - [Femeie] Ce zici mai târziu? 474 00:40:34,409 --> 00:40:35,149 (fluieră bosun) 475 00:40:35,249 --> 00:40:36,389 - Oh, lasă-le. 476 00:40:36,489 --> 00:40:37,549 - Unde mergem? 477 00:40:37,649 --> 00:40:42,029 - Îmi pare rău copilă, am promis că mă uit o bătrână prietenă în seara asta. 478 00:40:42,129 --> 00:40:44,029 - Ei bine, ce voi face? 479 00:40:44,129 --> 00:40:46,669 - Dacă ai 82 de ani și ai direct descendent al reginei Victoria, 480 00:40:46,769 --> 00:40:48,869 Melbourne este orașul tău, altfel, 481 00:40:48,969 --> 00:40:51,889 mergi direct spre pub-uri, ne vedem. 482 00:40:58,169 --> 00:41:00,769 (zopăi de metal) 483 00:41:10,409 --> 00:41:13,329 (muzică de pian lentă) 484 00:41:24,969 --> 00:41:26,589 - [Barman] Ce va fi amice? 485 00:41:26,689 --> 00:41:27,989 - Bere, mulțumesc. 486 00:41:28,089 --> 00:41:31,569 - [Femeie] Du-te și pune ultimele patru mese. 487 00:41:51,369 --> 00:41:53,369 - [Brownie] Lola? 488 00:41:57,649 --> 00:41:59,649 - O, Brownie! 489 00:42:07,329 --> 00:42:09,229 - Eşti atât de slabă. 490 00:42:09,329 --> 00:42:10,989 - Eşti atât de puternic. 491 00:42:11,089 --> 00:42:13,489 (Lola geme) 492 00:42:15,769 --> 00:42:18,509 Am început aici abia acum ceva vreme. 493 00:42:18,609 --> 00:42:20,629 Am avut gripă. 494 00:42:20,729 --> 00:42:23,149 Încă am gripă. 495 00:42:23,249 --> 00:42:24,709 Am fost dat afară de proprietara mea. 496 00:42:24,809 --> 00:42:26,509 E o cățea bătrână. 497 00:42:26,609 --> 00:42:30,749 Mă lasă să dorm magazia din spate. 498 00:42:30,849 --> 00:42:31,669 - Te-ai schimbat. 499 00:42:31,769 --> 00:42:32,509 - [Femeie] Bună, Lol. 500 00:42:32,609 --> 00:42:34,769 - Maxine, acesta este Brownie. 501 00:42:36,089 --> 00:42:37,669 - Brownie-ul? 502 00:42:37,769 --> 00:42:39,189 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 503 00:42:39,289 --> 00:42:41,829 Acum s-ar putea să înceteze să țipe despre tine. 504 00:42:41,929 --> 00:42:43,549 - Vrei să mănânci cu noi? 505 00:42:43,649 --> 00:42:45,829 - Nu, nu mi-e foame. 506 00:42:45,929 --> 00:42:46,669 Dacă nu pot să iau câteva beri 507 00:42:46,769 --> 00:42:50,349 din acea grămadă voi intră într-o mănăstire de maici, ne vedem. 508 00:42:50,449 --> 00:42:51,189 Salut baieti. 509 00:42:51,289 --> 00:42:53,289 - Hei. - Hei, iubito. 510 00:42:55,609 --> 00:42:58,109 ♪ Simți ritmul acela de boogie ♪ 511 00:42:58,209 --> 00:43:00,829 ♪ Și simți ritmul acela de boogie ♪ 512 00:43:00,929 --> 00:43:02,929 - Am făcut un avort. 513 00:43:03,809 --> 00:43:06,369 Mama m-a târât la Brisbane. 514 00:43:08,609 --> 00:43:10,989 - Am încercat să te găsesc. 515 00:43:11,089 --> 00:43:12,829 M-am uitat peste tot. 516 00:43:12,929 --> 00:43:16,009 ♪ Rolează-te cu mine Henry ♪ 517 00:43:17,249 --> 00:43:19,869 - A fost atât de greu, Brownie. 518 00:43:19,969 --> 00:43:22,589 ♪ Rolează-te cu mine Henry ♪ 519 00:43:22,689 --> 00:43:24,949 ♪ Mai bine te rostogolești ♪ 520 00:43:25,049 --> 00:43:26,629 - Ai febră. 521 00:43:26,729 --> 00:43:29,409 (Maxine râde) 522 00:43:37,089 --> 00:43:39,449 Deci, este o prietenă de-a ta? 523 00:43:42,569 --> 00:43:45,489 - Da, ea m-a ajutat să obțin această slujbă. 524 00:43:46,929 --> 00:43:50,089 - Înainte de asta, ce făceai să mănânci? 525 00:43:53,209 --> 00:43:58,209 - Am încerca să vorbim ceva despre să ne cumpere cina. 526 00:43:58,849 --> 00:44:01,989 Ei bine, faci ce poți, nu-i așa? 527 00:44:02,089 --> 00:44:03,589 Uite, le beau sub masă, 528 00:44:03,689 --> 00:44:05,229 asta vrei sa stii? - Nu, ceea ce vreau să știu este de ce... 529 00:44:05,329 --> 00:44:06,069 - Știu ce vrei să știi, 530 00:44:06,169 --> 00:44:08,909 nu ai treaba întrebând dacă nu ești aici. 531 00:44:09,009 --> 00:44:12,709 ♪ Mă duc acasă, merg acasă, merg acasă ♪ 532 00:44:12,809 --> 00:44:16,129 ♪ Rulând cu mine Henry ♪ 533 00:44:17,569 --> 00:44:19,549 - Îmi pare rău. 534 00:44:19,649 --> 00:44:23,889 ♪ Rulează-te cu mine Henry, în orice moment ♪ 535 00:44:25,409 --> 00:44:29,909 - Marinarii sunt mult mai răi decât soldații, oricum. 536 00:44:30,009 --> 00:44:33,469 ♪ Ar fi bine să te rostogolești, să te rostogolești ♪ 537 00:44:33,569 --> 00:44:35,589 ♪ Rolează-te cu mine Henry ♪ 538 00:44:35,689 --> 00:44:37,589 - Hai să plecăm de aici. 539 00:44:37,689 --> 00:44:39,929 - Brownie, fă dragoste cu mine. 540 00:44:59,449 --> 00:45:01,929 - Uite, pune asta pe cap. 541 00:45:29,689 --> 00:45:30,589 - [Lola] De ce este atât de întuneric? 542 00:45:30,689 --> 00:45:33,309 - [Brownie] Unul dintre generatorul e jos. 543 00:45:33,409 --> 00:45:36,409 (muzică lentă și blândă) 544 00:45:42,609 --> 00:45:44,749 - Asta e camera ta? 545 00:45:44,849 --> 00:45:46,849 - Cabana. 546 00:45:47,249 --> 00:45:50,689 - Este ca un vis, e atât de romantic. 547 00:45:53,609 --> 00:45:55,269 Unde sunt toți? 548 00:45:55,369 --> 00:45:59,129 - Sunt în concediu, se vor întoarce mâine. 549 00:46:16,329 --> 00:46:18,329 - [Lola] Oh, Brownie. 550 00:46:22,569 --> 00:46:24,569 - [Brownie] Oh, Doamne. 551 00:46:25,369 --> 00:46:28,109 - Știu că arăt groaznic, Am fost atât de bolnav. 552 00:46:28,209 --> 00:46:31,029 Și poate că nu am făcut-o întotdeauna făcut ceea ce trebuie, 553 00:46:31,129 --> 00:46:32,469 dar te-am iubit tot timpul. 554 00:46:32,569 --> 00:46:35,329 - [Brownie] Și mie, îmi pare atât de rău. 555 00:46:44,289 --> 00:46:45,829 - Spune că încă mă vrei. 556 00:46:45,929 --> 00:46:50,809 - [Brownie] Doamne, te vreau mai mult decât te-am dorit vreodată. 557 00:47:10,569 --> 00:47:12,749 (bucănii ușii) 558 00:47:12,849 --> 00:47:15,609 (bunitură de pași) 559 00:47:40,489 --> 00:47:42,389 - Sper că niciun reprezentant sindical nu vă va găsi la bord. 560 00:47:42,489 --> 00:47:44,389 Au primit reguli stricte. 561 00:47:44,489 --> 00:47:46,489 Ai un nume? 562 00:47:47,049 --> 00:47:49,049 - Lola. 563 00:47:51,969 --> 00:47:53,989 - Lola, ei bine, mă bucur că voi doi 564 00:47:54,089 --> 00:47:56,549 în cele din urmă s-au prins unul pe altul, 565 00:47:56,649 --> 00:47:58,629 dar băieții de sindicat nu vor fi. 566 00:47:58,729 --> 00:48:00,729 Va trebui să pleci. 567 00:48:01,089 --> 00:48:03,809 - Oh, haide, Bosun, e bolnavă. 568 00:48:04,889 --> 00:48:07,889 Tocmai a fost dat afară din camera ei. 569 00:48:09,529 --> 00:48:11,529 - Tu ești Bosunul, 570 00:48:12,169 --> 00:48:15,269 ai înregistrări din întreaga lume? 571 00:48:15,369 --> 00:48:18,009 Ai avut grijă de Brownie pentru mine. 572 00:48:21,849 --> 00:48:23,389 - O să încerce doar să facă autostopul drumul ei înapoi la Brisbane. 