1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,320
«Ο λαϊκιστής πολιτικός Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
χτυπήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή στο Μόναχο.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
«Ο Φεστ επισκεπτόταν τον γιο του,
Elias Fest

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
στο νοσοκομείο Saint Elizabeth».

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Αργκ!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,320
«Αυτό έχει πυροδοτήσει εικασίες

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
σχετικά με μια σύνδεση
μεταξύ αυτών των περιστατικών».

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
«Όταν ένας ελεύθερος σκοπευτής βρίσκει ένα τουφέκι

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,240
που του επιτρέπει να κάνει
ένα σουτ σε αυτή την απόσταση,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
αυτό το τουφέκι είναι φύλακας».

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,960
Υπάρχει ένας κατασκευαστής όπλων
που προσπαθούσε να το κάνει αυτό.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
Το όνομά του είναι Νόρμαν Στόουκ.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
«Έχω ένα περιουσιακό στοιχείο στο Μπέλφαστ.
Κωδικό όνομα Sparrow.'

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Αν ο Λάρι ήξερε με ποιον μιλούσα,
θα με σκότωνε.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,840
«Έχει μια κόρη, την Έμμα».
Ποιών οι δρόμοι;

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
«Ξέρω ότι μπορώ να τον βρω».
Μην με απογοητεύετε.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,800
Ποιος είναι ο στόχος;

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
Ούλε Νταγκ Τσαρλς.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
Το River είναι μια επαναστατική τεχνολογία.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Μπορείς να φτάσεις σε αυτόν;

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Θα κοστίσει.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα
με τον μαθητή σου.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Έχει συλληφθεί.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
♪ Μερικά λουλούδια

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,160
♪ Ποτέ μην προλάβετε να ανθίσετε και να δείτε την ημέρα

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
♪ Μερικά λουλούδια

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Συχνά τείνουν να επιθυμούν τη ζωή τους μακριά

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,400
♪ Κάποιοι μπορεί να σηκωθούν

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
♪ Και μερικά μπορεί να πέσουν

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
♪ Αλλά μόνο εσύ μπορείς

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,920
♪ Με δεις ποτέ αληθινό

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,680
♪ Μόνο εσύ μπορείς να το πεις αυτό

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Αυτός είμαι

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Αυτός είμαι! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Αυτός είμαι εγώ ♪

37
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Δεν ψάχνω πάντα να βρεθώ

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,680
♪ Όχι πάντα εδώ

39
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Όταν έρθετε τριγύρω

40
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Μαύρα φτερά κείτονταν στο παράθυρό μου

41
00:02:55,920 --> 00:02:59,040
♪ Λαμπερό πρωινό

42
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Ελάτε γύρω

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
♪ Μαύρα φτερά

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,320
♪ Καπνίστε σε όλο το δωμάτιο

45
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
♪ Λαμπερό πρωινό

46
00:03:13,440 --> 00:03:19,440
♪ Ελάτε γύρω ♪

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
«Στη Γερμανία,
υποστηρικτές του Manfred Fest

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,800
«συνεχίστε να καλείτε για το επερχόμενο
αναβάλλονται οι ομοσπονδιακές εκλογές.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,440
«Οι πολιτικοί του αντίπαλοι το αρνούνται
την αντίστασή τους σε αυτό

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
«...είναι ένα σημάδι του
ασέβεια προς τον Φεστ και την οικογένειά του.

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
«Ο γιος του Μάνφρεντ Φεστ,
Ο Ηλίας ήταν επίσης...»

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Ποιος είναι ο Σπάροου;

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,480
Gimme, Gimme, Gimme.
Gimme, Gimme, Gimme, Gimme, Gimme.

54
00:03:45,480 --> 00:03:48,680
Άλισον, δώσε μου μια στιγμή.
Πρωί.

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
'Είσαι μια γαμημένη σκύλα,
το ξέρεις αυτό;».

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Άλισον, τι συμβαίνει;

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
«Μη μου πεις
αυτό είναι σύμπτωση».

58
00:03:55,240 --> 00:03:59,000
Ξαφνικά βγαίνεις στο μπλε
και το επόμενο πράγμα η Έμμα συλλαμβάνεται.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
«Δεν είναι
αφήνοντάς με να της μιλήσω.

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,960
«Και ξέρω ότι είσαι
το κάνω αυτό για να με βάλεις».

61
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
«Είσαι ψεύτης».

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Γιατί με φωνάζεις, Άλισον;

64
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
«Ξέρεις καλά καλά
γιατί τηλεφωνώ».

65
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Ξέρω ότι μπορείς να τη βγάλεις.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Με έβγαλες.

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Ναι, είχες
κάτι να προσφέρεις τότε.

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
Απλώς πάρε μου τον αριθμό τηλεφώνου του Norman,
και θα κανω τα υπολοιπα.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
«Και το θέλω σήμερα».

70
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Η προκαταρκτική έκθεση λέει η Έμμα
είχε προϋπάρχουσα καρδιακή πάθηση.

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει οπουδήποτε.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Αλλά πέθανε σε ένα κελί της αστυνομίας,
και την έβαλες εκεί.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,120
Ο άνθρωπος που σκότωσε το Manfred Fest

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
θα σκοτώσει ξανά, εκτός αν τον σταματήσουμε.

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Λοιπόν, παράπλευρες ζημιές;

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Δεν θα το έθετα έτσι.

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Πώς θα το έθεσες;

78
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
Πέθανε ένα κορίτσι που δεν έπρεπε να πεθάνει.

79
00:06:24,920 --> 00:06:28,960
Αυτός είναι ο κύριος Κάρβερ.
Μας καθαρίζει τα χάλια.

80
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Και είσαι πολύ τυχερός
είναι εδώ για να καθαρίσει το δικό σου.

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,960
Η κοπέλα κρατήθηκε από την αστυνομία.

82
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
Αυτό κάνει την αστυνομία
νομικά υπεύθυνος,

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
αλλά είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ,

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
εκατό τοις εκατό,

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
ότι η MI6 δεν μπορεί να είναι
συνδέονται με οποιοδήποτε τρόπο.

