1 00:01:29,720 --> 00:01:31,280 sranje. 2 00:03:14,920 --> 00:03:16,920 oi! 3 00:03:16,920 --> 00:03:19,000 Taj bicikl pripada bakaru. 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,280 Što mislite o tome vlastiti posao. 5 00:03:21,280 --> 00:03:24,280 I još ga nije imao svoju prvu kavu. 6 00:03:24,280 --> 00:03:26,720 Detektiv Inspektor Max Arnold. 7 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 Daj mi to. 8 00:03:28,040 --> 00:03:29,600 Pravo. Stani tamo. 9 00:03:32,760 --> 00:03:34,200 Što radiš, brate? 10 00:03:34,200 --> 00:03:35,640 Ne možete samo slikati od mene, druže. 11 00:03:35,640 --> 00:03:38,200 kako se zoves 12 00:03:38,200 --> 00:03:39,760 - Jake. - Jake što? 13 00:03:39,760 --> 00:03:42,120 Tokar. Hoćeš li me ošinuti ili što? 14 00:03:42,120 --> 00:03:44,840 Radije bih izbjegao svaku nepotrebnu papirologiju. 15 00:03:44,840 --> 00:03:48,080 Pa, gospodine Turner, duguješ mi novu bravu za bicikl, 16 00:03:48,080 --> 00:03:49,960 koje možete ostaviti u Chelsea nick 17 00:03:49,960 --> 00:03:53,640 što je prije moguće. 18 00:03:53,640 --> 00:03:56,520 Idi onda. 19 00:03:56,520 --> 00:03:58,480 I mislim novo. 20 00:03:58,480 --> 00:04:00,640 Uz račun. 21 00:04:00,640 --> 00:04:02,840 Kao da nije prokleto ukraden! 22 00:06:30,920 --> 00:06:32,680 Lajkajte i dijelite, lajkajte i dijelite. 23 00:06:36,280 --> 00:06:38,200 Ajme, stari! sta radis 24 00:06:38,200 --> 00:06:40,200 Plaća grijeha... je smrt. 25 00:06:40,280 --> 00:06:41,960 Plaća grijeha... je smrt. 26 00:06:41,960 --> 00:06:43,040 Skini se. 27 00:06:43,040 --> 00:06:45,640 Plaća grijeha... je smrt. 28 00:06:45,640 --> 00:06:47,200 Trčite dalje. 29 00:07:07,840 --> 00:07:10,920 Molim te odmakni se s platforme po vašem izboru. 30 00:08:04,840 --> 00:08:06,200 Oprostite! DI Arnold. 31 00:08:06,200 --> 00:08:08,120 Darren Goldfinch, Chelsea online vijesti. 32 00:08:08,120 --> 00:08:10,400 Je li istina putnik je gurnut na liniju? 33 00:08:10,400 --> 00:08:12,960 Priča se da bismo mogli ludi gurač na slobodi. 34 00:08:12,960 --> 00:08:15,160 Ne. To nije istina. 35 00:08:15,160 --> 00:08:16,720 Može li biti? Samo mi daj nešto. 36 00:08:16,720 --> 00:08:18,200 Huff Post je zainteresiran. 37 00:08:18,200 --> 00:08:19,640 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 38 00:08:19,640 --> 00:08:22,240 Pobrinite se da to nitko ne ukrade, hoćeš li 39 00:08:22,240 --> 00:08:23,800 DI Arnold... 40 00:08:31,760 --> 00:08:34,240 Detektiv inspektor Arnold. 41 00:08:34,240 --> 00:08:36,200 Znao si Danas sam se vratio, zar ne? 42 00:08:36,200 --> 00:08:38,880 jesam li 43 00:08:38,880 --> 00:08:40,960 kako je 44 00:08:40,960 --> 00:08:42,600 Pod "to" misliš na moje dijete? 45 00:08:42,600 --> 00:08:44,920 Majčinstvo. 46 00:08:44,920 --> 00:08:46,760 Uh, djevojko, zar ne? 47 00:08:46,760 --> 00:08:49,200 Na račun ružičasti medo? 48 00:08:49,200 --> 00:08:50,600 Hvala na tome, usput. 49 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 nemoj mi reći cvijet. 50 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 Zamišljam cvijet... 51 00:08:53,880 --> 00:08:54,920 Lupin? 52 00:08:54,920 --> 00:08:57,240 Tko svoje dijete zove Lupin? 53 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 - Poppy. - Poppy. 54 00:09:00,520 --> 00:09:02,280 Ona ima tvoje oči. 55 00:09:02,280 --> 00:09:05,640 Beady. 56 00:09:05,640 --> 00:09:07,600 Žao mi je što čujem za tvog tatu. 57 00:09:07,600 --> 00:09:11,080 Kako si? 58 00:09:11,080 --> 00:09:15,240 I, usudim se pitati. ti i Astrid? 59 00:09:16,720 --> 00:09:19,360 O Bože, Max, nisi još uključen onaj smrdljivi brod, a ti? 60 00:09:19,360 --> 00:09:21,400 Možda i jesam. 61 00:09:21,400 --> 00:09:23,200 Jesmo li što dobili od očevidaca? 62 00:09:23,200 --> 00:09:24,240 Ona misli da je gurnut. 63 00:09:24,240 --> 00:09:26,200 Što je rekao vozač? 64 00:09:26,200 --> 00:09:28,880 Rekao je da je skočio. 65 00:09:28,880 --> 00:09:32,080 Manje papirologije ako je skočio. 66 00:09:32,080 --> 00:09:33,720 Ja sam detektiv inspektor Max Arnold. 67 00:09:33,720 --> 00:09:35,920 Molim. 68 00:09:35,920 --> 00:09:39,200 Rekli ste jednom od mojih časnika vjerovao da je žrtva gurnuta? 69 00:09:39,200 --> 00:09:41,280 Tako je to izgledalo u to vrijeme. 70 00:09:41,280 --> 00:09:43,400 Jeste li vidjeli tko ga je gurnuo? 71 00:09:43,400 --> 00:09:45,960 Ali razmišljajući sada o tome, 72 00:09:45,960 --> 00:09:48,360 više kao da je skočio. 73 00:09:48,360 --> 00:09:50,880 Sve se dogodilo tako brzo. 74 00:09:50,880 --> 00:09:54,520 Ili pao. 75 00:09:54,520 --> 00:09:58,360 Mislim da je zapravo pao. 76 00:10:06,880 --> 00:10:08,440 Izgleda nesigurno na nogama. 77 00:10:17,840 --> 00:10:20,040 Taj razbojnik nije sretan. 78 00:10:23,800 --> 00:10:25,280 Mislite li da je napravio svojim putem dolje na platformu 79 00:10:25,280 --> 00:10:28,400 gurnuti ga? 80 00:10:28,400 --> 00:10:30,960 Ovisi o vrsti kave koji je proliven. 81 00:10:30,960 --> 00:10:33,800 Prvi na svijetu ubojstvo povezano s kavom. 82 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 Nije zadnji. 83 00:10:44,440 --> 00:10:45,760 Ne vidim guranje. 84 00:10:50,800 --> 00:10:53,520 Izgleda kao da pada. 85 00:10:53,520 --> 00:10:55,560 Ili skokovi. 86 00:10:55,560 --> 00:10:57,360 Trebamo snimke iz vozačeve kabine. 87 00:11:08,360 --> 00:11:11,480 Kako si znao da sam razgovarao s njim? 88 00:11:11,480 --> 00:11:15,280 Točno, točno, uvijek gleda. 89 00:11:15,280 --> 00:11:18,200 Ubrzo nakon toga ste napravili pauzu. 90 00:11:18,200 --> 00:11:19,280 Da, u tom smjeru. 91 00:11:19,280 --> 00:11:21,000 Otišao sam po dopunu. 92 00:11:21,000 --> 00:11:22,400 Oh, gdje si nabavio kavu? 93 00:11:22,400 --> 00:11:24,200 Iz kombija iza ugla. 94 00:11:24,200 --> 00:11:25,400 Ck, ck, ck, ck. 95 00:11:25,400 --> 00:11:26,760 Oprostite. 96 00:11:26,760 --> 00:11:28,360 Može li on to učiniti? 97 00:11:28,360 --> 00:11:30,240 Što vam je žrtva rekla? 98 00:11:33,160 --> 00:11:35,600 Ne "žao mi je", mogu vam reći toliko. 99 00:11:35,600 --> 00:11:37,040 Nešto o grijehu. 100 00:11:37,040 --> 00:11:38,840 Plaća grijeha je smrt. 101 00:11:40,360 --> 00:11:41,880 Jeste li sigurni? 102 00:11:41,880 --> 00:11:43,600 Da, bilo je čudno. 103 00:11:43,600 --> 00:11:45,400 Je li smrdio na alkohol? 104 00:11:45,400 --> 00:11:48,080 Ne, ali on... lomio je riječi. 105 00:11:59,720 --> 00:12:03,240 Dobro jutro, Ashley. 106 00:12:03,240 --> 00:12:05,520 Oprostite. Je li uključena? 107 00:12:05,520 --> 00:12:06,920 Idem samo provjeriti. 108 00:12:11,560 --> 00:12:12,800 Jutro. 109 00:12:12,800 --> 00:12:14,200 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 110 00:12:14,200 --> 00:12:15,040 izdrži. 111 00:12:20,720 --> 00:12:23,760 Pričekajte zvučni signal. 112 00:12:23,760 --> 00:12:25,040 Govoriti. 113 00:12:25,040 --> 00:12:27,400 Imate li iskaznicu? 114 00:12:27,400 --> 00:12:31,120 Žrtva je Andrew Knightley, 62 godine, 115 00:12:31,120 --> 00:12:34,920 ranije od 72 Denton Crescent. 116 00:12:34,920 --> 00:12:36,920 Nevjerojatno što ste pronašli ovdje dolje. 117 00:12:36,920 --> 00:12:40,880 Kovanice, raznih apoena, člansku iskaznicu teretane, 118 00:12:40,880 --> 00:12:45,360 istekao u travnju 2016. umjetni nokat -- roza -- 119 00:12:45,360 --> 00:12:49,200 gumb -- bijela s plavim mreškom. 120 00:12:49,200 --> 00:12:51,080 Jeste li našli njegov telefon? 121 00:12:51,080 --> 00:12:54,200 Samo njegovi ključevi, novčanik, i oyster card dosad. 122 00:12:54,200 --> 00:12:57,000 Je li on jedan od tvojih? 123 00:12:57,000 --> 00:12:59,120 oi! Možeš li prestati! 124 00:12:59,120 --> 00:13:01,560 - Rekao sam prestani snimati! - Hej! 125 00:13:03,880 --> 00:13:06,000 Kako je dovraga završio na platformi? 126 00:13:06,000 --> 00:13:07,680 ne znam Nitko me nije prošao. 127 00:13:07,680 --> 00:13:09,600 Oh, pa, očito je! 128 00:13:09,600 --> 00:13:11,680 Mogu li dobiti svoj telefon natrag? 129 00:13:11,680 --> 00:13:12,800 Kako ste ušli? 130 00:13:12,800 --> 00:13:14,360 Nevidljivi plašt. 131 00:13:16,800 --> 00:13:18,880 Zaključano je. ID lica. 132 00:13:18,880 --> 00:13:21,200 Nevidljivost. 133 00:13:21,200 --> 00:13:22,720 Kako ste to napisali? 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,920 - Je li to sve što sam ja? - Smiješ li to učiniti? 135 00:13:24,920 --> 00:13:28,200 Oh, izbrisano! 136 00:13:28,200 --> 00:13:29,920 Hvala vam, gospodine Hewitt. 137 00:13:35,640 --> 00:13:37,480 Oduška kod kolege. 138 00:13:37,480 --> 00:13:39,840 Je li sve u redu? 139 00:13:39,840 --> 00:13:42,640 Klinac, nova beba, nova mamina stvar... 140 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 U redu, ovo su samo nasumične riječi. 141 00:13:44,440 --> 00:13:45,840 Besane noći. 142 00:13:45,840 --> 00:13:48,400 Oh, mislim da pita ako sam umorna. 143 00:13:48,400 --> 00:13:54,000 Ne, on je zabrinut zašto ste došli vratio se na posao tri mjeseca ranije. 144 00:13:54,000 --> 00:13:55,640 Jeste li ti i Astrid još govori? 145 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 Oh, odvraćaš. 146 00:13:59,960 --> 00:14:01,600 Vodimo bitku oko skrbništva. 147 00:14:01,600 --> 00:14:02,760 preko čega? 148 00:14:02,760 --> 00:14:04,600 Moj aparat za kavu. 149 00:14:04,600 --> 00:14:07,480 Astrid mi ga je kupila, pa to je moje. 150 00:14:07,480 --> 00:14:10,040 Čak ni kavu ne pije, za Boga miloga. 151 00:14:10,040 --> 00:14:11,840 U redu, super. 152 00:14:11,840 --> 00:14:13,240 Dobro je znati da si se snašao. 