573 00:48:23,489 --> 00:48:24,229 - Nu problema mea. 574 00:48:24,329 --> 00:48:26,989 - Ei bine, nu navighez fără ea. 575 00:48:27,089 --> 00:48:28,909 - Hei, este un fel de amenințare? 576 00:48:29,009 --> 00:48:31,009 nu sunt impresionat. 577 00:48:31,649 --> 00:48:33,269 - Uite, doar atât odată ce ajungem la Brisbane, 578 00:48:33,369 --> 00:48:35,549 vom fi bine, aș putea fii acolo să ai grijă de ea. 579 00:48:35,649 --> 00:48:38,309 - Da, și ce zici când vrei să te întorci la mare? 580 00:48:38,409 --> 00:48:43,029 Doamne, ai multe de învățat, copil, mai ales despre femei. 581 00:48:43,129 --> 00:48:45,449 - Te rog, Bosun, o iubesc. 582 00:48:55,609 --> 00:48:58,429 - [Bosun] Doar ține-o departe de vedere. 583 00:48:58,529 --> 00:49:00,429 Dar hai să ne vedem pe punte din când în când. 584 00:49:00,529 --> 00:49:05,349 ♪ Doar tu ♪ 585 00:49:05,449 --> 00:49:10,449 ♪ Poate face toată această schimbare în mine ♪ 586 00:49:11,849 --> 00:49:16,669 ♪ Pentru că este adevărat ♪ 587 00:49:16,769 --> 00:49:21,769 ♪ Tu ești destinul meu ♪ 588 00:49:23,129 --> 00:49:26,829 ♪ Când mă ții de mână ♪ 589 00:49:26,929 --> 00:49:31,929 ♪ Înțeleg magia pe care o faci ♪ 590 00:49:34,369 --> 00:49:38,229 ♪ Sunteți visele mele devenite realitate ♪ 591 00:49:38,329 --> 00:49:43,329 ♪ Tu singurul meu ♪ 592 00:49:45,729 --> 00:49:50,669 ♪ Doar tu ♪ 593 00:49:50,769 --> 00:49:55,769 ♪ Poate face o schimbare în mine ♪ 594 00:49:57,209 --> 00:50:01,949 ♪ Pentru că este adevărat ♪ 595 00:50:02,049 --> 00:50:07,049 ♪ Tu ești destinul meu ♪ 596 00:50:08,489 --> 00:50:12,349 ♪ Când mă ții de mână ♪ 597 00:50:12,449 --> 00:50:17,449 ♪ Înțeleg magia pe care o faci ♪ 598 00:50:19,849 --> 00:50:23,549 ♪ Sunteți visele mele devenite realitate ♪ 599 00:50:23,649 --> 00:50:28,649 ♪ Al meu și unul și numai tu ♪ 600 00:50:30,729 --> 00:50:33,649 ♪ Unul și numai tu ♪ 601 00:50:38,729 --> 00:50:41,329 (Lola chicotește) 602 00:50:48,609 --> 00:50:50,609 - O să luăm astea. 603 00:50:51,969 --> 00:50:54,309 (petrecăreții vorbesc) 604 00:50:54,409 --> 00:50:57,269 ♪ Ooh, ei bine, am o fată cu un aparat de înregistrări ♪ 605 00:50:57,369 --> 00:50:58,589 - [Omule] Stella ți-a distrus statutul, nu? 606 00:50:58,689 --> 00:50:59,469 - [Femeie] Nu. 607 00:50:59,569 --> 00:51:01,949 - Timpul 30, amice. 608 00:51:02,049 --> 00:51:03,909 ♪ Singur o pot ține strâns ♪ 609 00:51:04,009 --> 00:51:06,669 ♪ Dar ea locuiește la etajul 20, în susul orașului ♪ 610 00:51:06,769 --> 00:51:08,349 ♪ Liftul e stricat ♪ 611 00:51:08,449 --> 00:51:11,069 ♪ Deci voi merge unul, doi zbor, trei zbor, patru ♪ 612 00:51:11,169 --> 00:51:13,389 ♪ Cinci, șase, șapte zboruri, opt zbor, mai mult ♪ 613 00:51:13,489 --> 00:51:15,309 ♪ Pe 12, încep să trag ♪ 614 00:51:15,409 --> 00:51:17,309 ♪ Etajul 15, sunt gata să mă las ♪ 615 00:51:17,409 --> 00:51:21,349 ♪ Ajunge în vârf, sunt prea obosit ca să mă rock ♪ 616 00:51:21,449 --> 00:51:23,869 ♪ Când mă sună sus la telefon ♪ 617 00:51:23,969 --> 00:51:25,949 ♪ Spune, haide, dragă, sunt singur ♪ 618 00:51:26,049 --> 00:51:28,309 ♪ Am spus, iubito, ești foarte dulce ♪ 619 00:51:28,409 --> 00:51:30,629 ♪ Dar sunt în pat cu picioarele dureroase ♪ 620 00:51:30,729 --> 00:51:32,789 ♪ Asta a durat câteva zile ♪ 621 00:51:32,889 --> 00:51:34,749 ♪ Dar nu am putut sta departe ♪ 622 00:51:34,849 --> 00:51:37,109 ♪ Deci voi merge unul, doi zbor, trei zbor, patru ♪ 623 00:51:37,209 --> 00:51:39,269 ♪ Cinci, șase, șapte zboruri, opt zbor, mai mult ♪ 624 00:51:39,369 --> 00:51:41,549 ♪ Pe 12 sunt gata să trag ♪ 625 00:51:41,649 --> 00:51:43,349 ♪ Etajul 15, încep să mă las ♪ 626 00:51:43,449 --> 00:51:48,089 ♪ Ajunge în vârf, sunt prea obosit ca să mă rock ♪ 627 00:51:49,489 --> 00:51:50,229 - Bună. 628 00:51:50,329 --> 00:51:52,329 - Bună. 629 00:51:52,889 --> 00:51:54,069 - Vrei să dansezi? 630 00:51:54,169 --> 00:51:55,269 - Oh, nu pot, îmi pare rău, am copilul. 631 00:51:55,369 --> 00:51:56,349 - Oh. 632 00:51:56,449 --> 00:51:58,109 - [Lola] O să iau copilul. 633 00:51:58,209 --> 00:52:00,349 - Oh, vrei, oh, super. 634 00:52:00,449 --> 00:52:02,589 ♪ Ei bine, au trimis la Chicago pentru reparații ♪ 635 00:52:02,689 --> 00:52:05,109 ♪ Până nu se rezolvă, voi folosi scările ♪ 636 00:52:05,209 --> 00:52:07,189 ♪ Sper că se grăbesc înainte de a fi prea târziu ♪ 637 00:52:07,289 --> 00:52:11,289 ♪ Vreau ca copilul meu să aștepte prea mult ♪ 638 00:52:24,609 --> 00:52:26,949 ♪ Alunecare și alunecare, peepin' and a hidin' ♪ 639 00:52:27,049 --> 00:52:29,509 ♪ Mi s-a spus cu mult timp în urmă ♪ 640 00:52:29,609 --> 00:52:32,189 ♪ Alunecare și alunecare, peepin' and a hidin' ♪ 641 00:52:32,289 --> 00:52:34,869 ♪ Mi s-a spus cu mult timp în urmă ♪ 642 00:52:34,969 --> 00:52:37,109 ♪ Mi s-a spus, iubito, ai fost îndrăzneț ♪ 643 00:52:37,209 --> 00:52:39,949 ♪ Nu voi mai fi proastul tău ♪ 644 00:52:40,049 --> 00:52:42,349 ♪ Oh, mare înțelegător, nimic altceva decât un jiver ♪ 645 00:52:42,449 --> 00:52:44,989 ♪ Cred că aș putea fi jive-ul tău ♪ 646 00:52:45,089 --> 00:52:47,469 ♪ Oh, mare înțelegător, nimic altceva decât un frivol ♪ 647 00:52:47,569 --> 00:52:50,109 ♪ Cred că aș putea fi jive-ul tău ♪ 648 00:52:50,209 --> 00:52:52,589 ♪ Alunecare și alunecare, peepin' and a hidin' ♪ 649 00:52:52,689 --> 00:52:56,449 ♪ Nu vei mai fi nebunul tău ♪ 650 00:53:20,449 --> 00:53:22,029 - Acesta este soțul meu. 651 00:53:22,129 --> 00:53:23,629 - Bună, sunt Brownie Hansen. 652 00:53:23,729 --> 00:53:24,869 Aceasta este fata mea, Lola Lovell. 653 00:53:24,969 --> 00:53:25,989 - Lyle și Mavis Blackmore, 654 00:53:26,089 --> 00:53:27,389 încântat să te avem la noi. 655 00:53:27,489 --> 00:53:28,189 - [Brownie] Mulțumesc. 656 00:53:28,289 --> 00:53:29,869 - Chiar dacă nu este chiar al nostru. - [Lola] Hmm? 657 00:53:29,969 --> 00:53:31,629 - Oh, suntem nişte squatters. 658 00:53:31,729 --> 00:53:32,829 - Tu esti? 659 00:53:32,929 --> 00:53:35,669 - Ei bine, l-am găsit gol și ne-am mutat. 660 00:53:35,769 --> 00:53:37,769 - Mi-ar plăcea să putem face asta. 661 00:53:38,729 --> 00:53:41,149 - Ei bine, de ce nu o faci ia una dintre aceste camere, 662 00:53:41,249 --> 00:53:43,549 este o grămadă de spațiu. 663 00:53:43,649 --> 00:53:44,749 - [Mavis] Haide. 664 00:53:44,849 --> 00:53:46,849 - Nu ştiu. 665 00:53:55,809 --> 00:53:57,809 În regulă. 666 00:53:58,209 --> 00:53:59,189 Mulţumesc. 667 00:53:59,289 --> 00:54:01,289 - Oh, super. 