86
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Λοιπόν, ποιος ξέρει ότι ήσουν
στο αστυνομικό τμήμα;

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Όλα πέρασαν από τον Gillespie.

88
00:06:59,080 --> 00:07:01,480
Ο χαλκός;
Ναι.

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,440
Είναι ο μόνος
που ξέρει ακόμα και το όνομά μου.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Θα μιλήσω με τον Gillespie,

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
βεβαιωθείτε ότι κανένας άλλος
μπορεί να την αναγνωρίσει.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Κανείς άλλος;
Όχι.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Είσαι σίγουρος;
Ναί.

94
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
Ας ελπίσουμε Gillespie
μπορεί να εμπιστευτεί.

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Πρέπει να
κλείστε αυτή τη λειτουργία τώρα.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Μίλησα με τον Σπάροου σήμερα το πρωί.
Είναι στο γάντζο.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Της το είπες αυτό
πέθανε η κόρη της;!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,600
δεν το έκανα.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
Είσαι σε μια τρύπα
και θες να συνεχίσεις να σκάβεις;

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Μεγάλο πολιτικό πρόσωπο
έχει δολοφονηθεί,

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ότι το όπλο ήταν

102
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
φτιαγμένο από Βρετανό οπλοποιό,
και έχω προβάδισμα πάνω του.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
Λέτε να πρέπει
απλά να φύγω;

104
00:07:45,480 --> 00:07:49,080
Αυτό είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας,
και δεν βοηθάει
τη φήμη του τμήματός μας.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Θα πρέπει να το αποφορτίσουμε αυτό
στο γραφείο της Κεντρικής Ευρώπης.

106
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Υποσχέθηκα στους Γερμανούς ότι θα βοηθούσαμε.

107
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
Η Έμμα είναι ατυχής,

108
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
αλλά είναι σκοπός και μέσο.

109
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
Και σε αυτή την περίπτωση, τελειώνει ο Τραμπ.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Η Άλισον δεν μπορεί να μάθει για την Έμμα.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Μόλις βγει αυτή η είδηση,
την εχω χασει.

112
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Μπορώ να σου αγοράσω λίγο χρόνο.

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Πόση ώρα;

114
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Εικοσιτέσσερις ώρες ίσως.

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Καλύτερα να πιάσεις δουλειά.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Ερχομαι.

117
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
'Ναί;'

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Έχω κάποια καλά νέα.

119
00:08:45,160 --> 00:08:49,280
«Μίλησα με τα αφεντικά μου,
και μπορώ να βγάλω την Έμμα.

120
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
Τέλεια, σωστά;».
Ναί.

121
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Αλλά χρειάζομαι να μου πάρεις το Norman
αριθμό τηλεφώνου και το χρειάζομαι σήμερα.

122
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Μην ανησυχείς, η Έμμα θα είναι σπίτι σύντομα.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Πρωί.

124
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Χμμ. Μπορώ να δω πότε είσαι...

125
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Όταν πας σε αυτό το μέρος πηγαίνεις
όταν σκέφτεσαι τη δουλειά.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
Είμαι εδώ.

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Μόνο τα μισά.

128
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Πες στο άλλο μισό να έρθει.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Μου λείπει.

130
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Υπάρχει κάποιος
Έχω δουλέψει με, έχω, χμ...

131
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Λοιπόν, έχουν παρεξηγηθεί
τις υποχρεώσεις τους απέναντί μου.

132
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Είναι χρήματα;

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Ναι.

134
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Πολλά;

135
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Ναι.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Τι θα κάνεις;

137
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.

138
00:12:07,040 --> 00:12:09,440
Είναι ότι αν ήταν να βγει
ότι κάποιος είχε...

139
00:12:09,440 --> 00:12:13,920
...ξέφυγε χωρίς να με πληρώσει,
αυτό, βλάπτει τη μάρκα.

140
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
Το οποίο είναι πρόβλημα.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
ξέρω.

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
Και αν σε κλέψει...

143
00:12:21,920 --> 00:12:24,520
...κλέβει από την οικογένειά σου,

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
που είμαι εγώ και ο Καρλίτο.

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Πες μου λοιπόν πού μένει,
και παίρνω τα χρήματα που χρωστάει.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
Τι;

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,960
Θα το κάνω, πιστέψτε με.
Ναι, δεν αμφιβάλλω.

148
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.

149
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Αλλά μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.

150
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Υπάρχει μια άλλη συμφωνία ετοιμάζεται.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
Είναι μεγάλο;

152
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Λοιπόν, θα σήμαινε ότι μπορούσα
περνούν πολύ περισσότερο χρόνο με εσάς τους δύο.

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις πιστεύουν ότι,

154
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
γιατί σε πληρώνουν
πολλά λεφτά...

155
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
...δική της ψυχής σου.

156
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

157
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Τι;

158
00:13:15,640 --> 00:13:19,400
Μερικές φορές με κοιτάς και...
Τι;

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Δεν ξέρω.

160
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
Όχι, τι εννοείς;
Μερικές φορές με κοιτάς;

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Και... τι εννοείς;
Δεν ξέρω.

162
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Μερικές φορές με κοιτάς και τι;

163
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Τι βλέπετε;

164
00:13:35,840 --> 00:13:38,280
Βλέπω μια μαμά.
Γαμήστε σας.

165
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
Ξυριζόμουν σήμερα το πρωί,

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
και με χτύπησε.

167
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Οι οικονομολόγοι κάνουν λάθος.

168
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Θα μπορούσαμε εύκολα να χάσουμε
ο μισός πληθυσμός της γης

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
και δεν θα υπήρχε κανένα μειονέκτημα.

170
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Θα πρέπει να είναι το σωστό μισό,
φυσικά.

171
00:14:46,920 --> 00:14:52,640
Τώρα, το ερώτημα είναι, μπορούμε να εμπιστευτούμε
ο άνθρωπος που σκότωσε το Manfred Fest;

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Η Λεονόρα μου ζήτησε να σου βρω το
καλύτερος,. Αυτό έχω κάνει.