153 00:14:36,760 --> 00:14:38,240 Connor. Jess. 154 00:14:38,240 --> 00:14:39,200 - Dobro jutro, šefe. - Dobro jutro, šefe. 155 00:14:39,200 --> 00:14:40,720 - Izgledaj zaposleno. - Hej. 156 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 - Što radiš natrag? Zdravo. - Čestitam. 157 00:14:42,480 --> 00:14:43,960 Dobro došao nazad. 158 00:14:43,960 --> 00:14:45,520 Hm, imam snimak iz vozačeve kabine. 159 00:14:45,520 --> 00:14:48,000 - Oh. - Connor? 160 00:14:48,000 --> 00:14:50,440 Gdje se nalazimo najbliži rođak žrtve? 161 00:14:50,440 --> 00:14:52,600 Kći je na odmoru na Tenerifima. 162 00:14:52,600 --> 00:14:53,800 Ostavio sam poruku hotelu. 163 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Poruka? 164 00:14:54,800 --> 00:14:56,320 Ja jurim. 165 00:15:04,600 --> 00:15:06,480 U redu. 166 00:15:06,480 --> 00:15:09,920 Dobro, tu je naš čovjek. 167 00:15:09,920 --> 00:15:11,920 Izgleda li to kao guranje? 168 00:15:14,400 --> 00:15:17,280 Možda se spotakne, gubi ravnotežu. 169 00:15:18,880 --> 00:15:20,440 Zdravo. 170 00:15:25,360 --> 00:15:26,920 Je li to ruka? 171 00:15:32,760 --> 00:15:35,400 - Guran. - Oh, definitivno. 172 00:15:35,400 --> 00:15:38,520 Počnite slagati sve što imate možete pronaći na Andrew Knightley. 173 00:15:45,640 --> 00:15:47,680 Hej, Pri, dobrodošao nazad. 174 00:15:47,680 --> 00:15:49,360 Ima li fotografija bebe? 175 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 Hm, kasnije. 176 00:15:51,960 --> 00:15:53,240 Jesu li vas zvali ranije? 177 00:15:53,240 --> 00:15:55,720 To je malo izvan reda. 178 00:15:55,720 --> 00:15:58,400 dobro sam 179 00:15:58,480 --> 00:16:00,360 dobro sam 180 00:16:00,360 --> 00:16:02,000 U redu. 181 00:16:23,200 --> 00:16:25,200 Ne, Max, Ne želim te u mom stanu 182 00:16:25,200 --> 00:16:27,520 svojim odvijačem rastavljajući ga. 183 00:16:27,520 --> 00:16:29,760 Oh, tvoj stan sada, je li? 184 00:16:29,760 --> 00:16:32,680 Otkako si otišao, da! 185 00:16:32,680 --> 00:16:34,520 - Asti -- - Astrid. 186 00:16:34,520 --> 00:16:36,720 Asti, kako znaš je li pokvaren? 187 00:16:36,720 --> 00:16:38,680 Čak ni kavu ne piješ. 188 00:16:38,680 --> 00:16:40,520 Ne, ali moji gosti jesu. 189 00:16:40,520 --> 00:16:42,280 Vjerojatno je samo osigurač. 190 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Čekaj, imaš goste? 191 00:16:43,400 --> 00:16:44,640 Kakvi gosti? 192 00:16:44,640 --> 00:16:46,200 Zbogom, Max. 193 00:16:51,960 --> 00:16:53,920 Eto -- razgovarao si s njom. 194 00:16:53,920 --> 00:16:55,480 Osjećaš li se sada bolje? 195 00:17:03,000 --> 00:17:06,600 Rekao je susjed na katu prošli utorak navečer, 196 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 čuo je glasno jecanje i stenjanje. 197 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 - Iz ovog stana? - Hm. 198 00:17:15,400 --> 00:17:17,160 Rekao je da ga je pitao o tome sljedeće jutro. 199 00:17:18,240 --> 00:17:21,760 I Andrew Knightley bio ponižen. 200 00:17:21,760 --> 00:17:23,560 Rekao je da se zanio "moliti se". 201 00:17:29,960 --> 00:17:32,200 Kakva je njegova obiteljska situacija? 202 00:17:32,200 --> 00:17:34,520 Susjed je rekao da je živ sam otkad mu je žena umrla 203 00:17:34,520 --> 00:17:36,040 prije šest mjeseci. 204 00:17:54,280 --> 00:17:57,240 Bankovni izvodi. 205 00:17:57,240 --> 00:18:01,240 Faktura za Klesarstvo Brompton. 206 00:18:01,240 --> 00:18:03,320 Vlasnik, Andrew Knightley. 207 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Pisma njegovog liječnika opće prakse. 208 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 Ovaj od prošlog tjedna. 209 00:18:12,480 --> 00:18:13,880 "Vidio sam gospodina Knightleya... 210 00:18:13,880 --> 00:18:16,920 žaleći se na napade vrtoglavice." 211 00:18:16,920 --> 00:18:20,400 Uputili su ga test štitnjače i magnetsku rezonancu. 212 00:18:20,400 --> 00:18:21,960 Možda je bio bolestan. 213 00:18:29,960 --> 00:18:33,680 Mjesto je besprijekorno, ali je ovdje malo promašio. 214 00:18:41,240 --> 00:18:45,240 Bio je nesiguran na nogama, lomeći riječi, 215 00:18:45,240 --> 00:18:47,920 ali nema alkohola u ormarima. 216 00:18:47,920 --> 00:18:51,480 Nema pražnjenja u recikliranju. 217 00:18:51,480 --> 00:18:53,080 Provjerili ste kupaonicu za tablete? 218 00:18:53,080 --> 00:18:55,120 Da. Ništa jače nego paracetamol. 219 00:18:59,680 --> 00:19:02,760 Ovdje se zapravo ne radi o aparat za kavu, je li? 220 00:19:02,760 --> 00:19:06,680 Osim ako nije, u tom slučaju Samo ću ti kupiti novi. 221 00:19:06,680 --> 00:19:07,880 Koliko je bilo? 222 00:19:07,880 --> 00:19:09,920 Oko 500 funti. 223 00:19:09,920 --> 00:19:12,640 Znam, znam. 224 00:19:12,640 --> 00:19:15,960 Za moju 40. Nitin mi je kupio terarij. 225 00:19:15,960 --> 00:19:20,000 To je vrhunac romantike -- kaktus i staklenku zemlje. 226 00:19:23,200 --> 00:19:25,080 Zdravo. 227 00:19:26,960 --> 00:19:28,240 Špijunska kamera? 228 00:19:28,240 --> 00:19:30,280 Da, ali što to radi u kanti? 229 00:19:31,440 --> 00:19:33,440 Nije pokvaren. 230 00:19:33,440 --> 00:19:35,920 izgleda kao aktivira se pokretom. 231 00:19:43,360 --> 00:19:44,600 Imaš li olovku? 232 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 Međutim, jeste li se snašli bez mene, Max? 233 00:20:38,000 --> 00:20:40,600 Toksikološki uzorci Andrewa Knightleya, krv i urin, 234 00:20:40,600 --> 00:20:43,400 pokazao tragove sintetskog opioida. 235 00:20:43,400 --> 00:20:46,360 Provjerili smo kod liječnika opće prakse i nisu mu ih prepisali. 236 00:20:46,360 --> 00:20:47,960 Koristio je? 237 00:20:47,960 --> 00:20:50,680 Moguće je da nije bio svjestan uzimao ga je. 238 00:20:50,680 --> 00:20:52,440 Ali iz opijatnog metabolida sadašnjost, 239 00:20:52,440 --> 00:20:55,720 izgleda da je bio gutajući ga neko vrijeme. 240 00:20:55,720 --> 00:20:57,880 Kako to misliš nije bio svjestan? 241 00:20:57,880 --> 00:21:00,320 Nismo pronašli nikakve opioide u svojoj kući. 242 00:21:00,320 --> 00:21:01,960 Ali jesam. 243 00:21:07,360 --> 00:21:09,960 Bilo je tragova u želučanom sadržaju, 244 00:21:09,960 --> 00:21:11,440 pa sam zatražio daljnje testove 245 00:21:11,440 --> 00:21:14,400 na prehrambenim proizvodima iz žrtvine kuhinje. 246 00:21:14,400 --> 00:21:18,200 Uzorci mlijeka i šećera gdje je kontaminiran. 247 00:21:18,200 --> 00:21:19,920 Netko ga je drogirao? 248 00:21:19,920 --> 00:21:21,960 Netko je radio više od toga. 249 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 Kontaktne opekline. 250 00:21:27,080 --> 00:21:31,480 Pogledajte ovu promjenu boje poprijeko njegova ramena i gornji dio leđa? 251 00:21:31,480 --> 00:21:35,960 Lječe, ali vjerojatno manje od tjedan dana. 252 00:21:35,960 --> 00:21:39,600 Okrugla, ali mjehurasta u različitim veličinama. 253 00:21:39,600 --> 00:21:40,920 Ne opekline od cigareta. 254 00:21:40,920 --> 00:21:43,440 Više sliče uzorak kapanja, 255 00:21:43,440 --> 00:21:45,040 eventualno na bazi ulja. 256 00:21:48,600 --> 00:21:50,360 Što je taj susjed rekao? 257 00:21:50,360 --> 00:21:53,000 Oplakivanje. Jecanje. Moleći se. 258 00:21:53,000 --> 00:21:55,880 Spot utorka navečer bičevanje. 259 00:21:55,880 --> 00:21:57,240 Ima još jedna stvar. 260 00:22:00,680 --> 00:22:04,160 Iz njegove povijesti bolesti... 261 00:22:04,160 --> 00:22:07,400 postoji stari prijelom desnog humerusa. 262 00:22:07,400 --> 00:22:10,480 Dobro zaliječeno, najmanje 5 do 10 godina. 263 00:22:10,480 --> 00:22:12,880 Ali teško ga je klinički uočiti. 264 00:22:12,880 --> 00:22:15,600 Jedva da ima pogrešnog spajanja. 265 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Što znači? 266 00:22:17,200 --> 00:22:19,520 Što znači da je liječeno, 267 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 tako bi trebalo biti uključeno njegovu medicinsku dokumentaciju, 268 00:22:22,240 --> 00:22:23,480 i nije. 269 00:22:33,360 --> 00:22:35,960 Šefe, cyber momci su učitali dump podataka 270 00:22:35,960 --> 00:22:37,520 s laptopa Andrewa Knightleya. 271 00:22:37,520 --> 00:22:38,760 Cyber ​​momci? 272 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Nema prisutnosti na društvenim mrežama, 273 00:22:40,160 --> 00:22:42,960 ali njegova povijest pretraživanja je zanimljivo. 274 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Oh, i recepcija je rekla 275 00:22:44,640 --> 00:22:48,400 neki mladi tip ostavio sam to za tebe. 276 00:22:48,400 --> 00:22:50,040 Hvala. 277 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 "Duhovi", "Pisanje duhova," 278 00:23:06,160 --> 00:23:09,360 "Reinkarnacija," "Automatsko pisanje." 279 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 Gabriella Tottenham? 280 00:23:16,440 --> 00:23:18,200 Također je pretraživao genealoške stranice, 281 00:23:18,200 --> 00:23:20,120 pa možda zgrada njegovo obiteljsko stablo. 282 00:23:20,120 --> 00:23:22,760 Provjere financijske prošlosti na Andrewa Knightleyja. 283 00:23:22,760 --> 00:23:24,640 Nedavne transakcije unakrsno referenciran 284 00:23:24,640 --> 00:23:27,000 s priznanicama pronađen u njegovom novčaniku. 285 00:23:27,000 --> 00:23:29,720 Dva komada nakita -- ogrlica i naušnice -- 286 00:23:29,720 --> 00:23:32,680 kupio u razmaku od tjedan dana, 18. i 25. 287 00:23:32,680 --> 00:23:34,240 Nije ni jeftino. 288 00:23:34,240 --> 00:23:37,680 I povukao je 500 funti prije dva dana. 289 00:23:37,680 --> 00:23:40,520 Kod sebe nije imao gotovine. 290 00:23:40,520 --> 00:23:42,840 Ovo ste provjerili inventar iz njegova stana? 291 00:23:42,840 --> 00:23:44,200 Nema novca ni nakita. 292 00:23:44,200 --> 00:23:46,160 Poslana telefonska tvrtka kroz njegove tekstove. 