1 00:01:36,667 --> 00:01:37,667 Git, git. 2 00:01:42,792 --> 00:01:43,792 Tamam hadi gidelim arkadaşlar. 3 00:01:44,292 --> 00:01:45,907 Hadi mağaraya gidelim. 4 00:03:54,083 --> 00:03:54,822 Merhaba. 5 00:03:55,042 --> 00:03:56,282 Tekrar kontrol edebilir misiniz? 6 00:03:57,875 --> 00:03:58,875 Evet elbette. 7 00:03:59,042 --> 00:04:00,373 Seni kontrol etmeye gideceğim. 8 00:04:33,792 --> 00:04:35,157 Ah hayır. 9 00:04:49,833 --> 00:04:50,833 Hey şef! 10 00:04:51,833 --> 00:04:53,118 Başımız belada! 11 00:04:53,833 --> 00:04:54,833 Şef! 12 00:05:05,750 --> 00:05:06,750 Adul. 13 00:05:07,292 --> 00:05:08,873 Elini tut, olur mu? 14 00:05:17,875 --> 00:05:20,161 Eve gitmek istiyorum. 15 00:05:20,708 --> 00:05:23,495 Daha yüksek bir yer bulmalıyız sudan kaçmak için. 16 00:05:49,208 --> 00:05:50,448 Bu taraftan efendim. 17 00:05:57,000 --> 00:05:58,661 Bu gece yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 18 00:05:59,125 --> 00:06:00,786 Mağarada kalmaları gerekiyor... 19 00:06:00,792 --> 00:06:02,077 Şimdilik. 20 00:06:02,375 --> 00:06:03,831 Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum. 21 00:06:03,833 --> 00:06:06,119 Koç çocuklarla ilgilenecek. 22 00:06:32,833 --> 00:06:34,824 Nefesimi yeterince uzun süre tutamıyorum. 23 00:06:58,167 --> 00:06:58,952 Günaydın. 24 00:06:58,958 --> 00:07:00,323 Bir buzlu kahve lütfen. 25 00:07:00,958 --> 00:07:02,823 Oğlanları duydun mu? 26 00:07:02,833 --> 00:07:03,913 Hangi çocuklar? 27 00:07:04,083 --> 00:07:05,869 12 çocuk mağarada mahsur kaldı. 28 00:07:06,000 --> 00:07:08,787 - Yaban domuzları futbol akademisi. - Henüz çıkmadılar. 29 00:07:09,458 --> 00:07:11,995 - Bunu nasıl bildin? - Herkes bundan bahsediyor. 30 00:07:12,000 --> 00:07:13,706 Eminim ülkedeki herkes... 31 00:07:13,917 --> 00:07:15,407 Bu hikayeyi yakından takip ediyor... 32 00:07:15,417 --> 00:07:18,284 Ortadan kaybolma hakkında yaban domuzu futbol takımının. 33 00:07:18,292 --> 00:07:22,035 - O kadar çok engel var ki... - Evet sürekli yağmur yağıyor. 34 00:07:22,042 --> 00:07:24,499 Böylece su seviyesi çok yükseldi... 35 00:07:27,542 --> 00:07:29,203 - Günaydın teğmen - Günaydın efendim. 36 00:07:29,417 --> 00:07:30,417 Durum nedir? 37 00:07:30,500 --> 00:07:31,660 Bu kablo nereden geldi? 38 00:07:31,667 --> 00:07:33,578 Bu sabah Bangkok'taki büyükelçiliğimiz. 39 00:07:34,792 --> 00:07:35,577 Tamam aşkım. 40 00:07:35,750 --> 00:07:38,116 Kadena'da üç yüz elli üçte ısınmak. 41 00:07:38,125 --> 00:07:39,911 - Binbaşıya ilet. - Anlaşıldı. 42 00:07:46,208 --> 00:07:46,822 Merhaba. 43 00:07:46,833 --> 00:07:48,118 Uyandırdığım için özür dilerim efendim. 44 00:07:48,417 --> 00:07:50,123 Eminim bunu takip ediyorsundur 45 00:07:50,125 --> 00:07:51,911 mağarada mahsur kalmış bir futbol takımı var Kuzey Tayland'da. 46 00:07:51,917 --> 00:07:53,373 Evet durum nedir? 47 00:07:53,375 --> 00:07:55,895 Ortak tarafından bilgilendirildik Dışarı çıkıyor olabiliriz efendim. 48 00:07:56,333 --> 00:07:57,333 Bunu kopyala. 49 00:08:08,375 --> 00:08:09,375 Merak etme. 50 00:08:09,708 --> 00:08:11,068 - Yardım edebilmeli. - Evet. 51 00:08:17,667 --> 00:08:18,667 İşte efendim. 52 00:08:24,750 --> 00:08:25,750 Orada efendim. 53 00:08:29,375 --> 00:08:31,455 - Tanıştığımıza memnun oldum efendim. - Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim. 54 00:08:31,625 --> 00:08:33,741 Bunları almalısın insanlar hemen buraya. 55 00:08:34,042 --> 00:08:36,328 sende var mı telefon numaralarından herhangi biri var mı? 56 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Teşekkür ederim. 57 00:08:42,167 --> 00:08:43,373 - Merhaba Rob. - MERHABA. 58 00:08:43,500 --> 00:08:45,616 seni onun adına arıyorum Tayland hükümetinin. 59 00:08:46,000 --> 00:08:48,867 Buradaki beyler bana şunu söylüyor sen bir mağara dalışı uzmanısın. 60 00:08:49,208 --> 00:08:49,947 Bu doğru. 61 00:08:49,958 --> 00:08:51,118 Bir sorunumuz var. 62 00:08:51,542 --> 00:08:53,078 Bazı çocuklar... 63 00:08:53,083 --> 00:08:55,199 Mağarada kayboldular. 64 00:09:00,375 --> 00:09:01,080 Bugün... 65 00:09:01,292 --> 00:09:02,782 Hepinize sesleniyorum. 66 00:09:03,083 --> 00:09:03,913 Eğer yardım edebilirsen... 67 00:09:03,917 --> 00:09:05,453 Evinizin dışında bekleyin. 68 00:09:06,208 --> 00:09:09,075 Kurtarma ekiplerine yardıma gideceğiz tham luang mağarasında. 69 00:09:24,333 --> 00:09:25,994 Evde kal, büyükannenin artık gitmesi gerekiyor, tamam mı? 70 00:09:31,333 --> 00:09:32,573 Lütfen tanrıça nang non, 71 00:09:32,583 --> 00:09:36,121 Çocukların mağaradan çıkmasına yardım edin. 72 00:10:26,042 --> 00:10:27,282 Kru bah boonhum ne kadar önemli? 73 00:10:27,292 --> 00:10:28,657 Bu kurtarma için mi? 74 00:10:28,750 --> 00:10:29,614 Herkes biliyor 75 00:10:29,625 --> 00:10:30,934 eğer kru bah boonhum gelirse çocuklara yardım etmek için... 76 00:10:30,958 --> 00:10:32,869 Ne olursa olsun hayatta kalacaklar. 77 00:10:32,958 --> 00:10:35,324 Ama neden böyle olmak zorunda? kru bah boonhum mu olacak? 78 00:10:36,500 --> 00:10:38,411 Hepimiz şuna inanıyoruz: Kru Bah Boonchum... 79 00:10:38,417 --> 00:10:41,830 Reenkarnasyon mu Nang Non'un seyis çocuğu... 80 00:10:43,458 --> 00:10:45,540 Prenses nang non düştü istikrarlı oğluna aşık. 81 00:10:45,792 --> 00:10:48,499 Bu durum babasını çok kızdırdı. 82 00:10:48,500 --> 00:10:51,492 Bu yüzden askerlerine emir verdi. onu yakalamak için. 83 00:10:52,083 --> 00:10:54,699 olduğun doğru mu seyis çocuğunun reenkarnasyonu mu? 84 00:10:55,917 --> 00:10:57,327 Elli-elli. 85 00:10:58,167 --> 00:11:01,204 olacağını mı sanıyorsun bütün çocuklara yardım edebilir misin? 86 00:11:01,417 --> 00:11:03,078 Önce bir göz atayım. 87 00:11:19,750 --> 00:11:22,457 - Hoş geldin. - Günaydın. 88 00:11:23,333 --> 00:11:24,413 Hoş geldin. 89 00:11:25,750 --> 00:11:28,742 General ekibine sordu size durum hakkında bilgi vermek için. 90 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Bu taraftan lütfen. 91 00:11:34,958 --> 00:11:37,870 Burası yaban domuzu ekibinin olduğu yer mağaraya girdi. 92 00:11:37,875 --> 00:11:40,332 Ve inandığımız yer burası şimdi orada olmaları. 93 00:11:40,708 --> 00:11:42,448 Eğer hala hayattalarsa. 94 00:11:43,625 --> 00:11:47,618 Tamam, demek ki oradaydılar 72 saatten daha uzun süre. 95 00:11:47,625 --> 00:11:48,785 Gerçekçi olarak. 96 00:11:49,292 --> 00:11:51,157 Hayatta kalma şansı nedir? 97 00:11:55,125 --> 00:11:56,125 Koç. 98 00:11:56,542 --> 00:11:57,542 Koç. 99 00:12:02,958 --> 00:12:03,663 Nedir? 100 00:12:03,958 --> 00:12:05,323 Susadım. 101 00:12:06,292 --> 00:12:08,123 Gelmek. Seni götüreceğim. 102 00:12:08,875 --> 00:12:09,875 Dikkatli olmak. 103 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 Yavaş yavaş dikkatli ol. 104 00:12:42,625 --> 00:12:44,616 Yavaş yürüyün, acele etmeyin. 105 00:12:59,792 --> 00:13:01,373 Tamam, işte tam buradayız. 106 00:13:01,667 --> 00:13:03,658 Ve biz kafaya gidiyoruz girişe doğru. 107 00:13:04,500 --> 00:13:07,116 Bütün bu alan arkada biz Nannon Dağıyız. 108 00:13:07,125 --> 00:13:09,787 Ve şiddetli yağmur yağdığında, buradan su çıkıyor. 109 00:13:09,792 --> 00:13:12,078 Ve sonra doğru çıkıyor oradaki gölet. 110 00:13:12,083 --> 00:13:13,744 - Tamam aşkım. Hadi gidip şuna bir göz atalım. - Evet. 111 00:13:14,792 --> 00:13:18,410 13 yerden su taşıyoruz Her tarafta su kuyuları var. 112 00:13:18,417 --> 00:13:20,248 Ama eğer böyle yağmur yağmaya devam edersek, 113 00:13:20,250 --> 00:13:21,990 o zaman devam edebilir miyiz bilmiyorum. 114 00:13:39,042 --> 00:13:41,033 Seni görmek çok güzel. 115 00:13:44,208 --> 00:13:45,414 Yolculuk nasıldı? 116 00:13:45,417 --> 00:13:46,417 Çok da kötü değil. 117 00:13:46,667 --> 00:13:48,658 Dinle, adamlar ne zaman dalışa geçebilir? 118 00:13:48,833 --> 00:13:50,539 Tayland Donanması fokları aşağıda. 119 00:13:50,542 --> 00:13:52,203 Ve akıntıların çok güçlü olduğunu söylediler. 120 00:13:52,208 --> 00:13:54,039 Belki beklememiz gerekecek. 121 00:13:54,042 --> 00:13:56,124 Bir göz atalım mı? 122 00:14:19,667 --> 00:14:20,201 Tamam aşkım. 123 00:14:20,500 --> 00:14:22,912 Tamam, yani bu noktada bence almamız lazım 124 00:14:22,917 --> 00:14:25,249 doğru ve güncel bilgiler hava durumu hakkında. 125 00:14:25,458 --> 00:14:29,371 Ve Taylandlıyla konuşmamız lazım ne kadar su pompalayabileceğimizi hesaplamak için. 126 00:14:29,500 --> 00:14:30,080 Evet efendim. 127 00:14:30,083 --> 00:14:31,664 Lojistikle başlayalım 128 00:14:31,667 --> 00:14:33,953 ve saat 06:00'da burada toparlanacağız. 129 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 Evet efendim. 130 00:14:41,667 --> 00:14:42,873 Biraz daha aşağı. 131 00:14:52,542 --> 00:14:54,328 Evet bu pooyai tun, baan laem. 132 00:14:57,542 --> 00:14:58,998 Profesör üzgün mü? 133 00:15:00,417 --> 00:15:01,777 Çocuklar Tham Luang Mağarasında mahsur kaldılar. 134 00:15:01,875 --> 00:15:03,035 Evet, haberi gördüm. 135 00:15:03,250 --> 00:15:04,581 Gerçekten üzücü. 136 00:15:05,292 --> 00:15:07,248 Evet, pvc turbojet pompalarımız mı? 137 00:15:07,583 --> 00:15:09,323 Ama hepsini zaten sattım. 138 00:15:09,917 --> 00:15:10,952 Dur düşüneyim. 139 00:15:11,042 --> 00:15:11,906 bilmiyorum 140 00:15:11,917 --> 00:15:13,999 eğer elimde kaldıysa veya herkesten borç alabilir. 141 00:15:14,208 --> 00:15:15,243 Şimdi gidip kontrol edeceğim. 142 00:15:18,208 --> 00:15:20,415 Taylandlı yetkililer öyle olduklarını söylüyor henüz dalmamıza izin vermiyor. 143 00:15:23,833 --> 00:15:26,245 Bilmelerine imkan yok çocuklar nerede. 144 00:15:31,917 --> 00:15:32,917 Affedersin. 145 00:15:33,333 --> 00:15:35,119 Bu Bay Tan Xiaolong 146 00:15:35,125 --> 00:15:37,207 Barış Ülkesi Vakfı'ndan efendim. 147 00:15:37,958 --> 00:15:38,958 Merhaba 148 00:15:43,833 --> 00:15:45,414 Mağara kompleksinin haritası var mı? 149 00:15:45,750 --> 00:15:46,739 Üzgünüm, buna sahip değiliz. 150 00:15:46,750 --> 00:15:47,956 Bu gizli bir şey. 151 00:15:48,125 --> 00:15:49,581 Üzgünüm, yok. 152 00:15:49,708 --> 00:15:50,868 Eğer yabancıysa 153 00:15:50,875 --> 00:15:52,740 Bence gitmelisin oradaki çadır. 154 00:15:58,958 --> 00:15:59,947 Kusura bakmayın efendim. 155 00:15:59,958 --> 00:16:01,164 Nerelisin 156 00:16:01,917 --> 00:16:04,784 Bay tan xiaolong nerelidir barış ülkesi vakfı, Pekin. 157 00:16:05,208 --> 00:16:06,698 O bir mağara dalışı eğitmeni 158 00:16:10,458 --> 00:16:12,619 - yana monte eğitmeni misin? - Evet 159 00:16:16,625 --> 00:16:17,990 Bunu öğrenmem lazım. 160 00:16:18,667 --> 00:16:19,247 Evet. 161 00:16:19,333 --> 00:16:21,619 Benimle gel, yapacağım Seni adamlarla tanıştırayım. 162 00:16:22,083 --> 00:16:24,449 Bu bir Tayland Donanması fok operasyonu. 163 00:16:24,500 --> 00:16:26,536 Yabancı dalgıçları içeri alamayız. 164 00:16:26,792 --> 00:16:29,374 Bunlar en iyi mağara Dünyadaki dalgıçlar. 165 00:16:29,875 --> 00:16:31,866 Onlar gibi başka kimse yok. 166 00:16:32,167 --> 00:16:33,657 Üzgünüm, dalış yapamıyorum. 167 00:16:34,042 --> 00:16:35,248 Lütfen kusura bakmayın. 168 00:16:35,875 --> 00:16:37,957 Su çok yükseldi. 169 00:16:37,958 --> 00:16:40,415 sorumluluk alamıyorum güvenliğiniz için. 170 00:16:40,917 --> 00:16:44,364 Sorumluluk almak istemiyor Su seviyeleri nedeniyle güvenliğiniz. 171 00:16:44,458 --> 00:16:45,163 Bakmak. 172 00:16:45,250 --> 00:16:46,581 Bu adamlar burada. 173 00:16:46,583 --> 00:16:48,744 İşlerini yapmalarına izin vermelisiniz. 174 00:16:49,083 --> 00:16:51,039 - Hayır. - Sakın... bizim için endişelenme. 175 00:16:51,375 --> 00:16:53,036 Kendi başımızın çaresine bakabiliriz. 176 00:17:30,333 --> 00:17:31,664 Açım. 177 00:17:32,000 --> 00:17:33,115 Çok aç. 178 00:17:34,292 --> 00:17:36,283 Koç, ne yiyebilirim? 179 00:17:41,042 --> 00:17:41,781 Hey. 180 00:17:41,875 --> 00:17:43,411 Tavuk sesi duydun mu? 181 00:17:46,833 --> 00:17:48,698 Mağaralarda tavuk yok, aptal. 182 00:17:49,333 --> 00:17:51,013 Biz dışarı çıktığımızda ne yiyeceksin? 183 00:17:51,125 --> 00:17:52,456 Annemin domuz yağı. 184 00:17:52,833 --> 00:17:53,873 Lek teyzenin papaya salatası. 185 00:17:54,542 --> 00:17:55,542 Kfc. 186 00:17:55,917 --> 00:17:56,827 Elbette... 187 00:17:56,833 --> 00:17:58,198 Her zamanki gibi tavuk. 188 00:17:58,625 --> 00:17:59,740 Göğüs mü baget mi? 189 00:18:00,375 --> 00:18:01,740 - Baget. - Göğüs. 190 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Baget. 191 00:18:03,583 --> 00:18:04,583 Koç. 192 00:18:04,750 --> 00:18:06,490 Bizi tekrar KFC'ye götürebilir misin? 193 00:18:26,833 --> 00:18:28,289 Ah, tam zamanında. Gel, gel. 194 00:18:28,583 --> 00:18:30,619 Pompayı kamyona koyalım. 195 00:18:33,708 --> 00:18:34,948 Her iki tarafa da iki tane alabilir miyiz? 196 00:18:37,875 --> 00:18:38,910 Fantastik. 197 00:18:39,583 --> 00:18:40,583 İşte bu. 198 00:18:46,000 --> 00:18:48,161 Mai, kamyona kaldırmalarına yardım et. 199 00:18:48,500 --> 00:18:50,420 Oğlanlar oradaydı zaten çok uzun zamandır. 200 00:18:50,833 --> 00:18:52,289 Evet, bu kadar. 201 00:18:53,667 --> 00:18:54,702 Konsey üyesi Neng. 202 00:18:54,708 --> 00:18:56,039 Baan mi, lopburi? 203 00:18:56,375 --> 00:18:57,114 Evet, pooyai tun. 204 00:18:57,333 --> 00:18:58,413 Konsey üyesi. 205 00:18:58,542 --> 00:19:01,249 Benden sipariş ettiğin pompalar... 206 00:19:01,250 --> 00:19:02,990 9.000 rai'lik pirinç tarlaları sular altında kaldı. 207 00:19:03,583 --> 00:19:05,164 Hala iyi çalışıyorlar mı? 208 00:19:05,625 --> 00:19:06,910 Evet, hala iyi çalışıyorlar. 209 00:19:11,625 --> 00:19:12,239 Günaydın. 210 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 Nerelisin 211 00:19:13,750 --> 00:19:15,866 Profesör Adisorn benimle iletişime geçti 212 00:19:15,917 --> 00:19:17,657 pvc turbojet pompalarımı getirmek için 213 00:19:17,667 --> 00:19:19,032 çocuklara yardım etmek. 214 00:19:19,792 --> 00:19:20,497 Tamam, tamam. 215 00:19:20,500 --> 00:19:22,991 Ruhsatsız araçları içeriye alamam. 216 00:19:23,208 --> 00:19:24,208 Dışarıya park etmeniz gerekiyor. 217 00:19:24,292 --> 00:19:25,372 İçeri girmeme yardım eder misin lütfen? 218 00:19:25,375 --> 00:19:26,865 Tamam geri çekilin efendim. 219 00:19:33,875 --> 00:19:36,161 - Kullanılamazlar. - Ama kamyonla geldiler. 220 00:19:36,167 --> 00:19:39,079 - Kuyruklar yeterince uzun değil... - Günaydın efendim. 221 00:19:39,208 --> 00:19:41,073 Devam etmek. Yardımcı olabilir miyim? 222 00:19:41,375 --> 00:19:43,175 O kadar yolu geldim baan laem, petchburi. 223 00:19:43,458 --> 00:19:45,643 Turbojet pompalar üretiyoruz ve bunları dünyanın her yerine satıyoruz. 224 00:19:45,667 --> 00:19:47,453 - Su pompalarını mı kastediyorsun? - Evet, turbojet. 225 00:19:47,667 --> 00:19:48,827 Oğlanlara gerçekten yardım etmek istiyorum. 226 00:19:48,833 --> 00:19:50,243 İzniniz var mı? 227 00:19:50,375 --> 00:19:52,491 Hayır, henüz değil. Kiminle iletişime geçeceğimi bilmiyorum. 228 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Tamam, dinle. 229 00:19:53,542 --> 00:19:55,078 Öncelikle izin almanız gerekiyor 230 00:19:55,083 --> 00:19:58,101 Afet önleme departmanında veya il özel idaresi 231 00:19:58,125 --> 00:20:01,993 böylece dahil olabilirsiniz bu görevde efendim. 232 00:20:02,000 --> 00:20:02,989 Biri beni oraya götürebilir mi? 233 00:20:03,000 --> 00:20:05,286 Üzgünüm, bu aramaya cevap vermem gerekiyor. 234 00:20:05,708 --> 00:20:06,322 Merhaba efendim? 235 00:20:06,417 --> 00:20:08,373 Elektrik hatları birbirine uymuyor. 236 00:20:08,792 --> 00:20:09,792 Kamyon... 237 00:20:12,917 --> 00:20:14,498 Piyango bileti olan var mı? 238 00:20:15,542 --> 00:20:16,406 Pooyai tun? 239 00:20:16,417 --> 00:20:17,372 Sen pooyai tun musun? 240 00:20:17,375 --> 00:20:19,206 - Evet, o benim. - Merhaba, ben profesör adisorn efendim. 241 00:20:19,208 --> 00:20:20,573 Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim. 242 00:20:20,625 --> 00:20:22,161 Herkesle konuştum. 243 00:20:22,167 --> 00:20:23,407 Bizi içeri almıyorlar. 244 00:20:23,583 --> 00:20:25,039 Bir sürü prosedür var. 245 00:20:25,042 --> 00:20:26,601 Onlarla su pompaları hakkında konuştum. 246 00:20:26,625 --> 00:20:29,332 - Biraz bekleyebilir misin? - Kimse bize rozet vermeyecek. 247 00:20:29,333 --> 00:20:31,369 - Var mı? - Burada. Önce benimkini al. 248 00:20:32,083 --> 00:20:33,994 - Çok teşekkür ederim. - Evet. Seni orada göreceğim. 249 00:20:34,000 --> 00:20:36,400 - Üst kademelerle koordinasyonu sağlıyorum. - Tamam, bu harika. 250 00:20:36,708 --> 00:20:38,244 - Hiç 13 numaran var mı? - Hayır, hepsi gitti. 251 00:20:38,250 --> 00:20:39,706 Sadece 9'larım var. 252 00:20:52,125 --> 00:20:54,992 Yani ilk önce bunu kullanacaksın. 253 00:20:55,000 --> 00:20:58,697 Ve şunlar arasında geçiş yapıyorsunuz: her 10-15 dakikada bir iki regülatör. 254 00:20:58,792 --> 00:21:01,750 Buna değiştirdiğinizde... Bu düğmeye tıklayın. 255 00:21:04,958 --> 00:21:06,164 İyi. 256 00:21:06,958 --> 00:21:07,958 Evet. 257 00:21:08,625 --> 00:21:09,660 Güzel, güzel. 258 00:21:18,333 --> 00:21:19,333 İşte biraz su. 259 00:21:21,333 --> 00:21:22,333 Bir rozetim var. 260 00:21:38,417 --> 00:21:39,076 Selam, Mai. 261 00:21:39,250 --> 00:21:41,410 Bu küçük boyutlu pompalarla mağara hiçbir zaman kuru kalmayacak. 262 00:21:42,125 --> 00:21:44,525 Evet, pooyai. Eğer bu şekilde çıkarsa asla kuru olmayacak. 263 00:21:45,875 --> 00:21:48,366 Pompamızı tam oraya koyabiliriz. 264 00:22:06,917 --> 00:22:08,657 Koç, su neden bu kadar yükseliyor? 265 00:22:10,417 --> 00:22:11,827 Düşeceğini söylemiştin. 266 00:22:14,333 --> 00:22:17,951 Önce suyun yükselmesi gerekiyor aşağı inmeden önce. 267 00:22:18,875 --> 00:22:20,285 Feneri kapatmalıyız. 268 00:22:20,292 --> 00:22:21,577 Pilleri saklayın. 269 00:22:26,833 --> 00:22:27,993 Başlıyor muyuz? 270 00:22:29,292 --> 00:22:31,248 Tham Luang Mağarası'nın dışında yaşıyorum 271 00:22:31,250 --> 00:22:33,866 Kuzey Tayland'daki kompleks chiang rai eyaleti. 272 00:22:34,000 --> 00:22:35,661 7 günden fazla oldu 273 00:22:35,667 --> 00:22:37,783 13 gencin hayatından bu yana 274 00:22:37,958 --> 00:22:41,155 arkamdaki mağarada mahsur kaldım 275 00:22:41,417 --> 00:22:43,999 23 Haziran akşamından beri. 276 00:22:44,167 --> 00:22:47,079 Hala hayatta olup olmadıkları... Bu gerçekten herkesin tahmini. 277 00:22:47,083 --> 00:22:49,540 Buradaki insanlar umutlu ve mucize için dua ediyorum. 278 00:22:49,917 --> 00:22:51,953 Seni getirmeye devam edeceğim meydana geldikçe güncellenir. 279 00:22:52,417 --> 00:22:53,497 Khaosod İngilizcesinden, 280 00:22:53,500 --> 00:22:55,286 bu Todd Ruiz, Chiang Rai'den. 281 00:23:03,125 --> 00:23:04,865 Pvc turbojet su pompaları üretiyoruz 282 00:23:04,875 --> 00:23:06,490 hafif ama çok güçlüdür. 283 00:23:06,625 --> 00:23:07,768 gerçekten yardım etmek istiyorum Mağaradaki çocuklar... 284 00:23:07,792 --> 00:23:10,249 Valiyle iletişime geçmeyi denediniz mi? 285 00:23:10,667 --> 00:23:12,658 Hayır, henüz değil. Nereye gideceğimi bilmiyorum. 286 00:23:12,875 --> 00:23:14,331 İl belediye binasında efendim. 287 00:23:14,458 --> 00:23:16,258 Oraya nasıl giderim? Nereye gideceğim hakkında hiçbir fikrim yok. 288 00:23:22,042 --> 00:23:23,327 Profesör, beni anlamalısınız. 289 00:23:23,333 --> 00:23:27,030 Belgeler eksikse birisi sorumlu olmak zorundadır. 290 00:23:27,292 --> 00:23:28,623 Lütfen beni dinleyin efendim. 291 00:23:28,625 --> 00:23:32,038 Şu anda kullandığınız pompalar yeterli değil efendim. 292 00:23:32,125 --> 00:23:36,664 En iyi kişiyi getirdim ülkede sana. 293 00:23:36,667 --> 00:23:38,157 Pooyai'nin su pompalarını denerseniz 294 00:23:38,167 --> 00:23:39,247 ve eğer işe yaramazlarsa... 295 00:23:39,375 --> 00:23:42,162 Hepsini geri alacağım efendim. 296 00:23:42,250 --> 00:23:45,037 O zaman neden almıyorsun? akıllı kıçın memleketine geri dönsün. 297 00:23:47,083 --> 00:23:50,530 Demek mağaradaydın ve kendinden yüzde bir milyon emin misin? 298 00:23:50,583 --> 00:23:51,809 - Evet, yüzde bir milyon. - Nasıl yani? 299 00:23:51,833 --> 00:23:54,119 Turbojet pompalarını kurmamız gerekiyor. 300 00:23:54,500 --> 00:23:56,115 Suyu olabildiğince hızlı tahliye etmek. 301 00:23:56,417 --> 00:23:59,124 Böylece iç odalara ulaşabiliriz. 302 00:23:59,333 --> 00:24:01,745 Peki mevcut düzeni nasıl değerlendiriyorsunuz? 303 00:24:01,833 --> 00:24:03,448 Dürüst olmak gerekirse bir çocuğun işemesi gibi... 304 00:24:11,917 --> 00:24:13,578 Profesör Adisorn tekrar arıyor. 305 00:24:13,875 --> 00:24:15,075 Cevap vermeyecek misin? 306 00:24:24,542 --> 00:24:27,375 Lek, pooyai ile hiçbir şekilde iletişime geçemiyorum. 307 00:24:27,583 --> 00:24:29,574 Telefonuna cevap vermiyor. 308 00:24:37,125 --> 00:24:37,784 Kim o? 309 00:24:38,083 --> 00:24:38,947 Pooyai... 310 00:24:39,042 --> 00:24:40,452 Geri gelebilir misin lütfen? 311 00:24:40,958 --> 00:24:42,698 Lütfen yeğenime yardım etmek için geri gelin. 312 00:24:42,708 --> 00:24:43,823 sana yalvarıyorum. 313 00:24:44,542 --> 00:24:46,533 olup olmadıklarını nasıl bileceğiz? bizi içeri alacaklar mı? 314 00:24:46,708 --> 00:24:49,199 Onlarla konuşmanın bir yolunu bulacağım. 315 00:24:50,958 --> 00:24:53,745 Yeğenimin ölmesini istemiyorum. 316 00:24:54,292 --> 00:24:55,327 Tamam... 317 00:24:57,417 --> 00:24:58,577 Peki, göreceğiz. 318 00:24:58,583 --> 00:24:59,583 Lütfen. 319 00:25:00,958 --> 00:25:01,447 Selam, Mai. 320 00:25:01,833 --> 00:25:03,414 Ağlayan Titan'ın teyzesiydi... 321 00:25:03,500 --> 00:25:04,910 - Geri dönebiliriz. - Tamam aşkım. 322 00:25:05,042 --> 00:25:06,042 Arkamı döneceğim... 323 00:25:06,333 --> 00:25:07,368 Biz başardık, Lek. 324 00:25:08,208 --> 00:25:09,243 Biz başardık. 325 00:25:26,542 --> 00:25:28,157 Prenses nang non 326 00:25:28,167 --> 00:25:29,623 ve seyis oğlan birbirlerine aşıklar. 327 00:25:29,625 --> 00:25:31,411 Fakat kral olan babası çok kızmıştı. 328 00:25:32,083 --> 00:25:34,074 Bu yüzden askerlerine onu öldürmelerini emretti. 329 00:25:35,750 --> 00:25:38,162 Nang Non için ne kadar üzücü. 330 00:25:39,292 --> 00:25:42,204 Gerçekten bıçakladı mı kendisi saç tokasıyla mı? 331 00:25:43,125 --> 00:25:45,116 Bu su onun kanıdır. 332 00:25:45,958 --> 00:25:49,280 Tam da kendini bıçakladığı sırada... 333 00:25:50,208 --> 00:25:51,948 Kan durmak bilmiyordu. 334 00:25:52,167 --> 00:25:54,158 Sonra burası su oldu. 335 00:25:55,417 --> 00:25:56,417 Çocuklar. 336 00:25:56,750 --> 00:25:57,785 Biz içeri girmeden önce... 337 00:25:58,375 --> 00:26:00,240 Ona saygı göstermeyi hatırlayan var mı? 338 00:26:04,833 --> 00:26:06,243 Bu sadece bir efsane. 339 00:26:06,250 --> 00:26:07,410 Çok fazla düşünme. 340 00:26:11,250 --> 00:26:12,330 Üzgünüm. 341 00:26:12,708 --> 00:26:14,539 Lütfen eve gitmeme izin ver. 342 00:26:36,125 --> 00:26:38,286 Ve biz orada olduğunu düşünüyoruz 13 tanesine yetecek kadar yer var 343 00:26:38,292 --> 00:26:39,623 burada, bu bölgede olmak mı? 344 00:26:39,625 --> 00:26:40,831 Biz bunu bekliyoruz. 345 00:26:41,000 --> 00:26:41,580 Sağ. 346 00:26:41,667 --> 00:26:42,747 Yine de güzel bir yağmur... 347 00:26:42,792 --> 00:26:44,453 Orası da sular altında mı kalacak? 348 00:26:51,042 --> 00:26:52,657 Sevgili tanrıça nang non, 349 00:26:52,667 --> 00:26:55,659 lütfen çocukları kurtarmama yardım edin. 350 00:26:56,542 --> 00:26:57,907 Eğer onların burada olduğuna inanırsak 351 00:26:57,917 --> 00:26:59,748 başka bir giriş var mı? başka yolu var mı 352 00:26:59,750 --> 00:27:02,082 böylece biz değiliz Bu uzun yolu takip etmek zorunda mısın? 353 00:27:02,417 --> 00:27:03,953 Yapamam, mümkün değil. 354 00:27:04,000 --> 00:27:06,366 İçeri girmemizin tek yolu var. 355 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Yani... 356 00:27:11,542 --> 00:27:12,952 Her departmanla görüştüm. 357 00:27:12,958 --> 00:27:14,573 Onay vermediler. 358 00:27:14,958 --> 00:27:17,415 O küçük pompaların hiçbir yolu yok mağarayı boşaltabilir. 359 00:27:17,625 --> 00:27:20,207 Her şeyi denedim, pooyai. 360 00:27:20,500 --> 00:27:24,038 Bütün akrabaları toplayacağım valiye dilekçe vermek! 361 00:27:24,167 --> 00:27:26,874 Yani pooyai tun getirebilir çocuklara yardım etmek için pompalarını kullanıyor. 362 00:27:26,875 --> 00:27:27,990 Lek, sakin ol. 363 00:27:28,250 --> 00:27:29,456 Beklemek zorundayız. 364 00:27:29,500 --> 00:27:30,580 Bir çözümümüz yok. 365 00:27:30,792 --> 00:27:32,032 Ne yapabilirim? 366 00:27:32,125 --> 00:27:33,535 Beklememiz gerekecek. 367 00:27:35,417 --> 00:27:36,953 Alo, meclis üyesi Neng? 368 00:27:37,125 --> 00:27:39,286 Şans eseri, pompalarınızdan 10 tane var 369 00:27:39,292 --> 00:27:40,498 teslim edilmeye hazır. 370 00:27:41,208 --> 00:27:43,790 Ama bizi onaylamadılar, meclis üyesi. 371 00:27:44,000 --> 00:27:45,991 Bir arkadaşım çalışıyor kraliyet vakfı. 372 00:27:46,000 --> 00:27:47,581 Kamyonlarını ödünç almamıza izin verecek. 373 00:27:47,583 --> 00:27:49,744 Bu harika. 374 00:27:50,208 --> 00:27:51,789 Ne zaman geliyorsun? 375 00:28:30,708 --> 00:28:31,708 Pooyai! 376 00:28:34,208 --> 00:28:35,493 Harikasın. 377 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Çok mutluyum. 378 00:28:38,833 --> 00:28:40,824 Hey, dikkatli olun çocuklar. 379 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 İçeri getir. 380 00:28:42,292 --> 00:28:43,292 Dikkat olmak. 381 00:28:43,875 --> 00:28:44,910 Sakin ol, dikkatli ol. 382 00:28:53,792 --> 00:28:55,202 Doğruca mağaraya... 383 00:28:58,458 --> 00:28:59,618 Dikkatlice. 384 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 Yavaşça. 385 00:29:17,750 --> 00:29:18,956 Bu taraftan, bu taraftan. 386 00:29:19,250 --> 00:29:21,332 Elektrikçi, lütfen anahtarı açın! 387 00:29:56,042 --> 00:29:58,954 ağzında duruyorum chiang rai'deki tham luang mağarası 388 00:29:59,083 --> 00:30:01,074 çocukları ve koçu bulma çabaları nerede 389 00:30:01,083 --> 00:30:02,914 geçen cumartesi içeride kim kayboldu 390 00:30:02,917 --> 00:30:03,781 tarafından engellendi 391 00:30:03,792 --> 00:30:06,124 yüksek su seviyeleri ve güçlü akıntılar. 392 00:30:06,333 --> 00:30:07,573 Fakat bugün İngiliz sivil 393 00:30:07,583 --> 00:30:08,948 Mağara dalgıçları hazırlanıyor 394 00:30:08,958 --> 00:30:11,040 içeride çok daha derin çizgiler çizmek 395 00:30:11,042 --> 00:30:13,579 su seviyesi düştükten sonra büyük ölçüde bir gecede. 396 00:30:13,875 --> 00:30:15,831 Bunu büyük miktarları yönlendirerek yaptılar 397 00:30:15,833 --> 00:30:18,199 suyun mağara kompleksinden uzakta olması 398 00:30:18,208 --> 00:30:21,075 özel turbojet su pompaları kullanarak. 399 00:30:21,417 --> 00:30:23,453 Ne yazık ki tepeden aşağı çiftçiler için 400 00:30:23,500 --> 00:30:25,081 bu onların tarlalarını su basması anlamına geliyor 401 00:30:25,083 --> 00:30:26,823 ve ekinlerini yok ediyorlar. 402 00:30:40,167 --> 00:30:41,498 Tamam, hadi yiyelim. 403 00:30:42,917 --> 00:30:44,123 Hadi. Gel yemek ye. 404 00:30:44,125 --> 00:30:45,615 Büyükanne pirinç tarlasına gidiyor. 405 00:30:46,292 --> 00:30:48,578 Pirinç tarlasına gelmek ister misin? 406 00:31:10,000 --> 00:31:12,116 Muhtemelen yeniden tohumlamam gerekecek... 407 00:31:20,708 --> 00:31:23,199 Mai, 3. odadaki pompalar henüz kurulmadı mı? 408 00:31:23,292 --> 00:31:24,577 Evet öyleler. 409 00:31:24,750 --> 00:31:26,741 İkisini aynı anda çalıştırıyoruz. 410 00:31:28,583 --> 00:31:30,244 İngiliz dalgıçlar hazırlanıyor. 411 00:31:30,792 --> 00:31:32,578 Harika. Beni çadıra götürebilir misin? 412 00:31:32,583 --> 00:31:33,583 Düzgün yürüyemiyorum. 413 00:31:52,833 --> 00:31:53,492 Hey. 414 00:31:53,792 --> 00:31:54,792 Bu ses ne? 415 00:31:57,458 --> 00:31:58,197 Hangi ses? 416 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Hiçbir şey duymuyorum. 417 00:32:02,875 --> 00:32:04,160 Gerçekten duymadın mı? 418 00:32:04,625 --> 00:32:06,115 Sessiz ol! 419 00:32:35,708 --> 00:32:37,406 Teşekkür ederim. 420 00:32:37,750 --> 00:32:38,660 Nasıl... 421 00:32:38,667 --> 00:32:40,203 Kaçınız? 422 00:32:40,500 --> 00:32:41,660 On üç 423 00:32:42,167 --> 00:32:43,907 - on üç mü? - Evet 424 00:32:43,958 --> 00:32:44,743 harika! 425 00:32:44,875 --> 00:32:45,910 Evet evet. 426 00:32:51,417 --> 00:32:55,330 Böylece 300-400 metre daha derine indiler. 427 00:32:56,167 --> 00:32:58,453 13 çocuğun tamamını hayatta bulduk. 428 00:33:03,250 --> 00:33:04,660 13'ü güvende, 429 00:33:04,667 --> 00:33:07,079 ama misyonumuz hâlâ tamamlanmadı. 430 00:33:07,875 --> 00:33:09,035 Geliyoruz. 431 00:33:09,083 --> 00:33:10,243 Sorun değil. 432 00:33:10,375 --> 00:33:12,036 Birçok insan geliyor. 433 00:33:12,250 --> 00:33:15,492 Yaban domuzu futbol takımının 12 çocuğu 434 00:33:15,583 --> 00:33:18,780 ve antrenörleri artık hayatta bulundu. 435 00:33:18,833 --> 00:33:20,619 Çocukların bulunduğu Nom Sao yamacı... 436 00:33:20,625 --> 00:33:23,287 Mağara girişine 3 km uzaklıktadır. 437 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Nong. 438 00:33:24,875 --> 00:33:25,875 Nong. 439 00:33:26,292 --> 00:33:28,453 Oğlanları bulmuşlar. 440 00:33:31,375 --> 00:33:32,831 Artık hayatta oldukları biliniyor 441 00:33:32,833 --> 00:33:34,289 dikkatler şimdiden ona yöneliyor 442 00:33:34,292 --> 00:33:35,452 onları nasıl çıkaracağım. 443 00:33:35,667 --> 00:33:37,874 Yetkililer üç Seçenekler masada... 444 00:33:37,875 --> 00:33:41,288 No. 1: Dağa delikler açın, alternatif bir geçit yaratın... 445 00:33:41,458 --> 00:33:46,748 Seçenek 2, suyu dışarı pompalayabilirler Mağarayı ellerinden geldiğince. 446 00:33:47,000 --> 00:33:51,619 Ancak bu yöntem 4 ayı bulabilir muson mevsimi bitene kadar. 447 00:33:51,792 --> 00:33:53,532 Yani son seçenek... 448 00:33:53,792 --> 00:33:55,328 Bunu zor yoldan yapmaktır. 449 00:33:55,458 --> 00:34:00,373 Bu, buraya dalgıçlar göndermek anlamına geliyor. su basmış geçitlerden dışarı çıkarlar. 450 00:34:00,375 --> 00:34:02,036 Temel olarak içeri girme şekilleri. 451 00:34:15,375 --> 00:34:16,410 Ve şimdi Tayland'a 452 00:34:16,417 --> 00:34:18,453 yeni video nerede yayınlandı 453 00:34:18,458 --> 00:34:22,155 12 erkek çocuk ve antrenörlerinden Oradaki mağarada mahsur kaldık... 454 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Ben liderlik edecek miyim? 455 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Evet. 456 00:34:58,917 --> 00:35:00,953 Kavşaktan sola gideceğiz, tamam mı? 457 00:35:27,417 --> 00:35:29,032 Jim, bunu gördün mü? 458 00:35:30,958 --> 00:35:31,788 Ah Tanrım. 459 00:35:31,792 --> 00:35:33,874 Bu gerçekleşmeyi bekleyen bir kaza. 460 00:35:33,875 --> 00:35:36,617 Şu delikanlılara bakın, sadece sahipler sırtlarında tek silindirler. 461 00:35:36,958 --> 00:35:39,620 Mağara dalışında genellikle iki silindir takın. 462 00:35:39,750 --> 00:35:42,287 Bu adamlar ayarlı değil Mağara dalışına hazırız. 463 00:35:42,292 --> 00:35:45,364 O halde neden Tayland'a gitmiyorsunuz ve o çocukları mağaradan mı çıkaracaksın? 464 00:35:46,375 --> 00:35:48,036 Jim bunu düzeltecek, değil mi? 465 00:35:58,958 --> 00:35:59,993 Acıyor mu? 466 00:36:00,792 --> 00:36:01,326 Evet. 467 00:36:01,542 --> 00:36:04,079 Pooyai, durmalısın mağaraya giriyorum. 468 00:36:04,292 --> 00:36:06,032 Yoksa enfeksiyon kapar. 469 00:36:06,167 --> 00:36:06,872 Sorun değil. 470 00:36:06,875 --> 00:36:08,740 Ben sadece çocukların hayatta kalmasını istiyorum. 471 00:36:08,750 --> 00:36:10,706 Bugün senin için yarayı temizleyeceğim. 472 00:36:24,125 --> 00:36:25,410 Gülümse yakışıklı. 473 00:36:26,083 --> 00:36:27,243 Bana 2 parmağını göster. 474 00:36:28,042 --> 00:36:29,042 Harika. 475 00:36:59,125 --> 00:37:03,073 Dalgıçlara destek olmak için buradayız kurtarma görevinde. 476 00:37:04,792 --> 00:37:06,373 İyi şanslar bizimle olsun. 477 00:37:07,167 --> 00:37:09,078 Hadi bu çocukları eve getirelim. 478 00:38:08,875 --> 00:38:09,875 Kusura bakmayın efendim. 479 00:38:10,292 --> 00:38:11,292 Ben hazırım. 480 00:38:12,083 --> 00:38:13,163 Henüz bir arkadaşın var mı? 481 00:38:13,292 --> 00:38:14,292 Henüz değil. 482 00:38:15,417 --> 00:38:16,497 Şefle konuşayım. 483 00:38:16,625 --> 00:38:17,660 Git orada bekle. 484 00:38:22,000 --> 00:38:22,739 Sayın. 485 00:38:22,875 --> 00:38:23,660 Naber? 486 00:38:23,792 --> 00:38:25,874 Saman özgür ve bizimle gelmek istiyor. 487 00:38:29,083 --> 00:38:29,822 Elbette. 488 00:38:30,042 --> 00:38:33,239 Sen ve Sam oksijen alabilirsiniz Tanklar 4. odaya. 489 00:38:34,083 --> 00:38:35,083 - Tamam. - İyi şanlar. 490 00:38:38,167 --> 00:38:39,167 Onayladı. 491 00:38:39,208 --> 00:38:40,573 İkinci gidiyoruz. 492 00:38:40,583 --> 00:38:41,583 Evet efendim. 493 00:38:51,667 --> 00:38:52,952 Onları teslim edin. 494 00:38:59,917 --> 00:39:00,997 Çavuş Sam, Çavuş Dum. 495 00:39:01,167 --> 00:39:02,167 İyi şanlar. 496 00:40:05,458 --> 00:40:06,458 Sam. 497 00:40:07,292 --> 00:40:08,953 Tankları bana ver. Yapacağım. 498 00:40:14,292 --> 00:40:15,623 Geri dönmeye başlayabilirsiniz. 499 00:40:16,375 --> 00:40:18,366 Yeterli havanız kaldı mı? 500 00:40:20,750 --> 00:40:21,535 Evet ediyorum. 501 00:40:21,542 --> 00:40:22,406 Tamam aşkım? 502 00:40:22,417 --> 00:40:23,998 Evet efendim. 503 00:41:56,917 --> 00:41:58,202 Çavuş Dum, bu kadar yeter... 504 00:41:58,208 --> 00:41:59,768 Çavuş Sam zaten elinden geleni yaptı. 505 00:42:01,375 --> 00:42:02,455 Çavuş Dum, sakin olun. 506 00:42:02,625 --> 00:42:03,625 Sedyeyi getirin. 507 00:42:12,000 --> 00:42:13,080 Sakin ol. 508 00:42:16,917 --> 00:42:17,997 Bana yardım et. 509 00:42:21,042 --> 00:42:22,873 1, 2, yukarı... 510 00:43:04,208 --> 00:43:06,199 İçeri girmek iyiydi ama dönüşte... 511 00:43:06,833 --> 00:43:09,119 Ölen kişiye gelince... 512 00:43:09,917 --> 00:43:12,579 Adı Çavuş Sam Kunan'dı. 513 00:43:13,667 --> 00:43:16,830 çalışmak için eğitildik 514 00:43:17,333 --> 00:43:19,915 her zaman riskli koşullarda. 515 00:43:20,458 --> 00:43:23,165 Bir ekip üyemizi kaybetsek bile 516 00:43:24,042 --> 00:43:27,785 bu bizim yaptığımız bir şey her zaman yüzleşmek zorundasın. 517 00:43:28,083 --> 00:43:31,575 Cesaretimizi kaybetmeyeceğiz. 518 00:43:32,417 --> 00:43:34,624 Takımımız güçlü kalacak. 519 00:43:36,125 --> 00:43:37,410 Kardeşlerimiz için 520 00:43:38,167 --> 00:43:39,828 bizim için canlarını feda edenler 521 00:43:41,167 --> 00:43:42,767 onların ölümlerinin boşuna olmasına izin vermeyeceğiz. 522 00:43:54,625 --> 00:43:57,116 Tayland Donanması fok dalgıcı hayatını kaybetti 523 00:43:57,125 --> 00:44:00,322 on iki oğlanı ve bir koçu kurtarmaya çalışıyorum 524 00:44:00,333 --> 00:44:02,790 Tayland'da bir mağara sisteminde mahsur kaldı. 525 00:44:02,833 --> 00:44:04,369 Sana bir harita göstermek istiyorum. 526 00:44:04,375 --> 00:44:06,036 burada bahsettiğimiz şeyin görseli 527 00:44:06,083 --> 00:44:08,324 çünkü tam olarak ne olduğunu anlıyorsun 528 00:44:08,333 --> 00:44:09,618 bu ekipler müdahale ediyor. 529 00:44:09,625 --> 00:44:10,865 Adam bilincini kaybetti 530 00:44:10,958 --> 00:44:13,074 mağaradan geri dalışı sırasında. 531 00:44:13,292 --> 00:44:15,658 Daha fazla muson yağmuru bekleniyor 532 00:44:15,667 --> 00:44:18,204 bu da daha fazla sel anlamına geliyor büyük ihtimalle pazar gününden itibaren. 533 00:44:18,458 --> 00:44:23,578 Ve bunların hepsi büyük mücadelenin hatırlatıcısı bu çocukları güvenli bir yere götürmeye çalışmakla meşgul. 534 00:44:23,958 --> 00:44:28,782 Çok sayıda sivil dalgıç zaten Kurtarma çalışmalarına yardım etmek için çağrıldı... 535 00:44:28,792 --> 00:44:31,283 Taylandlı yetkililer tarafından asılıyor... 536 00:45:10,917 --> 00:45:11,917 Selam. 537 00:45:12,083 --> 00:45:13,083 MERHABA. 538 00:45:13,750 --> 00:45:16,036 - Bugün günün nasıldı? - Fena değil. 539 00:45:17,750 --> 00:45:20,036 Tayland'a gidersem ne düşünürsün? 540 00:45:21,667 --> 00:45:23,248 Neden Tayland'a gitsin ki? 541 00:45:23,417 --> 00:45:25,624 Gidip mağaradaki çocuklara yardım etmeye. 542 00:45:25,917 --> 00:45:28,499 Orada zaten çok fazla insan var. 543 00:45:33,083 --> 00:45:36,780 Bugün adak sunuyoruz tanrıça nang non'a. 544 00:45:36,917 --> 00:45:38,578 13 çocuk için dua ediyoruz 545 00:45:38,583 --> 00:45:41,950 Güvenli bir şekilde çıkabilmek için mağarada mahsur kaldık. 546 00:45:42,083 --> 00:45:46,747 "Nang non, doi tung." 547 00:45:47,292 --> 00:45:52,082 "Keşke, umarım." 548 00:45:52,917 --> 00:45:58,207 "Güçlü sevgi gücünüzün bir parçası için." 549 00:45:58,583 --> 00:46:02,997 "Sadık ve güçlü..." 550 00:46:03,583 --> 00:46:06,290 "Dağ gibi." 551 00:46:36,292 --> 00:46:37,031 Albay. 552 00:46:37,083 --> 00:46:38,083 Ana. 553 00:46:38,500 --> 00:46:39,910 Durum nedir? 554 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Sayın. 555 00:46:42,292 --> 00:46:44,783 Thais kimseye izin vermeyecek Dalış geçiş odası 3. 556 00:46:45,167 --> 00:46:46,998 Kendilerinden birini kaybettikten sonra olmaz. 557 00:46:47,583 --> 00:46:49,119 Pekala, elimizde ne kaldı? 558 00:46:49,625 --> 00:46:52,617 İngiliz mağara kurtarma Konsey, yoldalar. 559 00:46:53,000 --> 00:46:55,207 Ama Taylandlı yetkililer öyle değil herhangi bir şeye tetiği çekecek 560 00:46:55,208 --> 00:46:57,995 Onlara %100 kesinlik verene kadar. 561 00:46:58,375 --> 00:46:59,285 Eğer ortalığı karıştırmaya devam edersek 562 00:46:59,292 --> 00:47:01,612 bir pencereyi kaybedeceğiz bu havalarda fırsat var. 563 00:47:02,417 --> 00:47:04,408 Dünyanın iki buçuk mil derinliklerindeler. 564 00:47:05,333 --> 00:47:07,198 Bir su duvarının arkasındalar. 565 00:47:07,375 --> 00:47:09,457 Böyle bir kurtarma görevi yok şimdiye kadar denendi, 566 00:47:09,458 --> 00:47:10,948 eşi benzeri görülmemiş bir durum. 567 00:47:11,250 --> 00:47:12,768 Peki başçavuş, ne düşünüyorsun? 568 00:47:12,792 --> 00:47:13,792 Bu plan işe yarayacak mı? 569 00:47:13,833 --> 00:47:15,289 Bence çok uzun süre beklersek, 570 00:47:15,292 --> 00:47:16,657 havamız tükenecek. 571 00:47:16,667 --> 00:47:19,625 Oksijen zaten Yüzde 15 ile tehlikeli derecede düşük. 572 00:47:19,875 --> 00:47:21,991 Tamam, eminim bu planı onayladılar 573 00:47:22,000 --> 00:47:23,615 02 13'ün altına düştüğünde. 574 00:47:25,208 --> 00:47:27,415 Tek giriş, tek çıkış var. 575 00:47:27,667 --> 00:47:28,667 Anlaşıldı efendim. 576 00:47:28,750 --> 00:47:30,670 Sana ne yaptığımızı göstereyim burada üzerinde çalışıyordum. 577 00:47:35,792 --> 00:47:37,432 - İyi günler şef. - Tünaydın. 578 00:47:38,000 --> 00:47:39,615 Mae bua, lütfen burayı imzala. 579 00:47:39,625 --> 00:47:41,581 Hesap numaranızı girin. 580 00:47:43,333 --> 00:47:47,531 Toplam tutarınız 13.169 baht. 581 00:47:47,792 --> 00:47:50,033 2 ay içinde alacaksınız. 582 00:47:50,958 --> 00:47:52,619 Kabul etmeyeceğim şef. 583 00:47:53,250 --> 00:47:54,330 Lütfen al şunu, Mae bua. 584 00:47:54,458 --> 00:47:55,573 O kadar çok fedakarlık yaptın ki. 585 00:47:56,083 --> 00:47:57,289 Gerçekten büyütülecek bir şey değil. 586 00:47:57,292 --> 00:47:58,452 Öyle değil mi millet? 587 00:48:01,208 --> 00:48:03,199 Pirinç mahsullerimiz mahvolabilir 588 00:48:03,542 --> 00:48:05,203 ama onları her zaman yeniden ekebiliriz şef. 589 00:48:06,042 --> 00:48:07,077 Ama sıkışıp kalan çocuklar... 590 00:48:07,167 --> 00:48:09,283 Sadece canlı çıkmalarını istiyorum. 591 00:48:09,875 --> 00:48:12,332 Bu hükümetin parası çocuklara yardım ettiğin için. 592 00:48:13,292 --> 00:48:15,248 Bunu almamın hiçbir yolu yok, değil mi? 593 00:48:15,542 --> 00:48:16,542 Kabul etmeyeceğim efendim. 594 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Ben de değil. 595 00:48:18,250 --> 00:48:19,250 Ben de. 596 00:48:28,417 --> 00:48:30,203 3. odadan mağaranın girişine kadar 597 00:48:30,292 --> 00:48:31,702 Halkımız sorumlu olacak. 598 00:48:31,958 --> 00:48:34,791 3. odanın ötesinde çocukların olduğu yere 599 00:48:34,917 --> 00:48:36,908 Yabancı takımlar görev alacak. 600 00:48:37,208 --> 00:48:38,948 Şu anda dört tane Tayland Donanması fokumuz var. 601 00:48:38,958 --> 00:48:40,823 ve çocuklarla doktor. 602 00:48:44,208 --> 00:48:46,199 Binbaşının açıklamasına izin vereceğim. 603 00:48:48,417 --> 00:48:50,749 Peki efendim, gözleri dünya bizi izliyor. 604 00:48:50,958 --> 00:48:51,868 12 çocuğumuz var ve 605 00:48:51,875 --> 00:48:53,206 O mağarada mahsur kalan bir futbol antrenörü 606 00:48:53,208 --> 00:48:54,698 ve tahmin edebileceğiniz gibi 607 00:48:54,708 --> 00:48:56,699 duygular yüksek düzeyde çalışıyor. 608 00:48:56,708 --> 00:48:58,824 Durumun çok iyi farkındayız. 609 00:48:58,958 --> 00:49:00,664 Ne yapmamızı önerirsiniz? 610 00:49:01,417 --> 00:49:03,328 Açıkçası efendim, zamanımız azalıyor. 611 00:49:03,333 --> 00:49:05,574 Eğer şimdi harekete geçmezsek ve hava değişir 612 00:49:05,583 --> 00:49:08,245 umudumuzu kaybedebiliriz ve Hatta onlardan birini canlı olarak çıkar. 613 00:49:11,208 --> 00:49:12,948 Peki olasılıklar neler? 614 00:49:13,250 --> 00:49:14,490 Peki şimdi taşınsak? 615 00:49:14,500 --> 00:49:17,913 Altmış, yetmişi görebiliyorum yüzde başarı oranı. 616 00:49:18,167 --> 00:49:19,167 Sayın. 617 00:49:20,417 --> 00:49:22,453 3-4 kaybedebiliriz. 618 00:49:22,583 --> 00:49:25,746 Bu çocukların hepsi eve ulaşamayabilir. 619 00:49:49,917 --> 00:49:51,623 Muson mevsimi geliyor. 620 00:49:51,792 --> 00:49:53,532 Bu mağara dolacak. 621 00:49:53,750 --> 00:49:54,956 Ne yapmamız gerekiyor? 622 00:49:54,958 --> 00:49:58,280 Aralık ayına kadar bekleyin... Ve 13 ceset mi çıkaracaksınız? 623 00:49:58,542 --> 00:50:00,533 Bu yüksek riskli bir durum, 624 00:50:00,542 --> 00:50:02,226 - onlar... - Elbette yüksek riskli bir durum. 625 00:50:02,250 --> 00:50:04,332 Mağara dalışı yüksek risklidir. 626 00:50:24,458 --> 00:50:27,450 40 kiloluk çantaya ihtiyacım var tamam mı? 627 00:50:27,667 --> 00:50:28,667 Tamam aşkım. 628 00:50:29,333 --> 00:50:30,333 Teşekkürler. 629 00:51:02,833 --> 00:51:03,868 Hey. 630 00:51:05,208 --> 00:51:06,789 - Merhaba Jim. - Merhaba Niamh. 631 00:51:06,958 --> 00:51:08,448 Yana monte kanat. 632 00:51:08,458 --> 00:51:09,823 Ağırlık kemeri koşum takımları. 633 00:51:09,875 --> 00:51:11,206 Bir sürü meşale. 634 00:51:11,542 --> 00:51:12,657 Kayıt servis kitleri. 635 00:51:13,917 --> 00:51:16,158 Ve sana ihtiyacın olan kelepçeli reg'leri getirdim. 636 00:51:16,167 --> 00:51:17,282 Tamam, şerefe. 637 00:51:18,375 --> 00:51:20,411 Kendinizi sertleştirmeyin Tayland'da dostum. 638 00:51:21,125 --> 00:51:22,456 Yapmamaya çalışacağım. 639 00:51:26,542 --> 00:51:27,998 Vali geliyor. 640 00:51:36,542 --> 00:51:38,533 Her bakımdan sivil mağara dalgıçları 641 00:51:39,167 --> 00:51:41,374 tecrübeye sahip olanlar 642 00:51:41,583 --> 00:51:43,949 bu tür durumlar için gereklidir. 643 00:51:44,125 --> 00:51:47,037 Görünüşe göre Tayland ordusu 644 00:51:47,500 --> 00:51:50,332 Amerikalılarla çalışmak ve İngiliz dalgıçlar 645 00:51:50,333 --> 00:51:53,120 12 çocuğu ve koçlarını kurtarmak için. 646 00:51:53,333 --> 00:51:54,559 Su seviyesi hala çok yüksek. 647 00:51:54,583 --> 00:51:55,663 Neredeyse hiçbir şey göremiyoruz. 648 00:51:55,750 --> 00:51:56,990 Ekibimiz oraya giremez. 649 00:51:57,375 --> 00:51:58,660 Adamların ne zaman buraya gelecek? 650 00:51:58,667 --> 00:52:00,874 Altıda geliyorlar saat 911 uçuşunda. 651 00:52:01,375 --> 00:52:02,990 Daha sonra Chiang Rai'ye transfer olacaklar... 652 00:52:03,000 --> 00:52:04,581 Seni yakaladım. Zamanımız azalıyor. 653 00:52:04,708 --> 00:52:07,871 Tamam, git Tan Xiaolong'a haber ver. Kaptan onun mağarada olmasını istiyor. 654 00:52:07,875 --> 00:52:09,957 Taylandlı yetkililerden emin olmak istiyorum 655 00:52:09,958 --> 00:52:11,164 ekibiniz buraya geldiğinde 656 00:52:11,167 --> 00:52:12,407 bizi tutan hiçbir şey yok. 657 00:52:12,417 --> 00:52:14,476 Bu çocukları buradan çıkarmalıyız yağmur başlamadan önce. 658 00:52:14,500 --> 00:52:15,239 Merhaba bronz ten. 659 00:52:15,250 --> 00:52:16,831 Dinle, anlaşma şu. 660 00:52:16,833 --> 00:52:18,698 Yüzbaşı Mitch, ekibimize katılmanızı istiyor. 661 00:52:22,167 --> 00:52:23,907 Yani 3. odada olacağız. 662 00:52:25,583 --> 00:52:26,823 sen ve ben arasında 663 00:52:26,833 --> 00:52:27,873 onları dışarı çıkaracağız. 664 00:52:31,167 --> 00:52:33,328 Bu konuda kimseye tek kelime etme, tamam mı? 665 00:52:33,333 --> 00:52:36,700 Hala beklememiz gerekiyor diğer yabancı mağara dalgıçları da gelecek. 666 00:52:37,333 --> 00:52:38,493 Bu Todd Ruiz 667 00:52:38,500 --> 00:52:40,912 tham luang mağarası kurtarma görüş alanından canlı yayın 668 00:52:40,917 --> 00:52:43,989 tabelaların nereye monte edildiği ya bir şey olmak üzere 669 00:52:44,000 --> 00:52:45,456 veya çoktan başlamış olabilir. 670 00:52:45,792 --> 00:52:48,329 Arkama bakarsanız göreceksiniz... 671 00:52:48,542 --> 00:52:52,114 Yeşil bir branda var mağara girişini kapatıyor. 672 00:52:52,292 --> 00:52:56,205 Durum geliştikçe, Seni güncel tutacağım. 673 00:53:05,875 --> 00:53:07,081 Ne kadar naziksin... 674 00:53:10,083 --> 00:53:10,697 Bu nedir? 675 00:53:10,958 --> 00:53:12,164 Kuzey tarzı köri efendim. 676 00:53:12,292 --> 00:53:14,203 - Baharatlı mı? - Baharatlı değil. 677 00:53:14,333 --> 00:53:15,038 Tadı güzel mi? 678 00:53:15,125 --> 00:53:16,615 Elbette! 679 00:53:18,292 --> 00:53:19,372 Çok teşekkür ederim. 680 00:53:22,333 --> 00:53:26,372 Keşke her gün böyle yemek pişirebilseydik. 681 00:53:26,583 --> 00:53:28,039 Ne hoş bir atmosfer. 682 00:53:31,708 --> 00:53:35,155 Biliyorsun nasıl karıştığını anlayamıyorum Yukarı. Yanlış olanları gönderdiklerini biliyorsun. 683 00:53:35,250 --> 00:53:37,616 Meslektaşlarımla konuşacağım İsviçre büyükelçiliğinde. 684 00:53:37,625 --> 00:53:39,305 - Evet bu iyi olurdu. - Tamam sonra görüşürüz. 685 00:53:40,042 --> 00:53:40,656 Merhaba Ben. 686 00:53:40,792 --> 00:53:41,656 Bir sorunumuz var. 687 00:53:41,750 --> 00:53:42,785 Evet, nasıl yardımcı olabilirim? 688 00:53:42,833 --> 00:53:46,030 Bu maskeler. Gerçekten ihtiyacımız var Pozitif basınç seçeneği. 689 00:53:46,042 --> 00:53:49,330 Havanın dışarı çıkmasını sağlamak için suyun gelmesi yerine. 690 00:53:49,333 --> 00:53:50,664 Ayrıca... 691 00:53:50,667 --> 00:53:52,407 Erkek çocukların yüzlerine göre fazla büyükler. 692 00:53:52,583 --> 00:53:54,448 Gençler diyor ki: özellikle 11 yaşındaki çocuk... 693 00:53:54,458 --> 00:53:55,868 Demek istediğim o sadece küçük. 694 00:53:55,917 --> 00:53:57,908 Birkaç kaynak sağladık pozitif basınç maskeleri 695 00:53:57,917 --> 00:53:59,202 Cardiff'teki bir mağazadan. 696 00:53:59,208 --> 00:54:01,574 Ama onları almamız lazım bu akşam bir Tayland Havayolları uçuşunda 697 00:54:01,583 --> 00:54:02,948 yani yarın buraya gelecekler. 698 00:54:03,208 --> 00:54:04,869 Tamam, elçiliğe gideceğim. 699 00:54:04,875 --> 00:54:06,160 Londra'yla konuşacaklar. 700 00:54:06,167 --> 00:54:08,533 Ve ellerinden geleni yapacaklarına eminim sana ekipmanı zamanında ulaştırmak için. 701 00:54:08,542 --> 00:54:11,124 - Bizi haberdar edin lütfen, olur mu? - Yapacak. 702 00:54:21,625 --> 00:54:22,410 İşte buradasın. 703 00:54:22,542 --> 00:54:23,748 Kaldırdığın için teşekkürler dostum. 704 00:54:24,042 --> 00:54:26,203 İyi şanslar dostum, orada sakin ol. 705 00:54:36,542 --> 00:54:39,409 Futbol takımının mahsur kaldığını duydun mu? Tayland'da bir mağarada mı? 706 00:54:39,417 --> 00:54:40,873 Hayır, hepsi öldü mü? 707 00:54:40,875 --> 00:54:42,581 Hayır, onları canlı buldular. 708 00:54:42,833 --> 00:54:44,994 Bütün haberlerde var, bakın. 709 00:54:46,042 --> 00:54:47,042 Vay. 710 00:55:00,458 --> 00:55:03,074 Bunlar Tayland'da ihtiyaç duyulan maskeler. 711 00:55:03,792 --> 00:55:04,827 İyi günler efendim. 712 00:55:05,250 --> 00:55:07,770 Sanırım emin olmak için buradasın uçağa zamanında varırlar. 713 00:55:08,125 --> 00:55:10,116 Ne kadar hızlı rahatça araba kullanabiliyorsunuz efendim? 714 00:55:23,458 --> 00:55:26,530 En kilolu çocuk için endişeleniyor. 715 00:55:26,583 --> 00:55:28,619 Onu aşağıya indirdiğimizde, 716 00:55:28,625 --> 00:55:29,990 buradaki kayaya çarpar mıydı? 717 00:55:30,000 --> 00:55:32,707 Tamam aşkım. Gerginliği artıracağım. 718 00:55:32,708 --> 00:55:34,289 - Bu hiç sorun değil. - Tamam 719 00:55:34,417 --> 00:55:36,908 beklediğimiz sürece en ağır çocuk. 720 00:55:36,917 --> 00:55:37,917 Gitmeye hazırız. 721 00:55:54,417 --> 00:55:55,577 - Bay Warny. - Evet 722 00:55:55,583 --> 00:55:56,703 buraya gelmek ister misin? 723 00:55:56,875 --> 00:55:58,206 Merhaba Jim, nasılsın? 724 00:55:58,333 --> 00:55:59,698 - Uzun zamandır görüşemedik. - Evet. 725 00:56:01,042 --> 00:56:02,042 Teşekkür ederim. 726 00:56:03,250 --> 00:56:04,990 - Bangkok'a uçuş mu? - Evet. 727 00:56:05,292 --> 00:56:06,828 Teşekkür ederim. Seninle fotoğraf çektirebilir miyim? 728 00:56:06,833 --> 00:56:07,833 Evet, sorun değil. 729 00:56:15,833 --> 00:56:16,868 Uygun mu? 730 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Evet efendim. 731 00:56:18,417 --> 00:56:19,417 Koç. 732 00:56:19,500 --> 00:56:20,980 İlk kimin ayrılmasını önerirsiniz? 733 00:56:22,125 --> 00:56:23,125 Nick 734 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 not 735 00:56:25,083 --> 00:56:26,083 tl 736 00:56:26,792 --> 00:56:28,157 ve Mark efendim. 737 00:56:28,833 --> 00:56:30,494 Hepsi en uzakta yaşıyor. 738 00:56:31,458 --> 00:56:33,665 Bisikletleriyle çok uzaklara gitmek zorundalar. 739 00:56:47,042 --> 00:56:48,282 Merhaba Jim. 740 00:56:48,292 --> 00:56:50,123 Benim adım Kaptan Bas. 741 00:56:50,333 --> 00:56:52,494 - Chiang Rai'ye hoş geldiniz - Tanıştığımıza memnun oldum. 742 00:56:52,500 --> 00:56:54,707 Artık Tayland halkının umudusun. 743 00:57:24,458 --> 00:57:25,413 Merhaba arkadaşlar 744 00:57:25,417 --> 00:57:26,577 uzun zamandır görüşmüyoruz. 745 00:57:26,708 --> 00:57:28,369 Muhtemelen yaklaşık yedi yıl. 746 00:57:30,333 --> 00:57:31,743 Merhaba John - merhaba Jim. 747 00:57:34,708 --> 00:57:36,790 Şimdi içeri giriyoruz. Daha sonra takip edebilirsiniz. 748 00:57:36,875 --> 00:57:37,580 Tamam aşkım. 749 00:57:37,792 --> 00:57:39,328 Önce Mike ve Gary sizi bilgilendirecek. 750 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Tamam aşkım. 751 00:57:41,583 --> 00:57:42,583 İyi şanlar. 752 00:57:49,542 --> 00:57:53,285 Kurtarıcılar... 753 00:57:53,292 --> 00:57:55,374 Mağara dalgıçları ve mağara uzmanları... 754 00:57:55,542 --> 00:57:56,782 Toplam 13 kişi... 755 00:57:57,125 --> 00:57:58,535 Mağaraya girdik... 756 00:57:58,875 --> 00:58:00,991 Çocukların çıkarılmasını gerçekleştirmek için. 757 00:58:01,792 --> 00:58:03,282 Lider dalgıçların her biri 758 00:58:03,708 --> 00:58:06,620 John, Rick, Jason ve Chris 759 00:58:06,625 --> 00:58:07,910 her biri birer erkek çocuk alacak 760 00:58:07,917 --> 00:58:11,034 ve onları dokuzuncu odadan çıkaracağım 761 00:58:11,042 --> 00:58:13,078 üçüncü odaya. 762 00:58:13,083 --> 00:58:15,540 Sen de dahil olmak üzere diğer adamlar 763 00:58:15,875 --> 00:58:17,991 Destek dalgıçları olarak görev yapacaklar. 764 00:58:18,000 --> 00:58:19,865 Tankları değiştirmelerine yardım edeceksin 765 00:58:19,875 --> 00:58:20,785 ve daha da önemlisi, 766 00:58:20,792 --> 00:58:24,614 pozitif basıncın olup olmadığını kontrol edeceksin yüz maskeleri yüzlere karşı sıkıdır. 767 00:58:25,208 --> 00:58:26,208 biliyorsun 768 00:58:26,458 --> 00:58:27,698 eğer bu maskeler sızdırırsa 769 00:58:28,167 --> 00:58:29,657 bu çocuklar boğulacak. 770 00:58:29,667 --> 00:58:32,374 Özellikle de olacakları için ketaminle yoğun şekilde sakinleştirildi. 771 00:58:33,167 --> 00:58:35,283 Sakinleştirici derken neyi kastediyorsun? 772 00:58:35,958 --> 00:58:37,448 Tamamen bilinçsiz. 773 00:58:42,167 --> 00:58:43,532 Ne kadarı su altında? 774 00:58:43,750 --> 00:58:46,822 Su basmış geçit yaklaşık 1 kilometre uzunluğunda 775 00:58:47,167 --> 00:58:49,249 ara sıra hava ile yol boyunca cep. 776 00:58:49,625 --> 00:58:50,990 Amerikalılar sana yardım edecek 777 00:58:51,000 --> 00:58:52,786 Tanklarınız ile 3. odaya gidin. 778 00:58:52,958 --> 00:58:54,698 O halde 3. odadaki sudasınız. 779 00:58:54,708 --> 00:58:58,530 Ve gördüğünüz gibi 150, 200, 350 metre dalış. 780 00:58:58,542 --> 00:59:01,374 Seni burada, 5. odada tutuyorum. 781 00:59:01,375 --> 00:59:02,911 Adamlar geldiğinde... 782 00:59:02,917 --> 00:59:04,703 Tankların kontrol edilmesi meselesi. 783 00:59:04,708 --> 00:59:07,324 Orada değiştirilecek tanklarınız olacak, gerekirse. 784 00:59:07,333 --> 00:59:09,870 Dediğim gibi maskeleri kontrol etmeye devam edin. 785 00:59:10,875 --> 00:59:11,875 Tamam aşkım? 786 00:59:12,792 --> 00:59:13,781 Hepimizin iyi olduğundan emin misin? 787 00:59:13,792 --> 00:59:15,282 şu sedasyon işiyle ilgili değil mi? 788 00:59:15,375 --> 00:59:15,909 Evet. 789 00:59:15,917 --> 00:59:17,282 Başka seçeneğimiz yok. 790 00:59:17,500 --> 00:59:18,831 Ya bu... 791 00:59:19,125 --> 00:59:20,331 Veya dalış yok. 792 00:59:20,458 --> 00:59:21,493 Bu çok riskli. 793 00:59:21,833 --> 00:59:22,993 Eğer panik yaparlarsa 794 00:59:23,000 --> 00:59:25,332 ve dalgıçlarımızın hayatlarını tehlikeye atıyoruz... 795 00:59:26,083 --> 00:59:28,369 Evet efendim ama Avustralyalı ataşe bana dün söyledi 796 00:59:28,375 --> 00:59:31,242 halkının dokunulmazlığa sahip olduğunu uçak inmeden önce... 797 00:59:31,292 --> 00:59:33,704 Bir yağmur daha alırsak o çocuklardan biri boğulabilir. 798 00:59:33,833 --> 00:59:35,664 Onlardan biri kadar kötü sakinleştiriciden uyanmamak 799 00:59:35,667 --> 00:59:37,328 bir kez çıkarıldıklarında. 800 00:59:55,458 --> 00:59:57,870 Bu iki İngiliz dalgıç bugün içeriye giriyoruz. 801 00:59:58,917 --> 01:00:00,782 İki İngiliz dalgıç, öyle mi? 802 01:00:28,833 --> 01:00:29,833 İlki... 803 01:00:30,083 --> 01:00:32,916 Jim uyardı 804 01:00:33,667 --> 01:00:36,329 10:00 805 01:00:37,292 --> 01:00:39,157 Connor 806 01:00:45,792 --> 01:00:46,792 Efendim. 807 01:00:47,250 --> 01:00:49,536 İngiltere'den dalgıçlar burada. 808 01:00:50,000 --> 01:00:52,491 Tamam, sadece İngiltere'den emin ol dalgıçların ihtiyaç duydukları her şey var. 809 01:00:52,500 --> 01:00:53,500 Evet efendim. 810 01:00:55,917 --> 01:00:56,997 Jim, herhangi bir konuda yardıma ihtiyacın var mı? 811 01:00:57,000 --> 01:00:57,785 Ah hayır, 812 01:00:57,792 --> 01:00:59,783 İyi olmalıyım... silindirler burada. 813 01:00:59,792 --> 01:01:01,472 - Teşekkürler. - Ne istersen bana haber ver. 814 01:01:17,458 --> 01:01:18,458 Değiştirmek? 815 01:01:18,875 --> 01:01:21,036 Hayır teşekkürler, kendiminkini kullanmayı tercih ederim. 816 01:01:21,042 --> 01:01:22,077 Teşekkür ederim. 817 01:01:22,375 --> 01:01:23,706 Tankı değiştireceğim. 818 01:01:29,750 --> 01:01:32,550 Siz çocuklar şunu çıkarın, orada bir şişe var Jack Daniel'ın seni beklediğini. 819 01:01:32,625 --> 01:01:34,991 Hayır teşekkürler, guinness almayı tercih ederim. 820 01:02:51,958 --> 01:02:53,448 O zaman burada bekleyeceğiz sanırım. 821 01:03:11,417 --> 01:03:12,497 Sanırım geliyorlar Jim. 822 01:03:17,958 --> 01:03:18,993 Ah evet, bu Jason. 823 01:03:26,875 --> 01:03:27,864 İyi misin? 824 01:03:27,875 --> 01:03:28,875 Ben iyiyim. 825 01:03:31,542 --> 01:03:32,998 Hareket etmeye devam edeceğim. 826 01:03:53,375 --> 01:03:54,205 Bu Todd Ruiz 827 01:03:54,208 --> 01:03:55,323 Khaosod İngilizcesinden. 828 01:03:55,500 --> 01:03:57,286 Bunu size söyleyebileceğimiz için çok heyecanlıyız 829 01:03:57,375 --> 01:04:00,242 ilk iki oğlan mağaradan kurtarıldı. 830 01:04:00,542 --> 01:04:02,032 Ben Treechada Petcharat'ım 831 01:04:02,042 --> 01:04:04,078 Kuzey haber merkezinden bildiriyorum. 832 01:04:04,167 --> 01:04:06,954 Bugün başarıyı kutluyoruz... 833 01:04:07,208 --> 01:04:08,823 Hatta operasyona yakın kaynaklar 834 01:04:08,833 --> 01:04:09,948 bize yeni çıkarıldıklarını söyle 835 01:04:09,958 --> 01:04:12,119 dakika önce saat 17:40'ta 836 01:04:12,333 --> 01:04:15,746 kurtarmanın üzerinden 8 saatten az süre geçti Operasyon bu sabah başlatıldı... 837 01:04:15,958 --> 01:04:17,619 Kurtarma görevi tüm hızıyla sürüyor. 838 01:04:17,750 --> 01:04:18,750 İşte buradayız. 839 01:04:18,833 --> 01:04:20,353 Burada gördüğümüz ambulanslar... 840 01:04:20,500 --> 01:04:21,740 Oğlanları dışarı taşıyorum. 841 01:04:22,042 --> 01:04:24,454 Kurtarma çalışmaları bu sabah saat 10.00'da başladı. 842 01:04:24,625 --> 01:04:27,162 Ve ambulansların olması gerekiyor onları tepeden aşağı indirmek için 843 01:04:27,292 --> 01:04:28,623 buradaki havaalanına 844 01:04:28,625 --> 01:04:30,536 helikopterler nerede onları tahliye etmeyi bekliyorum 845 01:04:30,542 --> 01:04:34,160 yaklaşık 60 km uzakta bekleyen bir hastaneye chiang rai şehrinde. 846 01:05:33,250 --> 01:05:41,250 Ama şunu garanti edebilirim Şimdiden 4 yaban domuzunu kurtardık. 847 01:05:43,583 --> 01:05:49,408 Yapamadığım için özür dilemeliyim tüm soruları cevaplıyorum... 848 01:06:11,500 --> 01:06:12,980 Peki öğleden sonra saat kaçta bekliyoruz? 849 01:06:14,500 --> 01:06:15,239 Çocuklar. 850 01:06:15,417 --> 01:06:16,532 Başbakan. 851 01:06:18,542 --> 01:06:19,662 Biraz saygı gösterin arkadaşlar. 852 01:06:27,167 --> 01:06:28,781 Teşekkür ederim. 853 01:06:28,792 --> 01:06:29,952 Tanıştığıma memnun oldum. 854 01:06:30,417 --> 01:06:31,657 Herkese teşekkür ederim. 855 01:06:32,458 --> 01:06:33,789 Çok teşekkür ederim. 856 01:06:35,292 --> 01:06:37,783 için herkese teşekkür ederim yaban domuzu ekibine yardım ediyorum. 857 01:06:38,667 --> 01:06:39,667 Çok minnettarım. 858 01:06:41,042 --> 01:06:43,408 Yardımcı olabileceğim bir konu varsa arkadaşlar. 859 01:06:44,000 --> 01:06:45,365 Lütfen bana bildirin. 860 01:06:46,000 --> 01:06:47,160 - Teşekkür ederim. - Tamam aşkım? 861 01:06:50,833 --> 01:06:52,118 Vizenizi sorun. 862 01:06:52,250 --> 01:06:54,081 Vizem konusunda ne yapabilirsiniz? 863 01:06:54,875 --> 01:06:57,992 Ah... onunla evleniyorsun. 864 01:06:58,208 --> 01:06:59,698 Vize sorun değil. 865 01:07:02,542 --> 01:07:03,662 Sana bazı hediyelerim var. 866 01:07:04,125 --> 01:07:05,965 Bunlar yerel 'otop' Tayland'dan ürünler. 867 01:07:07,042 --> 01:07:08,042 Tayland atıştırmalıkları. 868 01:07:08,458 --> 01:07:09,823 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 869 01:07:24,375 --> 01:07:25,034 Chris, 870 01:07:25,083 --> 01:07:26,038 Ivan başaramayacak. 871 01:07:26,083 --> 01:07:27,619 Sinüsü gerçekten çalışıyor. 872 01:07:27,833 --> 01:07:29,289 Başka birini halledebilir misin? 873 01:07:29,708 --> 01:07:30,914 Elbette... elbette. 874 01:07:32,917 --> 01:07:33,656 Jim. 875 01:07:33,875 --> 01:07:35,115 Görünüşe göre Ivan bugün dalamayacak. 876 01:07:35,125 --> 01:07:36,205 - Hasta. - Tamam aşkım. 877 01:07:36,208 --> 01:07:38,415 6. odada eksiğimiz olacak. 878 01:07:38,833 --> 01:07:39,868 Erik'le gidebilir misin? 879 01:07:39,875 --> 01:07:41,160 Josh senin yerini alabilir mi? 880 01:07:41,167 --> 01:07:42,452 Evet, sorun değil. 881 01:07:42,458 --> 01:07:43,458 Serin. 882 01:07:43,875 --> 01:07:45,081 Daha fazla havaya ihtiyacınız olmamalı 883 01:07:45,083 --> 01:07:46,414 6. odaya ulaşmak için düne göre. 884 01:07:46,417 --> 01:07:47,327 Tamam. 885 01:07:47,333 --> 01:07:48,573 Üzerini değiştirmek ister misin ve... 886 01:07:48,583 --> 01:07:51,655 Dr. Harris'ten şunu isteyeceğim: sana nasıl sakinleştirici yapılacağını göster. 887 01:07:51,667 --> 01:07:52,667 Ah evet. 888 01:07:53,375 --> 01:07:54,364 - Evet. - Tamam aşkım. 889 01:07:54,375 --> 01:07:55,410 Teşekkürler. 890 01:08:03,292 --> 01:08:04,292 Yaban domuzu. 891 01:08:05,833 --> 01:08:07,433 Ah, fotoğraf çekmemi istiyorsun, değil mi? 892 01:08:08,750 --> 01:08:09,750 Teşekkür ederim. 893 01:08:11,958 --> 01:08:12,958 Hazır? 894 01:08:13,333 --> 01:08:14,288 Tamam aşkım. 895 01:08:14,292 --> 01:08:15,372 Gülümsemek. 896 01:08:18,458 --> 01:08:19,458 Sonra görüşürüz. 897 01:08:19,583 --> 01:08:20,583 Teşekkür ederim. 898 01:08:21,250 --> 01:08:21,864 Jim. 899 01:08:21,875 --> 01:08:22,455 Evet. 900 01:08:22,458 --> 01:08:23,914 - Orada mısın dostum? - Evet. 901 01:08:26,333 --> 01:08:26,947 Peki... 902 01:08:26,958 --> 01:08:27,958 Yani... 903 01:08:28,042 --> 01:08:29,373 Çocuklara vereceğiz 904 01:08:29,375 --> 01:08:31,457 kaslar arası ketamin enjeksiyonu. 905 01:08:32,083 --> 01:08:33,539 Gerçekten inanılmaz ilaçlar. 906 01:08:33,708 --> 01:08:35,039 Çoğunlukla bu günlerde kullanılıyor... 907 01:08:35,042 --> 01:08:36,873 At sakinleştiricisi olarak. 908 01:08:37,542 --> 01:08:39,282 Bu yüzden bu kitleri sizin için hazırladım. 909 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 Şırıngalar 910 01:08:43,375 --> 01:08:44,410 önceden yüklenmiştir. 911 01:08:44,583 --> 01:08:46,744 Yani bir yer bulmak istiyorsun uyluğun üst kısmında 912 01:08:46,917 --> 01:08:48,578 burası ve burası arasında 913 01:08:48,958 --> 01:08:49,743 ve onlara enjekte edin. 914 01:08:49,875 --> 01:08:50,990 Onlara tam dozu verin. 915 01:08:52,042 --> 01:08:52,872 Yani... 916 01:08:52,875 --> 01:08:54,456 İğneyle ne kadar derine ineceğiz? 917 01:08:54,458 --> 01:08:55,698 Sadece üçte ikisi kadar. 918 01:08:56,625 --> 01:08:57,910 Ve her doz 919 01:08:57,917 --> 01:08:59,873 en az on dakika arayla olmalı 920 01:08:59,875 --> 01:09:01,740 yoksa solunum yolunuzu kaybedebilirsiniz... 921 01:09:05,250 --> 01:09:06,615 Bu, nefes almayı bırakacakları anlamına gelir. 922 01:09:07,292 --> 01:09:08,292 Tamam aşkım? 923 01:09:14,917 --> 01:09:17,454 - Erik, öyle mi? - Jim, nasılsın dostum? 924 01:09:17,458 --> 01:09:18,493 benimle misin? 925 01:09:19,875 --> 01:09:21,536 - Ivan'a yazık değil mi? - Ah evet. 926 01:09:21,708 --> 01:09:23,915 - O iyi değil mi? - Evet iyileşecek. 927 01:09:25,000 --> 01:09:26,786 Peki bu işe nasıl bulaştın? 928 01:09:30,167 --> 01:09:31,532 Artık oldukça uzun... 929 01:09:31,958 --> 01:09:35,280 Birkaç yıl önce, Bir arkadaşım dalış yaparken öldü ve... 930 01:09:35,708 --> 01:09:38,541 Rick, John ve Jason... İyileşme için geldiler. 931 01:09:38,833 --> 01:09:40,473 Vay be dostum... Bunu duyduğuma üzüldüm. 932 01:09:41,458 --> 01:09:42,538 Peki ya sen? 933 01:09:43,125 --> 01:09:44,831 Bir yıldır burada yaşıyorum. 934 01:09:45,250 --> 01:09:46,831 Bir arkadaşım buradaydı ve... 935 01:09:47,542 --> 01:09:49,078 Biraz yardıma ihtiyaçları olduğunu söyledi... 936 01:09:49,917 --> 01:09:50,917 İşte buradayız. 937 01:09:52,708 --> 01:09:53,788 Hazırlıklara başlansın mı? 938 01:09:54,583 --> 01:09:56,663 - Mitch, nasılsın? - Gayet iyi sen nasılsın? 939 01:09:56,750 --> 01:09:57,865 Eta'mız nedir? 940 01:09:57,875 --> 01:10:00,082 İngilizler gitti, sırada siz çocuklar var. 941 01:10:00,083 --> 01:10:01,163 Güzel dostum. 942 01:10:06,167 --> 01:10:07,247 Uyuşturucuyu aldın mı? 943 01:10:07,458 --> 01:10:09,449 Evet, Harry beni çoktan halletti. 944 01:10:11,083 --> 01:10:12,118 Onları burada tutuyorum. 945 01:10:14,875 --> 01:10:16,240 Tamam, iyi şanslar beyler. 946 01:10:16,542 --> 01:10:17,998 6 numaralı odada görüşürüz değil mi? 947 01:10:56,167 --> 01:10:57,282 İyi misin Erik? 948 01:10:57,375 --> 01:10:58,375 Her şey yolunda dostum. 949 01:11:16,208 --> 01:11:17,323 İyi misin dostum? 950 01:11:17,625 --> 01:11:19,331 Evet dostum, iyiyim. 951 01:11:19,792 --> 01:11:21,248 - Devam etmek. - Evet. 952 01:11:31,833 --> 01:11:32,833 İşte buradayız dostum. 953 01:11:33,625 --> 01:11:34,625 6. oda. 954 01:11:35,125 --> 01:11:36,125 Evim güzel evim. 955 01:11:41,667 --> 01:11:42,452 Yani.. 956 01:11:42,583 --> 01:11:44,414 Tayland'da mağara dalışı nasıl gidiyor peki? 957 01:11:45,208 --> 01:11:46,163 Adil olmayı bilemem. 958 01:11:46,167 --> 01:11:47,998 Aslında bu benim ilk mağaram. 959 01:11:48,458 --> 01:11:49,493 Hayır, buraya yeni taşındım. 960 01:11:49,500 --> 01:11:51,060 Çoğunun aslında kapalı olduğunu düşünüyorum. 961 01:11:51,333 --> 01:11:52,914 Peki ya Tayland'dan önce? 962 01:11:54,375 --> 01:11:55,740 Altı yıl Mısır'da yaşadım. 963 01:11:55,750 --> 01:11:57,490 Orada küçük bir teknoloji merkezinin olması harikaydı. 964 01:11:58,208 --> 01:11:58,947 Harika 965 01:11:58,958 --> 01:12:00,323 orada da mağara yok. 966 01:12:00,792 --> 01:12:02,953 Hayır. Derin duvarlar ve enkazlar dostum. 967 01:12:05,167 --> 01:12:06,407 Orada bir ışık mı var? 968 01:12:06,792 --> 01:12:07,907 Evet. 969 01:12:08,125 --> 01:12:09,125 Evet. 970 01:12:10,167 --> 01:12:11,167 Haydi, git. 971 01:12:11,375 --> 01:12:12,455 Chris bu değil mi? 972 01:12:17,625 --> 01:12:19,331 Yeni bir silindire ihtiyacı olacak. 973 01:13:08,875 --> 01:13:10,035 Tamam, iyi miyiz? 974 01:13:10,083 --> 01:13:11,414 Mühür tamam, değil mi? 975 01:13:17,667 --> 01:13:18,497 Tamam Jim. 976 01:13:18,583 --> 01:13:19,851 - Evet - Beni takip eder misin? 977 01:13:19,875 --> 01:13:20,875 Tamam aşkım. 978 01:13:57,375 --> 01:13:58,330 Aşınıyor. 979 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 Tamam aşkım. 980 01:14:00,667 --> 01:14:02,282 Yapmamı mı istiyorsun? 981 01:14:03,417 --> 01:14:04,657 Lütfen Jim. 982 01:14:29,083 --> 01:14:30,414 Tamam, iyiyiz. 983 01:14:33,083 --> 01:14:34,698 - Diğer tarafta görüşürüz değil mi? - Evet. 984 01:15:09,708 --> 01:15:10,708 Mae bua! 985 01:15:10,917 --> 01:15:12,657 Yaban domuzları dışarı çıkıyor! 986 01:15:17,958 --> 01:15:19,744 Dışarı çıkıyorlar. 987 01:15:53,583 --> 01:15:54,583 Tamam, 988 01:15:54,792 --> 01:15:57,329 yani yarın elimizde antrenör de çıkıyor. 989 01:15:57,500 --> 01:15:59,661 Bu yüzden fazladan bir dalgıca ihtiyacımız var çocuğu dışarı çıkarmak için. 990 01:16:00,458 --> 01:16:00,992 Jim. 991 01:16:01,333 --> 01:16:02,573 Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? 992 01:16:09,292 --> 01:16:10,748 - Merhaba Jim. - Hey. 993 01:16:10,875 --> 01:16:13,241 - Nasılsın? - Nasılsın? 994 01:16:13,542 --> 01:16:14,542 Yorgun görünüyorsun. 995 01:16:14,750 --> 01:16:15,750 Evet. 996 01:16:16,375 --> 01:16:19,208 ortaya çıkarmamı istediler yarın çocuklardan biri. 997 01:16:19,333 --> 01:16:20,573 Vay, bu büyük bir şey. 998 01:16:22,000 --> 01:16:23,410 Bu konuda ne hissediyorsun? 999 01:16:25,875 --> 01:16:26,990 Çok korkuyorum. 1000 01:16:29,583 --> 01:16:30,663 İyi olacaksın. 1001 01:16:31,583 --> 01:16:33,574 Evet, dalış kolaydır. 1002 01:16:36,875 --> 01:16:37,875 Zor. 1003 01:16:39,083 --> 01:16:40,368 Ne yaptığını biliyorsun. 1004 01:16:41,208 --> 01:16:44,371 Son iki gündür harika bir iş çıkardın. 1005 01:16:45,208 --> 01:16:47,199 O halde sen de git ve aynısını yap 1006 01:16:47,625 --> 01:16:49,331 ve sonra eve geri dönersin. 1007 01:16:51,958 --> 01:16:53,368 Biraz uyusam iyi olur. 1008 01:16:53,708 --> 01:16:55,448 Git ve biraz dinlen. 1009 01:16:56,333 --> 01:16:56,947 Evet. 1010 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Öpücükler. 1011 01:16:58,167 --> 01:16:59,282 Ben de seni seviyorum. 1012 01:16:59,458 --> 01:17:00,573 Yarın konuşuruz. 1013 01:17:01,917 --> 01:17:02,917 Hoşçakal. 1014 01:17:31,667 --> 01:17:33,453 Dün 6. odada mıydın? 1015 01:17:33,833 --> 01:17:35,073 Kaç tane silindirimiz kaldı? 1016 01:17:36,667 --> 01:17:38,578 Dördü hava ve üçü 02. 1017 01:17:38,875 --> 01:17:41,332 - Anderson'a 5 dakika içinde orada olacağımı bildirin - Evet efendim. 1018 01:17:42,667 --> 01:17:43,406 Beyler. 1019 01:17:43,583 --> 01:17:45,244 Dinle, bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 1020 01:17:45,250 --> 01:17:46,831 Tedbirimizi elden bırakmayacağız. 1021 01:17:46,833 --> 01:17:49,370 Hayal kırıklığına uğratmayacağız detaylara dikkat ediyoruz. 1022 01:17:49,875 --> 01:17:51,206 Sekizde sekizsin. 1023 01:17:51,208 --> 01:17:53,199 Siz tam bir rock yıldızısınız. 1024 01:17:53,333 --> 01:17:54,994 İki büyük home runumuz vardı. 1025 01:17:55,500 --> 01:17:57,206 Ama rehavete kapılmayız. 1026 01:17:57,458 --> 01:17:59,164 Zaman kesinlikle bizden yana değil. 1027 01:17:59,167 --> 01:18:01,203 Bu alçak basınç sistemi bize doğru geliyor 1028 01:18:01,333 --> 01:18:03,324 bugün üzerimize daha fazla yağmur yağacak... 1029 01:18:03,750 --> 01:18:05,866 Muhtemelen ne yapacağımızı biliyoruz. 1030 01:18:07,167 --> 01:18:08,407 Orada güvende ol. 1031 01:18:09,833 --> 01:18:10,948 Teşekkürler binbaşı. 1032 01:18:16,542 --> 01:18:17,577 Jim nasılsın? 1033 01:18:18,292 --> 01:18:20,078 Ah... pek de kötü değil. 1034 01:18:20,292 --> 01:18:22,032 Gerçi dün gece pek uyuyamadım. 1035 01:18:23,250 --> 01:18:24,706 Beş numarayı çıkarıyoruz... 1036 01:18:26,083 --> 01:18:27,118 İyi olacaksın dostum. 1037 01:18:27,292 --> 01:18:29,203 Beni yalnız bıraktığın için teşekkürler 6. oda, buna minnettarım. 1038 01:18:29,208 --> 01:18:30,539 Endişelenme. 1039 01:18:31,583 --> 01:18:33,198 - Peki geçen gün. - Evet. 1040 01:18:33,458 --> 01:18:34,868 - Hadi bu işi bitirelim. - Tamam 1041 01:18:43,000 --> 01:18:43,830 Jim 1042 01:18:44,000 --> 01:18:44,614 nasıl gidiyor? 1043 01:18:44,875 --> 01:18:47,287 - Çocuğa uygun eşyalarım var. - Teşekkürler. 1044 01:18:47,583 --> 01:18:48,618 Özel teslimat. 1045 01:18:51,958 --> 01:18:52,958 Peki. 1046 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Şerefe. 1047 01:18:55,958 --> 01:18:57,619 Harika bir iş çıkardığını biliyorsun Jim. 1048 01:18:58,667 --> 01:19:00,282 Yaptığınız şey inanılmaz. 1049 01:19:01,042 --> 01:19:02,782 O mağaraya dalmak için cesaret gerekir. 1050 01:19:05,000 --> 01:19:06,615 Peki... sizler gerçek kahramanlarsınız. 1051 01:19:07,375 --> 01:19:08,660 Helikopterlerden atlamak. 1052 01:19:08,958 --> 01:19:10,869 - Kurşunlardan kaçmak. - Neyse 1053 01:19:11,250 --> 01:19:12,911 benden ziyade sen. 1054 01:20:29,667 --> 01:20:30,667 Merhaba? 1055 01:20:33,208 --> 01:20:34,789 Orada mısınız beyler? 1056 01:20:40,458 --> 01:20:41,458 Merhaba arkadaşlar. 1057 01:20:44,667 --> 01:20:45,667 Merhaba Jim. 1058 01:20:51,083 --> 01:20:52,619 Dalış nasıldı? 1059 01:20:52,750 --> 01:20:53,750 Harika. 1060 01:20:54,292 --> 01:20:55,623 Görünürlük şaşırtıcıydı. 1061 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 İşte buyurun. 1062 01:20:58,000 --> 01:21:00,082 Hayır, iyiyim. Hayır, teşekkürler. 1063 01:21:02,667 --> 01:21:03,667 Şerefe. 1064 01:21:08,292 --> 01:21:09,577 Uzun süre mi gittiler? 1065 01:21:10,083 --> 01:21:12,165 Bilmiyorum. Sonsuza kadarmış gibi hissettiriyor. 1066 01:21:33,292 --> 01:21:34,292 Onu kendi tarafına koy. 1067 01:21:36,750 --> 01:21:37,750 Jim. 1068 01:21:38,625 --> 01:21:39,865 Git ekipmanını giy. 1069 01:22:43,250 --> 01:22:44,615 Daha fazla uyuşturucuya ihtiyacı olacak mı? 1070 01:22:45,708 --> 01:22:46,914 Ona bir şans verdim. 1071 01:22:48,083 --> 01:22:50,540 Şu ana kadar başka birine ihtiyacım olmayacak 5. odaya varır 1072 01:22:50,542 --> 01:22:51,827 tamam. 1073 01:22:52,375 --> 01:22:53,535 Onu ters çevir. 1074 01:22:59,000 --> 01:23:00,000 Nefes almak. 1075 01:23:04,208 --> 01:23:05,208 Silahlar. 1076 01:23:13,917 --> 01:23:14,917 Anladım. 1077 01:23:15,333 --> 01:23:16,333 Nefes almak. 1078 01:23:20,917 --> 01:23:23,374 Tamam aşkım. Onu bu şekilde tut. 1079 01:23:24,833 --> 01:23:26,494 Şimdi gideceğim, tamam mı? 1080 01:23:28,292 --> 01:23:29,452 Görüşürüz. 1081 01:24:28,042 --> 01:24:29,998 Gelmemi ister misin? 1082 01:24:30,208 --> 01:24:32,415 Hayır hayır iyiyim. Ben iyiyim. 1083 01:24:35,042 --> 01:24:37,078 Ah, durun bir dakika, hareket ediyor. 1084 01:24:37,375 --> 01:24:38,535 Buraya gelebilir misin? 1085 01:24:46,125 --> 01:24:48,241 Aslında hortumumu tuttu. 1086 01:25:08,958 --> 01:25:10,448 Onu orada sabit tut, evet. 1087 01:25:37,292 --> 01:25:38,292 Tamam aşkım. 1088 01:25:38,417 --> 01:25:39,417 Tamamlamak. 1089 01:25:40,167 --> 01:25:41,167 İyi olmalı, evet? 1090 01:25:41,292 --> 01:25:43,829 - Ben yolu göstereceğim. - Evet 1091 01:25:45,500 --> 01:25:46,500 dikkat et. 1092 01:26:48,292 --> 01:26:49,292 Bok. 1093 01:27:29,458 --> 01:27:30,618 İyi iyi. 1094 01:27:30,833 --> 01:27:31,833 İyi gidiyorsun. 1095 01:27:35,625 --> 01:27:37,206 Burada ne işim var? 1096 01:28:38,583 --> 01:28:41,780 Koç. Zaten güvendeyiz. 1097 01:29:06,542 --> 01:29:07,577 Geliyorlar. 1098 01:29:07,792 --> 01:29:09,453 Pekala beyler, balık tutun! 1099 01:29:28,667 --> 01:29:31,500 Bir, iki, üç, kaldır. 1100 01:29:49,917 --> 01:29:51,498 O'brien, koç elimizde. 1101 01:29:51,917 --> 01:29:52,622 O çok iyi. 1102 01:29:52,917 --> 01:29:54,657 Anlaşıldı, iki sedye yolda. 1103 01:29:55,833 --> 01:29:56,833 Hadi gidelim. 1104 01:30:00,917 --> 01:30:01,917 Koçu aldık. 1105 01:30:02,042 --> 01:30:03,042 Harika iş Jim. 1106 01:30:04,208 --> 01:30:05,208 Gerçekten mi. 1107 01:30:06,375 --> 01:30:07,490 Şaşılacak bir şey yok. 1108 01:30:08,208 --> 01:30:09,823 Bir çocuğa göre biraz büyük görünüyordu. 1109 01:30:10,875 --> 01:30:12,285 Ben de uyanmaya devam ettim. 1110 01:30:40,458 --> 01:30:42,289 Tamam, dur ve aşağı. 1111 01:30:43,833 --> 01:30:44,413 Hazır? 1112 01:30:44,417 --> 01:30:45,327 İki, üç... 1113 01:30:45,375 --> 01:30:47,957 Yukarı... 1114 01:30:51,167 --> 01:30:52,247 Kafaya dikkat et. 1115 01:30:52,667 --> 01:30:53,667 Ve yukarı. 1116 01:30:56,125 --> 01:30:57,661 İyi iş çıkardınız. 1117 01:31:02,333 --> 01:31:03,914 Bacaklarını yukarı kaldırmaya çalışın. 1118 01:31:07,417 --> 01:31:08,748 Kayaya dikkat et. 1119 01:31:08,833 --> 01:31:10,698 Yavaş ve istikrarlı çocuklar. Ayaklar yukarı. 1120 01:31:10,750 --> 01:31:11,750 Yavaşça. 1121 01:31:17,042 --> 01:31:19,249 Onu aynı seviyede tut. 1122 01:31:22,500 --> 01:31:25,082 Çavuş, pulsox'unu oradan almak istiyorsun. 1123 01:31:26,958 --> 01:31:29,415 Yavaş ve istikrarlı. Odak. 1124 01:31:29,667 --> 01:31:30,667 Klipsi açın. 1125 01:31:30,708 --> 01:31:32,494 Her şey yolunda, 105 üzerinden 98. 1126 01:31:32,708 --> 01:31:34,198 Solunumu kontrol edin. 1127 01:31:35,458 --> 01:31:37,039 Tamam çocuklar, onu geri götüreceğiz. 1128 01:31:37,667 --> 01:31:38,667 Peki? 1129 01:32:51,750 --> 01:32:52,750 Onu içeri kaldırın. 1130 01:33:01,083 --> 01:33:02,414 Bir dakika bekleyin, henüz değil. 1131 01:33:07,167 --> 01:33:08,247 Boşver. 1132 01:33:09,083 --> 01:33:10,038 Ellerini aşağıda tut, tamam mı? 1133 01:33:10,042 --> 01:33:11,202 Kıpırdama lütfen. 1134 01:33:11,375 --> 01:33:13,661 Göz bağını çıkaracağım. 1135 01:33:13,667 --> 01:33:15,077 Daha sonra yavaşça gözlerinizi açabilirsiniz. 1136 01:33:15,792 --> 01:33:17,032 Şimdi yavaş yavaş. 1137 01:33:18,167 --> 01:33:19,498 Çok yavaş. 1138 01:33:22,208 --> 01:33:23,208 Yavaşça. 1139 01:33:23,333 --> 01:33:24,698 Bunları yavaşça açın. 1140 01:33:31,583 --> 01:33:32,743 Yastığı bana ver. 1141 01:33:44,083 --> 01:33:45,323 Yatarak kal. 1142 01:33:45,667 --> 01:33:46,747 Endişelenmeye gerek yok. 1143 01:33:47,042 --> 01:33:48,157 Artık güvendesin. 1144 01:33:55,583 --> 01:33:57,448 Arkadaşlarınızın isimlerini hatırlıyor musunuz? 1145 01:33:58,292 --> 01:33:59,532 Bir şey hatırlıyor musun? 1146 01:34:00,708 --> 01:34:01,868 Kimseyi hatırlıyor musun? 1147 01:34:03,958 --> 01:34:05,368 Ti... Ti... 1148 01:34:05,583 --> 01:34:06,914 Titan. Titan değil mi? 1149 01:34:06,917 --> 01:34:08,032 Artık herkes güvende. 1150 01:34:08,042 --> 01:34:09,532 Endişelenmene gerek yok, tamam mı? 1151 01:34:16,958 --> 01:34:18,664 Kıpırdama lütfen. 1152 01:34:19,083 --> 01:34:20,083 Herkes güvende. 1153 01:34:20,375 --> 01:34:21,615 Artık herkes güvende. 1154 01:34:22,167 --> 01:34:23,282 Merak etme. 1155 01:34:23,958 --> 01:34:25,789 Herkese yardım ediyoruz. 1156 01:34:26,833 --> 01:34:27,833 Rahatlamak. 1157 01:34:28,375 --> 01:34:29,785 Yakında hepsini göreceksiniz. 1158 01:34:31,792 --> 01:34:32,792 Herkes güvende. 1159 01:34:33,542 --> 01:34:34,577 10 ml oksijen hazırlayın... 1160 01:34:37,167 --> 01:34:37,906 Rahatla. 1161 01:34:38,167 --> 01:34:39,167 Yavaş nefes alın. 1162 01:34:39,417 --> 01:34:40,417 Yavaş nefes alın. 1163 01:34:40,958 --> 01:34:42,368 Derin nefes alın. 1164 01:35:10,208 --> 01:35:12,699 Bu bir kahramanlık ve fedakarlık hikayesi 1165 01:35:12,708 --> 01:35:15,575 tüm dünyayı büyüledi iki haftadan fazla bir süredir. 1166 01:35:16,250 --> 01:35:20,448 Ama bu gece umutsuz bir görev neydi son çare bitti. 1167 01:35:21,083 --> 01:35:22,869 Bunun yapılamayacağını söylediler. 1168 01:35:22,875 --> 01:35:28,199 Ama her şeye rağmen, on üç üyenin tümü yaban domuzu futbol takımının... 1169 01:35:28,208 --> 01:35:29,664 Bu sonuncusu... 1170 01:35:29,667 --> 01:35:30,827 Güvenli bir şekilde dışarıdayız. 1171 01:35:30,833 --> 01:35:33,415 Ve sizin de anlayabileceğiniz gibi etrafımdaki insanlar. 1172 01:35:33,417 --> 01:35:37,956 Herkes kutlamaya hazır neredeyse efsanevi oranda bir başarı. 1173 01:36:38,333 --> 01:36:40,073 Kurtaramazdık sensiz o çocuklar 1174 01:36:40,083 --> 01:36:41,493 Sana yeterince teşekkür edemem. 1175 01:36:41,833 --> 01:36:44,040 Siz de harikaydınız. 1176 01:36:44,042 --> 01:36:45,498 Sen olmasaydın bunu başaramazdık. 1177 01:36:45,500 --> 01:36:47,866 - Sen bir kahramansın dostum. - Herkesten özür dilerim. 1178 01:36:48,708 --> 01:36:51,120 Bu çocukların ailesi. 1179 01:36:52,167 --> 01:36:54,783 Takımla bir şeyler söylemek istiyorlar. 1180 01:36:55,375 --> 01:36:56,581 Çok teşekkür ederim. 1181 01:36:58,583 --> 01:36:59,789 Çok teşekkür ederim. 1182 01:37:20,750 --> 01:37:22,081 Memnuniyetle yardım ettim. 1183 01:37:42,917 --> 01:37:44,999 Bir şeyi başardık 1184 01:37:45,000 --> 01:37:48,037 kimsenin yapabileceğimizi beklemediği 1185 01:37:48,042 --> 01:37:49,657 dünyada ilk kez... 1186 01:37:50,375 --> 01:37:52,240 Başarılı olduk. 1187 01:37:54,042 --> 01:37:55,042 Çok mutlu. 1188 01:39:13,458 --> 01:39:15,198 Sorumluluk hissettin mi Jim? 1189 01:39:15,208 --> 01:39:17,790 - insan hayatı için mi? - Çok büyük, evet. 1190 01:39:17,792 --> 01:39:19,748 Peki bu aklınızda nasıl oynadı? 1191 01:39:20,208 --> 01:39:22,199 Hımm... sen... 1192 01:39:22,375 --> 01:39:23,956 Bu bölgeye giriyorsunuz. 1193 01:39:23,958 --> 01:39:26,040 Hepsini paketlemeye çalışıyorsun bir köşeye sıkıştırıyor 1194 01:39:26,042 --> 01:39:28,033 ve işe odaklanın. 1195 01:39:28,042 --> 01:39:31,239 Ve tam konsantrasyonu. 1196 01:39:31,250 --> 01:39:33,286 Yaptığın şey beni utandırdı 1197 01:39:33,292 --> 01:39:35,157 eğer öyle diyebilirsem. 1198 01:39:38,875 --> 01:39:40,786 Petchaburi'deki akrabalardan biri... 1199 01:39:41,417 --> 01:39:43,203 Ağlıyordu. 1200 01:39:44,125 --> 01:39:45,740 Ağlıyordu... 1201 01:39:49,542 --> 01:39:50,542 Yani... 1202 01:39:50,750 --> 01:39:51,455 Ağlıyordu. 1203 01:39:51,458 --> 01:39:52,493 Geri dönmeni mi istedim? 1204 01:39:52,667 --> 01:39:53,747 Gidip yardım etmek için... 1205 01:39:54,625 --> 01:39:56,661 Bana inandı...