173
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
Είναι ξεκάθαρα ικανός,

174
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
αλλά εκατό εκατ. είναι
μια κόλαση πολλά χρήματα για να ξοδέψετε.

175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Λοιπόν, πληρώνουμε μόνο αν παραδώσει.

176
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
Και αν παραδώσει,
θα αξίζει τον κόπο.

177
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που μπήκατε.

178
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
Ούλε Νταγκ Τσαρλς, είσαι περίπου
να λανσάρει ένα προϊόν, River,

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,360
που υπόσχεστε ότι θα πραγματοποιήσει
παγκόσμια οικονομική δικαιοσύνη.

180
00:15:18,360 --> 00:15:22,280
Γιατί είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον πλανήτη
τόσο ενδιαφέρεται για την οικονομική δικαιοσύνη;

181
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε όλοι
ενδιαφέρονται για την οικονομική δικαιοσύνη.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
Είναι κάτι απλό. Δικαίωμα;

183
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Οι γονείς σου ήταν αριστεροί ριζοσπάστες.

184
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είσαι
προσπαθώντας να ευχαριστήσω τη μαμά και τον μπαμπά.

185
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
Ω, έλα.

186
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
Κοίτα, τα χρήματα τρέχουν σαν το νερό

187
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
στις τσέπες των υπερπλούσιων

188
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
και μένει εκεί.

189
00:15:44,120 --> 00:15:48,280
Αντίθετα θα πρέπει να τρέχει
δεξαμενές για τις μελλοντικές γενιές.

190
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΟΟΥΠ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό

192
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
είναι πλήρης οικονομική διαφάνεια.

193
00:15:57,040 --> 00:15:59,840
Δικαίωμα;
ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΟΟΥΠ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Σούπερ πλούσιος όπως εσύ;

195
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Ναι.

196
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Θέλεις όλους
για να δείτε στους τραπεζικούς σας λογαριασμούς;

197
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να κρύψω.

198
00:16:15,120 --> 00:16:19,720
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω,
με πολλά να κρύψεις,

199
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
και ο Ρίβερ θα...

200
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο.

201
00:16:27,360 --> 00:16:31,320
Αυτό πρέπει να γίνει
πριν απελευθερώσει αυτό το River πράγμα.

202
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

203
00:16:36,080 --> 00:16:39,000
'Χρόνια πολλά σε σένα

204
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
'Χρόνια πολλά σε σένα

205
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
'Χρόνια πολλά

206
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
«Κάρλιτος!

207
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
'Χρόνια σου πολλά!'

208
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Θα το κάνουμε αυτό; Ας πάμε λίγο.
Σβήστε τα κεριά!
Πάνω, Καρλίτο.

209
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Έλα, Καρλίτο!

210
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Μπράβο!

211
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
Παρόν έγγραφο!

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,400
ΤΡΑΓΟΥΔΙ/ΨΑΛΜΑ: Δωρίζει!
Παρόν έγγραφο! Παρόν έγγραφο!

213
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Καρλίτο,
όλα αυτά τα δώρα για εσάς!

214
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
Θέλεις να του δώσεις αυτό;
Εγώ πραγματικά...
Σου έφτιαξα κάτι μικρέ.

215
00:17:10,440 --> 00:17:12,400
Το έκανες;
Ναι, στη Νέα Υόρκη.

216
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Είχες χρόνο για αυτό;
Ναι.

217
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

218
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Να ρίξουμε μια ματιά;

219
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Τι είναι αυτό;

220
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
Κοίτα αυτό, Καρλίτος.

221
00:17:23,480 --> 00:17:26,160
Ματιά!

222
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Αυτό το...

223
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Μικρή,
αυτό είναι αμερικάνικο αεροπλάνο.

224
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Μπαμπά, όχι, μην...

225
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Γεια σου.

226
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
Παιδιά, όχι δημοσίευση, ξέρετε.

227
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Μαμά;

228
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
ΟΚ, ΟΚ.

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
Ξέρουν.

230
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Το υπόσχομαι, το ξέρουν.
Συγγνώμη, ξέρω ότι ξέρεις.

231
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
Ξέρεις.
ξέρω.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Τι;
Χρόνια πολλά.

233
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Είσαι καλά αγάπη μου;

234
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Δεν αντέχω να σκέφτομαι τον Εμ
ολομόναχος σε ένα κελί.

235
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Ναι...

236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...Και εκεί στο Λονδίνο.

237
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Τουλάχιστον αν την κρατούσαν
εδώ, θα ήταν με τους δικούς της ανθρώπους.

238
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Αγάπη...

239
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Και οι δύο το έχουμε περάσει αυτό.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,960
Την πρώτη φορά που με συνέλαβαν,
με είχαν πετρώσει.

241
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Αλλά επιβίωσες.

242
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Δεν είναι σαν εμάς, Λάρι.
Μας χρειάζεται εκεί.

243
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Θέλω να περάσω.

244
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Που θα πάμε
να πάρεις τα χρήματα για αυτό;

245
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Norman;
Νορμανδός;

246
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Λοιπόν, ο Νόρμαν έχει πολλά χρήματα.

247
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
Είστε σε επαφή μαζί του, έτσι δεν είναι;

248
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Ξέρεις πού είναι;
Δεν μπορώ να τρέξω στον αδερφό μου

249
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
κάθε φορά που αντιμετωπίζουμε προβλήματα.

250
00:19:26,440 --> 00:19:30,880
Αυτό είναι σοβαρό. Λένε
εμφιάλωσε μια αστυνομικό.

251
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Μας χρειάζεται εκεί!

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
Κάρολος.

253
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Γεια.

254
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Κανένας πόνος.

255
00:19:59,720 --> 00:20:04,280
Πολλά παιδιά, ε;
Πάντοτε. Πάντα παιδιά.

256
00:20:04,280 --> 00:20:07,800
Διαφορετικό για σένα, όχι; Εσύ...

257
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Εσύ μοναχοπαίδι;
Ναι.

258
00:20:12,240 --> 00:20:14,640
Συγνώμη. Συγγνώμη, εμ...
Όχι.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,640
Ξέρεις, Τσάρλι, μου...
Τα αγγλικά μου είναι πολύ δύσκολα.