293 00:23:46,160 --> 00:23:49,400 Prosječio je jednobrojne tekstove tjedno, ali... 294 00:23:49,400 --> 00:23:53,120 odlazni, 21:05 noć prije nego što je umro. 295 00:23:53,120 --> 00:23:56,760 “U mom domu je zlo. Možete li mi pomoći?" 296 00:23:56,760 --> 00:23:58,680 Nazvao sam broj, ostavio poruku. 297 00:23:58,680 --> 00:24:00,880 Zahtjev za tragom. 298 00:24:00,880 --> 00:24:03,640 I kada je bio zadnji ping s Knightleyjeva telefona? 299 00:24:03,640 --> 00:24:07,880 Uh, oh, 7:55 vani stanica South Ken. 300 00:24:07,880 --> 00:24:10,640 Dakle, vjerojatno je imao svoj telefon na njemu kad je umro. 301 00:24:10,640 --> 00:24:13,200 Ali nije bilo još se oporavio. 302 00:24:13,200 --> 00:24:15,760 Hm, možda biste htjeli vidjeti ovo. 303 00:24:18,640 --> 00:24:21,400 Fotografije preuzete iz Knightleyev laptop. 304 00:24:21,400 --> 00:24:23,200 Ima ih ukupno četiri. 305 00:24:23,200 --> 00:24:27,200 „Onaj koji ima milosrđa prema siromasima posuđuje Gospodinu 306 00:24:27,200 --> 00:24:31,000 i on će mu uzvratiti." 307 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 "Ne zaboravi činiti dobro, i prenijeti, 308 00:24:33,640 --> 00:24:37,440 jer takvim žrtvama Božja naklonost je stečena." 309 00:24:37,440 --> 00:24:40,600 "Kako ljubazno i ​​suosjećajno je naš Gospodar." 310 00:24:40,600 --> 00:24:43,640 „Nepravedni neće posjedovati Božje kraljevstvo. 311 00:24:43,640 --> 00:24:45,200 Nemojte griješiti." 312 00:24:45,200 --> 00:24:47,360 Posljednji snimljeno prije šest dana. 313 00:25:01,320 --> 00:25:03,200 Pratio sam posljednja poruka žrtve. 314 00:25:03,200 --> 00:25:05,920 Poslan je Erin Murphy. 315 00:25:05,920 --> 00:25:08,440 Ona je upraviteljica kapele na groblju Brompton. 316 00:25:08,440 --> 00:25:10,080 U redu. Hvala, Jess. 317 00:25:13,600 --> 00:25:16,200 Emmeline Pankhurst slavno pokopan ovdje, 318 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 ali koliko je godina bila 319 00:25:18,000 --> 00:25:19,800 kad se pridružila pokret za pravo glasa? 320 00:25:19,800 --> 00:25:23,400 Je li to bilo 14, 18 ili 21? 321 00:25:23,400 --> 00:25:24,600 18? 322 00:25:24,600 --> 00:25:26,800 Bilo je 14! 323 00:25:26,800 --> 00:25:28,400 Emmeline je imala 14 godina 324 00:25:28,400 --> 00:25:29,960 kad se pridružila pokret za pravo glasa. 325 00:25:29,960 --> 00:25:31,040 Dobro, svi dođite. 326 00:25:31,040 --> 00:25:33,680 Ovamo. 327 00:25:33,680 --> 00:25:35,200 Hajde, idemo dalje. 328 00:25:35,200 --> 00:25:36,680 to je to 329 00:25:44,760 --> 00:25:47,400 "Zlo u mom domu." 330 00:25:47,400 --> 00:25:48,960 Nisam imao pojma što misli. 331 00:25:48,960 --> 00:25:50,240 Niste odgovorili? 332 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 br. 333 00:25:52,240 --> 00:25:53,960 hvala vam 334 00:25:53,960 --> 00:25:56,920 Htio sam ga pitati o tome jučer ujutro. 335 00:25:56,920 --> 00:25:58,680 Ti i on ste planirali da se nađete? 336 00:25:58,680 --> 00:26:01,440 Većinu jutra on je unutra kapela kad stignem. 337 00:26:01,440 --> 00:26:02,720 Je li to nova navika? 338 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Učestalost je. 339 00:26:04,360 --> 00:26:07,880 Bilo je gotovo svakodnevno za prošli mjesec. 340 00:26:07,880 --> 00:26:10,000 Pitao sam se je li bolestan. 341 00:26:10,000 --> 00:26:11,560 Izgledao je blijedo. 342 00:26:14,360 --> 00:26:16,960 Jeste li ikada bili u Andrewovom stanu? 343 00:26:16,960 --> 00:26:18,480 br. 344 00:26:18,480 --> 00:26:21,280 gdje si bila jučer u 8:00? 345 00:26:21,280 --> 00:26:24,600 Ispustiti mog muža u Saint Pancras. 346 00:26:24,600 --> 00:26:27,240 Pronašli smo neke natpise na a ogledalo u domu gospodina Knightleyja. 347 00:26:27,240 --> 00:26:30,960 ukupno četiri, tijekom posljednja četiri tjedna. 348 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 Je li ih on napisao? 349 00:26:32,960 --> 00:26:35,520 Ne iz našeg analiza rukopisa. 350 00:26:35,520 --> 00:26:37,520 Ističe li se nešto? 351 00:26:37,520 --> 00:26:40,960 Osim što je prijetnja? 352 00:26:40,960 --> 00:26:44,400 Izreke, Hebreji... 353 00:26:44,400 --> 00:26:46,240 To su Psalmi. 354 00:26:46,240 --> 00:26:47,400 Korinćanima. 355 00:26:47,400 --> 00:26:48,760 Ali jezik? 356 00:26:48,760 --> 00:26:51,920 Hm, je li to standardni King James? 357 00:26:51,920 --> 00:26:53,040 Trenutak, molim. 358 00:27:05,040 --> 00:27:06,600 "Pisanje duhova"? 359 00:27:06,600 --> 00:27:08,200 "Reinkarnacija." 360 00:27:08,200 --> 00:27:09,440 Mislim, radio je na groblju, 361 00:27:09,440 --> 00:27:12,360 možda nešto pratio ga kući. 362 00:27:12,360 --> 00:27:13,920 Šalim se, Max. 363 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 žao mi je Je li vaš otac ovdje pokopan? 364 00:27:21,200 --> 00:27:23,720 Tako mi je žao. 365 00:27:23,720 --> 00:27:25,960 Je li to Davinson Clarke? 366 00:27:31,120 --> 00:27:34,640 Gospođo Murphy, znate li taj čovjek? 367 00:27:34,640 --> 00:27:36,680 Davinson? Da. 368 00:27:36,680 --> 00:27:39,200 I znam sve o njegovoj prošlosti. 369 00:27:39,200 --> 00:27:40,880 Volontiram na jednom mjestu koji pomaže ljudima 370 00:27:40,880 --> 00:27:42,680 poput Davinsona vrati se na posao. 371 00:27:42,680 --> 00:27:44,200 Bivši zatvorenici? 372 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 Ljudi koji su pali u teškim vremenima. 373 00:27:46,400 --> 00:27:47,960 Ja ne sudim. 374 00:27:50,640 --> 00:27:54,200 Bilo koja povijest između Davinson i Andrew Knightley? 375 00:27:54,200 --> 00:27:56,840 Morali biste njega pitati. 376 00:27:56,840 --> 00:27:59,240 Sada su iz prijevod Douaya Rheimsa. 377 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 To je katolički. Tradicionalist. 378 00:28:00,760 --> 00:28:02,240 Sasvim uobičajeno. 379 00:28:02,240 --> 00:28:04,600 ali ovaj, ovo je skraćeno. 380 00:28:04,600 --> 00:28:08,720 Cijeli citat je "Znam da nisi da nepravedni 381 00:28:08,720 --> 00:28:11,400 neće posjedovati kraljevstvo Božje. 382 00:28:11,400 --> 00:28:15,640 Ne griješite ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici." 383 00:28:15,640 --> 00:28:17,920 Vau, teško je sve to uklopiti na ogledalu. 384 00:28:23,200 --> 00:28:24,720 Misliš da će nas se sjetiti? 385 00:28:27,960 --> 00:28:30,520 gospodine Clarke! 386 00:28:53,040 --> 00:28:54,960 Ovdje inspektor Arnold. 387 00:28:54,960 --> 00:28:57,440 Sve jedinice u blizini Groblje Brompton? 388 00:28:57,440 --> 00:29:00,040 Juriti osumnjičenika pješice prema Fulham Roadu. 389 00:29:00,040 --> 00:29:03,120 Davinson Clarke. Savjetovati oprez. 390 00:29:03,120 --> 00:29:05,960 Ima prethodni za GBH i tešku krađu. 391 00:29:10,760 --> 00:29:14,200 Mislim da nas se sjetio. 392 00:29:14,200 --> 00:29:17,400 Vau, prošlo je mnogo godina otkako imam šav. 393 00:29:17,400 --> 00:29:21,200 Pa, upravo si -- znaš. 394 00:29:21,200 --> 00:29:22,360 Da, znam. 395 00:29:34,480 --> 00:29:36,240 Bok. 396 00:29:36,240 --> 00:29:38,680 Tek sam počela raditi na glavi. 397 00:29:38,680 --> 00:29:40,880 Oprostite. 398 00:29:40,880 --> 00:29:43,080 Ja sam detektiv inspektor Max Arnold. 399 00:29:43,080 --> 00:29:44,880 Ovo je detektiv narednik Priya Shamsie. 400 00:29:44,880 --> 00:29:46,480 Jeste li vi Hayley Donohue? 401 00:29:46,480 --> 00:29:48,400 Da. 402 00:29:48,400 --> 00:29:51,680 Istražujemo incident na postaji podzemne željeznice South Kensington 403 00:29:51,680 --> 00:29:53,400 jučer ujutro, 404 00:29:53,400 --> 00:29:56,000 što je rezultiralo smrću gospodina Andrewa Knightleya. 405 00:29:59,480 --> 00:30:00,760 Što se dogodilo? 406 00:30:00,760 --> 00:30:03,920 Udario ga je podzemni vlak. 407 00:30:03,920 --> 00:30:06,040 Žao mi je, moramo postaviti neka pitanja. 408 00:30:09,480 --> 00:30:11,040 Hayley? 409 00:30:20,200 --> 00:30:21,720 u redu, u redu. 410 00:30:23,240 --> 00:30:25,960 u redu 411 00:30:25,960 --> 00:30:27,520 Ostani miran. 412 00:30:40,200 --> 00:30:41,720 Tako je impresivno. 413 00:30:41,720 --> 00:30:43,200 Hvala. 414 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 Trebali smo ga izgraditi zajedno, 415 00:30:44,480 --> 00:30:46,760 ali sve je to moj vlastiti rad. 416 00:30:46,760 --> 00:30:48,880 Andrew je to izbjegavao. 417 00:30:48,880 --> 00:30:50,200 Zašto? 418 00:30:50,200 --> 00:30:53,200 Samo je mrzio to raditi. 419 00:30:53,200 --> 00:30:55,680 Jeste li dugo radili zajedno? 420 00:30:55,680 --> 00:30:57,640 Dolazi do dvije godine. 421 00:30:57,640 --> 00:30:58,920 Počeo sam ovdje naukovanje 422 00:30:58,920 --> 00:31:01,200 a onda me Andrew zadržao. 423 00:31:01,200 --> 00:31:03,200 Bio je dobar šef. 424 00:31:03,200 --> 00:31:06,080 Tamo. Nije duboko. 425 00:31:06,080 --> 00:31:08,400 Možda ćete trebati vakcinu protiv tetanusa ako nisi u toku. 426 00:31:08,400 --> 00:31:09,320 Hvala. 427 00:31:17,000 --> 00:31:20,840 Možete li nam nešto reći o Andrewovu osobnom životu? 428 00:31:20,840 --> 00:31:23,240 Znaš da je bio udovac prošle godine? 429 00:31:23,240 --> 00:31:25,120 Je li imao trenutnu partnericu? 430 00:31:25,120 --> 00:31:29,840 Ne, bio je tip oženjen za cijeli život. 431 00:31:29,840 --> 00:31:31,960 Nedavno je kupio neki nakit. 432 00:31:31,960 --> 00:31:33,920 Ogrlicu i nekoliko naušnica. 433 00:31:33,920 --> 00:31:35,960 To je bilo za rođendan njegove kćeri. 434 00:31:35,960 --> 00:31:37,520 Pomogla sam mu da ih izabere. 435 00:31:42,880 --> 00:31:44,440 Što je ovo? 436 00:31:47,080 --> 00:31:48,200 Dobrotvorni roštilj prije nekog vremena 437 00:31:48,200 --> 00:31:50,000 da me Andrew užetao u pomoći u. 438 00:31:50,000 --> 00:31:53,720 Donirao je svu hranu. 439 00:31:53,720 --> 00:31:56,400 Je li Andrew bio prijateljski raspoložen s Davinsonom Clarkeom? 