668 00:54:05,169 --> 00:54:08,149 Nu ar trebui să stea în picioare până încep să le facă dinți, nu-i așa? 669 00:54:08,249 --> 00:54:09,669 - Aproximativ 10 luni. 670 00:54:09,769 --> 00:54:11,549 - De unde știi toate chestiile astea? 671 00:54:11,649 --> 00:54:14,389 - O, am citit niște cărți despre bebeluși, odată. 672 00:54:14,489 --> 00:54:15,629 Acum, încearcă asta. 673 00:54:15,729 --> 00:54:18,549 - [Mavis] Nu cred încă îi vor plăcea legumele. 674 00:54:18,649 --> 00:54:20,549 - Ne-a făcut naţiunea mare. 675 00:54:20,649 --> 00:54:23,249 Poftim, vrei să încerci? 676 00:54:24,649 --> 00:54:26,649 Mmm. 677 00:54:27,489 --> 00:54:29,489 - Oh. 678 00:54:30,209 --> 00:54:32,629 Vrei să ai copii? 679 00:54:32,729 --> 00:54:36,069 - Aproape am făcut unul, am făcut un avort. 680 00:54:36,169 --> 00:54:37,349 - [Mavis] Mama ta? 681 00:54:37,449 --> 00:54:40,069 - Da, ar fi trebuit să lupt mai mult. 682 00:54:40,169 --> 00:54:43,229 - Oh, nu știu, mi-a luat cinci zile pentru a o avea pe Sharon Faylene 683 00:54:43,329 --> 00:54:45,069 și apoi au trebuit să o taie. 684 00:54:45,169 --> 00:54:45,909 - [Lola] Why? 685 00:54:46,009 --> 00:54:48,989 - Don't know something greșit cu mine instalațiile sanitare. 686 00:54:49,089 --> 00:54:50,389 L-am întrebat pe doctor ce ar trebui să fac, 687 00:54:50,489 --> 00:54:52,709 and he said, "Make your soțul doarme pe acoperiș.” 688 00:54:52,809 --> 00:54:53,709 (Lola chicotește) 689 00:54:53,809 --> 00:54:58,629 ♪ O noapte de păcat ♪ 690 00:54:58,729 --> 00:55:03,909 ♪ Este ceea ce plătesc acum ♪ 691 00:55:04,009 --> 00:55:08,149 ♪ Lucrurile pe care le-am făcut și le-am văzut ♪ 692 00:55:08,249 --> 00:55:13,189 ♪ Ar face pământul să stea pe loc ♪ 693 00:55:13,289 --> 00:55:18,289 ♪ Nu-mi striga numele ♪ 694 00:55:18,609 --> 00:55:23,749 ♪ Mă face să mă simt atât de rușinat ♪ 695 00:55:23,849 --> 00:55:28,269 ♪ Mi-am pierdut dulcea mea mână de ajutor ♪ 696 00:55:28,369 --> 00:55:33,369 ♪ Am eu de vină ♪ 697 00:55:35,449 --> 00:55:40,309 ♪ Always lived a very quiet life ♪ 698 00:55:40,409 --> 00:55:45,109 ♪ I ain't never done no wrong ♪ 699 00:55:45,209 --> 00:55:50,389 ♪ Now, I know that life without you ♪ 700 00:55:50,489 --> 00:55:54,149 ♪ Been too lonely, too long ♪ 701 00:55:54,249 --> 00:55:57,249 (slow tender music) 702 00:56:08,249 --> 00:56:10,249 - Oh, stai un minut. 703 00:56:13,489 --> 00:56:15,489 - Ce s-a întâmplat? 704 00:56:17,289 --> 00:56:19,829 - So we won't have kids. 705 00:56:19,929 --> 00:56:22,769 - [Brownie] What the hell is this? 706 00:56:24,729 --> 00:56:27,949 Ah, very interesting. - Brownie! 707 00:56:28,049 --> 00:56:28,789 Dă-mi-o. 708 00:56:28,889 --> 00:56:30,789 (both giggle) 709 00:56:30,889 --> 00:56:33,649 (Brownie snorts) 710 00:56:39,769 --> 00:56:42,349 Obviously, I'm the responsible one. 711 00:56:42,449 --> 00:56:44,429 - [Brownie] Well, obviously. 712 00:56:44,529 --> 00:56:48,089 - [Lola] Brownie (laughs)! 713 00:56:53,649 --> 00:56:57,269 - Bosun said it's a three-month cruise. 714 00:56:57,369 --> 00:57:00,109 I can make some good money. 715 00:57:00,209 --> 00:57:02,449 Avem nevoie de bani, suntem fărâmiți. 716 00:57:03,969 --> 00:57:05,269 - Three months? 717 00:57:05,369 --> 00:57:07,369 - It's not so long. 718 00:57:08,129 --> 00:57:10,269 - Dar noi? 719 00:57:10,369 --> 00:57:11,949 Nu asta am visat mereu? 720 00:57:12,049 --> 00:57:12,869 - Yeah, but... 721 00:57:12,969 --> 00:57:14,429 - Da, dar acum ești plictisit și neliniștit. 722 00:57:14,529 --> 00:57:16,349 You wanna get away. 723 00:57:16,449 --> 00:57:18,449 - Not from you. 724 00:57:20,129 --> 00:57:24,129 Lola, I love you as much as I've ever loved you, 725 00:57:26,289 --> 00:57:27,669 dar avem nevoie de bani, altfel, 726 00:57:27,769 --> 00:57:30,709 we're fair game for the cops and anyone else, 727 00:57:30,809 --> 00:57:32,949 si nu vreau asta. 728 00:57:33,049 --> 00:57:35,789 Vreau doar să pot asigura pentru noi, 729 00:57:35,889 --> 00:57:37,889 that's important to me. 730 00:57:41,369 --> 00:57:43,069 - Când? 731 00:57:43,169 --> 00:57:45,769 - [Brownie] Navigă într-o săptămână. 732 00:57:47,849 --> 00:57:49,849 - So make love to me. 733 00:57:57,809 --> 00:58:00,469 (patrons loudly chatter) 734 00:58:00,569 --> 00:58:03,949 - Fact is, sailor's not meant for the domestic life, 735 00:58:04,049 --> 00:58:06,349 too hard on the women. 736 00:58:06,449 --> 00:58:11,449 Believe me, I tried, had me the perfect woman in Singapore, 737 00:58:11,929 --> 00:58:14,989 rich, beautiful, great cook, 738 00:58:15,089 --> 00:58:17,709 and she could sing like an angel. 739 00:58:17,809 --> 00:58:18,989 - [Man] Need some money? 740 00:58:19,089 --> 00:58:21,409 Four beers and two shandies. 741 00:58:23,849 --> 00:58:25,429 - She meant a lot to you? 742 00:58:25,529 --> 00:58:27,529 - Da. 743 00:58:28,409 --> 00:58:30,709 - Why didn't you stay with her, then? 744 00:58:30,809 --> 00:58:35,809 - Too comfortable, not the kind of life I was cut out for. 745 00:58:36,129 --> 00:58:38,129 Înţelegi? 746 00:58:40,409 --> 00:58:42,409 - Yeah, I think I do. 747 00:58:46,009 --> 00:58:49,649 - [Bartender] Last drinks, we're closing up! 748 00:58:52,649 --> 00:58:54,649 - Cops, cops! 749 00:59:00,169 --> 00:59:03,549 - [Bosun] God, what's the matter with you, pal? 750 00:59:03,649 --> 00:59:05,589 Make them see. 751 00:59:05,689 --> 00:59:07,389 - [Lola] Hey, why don't we go for a walk together, 752 00:59:07,489 --> 00:59:08,229 just the two of us. 753 00:59:08,329 --> 00:59:11,329 - [Brownie] Whatever you want, love. 754 00:59:12,689 --> 00:59:14,689 Uh-oh, come on, cops. 755 00:59:15,489 --> 00:59:16,429 - [Tall Cop] Hey, hey, hey you! 756 00:59:16,529 --> 00:59:17,269 - [Brownie] Come on, run! 757 00:59:17,369 --> 00:59:18,749 - [Lola] Brownie! 758 00:59:18,849 --> 00:59:20,429 (Brownie mormăie) 759 00:59:20,529 --> 00:59:22,509 - Something to be afraid of, have we? 760 00:59:22,609 --> 00:59:23,909 Under-age drinking, perhaps? 761 00:59:24,009 --> 00:59:26,189 - We were just on our way home. - You don't have to choke me. 762 00:59:26,289 --> 00:59:28,369 - Ai bani? 763 00:59:29,209 --> 00:59:33,109 - [Tall Cop] You're in breach of the law if you haven't, kids your age. 764 00:59:33,209 --> 00:59:35,749 Let's see that bank book. 765 00:59:35,849 --> 00:59:38,869 - Look, I realise we're empty right now, 766 00:59:38,969 --> 00:59:40,269 but I'm signed up to ship out in a week 767 00:59:40,369 --> 00:59:41,309 with a pay that's guaranteed. 768 00:59:41,409 --> 00:59:42,509 Now, I can get you all the paper-- 769 00:59:42,609 --> 00:59:44,709 - [Tall Cop] That won't be necessary, come on. 770 00:59:44,809 --> 00:59:47,729 (slow tense music) 771 00:59:51,049 --> 00:59:52,829 - [Lola] I know how to walk, you bastard! 772 00:59:52,929 --> 00:59:53,909 - [Short Cop] Prove it! 773 00:59:54,009 --> 00:59:54,869 - [Brownie] Hey, I saw that, cop! 774 00:59:54,969 --> 00:59:55,669 - [Tall Cop] Maybe you did! 775 00:59:55,769 --> 00:59:57,769 (bunituri cu pumnii) (Brownie mormăie) 776 00:59:56,609 --> 00:59:57,349 - Brownie! - Taci. 777 00:59:57,449 --> 00:59:58,749 - [Tall Cop] Well, who's gonna believe you? 778 00:59:58,849 --> 01:00:00,849 Hush up, boy. 779 01:00:06,289 --> 01:00:07,749 - What you do at sea is your own business, 780 01:00:07,849 --> 01:00:09,109 and that of your employer. 781 01:00:09,209 --> 01:00:11,389 But on land you will abide by our laws, 782 01:00:11,489 --> 01:00:12,669 one of which requires that you show 783 01:00:12,769 --> 01:00:16,749 that you have some visible means of supporting yourself. 784 01:00:16,849 --> 01:00:20,209 Breaking this law, I fine you 10 pounds. 785 01:00:22,409 --> 01:00:24,389 Furthermore, I order you not to attempt 786 01:00:24,489 --> 01:00:28,009 to see Lola Lovell for the next 12 months. 787 01:00:32,169 --> 01:00:34,169 Demis. 788 01:00:45,009 --> 01:00:45,869 - [Lola] Brownie! 789 01:00:45,969 --> 01:00:47,869 - [Man] Hold it, girlie! 790 01:00:47,969 --> 01:00:48,949 Haide. 791 01:00:49,049 --> 01:00:49,749 - [Cop] Okay. 792 01:00:49,849 --> 01:00:52,109 - [Brownie] Come on, let me see her. - They just want to say goodbye! 793 01:00:52,209 --> 01:00:53,349 - Let me see you. 794 01:00:53,449 --> 01:00:54,189 - A se stabili. 795 01:00:54,289 --> 01:00:55,709 - No, get off me! 796 01:00:55,809 --> 01:00:56,549 - [Brownie] Let me go! 797 01:00:56,649 --> 01:01:00,349 - [Bosun] Brownie, back off, will you? 798 01:01:00,449 --> 01:01:03,369 Come on, I'll look after him, okay? 799 01:01:11,609 --> 01:01:12,709 - Normally, for a first offence, 800 01:01:12,809 --> 01:01:15,289 I can say I'd give you a fine. 801 01:01:16,209 --> 01:01:20,589 However, your mother claims that you are uncontrollable. 802 01:01:20,689 --> 01:01:22,629 I therefore order you to be sent 803 01:01:22,729 --> 01:01:25,029 to a state-approved house of care 804 01:01:25,129 --> 01:01:29,669 for a period of not less than 12 months detention. 805 01:01:29,769 --> 01:01:31,109 And you are ordered not to contact 806 01:01:31,209 --> 01:01:34,889 or see Brownie Olaf Hansen within that time. 807 01:01:40,169 --> 01:01:42,169 Demis. 808 01:01:47,889 --> 01:01:48,989 - When my own baby died, 809 01:01:49,089 --> 01:01:50,909 și eu nu mai puteam avea. 810 01:01:51,009 --> 01:01:53,949 I decided to devote my life to unwanted girls. 811 01:01:54,049 --> 01:01:57,549 I've been auntie to two generații de bieți nefericiți. 812 01:01:57,649 --> 01:01:59,589 Și le spun cât de mult mai fericiți 813 01:01:59,689 --> 01:02:01,709 cineva poate fi în propria casă, 814 01:02:01,809 --> 01:02:04,569 în loc să urmărească senzații tari ieftine. 815 01:02:08,609 --> 01:02:11,629 Mănâncă, dragă, trebuie să te îngrășăm. 816 01:02:11,729 --> 01:02:14,249 (clopotele bat) 817 01:02:17,169 --> 01:02:19,849 (hand thuds) Oh! 818 01:02:34,849 --> 01:02:36,469 - Nu poate fi puțin mai strâns? 819 01:02:36,569 --> 01:02:40,789 - Nu, dragă, e ieftin, full is much smarter. 820 01:02:40,889 --> 01:02:42,989 - Ar trebui să fie în regulă dacă aș fi însărcinată. 821 01:02:43,089 --> 01:02:45,849 - Oh, ăsta e drumul spre ruină. 822 01:02:52,409 --> 01:02:54,509 Cred că îți vom oferi o permanentă acasă. 823 01:02:54,609 --> 01:02:56,949 Te va face să te simți ca o persoană nouă. 824 01:02:57,049 --> 01:02:59,669 - Nu vreau să am chef o persoană nouă, mătușă. 825 01:02:59,769 --> 01:03:02,349 - Majoritatea fetelor o fac ca să simtă că aparțin cuiva, 826 01:03:02,449 --> 01:03:06,549 de aceea continui sa pui înălbitorul acela ieftin, nu-i așa? 827 01:03:06,649 --> 01:03:07,909 - [Lola] Ce ai spus? 828 01:03:08,009 --> 01:03:12,909 - Fetele trăiesc pentru bărbați, pentru sex, este căderea lor. 829 01:03:13,009 --> 01:03:15,069 - Voi încerca să-mi amintesc asta. 830 01:03:15,169 --> 01:03:18,689 - Nu-mi poți spune că îți place cu adevărat. 831 01:03:20,089 --> 01:03:22,869 - [Lola] Actually, I enjoy sex a lot. 832 01:03:22,969 --> 01:03:24,149 Love it with Brownie. 833 01:03:24,249 --> 01:03:25,989 - Stop talking like that. 834 01:03:26,089 --> 01:03:28,069 - Love it when he pulls of his shirt. 835 01:03:28,169 --> 01:03:30,349 And then he pulls off mine, 836 01:03:30,449 --> 01:03:33,869 and I feel the muscles around his chest and his arms. 837 01:03:33,969 --> 01:03:35,389 Then he kisses me. 838 01:03:35,489 --> 01:03:37,229 My whole body feels it. 839 01:03:37,329 --> 01:03:39,429 - It's quite enough, Lola. 840 01:03:39,529 --> 01:03:41,509 - You know what I love the most? 841 01:03:41,609 --> 01:03:44,709 Îmi place felul în care arată când e pe cale să... 842 01:03:44,809 --> 01:03:46,809 - Get to your room. 843 01:03:48,689 --> 01:03:50,689 - [Lola] Humph. 844 01:04:00,489 --> 01:04:01,629 (doorbell rings) 845 01:04:01,729 --> 01:04:04,289 (Sharon cries) 846 01:04:05,249 --> 01:04:07,329 - Bună. - Looks who's here. 847 01:04:08,689 --> 01:04:10,189 - [Lola] Oh, you're beautiful. 848 01:04:10,289 --> 01:04:12,349 - Vai, mă întreb unde ea își obține aspectul de la. 849 01:04:12,449 --> 01:04:13,229 Am primit un card de la Brownie, 850 01:04:13,329 --> 01:04:15,869 e pe barca cu Bosun din San Francisco. 851 01:04:15,969 --> 01:04:17,189 - În San Francisco. 852 01:04:17,289 --> 01:04:18,189 - [Mătușa] Te pot ajuta? 853 01:04:18,289 --> 01:04:21,869 - Oh, aceștia sunt prietenii mei. Sunt Mavis, Lyle și Sharon. 854 01:04:21,969 --> 01:04:22,989 Ei bine, intră, bea o ceașcă de ceai. 855 01:04:23,089 --> 01:04:24,869 - Îmi pare rău, toți vizitatorii trebuie aprobate 856 01:04:24,969 --> 01:04:26,589 de către instanță în scris. 857 01:04:26,689 --> 01:04:27,909 - Oh, dar aceștia sunt prietenii mei. 858 01:04:28,009 --> 01:04:29,469 - [Mătușa] Ei bine, cât ești aici, Lola, 859 01:04:29,569 --> 01:04:30,469 Îți aleg prietenii. 860 01:04:30,569 --> 01:04:33,649 Acum dă-i copilul înapoi mamei sale. 861 01:04:34,769 --> 01:04:36,549 - Hai, dragă. 862 01:04:36,649 --> 01:04:38,929 Spune-i la revedere de la mătușa Lola. 863 01:04:42,489 --> 01:04:44,149 - Cum îndrăznești? 864 01:04:44,249 --> 01:04:45,629 Sunt prietenii mei. 865 01:04:45,729 --> 01:04:47,229 - E pentru binele tău. 866 01:04:47,329 --> 01:04:49,309 Altfel, vei merge la o instituție, 867 01:04:49,409 --> 01:04:52,329 iar sentința ta va începe din nou. 868 01:05:04,529 --> 01:05:06,509 Lola, unde esti? 869 01:05:06,609 --> 01:05:08,749 - [Lola] Nici măcar nu pot să mă cac în pace? 870 01:05:08,849 --> 01:05:10,849 - Lola! 871 01:05:13,129 --> 01:05:16,429 (muzică de pian rezervată) 872 01:05:16,529 --> 01:05:17,789 - [Lola] Dragă Brownie, 873 01:05:17,889 --> 01:05:19,869 Te iubesc oriunde te-ai afla. 874 01:05:19,969 --> 01:05:23,589 Te rog vino și salvează-mă, sunt locuind la adresa de mai sus. 875 01:05:23,689 --> 01:05:26,229 M-au aruncat în mâini a celei mai groaznice femei, 876 01:05:26,329 --> 01:05:28,629 ea face fapte bune. 877 01:05:28,729 --> 01:05:30,709 Vă rog să vă scuzați creionul și incoerența, 878 01:05:30,809 --> 01:05:33,029 Scriu în dunny în mare grabă, 879 01:05:33,129 --> 01:05:36,629 este singurul loc în care pot fi sigur că nu mă urmărește. 880 01:05:36,729 --> 01:05:39,709 Am avut atâtea de spus, acum tot ce îmi vine în minte 881 01:05:39,809 --> 01:05:42,109 este că te iubesc și mi-e frică. 882 01:05:42,209 --> 01:05:45,829 Prima dată în viața mea fost cu adevărat speriat. 883 01:05:45,929 --> 01:05:47,949 Te rog întoarce-te, iubirea mea, 884 01:05:48,049 --> 01:05:51,489 până atunci nu mă voi gândi decât la tine, Lola. 885 01:06:29,689 --> 01:06:30,789 - [Poștașul] Iată-ne, doamnă Westbury. 886 01:06:30,889 --> 01:06:32,889 - Mulţumesc, postă. 887 01:06:58,169 --> 01:07:01,249 (muzică de pian optimistă) 888 01:07:22,089 --> 01:07:23,989 Este destul, Lola. 889 01:07:24,089 --> 01:07:25,349 Dacă ți-ar plăcea să înveți muzica potrivită, 890 01:07:25,449 --> 01:07:27,189 Aș fi bucuros să o aranjez. 891 01:07:27,289 --> 01:07:29,789 Dar există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 892 01:07:29,889 --> 01:07:32,729 (fluieraturi de ceainic) 893 01:07:37,529 --> 01:07:41,509 Lola, aceasta este Isobel, unul dintre succesele mele. 894 01:07:41,609 --> 01:07:43,429 - Încântat să te cunosc, Lola. 895 01:07:43,529 --> 01:07:44,589 - Încă nu sunt sigur. 896 01:07:44,689 --> 01:07:45,949 - Nu a putut să stea departe de necazuri în oraș, 897 01:07:46,049 --> 01:07:47,909 așa că am trimis-o la muncă la țară. 898 01:07:48,009 --> 01:07:50,549 Acum este căsătorită cu o fetiță sănătoasă, frumoasă. 899 01:07:50,649 --> 01:07:51,389 (Isobel chicotește) 900 01:07:51,489 --> 01:07:53,069 - [Lola] Sună perfect. 901 01:07:53,169 --> 01:07:54,709 - Ți-ar plăcea casa lui Isobel, Lola, 902 01:07:54,809 --> 01:07:59,029 covor de la perete la perete, Mixmaster, aragaz electric, Hoover, 903 01:07:59,129 --> 01:08:02,709 Westinghouse, și totul este a merit pentru cât de departe a ajuns. 904 01:08:02,809 --> 01:08:04,789 - Meriți tot meritul, mătușă. 905 01:08:04,889 --> 01:08:06,829 - [Mătușa] (chicotește) Știi tot ce avea ea 906 01:08:06,929 --> 01:08:07,869 când a plecat de aici erau un cuplu 907 01:08:07,969 --> 01:08:09,229 din rochițe mici pe care i-am făcut. 908 01:08:09,329 --> 01:08:12,589 - Oh, știi, mătușă, am văzut această rochie minunată din oraș. 909 01:08:12,689 --> 01:08:15,429 Am fost tentat dar am spus pentru mine, nu, Isobel, 910 01:08:15,529 --> 01:08:18,029 pune banii în unele linoleum pentru bucătărie. 911 01:08:18,129 --> 01:08:19,269 (fluieraturi) 912 01:08:19,369 --> 01:08:21,369 - Voi primi e-mailul. 913 01:08:22,209 --> 01:08:26,289 - Cred că tu și Lola ar putea deveni prieteni buni. 914 01:08:28,169 --> 01:08:30,509 - [Poștașul] Îmi pare rău, iubire, nimic de la el astăzi. 915 01:08:30,609 --> 01:08:33,449 - [Lola] Despre cine vorbești? - [Poștașul] Călător, 916 01:08:32,289 --> 01:08:34,269 Spania, Singapore, San Francisco. 917 01:08:34,369 --> 01:08:37,209 Sper că adunați timbrele. 918 01:08:38,969 --> 01:08:41,949 (fluieraturi) 919 01:08:42,049 --> 01:08:44,389 - Unde sunt scrisorile mele de la Brownie? 920 01:08:44,489 --> 01:08:47,509 - Scuză-mă, despre ce vorbești? 921 01:08:47,609 --> 01:08:49,749 - Mi-ai furat corespondența, acum unde sunt literele? 922 01:08:49,849 --> 01:08:51,629 - Chiar nu stiu despre ce vorbesti. 923 01:08:51,729 --> 01:08:52,909 - Vrei să tai taurul, mătușă, 924 01:08:53,009 --> 01:08:54,669 poștașul a livrat mail adresata mie, 925 01:08:54,769 --> 01:08:55,789 și l-ai păstrat. 926 01:08:55,889 --> 01:08:57,069 Acum unde sunt literele. 927 01:08:57,169 --> 01:08:58,069 - Să-ți spun adevărul dragă, 928 01:08:58,169 --> 01:09:00,349 Nu știu exact unde sunt, 929 01:09:00,449 --> 01:09:03,629 doar că au fost eliminat pentru binele tău. 930 01:09:03,729 --> 01:09:07,569 - Dispare, ai făcut-o le-ai aruncat? 931 01:09:08,449 --> 01:09:09,149 (spărturi de sticlă) 932 01:09:09,249 --> 01:09:10,509 Spune-mi, 933 01:09:10,609 --> 01:09:12,469 spune-mi sau sparg fiecare fel de mâncare din această închisoare! 934 01:09:12,569 --> 01:09:13,829 Stai jos sau voi vărsa ceva pe capul tău. 935 01:09:13,929 --> 01:09:16,149 (Isobel țipă) 936 01:09:16,249 --> 01:09:17,429 Deci, ce va fi, mătușă? 937 01:09:17,529 --> 01:09:20,429 - Brownie Hansen a fost instruit pentru a evita contactul cu tine. 938 01:09:20,529 --> 01:09:22,589 Definiția mea despre asta include contact scris. 939 01:09:22,689 --> 01:09:24,429 Pur și simplu căram în afara dorințelor instanței. 940 01:09:24,529 --> 01:09:26,549 Acum, te rog, pune jos paharul. 941 01:09:26,649 --> 01:09:27,589 (se sparge ceașca) 942 01:09:27,689 --> 01:09:29,389 - Definiția ta? 943 01:09:29,489 --> 01:09:30,829 Este norocos că lumea nu este făcută conform 944 01:09:30,929 --> 01:09:33,669 la definițiile tale, pentru că ar fi una urâtă. 945 01:09:33,769 --> 01:09:36,909 Cu prăjiturile și rochiile tale, și linoleum, și fără dragoste. 946 01:09:37,009 --> 01:09:39,389 Pentru că iubirea este lucrul tău frică cel mai mult, nu-i așa, iubire? 947 01:09:39,489 --> 01:09:41,109 Ți-e frică de asta, încerci și ucide-l în alți oameni, 948 01:09:41,209 --> 01:09:43,949 Dar nu poți opri oamenii de a ne iubi! 949 01:09:44,049 --> 01:09:45,589 Puteți arunca toate din scrisorile lui Brownie 950 01:09:45,689 --> 01:09:48,109 dar nu-l poți păstra de la mine, pentru că el este în mine! 951 01:09:48,209 --> 01:09:51,109 Oh, n-ai înțelege, nu există iubire în tine! 952 01:09:51,209 --> 01:09:54,149 - Acum ești supărată, Lola, dar in timp vei intelege. 953 01:09:54,249 --> 01:09:55,709 - Nu mai fac timp, plec! 954 01:09:55,809 --> 01:09:57,029 - Curtea nu va permite asta. 955 01:09:57,129 --> 01:09:58,109 - Pleacă din calea mea. 956 01:09:58,209 --> 01:10:00,869 - Am făcut-o pentru binele tău, Lola. 957 01:10:00,969 --> 01:10:04,909 (bunituri cu pumnii) (Mătușa țipă) 958 01:10:05,009 --> 01:10:06,629 - Și aici, m-am distrat atât de mult să duc asta 959 01:10:06,729 --> 01:10:07,989 pe drăguța ta mașină electrică 960 01:10:08,089 --> 01:10:10,389 care merge înainte și înapoi, și în lateral, și în jurul orașului, 961 01:10:10,489 --> 01:10:12,109 și butoniere, și Dumnezeu stie ce alte prostii! 962 01:10:12,209 --> 01:10:13,589 Ei bine, poți să-ți lipești rochiță proastă... 963 01:10:13,689 --> 01:10:15,629 - Te întorci pe iar pe străzi, nu-i așa? 964 01:10:15,729 --> 01:10:18,209 - Oriunde e mai bine decât aici! 965 01:10:26,649 --> 01:10:28,029 - Da? 966 01:10:28,129 --> 01:10:29,429 Buna ziua? 967 01:10:29,529 --> 01:10:31,769 - Mamă, mamă, sunt Lola aici. 968 01:10:32,929 --> 01:10:35,149 - [D-na. Lovell] Lola, unde, unde este? 969 01:10:35,249 --> 01:10:37,269 - Nu, mamă, sunt aici. 970 01:10:37,369 --> 01:10:39,369 Am nevoie de ajutor. 971 01:10:39,929 --> 01:10:42,329 - Oh, Lola, Lola, nu e aici. 972 01:10:43,489 --> 01:10:45,709 - La naiba, mamă, ea este Lola. 973 01:10:45,809 --> 01:10:48,809 Vei fi treaz pentru numele lui Hristos? 974 01:10:50,209 --> 01:10:53,569 (Lola țipă și suspine) 975 01:11:01,889 --> 01:11:03,669 Sper doar că a primit scrisorile mele. 976 01:11:03,769 --> 01:11:06,329 - [Mavis] Oh, va înțelege. 977 01:11:08,449 --> 01:11:10,469 - [Lyle] Cum te simți? 978 01:11:10,569 --> 01:11:12,569 - Puțin mai bine, mulțumesc. 979 01:11:13,169 --> 01:11:14,309 - [Lyle] Și nu-ți face griji pentru Brownie, 980 01:11:14,409 --> 01:11:16,709 marinarii se întorc mereu la adevăratele lor iubiri. 981 01:11:16,809 --> 01:11:19,269 - Oh, Lyle, uneori ești așa de prost, 982 01:11:19,369 --> 01:11:21,369 ma uimeste. 983 01:11:22,169 --> 01:11:23,949 - E timpul să ne culcăm noi doi. 984 01:11:24,049 --> 01:11:27,429 O să vedem mâine despre o slujbă. 985 01:11:27,529 --> 01:11:29,589 Noapte. - Noapte. 986 01:11:29,689 --> 01:11:31,749 - Fă-i semn de noapte bună mătușii Lola. 987 01:11:31,849 --> 01:11:34,509 - Poate spune mama și tati acum, nu poti porcu? 988 01:11:34,609 --> 01:11:36,949 - Voi fi fericit când va putea spune tati-o. 989 01:11:37,049 --> 01:11:39,049 Ne vedem dimineața. 990 01:11:41,569 --> 01:11:43,149 - Ai un om bun acolo. 991 01:11:43,249 --> 01:11:48,169 - Păi, știi că bietul gazon îndrăgostit fără speranță de mine. 992 01:11:52,329 --> 01:11:54,389 Ce vei face acum? 993 01:11:54,489 --> 01:11:57,949 - Nu știu, du-te la Sidney, cred. 994 01:11:58,049 --> 01:12:00,729 Trebuie să încerc să-l găsesc pe Brownie. 995 01:12:04,169 --> 01:12:05,789 Vrei să știi ceva amuzant? 996 01:12:05,889 --> 01:12:07,309 - [Mavis] Ce? 997 01:12:07,409 --> 01:12:09,409 - Azi e ziua mea. 998 01:12:20,249 --> 01:12:21,309 - Ți-ai pus o dorință? 999 01:12:21,409 --> 01:12:23,029 - Da. 1000 01:12:23,129 --> 01:12:25,269 - Noroc. 1001 01:12:25,369 --> 01:12:28,289 (bat la usa) 1002 01:12:51,169 --> 01:12:53,109 - Avem cursuri de croitorie, 1003 01:12:53,209 --> 01:12:55,769 îngrijire, țesut, coafură. 1004 01:12:57,769 --> 01:13:00,449 Avem și cursuri comerciale. 1005 01:13:02,049 --> 01:13:04,549 - Chiar mi-ar plăcea să învăț chitara. 1006 01:13:04,649 --> 01:13:07,429 - [Matronă] Tastarea este mai utilă 1007 01:13:07,529 --> 01:13:10,589 - Poate fi de folos când îmi scriu cartea. 1008 01:13:10,689 --> 01:13:13,389 Este vorba despre polițiști și asistenți sociali. 1009 01:13:13,489 --> 01:13:15,789 Se numește Bastards I Have Known. 1010 01:13:15,889 --> 01:13:18,629 - Ascultă, fetițe, le-am văzut mai inteligent și mai dur decât tine, 1011 01:13:18,729 --> 01:13:21,229 și niciunul dintre ei vreodată a luat mai bine de mine. 1012 01:13:21,329 --> 01:13:23,909 Vei cheltui următoarele 12 luni aici. 1013 01:13:24,009 --> 01:13:25,989 Depinde de tine. 1014 01:13:26,089 --> 01:13:30,689 ("Sonata pentru pian nr. 15 în do" de Mozart) 1015 01:13:59,449 --> 01:14:00,869 - [Matrona] Te-am văzut făcând-o. 1016 01:14:00,969 --> 01:14:02,389 - Așa era deja când am fost aici. 1017 01:14:02,489 --> 01:14:07,489 - Nu mai minți, nu minți (înecat de muzică). 1018 01:14:08,929 --> 01:14:09,989 Uite ce am găsit aici. 1019 01:14:10,089 --> 01:14:14,489 Știi că nu trebuie a avea și asta este. 1020 01:14:27,489 --> 01:14:30,309 - Vezi tu, s-ar putea să nu mă întorc luni de zile. 1021 01:14:30,409 --> 01:14:33,549 Ascultă, trebuie să văd ea, mă înțelegi? 1022 01:14:33,649 --> 01:14:35,149 - [Paznic] Uite prietene, eu nu face regulile. 1023 01:14:35,249 --> 01:14:36,349 Te vizitezi duminica. 1024 01:14:36,449 --> 01:14:38,949 - Oh, doar de data asta, te rog. 1025 01:14:39,049 --> 01:14:41,049 - [Garda] Nu. 1026 01:14:41,449 --> 01:14:45,029 - Ce naiba vrei de la noi, nu? 1027 01:14:45,129 --> 01:14:48,449 (gardian mormăie furios) 1028 01:15:04,049 --> 01:15:04,789 - [Fata] Cățea! 1029 01:15:04,889 --> 01:15:06,469 (bunituri cu pumnii) (fetele țipă) 1030 01:15:06,569 --> 01:15:10,149 ♪ Ei bine, fii bop o Lula, ea este copilul meu ♪ 1031 01:15:10,249 --> 01:15:13,789 ♪ Fii bop o Lula, nu înseamnă că poate ♪ 1032 01:15:13,889 --> 01:15:17,589 ♪ Fii bop o Lula, ea este copilul meu ♪ 1033 01:15:17,689 --> 01:15:21,309 ♪ Fii bop o Lula, nu vreau să spun că poate ♪ 1034 01:15:21,409 --> 01:15:22,149 ♪ Fii bop a Lula ♪ 1035 01:15:22,249 --> 01:15:22,989 (bunituri la usa) 1036 01:15:23,089 --> 01:15:28,089 ♪ Ea este păpușa mea, mea păpușă, păpușa mea ♪ 1037 01:15:28,449 --> 01:15:32,909 ♪ Ei bine, ea este fata în blugi roșii ♪ 1038 01:15:33,009 --> 01:15:36,349 ♪ Ea este regina tuturor adolescenților ♪ 1039 01:15:36,449 --> 01:15:40,229 ♪ Ea este cea pe care o cunosc ♪ 1040 01:15:40,329 --> 01:15:43,269 ♪ Ea este femeia care mă iubește atât de mult ♪ 1041 01:15:43,369 --> 01:15:47,069 ♪ Fii bop o Lula, ea este copilul meu ♪ 1042 01:15:47,169 --> 01:15:50,629 ♪ Fii bop o Lula, nu vreau să spun că poate ♪ 1043 01:15:50,729 --> 01:15:54,269 ♪ Fii bop o Lula, ea este păpușa mea ♪ 1044 01:15:54,369 --> 01:15:58,069 ♪ Păpușa mea, păpușa mea, hai să ne legănăm ♪ 1045 01:15:58,169 --> 01:16:01,569 (fetele strigă și țipă) 1046 01:16:19,849 --> 01:16:23,589 - Ei bine, Lola, cum te simți azi? 1047 01:16:23,689 --> 01:16:25,689 Știm unde suntem? 1048 01:16:27,249 --> 01:16:28,589 - Da, matronă. 1049 01:16:28,689 --> 01:16:32,549 - [Matronă] Știm ce zi speciala este asta? 1050 01:16:32,649 --> 01:16:34,509 - E ziua mea de 18 ani. 1051 01:16:34,609 --> 01:16:38,449 - Așa e, Lola, este ziua ta de 18 ani. 1052 01:16:39,969 --> 01:16:43,749 Ce ai vrea să faci pentru a sărbători? 1053 01:16:43,849 --> 01:16:45,709 - Mi-ar plăcea să trăiesc până să văd 19. 1054 01:16:45,809 --> 01:16:50,549 - (râde) Ah, asta e foarte inteligent, Lola. 1055 01:16:50,649 --> 01:16:53,649 Sper de dragul tău, se va împlini. 1056 01:16:54,849 --> 01:16:59,109 Mai ai doar două săptămâni lăsat aici pe propoziția ta. 1057 01:16:59,209 --> 01:17:01,449 Am încredere că vor merge în liniște. 1058 01:17:02,929 --> 01:17:04,929 La mulți ani, Lola. 1059 01:17:06,209 --> 01:17:09,209 (muzică lentă și blândă) 1060 01:17:40,769 --> 01:17:44,089 - Lyle, Mavis, uite ce am adus acasă! 1061 01:17:47,129 --> 01:17:48,629 - Păi, uită-te la asta, cine e acesta? 1062 01:17:48,729 --> 01:17:50,469 (Lola râde) 1063 01:17:50,569 --> 01:17:51,309 - Lola! 1064 01:17:51,409 --> 01:17:53,349 - [Lola] Oh, Mavis, ești din nou însărcinată! 1065 01:17:53,449 --> 01:17:55,389 - Oh, doar norocul meu căsătorește-te cu un iepure care sângerează. 1066 01:17:55,489 --> 01:17:57,849 (toți râd) 1067 01:17:59,249 --> 01:18:02,269 - [Lola] A fost un loc oribil. 1068 01:18:02,369 --> 01:18:05,369 - [Brownie] Shh, suntem împreună acum. 1069 01:18:08,889 --> 01:18:13,129 - Brownie, nu ne vreau niciodată să fiu despărțit din nou, pentru totdeauna. 1070 01:18:21,009 --> 01:18:24,169 Promite-mi că vom rămâne mereu împreună. 1071 01:18:25,889 --> 01:18:27,889 - Desigur. 1072 01:18:34,369 --> 01:18:39,129 - Nu cred că înțelegi ce înseamnă a fi împreună. 1073 01:18:46,569 --> 01:18:50,729 - [Brownie] Lola, oriunde Sunt, încă te iubesc. 1074 01:18:52,929 --> 01:18:55,249 - Nu mai e de ajuns. 1075 01:19:00,809 --> 01:19:05,069 Singurul mod în care vom supraviețui este dacă rămânem împreună. 1076 01:19:05,169 --> 01:19:08,469 Nu sunt făcut pentru viața de fată de marinar. 1077 01:19:08,569 --> 01:19:10,469 Nu am visul pe care îl faci. 1078 01:19:10,569 --> 01:19:12,189 - Am crezut că acesta este visul nostru. 1079 01:19:12,289 --> 01:19:13,309 Vom vedea lumea împreună. 1080 01:19:13,409 --> 01:19:15,649 Îți amintești rapid și gratuit? 1081 01:19:17,569 --> 01:19:20,989 - M-am schimbat, m-am săturat de lume 1082 01:19:21,089 --> 01:19:23,089 dându-mă cu piciorul în față. 1083 01:19:25,729 --> 01:19:29,329 Brownie, mereu am făcut-o ai facut ce ai vrut, 1084 01:19:30,409 --> 01:19:33,729 iar acum trebuie să fac ce e mai bine pentru mine. 1085 01:19:35,449 --> 01:19:40,149 - Ea vrea să renunț marea si stai cu ea. 1086 01:19:40,249 --> 01:19:41,629 O iubesc atât de mult, 1087 01:19:41,729 --> 01:19:44,969 Mi-e dor de ea când sunt departe de ea, dar. 1088 01:19:47,489 --> 01:19:50,029 - Ei bine, am fost unde stai in picioare acum. 1089 01:19:50,129 --> 01:19:54,529 Eu am ales marea și nu regret un pic. 1090 01:19:55,769 --> 01:19:57,709 Ceva de reținut, Brownie, 1091 01:19:57,809 --> 01:19:59,829 dacă simți vreodată vreunul resentimente față de Lola 1092 01:19:59,929 --> 01:20:01,669 pentru că te-am făcut iubitor de pământ, 1093 01:20:01,769 --> 01:20:05,509 vei ajunge urându-se unul altuia. 1094 01:20:05,609 --> 01:20:08,269 Același lucru este valabil și pentru mare, desigur. 1095 01:20:08,369 --> 01:20:10,569 Ești un marinar născut, puștiule. 1096 01:20:21,689 --> 01:20:22,749 (bunituri la usa) 1097 01:20:22,849 --> 01:20:25,849 (bucănind pașii) 1098 01:20:27,809 --> 01:20:29,809 - A început travaliul. 1099 01:20:36,689 --> 01:20:38,349 - Ce se întâmplă? 1100 01:20:38,449 --> 01:20:42,849 - [Lyle] Sunt complicații, trebuie să opereze. 1101 01:20:47,649 --> 01:20:49,649 - Mavis. 1102 01:20:50,929 --> 01:20:52,949 - Lyle nu este un bărbat foarte puternic. 1103 01:20:53,049 --> 01:20:54,789 Daca mi se intampla ceva... 1104 01:20:54,889 --> 01:20:56,889 - Mavis, nu fi prost. 1105 01:20:59,209 --> 01:21:01,209 Pur și simplu rămânem împreună. 1106 01:21:02,289 --> 01:21:04,289 - Mai bine pleci. 1107 01:21:04,649 --> 01:21:06,649 - [Lola] Spune la revedere. 1108 01:21:25,209 --> 01:21:27,209 - Stai cu mine draga. 1109 01:21:28,289 --> 01:21:30,289 - Sunt chiar aici, iubire. 1110 01:21:33,249 --> 01:21:35,249 - Sunt bine cu tine. 1111 01:22:01,769 --> 01:22:04,129 - [Brownie] Am primit biletul tău. 1112 01:22:06,529 --> 01:22:08,529 Cum este ea? 1113 01:22:10,609 --> 01:22:12,609 - Trebuiau să opereze. 1114 01:22:34,529 --> 01:22:36,529 - Copilul a murit. 1115 01:22:42,209 --> 01:22:44,209 Ea vrea să te vadă. 1116 01:22:47,209 --> 01:22:49,209 Oh, prietene. 1117 01:22:53,289 --> 01:22:55,289 (spine) 1118 01:23:08,889 --> 01:23:12,029 O să stai în Brisbane pentru o vreme? 1119 01:23:12,129 --> 01:23:14,029 - Nu știu. 1120 01:23:14,129 --> 01:23:17,049 Nu știu care este următorul nostru pas. 1121 01:23:21,649 --> 01:23:24,649 (muzică lentă neliniștită) 1122 01:24:27,129 --> 01:24:31,049 (se trece în muzică lentă sumbră) 1123 01:25:04,929 --> 01:25:06,629 Cum merge? 1124 01:25:06,729 --> 01:25:08,729 - Bine. 1125 01:25:09,849 --> 01:25:12,609 (Sharon bâlbâie) 1126 01:25:13,489 --> 01:25:17,049 S-ar putea să mă întorc la Bundaberg, totuși. 1127 01:25:35,689 --> 01:25:38,689 (muzică lentă și blândă) 1128 01:25:52,049 --> 01:25:54,549 - Ei bine, domnule Blackmore, copilul arata foarte frumos, 1129 01:25:54,649 --> 01:25:56,229 și curat și sănătos. 1130 01:25:56,329 --> 01:25:58,949 Soția ta, evident, a avut grijă de ea. 1131 01:25:59,049 --> 01:26:01,949 Statul se va asigura că va fi bine îngrijită. 1132 01:26:02,049 --> 01:26:03,709 Și vei putea să o vizitezi în mod regulat. 1133 01:26:03,809 --> 01:26:06,669 Privilegiile noastre de vizită sunt foarte generoase. 1134 01:26:06,769 --> 01:26:10,869 - Dar eu o iubesc și eu intenționează să aibă grijă de ea. 1135 01:26:10,969 --> 01:26:14,069 - Dar nu aveți un loc de muncă, domnule Blackmore, 1136 01:26:14,169 --> 01:26:16,549 și angajarea dvs istoria este foarte neregulată. 1137 01:26:16,649 --> 01:26:19,109 - Vom avea grijă de ea. 1138 01:26:19,209 --> 01:26:21,529 - Lucrezi acum, domnișoară? 1139 01:26:22,449 --> 01:26:24,549 - Eu o asigur. 1140 01:26:24,649 --> 01:26:27,709 - [Asistent social] Dar nu ești căsătorit, cred. 1141 01:26:27,809 --> 01:26:31,269 - Ei bine, nu cred asta e treaba ta. 1142 01:26:31,369 --> 01:26:35,149 - Îl punem pe cel al copilului bunăstare mai presus de orice, 1143 01:26:35,249 --> 01:26:38,029 care include bunăstarea morală. 1144 01:26:38,129 --> 01:26:39,949 Din nefericire, bietul lucru 1145 01:26:40,049 --> 01:26:42,209 nu are rude potrivite. 1146 01:26:43,089 --> 01:26:45,389 - Dacă am fi căsătoriţi? 1147 01:26:45,489 --> 01:26:50,189 - Departamentul ar lua o viziune diferită, desigur. 1148 01:26:50,289 --> 01:26:53,149 Ei bine, cred că asta e totul. 1149 01:26:53,249 --> 01:26:55,949 O poți aduce pe Sharon Faylene 1150 01:26:56,049 --> 01:26:58,269 la biroul meu mâine după-amiază. 1151 01:26:58,369 --> 01:27:01,229 Sau, dacă preferați, unul dintre ofițerii noștri vor suna. 1152 01:27:01,329 --> 01:27:03,329 - O voi aduce la tine. 1153 01:28:02,529 --> 01:28:05,969 (Brownie expiră profund) 1154 01:28:09,129 --> 01:28:11,129 - Te iubesc, Brownie, 1155 01:28:12,369 --> 01:28:14,369 la fel de mult ca oricând. 1156 01:28:25,849 --> 01:28:27,849 - Și eu te iubesc. 1157 01:28:32,009 --> 01:28:35,329 (muzică la timp mediu) 1158 01:29:25,929 --> 01:29:27,929 - Vii la bord? 1159 01:29:42,129 --> 01:29:43,589 - Se va întoarce. 1160 01:29:43,689 --> 01:29:46,389 El este un marinar, este Brownie. 1161 01:29:46,489 --> 01:29:49,969 - Nu era marinar când ne-am îndrăgostit. 1162 01:29:51,129 --> 01:29:53,129 Pleci si tu? 1163 01:29:53,569 --> 01:29:55,569 - Trebuie să plec. 1164 01:29:56,409 --> 01:29:59,009 Totul îmi amintește de Mavis. 1165 01:30:01,609 --> 01:30:03,609 - Unde vei merge? 1166 01:30:04,369 --> 01:30:07,569 - Muntele Isa mai întâi, acolo sunt locuri de muncă. 1167 01:30:09,089 --> 01:30:12,869 Când voi câștiga niște bani, voi merge mai departe. 1168 01:30:12,969 --> 01:30:16,289 Voi vedea lumea dacă nu fac altceva. 1169 01:30:17,409 --> 01:30:19,409 Nu mă voi mai căsători niciodată. 1170 01:30:20,929 --> 01:30:22,829 - Nu, nu cred că o vei face. 1171 01:30:22,929 --> 01:30:25,489 (Sharon plânge) 1172 01:30:27,129 --> 01:30:31,049 - Lola, vrei să iei ea la locul de asistență socială? 1173 01:30:32,929 --> 01:30:35,089 Nu cred că o pot face. 1174 01:30:59,329 --> 01:31:01,329 voi scrie. 1175 01:31:02,969 --> 01:31:04,969 - Mult succes 1176 01:31:05,409 --> 01:31:07,409 - Și tu. 1177 01:31:31,009 --> 01:31:34,209 (muzică lentă și delicată) 1178 01:31:55,969 --> 01:31:57,149 - Ei bine, nu intri pentru neglijență, 1179 01:31:57,249 --> 01:31:59,249 asta e sigur. 1180 01:32:01,769 --> 01:32:04,629 Ei au grijă de tine în acele locuri. 1181 01:32:04,729 --> 01:32:06,389 O să te distrezi bine, nu-i așa? 1182 01:32:06,489 --> 01:32:09,249 (Sharon bâlbâie) 1183 01:32:23,209 --> 01:32:25,209 - Hei, taxi, taxi! 1184 01:32:55,809 --> 01:32:58,569 (Sharon bâlbâie) 1185 01:33:13,729 --> 01:33:15,729 Taxi! 1186 01:33:18,929 --> 01:33:20,929 Lola? 1187 01:33:28,049 --> 01:33:30,049 - Ce faci? 1188 01:33:32,449 --> 01:33:36,529 (se trece la muzica dramatică lentă) 1189 01:33:59,089 --> 01:34:01,089 - Lola, Lola! 1190 01:34:03,329 --> 01:34:06,089 (tipete de taxi) 1191 01:34:10,249 --> 01:34:13,249 (muzică lentă și blândă) 1192 01:34:29,569 --> 01:34:31,569 Doamne! 1193 01:34:46,409 --> 01:34:49,169 (Sharon chicotește) 1194 01:34:59,689 --> 01:35:02,449 (oaspeții vorbesc) 1195 01:35:03,689 --> 01:35:06,689 (muzică de vioară lentă) 1196 01:35:52,769 --> 01:35:55,249 (runete de corn) 1197 01:36:19,409 --> 01:36:24,409 ♪ Lucille, nu o vei face fă voia surorii tale ♪ 1198 01:36:25,889 --> 01:36:30,889 ♪ Lucille, nu o vei face fă voia surorii tale ♪ 1199 01:36:32,329 --> 01:36:37,329 ♪ S-ar putea ca acum să fie căsătorită, dar încă o iubesc ♪ 1200 01:36:38,769 --> 01:36:43,769 ♪ Lucille, te rog vino înapoi unde îți este locul ♪ 1201 01:36:45,129 --> 01:36:50,129 ♪ Lucille, te rog vino înapoi unde îți este locul ♪ 1202 01:36:51,609 --> 01:36:53,349 ♪ Voi fi bine cu tine, iubito ♪ 1203 01:36:53,449 --> 01:36:58,109 ♪ Te rog, nu mă lăsa în pace ♪ 1204 01:36:58,209 --> 01:37:01,469 ♪ M-am trezit azi dimineață, Lucille nu era în vedere ♪ 1205 01:37:01,569 --> 01:37:04,589 ♪ Mi-am întrebat prietenii despre ea dar toate buzele lor erau strânse ♪ 1206 01:37:04,689 --> 01:37:09,689 ♪ Lucille, te rog vino înapoi unde îți este locul ♪ 1207 01:37:11,209 --> 01:37:12,629 ♪ Voi fi bine cu tine, iubito ♪ 1208 01:37:12,729 --> 01:37:16,929 ♪ Te rog, nu mă lăsa în pace, ah ♪ 1209 01:37:37,249 --> 01:37:40,389 ♪ M-am trezit azi dimineață, Lucille nu era în vedere ♪ 1210 01:37:40,489 --> 01:37:43,869 ♪ Mi-am întrebat prietenii despre ea dar toate buzele lor erau strânse ♪ 1211 01:37:43,969 --> 01:37:48,969 ♪ Lucille, te rog vino înapoi unde îți este locul ♪ 1212 01:37:50,409 --> 01:37:52,229 ♪ Voi fi bine cu tine, iubito ♪ 1213 01:37:52,329 --> 01:37:56,789 ♪ Te rog, nu mă lăsa în pace ♪ 1214 01:37:56,889 --> 01:38:01,889 ♪ Lucille, iubito, satisface-mi inima ♪ 1215 01:38:03,209 --> 01:38:08,209 ♪ Lucille, iubito, satisface-mi inima ♪ 1216 01:38:09,929 --> 01:38:11,629 ♪ Mi-am cântat muzica, iubito ♪ 1217 01:38:11,729 --> 01:38:16,209 ♪ Și ți-am dat un început atât de minunat ♪ 1218 01:38:36,809 --> 01:38:39,789 ♪ Nu-ți amintești de mine ♪ 1219 01:38:39,889 --> 01:38:43,069 ♪ Dar îmi amintesc de tine ♪ 1220 01:38:43,169 --> 01:38:46,429 ♪ „Nu a fost cu mult timp în urmă♪ 1221 01:38:46,529 --> 01:38:49,949 ♪ Mi-ai rupt inima în două ♪ 1222 01:38:50,049 --> 01:38:52,469 ♪ Lacrimi pe perna mea ♪ 1223 01:38:52,569 --> 01:38:56,649 ♪ Durere în inima mea cauzată de tine ♪ 1224 01:39:03,249 --> 01:39:06,309 ♪ Dacă am putea începe din nou ♪ 1225 01:39:06,409 --> 01:39:09,469 ♪ N-aș ezita ♪ 1226 01:39:09,569 --> 01:39:12,669 ♪ Te-aș duce cu plăcere înapoi ♪ 1227 01:39:12,769 --> 01:39:15,589 ♪ Și ispitește mâna sorții ♪ 1228 01:39:15,689 --> 01:39:18,829 ♪ Lacrimi pe perna mea ♪ 1229 01:39:18,929 --> 01:39:23,009 ♪ Durere în inima mea cauzată de tine ♪ 1230 01:39:29,169 --> 01:39:31,949 ♪ Dragostea nu este un gadget ♪ 1231 01:39:32,049 --> 01:39:35,269 ♪ Dragostea nu este o jucărie ♪ 1232 01:39:35,369 --> 01:39:38,309 ♪ Când îl găsești pe cel pe care îl iubești ♪ 1233 01:39:38,409 --> 01:39:42,669 ♪ Pentru a-ți umple inima de bucurie ♪ 1234 01:39:42,769 --> 01:39:45,869 ♪ Dacă am putea începe din nou ♪ 1235 01:39:45,969 --> 01:39:49,189 ♪ N-aș ezita ♪ 1236 01:39:49,289 --> 01:39:52,549 ♪ Te-aș duce cu plăcere înapoi ♪ 1237 01:39:52,649 --> 01:39:55,549 ♪ Și ispitește mâna sorții ♪ 1238 01:39:55,649 --> 01:39:59,029 ♪ Lacrimi pe perna mea ♪ 1239 01:39:59,129 --> 01:40:03,209 ♪ Durere în inima mea cauzată de tine ♪ 1240 01:40:09,329 --> 01:40:12,149 ♪ Lacrimi pe perna mea ♪ 1241 01:40:12,249 --> 01:40:16,329 ♪ Durere în inima mea cauzată de tine ♪