260
00:20:18,640 --> 00:20:22,360
Πάντα το λες αυτό, Αλβάρο,
αλλά μιλάς πολύ καλά αγγλικά.

261
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
Μπα.
Όχι, είναι...

262
00:20:23,720 --> 00:20:26,880
Τα ισπανικά είναι αδύνατα για μένα,
οπότε όλα καλά...
Όχι! Τα ισπανικά σου είναι καλύτερα.

263
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Πραγματικά;
μμ.

264
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
Ξέρεις, δεν σου λέω ποτέ.

265
00:20:32,120 --> 00:20:34,920
Πάντα όταν φεύγεις,

266
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Λέω σε όλους,

267
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
μην ανησυχείς. εγω εδω.

268
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Κοιτάζω, όλα είναι τέλεια,
όλα είναι εντάξει.

269
00:20:43,920 --> 00:20:46,720
Λοιπόν... Χρειάζεσαι οτιδήποτε...
Ναι.

270
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
μπορώ να κάνω.
Είναι πολύ ευγενικό, Αλβέρο,

271
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
και το εκτιμώ. Τίμια.

272
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Κοίτα, Τσάρλι. Ένα πράγμα.

273
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Έχω έναν φίλο, εντάξει;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

274
00:20:57,720 --> 00:21:01,320
Και ο φίλος μου έχει ένα... έχει μπαρ.

275
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
Και προσφέρθηκε να...

276
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Πώς λέτε...
Να, να πουλήσει, να πουλήσει. Ναι.

277
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Ένα μέρος, το μισό μπαρ.

278
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:21:11,840 --> 00:21:14,800
Έτσι, αν ενδιαφέρεστε,

280
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
Μπορώ να σε πάω στον φίλο μου,

281
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
και οι τρεις μπορούν να μιλήσουν,
δες αν είναι καλό.

282
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν...
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Αλλά νομίζω ότι ίσως όταν...

284
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
...ίσως όταν επιστρέψω.

285
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
Εδώ;
Ναι.

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
Ξέρετε τι;
Δώσε μου ένα, ένα δευτερόλεπτο.

287
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ:

288
00:21:42,880 --> 00:21:44,440
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω γρήγορα.

289
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
- Τώρα;
- Ναι, πρέπει...
Ε, θα είναι γρήγορο.

290
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Θα είμαι ένα λεπτό.

291
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Ναι.

292
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Όχι ξανά, παρακαλώ.
λυπάμαι πολύ.

293
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
Ω, έλα.
ξέρω.

294
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Ξέρουν ότι είναι τα γενέθλιά του. Αυτοί
απλά δεν έχουν ενσυναίσθηση, αυτοί οι άνθρωποι.

295
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
λυπάμαι πολύ.
Ήρθες μόλις χθες.

296
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Ξέρω, ξέρω ότι το έκανα.

297
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Παιδιά, λυπάμαι πολύ,
Θα πρέπει να φύγω.

298
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
Αντίο, αντίο μικρέ. Αντίο, αντίο.

299
00:23:01,480 --> 00:23:03,600
Χρόνια πολλά.

300
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
σε αγαπώ. Θα σε δω σύντομα.
Θα σε δω σύντομα.

301
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
Ciao.
Εντάξει, σε οδηγώ.

302
00:23:09,240 --> 00:23:11,960
Όχι, έκλεισα ταξί.
Όχι ταξί!

303
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
Δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό.
- Όχι, σε οδηγώ.
- Τσάρλι.

304
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Γεια, είμαι εδώ, εντάξει;

305
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Ναι. Ευχαριστώ, Alvaro.

306
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Αντίο, παιδιά.

307
00:23:25,800 --> 00:23:27,320
- - Αντίο!
- Τσάο!
- Αντίο!

308
00:23:27,320 --> 00:23:29,720
- Αντίο!
- Πες αντίο, μπαμπά!

309
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
Η BND είπε ότι ο φρουρός ήταν πεπεισμένος
μιλούσε στον αληθινό Ραλφ.

310
00:23:59,760 --> 00:24:03,080
Η φωνή, ο τονισμός,
ο σαρκασμός.

311
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
Προφανώς, όλα ήταν τέλεια.

312
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Ο άνθρωπός μας λοιπόν είναι μιμητής.

313
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Και αν είναι μιμητής,
είναι καλός με τη γλώσσα,

314
00:24:10,320 --> 00:24:13,440
οπότε δεν είναι απαραίτητα Γερμανός.

315
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Ε, να μεγεθύνεις το σακίδιο για μένα;

316
00:24:20,320 --> 00:24:22,280
Κερωμένος καμβάς.

317
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
Φυσικά
έχει αφαιρέσει την καρτέλα του κατασκευαστή.

318
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Βελτιώστε το
έτσι μπορώ να δω πού ήταν.

319
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Ναι. Πάρτε μερικά στιγμιότυπα οθόνης από αυτό.

320
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Γινώμενος. Να προχωρήσω;

321
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Ναι.

322
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
Οπότε είναι δεξιόχειρας...

323
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Αχ, σταμάτα εκεί.

324
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Μεγεθύνω.

325
00:24:47,200 --> 00:24:49,920
Συνεχίζω.

326
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Ουά σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

327
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browning HiPower. Μάρκος III.

328
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Γιατί να πάτε για εννιά εκατ

329
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
όταν μπορούσες να έχεις κάτι
με πολύ περισσότερη δύναμη αναστολής;

330
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Γιατί θα το έκανες αυτό;

331
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Αυτό είναι;

332
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Πήγες ξανά σε αυτό το μέρος.

333
00:25:26,720 --> 00:25:29,040
Ω Θεέ μου.
Είμαι εδώ.

334
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Είμαι εδώ.

335
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Ναι.

336
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Μη με ταπεινώσεις.

337
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
σε αγαπώ.

338
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Κι εγώ σε αγαπώ.

339
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ: Καπνίζω ♪

340
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Hola.
Τι κάνετε;

341
00:26:38,320 --> 00:26:42,480
Λεωφόρος Ανδαλουσίας, επί
τη γωνία της οδού Onza. Ευχαριστώ.