440 00:31:56,400 --> 00:32:00,160 Naravno. Davinson nam pomaže pripremiti parcele. 441 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 Vi i gospodin Knightley pogledaj izbliza. 442 00:32:01,720 --> 00:32:04,640 Bili smo, pretpostavljam, ali on je moj šef, 443 00:32:04,640 --> 00:32:06,640 pa sam se morao smijati njegovim šalama. 444 00:32:06,640 --> 00:32:08,040 Znam kako to ide. 445 00:32:11,040 --> 00:32:14,440 Jeste li se družili izvan posla? 446 00:32:14,440 --> 00:32:16,640 Ja i Andrew? 447 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 br. 448 00:32:18,400 --> 00:32:20,680 Jeste li išli do njegove kuće? 449 00:32:20,680 --> 00:32:22,400 br. 450 00:32:22,400 --> 00:32:25,200 Možemo li uzeti uzorak vašeg rukopisa? 451 00:32:25,200 --> 00:32:27,200 za što 452 00:32:27,200 --> 00:32:28,800 Eliminacijske svrhe. 453 00:32:31,640 --> 00:32:32,840 Što da napišem? 454 00:32:32,840 --> 00:32:37,080 Kakva lisica a lijeni pas? 455 00:32:37,080 --> 00:32:40,720 Što kažete na "Gospodin je milostiv i Milostivi." 456 00:32:44,880 --> 00:32:47,280 „Gospodin 457 00:32:47,280 --> 00:32:49,880 je Gracious 458 00:32:49,880 --> 00:32:53,040 i Milostivi." 459 00:32:59,440 --> 00:33:04,200 Je li ovo zbog poruka... one na njegovom ogledalu? 460 00:33:04,200 --> 00:33:05,680 G. Knightley vam je rekao o onima? 461 00:33:05,680 --> 00:33:07,160 Oh. Je li on. 462 00:33:07,160 --> 00:33:09,200 Pokazao mi je fotografiju jednog na svom telefonu. 463 00:33:09,200 --> 00:33:12,200 "Poruke njegovog duha," rekao mi je. 464 00:33:12,200 --> 00:33:14,280 Lagao je, zar ne? 465 00:33:21,520 --> 00:33:23,080 Oh... 466 00:33:25,480 --> 00:33:28,400 Imate li još kakvih uzoraka vašeg pisanja za usporedbu? 467 00:33:28,400 --> 00:33:30,360 Kao što ste već znali o onima. 468 00:33:45,720 --> 00:33:47,600 Hvala. 469 00:33:47,600 --> 00:33:50,840 Našli smo i video kameru u domu gospodina Knightleyja. 470 00:33:50,840 --> 00:33:52,000 Znate li za to? 471 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 br. 472 00:33:54,400 --> 00:33:56,720 Možda je pokušavao snimiti njegov duh. 473 00:34:02,880 --> 00:34:04,360 U redu. 474 00:34:04,360 --> 00:34:07,480 Stavi neke časnike ispred stana osumnjičenog. 475 00:34:07,480 --> 00:34:09,920 Nema znaka Davinsona Clarkea. 476 00:34:09,920 --> 00:34:12,600 Oh, idemo li u obilazak? 477 00:34:12,600 --> 00:34:14,240 Imao sam osjećaj o onom turističkom vodiču. 478 00:34:14,240 --> 00:34:16,360 Gledao nas je kao soko. 479 00:34:16,360 --> 00:34:18,880 Postoji li broj koji možemo nazvati? 480 00:34:18,880 --> 00:34:20,520 A-ha! 481 00:34:20,520 --> 00:34:22,840 ČIPS. 482 00:34:22,840 --> 00:34:25,880 Chelsea Historical Društvo za očuvanje. 483 00:34:25,880 --> 00:34:27,200 To je strast moje tete. 484 00:34:32,240 --> 00:34:33,680 Zdravo stranče. 485 00:34:33,680 --> 00:34:34,920 Jutro. 486 00:34:34,920 --> 00:34:37,440 Sjećaš li se moje partnerice, Priye? 487 00:34:37,440 --> 00:34:39,040 Partner? 488 00:34:39,040 --> 00:34:41,480 Ah, kao u bakru. Pa, očito. 489 00:34:41,480 --> 00:34:43,400 Jer ti si put izvan njegove lige. 490 00:34:43,400 --> 00:34:44,680 Nazvala sam Simona. On je na putu. 491 00:34:44,680 --> 00:34:47,000 Prođi. 492 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 Volim tvoju tetu. 493 00:34:52,400 --> 00:34:54,400 To je naša najpopularnija tura. 494 00:34:54,400 --> 00:34:55,760 Simon je nekada bio glumac. 495 00:34:55,760 --> 00:34:59,680 Još uvijek sam glumac, Livvy, i književnica. 496 00:34:59,680 --> 00:35:01,680 Dramatičar. 497 00:35:01,680 --> 00:35:04,200 Koliko ste dobro znali Andrew Knightley? 498 00:35:04,200 --> 00:35:06,880 Samo za razgovor o vremenu. 499 00:35:06,880 --> 00:35:09,160 Razlog zašto sam buljio... 500 00:35:09,160 --> 00:35:12,400 Skupljao sam hrabrost doći preko. 501 00:35:12,400 --> 00:35:15,800 Možda imam neke informacije o prizemniku. 502 00:35:18,040 --> 00:35:19,880 Nastavi. 503 00:35:19,880 --> 00:35:22,960 Mora da je bilo prije dva dana. 504 00:35:22,960 --> 00:35:27,240 Vidio sam Andrewa Knightleya daj Davinsonu nešto novca. 505 00:35:27,240 --> 00:35:29,600 Izgledalo je puno gotovine također. 506 00:35:29,600 --> 00:35:32,480 Čuo sam ljude kako govore da je Davinson taj čovjek 507 00:35:32,480 --> 00:35:37,200 razgovarati ako želiš -- znate. 508 00:35:37,200 --> 00:35:39,240 Što? 509 00:35:39,240 --> 00:35:40,800 Droge. 510 00:35:42,920 --> 00:35:45,680 A jeste li vidjeli razmjenu? 511 00:35:45,680 --> 00:35:48,840 br. 512 00:35:48,840 --> 00:35:51,520 Pa, kada se gospodin Clarke pojavi, pitat ćemo ga. 513 00:35:53,200 --> 00:35:55,000 Kasnim na probe. 514 00:35:55,000 --> 00:35:57,480 Ima li još nešto trebaš od mene? 515 00:35:57,480 --> 00:35:59,880 Htjeli bismo uzorak vašeg pisanja. 516 00:35:59,880 --> 00:36:02,400 Želiš li pročitati moju dramu? 517 00:36:02,400 --> 00:36:06,120 Vaš rukopis. 518 00:36:06,120 --> 00:36:09,240 Možete li napisati sljedeću rečenicu, molim? 519 00:36:09,240 --> 00:36:13,680 Hm, "Nepravedni neće posjedovati Božje kraljevstvo." 520 00:36:15,640 --> 00:36:17,360 Zašto ti to treba? 521 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Samo skupljam uzorke pisanja od svih 522 00:36:19,400 --> 00:36:22,960 koji su imali kontakt s Andrewom Knightleyem. 523 00:36:22,960 --> 00:36:24,720 Ovo ide u knjižnicu? 524 00:36:24,720 --> 00:36:26,240 To je prvo izdanje. 525 00:36:26,240 --> 00:36:28,400 Ne želi pomoći, ali se želi umiješati. 526 00:36:28,400 --> 00:36:29,960 Baš kao i njegov otac. 527 00:36:41,920 --> 00:36:45,360 To je u redu. Hvala. 528 00:36:45,360 --> 00:36:48,640 Hvala Bogu za provjeru pravopisa. 529 00:36:48,640 --> 00:36:50,480 Gdje si bio jučer u 8:00 ujutro? 530 00:36:50,480 --> 00:36:53,200 Bio sam ovdje. 531 00:36:53,200 --> 00:36:55,400 Što si radila ovdje? 532 00:36:55,400 --> 00:36:56,440 Ja ostajem ovdje. 533 00:36:56,440 --> 00:36:58,080 To je samo na nekoliko tjedana. 534 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 Samo dok je njegov stan biti ukrašen. 535 00:37:01,240 --> 00:37:02,520 Oprosti, stvarno moram ići. 536 00:37:02,520 --> 00:37:03,720 Je li to u redu? 537 00:37:03,720 --> 00:37:05,720 Uh, da. 538 00:37:05,720 --> 00:37:09,760 Ako imamo još pitanja, znamo gdje vas možemo naći. 539 00:37:09,760 --> 00:37:11,320 Nemoj čekati, Livvy. 540 00:37:27,360 --> 00:37:30,000 Ne sviđa mi se on. On je prevrtljiv. 541 00:37:30,000 --> 00:37:32,400 - On je dobro društvo. - Koliko ga dobro poznaješ? 542 00:37:32,400 --> 00:37:36,440 Bio sam prijatelj s njegovom mamom oduvijek. 543 00:37:36,440 --> 00:37:39,480 Oh, Max, tvoja policijska antena tjera vas na razmišljanje 544 00:37:39,480 --> 00:37:41,480 svi su prevrtljivi. 545 00:37:49,680 --> 00:37:52,400 Znate, međugeneracijsko odnosi su 546 00:37:52,400 --> 00:37:54,520 daleko češći nego što mislite. 547 00:37:54,520 --> 00:37:58,400 Gospodin Simon Turnbull nije tip moje tete. 548 00:37:58,400 --> 00:38:00,040 - Oh? - Vjeruj mi. 549 00:38:03,400 --> 00:38:04,960 Oh. 550 00:38:04,960 --> 00:38:06,480 U redu. 551 00:38:06,480 --> 00:38:08,200 shvaćam. 552 00:42:08,520 --> 00:42:10,000 Da, apsolutno. 553 00:42:10,000 --> 00:42:11,760 Ne. Ne, nije problem. 554 00:42:11,760 --> 00:42:13,400 Da. 555 00:42:13,400 --> 00:42:15,240 Uh, mogu li te samo nazvati? 556 00:42:15,240 --> 00:42:16,880 Hvala. 557 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 hej Večera je u mikrovalnoj. 558 00:42:19,640 --> 00:42:21,400 Jeste li trčali kući? 559 00:42:21,400 --> 00:42:23,120 - Otišao sam na stazu. - Dobar je tajming. 560 00:42:23,120 --> 00:42:25,360 Sjećate li se Jo Lyndsey? Ona me pokrivala. 561 00:42:25,360 --> 00:42:26,640 Upravo je nazvala. Trebaju me za pregled 562 00:42:26,640 --> 00:42:28,440 kampanja Itsu prije nego se ugasi. 563 00:42:28,440 --> 00:42:31,040 - Možete li...? - Moram se istuširati i jesti. 564 00:44:09,400 --> 00:44:11,840 Čestitam, Asti. 565 00:44:11,840 --> 00:44:13,760 Kladim se da si ga namjerno slomio. 566 00:44:13,760 --> 00:44:15,680 - Šefe. - Oh. 567 00:44:15,680 --> 00:44:17,040 Provjerite svoju e-poštu. 568 00:44:24,360 --> 00:44:26,200 Odakle su ovi došli? 569 00:44:26,200 --> 00:44:27,680 Evo jednog novog. 570 00:44:27,680 --> 00:44:30,480 "Plaća grijeha je smrt." 571 00:44:30,480 --> 00:44:32,400 Kada je ovo snimljeno? 572 00:44:32,400 --> 00:44:35,440 Piše u kopiji bilo je to jutro kad je umro. 573 00:44:35,440 --> 00:44:37,640 Chelsea online vijesti. 574 00:44:37,640 --> 00:44:41,000 Onaj novinar u podzemnoj željeznici South Ken. 575 00:44:41,000 --> 00:44:44,080 Hm, Darren Bullfinch, Goldcrest. 576 00:44:44,080 --> 00:44:46,200 Stranica je u vlasništvu Darren Goldfinch. 577 00:44:46,200 --> 00:44:48,400 To je on. Pronađite njegove podatke za kontakt. 578 00:44:48,400 --> 00:44:50,760 Želim znati kako je dospio ove slike. 579 00:44:50,760 --> 00:44:53,200 Hoću. 580 00:45:06,000 --> 00:45:07,520 Jesu li to bile samo ove fotografije? 581 00:45:07,520 --> 00:45:09,520 Ili je bilo i drugih? 582 00:45:09,520 --> 00:45:10,600 Samo ove. 583 00:45:10,600 --> 00:45:11,880 Kako ste došli do njih? 584 00:45:11,880 --> 00:45:13,440 Anonimni izvor. 585 00:45:13,440 --> 00:45:15,040 Stiglo na poštu jutros, kuverta, 586 00:45:15,040 --> 00:45:16,720 s USB stickom unutra. 587 00:45:16,720 --> 00:45:19,480 - Imate li još kuvertu? - Ne, ja sam ga reciklirao. 588 00:45:19,480 --> 00:45:21,840 - Što je s USB stickom? - Tu je negdje. 589 00:45:21,840 --> 00:45:25,040 Je li adresa bila napisana rukom ili tiskano? 590 00:45:25,040 --> 00:45:27,400 ne sjećam se. 591 00:45:27,400 --> 00:45:30,600 Od jutros, 5000 pogodaka i raste. 