342
00:26:42,480 --> 00:26:45,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.
♪ Εύκολο

343
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
♪ Εύκολο

344
00:26:47,640 --> 00:26:50,080
♪ Με παρακαλεί

345
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Ενώ κοιμάμαι

346
00:26:54,560 --> 00:26:56,640
♪ επιθυμώ

347
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
♪ Μια δεύτερη ευκαιρία

348
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Αυτοπυρπολήθηκα

349
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
♪ Είναι εύκολο

350
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Μην τα βάζεις μαζί μου

351
00:27:20,160 --> 00:27:22,440
♪ Καθώς πεθαίνω

352
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
♪ Στις φλόγες

353
00:27:24,720 --> 00:27:28,840
♪ Καθώς αυτοπυρπολήθηκα
-Στον Santa Justa, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.

354
00:27:37,680 --> 00:27:40,840
♪ Με ξυπνάει ο καπνός

355
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Με ξυπνάει από τον ύπνο μου

356
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

357
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
«Γεια, αυτός είναι ο Τσαρλς.

358
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα».

359
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Ορίστε, αγάπη μου.

360
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Λάρι, σε παρακαλώ. Κάλεσε τον Νόρμαν.

361
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Τον έχω πάρει ήδη τηλέφωνο.

362
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Δυο φορές.

363
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Αν δεν τηλεφωνήσει σύντομα,
Θα τον δοκιμάσω ξανά, εντάξει;

364
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Η καρτέλα του κατασκευαστή ήταν
ένα είδος σχήματος οροσειράς.

365
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Αυτή...

366
00:31:20,000 --> 00:31:23,720
Γεια, ναι. Ψάχνω για ένα πολύ
συγκεκριμένο σακίδιο.

367
00:31:23,720 --> 00:31:26,440
Γκρι ανθρακί, κερί καμβάς.

368
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Καρτέλα κατασκευαστή οροσειράς.

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Η Ίζαμπελ σε περιμένει.

370
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
Βρετανός του ελεύθερου σκοπευτή.

371
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Μην αστειεύεστε γι' αυτό.

372
00:31:44,200 --> 00:31:47,760
Και μάλλον είναι πρώην Βρετανικός Στρατός.
Ξέρεις πώς;

373
00:31:47,760 --> 00:31:51,240
Χρειάζεσαι στρατιωτική εκπαίδευση για να το φτιάξεις
ένα σουτ έστω και στη μισή απόσταση.

374
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Δεν σημαίνει απαραίτητα
είναι ένας από τους δικούς μας.

375
00:31:53,560 --> 00:31:57,600
Χρησιμοποίησε ένα Browning HiPower
Μάρκος Γ' να σκοτώσει τον σωματοφύλακα του Ηλία

376
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
και να πληγώσει τον Ηλία.

377
00:31:59,960 --> 00:32:04,840
Το HiPower ήταν στάνταρ
Τεύχος Βρετανικού Στρατού μέχρι το 2013.

378
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Πολλές ένοπλες δυνάμεις
χρησιμοποιούσε το HiPower.

379
00:32:08,240 --> 00:32:11,760
Είχε ένα σακίδιο φτιαγμένο από
μια μικρή startup με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο

380
00:32:11,760 --> 00:32:13,600
που ονομάζεται The Perfect Pack.

381
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
Το σακίδιο πλάτης βγήκε προς πώληση
πριν από οκτώ μήνες.

382
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
Υπάρχουν μόνο δύο λιανοπωλητές,
τόσο στο Λιντς,

383
00:32:19,040 --> 00:32:21,280
και κανένα από τα πλοία διεθνώς.

384
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Αυτό σημαίνει ότι ήταν εδώ, στο Ηνωμένο Βασίλειο.

385
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
Ή συνεργός
του το σήκωσε.

386
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
Όχι. Ο άνθρωπός μας δουλεύει μόνος του.

387
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Οι ελεύθεροι σκοπευτές συνεργάζονται με έναν παρατηρητή.

388
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
Όχι αυτό.
Ήταν μόνος όταν πυροβόλησε τον Ηλία

389
00:32:33,200 --> 00:32:36,920
και ήταν μόνος
όταν βγήκε από την πολυκατοικία.

390
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Οπότε πιστεύουμε ότι ο ελεύθερος σκοπευτής είναι Βρετανός,
και ο κατασκευαστής του όπλου είναι Βρετανός.

391
00:32:41,080 --> 00:32:44,680
Έχετε ακούσει για το Sparrow;
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.

392
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Μέχρι αύριο το πρωί θα μάθει
η κόρη της είναι νεκρή,

393
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
και το bang πηγαίνει στη μόχλευση σας.

394
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Όχι.

395
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Είμαι τόσο κοντά.

396
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Μπιάνκα... Είμαστε ήδη
σε πολύ λεπτό πάγο.

397
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Σας προτείνω να ενθαρρύνετε το Sparrow
να σου δώσω αυτό που θέλεις.

398
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Μέχρι αύριο.

399
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
Γεια σου αγάπη μου.

400
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
«Τι ώρα θα είσαι σπίτι;»

401
00:33:20,640 --> 00:33:23,520
Λάθος, δεν είμαι σίγουρος.
Όχι πολύ αργά, ελπίζω.

402
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
«Εντάξει, εντάξει.
Τα αδέρφια μου έρχονται στις οκτώ ».

403
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Μαγειρεύω μουσακά.

404
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
Είναι τόσο περίπλοκο, όμως.
Καλύτερα να το λατρέψουν.

405
00:33:33,480 --> 00:33:37,160
Θα το κάνουν.
Εμ, εντάξει. Θα σε δω τότε.

406
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
Εντάξει, μην αργείς.
Ναι. Καλώς.

407
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
- Σε αγαπώ.
- Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια.

408
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

409
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Αν ο ελεύθερος σκοπευτής μας ήταν πρώην στρατός,

410
00:33:47,760 --> 00:33:49,520
θα είχε κάνει την εκπαίδευση του ελεύθερου σκοπευτή

411
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
στο Pirbright αν ήταν Παρά
ή Οικιακό Τμήμα.

412
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
Αν είχε άλλο σήμα καπάκι
θα είχε πάει

413
00:33:54,440 --> 00:33:57,200
τη Σχολή Μάχης Πεζικού
στο Brecon.

414
00:33:57,200 --> 00:33:58,920
Χρειαζόμαστε να φύγουν
μέσα από τα αρχεία τους.

415
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
Και τι ψάχνουμε;

416
00:34:01,000 --> 00:34:02,880
Εξαιρετικός υποψήφιος.

417
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Δεξιόχειρας. Ψηλός. Λευκό.

418
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
Και πόσο πίσω
θέλουμε να πάνε;

419
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Αν υποθέσουμε ότι ο άντρας μας είναι κάτω των πενήντα...

420
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Θα έλεγα περίπου τριάντα χρόνια.

421
00:34:29,520 --> 00:34:31,280
Ποιος είναι αυτός;

422
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
«Συναντηθήκαμε στη Σουηδία».

423
00:34:34,120 --> 00:34:35,760
'Πώς μπορώ να σε βοηθήσω';

424
00:34:35,760 --> 00:34:39,640
Έχω μιλήσει με τους συναδέλφους μου και
πιστεύουμε ότι υπάρχει μια συμφωνία που πρέπει να γίνει.

425
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Πρέπει όμως να συναντηθούμε προσωπικά
να επεξεργαστεί τις λεπτομέρειες.

426
00:34:43,720 --> 00:34:45,600
«Δεν θα ξανασυναντηθούμε».

427
00:34:45,600 --> 00:34:48,720
Για μια συμφωνία αυτού του μεγέθους,
πιστεύουμε ότι μια συνάντηση είναι απαραίτητη.

428
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
Πρέπει να είναι αυτοπροσώπως και πρέπει
είναι μέσα στις επόμενες σαράντα οκτώ ώρες.

429
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
Ναι, καλά,
Φοβάμαι ότι αυτό δεν συμβαίνει.

430
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Σας το έχουμε δείξει ήδη
ένα εκατομμύριο δολάρια καλής πίστης.

431
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Αν δεν μπορέσουμε να συναντηθούμε στα επόμενα 48
ώρες, θα πρέπει να προχωρήσουμε.

432
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Γειά σου;'

433
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Γειά σου;'

434
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Θα πρέπει να έρθεις σε μένα.
«Θα στείλω οδηγίες».

435
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Ανυπομονώ.

436
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Γεια!

437
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
Ω, γεια.
Γεια. Α, ακριβώς στην ώρα τους.

438
00:35:33,120 --> 00:35:34,960
Αυτό φαίνεται υπέροχο!

439
00:35:34,960 --> 00:35:37,040
Ουάου, εντάξει, εντάξει. ΟΚ, ΟΚ.

440
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Ε, Tempranillo,
ιδανικό για μουσακά.

441
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Grenache blanc. Αυτό είναι τέλειο.
Ναι, κοίτα, σε ακούω.
Ναι.

442
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
Ή της είπαν στο οινοπωλείο.

443
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Ουάου.
Ποτέ δεν είναι τόσο ενθουσιασμένη που με βλέπει.

444
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Γεια σου.
Γειά σου.

445
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
Είσαι καλά;
Δεν ήμουν σίγουρος ποιο.

446
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
Είναι απολύτως καλό.
Μπαμπάς.

447
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Απολύτως μια χαρά.
Έλα, φέρε το. Εκεί είναι.

448
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Είσαι καλά; Η μαμά στέλνει αγάπη.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

449
00:35:58,600 --> 00:35:59,840
Είμαι καλά φίλε. Είσαι καλά;
Γεια.

450
00:35:59,840 --> 00:36:03,400
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλή εμφάνιση, καλή εμφάνιση.

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Είσαι καλά;
Γεια!

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
Τι κάνετε;
- Είμαι καλά, εσύ;
- Ναι.

453
00:36:28,240 --> 00:36:30,400
Ήθελα ένα Bacardi και κόκα κόλα.

454
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Ζήτησες ένα τζιν.
Ζήτησα ένα Bacardi.

455
00:36:37,240 --> 00:36:39,040
Και πάρε ένα πακέτο πατατάκια
ενώ είσαι σε αυτό.

456
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Πάντοτε.

457
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Δεύτερη φορά τυχερός.

458
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Βότκα και κόκα κόλα.

459
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
Τζιν και κοκ;

460
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Δεν είσαι αστείος, Λάρι.

461
00:37:47,360 --> 00:37:50,560
Σας αρέσει;

462
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
Βλέπεις τους θεούς
στον Όλυμπο, ναι,

463
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
συνήθιζαν να τρώνε αυτό το πράγμα
που ονομάζεται αμβροσία.

464
00:37:54,720 --> 00:37:58,400
Αλλά μετά η Jasmine πηγαίνει και τους στέλνει
επάνω λίγο από τον διάσημο μουσακά της.

465
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
Ξέρεις τι είπαν;
Όχι.

466
00:37:59,800 --> 00:38:01,520
Δεν ξέρεις τι είπαν;

467
00:38:01,520 --> 00:38:04,280
Είπαν, γάμα αμβροσία.

468
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
Γιατί από εδώ και πέρα είναι γιασεμί του
- μουσακάς.
- Ω, Θεέ.
Για τι μιλάει;

469
00:38:07,720 --> 00:38:10,000
Είναι ένα έξυπνο κομπλιμέντο.
Μπορώ να δω ότι τα κλασικά

470
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
δεν σπαταλούνται για σένα, Αδάμ.
- Έλα.
- Μμ-μμ.

471
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Ένα δευτερόλεπτο.

472
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Ε... συμπλήρωση;

473
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
«Παρακαλώ δώστε δύο χαρακτήρες,
τρία και έξι της τηλεφωνικής σας ταυτότητας».

474
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Μηδέν, ένα, εννιά.

475
00:38:46,040 --> 00:38:47,320
«Πώς μπορώ να βοηθήσω;»

476
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Χρειάζομαι μια τοποθεσία με προτεραιότητα
σε ένα τηλέφωνο.