592 00:45:30,600 --> 00:45:32,080 Obično dobiješ manje od 1000 tjedno. 593 00:45:33,880 --> 00:45:35,880 Da sam na tvom mjestu, rastegnuo bih ovo vani malo dulje. 594 00:45:35,880 --> 00:45:38,920 To nije ono što ja radim. 595 00:45:38,920 --> 00:45:40,360 Napisat ću ti račun za ovo. 596 00:45:40,360 --> 00:45:41,920 Ne, ne, to mi treba za posao. 597 00:46:04,480 --> 00:46:06,400 Gledaj, hm... 598 00:46:06,400 --> 00:46:08,480 Potrebni su dobri novinari kako bi zaštitili svoje izvore. 599 00:46:13,600 --> 00:46:16,000 Fino. Fino. Nije bilo na USB sticku. 600 00:46:16,000 --> 00:46:21,680 Bila je to poveznica WeTransfera iz 1990superNH@protonmail.com. 601 00:46:21,680 --> 00:46:23,160 Proton Mail je -- 602 00:46:23,160 --> 00:46:24,520 da, znamo što je Proton mail. 603 00:46:24,520 --> 00:46:30,760 Mogu li "NH" biti inicijali i 1990 godina rođenja? 604 00:46:30,760 --> 00:46:32,280 Nisam se sjetio pitati. 605 00:46:32,280 --> 00:46:33,960 Pitao bi dobar novinar. 606 00:46:37,640 --> 00:46:39,400 Rekli ste na početku Nisam uhićen? 607 00:46:39,400 --> 00:46:40,760 to je točno 608 00:46:40,760 --> 00:46:42,240 Dakle, slobodan sam prekinuti ovaj intervju 609 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 i otići bilo kada? 610 00:46:43,440 --> 00:46:45,000 Hvala vam, g. Češljugar. 611 00:46:52,000 --> 00:46:55,040 Proton Mail je end-to-end šifrirana usluga e-pošte. 612 00:46:59,760 --> 00:47:02,040 Pozdrav, Poppy! 613 00:47:02,040 --> 00:47:04,600 reci zdravo reci zdravo 614 00:47:04,600 --> 00:47:05,760 Jesam li isključen? 615 00:47:05,760 --> 00:47:07,240 Oh, sad se smije. Izgled. 616 00:47:07,240 --> 00:47:09,200 Oh, da vidim! 617 00:47:09,200 --> 00:47:11,600 Oh, čekaj, čekaj. 618 00:47:11,600 --> 00:47:15,000 Bilo je puno lakše lagati prije FaceTimea, Nitin. 619 00:47:15,000 --> 00:47:17,440 Promašili ste ga za mikro-sekunde. 620 00:47:17,440 --> 00:47:19,400 Gledajte, njoj je -- hladno je i umorna je. 621 00:47:19,400 --> 00:47:21,400 Daj da je sredim i nazvat ću te kasnije. 622 00:47:21,400 --> 00:47:23,400 U redu je, ja ću... Vidjet ću je kasnije. 623 00:47:23,400 --> 00:47:24,920 bolje da idem. Bok. 624 00:47:24,920 --> 00:47:26,200 Bok. 625 00:47:34,280 --> 00:47:36,200 Špijunska kamera iz rezidencije Knightleyjevih 626 00:47:36,200 --> 00:47:39,760 je kupljen na internetu iz tvrtke u Hong Kongu. 627 00:47:39,760 --> 00:47:43,160 Poslano na poštanski pretinac na ime od "Snap Dragon 2000." 628 00:47:43,160 --> 00:47:45,160 Nema popisa za to u Domu tvrtki. 629 00:47:45,160 --> 00:47:46,240 Ali kamera je bila umrežena. 630 00:47:46,240 --> 00:47:47,960 Znamo li kojim putem pokazivalo je? 631 00:47:47,960 --> 00:47:49,520 Ne može se ući u trag. 632 00:47:49,520 --> 00:47:53,040 IP adresu koristi Surfshark, VPN usluga. 633 00:47:56,680 --> 00:47:58,240 U redu. 634 00:48:02,040 --> 00:48:04,240 sta to radis 635 00:48:04,240 --> 00:48:05,640 Ono što nisi. 636 00:48:05,640 --> 00:48:07,040 Papirologija. 637 00:48:26,880 --> 00:48:30,000 Je li sve u redu? 638 00:48:30,000 --> 00:48:32,280 S Lupinom? 639 00:48:32,280 --> 00:48:33,680 Mak. 640 00:48:33,680 --> 00:48:35,680 ja znam 641 00:48:35,680 --> 00:48:37,040 Ona je dobro. 642 00:48:52,200 --> 00:48:54,880 Prije sam sjedio u tatinoj knjižari 643 00:48:54,880 --> 00:48:56,640 i slušaj ga razgovarajući s kupcima 644 00:48:56,640 --> 00:49:00,960 o "izgubljenju u knjizi". 645 00:49:00,960 --> 00:49:03,480 I godinama, 646 00:49:03,480 --> 00:49:07,400 Mislio sam da svi imaju isti problem kao i ja. 647 00:49:07,400 --> 00:49:09,040 Zauvijek izgubljen. 648 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Frustrirajuće nije razumjeti 649 00:49:14,200 --> 00:49:17,000 nešto tako temeljno. 650 00:49:17,000 --> 00:49:19,760 I nalazio sam načine koji rade za mene. 651 00:49:19,760 --> 00:49:21,240 Vizualni tragovi. 652 00:49:21,240 --> 00:49:25,360 Slike imaju više smisla nego riječi. 653 00:49:25,360 --> 00:49:26,920 jesi dobro 654 00:49:28,960 --> 00:49:31,480 Oprosti, nastavi. 655 00:49:34,440 --> 00:49:41,360 Pa, moj tata je shvatio postojao je još jedan razlog 656 00:49:41,360 --> 00:49:44,920 zašto sam se mučila sa školskim obavezama. 657 00:49:44,920 --> 00:49:49,840 Mislim, jedva da je ikada bilo o čemu se tada govorilo, disleksija, 658 00:49:49,840 --> 00:49:53,920 pa je njegovo rješenje bilo učiniti sve moje čitanje za mene, 659 00:49:53,920 --> 00:49:56,920 što je bilo stvarno neugodno. 660 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Udžbenici, zadaće, 661 00:49:59,200 --> 00:50:02,680 svake večeri jedno poglavlje knjige. 662 00:50:02,680 --> 00:50:05,440 I pola vremena, dok je čitao, 663 00:50:05,440 --> 00:50:09,640 Postao bih nestrpljiv, boreći se da pratim priču, 664 00:50:09,640 --> 00:50:13,840 riječi koje fijuču prebrzo da bi se dobro zamislilo. 665 00:50:16,840 --> 00:50:20,240 Ali moj stari, izdržao je. 666 00:50:25,200 --> 00:50:30,200 Stvar je u tome, 667 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 riječi nisu bile važne. 668 00:50:36,400 --> 00:50:39,000 Bitan je bio njegov glas u mom uhu. 669 00:50:42,400 --> 00:50:44,880 Znajući da nije odustao od mene. 670 00:50:56,520 --> 00:50:59,320 U svakom slučaju... 671 00:51:03,640 --> 00:51:05,040 Max, nemoj se nikad promijeniti. 672 00:51:07,880 --> 00:51:09,600 Nikad nisam bio dobar u tome. 673 00:51:35,400 --> 00:51:37,800 Prokleti pakao. Priya! 674 00:51:40,920 --> 00:51:43,000 Pazi na oko na našem prijatelju buskeru. 675 00:52:00,400 --> 00:52:02,800 Koja je bila njegova e-mail adresa? 676 00:52:02,800 --> 00:52:07,400 Super NH, H, NH, NH... 677 00:52:07,400 --> 00:52:08,800 - Nikola... - Hewitt. 678 00:52:08,800 --> 00:52:10,200 Nicholas Hewitt. 679 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 TFL izdaje licence za autobuse. 680 00:52:12,800 --> 00:52:14,480 Imat će adresu. 681 00:52:18,400 --> 00:52:19,960 Kad je Andrew Knightley naletio na tebe 682 00:52:19,960 --> 00:52:23,240 u podzemnoj željeznici South Ken, ti poslužio si se njegovim telefonom. 683 00:52:23,240 --> 00:52:25,040 Pokupio je džep. 684 00:52:25,040 --> 00:52:26,360 Ne, nisam! 685 00:52:26,360 --> 00:52:28,360 Stanica CCTV te uhvatila. 686 00:52:28,360 --> 00:52:30,160 A prije pola sata, 687 00:52:30,160 --> 00:52:34,240 naši službenici pronašli su taj telefon u stanu tvoje djevojke. 688 00:52:34,240 --> 00:52:36,000 Bez komentara. 689 00:52:36,000 --> 00:52:37,960 Koliko je Darren Goldfinch ti platiti za fotografije? 690 00:52:37,960 --> 00:52:39,440 Bez komentara. 691 00:52:39,440 --> 00:52:41,200 Jeste li gurnuli Andrewa Knightleya na tračnice? 692 00:52:41,200 --> 00:52:42,880 Uostalom, bili ste ljuta na njega. 693 00:52:42,880 --> 00:52:45,480 Što, zato što sam prolio kavu? hajde 694 00:52:45,480 --> 00:52:47,720 Uzela si mu telefon, ali to nije bilo dovoljno. 695 00:52:47,720 --> 00:52:49,000 A kad crvena magla sišao, 696 00:52:49,000 --> 00:52:50,600 odlučili ste da ga stvarno kazni. 697 00:52:50,600 --> 00:52:52,160 Nisam. kunem se 698 00:52:52,160 --> 00:52:54,080 Otišao sam po dopunu. Nije me bilo samo minutu. 699 00:52:54,080 --> 00:52:57,200 I uostalom, zašto bih ostati okolo i razgovarati s tobom? 700 00:52:57,200 --> 00:52:58,840 Ovo je ludo. 701 00:52:58,840 --> 00:53:02,640 Gledaj, taj tip reporter Češljugaru, razgovaraš li s njim? 702 00:53:02,640 --> 00:53:03,720 Naravno. 703 00:53:03,720 --> 00:53:05,560 Dao mi je svoju posjetnicu. 704 00:53:05,560 --> 00:53:07,480 Pa kad sam pronašao fotografije na telefon, kontaktirao sam ga. 705 00:53:07,480 --> 00:53:09,680 Ponudio mi je 100 funti, ali nije platio. 706 00:53:11,880 --> 00:53:15,160 Obradite ga. Krađa i ometanje. 707 00:53:15,160 --> 00:53:17,400 Ima još - i video. bio sam -- 708 00:53:17,400 --> 00:53:19,200 Namjeravao sam naplatiti Goldfincha dodatno za to. 709 00:53:25,400 --> 00:53:27,480 Kad smo te uhvatili na snimanju na platformi, 710 00:53:27,480 --> 00:53:29,200 naši časnici inzistiraju nije bilo načina 711 00:53:29,200 --> 00:53:30,280 mogao si ih proći. 712 00:53:30,280 --> 00:53:31,720 Pa kako si to napravio? 713 00:53:31,720 --> 00:53:34,240 I nemoj reći nevidljivi plašt. 714 00:53:37,880 --> 00:53:40,840 Protupožarna vrata sa stražnje strane postaje ima skrivenu bravu. 715 00:53:40,840 --> 00:53:42,920 Može se trzati otvoriti, upusti se unutra. 716 00:53:42,920 --> 00:53:45,400 Kad sam spavao grubo, 717 00:53:45,400 --> 00:53:47,240 Koristio bih ga da uđem tuneli noću. 718 00:53:53,400 --> 00:53:55,200 Video je snimljen autora Andrewa Knightleya 719 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 u svom stanu noć prije nego što je umro. 720 00:54:07,200 --> 00:54:10,040 Moram znati... 721 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 Jeste li to vi? 722 00:54:14,800 --> 00:54:16,240 Moram znati... 723 00:54:16,240 --> 00:54:18,640 Jeste li to vi? 724 00:54:18,640 --> 00:54:20,440 Stvarno se muči. 725 00:54:20,440 --> 00:54:22,640 Ili ću poludjeti? 726 00:54:22,640 --> 00:54:24,960 Jeste li to vi? 727 00:54:24,960 --> 00:54:26,520 o cemu razmisljas 728 00:54:33,400 --> 00:54:35,840 Moramo otkriti tko ona djevojka na fotografiji je. 729 00:55:18,240 --> 00:55:20,120 Ostavio sam ti malo večere u hladnjaku. 730 00:55:24,680 --> 00:55:26,240 jesi dobro 731 00:55:29,200 --> 00:55:32,520 Znate na poslu, 732 00:55:32,520 --> 00:55:35,200 Znam što radim. 733 00:55:35,200 --> 00:55:37,680 Dobar sam u tome. 734 00:55:37,680 --> 00:55:39,400 Ali s njom... Ne mogu se otresti ovog osjećaja 735 00:55:39,400 --> 00:55:41,320 da ću samo zeznuti stvar. 736 00:55:44,200 --> 00:55:45,760 Pa, ako želite kriviti tvoja mama, 737 00:55:45,760 --> 00:55:47,480 Stojim 100% iza toga. 738 00:55:51,200 --> 00:55:52,600 Možda je nešto od toga i njezina krivnja. 739 00:55:52,600 --> 00:55:55,040 Ali ne sve. 740 00:56:11,080 --> 00:56:16,520 Ako ovo počnem zabrljati, 741 00:56:16,520 --> 00:56:17,760 ako sam samo... 742 00:56:23,200 --> 00:56:29,920 Ako sam samo sranje biti mama... 743 00:56:29,920 --> 00:56:31,280 ti ćeš mi reći, zar ne? 744 00:56:33,600 --> 00:56:35,040 Bože, ne. šališ se 745 00:56:38,240 --> 00:56:39,760 Dobro. 746 00:57:14,760 --> 00:57:17,720 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Ne tako brzo. 747 00:57:17,720 --> 00:57:19,760 Kći Andrewa Knightleya upravo je sletio na Heathrow. 748 00:57:19,760 --> 00:57:21,440 Upoznat ćemo je u njegovom stanu. 749 00:57:21,440 --> 00:57:23,920 Konačno. Netko tko može baci malo svjetla na Andrewa. 750 00:57:23,920 --> 00:57:25,720 - Da. - Čini se da ga nitko ne poznaje. 751 00:57:25,720 --> 00:57:27,440 Osim Hayley. 752 00:57:27,440 --> 00:57:30,040 Imam Jess gledajući u njezine pokrete. 753 00:57:32,880 --> 00:57:35,000 Kad je hotel rekao zvala je policija iz Londona, 754 00:57:35,000 --> 00:57:36,880 Mislio sam da sam provaljen. 755 00:57:36,880 --> 00:57:38,200 Nisam ovo očekivao. 756 00:57:38,200 --> 00:57:39,920 Je li tvoj tata bio u nevolji? 757 00:57:39,920 --> 00:57:42,120 Jedva da smo razgovarali. 758 00:57:42,120 --> 00:57:45,480 Osim ako nije na brzinu napisan rođendan a božićne čestitke se računaju. 759 00:57:45,480 --> 00:57:48,360 Dakle, nije ti kupio nakit za tvoj rođendan 760 00:57:48,360 --> 00:57:50,160 br. 761 00:57:50,160 --> 00:57:51,880 Zadnji put smo razgovarali bilo prije šest mjeseci, 762 00:57:51,880 --> 00:57:55,400 na maminom sprovodu, ali i tada samo o praktičnosti -- 763 00:57:55,400 --> 00:57:57,240 sređujući maminu oporuku. 764 00:57:57,240 --> 00:57:59,360 Tata nije imao interesa u popravljanju mostova. 765 00:57:59,360 --> 00:58:01,600 Ni ja nakon što mi je rekao smrt moje majke 766 00:58:01,600 --> 00:58:05,880 bila božja kazna za njegove grijehe. 767 00:58:05,880 --> 00:58:08,240 Je li trebao platiti? 768 00:58:08,240 --> 00:58:09,640 Mamino životno osiguranje. 769 00:58:09,640 --> 00:58:11,040 Stiže svaki dan. 770 00:58:14,600 --> 00:58:18,960 Pronašli smo ovu fotografiju na kaminu. 771 00:58:18,960 --> 00:58:21,400 tko je 772 00:58:21,400 --> 00:58:23,240 ne znam, ali već sam je vidio. 773 00:58:26,880 --> 00:58:28,200 Tata je radio sve za tebe, 774 00:58:28,200 --> 00:58:31,760 a onda jednog dana, nije ga bilo briga. 775 00:58:31,760 --> 00:58:34,880 Mama je to krivila na njegovu nesreću. 776 00:58:34,880 --> 00:58:36,240 Kakva nesreća? 777 00:58:36,240 --> 00:58:38,800 Otpisao je mamin auto. 778 00:58:38,800 --> 00:58:40,480 Slomio ruku? 779 00:58:40,480 --> 00:58:41,800 Da. 780 00:58:41,800 --> 00:58:43,840 Kad je to bilo? 781 00:58:43,840 --> 00:58:45,400 Kraj moje druge godine na sveučilištu, 782 00:58:45,400 --> 00:58:49,400 pa lipanj, srpanj 2012. 783 00:58:49,400 --> 00:58:50,720 Je li išao u bolnicu? 784 00:58:50,720 --> 00:58:52,480 Da, naravno. 785 00:58:52,480 --> 00:58:54,200 Samo što se ne spominje u svojoj medicinskoj dokumentaciji 786 00:58:54,200 --> 00:58:56,680 o slomljenoj ruci. 787 00:58:56,680 --> 00:58:58,760 Mora postojati. 788 00:58:58,760 --> 00:59:00,800 Što je bilo tvoje majke zanimanje? 789 00:59:00,800 --> 00:59:01,880 Pa, bila je medicinska sestra. 790 00:59:01,880 --> 00:59:04,200 Pa onda je moguće... 791 00:59:04,200 --> 00:59:05,640 Ne. To je apsurdno. 792 00:59:05,640 --> 00:59:07,400 Zašto -- Zašto ne bi otići u bolnicu? 793 00:59:07,400 --> 00:59:10,840 Možete li nam još nešto reći o nesreći? 794 00:59:10,840 --> 00:59:13,400 Bio sam odsutan kad se to dogodilo. 795 00:59:13,400 --> 00:59:16,880 Sljedeći put kad sam došao kući -- Božić -- 796 00:59:16,880 --> 00:59:19,000 Tatina ruka je zacijelila, ali nije bio pri sebi. 797 00:59:19,000 --> 00:59:22,760 Samo je želio da ga se ostavi na svoju ruku. 798 00:59:22,760 --> 00:59:24,520 A onda jednog dana, Našao sam ga u njegovoj radionici, 799 00:59:24,520 --> 00:59:27,600 zureći u ovu sliku. 800 00:59:27,600 --> 00:59:29,400 Pitao sam ga je li dobro 801 00:59:29,400 --> 00:59:32,160 a on je vikao i izgurao me van. 802 00:59:32,160 --> 00:59:34,880 Čim sam diplomirao, Iselio sam se. 803 00:59:34,880 --> 00:59:37,480 Jedva sam čekao da pobjegnem. 804 00:59:37,480 --> 00:59:39,040 Ali ne znaš tko je ona? 805 00:59:41,880 --> 00:59:44,680 Ili koji je bio grijeh tvoga oca? 806 00:59:44,680 --> 00:59:46,400 br. 807 00:59:46,400 --> 00:59:49,000 Ima toliko toga što bih volio znati. 808 01:00:07,000 --> 01:00:10,880 Prema Andrewu Knightleyu financijska evidencija, 809 01:00:10,880 --> 01:00:14,400 on je kupio srebrni lančić ogrlicu 810 01:00:14,400 --> 01:00:16,480 i par dijamantnih naušnica dana 18 811 01:00:16,480 --> 01:00:19,400 i 25. ovog mjeseca. 812 01:00:19,400 --> 01:00:21,800 Rekli ste nam da ih je kupio za njegovu kćer. 813 01:00:21,800 --> 01:00:23,360 Tako mi je rekao. 814 01:00:25,960 --> 01:00:28,080 Glavni podaci za vaš mobitel 815 01:00:28,080 --> 01:00:29,680 pokazuje vam kod Andrewa Knightleya adresu 816 01:00:29,680 --> 01:00:34,000 u dva navrata -- 5 i 12. ovog mjeseca. 817 01:00:34,000 --> 01:00:35,960 Andrew me ponekad zamolio ostaviti stvari na putu kući. 818 01:00:35,960 --> 01:00:39,160 Imao je naviku ostavivši svoje ključeve. 819 01:00:39,160 --> 01:00:42,880 Kad smo prije pitali biste li bio u njegovom stanu, rekao si ne. 820 01:00:42,880 --> 01:00:45,400 Nikada nisam bio unutra. 821 01:00:45,400 --> 01:00:49,400 Jutro prije nego što je umro, podigao je 500 funti. 822 01:00:49,400 --> 01:00:51,200 Znate li nešto o tome? 823 01:00:51,200 --> 01:00:52,920 br. 824 01:00:52,920 --> 01:00:56,000 Jeste li bili u romantičnoj vezi s Andrewom Knightleyem? 825 01:00:56,000 --> 01:00:57,280 Što? 826 01:00:57,280 --> 01:00:59,320 To je apsurdno. Naravno da nije. 827 01:01:02,240 --> 01:01:04,720 Možete li identificirati ovu djevojku? 828 01:01:04,720 --> 01:01:06,680 To je samo netko izvan interneta. 829 01:01:06,680 --> 01:01:10,720 To je Andrewova referentna fotografija za rezbarenje anđela. 830 01:01:10,720 --> 01:01:12,480 Neke namirnice koje smo pronašli u svojoj kuhinji 831 01:01:12,480 --> 01:01:14,640 bila prožeta opioidima. 832 01:01:14,640 --> 01:01:16,000 Znate li nešto o tome? 833 01:01:16,000 --> 01:01:17,840 - Ne. - Ako smo pretražili vaš stan, 834 01:01:17,840 --> 01:01:19,520 bismo li našli slične tvari? 835 01:01:19,520 --> 01:01:21,440 br. 836 01:01:21,440 --> 01:01:23,240 Vjerujemo da je netko pokušavao zapaliti Andrewa, 837 01:01:23,240 --> 01:01:25,720 prevariti ga bez novca i skupe darove. 838 01:01:29,240 --> 01:01:31,520 Je li to bio plan... da ga iskorištavaju? 839 01:01:31,520 --> 01:01:33,200 - Ne. - Je li ti pričao o 840 01:01:33,200 --> 01:01:34,680 isplata trebao je primiti 841 01:01:34,680 --> 01:01:36,640 - od životnog osiguranja njegove žene? - Ne. 842 01:01:36,640 --> 01:01:38,680 Gdje si bio jutros Andrew Knightley je umro? 843 01:01:38,680 --> 01:01:40,440 Bio sam kod kuće. 844 01:01:40,440 --> 01:01:42,720 Ako imate moje GPS podatke, trebao bi to znati. 845 01:01:42,720 --> 01:01:44,400 Osim ako niste ostavili svoj telefon tamo? 846 01:01:44,400 --> 01:01:46,200 Jeste li razgovarali s mojim cimerom? 847 01:01:46,200 --> 01:01:47,760 Ona će potvrditi da sam bio kod kuće. 848 01:02:40,680 --> 01:02:42,240 Maks. 849 01:02:44,760 --> 01:02:46,040 Ne želiš to? 850 01:02:46,040 --> 01:02:47,640 Hvala, ali ne. 851 01:02:47,640 --> 01:02:49,920 Osjećao sam se krivim zbog prekida tvoj stari, 852 01:02:49,920 --> 01:02:52,720 pa sam -- zamijenio sam ga. 853 01:02:52,720 --> 01:02:54,800 Propuštam li nešto? 854 01:02:54,800 --> 01:02:56,200 Želiš li ući? 855 01:02:56,200 --> 01:02:57,480 Ne, ne želim ući. 856 01:02:57,480 --> 01:02:59,000 u redu 857 01:03:01,520 --> 01:03:03,360 U redu. Ja ću ući. 858 01:03:12,280 --> 01:03:14,200 ljubomorna sam. 859 01:03:14,200 --> 01:03:15,960 Tamo. 860 01:03:15,960 --> 01:03:17,880 Je li to ono što želiš čuti? 861 01:03:17,880 --> 01:03:21,640 Ljubomoran sam jer ti se činiš biti dobro bez mene. 862 01:03:21,640 --> 01:03:23,040 Na čamcu. 863 01:03:23,040 --> 01:03:24,240 Nisi ljubomoran. 864 01:03:24,240 --> 01:03:25,720 I ljuta. 865 01:03:25,720 --> 01:03:28,360 Želiš da razmislim ljubomoran si i ljut. 866 01:03:28,360 --> 01:03:30,120 Razbjesnjuješ. 867 01:03:30,120 --> 01:03:31,760 Izjeda te, ne možeš kontrolirati više što radim. 868 01:03:31,760 --> 01:03:33,320 gluposti! 869 01:03:37,200 --> 01:03:38,200 Uzmi prokleti stroj. 870 01:03:38,200 --> 01:03:40,440 Želim da ga imaš. 871 01:03:40,440 --> 01:03:42,120 Uzmi ga. 872 01:03:42,120 --> 01:03:44,200 To je vrhunski model, puno bolji nego tvoj stari. 873 01:03:44,200 --> 01:03:46,680 Evo ga. 874 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 Što? 875 01:03:48,240 --> 01:03:51,440 Idem popraviti moj aparat za kavu. 876 01:03:51,440 --> 01:03:53,480 To je ono što ti radiš kad se nešto pokvari, Asti, 877 01:03:53,480 --> 01:03:57,120 ti to popravi. 878 01:03:57,120 --> 01:03:58,640 Ja ću ga dati onda nekom drugom. 879 01:03:58,640 --> 01:04:01,200 Oh, moraš sve napraviti tako komplicirano. 880 01:04:01,200 --> 01:04:02,640 Mrzim komplikacije. 881 01:04:02,640 --> 01:04:04,240 Na njima napredujete. 882 01:04:04,240 --> 01:04:05,680 Kladim se da si mi pokvario stroj namjerno. 883 01:04:05,680 --> 01:04:07,440 Molim! 884 01:04:07,440 --> 01:04:09,200 Vi stvarate te drame tako da možete preuzeti kontrolu. 885 01:04:09,200 --> 01:04:12,400 To nije pošteno! 886 01:04:12,400 --> 01:04:14,040 - Popij svoje vino. - Ja vozim. 887 01:04:14,040 --> 01:04:15,440 Ti voziš bicikl! 888 01:04:22,000 --> 01:04:25,280 Prerasli smo jedno drugo. 889 01:04:25,280 --> 01:04:28,760 Pa, prerastao sam te. 890 01:04:36,400 --> 01:04:37,600 nedostajem li ti 891 01:04:37,600 --> 01:04:38,840 Definitivno ne. 892 01:04:40,720 --> 01:04:41,800 Dobro. 893 01:04:41,880 --> 01:04:43,520 Dobro. 894 01:04:53,360 --> 01:04:55,200 Ne želim to. 895 01:04:55,200 --> 01:04:57,120 Hoćeš li molim te uzeti krvava stvar? 896 01:04:57,120 --> 01:04:59,560 - Sačuvaj to za svoje goste. - Nemam gostiju. 897 01:04:59,560 --> 01:05:02,600 Asti, zamolio si me da odem i sad si ljut? 898 01:05:02,600 --> 01:05:06,400 Ili se bojiš Možda sam te prerastao? 899 01:05:06,400 --> 01:05:08,040 I sviđa mi se moja kuća na čamcu. 900 01:05:08,040 --> 01:05:09,600 Whoop-dee-prokletstvo-do! 901 01:05:41,600 --> 01:05:42,960 Simon? 902 01:05:42,960 --> 01:05:44,880 Malo se perem. 903 01:05:44,880 --> 01:05:46,080 Želiš li da... 904 01:05:58,640 --> 01:06:00,160 Livvy? 905 01:06:04,280 --> 01:06:05,840 Pa, što misliš? 906 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 Livvy, jesi li zaboravila? 907 01:06:11,200 --> 01:06:13,360 Zaboravio što? 908 01:06:13,360 --> 01:06:15,080 Tražio si da ih prodam. 909 01:06:18,600 --> 01:06:20,280 Ne sjećaš se? 910 01:06:20,280 --> 01:06:23,200 Bilo je to prije nekoliko noći, 911 01:06:23,200 --> 01:06:24,960 tražio si da dobijem lopta se kotrlja. 912 01:06:29,240 --> 01:06:31,400 Bože, znaš što, ovo je moja greška. 913 01:06:31,400 --> 01:06:34,720 Bilo je to nakon što smo imali dva splifa i bocu crvenog. 914 01:06:34,720 --> 01:06:37,600 Žao mi je, trebao sam prvo provjerio s tobom. 915 01:06:37,600 --> 01:06:39,160 jesi dobro 916 01:06:39,160 --> 01:06:42,400 Mislim, pregledavam svoje stvari ovako, 917 01:06:42,400 --> 01:06:44,360 to nije Livvy koju poznajem. 918 01:06:48,200 --> 01:06:49,680 Što nije u redu? 919 01:06:52,440 --> 01:06:54,720 Volio bih da se spakiraš svoje stvari i otišao. 920 01:06:59,640 --> 01:07:01,480 I to je Olivia. 921 01:07:01,480 --> 01:07:03,040 Ne Livvy. 922 01:07:15,920 --> 01:07:19,480 Je li sve u redu? 923 01:07:19,480 --> 01:07:23,520 Oh, £350 nije loša cijena, s obzirom. 924 01:07:23,520 --> 01:07:24,880 u cemu je problem 925 01:07:24,880 --> 01:07:26,880 Vaša policijska antena bio je u pravu, Max. 926 01:07:26,880 --> 01:07:27,960 Nisam ovo prodao. 927 01:07:27,960 --> 01:07:29,520 Našao sam ga u Simonovoj sobi. 928 01:07:29,520 --> 01:07:32,240 Pomagao je sam sebi na knjige tvog oca. 929 01:07:32,240 --> 01:07:36,360 malo kopile, varanje starih ljudi. 930 01:07:36,360 --> 01:07:40,080 Ljudi. Varanje ljudi. 931 01:07:40,080 --> 01:07:41,360 Pogledao sam njegov eBay račun. 932 01:07:41,360 --> 01:07:43,040 Ovo je šesti koji je prodao. 933 01:07:45,600 --> 01:07:47,280 "Snapdragon." 934 01:07:54,480 --> 01:07:57,600 Nije ni disleksičan. 935 01:07:57,600 --> 01:07:59,000 Je li još kod vas? 936 01:07:59,000 --> 01:08:02,520 Da, ali rekla sam mu da spakira svoje stvari. 937 01:08:02,520 --> 01:08:04,080 Ostavi to meni. 938 01:08:17,960 --> 01:08:19,680 Mogu li porazgovarati? 939 01:08:19,680 --> 01:08:20,720 O čemu? 940 01:08:20,720 --> 01:08:22,280 O videu. 941 01:08:50,760 --> 01:08:52,200 Jesu li ovo iz Džepovi gospodina Clarkea? 942 01:08:52,200 --> 01:08:53,680 - Da, gospodine. - Hvala. 943 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Nokautirao si ga. 944 01:09:00,800 --> 01:09:04,560 Bolničari su ga odveli u bolnicu na snimanje. 945 01:09:04,560 --> 01:09:07,640 Prije pet dana, Simon Turnbull vidio kako primaš novac 946 01:09:07,640 --> 01:09:09,880 od Andrewa Knightleya. 947 01:09:09,880 --> 01:09:14,040 Dan prije, Knightley podigao 500 funti sa svog računa. 948 01:09:15,760 --> 01:09:18,440 Je li ovo ostalo od toga? 949 01:09:18,440 --> 01:09:20,200 Morat ćete pitati Knightleyja. 950 01:09:20,200 --> 01:09:23,000 - Pa ne možemo, zar ne? - Zašto ne? 951 01:09:23,000 --> 01:09:25,240 Ubijen je prije četiri dana. 952 01:09:25,240 --> 01:09:27,680 Guran na tračnice u podzemnoj željeznici South Ken. 953 01:09:27,680 --> 01:09:29,040 Niste znali? 954 01:09:35,400 --> 01:09:39,600 Je li te Andrew pitao posjetiti Simona? 955 01:09:39,600 --> 01:09:41,920 Početkom tjedna, vidio sam Simona svađajući se s Knightleyem 956 01:09:41,920 --> 01:09:43,840 o videu. 957 01:09:43,840 --> 01:09:45,240 Simon ga je želio platiti pet tisuća 958 01:09:45,240 --> 01:09:46,800 ili bi to stavio na YouTube. 959 01:09:46,800 --> 01:09:48,960 Pa ponudio si pomoć? 960 01:09:48,960 --> 01:09:51,920 500 funti je jeftinije od pet tisuća. 961 01:09:51,920 --> 01:09:53,640 Ti si sav od srca. 962 01:10:04,880 --> 01:10:08,040 Simon Turnbull uzima puno selfija. 963 01:10:12,120 --> 01:10:15,080 Našao sam ovu bibliju u Simonovoj sobi. 964 01:10:15,080 --> 01:10:16,960 Označeni odlomci su isti kao one 965 01:10:16,960 --> 01:10:18,440 na zrcalu Andrewa Knightleya. 966 01:10:29,600 --> 01:10:31,440 Je li to Hayley od Klesara? 967 01:10:37,280 --> 01:10:39,360 Mislite li da su više nego samo prijatelji? 968 01:10:39,360 --> 01:10:40,920 Možda. 969 01:10:44,520 --> 01:10:46,120 Zdravo. 970 01:10:46,120 --> 01:10:50,680 Čini se da je to bio Simon gaslighting Knightley. 971 01:10:50,680 --> 01:10:52,240 Kladim se da je i njega drogirao. 972 01:11:03,640 --> 01:11:06,400 Ovdje postoji neoznačena mapa. 973 01:11:06,400 --> 01:11:07,960 To su video datoteke. 974 01:11:15,760 --> 01:11:18,440 - To je snimka špijunske kamere. - Da. 975 01:11:18,440 --> 01:11:23,040 Andrew se budi, 976 01:11:23,040 --> 01:11:25,040 otvarajući zavjese. 977 01:11:27,280 --> 01:11:28,880 Andrew slaže odjeću, 978 01:11:28,880 --> 01:11:31,840 Andrija odlazi, vraćajući se sa šalicom čaja. 979 01:11:35,920 --> 01:11:37,360 Andrija... 980 01:11:37,360 --> 01:11:40,600 Oh. 981 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 Oh, Bože. 982 01:11:43,760 --> 01:11:46,240 I tu je opet Hayley. 983 01:11:46,240 --> 01:11:49,480 Molim te Bože, oprosti mi. 984 01:11:49,480 --> 01:11:51,880 Vosak za svijeće. 985 01:11:51,880 --> 01:11:55,360 Oprosti mi za moje grijehe. 986 01:12:00,080 --> 01:12:03,400 Čija je to bila ideja ciljati na Andrewa? 987 01:12:03,400 --> 01:12:05,720 Vaš ili Simonov? 988 01:12:05,720 --> 01:12:07,480 Jeste li znali da se drogirao Andrew Knightley? 989 01:12:07,480 --> 01:12:09,200 Ne. 990 01:12:09,200 --> 01:12:11,680 Jesi li dao Simonu Andrijine ključeve? 991 01:12:16,200 --> 01:12:18,040 Ovo je Simonov laptop. 992 01:12:26,000 --> 01:12:28,920 Oh, molim te, Bože, oprosti mi. 993 01:12:28,920 --> 01:12:31,600 Oprosti mi za moje grijehe. 994 01:12:33,200 --> 01:12:34,520 Oprosti mi za moje -- 995 01:12:41,920 --> 01:12:47,560 Prošli mjesec, Andrew i ja radili do kasno. 996 01:12:47,560 --> 01:12:51,720 Čudno se ponašao, kao da se boji otići kući, 997 01:12:51,720 --> 01:12:54,440 pa sam ga pitao što nije u redu. 998 01:12:54,440 --> 01:13:00,320 Rekao je da ga duh napušta ove poruke da ga kazne. 999 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Za što? 1000 01:13:02,200 --> 01:13:05,400 Za svoje grijehe. 1001 01:13:05,400 --> 01:13:08,040 Ali znao si da je to Simon ostaviti ih? 1002 01:13:08,040 --> 01:13:10,440 Tek mnogo kasnije. 1003 01:13:10,440 --> 01:13:12,520 Isprva sam mislio da Andrew jest pišući ih sebi. 1004 01:13:12,520 --> 01:13:16,600 Tada mi je Simon rekao da je to on. 1005 01:13:16,600 --> 01:13:18,640 Rekao je da je to šala. 1006 01:13:18,640 --> 01:13:20,680 Ali Andrew je bio uvjeren 1007 01:13:20,680 --> 01:13:23,040 jedini način da se zaustavi poruke su bile za njega... 1008 01:13:25,200 --> 01:13:26,840 Da on sam sebe kazni. 1009 01:13:28,960 --> 01:13:30,720 Pokušao sam ga odgovoriti od toga. 1010 01:13:34,200 --> 01:13:37,520 Zatim je pitao bih li pomogao. 1011 01:13:37,520 --> 01:13:40,120 Nisam znala što bih rekla. 1012 01:13:40,120 --> 01:13:44,480 Bilo mi ga je žao, pa sam rekao sigurno, pomoći ću. 1013 01:13:45,480 --> 01:13:48,800 Nisam znao što ima na umu dok se nisam pojavio. 1014 01:13:52,840 --> 01:13:55,600 Nakit je bio poklon zahvale. 1015 01:13:55,600 --> 01:13:58,880 Ili plaćanje, pretpostavljam. 1016 01:13:58,880 --> 01:14:01,440 Desilo se samo par puta. 1017 01:14:01,440 --> 01:14:05,720 Jeste li se povjerili Simonu da se ovo događalo? 1018 01:14:05,720 --> 01:14:09,720 Tada mi je rekao on je pisao poruke. 1019 01:14:09,720 --> 01:14:12,160 Rekao sam mu da prestane. Nije bilo smiješno. 1020 01:14:12,160 --> 01:14:16,680 Nisam imao pojma da planira na njenom snimanju. 1021 01:14:16,680 --> 01:14:19,400 Uvjerio me da radim prava stvar pomažući Andrewu. 1022 01:14:39,920 --> 01:14:44,000 Još se nisi raspakirao, Max. 1023 01:14:44,000 --> 01:14:45,200 Bio sam malo zauzet! 1024 01:14:55,400 --> 01:14:57,640 Ovo zapravo ima smisla vama? 1025 01:14:57,640 --> 01:14:58,880 Da. 1026 01:14:58,880 --> 01:15:01,360 Tako ja vidim stvari. 1027 01:15:01,360 --> 01:15:06,640 U redu, odvojimo ubojstvo iz ogledala-pisma. 1028 01:15:06,640 --> 01:15:08,600 Ne možemo smjestiti Simona, 1029 01:15:08,600 --> 01:15:12,800 Hayley ili Davinson Clarke u podzemnoj željeznici South Ken. 1030 01:15:15,920 --> 01:15:20,240 Što ako Andrew Knightley istinski mislio da je duh 1031 01:15:20,240 --> 01:15:22,760 pisao mu? 1032 01:15:22,760 --> 01:15:27,800 Ako je tako... 1033 01:15:27,800 --> 01:15:29,800 je li to bio njegov duh? 1034 01:15:30,720 --> 01:15:32,280 tko je ona 1035 01:15:36,400 --> 01:15:39,200 Hayley je rekao da mrzi radeći na tome. 1036 01:15:39,200 --> 01:15:40,680 Anđeo Gabriel. 1037 01:15:44,480 --> 01:15:46,200 Gabriel. Gabriel... 1038 01:15:46,200 --> 01:15:47,600 Gabrielle. 1039 01:15:47,600 --> 01:15:50,200 Gabriella. 1040 01:15:50,200 --> 01:15:52,240 Andrewova povijest pretraživanja. 1041 01:15:52,240 --> 01:15:54,360 Dva tjedna prije nego što je umro, tražio je 1042 01:15:54,360 --> 01:15:56,120 "Gabriella, Tottenham." 1043 01:15:56,200 --> 01:15:57,720 "Gabriella, Tottenham." 1044 01:16:05,640 --> 01:16:08,280 Kad mu je kći reći da je njegova nesreća bila? 1045 01:16:08,280 --> 01:16:12,040 Hm, uh, lipanj, srpanj 2012. 1046 01:16:16,200 --> 01:16:17,640 evo ga 1047 01:16:17,640 --> 01:16:20,960 Rekord Tottenhama, 20. lipnja 2012. 1048 01:16:20,960 --> 01:16:24,920 Gabriella Hadlow, 19 godina, dobrotvorni radnik. 1049 01:16:24,920 --> 01:16:27,400 Umro nakon udarca i bijega. 1050 01:16:27,400 --> 01:16:30,200 Postoji fotografija. 1051 01:16:30,200 --> 01:16:31,760 Da, to je ona. 1052 01:16:34,000 --> 01:16:37,280 Radila je za Crisis. 1053 01:16:37,280 --> 01:16:39,080 Gabriella Hadlow? 1054 01:16:42,400 --> 01:16:46,440 Taj roštilj koji Andrija odvukao Hayley na. 1055 01:16:46,440 --> 01:16:47,680 Bilo je to u dobrotvorne svrhe. 1056 01:16:47,680 --> 01:16:51,040 Hadlow. Hadlow. 1057 01:16:51,040 --> 01:16:52,600 Hadlow... 1058 01:16:52,600 --> 01:16:54,720 Kuća Hadlow? 1059 01:16:56,200 --> 01:16:57,720 Je li to bila Hadlow House? 1060 01:17:01,200 --> 01:17:03,880 Da, evo ga, Hadlow House. 1061 01:17:03,880 --> 01:17:05,880 "Poduzimanje radnji okončati beskućništvo." 1062 01:17:05,880 --> 01:17:07,600 Osnovana u svibnju 2013. od strane obitelji 1063 01:17:07,600 --> 01:17:10,040 i prijatelji Gabrielle Hadlow, u njenom sjećanju. 1064 01:17:14,160 --> 01:17:16,120 Gdje sam vidio taj logo prije? 1065 01:17:19,880 --> 01:17:22,640 Očevidac, Toby Spencer, 1066 01:17:22,640 --> 01:17:24,640 opskrbio Haringeya opis vozača. 1067 01:17:24,640 --> 01:17:28,440 Bijelac, 50-ih, crveni salon, ali ga nikad nisu našli. 1068 01:17:28,440 --> 01:17:31,200 - Jeste li? - Oh, da. 1069 01:17:31,200 --> 01:17:33,680 Prema DVLA, 1070 01:17:33,680 --> 01:17:36,200 crveni Mondeo iz 2008 1071 01:17:36,200 --> 01:17:38,120 registriran na Katherine Knightley, 1072 01:17:38,120 --> 01:17:40,880 Andrewova supruga, ažurirano je SORN 1073 01:17:40,880 --> 01:17:43,200 2. kolovoza 2012. 1074 01:17:43,200 --> 01:17:44,720 Skinuo ga je s ceste. 1075 01:17:44,720 --> 01:17:46,000 Provjerio sam njegov evidencija osiguranja, 1076 01:17:46,000 --> 01:17:47,280 i nema traga potraživanju. 1077 01:17:47,280 --> 01:17:50,640 Otpisao ga je, uništio dokaze. 1078 01:17:50,640 --> 01:17:52,480 Bio je preživjeli, 1079 01:17:52,480 --> 01:17:54,720 zadobio lakše ozljede. 1080 01:17:54,720 --> 01:17:55,880 U vozilu? 1081 01:17:55,880 --> 01:17:58,840 Ne, prijatelj pokojnika. 1082 01:17:58,840 --> 01:18:01,480 S njom kada došlo je do sudara. 1083 01:18:01,480 --> 01:18:04,360 Navedeno u izvješću kao Jane Reece. 1084 01:18:04,360 --> 01:18:06,280 Čekati. 1085 01:18:06,280 --> 01:18:09,200 Srednje ime, Erin. 1086 01:18:09,200 --> 01:18:10,720 Hvala, Jess. 1087 01:18:15,720 --> 01:18:19,320 Erin nam je to rekla volontirala je u dobrotvorne svrhe. 1088 01:18:21,600 --> 01:18:23,880 Tamo sam vidio taj logo prije. 1089 01:18:23,880 --> 01:18:26,080 Poslužiteljeva šalica za kavu. 1090 01:18:26,080 --> 01:18:28,600 Ali na CCTV-u, nije joj bilo ni traga. 1091 01:18:37,840 --> 01:18:39,360 Bijela s plavim valovima. 1092 01:19:04,200 --> 01:19:06,480 Dobar dan, gospođo Murphy. 1093 01:19:06,480 --> 01:19:08,920 - Možemo li porazgovarati? - Molim te. 1094 01:19:08,920 --> 01:19:11,120 Kako mogu pomoći? 1095 01:19:11,120 --> 01:19:14,880 Htjeli smo vas pitati o nesreća 2012. 1096 01:19:14,880 --> 01:19:18,760 Udarac i bijeg koji je rezultirao u smrti mlade dame 1097 01:19:18,760 --> 01:19:20,520 zove Gabriella Hadlow. 1098 01:19:26,400 --> 01:19:28,360 Vjerujemo Andrewu Knightleyu bio vozač 1099 01:19:28,360 --> 01:19:29,920 odgovornog vozila. 1100 01:19:29,920 --> 01:19:31,680 Što nam možete reći o tome? 1101 01:19:40,200 --> 01:19:43,040 Gabriellina obitelj govori jako lijepo od tebe. 1102 01:19:46,760 --> 01:19:50,200 Znamo da volontirate za dobrotvorna organizacija pod nazivom Hadlow House. 1103 01:19:50,200 --> 01:19:51,920 I prema njihovom rasporedu, 1104 01:19:51,920 --> 01:19:54,240 jutro Andrew Knightley je umro, 1105 01:19:54,240 --> 01:19:55,840 radili ste trčanje za doručak, 1106 01:19:55,840 --> 01:19:58,000 posluživanje hrane i toplih napitaka sa stražnje strane njihova kombija 1107 01:19:58,000 --> 01:20:00,360 kratka udaljenost od stanice South Kensington. 1108 01:20:00,360 --> 01:20:02,240 Taj raspored je pogrešan. bio sam -- 1109 01:20:02,240 --> 01:20:04,280 Poznavali ste Andrewa Knightleya bi na stanici 1110 01:20:04,280 --> 01:20:06,080 u to doba dana. 1111 01:20:06,080 --> 01:20:08,360 br. Rad za beskućnike, 1112 01:20:08,360 --> 01:20:10,000 znaš za razbijena protupožarna vrata 1113 01:20:10,000 --> 01:20:12,160 na stražnjoj strani postaje. 1114 01:20:12,160 --> 01:20:14,760 Tako ste dobili pristup, zar ne, 1115 01:20:14,760 --> 01:20:16,320 Erin? 1116 01:20:19,440 --> 01:20:22,480 Gospođo Murphy, je li ovo vaš kaput? 1117 01:20:22,480 --> 01:20:24,040 Da. 1118 01:20:28,000 --> 01:20:29,200 Bijela s plavim valovima. 1119 01:20:32,400 --> 01:20:35,320 Našli smo ovo na tračnicama u blizini tijela Andrewa Knightleya. 1120 01:20:37,400 --> 01:20:40,040 Mora da si ga izgubio kad si ga gurnuo. 1121 01:20:43,200 --> 01:20:45,040 lipnja 2012. 1122 01:20:48,920 --> 01:20:50,480 Što se dogodilo te noći? 1123 01:20:54,840 --> 01:20:56,680 Vraćali smo se pješice iz bara koledža, 1124 01:20:56,680 --> 01:20:58,600 kao što smo mi učinili nekoliko puta svaki tjedan. 1125 01:20:58,600 --> 01:21:02,280 Onda ovaj auto... 1126 01:21:02,280 --> 01:21:04,480 Kao da se pojavilo niotkud. 1127 01:21:04,480 --> 01:21:06,080 Andrew Knightley je vozio? 1128 01:21:08,680 --> 01:21:11,600 Nisam bio siguran dok ga nisam ponovno vidio. 1129 01:21:12,760 --> 01:21:14,440 Kad je to bilo? 1130 01:21:14,440 --> 01:21:18,200 Kad sam počeo raditi ovdje prije otprilike tri godine. 1131 01:21:18,200 --> 01:21:21,880 Prepoznao sam ga, ali me nije poznavao od Eve. 1132 01:21:21,880 --> 01:21:23,480 Jeste li se suočili s njim? 1133 01:21:23,480 --> 01:21:26,200 Što bi on rekao? Da mu je žao? 1134 01:21:26,200 --> 01:21:27,600 Znam zašto nije čekao okolo, 1135 01:21:27,600 --> 01:21:30,400 zašto nije otišao na policiju. 1136 01:21:30,400 --> 01:21:32,360 Način na koji je vozio, očito je bio pijan. 1137 01:21:35,600 --> 01:21:38,200 Učinio sam ono što bi učinila i Gabby. odlučio sam... 1138 01:21:38,200 --> 01:21:41,680 razumi ga, 1139 01:21:41,680 --> 01:21:43,440 da mu oprostim. 1140 01:21:43,440 --> 01:21:46,960 Pa što se promijenilo? 1141 01:21:46,960 --> 01:21:49,400 Kad smo organizirali roštilj a Andrija se ponudio 1142 01:21:49,400 --> 01:21:51,640 platiti za sve, Mislio sam da je to ljubazna gesta. 1143 01:21:51,640 --> 01:21:54,120 Mislio sam da jest ipak dobar čovjek, 1144 01:21:54,120 --> 01:21:59,440 da je imao grižnju savjesti za ono što je učinio. 1145 01:21:59,440 --> 01:22:01,080 Mogao sam živjeti s tim. 1146 01:22:03,480 --> 01:22:07,440 Ali onda mi je rekao o njegovom duhu, 1147 01:22:07,440 --> 01:22:09,280 poslao mi je taj tekst. 1148 01:22:09,280 --> 01:22:11,720 "Zlo u mom domu." 1149 01:22:14,000 --> 01:22:16,880 Kako se usuđuje. 1150 01:22:16,880 --> 01:22:19,040 "Zlo u mom domu." 1151 01:22:19,040 --> 01:22:20,480 Tako ju je opisao. 1152 01:22:20,480 --> 01:22:22,880 "Zlo u mom domu." 1153 01:22:22,880 --> 01:22:24,840 Kako se usuđuje. 1154 01:22:24,840 --> 01:22:26,360 Pa ste ga odlučili kazniti? 1155 01:22:26,360 --> 01:22:27,920 Da. 1156 01:22:31,200 --> 01:22:33,600 Otišli ste na peron čekati ga? 1157 01:22:37,480 --> 01:22:41,400 Trebao je prestati. 1158 01:22:41,400 --> 01:22:43,040 Nije se trebao odvesti. 1159 01:22:45,760 --> 01:22:50,040 Dobar čovjek bi uzeo Gabriella u bolnicu. 1160 01:22:50,040 --> 01:22:53,360 Dobar čovjek bi je spasio. 1161 01:22:53,360 --> 01:22:56,960 Andrew Knightley nije bio dobar čovjek. 1162 01:23:01,200 --> 01:23:05,680 Da, gurnuo sam ga. 1163 01:23:09,200 --> 01:23:11,040 Tako mi je, jako žao. 1164 01:23:51,360 --> 01:23:54,200 Onda papirologija. 1165 01:23:54,200 --> 01:23:56,840 Može li pričekati do sutra? 1166 01:23:56,840 --> 01:23:59,760 Samo bih volio ići kući, ako je to u redu? 1167 01:23:59,760 --> 01:24:02,280 Je li sve u redu? 1168 01:24:02,280 --> 01:24:04,960 Da. Da. 1169 01:24:04,960 --> 01:24:07,400 Barem stižem. 1170 01:24:07,400 --> 01:24:09,360 Vidimo se sutra, Max. 1171 01:24:09,360 --> 01:24:11,000 Uživajte u svom smrdljivom brodu. 1172 01:24:35,640 --> 01:24:38,840 Izbjegavao sam to. 1173 01:24:38,840 --> 01:24:41,760 Oh, shvaćam to. 1174 01:24:41,760 --> 01:24:44,800 Ja sam ga njegovao dok nisi bio spreman. 1175 01:24:47,640 --> 01:24:49,840 Vodite izgubljenu bitku, pamet. 1176 01:25:20,200 --> 01:25:21,760 Tvoj tata bi to volio. 1177 01:25:28,200 --> 01:25:29,760 Spreman? 1178 01:25:35,440 --> 01:25:37,200 Bok, tata.