477
00:38:50,840 --> 00:38:53,840
Μιλώντας ως πρώην έφηβος...
Πριν από πολύ καιρό.

478
00:38:53,840 --> 00:38:56,760
Μμ-μμ, αυτό κάνουμε.
Το γαμάμε. Αυτό είναι αλήθεια.

479
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Είναι γεγονότα.
Είναι γεγονότα.

480
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Σοβαρά;
λυπάμαι.

481
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
λυπάμαι.

482
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Λυπάμαι, Τζας.

483
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Εμ, θα σας δω σύντομα, παιδιά.

484
00:39:19,880 --> 00:39:21,960
Ε, καλέστε μας όταν φτάσετε εκεί, ναι;

485
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
θα προσπαθήσω.

486
00:39:41,480 --> 00:39:45,440
Κυρία Jansone;
Αυτό σας έχει μείνει.

487
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Σας ευχαριστώ.

488
00:39:58,720 --> 00:40:00,760
Ο Νόρμαν είναι ακόμα στο
τοποθεσία στη Λευκορωσία.

489
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
Έχω εννέα αναπάντητες κλήσεις
από το Sparrow.

490
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Ξέρει για την Έμμα;

491
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
'Οχι ακόμη.

492
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
Αλλά κάποια στιγμή σύντομα
θα πρέπει να της το πουν».

493
00:40:08,840 --> 00:40:11,960
Αν το μάθει ο Σπάροου, θα το πει
Λάρι, που θα το πει στον αδερφό του.

494
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
«Θα δω τι μπορώ να κάνω».

495
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Ο Σπένσερ περιμένει τις αφίξεις.
Θα σε περάσει από τα σύνορα.

496
00:40:19,480 --> 00:40:21,760
Απλά φρόντισε να πάρεις τον Norman.

497
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
«Βασιζόμαστε σε εσάς».
Ναι.

498
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Είδος κοντής ζακέτας;
Ναι.

499
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Από εδώ.

500
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Οι Λετονοί ξέρουν ότι είμαστε
που λειτουργούν στον χλοοτάπητά τους.

501
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Είναι φιλικοί,
αλλά η Λευκορωσία είναι πολύ εχθρική.

502
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Πρέπει να φτάσουμε στον στόχο
το συντομότερο δυνατό.

503
00:40:41,080 --> 00:40:44,240
Το ταξίδι στις έξι ώρες του Smarhon.
Ο Τόμπι είναι οι τροχοί μας.

504
00:40:44,240 --> 00:40:46,240
Ο Κόλιν θα είναι μαζί μας για την αρπαγή.

505
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Πάμε.

506
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Μπορείτε να συνεχίσετε να κοιτάτε ευθεία.

507
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Έχετε αφήσει το τηλέφωνό σας;
στο ξενοδοχείο;

508
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
Φυσικά.

509
00:42:16,040 --> 00:42:17,920
Καλός.

510
00:42:17,920 --> 00:42:20,480
Οι πελάτες μου πρέπει να γνωρίζουν
αν νομίζεις ότι είναι δυνατό,

511
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
μιλάς ως επαγγελματίας;

512
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Λοιπόν, ε, το UDC μπορεί να νομίζει ότι είναι Θεός,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αθάνατος.

513
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Είμαστε ακόμα λίγο μακριά
επί της αμοιβής.

514
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Ίσως να συναντηθούμε στη μέση;

515
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
Δεν είμαστε τρομοκράτες, ξέρετε.

516
00:42:37,360 --> 00:42:40,680
Είμαστε πατριώτες.
Υπερασπιζόμαστε τον τρόπο ζωής μας.

517
00:42:40,680 --> 00:42:44,200
Έχω όλο το ενδιαφέρον
γιατί τον θέλεις νεκρό.

518
00:42:44,200 --> 00:42:46,360
Τα εκατό εκατομμύρια είναι ένα μεγάλο ζητούμενο.

519
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Με πληρώνεις για να τον σκοτώσω.

520
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
Σας χρεώνω για να φύγετε.

521
00:42:50,600 --> 00:42:52,960
Και, μιλώντας ως επαγγελματίας,

522
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
ξεφεύγοντας
είναι μια σημαντική εκτίμηση.

523
00:42:55,640 --> 00:42:58,400
Είναι μισή νωρίτερα,
το μισό κατά την παράδοση.

524
00:42:58,400 --> 00:43:01,600
Όχι. Το μισό μπροστά δεν θα πετάξει, αλλά

525
00:43:01,600 --> 00:43:04,560
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας πληρώσω
τέλος έναρξης

526
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
των είκοσι εκατομμυρίων δολαρίων.

527
00:43:07,800 --> 00:43:09,520
Θα μπορούσα να το κάνω σήμερα.

528
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Θα ήταν αποδεκτό;

529
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Ναι.

530
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
Η δουλειά πρέπει να είναι
ολοκληρωθεί στις 28.

531
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
Δεν το συνηθίζω
που βιάζεται.

532
00:43:29,160 --> 00:43:33,040
Το UDC κυκλοφορεί το River στις 28.
Είναι αδιαπραγμάτευτο.

533
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Μπορείτε να το κάνετε;

534
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Μόλις η πληρωμή γίνει στην τράπεζά μου
λογαριασμό, θα πιάσω δουλειά.

535
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Γιατί είσαι ακόμα στο Μόναχο;

536
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα
από τότε που σκότωσες τον Manfred Fest.

537
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Έχετε χαλαρές άκρες για να δέσετε;

538
00:43:55,200 --> 00:43:58,760
Δεν θέλουμε να κάνεις τίποτα
που τραβάει την προσοχή ή

539
00:43:58,760 --> 00:44:01,560
που σε θέτει σε κίνδυνο
αυτό δεν είναι στην υπηρεσία της δουλειάς.

540
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα.

541
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Καλός.

542
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
Τότε έχουμε μια συμφωνία.

543
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Έχουμε συμφωνία.

544
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
Συνεχίστε να κοιτάτε ευθεία.

545
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
Σε μελλοντικές επικοινωνίες...

546
00:44:16,320 --> 00:44:20,200
...θα χρησιμοποιήσουμε το κωδικό όνομα
Ροντέν για τον στόχο.

547
00:44:20,200 --> 00:44:21,880
Ο Ροντέν.

548
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
Πολύ καλό.

549
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
Και θα χρειαστούμε ένα κωδικό όνομα
και για σένα.

550
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Γιατί όχι το Τσακάλι;

551
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Γιατί όχι;

552
00:45:23,520 --> 00:45:28,160
Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ
για την υπομονή σας.

553
00:45:28,160 --> 00:45:32,760
κύριε Θίρσκ. Άρα ήταν αυτή η πληρωμή
από εταιρικό λογαριασμό.

554
00:45:32,760 --> 00:45:36,400
HelleLinie. Λοιπόν,

555
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
τι μπορείς να μου πεις
HelleLinie;

556
00:45:39,160 --> 00:45:42,680
Φοβάμαι ότι δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι
να δώσει αυτές τις πληροφορίες,

557
00:45:42,680 --> 00:45:46,280
αλλά το εθνικό μητρώο εταιρειών
είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο.

558
00:45:46,280 --> 00:45:49,160
Υπάρχει κάτι άλλο εγώ
μπορεί να σε βοηθήσει;

559
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Ε, όχι, ευχαριστώ.

560
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Είκοσι λεπτά στα σύνορα.

561
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Ο Νόρμαν δεν κουνήθηκε.

562
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 μέτρα έξω στο πίσω μέρος. Κίνηση.

563
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Κίνηση.

564
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 μέτρα έξω στο πίσω μέρος. Κίνηση.

565
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Κίνηση.

566
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
«Πλησιάζει την εξώπορτα. Κίνηση.'

567
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Κίνηση.

568
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 μέτρα έξω στο πίσω μέρος. Κίνηση.

569
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Όλοι στη θέση;

570
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Δύο στη θέση.

571
00:48:32,080 --> 00:48:35,280
Νορμανδός! Το σπίτι είναι περικυκλωμένο!

572
00:48:35,280 --> 00:48:37,720
Πέτα κάτω τα όπλα
και έλα έξω!

573
00:48:41,120 --> 00:48:42,680
Υπό τον λογαριασμό μου.

574
00:48:42,680 --> 00:48:46,840
Τρία, δύο, μια... βράκα!

575
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Άνθρωπος κάτω!

576
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Γαμώ.

577
00:49:20,320 --> 00:49:22,720
Είμαστε δύο κάτω.
Στόχος διαφυγής με τα πόδια.

578
00:49:22,720 --> 00:49:24,120
σε καταδίωξη.

579
00:49:45,240 --> 00:49:46,720
Γαμώ!

580
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
Μπράβο στο Tango. ήμασταν
στημένο. Ήξερε ότι ερχόμασταν.

581
00:49:51,200 --> 00:49:55,080
Δύο άτομα κάτω.
Άμεση εξαγωγή από X=Ray τώρα.

582
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
'30 δευτερόλεπτα έξω.'

583
00:50:26,120 --> 00:50:31,640
♪ NILUFER YANYA, "Rid Of Me" ♪
♪ Νύχτα και μέρα αναπνέω

584
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
♪ Χα-χα-χαχ

585
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Ναι, δεν με ξεφορτώνεσαι

586
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Ναι, δεν με ξεφορτώνεσαι

587
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Σε ικετεύω, αγάπη μου

588
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
♪ Μη με αφήνεις

589
00:50:52,680 --> 00:50:55,800
♪ Πονάω

590
00:50:55,800 --> 00:50:57,320
Γαμώτο. Εσείς.

591
00:50:57,320 --> 00:51:00,840
♪ Γλείψε τα πόδια μου, έχω πάρει φωτιά

592
00:51:00,840 --> 00:51:04,680
♪ Γλείψε τα πόδια της επιθυμίας μου

593
00:51:04,680 --> 00:51:07,800
♪ Θα σου δέσω τα πόδια

594
00:51:07,800 --> 00:51:12,400
♪ Να σε κρατάω στο στήθος μου

595
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Ω, δεν με ξεφορτωθήκατε

596
00:51:15,920 --> 00:51:19,440
♪ Ναι, δεν με ξεφορτώνεσαι

597
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Θα σε κάνω να γλείψεις τα τραύματά μου

598
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Θα σου στρίψω το κεφάλι, δες

599
00:51:32,240 --> 00:51:36,280
♪ Γλείψε τα πόδια μου, έχω πάρει φωτιά

600
00:51:36,280 --> 00:51:39,880
♪ Γλείψε τα πόδια της επιθυμίας μου

601
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Ναι, δεν με ξεφορτώνεσαι

602
00:51:43,720 --> 00:51:46,720
♪ Ναι, δεν με ξεφορτώνεσαι

603
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Σε κάνω να γλείφεις τα τραύματά μου

604
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Θα σου στρίψω το κεφάλι, δες

605
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
♪ 'Μέχρι να πεις δεν θέλεις
δεν την γνώρισες ποτέ;

606
00:51:59,160 --> 00:52:09,880
♪ Μην το κάνεις, δεν το εύχεσαι
ποτέ, ποτέ δεν τη γνώρισα;

607
00:52:09,880 --> 00:52:13,720
♪
ποτέ, ποτέ δεν τη γνώρισα;

608
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Μην το κάνεις, δεν το εύχεσαι
ποτέ, ποτέ δεν τη γνώρισα;

609
00:52:32,120 --> 00:52:36,400
♪ Γλείψε τα πόδια μου, έχω πάρει φωτιά

610
00:52:36,400 --> 00:52:40,560
♪ Γλείψε τα πόδια της επιθυμίας μου

611
00:52:40,560 --> 00:52:44,320
♪ Γλείψε τα πόδια μου, έχω πάρει φωτιά

612
00:52:44,320 --> 00:52:48,360
♪ Γλείψε τα πόδια μου της επιθυμίας ♪

613
00:52:48,360 --> 00:52:51,520
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky