1
00:00:01,369 --> 00:00:02,970
Não, Glen, está tudo bem.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,638
Já estamos aqui.

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,808
Sim, está certo
subindo a rua
do hotel de Cher.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,811
Sim. Pegamos o gelo,
pegue a diva,

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,580
e em meia hora,

6
00:00:12,613 --> 00:00:15,816
ela está fazendo uma serenata para Trudy com
Se eu pudesse voltar no tempo.

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,386
Melhor festa de aposentadoria de todos os tempos.

8
00:00:18,419 --> 00:00:20,488
Sim. Não, Glen.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
Eu te disse,
é o que é.

10
00:00:22,556 --> 00:00:25,659
Não há, de repente,
solicitando mestiço.

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,296
Tudo bem. Ok,
obrigado. Tchau.

12
00:00:28,329 --> 00:00:29,763
Sim. Multar.

13
00:00:29,797 --> 00:00:33,967
Você tem algum
os sacos realmente grandes de gelo?

14
00:00:34,335 --> 00:00:35,536
Perder?

15
00:00:35,569 --> 00:00:37,405
Desculpe...

16
00:00:37,438 --> 00:00:40,774
Desculpe por te afastar
do seu texto ou tweet
ou "tanto faz."

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,711
**

18
00:00:43,744 --> 00:00:45,479
Você está bem?

19
00:00:45,513 --> 00:00:47,381
Não foi um tweet.
Foi... Foi um e-mail.

20
00:00:47,415 --> 00:00:50,017
Eu só... eu só
foi aceito
na faculdade.

21
00:00:50,651 --> 00:00:52,086
Oh meu Deus!

22
00:00:52,120 --> 00:00:53,854
Dembe! Olhar!

23
00:00:53,887 --> 00:00:55,523
Colina da Capela?
Sim.

24
00:00:55,556 --> 00:00:56,957
Uau,
parabéns.

25
00:00:56,990 --> 00:00:59,227
Seus pais
deve estar muito orgulhoso.

26
00:00:59,260 --> 00:01:02,263
Sim, meu pai
passou no ano passado,
mas minha mãe age...

27
00:01:02,296 --> 00:01:04,798
na verdade eu tenho
para ligar para minha mãe,
mas o gelo está lá atrás.

28
00:01:04,832 --> 00:01:06,634
Obrigado.
Parabéns.

29
00:01:06,667 --> 00:01:08,736
Obrigado.
(RISOS)

30
00:01:08,769 --> 00:01:11,405
(PORTA ABRE)
Oh, meu Deus.

31
00:01:11,439 --> 00:01:15,243
**

32
00:01:15,276 --> 00:01:19,413
Este é um momento
aquela mulher
nunca esquecerei.

33
00:01:19,447 --> 00:01:21,915
Nós deveríamos
compre algo para ela
para comemorar.

34
00:01:21,949 --> 00:01:24,185
SOFIA: (risos)
Eu fui aceito.

35
00:01:24,218 --> 00:01:27,321
**

36
00:01:31,425 --> 00:01:33,026
Desligue o telefone.

37
00:01:33,060 --> 00:01:34,362
Agora.

38
00:01:34,395 --> 00:01:35,563
Vamos.

39
00:01:35,596 --> 00:01:37,531
Agora me dê
o dinheiro, ok?

40
00:01:37,565 --> 00:01:39,267
Hum...

41
00:01:39,300 --> 00:01:42,436
**

42
00:01:42,470 --> 00:01:44,172
Vamos.
Mover.

43
00:01:44,205 --> 00:01:45,573
(BIPS DE CAIXA REGISTRO)

44
00:01:45,606 --> 00:01:47,475
Ei.
Sem alarmes.

45
00:01:47,508 --> 00:01:49,643
Ouve-me?

46
00:01:49,677 --> 00:01:52,012
(SIRENA LAMENTANDO)

47
00:01:52,045 --> 00:01:53,581
O que você fez?
Eu não fiz nada!

48
00:01:53,614 --> 00:01:54,915
O que você fez?
Eu não fiz nada!

49
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
Eu disse sem alarmes!

50
00:01:56,150 --> 00:01:57,385
(GASPS)

51
00:01:57,418 --> 00:01:59,453
**

52
00:02:25,379 --> 00:02:26,847
Raimundo.

53
00:02:28,349 --> 00:02:29,950
Raimundo,
temos que ir.

54
00:02:29,983 --> 00:02:31,952
(SIRENES LAMENTANDO)

55
00:02:38,259 --> 00:02:39,993
(PORTA ABRE)

56
00:02:57,945 --> 00:03:00,481
(ofegante)

57
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
**

58
00:03:43,190 --> 00:03:45,225
ILYA: Você não
tem que fazer isso.

59
00:03:45,259 --> 00:03:47,695
Katarina:
Receio que sim, amor.

60
00:03:48,562 --> 00:03:50,331
O plano.

61
00:03:50,364 --> 00:03:52,232
Diga-me o que você lembra
sobre esse plano.

62
00:03:52,266 --> 00:03:54,335
LINDA: Frank?
HOMEM: Pare. eu preciso
para trazê-lo para fora.

63
00:03:54,368 --> 00:03:55,403
LINDA: Não! Franco!

64
00:03:56,370 --> 00:03:57,538
O que?

65
00:03:57,571 --> 00:03:59,407
Você está olhando
os carros novamente.

66
00:03:59,873 --> 00:04:00,908
O que?

67
00:04:00,941 --> 00:04:03,611
Não há nada
lá fora.

68
00:04:03,644 --> 00:04:05,579
O carro azul está de volta.

69
00:04:05,613 --> 00:04:07,247
(ofegante)

70
00:04:07,281 --> 00:04:10,217
**

71
00:04:15,055 --> 00:04:17,591
LINDA: Frank!
Frank, pare!

72
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
Frank.

73
00:04:19,660 --> 00:04:21,362
O carro azul!
Frank...

74
00:04:21,395 --> 00:04:22,863
Estava de volta!
Estava bem ali!

75
00:04:22,896 --> 00:04:24,565
Frank, entre.

76
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
Por favor!

77
00:04:26,066 --> 00:04:27,167
Vamos.

78
00:04:27,200 --> 00:04:28,636
Vamos.

79
00:04:28,669 --> 00:04:30,438
É isso.

80
00:04:33,974 --> 00:04:38,111
LIZ: Um assalto à mão armada
em um minimercado.

81
00:04:38,145 --> 00:04:39,613
O funcionário foi baleado
e morto.

82
00:04:39,647 --> 00:04:41,214
Esse é o caso...

83
00:04:41,248 --> 00:04:42,550
Um tiroteio
em um mini-mercado

84
00:04:42,583 --> 00:04:44,585
que deixou o funcionário
e um dos ladrões
morto no local?

85
00:04:44,618 --> 00:04:46,720
Bem, havia
apenas um ladrão.

86
00:04:46,754 --> 00:04:48,522
A polícia suspeita
ele foi morto

87
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
por um cúmplice que queria
o dinheiro para si mesmo.

88
00:04:51,559 --> 00:04:52,626
Eles estão errados.

89
00:04:53,226 --> 00:04:54,462
E como você
sabe disso?

90
00:04:54,495 --> 00:04:56,063
Porque eu atirei nele.

91
00:04:56,096 --> 00:04:58,566
Nós atiramos nele...
Dembe e eu.

92
00:04:58,599 --> 00:04:59,933
Você estava lá.

93
00:05:02,703 --> 00:05:05,673
Ela tinha acabado de ser
aceito na faculdade.

94
00:05:05,706 --> 00:05:07,140
A garota, Sofia.

95
00:05:08,275 --> 00:05:11,011
Teve a vida inteira
à frente dela.

96
00:05:11,044 --> 00:05:15,383
Tudo de bom
e tudo de ruim.

97
00:05:15,416 --> 00:05:16,984
Os triunfos
e erros.

98
00:05:17,017 --> 00:05:18,486
Perdido.

99
00:05:21,188 --> 00:05:23,957
Como uma história apagada.

100
00:05:23,991 --> 00:05:27,127
Você sabe como ele foi morto
porque você o matou.

101
00:05:27,160 --> 00:05:29,463
Matamos o homem que
cometeu o crime,

102
00:05:29,497 --> 00:05:31,799
mas não o homem que eu seguro
responsável por isso.

103
00:05:32,600 --> 00:05:34,301
E quem poderá ser?

104
00:05:34,334 --> 00:05:36,604
LIZ: armas de calibre fino
Internacional

105
00:05:36,637 --> 00:05:38,606
tem 100 anos
fabricante de armas

106
00:05:38,639 --> 00:05:39,940
dirigido por Gordon Kemp,

107
00:05:39,973 --> 00:05:42,776
quem herdou
de seu pai
há oito anos

108
00:05:42,810 --> 00:05:45,345
e imediatamente comecei a fazer
o FineCal 9.

109
00:05:45,379 --> 00:05:47,415
A arma preferida para
jovens criminosos violentos

110
00:05:47,448 --> 00:05:48,516
em Chicago e Atlanta.

111
00:05:48,549 --> 00:05:49,850
E dezenas
de outras cidades.

112
00:05:49,883 --> 00:05:52,119
É o 9mm mais barato
no mercado.

113
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
Uma arma com
sem valor colecionável

114
00:05:54,187 --> 00:05:55,656
exceto que é
um prontamente disponível,

115
00:05:55,689 --> 00:05:58,025
arma acessível para
criminosos de rua.

116
00:05:58,058 --> 00:05:59,893
Então, o que, Edward Martell,

117
00:05:59,927 --> 00:06:01,462
um jovem de 19 anos
com uma longa ficha criminal,

118
00:06:01,495 --> 00:06:03,263
mata um escriturário
com um FineCal,

119
00:06:03,296 --> 00:06:05,433
e Reddington coloca
a empresa que
os fabrica legalmente

120
00:06:05,466 --> 00:06:06,667
na lista negra?

121
00:06:06,700 --> 00:06:08,836
Reddington colocou Kemp
na lista negra

122
00:06:08,869 --> 00:06:11,138
porque a polícia apreendeu
mais FineCals

123
00:06:11,171 --> 00:06:14,141
do que qualquer outro
arma semiautomática
combinado,

124
00:06:14,174 --> 00:06:17,010
e Kemp continua inundando
mercados urbanos com eles.

125
00:06:19,346 --> 00:06:20,748
Houve
um tiroteio local.

126
00:06:20,781 --> 00:06:23,451
A vítima tinha acabado de ser
aceito na faculdade.

127
00:06:23,484 --> 00:06:25,285
A imprensa está trabalhando nesse ângulo,
bem como o número crescente

128
00:06:25,318 --> 00:06:27,921
de mortes ligadas
o FineCal este ano.

129
00:06:27,955 --> 00:06:29,523
Pegue a equipe.

130
00:06:29,557 --> 00:06:31,625
Eu quero a narrativa
mudou.

131
00:06:31,659 --> 00:06:33,494
Ao almoço!

132
00:06:33,527 --> 00:06:36,196
Reddington segura Kemp
responsável

133
00:06:36,229 --> 00:06:38,398
para a morte
de Sofia Salgado.

134
00:06:38,432 --> 00:06:41,902
Por alguma razão,
vendo ela morrer
realmente o afetou.

135
00:06:41,935 --> 00:06:43,871
Nós devemos acreditar
Reddington está atrás de Kemp

136
00:06:43,904 --> 00:06:45,473
porque ele é
emocionalmente afetado?

137
00:06:45,506 --> 00:06:46,940
ARAM: Ou porque
Kemp vende armas?

138
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Sr.
vende-los também.

139
00:06:48,909 --> 00:06:50,310
Talvez ele esteja almejando
um concorrente.

140
00:06:50,343 --> 00:06:51,545
Não, até onde
eu sei,

141
00:06:51,579 --> 00:06:54,314
Somente Reddington
vende armas
para uso militar.

142
00:06:54,347 --> 00:06:56,083
Claro, isso inclui
insurreição armada,

143
00:06:56,116 --> 00:06:57,918
mas militar, no entanto.

144
00:06:57,951 --> 00:07:00,220
Ok, mas ele está nos perguntando
atingir uma empresa

145
00:07:00,253 --> 00:07:01,955
isso não é cometer
quaisquer crimes.

146
00:07:01,989 --> 00:07:05,593
Não há problema em inundar
bairros de alta criminalidade
com armas baratas?

147
00:07:05,626 --> 00:07:06,894
Se você quiser
minha opinião pessoal,

148
00:07:06,927 --> 00:07:09,196
me pague uma bebida depois do trabalho
e conversaremos.

149
00:07:09,229 --> 00:07:10,864
RESSLER: Ou você pode
tenho minha opinião agora.

150
00:07:10,898 --> 00:07:13,266
Este é um problema de crime,
não é um problema de arma.

151
00:07:13,300 --> 00:07:15,035
COOPER: A Força-Tarefa
investiga crimes,

152
00:07:15,068 --> 00:07:17,304
não é conduta legal
discordamos.

153
00:07:17,337 --> 00:07:21,542
É um crime conscientemente
vender uma arma para um criminoso.

154
00:07:21,575 --> 00:07:23,410
Reddington tem
uma base de boa-fé

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
acreditar que é isso
Kemp está fazendo?

156
00:07:24,812 --> 00:07:26,580
Talvez. Ele me deu
uma pista sobre o homem

157
00:07:26,614 --> 00:07:29,583
que vendeu Edward Martell
a arma do crime.

158
00:07:29,617 --> 00:07:30,784
Ele diz que se o encontrarmos,

159
00:07:30,818 --> 00:07:32,285
ele nos dará
toda a boa fé que precisamos.

160
00:07:32,319 --> 00:07:33,954
James Dalman.

161
00:07:33,987 --> 00:07:36,524
Ei, eu não acho
Eu conheço você, chefe.

162
00:07:36,557 --> 00:07:37,958
Não, mas eu conheço você.

163
00:07:38,726 --> 00:07:39,827
Dar um passeio.

164
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
Está tudo bem, querido.
Isso só vai
espere um minuto.

165
00:07:43,497 --> 00:07:45,098
PARQUE: Aqui está o que sabemos.

166
00:07:45,132 --> 00:07:47,635
Você tem condenações criminais
por assalto e roubo.

167
00:07:47,668 --> 00:07:49,803
Você está viciado em Oxy,
e você faz face às despesas
tráfico de armas.

168
00:07:49,837 --> 00:07:51,238
Isso é sobre
pensão alimentícia?

169
00:07:51,271 --> 00:07:53,774
Sofia Salgado foi assassinada
por Edward Martell

170
00:07:53,807 --> 00:07:55,909
que usou um FineCal 9
ele comprou de você.

171
00:07:55,943 --> 00:07:58,311
Então isso não é sobre
pensão alimentícia.

172
00:07:58,345 --> 00:08:00,113
RESSLER: Sabemos que você vende
FineCal 9s.

173
00:08:00,147 --> 00:08:02,082
Com seu registro,
nós sabemos que você não
compre você mesmo.

174
00:08:02,115 --> 00:08:04,652
O que queremos saber é
de quem você os obteve.

175
00:08:04,685 --> 00:08:06,286
Olha, você está indo
para a prisão.

176
00:08:06,319 --> 00:08:08,055
Esta é sua única chance
para ajudar a si mesmo.

177
00:08:08,622 --> 00:08:09,623
Dê-nos um nome.

178
00:08:13,193 --> 00:08:14,795
Não posso fazer isso.

179
00:08:14,828 --> 00:08:16,129
(ofegante)

180
00:08:17,397 --> 00:08:19,032
Acho que você acabou de fazer isso.

181
00:08:22,335 --> 00:08:24,805
FROTA: Emitimos
um comunicado de imprensa
condenando o tiroteio

182
00:08:24,838 --> 00:08:26,607
e fez
uma doação de US$ 100.000

183
00:08:26,640 --> 00:08:28,842
para a Educação de Segurança da NRA
iniciativa.

184
00:08:28,876 --> 00:08:30,644
Ganhe $ 250.000.

185
00:08:30,678 --> 00:08:33,180
E vazar nossa agenda
para o nosso sentar
com o senador Jennings.

186
00:08:33,213 --> 00:08:35,115
Para discutir sensato
legislação sobre armas

187
00:08:35,148 --> 00:08:36,950
refrear
violência armada sem sentido.

188
00:08:36,984 --> 00:08:39,352
Esperto. Sensível.
Sem sentido.

189
00:08:39,386 --> 00:08:40,821
Use isso
no lançamento.

190
00:08:40,854 --> 00:08:42,823
E onde estamos com
o ex-namorado?

191
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
Não temos certeza
isso é algo que deveríamos
vazar para a imprensa.

192
00:08:45,225 --> 00:08:47,595
A pesquisa revela que
a vítima namorou alguém

193
00:08:47,628 --> 00:08:48,962
com uma conexão
para uma gangue local,

194
00:08:48,996 --> 00:08:50,598
e não vamos
vazar isso?

195
00:08:50,631 --> 00:08:52,465
A conexão foi
na melhor das hipóteses, de segunda mão.

196
00:08:52,499 --> 00:08:55,035
Neste momento, temos
amplo apoio da indústria.

197
00:08:55,068 --> 00:08:56,870
Nós poderíamos perdê-lo
jogando isso
tipo de jogo duro.

198
00:08:56,904 --> 00:08:58,405
A morte dessa garota
foi uma tragédia

199
00:08:58,438 --> 00:09:01,008
que nós somos
não é responsável por.

200
00:09:01,041 --> 00:09:03,076
Se isso exigir
jogando duro

201
00:09:03,110 --> 00:09:04,978
para nos impedir de
sendo culpado por isso,

202
00:09:05,012 --> 00:09:06,714
então é isso
nós vamos fazer.

203
00:09:06,747 --> 00:09:08,882
Há um show de armas
no concelho onde
o tiroteio ocorreu.

204
00:09:08,916 --> 00:09:11,551
Talvez você devesse ir,
mantenha nossos pontos de discussão
na imprensa.

205
00:09:13,453 --> 00:09:15,355
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

206
00:09:15,388 --> 00:09:17,324
Ilya. O que está acontecendo?

207
00:09:17,357 --> 00:09:19,893
Eu tenho uma sombra.
Ele está fora da minha casa
agora mesmo.

208
00:09:19,927 --> 00:09:22,362
Quem está lá fora?

209
00:09:22,395 --> 00:09:24,497
O cara em
o Chevrolet Malibu.

210
00:09:24,531 --> 00:09:26,033
Ele esteve lá fora
por mais de uma hora.

211
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
Escute-me.
Fique onde você está.

212
00:09:27,935 --> 00:09:29,069
Vou mandar o Dembe.

213
00:09:30,203 --> 00:09:32,439
Pelo que sei,
ele não está sozinho, Raymond.

214
00:09:32,472 --> 00:09:34,007
Lá...
Pode haver outros.

215
00:09:35,943 --> 00:09:37,344
Pode ser ela.

216
00:09:37,377 --> 00:09:39,046
Ilya, Dembe vai
estarei aí em breve.

217
00:09:39,079 --> 00:09:40,480
Apenas mantenha a cabeça baixa.

218
00:09:42,315 --> 00:09:44,051
DEMBE: Ele está tendo
outro episódio?

219
00:09:44,084 --> 00:09:46,019
Sim.
Chevy azul novamente.

220
00:09:48,055 --> 00:09:49,723
(Suspiros)

221
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Apenas me deixe cair
nos Correios.

222
00:09:51,625 --> 00:09:53,861
Você vai ter certeza
ele está bem.

223
00:09:53,894 --> 00:09:56,396
Quando eu terminar
com Haroldo,
Eu ligo para você.

224
00:09:57,865 --> 00:09:59,199
Raimundo,
por que você está fazendo isso?

225
00:10:00,200 --> 00:10:01,301
Fazendo o quê?

226
00:10:01,334 --> 00:10:04,037
Falando com Haroldo,
dando-lhe este caso.

227
00:10:06,406 --> 00:10:07,775
Ela era inocente.

228
00:10:12,813 --> 00:10:15,448
Tantos por tanto tempo
foram inocentes.

229
00:10:17,050 --> 00:10:18,318
Estou farto disso.

230
00:10:24,157 --> 00:10:27,961
Ela comprou 30 FineCal 9s
em uma exposição de armas na Virgínia Ocidental

231
00:10:27,995 --> 00:10:29,963
do estande administrado por
Armas de fogo Judson.

232
00:10:29,997 --> 00:10:31,598
Licenciado federalmente
revendedor.

233
00:10:31,631 --> 00:10:34,067
Passou na verificação de antecedentes
sem nenhum problema.

234
00:10:34,101 --> 00:10:36,937
Aparentemente, ela disse a ele
ela estava começando
uma coleção pessoal.

235
00:10:38,371 --> 00:10:40,573
E ela deu
todos os 30 para Dalman,
o namorado.

236
00:10:40,607 --> 00:10:43,110
Sim. Ele se virou
e os vendeu na rua.

237
00:10:44,377 --> 00:10:46,579
Ela não pode ser
mais de 23, 24.

238
00:10:46,613 --> 00:10:49,249
Ela é um clássico
comprador de palha,

239
00:10:49,282 --> 00:10:50,984
e podemos definitivamente
cobrar dela.

240
00:10:51,018 --> 00:10:52,686
Dela?

241
00:10:52,720 --> 00:10:54,521
estou interessado em
mais do que ela, Harold.

242
00:10:54,554 --> 00:10:56,256
Você precisa levar isso
subindo na cadeia alimentar.

243
00:10:56,289 --> 00:10:58,158
E como você sugere
fazemos isso?

244
00:10:58,191 --> 00:11:01,328
Para começar, você pode
fazer um caso contra
Armas de Fogo Judson

245
00:11:01,361 --> 00:11:04,164
por vender armas a um comprador
eles deveriam saber

246
00:11:04,197 --> 00:11:06,233
colocaria essas armas
em mãos criminosas.

247
00:11:06,266 --> 00:11:08,368
Você sabe o quão difícil
um caso como esse
seria provar.

248
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Discordo.

249
00:11:09,937 --> 00:11:12,539
Uma jovem
com um endereço
na cidade

250
00:11:12,572 --> 00:11:15,909
que de repente decidiu
para coletar armas...

251
00:11:15,943 --> 00:11:17,811
Trinta armas idênticas.

252
00:11:17,845 --> 00:11:20,080
Trinta das armas mais baratas
no mercado,

253
00:11:20,113 --> 00:11:22,816
que por acaso é
o mais popular

254
00:11:22,850 --> 00:11:25,452
entre os jovens,
criminosos violentos?

255
00:11:25,485 --> 00:11:26,787
Ela passou
a verificação de antecedentes.

256
00:11:26,820 --> 00:11:28,255
Como ela
pagar por eles?

257
00:11:28,288 --> 00:11:30,123
Dinheiro.
Haroldo.

258
00:11:33,026 --> 00:11:35,295
A idade dela não é suficiente.

259
00:11:35,328 --> 00:11:37,530
não tenho certeza do volume
da venda também é.

260
00:11:38,832 --> 00:11:41,869
Agora, se houvesse
uma segunda venda...

261
00:11:42,836 --> 00:11:44,371
Se Judson vendesse
para ela novamente

262
00:11:44,404 --> 00:11:47,474
apenas alguns meses depois
ela comprou 30 armas,

263
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
não há como eles
acho que é porque
ela é uma colecionadora.

264
00:11:50,510 --> 00:11:52,880
Você quer mandá-la de volta,
desta vez, oficialmente.

265
00:11:52,913 --> 00:11:55,048
E diga a ela
para comprar mais 30.

266
00:11:55,082 --> 00:11:56,984
Para sua "coleção".

267
00:11:57,017 --> 00:11:58,718
**

268
00:12:07,427 --> 00:12:09,729
Katarina:
Você era meu amigo.

269
00:12:09,763 --> 00:12:12,732
ILYA: Há coisas
sobre isso você não pode
possivelmente entender.

270
00:12:12,766 --> 00:12:14,634
Ah, mas eu quero
entender.

271
00:12:15,335 --> 00:12:16,603
Na verdade, eu insisto.

272
00:12:16,636 --> 00:12:18,972
(ASFIXIA)

273
00:12:19,006 --> 00:12:21,741
(RANGOS DO PISO)

274
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
Linda?

275
00:12:26,914 --> 00:12:28,215
Mel?

276
00:12:28,248 --> 00:12:30,350
**

277
00:12:39,827 --> 00:12:42,095
(ofegante)

278
00:13:13,393 --> 00:13:14,794
Katarina:
Caçado como um animal.

279
00:13:14,828 --> 00:13:16,496
(GRUNINDO)

280
00:13:16,864 --> 00:13:19,332
**

281
00:13:21,334 --> 00:13:23,136
Por que você não me ajuda?

282
00:13:24,404 --> 00:13:25,772
Você vai para o inferno.
Você precisa parar.

283
00:13:25,805 --> 00:13:27,440
Reddington.
Sou eu!

284
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Quem quer que ele seja,
ele ainda está lá fora.

285
00:13:29,009 --> 00:13:30,477
Responda-me! Por que!

286
00:13:30,510 --> 00:13:32,779
Sou eu!
Ilya, sou eu!

287
00:13:32,812 --> 00:13:33,881
Dembe.

288
00:13:45,058 --> 00:13:46,659
Dembe.

289
00:13:46,693 --> 00:13:47,995
Eu sei o que vi,
Dembe.

290
00:13:48,028 --> 00:13:49,629
Você está cansado.
Você deveria se deitar.

291
00:13:50,197 --> 00:13:51,331
É ela, eu sei disso.

292
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
Por que eu não te pego
algo para comer?

293
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
(Suspiros)

294
00:13:58,138 --> 00:14:00,273
(DISCAGEM DE TELEMÓVEL)

295
00:14:02,075 --> 00:14:03,710
ILYA: Você sabe
Eu não estou inventando isso.

296
00:14:04,677 --> 00:14:06,146
Eu sei o que vi.

297
00:14:06,179 --> 00:14:08,415
DEMBE: Raimundo.

298
00:14:08,448 --> 00:14:10,050
Sim, ele diz que precisa
para falar com você.

299
00:14:15,822 --> 00:14:18,391
**

300
00:14:21,628 --> 00:14:23,596
Estamos preocupados?
Claro.

301
00:14:23,630 --> 00:14:25,032
Mas acho que o público
entende

302
00:14:25,065 --> 00:14:26,633
não podemos ser
responsabilizado

303
00:14:26,666 --> 00:14:30,137
quando indivíduos violentos
cometer crimes
com nossas armas.

304
00:14:30,170 --> 00:14:32,272
Com verifique...
Todo mundo me leu?

305
00:14:32,305 --> 00:14:33,974
Estou aqui.

306
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
PARQUE: Afirmativo.

307
00:14:35,075 --> 00:14:36,209
Alto e claro.

308
00:14:36,243 --> 00:14:37,310
Nós ouvimos você,
Agente Ressler.

309
00:14:37,344 --> 00:14:38,678
Poderíamos usar um visual.

310
00:14:40,713 --> 00:14:41,982
PARQUE: Câmera ligada.

311
00:14:42,015 --> 00:14:43,616
Todo mundo vendo
o que estou vendo?

312
00:14:43,650 --> 00:14:46,153
É o próprio Gordon Kemp,
falando docemente com a imprensa.

313
00:14:46,186 --> 00:14:48,488
Deixe-o.
Um peixe grande de cada vez.

314
00:14:50,557 --> 00:14:51,724
Estou de olho em Carly.

315
00:14:52,525 --> 00:14:53,893
Ela está se aproximando agora.

316
00:14:56,729 --> 00:14:58,031
Com licença?

317
00:14:58,065 --> 00:15:00,367
Ei. Eu conheço você.
Já fizemos negócios antes.

318
00:15:00,400 --> 00:15:01,834
Sem problemas
com a última venda,
Eu espero.

319
00:15:01,868 --> 00:15:03,103
Não. Sem problemas.

320
00:15:03,136 --> 00:15:05,072
O oposto, na verdade.

321
00:15:05,105 --> 00:15:08,508
Eu gostei tanto deles,
ah, eu estava pensando
Eu compraria mais.

322
00:15:08,541 --> 00:15:10,410
Realmente?
Uh, quantos mais?

323
00:15:10,443 --> 00:15:12,679
Uh, eu estava pensando
outros 30.

324
00:15:13,680 --> 00:15:15,282
Me desculpe,
me lembre do seu nome?

325
00:15:15,949 --> 00:15:17,650
Carly Âmbares.

326
00:15:17,684 --> 00:15:20,087
Você está se sentindo bem, Carly?
Você não parece muito bem.

327
00:15:20,120 --> 00:15:21,821
Ele sabe que algo está errado.
Estou bem.

328
00:15:21,854 --> 00:15:23,756
Ele tem que saber que ela não é
um colecionador de boa-fé.

329
00:15:23,790 --> 00:15:26,026
Ela está um desastre. Ele teria que
seja cego para não ver.

330
00:15:26,059 --> 00:15:27,660
Os 30 que você comprou
última vez,

331
00:15:27,694 --> 00:15:29,496
isso foi para
uma coleção pessoal?

332
00:15:29,529 --> 00:15:31,364
Sim. Eu acabei de
quero obter mais.

333
00:15:31,398 --> 00:15:33,233
Tudo bem. Sem problemas.
Nós podemos fazer isso.

334
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Olha, eu tenho o dinheiro,

335
00:15:34,601 --> 00:15:36,203
se é isso
você está preocupado.

336
00:15:36,236 --> 00:15:37,437
Não, não, eu só preciso pegar
um pouco mais de informação.

337
00:15:37,470 --> 00:15:38,671
eu posso comprar
de outra pessoa.

338
00:15:38,705 --> 00:15:40,040
Você não é o único
que vende FineCals.

339
00:15:40,073 --> 00:15:41,408
Não há razão
para levantar sua voz.

340
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Kenny. Posso pegar você
por um momento?

341
00:15:43,476 --> 00:15:44,877
Atenção, esse é Kemp.

342
00:15:44,911 --> 00:15:46,746
Fique com eles. Agente Keen,
ajuste sua posição.

343
00:15:47,947 --> 00:15:49,149
KEMP: O que está acontecendo?

344
00:15:49,182 --> 00:15:50,683
JUDSON:
Recebi algumas bandeiras vermelhas.

345
00:15:50,717 --> 00:15:53,420
Ela comprou 30 FineCals
há alguns meses,
e ela quer mais 30.

346
00:15:53,453 --> 00:15:55,122
Agente Keen,
não podemos ouvir.
JUDSON: Eu não gosto disso.

347
00:15:55,155 --> 00:15:56,756
Eles estão muito longe
do microfone.

348
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
JUDSON: Ela é do mesmo
área onde aquele mini-mercado
o tiroteio simplesmente aconteceu.

349
00:15:58,158 --> 00:16:00,060
Se ela os está passando adiante
para outra pessoa...

350
00:16:00,093 --> 00:16:01,928
Inacreditável.
Você percebeu isso?

351
00:16:01,961 --> 00:16:03,997
Ele acabou de avisar Kemp
que isso pode ser
uma compra de palha?

352
00:16:04,031 --> 00:16:07,067
Desculpe.
Está tão barulhento aqui,
Eu não ouvi tudo isso.

353
00:16:07,100 --> 00:16:08,868
Ah, ele ouviu.
Com certeza, ele ouviu.

354
00:16:08,901 --> 00:16:10,570
KEMP: O quê?
Eu não consegui entender isso.

355
00:16:10,603 --> 00:16:12,305
Eu não ouvi o que
você disse, mas eu não
realmente vejo um problema.

356
00:16:12,339 --> 00:16:14,307
Ela é uma colecionadora.
É seu trabalho

357
00:16:14,341 --> 00:16:15,942
executar uma verificação de antecedentes
e se ela passar...

358
00:16:15,975 --> 00:16:18,111
Eu concordo. Eu só...
Kenny.

359
00:16:18,145 --> 00:16:19,279
Faça a venda.

360
00:16:20,613 --> 00:16:22,082
Eu digo para levarmos os dois.

361
00:16:22,115 --> 00:16:23,650
Você não pode prendê-los
a menos que eles saibam

362
00:16:23,683 --> 00:16:25,252
eles estão vendendo para
um comprador proibido.

363
00:16:25,285 --> 00:16:26,486
Kemp não quer saber.

364
00:16:26,519 --> 00:16:27,987
Parque dos Agentes?
Ressler?

365
00:16:28,021 --> 00:16:29,722
Parece o Kemp
aquele que dirige isso.

366
00:16:29,756 --> 00:16:31,324
RESSLER: Você atende
um fabricante de armas,

367
00:16:31,358 --> 00:16:33,193
é melhor você estar pronto para
o calor que se segue.

368
00:16:33,226 --> 00:16:34,427
Para o inferno com o calor.

369
00:16:34,461 --> 00:16:36,529
Estou perguntando se você acha
Kemp é culpado.

370
00:16:37,197 --> 00:16:38,331
Sim.

371
00:16:38,365 --> 00:16:40,367
Então leve-o.
Mas faça isso em silêncio.

372
00:16:40,400 --> 00:16:43,036
**

373
00:16:45,672 --> 00:16:46,839
Gordon Kemp.

374
00:16:46,873 --> 00:16:48,508
Agentes interessados
e Ressler, FBI.

375
00:16:48,541 --> 00:16:49,976
Você está preso.
Precisamos que você
venha conosco.

376
00:16:50,009 --> 00:16:51,511
Desculpe?
Você disse FBI?

377
00:16:51,544 --> 00:16:53,646
Mantenha sua voz baixa.
Gostaríamos de fazer isso em silêncio.

378
00:16:53,680 --> 00:16:54,947
Não, não vou continuar
minha voz baixa.

379
00:16:54,981 --> 00:16:56,983
Precisamos fazer
isso calmamente, senhor.
FBI! É um ataque!

380
00:16:57,016 --> 00:16:58,985
Eles estão posando disfarçados
como parte da multidão.

381
00:16:59,018 --> 00:17:01,321
Você tem um mandado de busca?
Se não, você tem
nenhum direito de estar aqui.

382
00:17:01,354 --> 00:17:03,790
Ouça, você vai
ser preso por obstrução,
então faça backup.

383
00:17:03,823 --> 00:17:06,193
Amigos, acalmem-se.
Não há necessidade disso.

384
00:17:06,226 --> 00:17:07,760
Eles não têm um caso.

385
00:17:07,794 --> 00:17:09,929
Não vamos deixá-los
nos provoque
em violência

386
00:17:09,962 --> 00:17:13,133
para justificar nos atacar
e pegando nossas armas.

387
00:17:13,166 --> 00:17:15,402
Nós não estamos
os infratores da lei,
eles são.

388
00:17:19,839 --> 00:17:23,643
Temos você em vídeo
defendendo uma venda
de 30 semiautomáticas

389
00:17:23,676 --> 00:17:26,646
para uma mulher de 24 anos
você tinha que saber
era um comprador de palha.

390
00:17:26,679 --> 00:17:28,181
Eu tinha que saber?

391
00:17:28,215 --> 00:17:30,383
Vocês são agentes, certo?
Não advogados.

392
00:17:30,417 --> 00:17:33,886
Isso tem que te incomodar
que uma jovem
como Sofia Salgado

393
00:17:33,920 --> 00:17:35,788
foi assassinado usando
uma de suas armas.

394
00:17:35,822 --> 00:17:37,524
Eu me sinto péssimo por
Sra.

395
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
e cada vítima
da violência armada

396
00:17:39,259 --> 00:17:41,861
morto pelas minhas armas
ou qualquer arma.

397
00:17:42,595 --> 00:17:44,164
Eu faço armas.

398
00:17:44,197 --> 00:17:46,866
Eu não posso escolher
como as pessoas os usam.

399
00:17:46,899 --> 00:17:48,501
Ninguém vai atrás
as montadoras

400
00:17:48,535 --> 00:17:51,671
quando um motorista intencionalmente
atropela alguém.

401
00:17:51,704 --> 00:17:53,840
Essa é a sua visão para
o mundo, Sr. Kemp?

402
00:17:53,873 --> 00:17:57,844
Que nós apenas
se preocupa com as pessoas,
sobre a vida humana,

403
00:17:57,877 --> 00:18:00,813
quando a lei explicitamente
nos diz que precisamos?

404
00:18:00,847 --> 00:18:02,749
Ah, desculpe, pensei
Eu estava com o FBI,

405
00:18:02,782 --> 00:18:04,817
não a campanha Brady.

406
00:18:04,851 --> 00:18:06,353
RESSLER: Olha,
Eu sou um membro
da ARN,

407
00:18:06,386 --> 00:18:07,754
e eu acredito em
a Segunda Emenda,

408
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
mas o que você faz,

409
00:18:09,389 --> 00:18:11,691
derramando mais e mais armas
em áreas de alta criminalidade,

410
00:18:11,724 --> 00:18:14,527
isso não tem nada
a ver com manter
uma milícia bem regulamentada

411
00:18:14,561 --> 00:18:16,263
e tudo para fazer
em ganhar dinheiro.

412
00:18:16,296 --> 00:18:17,364
E eu faço mais disso

413
00:18:17,397 --> 00:18:19,199
toda vez
um tiroteio se torna viral.

414
00:18:19,232 --> 00:18:23,603
Não só não estou parando,
Estou aumentando a produção.

415
00:18:23,636 --> 00:18:26,539
Na verdade, eu apenas
remessa encomendada
de 6.000 FineCals

416
00:18:26,573 --> 00:18:30,410
da minha fábrica em Atlanta
para o meu centro de distribuição
em Chicago.

417
00:18:31,744 --> 00:18:33,045
Terminamos aqui.

418
00:18:33,079 --> 00:18:36,115
Advogado do Sr. Kemp
acabei de garantir uma audiência
em sua prisão.

419
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
Este é um grande país,
ou o quê?

420
00:18:44,924 --> 00:18:46,893
Você observa os carros.

421
00:18:46,926 --> 00:18:49,729
O dia todo, Raimundo,
é isso que ele faz.

422
00:18:49,762 --> 00:18:50,797
Ele observa os carros.

423
00:18:50,830 --> 00:18:52,799
Eu sei o que vi,
Raimundo.

424
00:18:52,832 --> 00:18:54,601
Ela está assistindo.

425
00:18:54,634 --> 00:18:56,303
LINDA: Ninguém
observando, Frank.

426
00:18:56,336 --> 00:18:57,837
Isso não está acontecendo.

427
00:18:58,338 --> 00:18:59,439
Diga a ele.

428
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
Não havia carro
quando eu vim.

429
00:19:01,974 --> 00:19:04,344
LINDA: Desde que aquela mulher
invadiu nosso apartamento

430
00:19:04,377 --> 00:19:08,281
e o arrastou
e tentei acessar
suas memórias...

431
00:19:08,315 --> 00:19:10,417
Quero dizer, tanto faz
eles fizeram com ele...

432
00:19:10,450 --> 00:19:11,484
Linda, pare.

433
00:19:11,518 --> 00:19:12,852
Tudo bem.

434
00:19:14,721 --> 00:19:17,824
Coisas em nossa vida
eram normais e quietos

435
00:19:17,857 --> 00:19:19,959
e comum
antes de você voltar.

436
00:19:20,927 --> 00:19:22,662
E eu sei
vocês dois
compartilhar um passado

437
00:19:22,695 --> 00:19:24,531
Eu não posso nem
comece a imaginar,

438
00:19:25,532 --> 00:19:27,334
mas Frank e eu
também tinha uma vida.

439
00:19:28,368 --> 00:19:30,370
Junto.

440
00:19:30,403 --> 00:19:32,004
Nossa vida era boa.

441
00:19:33,005 --> 00:19:35,375
É a vida dele com você
isso é problemático.

442
00:19:35,408 --> 00:19:37,277
Não é justo
culpar Raymond.

443
00:19:37,310 --> 00:19:38,711
Ouça sua esposa.

444
00:19:39,712 --> 00:19:41,080
Você está doente, Frank.

445
00:19:41,113 --> 00:19:45,285
Algo está errado,
e precisamos de ajuda para você.

446
00:19:45,318 --> 00:19:46,553
Ela está certa.

447
00:19:48,355 --> 00:19:49,556
Você precisa de ajuda.

448
00:19:49,589 --> 00:19:51,524
Existem pessoas
eu sei quem...

449
00:19:51,558 --> 00:19:52,559
Raimundo.

450
00:19:53,360 --> 00:19:55,161
Você não entende.

451
00:19:55,194 --> 00:19:58,298
Precisamos fazer isso
por conta própria.

452
00:20:00,199 --> 00:20:03,069
**

453
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Me desculpe, eu já
arrastou você para isso.

454
00:20:24,624 --> 00:20:26,092
Eu sinto muito.

455
00:20:34,701 --> 00:20:35,968
Você fez a coisa certa,
Raimundo.

456
00:20:36,002 --> 00:20:38,338
Muito pouco, muito tarde,
Estou com medo.

457
00:20:38,371 --> 00:20:41,073
Eu nunca deveria ter
o envolveu,
muito menos ela.

458
00:20:41,107 --> 00:20:42,809
Um todo...

459
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
Eu serei amaldiçoado.

460
00:20:47,414 --> 00:20:49,048
Bom para você, Ilya.

461
00:20:49,081 --> 00:20:51,083
Tem alguém dentro
o banco do motorista.

462
00:20:51,117 --> 00:20:52,619
Eu me pergunto que diabos
isso significa.

463
00:20:57,824 --> 00:20:59,526
Obrigado por se juntar a nós,
Diretor Cooper.

464
00:20:59,559 --> 00:21:01,428
Antes de gravar
em tribunal aberto,

465
00:21:01,461 --> 00:21:03,896
achei melhor ter
uma conferência privada.

466
00:21:03,930 --> 00:21:05,131
Meritíssimo...
Você não.

467
00:21:06,065 --> 00:21:07,934
Estou aqui para ouvir
o que ele tem a dizer.

468
00:21:07,967 --> 00:21:09,569
Diretor Cooper,
Presumo que você sabia

469
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
essa prisão seria
ser controverso,

470
00:21:10,970 --> 00:21:12,238
e ainda assim,
você fez isso de qualquer maneira.

471
00:21:12,271 --> 00:21:13,573
Relutantemente.
Hum-hmm.

472
00:21:13,606 --> 00:21:15,041
Porque eu acredito
Sr. Kemp sabia

473
00:21:15,074 --> 00:21:16,976
Sra. Ambers não era a verdadeira
comprador dessas armas.

474
00:21:17,009 --> 00:21:18,511
Ele estava conspirando
para vendê-los

475
00:21:18,545 --> 00:21:19,979
para alguém proibido
de comprá-los.

476
00:21:20,012 --> 00:21:21,781
Meu cliente não tinha como
saber disso.

477
00:21:21,814 --> 00:21:24,050
Você viu o vídeo.
Carly Ambers tem 24 anos,

478
00:21:24,083 --> 00:21:27,086
um peão sendo usado por ela
namorado, um criminoso duas vezes.

479
00:21:27,119 --> 00:21:28,355
Ela estava visivelmente nervosa...

480
00:21:28,388 --> 00:21:29,956
É isso
o padrão legal agora?

481
00:21:29,989 --> 00:21:33,059
Meu cliente deveria
assumir clientes
que parecem nervosos

482
00:21:33,092 --> 00:21:34,927
estão comprando suas armas
em nome de criminosos?

483
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
Ela estava pagando em dinheiro,

484
00:21:36,496 --> 00:21:38,264
uma indicação clássica de
uma compra ilegítima.

485
00:21:38,297 --> 00:21:41,468
Meritíssimo, meu cliente
é um fabricante,
não é um leitor de mentes.

486
00:21:41,501 --> 00:21:44,103
Resumindo, Carly Ambers
pode passar por uma verificação de antecedentes.

487
00:21:44,136 --> 00:21:46,573
Ele não é obrigado
para investigar quem
o namorado dela é

488
00:21:46,606 --> 00:21:48,107
ou qualquer outra coisa
sobre ela.

489
00:21:48,140 --> 00:21:49,842
Sua prisão é
em toda a imprensa.

490
00:21:49,876 --> 00:21:51,478
Isto é ultrajante.

491
00:21:51,511 --> 00:21:54,547
O que é ultrajante
é do Sr.
descaso com a realidade.

492
00:21:54,581 --> 00:21:56,549
Meritíssimo, você sabe
o que aconteceu aqui.

493
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Carly Âmbares
não acordei uma manhã

494
00:21:58,518 --> 00:22:01,488
e de repente decidir coletar
60 armas idênticas

495
00:22:01,521 --> 00:22:02,789
ao longo do intervalo
de quatro meses.

496
00:22:02,822 --> 00:22:04,557
Isso não é razoável
acreditar.

497
00:22:04,591 --> 00:22:06,158
Ela não possui
quaisquer outras armas.

498
00:22:06,192 --> 00:22:07,760
Ela não sabe
qualquer coisa sobre armas.

499
00:22:07,794 --> 00:22:10,497
Objeção. Ela não é obrigatória
possuir outras armas,

500
00:22:10,530 --> 00:22:13,633
e o Sr. Kemp não é obrigado
para testar seu conhecimento.

501
00:22:13,666 --> 00:22:15,267
O negociante sabia
havia bandeiras vermelhas.

502
00:22:15,301 --> 00:22:17,269
Ele avisou o Sr. Kemp
que ela possa estar
um comprador de palha.

503
00:22:17,303 --> 00:22:18,771
Não é aparente
o que foi dito.

504
00:22:18,805 --> 00:22:20,106
O áudio está ruim.

505
00:22:20,139 --> 00:22:22,775
E meu cliente claramente não
ouça esse aviso.

506
00:22:22,809 --> 00:22:24,043
Isso é para o júri
para decidir.

507
00:22:24,076 --> 00:22:25,945
Bem, eu nem tenho certeza
você chega a um júri

508
00:22:25,978 --> 00:22:27,514
com os fatos
diante de mim agora.

509
00:22:28,915 --> 00:22:29,982
Oh, tudo bem.

510
00:22:30,016 --> 00:22:31,183
Eu vejo o que há
acontecendo aqui.

511
00:22:31,217 --> 00:22:33,185
Você nos chamou para as câmaras
porque Vossa Excelência

512
00:22:33,219 --> 00:22:35,622
não queria que o público visse
você lança uma prisão válida.

513
00:22:35,655 --> 00:22:37,156
Cuidado, diretor.
Assistir o quê?

514
00:22:37,189 --> 00:22:38,625
Estamos em off.
Do que você tem medo,

515
00:22:38,658 --> 00:22:40,192
incorrendo na ira
do lobby das armas?

516
00:22:40,226 --> 00:22:42,695
Hum-hmm.
Já ouvi o suficiente.

517
00:22:42,729 --> 00:22:43,996
Tudo bem, saia.
Todos vocês.

518
00:22:44,030 --> 00:22:45,632
vou revisar
a evidência

519
00:22:45,665 --> 00:22:47,634
e avise as partes
quando eu tiver minha decisão.

520
00:22:52,905 --> 00:22:54,641
JUIZ NASCIDO:
Estamos registrados.

521
00:22:54,674 --> 00:22:56,042
Então, deixe-me ser claro...

522
00:22:56,075 --> 00:22:58,044
Não é para este tribunal
contar ao FBI

523
00:22:58,077 --> 00:22:59,846
como fazer o seu trabalho
ou quem prender.

524
00:22:59,879 --> 00:23:03,315
Mas observo, no entanto,
que o procurador dos EUA
manual,

525
00:23:03,349 --> 00:23:06,152
Manual do FBI,
e Justiça
Política do departamento

526
00:23:06,185 --> 00:23:08,287
diz que nenhum promotor
vai trazer um caso

527
00:23:08,320 --> 00:23:09,822
que ele não tem
uma crença razoável

528
00:23:09,856 --> 00:23:11,357
que ele pode vencer.
Acreditamos que podemos vencer.

529
00:23:11,390 --> 00:23:13,526
Sim, mas você enfrenta
um fardo extremamente elevado.

530
00:23:13,560 --> 00:23:16,896
Você precisa provar
que o Sr. Kemp sabia,

531
00:23:16,929 --> 00:23:18,931
ou ele deveria saber,

532
00:23:18,965 --> 00:23:20,500
que ele estava realmente
vendendo essas armas

533
00:23:20,533 --> 00:23:22,469
para um comprador proibido.
Hum?

534
00:23:22,502 --> 00:23:24,170
E não me entenda mal,
compras de palha,

535
00:23:24,203 --> 00:23:25,905
problema sério
neste país.

536
00:23:25,938 --> 00:23:27,306
Pode haver
mais de 30.000

537
00:23:27,339 --> 00:23:28,941
tentativa
compras de palha
todos os anos,

538
00:23:28,975 --> 00:23:30,409
mas a seriedade
do problema

539
00:23:30,443 --> 00:23:32,111
não muda
os requisitos

540
00:23:32,144 --> 00:23:34,847
pelo que o governo
precisa apresentar seu caso.

541
00:23:34,881 --> 00:23:39,752
Bem, a idade da Sra. Ambers e
o volume das compras,

542
00:23:39,786 --> 00:23:42,589
são fatos que
certamente me dê uma pausa,

543
00:23:42,622 --> 00:23:43,956
mas eles são suficientes
para concluir

544
00:23:43,990 --> 00:23:45,725
que o Sr.
e seus associados

545
00:23:45,758 --> 00:23:47,393
cometeu um crime federal
infração penal?

546
00:23:48,227 --> 00:23:49,361
Eu acho que não.

547
00:23:49,395 --> 00:23:52,899
Eu encontro a evidência
insuficiente para sustentar
as acusações.

548
00:23:52,932 --> 00:23:56,536
Portanto, no interesse de
justiça e economia judicial,

549
00:23:56,569 --> 00:23:58,304
este caso está arquivado
sem preconceito.

550
00:23:58,337 --> 00:23:59,506
Posso dirigir-me ao tribunal?

551
00:23:59,539 --> 00:24:02,441
Não, você não pode.
Você tem minha decisão.

552
00:24:02,475 --> 00:24:05,612
O assunto está selado,
e o réu
será lançado.

553
00:24:06,579 --> 00:24:08,214
Estamos encerrados.

554
00:24:08,247 --> 00:24:10,617
ADVOGADO: Ei, eu respeito
você por tentar.

555
00:24:10,650 --> 00:24:12,118
Não se trata apenas
aprovar novas leis.

556
00:24:12,151 --> 00:24:14,286
Deveríamos estar fazendo mais para
fazer cumprir as leis que temos.

557
00:24:14,320 --> 00:24:15,722
Assassino!

558
00:24:15,755 --> 00:24:17,757
Vendendo a arma
que a matou
não foi suficiente?

559
00:24:17,790 --> 00:24:19,892
Agora você tem que mentir sobre
ela ser membro de uma gangue?

560
00:24:19,926 --> 00:24:22,729
Nós não fazemos
os fatos, Sra.

561
00:24:22,762 --> 00:24:25,197
(ofegante)

562
00:24:26,365 --> 00:24:27,600
Isso é agressão.

563
00:24:27,634 --> 00:24:29,468
Você não vai
prendê-la?

564
00:24:29,502 --> 00:24:31,538
Obtenha seu cliente
fora daqui

565
00:24:31,571 --> 00:24:33,873
antes que alguém faça
algo ainda pior.

566
00:24:33,906 --> 00:24:36,609
**

567
00:24:48,788 --> 00:24:49,956
Dirigir.

568
00:24:51,824 --> 00:24:53,459
(O MOTOR PARTIDA)

569
00:24:53,492 --> 00:24:56,262
Você ouviu o juiz Borns
arquivou o caso
contra Kemp?

570
00:24:56,295 --> 00:24:58,430
Sim. Elizabeth me trouxe
atualizado.

571
00:24:58,464 --> 00:25:00,633
Então eu presumo
ela também mencionou
A próxima remessa de Kemp?

572
00:25:00,667 --> 00:25:01,801
Ela fez.

573
00:25:01,834 --> 00:25:03,970
Eu conheço o Agente Keen
está frustrado.
Todos nós somos.

574
00:25:04,003 --> 00:25:06,038
Mas a lei diz
Kemp pode enviar essas armas.

575
00:25:06,072 --> 00:25:07,506
Como Dickens disse isso?

576
00:25:07,540 --> 00:25:09,842
Se a lei diz isso,
então a lei é um idiota.

577
00:25:11,310 --> 00:25:15,147
Eu quero sua palavra de que
você não vai interferir
com esse transporte.

578
00:25:15,181 --> 00:25:18,184
Francamente, Harold, o pensamento
nem tinha me ocorrido.

579
00:25:18,217 --> 00:25:19,686
Mas agora isso
você mencionou isso,

580
00:25:19,719 --> 00:25:22,955
isso soa como
uma ideia bastante esplêndida.

581
00:25:22,989 --> 00:25:25,024
Escute-me. eu sei
nós olhamos para o outro lado

582
00:25:25,057 --> 00:25:28,928
ou até mesmo ajudou a confundir os limites
de vez em quando
no interesse da justiça,

583
00:25:28,961 --> 00:25:30,396
mas indo atrás
uma remessa legal

584
00:25:30,429 --> 00:25:32,331
porque você pessoalmente acredita
merece ser parado

585
00:25:32,364 --> 00:25:34,601
está além da linha,
e não vou permitir isso.

586
00:25:34,634 --> 00:25:35,868
Bem, como você está
vai fazer isso?

587
00:25:35,902 --> 00:25:37,804
Ao me mandar para o meu quarto
sem jantar?

588
00:25:38,805 --> 00:25:40,106
Parando você.

589
00:25:41,340 --> 00:25:42,541
Toque.

590
00:25:45,411 --> 00:25:47,513
REDDINGTON: Heddy,
Eu preciso que você alcance

591
00:25:47,546 --> 00:25:50,516
para Chuck e Morgan
e alguns dos meninos.

592
00:25:50,549 --> 00:25:52,051
eu acredito
temos um trabalho a fazer.

593
00:25:54,253 --> 00:25:55,254
KEMP: Você não pode estar falando sério.

594
00:25:56,022 --> 00:25:57,056
Você me espera
confiar em você?

595
00:25:57,089 --> 00:26:00,159
Nós entendemos
suas reservas,
mas o fato é que

596
00:26:00,192 --> 00:26:01,994
a última vez que nos encontramos,
estávamos apenas fazendo nosso trabalho.

597
00:26:02,028 --> 00:26:03,362
E é isso que
estamos fazendo agora,

598
00:26:03,395 --> 00:26:05,898
informando-o de uma ameaça feita
para sua próxima remessa de armas.

599
00:26:05,932 --> 00:26:07,533
KEMP: Que tipo de ameaça?

600
00:26:07,566 --> 00:26:09,168
RESSLER: O FBI
tem inteligência confiável

601
00:26:09,201 --> 00:26:12,805
que seu próximo transporte
de Atlanta a Chicago
será atingido em trânsito.

602
00:26:12,839 --> 00:26:13,873
KEMP: Que tipo
de inteligência?

603
00:26:13,906 --> 00:26:15,407
Nós não estamos
liberdade para dizer.

604
00:26:16,275 --> 00:26:17,877
Você não está
em liberdade para...

605
00:26:19,545 --> 00:26:20,847
Ah, eu vejo
o que está acontecendo.

606
00:26:20,880 --> 00:26:23,616
Você acha que pode me assustar
então eu vou te dar
detalhes da minha remessa.

607
00:26:23,650 --> 00:26:25,184
Se você não pode me impedir,

608
00:26:25,217 --> 00:26:27,186
dessa forma, você pode acompanhar
para onde as armas estão indo.

609
00:26:27,219 --> 00:26:29,555
COOPER: Sr.
estamos aqui como agentes federais

610
00:26:29,588 --> 00:26:31,724
porque sua remessa
está em perigo.

611
00:26:31,758 --> 00:26:34,727
Deixando de lado os sentimentos pessoais,
estamos aqui para ajudá-lo.

612
00:26:34,761 --> 00:26:36,562
Passar. eu tenho
minha própria segurança.

613
00:26:36,595 --> 00:26:38,197
Claro, se você recusar,
podemos obter uma ordem judicial

614
00:26:38,230 --> 00:26:40,232
e parar o trânsito
completamente.
Com que fundamento?

615
00:26:40,266 --> 00:26:42,635
Nossa inteligência torna o transporte
as armas em uma via pública

616
00:26:42,669 --> 00:26:43,770
inerentemente perigoso.

617
00:26:43,803 --> 00:26:45,304
Olha, você pode lutar contra nós,

618
00:26:45,337 --> 00:26:46,773
ou você pode
aceite nossa ajuda.

619
00:26:49,876 --> 00:26:51,878
Que desperdício
de dólares de impostos.

620
00:26:51,911 --> 00:26:53,780
Que bom que o Bureau
poderia ser útil.

621
00:26:54,914 --> 00:26:58,517
* Cada um mais rápido
do que o último

622
00:26:59,919 --> 00:27:01,654
* Que nos deixa mais fortes
no final *

623
00:27:01,688 --> 00:27:03,756
O que você acha?

624
00:27:03,790 --> 00:27:05,858
É um plano ousado.

625
00:27:05,892 --> 00:27:08,060
Você vai precisar
mantenha distância.

626
00:27:08,094 --> 00:27:10,863
Acordado.
eu vou sair
no jato.

627
00:27:10,897 --> 00:27:14,901
Edward vai fazer
uma corrida para este restaurante
ele ama,

628
00:27:14,934 --> 00:27:16,602
China Luar,

629
00:27:16,635 --> 00:27:19,505
por um pouco disso
pato defumado com chá.

630
00:27:19,538 --> 00:27:20,639
Você deveria
olhe o cardápio.

631
00:27:20,673 --> 00:27:21,941
Se tudo
vai como planejado,

632
00:27:21,974 --> 00:27:23,876
estaremos entrando e saindo
ao anoitecer

633
00:27:23,910 --> 00:27:25,945
e jantar
no vôo para casa.

634
00:27:30,349 --> 00:27:31,884
Estamos prontos?
Pronto para ir.

635
00:27:31,918 --> 00:27:33,085
Eu tenho três rotas
mapeado

636
00:27:33,119 --> 00:27:34,887
e os agentes estão no local.

637
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
Fale comigo.

638
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
LIZ: Estamos olhando
três caminhões idênticos.

639
00:27:38,524 --> 00:27:39,792
Isso é realmente necessário?

640
00:27:39,826 --> 00:27:41,627
A menos que você queira
sua remessa
sequestrado, é isso.

641
00:27:41,660 --> 00:27:43,129
Você não pode simplesmente proteger
aquele com as armas?

642
00:27:43,162 --> 00:27:44,797
COOPER:
Nós rolamos todos os três.

643
00:27:44,831 --> 00:27:47,800
Dois transportam contêineres vazios,
apenas um carrega as armas.

644
00:27:47,834 --> 00:27:49,969
Cada caminhão levará
uma rota diferente para Chicago

645
00:27:50,002 --> 00:27:52,438
e ser liderado por um veículo do FBI
com quatro agentes armados.

646
00:27:52,471 --> 00:27:55,474
Multar. Apenas me avise
qual é real,

647
00:27:55,507 --> 00:27:57,810
e eu direi ao meu povo
para carregá-lo.

648
00:27:57,844 --> 00:27:59,678
ARAM: Posso rastrear
cada rota via satélite.

649
00:27:59,712 --> 00:28:01,247
Só preciso saber
qual é real.

650
00:28:01,280 --> 00:28:03,482
Keen, eu quero você acompanhando
a verdadeira remessa.

651
00:28:03,515 --> 00:28:06,285
Agentes Park e Ressler
irá escoltar as iscas.

652
00:28:06,318 --> 00:28:07,954
Talvez Reddington
será mais reticente

653
00:28:07,987 --> 00:28:09,856
sobre sequestro
o veículo com o qual você está.

654
00:28:11,057 --> 00:28:12,491
DEMBE: Temos um problema.

655
00:28:12,524 --> 00:28:14,526
A Força-Tarefa é
acompanhando a remessa.

656
00:28:15,995 --> 00:28:17,663
Haroldo não poderia
deixe isso em paz.

657
00:28:18,564 --> 00:28:20,532
Não importa.
Permanecemos com o plano.

658
00:28:20,566 --> 00:28:23,202
Tem mais. Eles estão rolando
três caminhões idênticos.

659
00:28:23,235 --> 00:28:24,536
Estamos apenas preparados
para parar um.

660
00:28:24,570 --> 00:28:26,172
Teremos que adivinhar
e tenha sorte.

661
00:28:26,205 --> 00:28:28,340
Sortudo? Não há sorte
em Três Cartas Monte.

662
00:28:28,374 --> 00:28:29,408
É um jogo de otário.

663
00:28:29,441 --> 00:28:31,043
E somos nós
sendo empurrado.

664
00:28:31,077 --> 00:28:33,712
Eu não jogo jogos de otário,
e não gosto de adivinhar.

665
00:28:33,746 --> 00:28:34,981
Eu te ligo de volta.

666
00:28:39,919 --> 00:28:41,520
(TELEMÓVEL VIBRA)

667
00:28:41,553 --> 00:28:43,522
(CONVERSA DE RÁDIO)

668
00:28:44,723 --> 00:28:46,292
Tudo bem,
estamos prontos para lançar.

669
00:28:46,325 --> 00:28:47,593
Aguarde
para o meu comando.

670
00:28:47,626 --> 00:28:49,829
ARAM: Verificando feeds de CFTV.

671
00:28:49,862 --> 00:28:51,964
Confirmando
todas as rotas estão claras.

672
00:28:51,998 --> 00:28:53,732
(TELEMÓVEL VIBRA)

673
00:28:55,267 --> 00:28:56,969
(exala bruscamente)

674
00:28:57,003 --> 00:28:58,504
Agora não.

675
00:28:58,537 --> 00:29:00,172
Elizabete...
Não é um bom momento.

676
00:29:00,206 --> 00:29:01,974
Eu-eu sei sobre
As iscas de Harold.

677
00:29:02,008 --> 00:29:04,076
eu preciso saber
qual caminhão tem a mercadoria.

678
00:29:04,110 --> 00:29:06,578
As câmeras estão ativas.
Agente Ressler,
você tem tudo limpo.

679
00:29:06,612 --> 00:29:07,613
Ok, vamos carregar.

680
00:29:09,481 --> 00:29:10,682
Eu não posso falar.

681
00:29:10,716 --> 00:29:11,884
REDDINGTON: Então apenas ouça.

682
00:29:11,918 --> 00:29:14,020
Porque enquanto Harold
pode ser dedicado

683
00:29:14,053 --> 00:29:15,754
para receber esta remessa
através,

684
00:29:15,788 --> 00:29:18,190
sou igualmente dedicado
para pará-lo.

685
00:29:18,224 --> 00:29:21,527
Não para mim ou
para a pobre mulher
que perdeu a vida

686
00:29:21,560 --> 00:29:24,163
para uma dessas armas,
mas para sua mãe.

687
00:29:24,196 --> 00:29:27,066
Você poderia imaginar
seu único filho

688
00:29:27,099 --> 00:29:28,500
prestes a sair
para a faculdade...

689
00:29:28,534 --> 00:29:30,336
Que orgulho
ela deve ter sido?

690
00:29:30,369 --> 00:29:34,373
Quão orgulhoso Sam estava
quando você entrou
a Academia do FBI.

691
00:29:34,406 --> 00:29:36,508
Como você ficará orgulhoso...
Estou desligando agora.

692
00:29:36,542 --> 00:29:39,111
Elizabete, por favor.
Deixe-me pegar essas armas.

693
00:29:39,145 --> 00:29:41,247
Inferno, vamos afundar o caminhão
em um lago em algum lugar.

694
00:29:41,280 --> 00:29:42,581
Ei, Keen, você está pronto?

695
00:29:42,614 --> 00:29:45,384
Copie isso. Em sua viagem.
Estou desligando.

696
00:29:45,417 --> 00:29:46,652
Keen, que são
você está falando?

697
00:29:46,685 --> 00:29:48,620
REDDINGTON: Teoricamente,
deve-se assumir

698
00:29:48,654 --> 00:29:50,556
Ressler faria
conduzir a remessa.

699
00:29:50,589 --> 00:29:52,424
Ele é o mais experiente
agente de campo,

700
00:29:52,458 --> 00:29:53,625
a escolha óbvia,

701
00:29:53,659 --> 00:29:55,761
é por isso
talvez não seja ele.

702
00:29:55,794 --> 00:29:56,829
COOPER: Ansioso.

703
00:29:56,863 --> 00:29:58,965
E Agente Park,
ela é nova.

704
00:29:58,998 --> 00:30:01,133
Não sei.
Meu palpite é,

705
00:30:01,167 --> 00:30:03,903
Harold colocou a remessa com
o durão do grupo.

706
00:30:03,936 --> 00:30:05,404
Acho que pode ser você.

707
00:30:05,437 --> 00:30:07,907
Seu caminhão
tenho as armas,
Elizabete?

708
00:30:07,940 --> 00:30:09,141
Mantenha um bloqueio de pára-choque
naquele caminhão.

709
00:30:09,175 --> 00:30:10,376
Você também.
Olhos arregalados.

710
00:30:10,409 --> 00:30:11,610
Elizabete, por favor.

711
00:30:11,643 --> 00:30:12,678
É Reddington?

712
00:30:12,711 --> 00:30:14,613
Sim, e eu estava apenas
explicando para ele

713
00:30:14,646 --> 00:30:15,747
que temos um trabalho a fazer.

714
00:30:15,781 --> 00:30:17,583
Ouça, você não tem
para dizer uma coisa.

715
00:30:17,616 --> 00:30:20,219
Vou contar até 10.
Se não for o seu caminhão,

716
00:30:20,252 --> 00:30:23,289
desligue antes de eu chegar lá,
mas se for o seu caminhão,

717
00:30:23,322 --> 00:30:25,791
fique na linha
até depois da contagem de 10.

718
00:30:25,824 --> 00:30:27,793
Um, dois...
Diga a Reddington que sinto muito,

719
00:30:27,826 --> 00:30:29,628
mas ele está do lado errado
da história desta vez...

720
00:30:29,661 --> 00:30:31,630
...três, quatro, cinco, seis...
...e se ele pensa
nós vamos quebrar

721
00:30:31,663 --> 00:30:33,465
ou até mesmo dobrar a lei
por causa da opinião dele

722
00:30:33,499 --> 00:30:35,601
sobre esta questão,
ele está completamente errado.

723
00:30:35,634 --> 00:30:36,936
...sete, oito...

724
00:30:36,969 --> 00:30:38,437
Tudo bem, aqui vamos nós.

725
00:30:38,470 --> 00:30:40,106
Nove...
Entendido?

726
00:30:40,139 --> 00:30:41,874
Dez.

727
00:30:41,908 --> 00:30:43,342
Sim, senhor. Entendido.

728
00:30:44,076 --> 00:30:45,978
Obrigado, Elizabete.

729
00:30:46,012 --> 00:30:48,280
**

730
00:30:52,851 --> 00:30:54,086
Eles estão saindo agora.

731
00:30:55,454 --> 00:30:58,857
OK, Agente Ressler,
fique no sul no dia 21
rumo à Independência.

732
00:30:58,891 --> 00:31:00,459
Copie isso, Aram.

733
00:31:00,492 --> 00:31:03,462
Agente Parque,
CCTV mostra que você está limpo.

734
00:31:03,495 --> 00:31:05,631
Então você quer pegar
a segunda saída.

735
00:31:05,664 --> 00:31:07,599
Confirme, segunda saída.

736
00:31:07,633 --> 00:31:08,834
PARQUE:
Afirmativo, segunda saída.

737
00:31:08,867 --> 00:31:10,369
LIZ: Ficar com 65?

738
00:31:10,402 --> 00:31:13,005
Sim, Agente Keen,
isso está certo.

739
00:31:13,039 --> 00:31:16,642
Fique na Estrada Estadual 65
por 12 milhas.

740
00:31:23,882 --> 00:31:26,552
Aram, estamos em Talmadge
aproximando-se de Younes.

741
00:31:26,585 --> 00:31:28,320
Há fumaça
no horizonte.

742
00:31:28,354 --> 00:31:30,089
Você mostra
algum perigo pela frente?

743
00:31:30,122 --> 00:31:31,890
Fumaça. Espere.

744
00:31:31,924 --> 00:31:33,659
Ah, não.

745
00:31:33,692 --> 00:31:36,328
Ah, não,
não há acidentes
relatado naquela área.

746
00:31:39,398 --> 00:31:40,466
Não pare.

747
00:31:40,499 --> 00:31:42,868
Eu tenho que fazer isso.
A estrada está bloqueada.

748
00:31:42,901 --> 00:31:44,303
Motorista,
trancar a cabine.

749
00:31:44,336 --> 00:31:45,904
Não saia do veículo.

750
00:31:45,938 --> 00:31:47,773
Vocês três,
cuidado com uma emboscada.

751
00:31:51,110 --> 00:31:52,311
Hedie, o que está acontecendo?

752
00:31:52,344 --> 00:31:54,313
Aguente firme, docinho.

753
00:31:54,346 --> 00:31:56,648
Eles estão se aproximando de nós
agora mesmo.

754
00:31:56,682 --> 00:31:59,085
**

755
00:32:02,321 --> 00:32:03,855
Oficial,
Estou com o FBI.

756
00:32:03,889 --> 00:32:06,192
Mãos.

757
00:32:06,225 --> 00:32:09,228
Cooper, é uma armadilha.
Fomos atingidos. É uma armadilha.

758
00:32:09,261 --> 00:32:10,896
Coloque-os no ar.
Você está preso.

759
00:32:18,704 --> 00:32:19,972
REDDINGTON: Heddy,
o que está acontecendo?

760
00:32:20,006 --> 00:32:21,207
O que há de errado, Heddie?

761
00:32:21,240 --> 00:32:23,275
Está vazio.

762
00:32:23,309 --> 00:32:24,376
O caminhão está vazio.

763
00:32:24,410 --> 00:32:26,045
Atingimos o comboio errado.

764
00:32:26,078 --> 00:32:28,914
Isso não pode ser.
Querida, é.

765
00:32:28,947 --> 00:32:32,051
**

766
00:32:32,084 --> 00:32:33,585
Obrigado,
Sr.

767
00:32:33,619 --> 00:32:35,421
Foi um prazer
fazendo negócios.

768
00:32:45,497 --> 00:32:46,565
Algum problema?

769
00:32:46,598 --> 00:32:47,899
Não. Nenhum.

770
00:32:55,941 --> 00:32:56,942
(BATA NA PORTA)

771
00:32:59,378 --> 00:33:01,813
**

772
00:33:11,923 --> 00:33:13,559
Você mentiu para mim.

773
00:33:13,592 --> 00:33:15,661
Quando você me disse
Eu estaria carregando as armas,

774
00:33:15,694 --> 00:33:17,429
você sabia que estava
enviando-os
com Ressler.

775
00:33:17,463 --> 00:33:20,032
Sim.
Toda aquela conversa
era falso,

776
00:33:20,066 --> 00:33:23,135
colocar em meu benefício
para que eu pense
Eu teria as armas?

777
00:33:24,170 --> 00:33:25,204
Você não confia em mim.

778
00:33:25,237 --> 00:33:27,306
Me desculpe,
você está realmente com raiva de mim?

779
00:33:27,339 --> 00:33:28,907
Você nos traiu.

780
00:33:28,940 --> 00:33:30,842
Você disse a Reddington
qual caminhão bater.

781
00:33:30,876 --> 00:33:32,644
eu estava certo
não confiar em você.

782
00:33:32,678 --> 00:33:33,945
Você os escolheu em vez de nós,

783
00:33:33,979 --> 00:33:35,647
sobre o seu trabalho, sobre a lei.

784
00:33:35,681 --> 00:33:37,749
Algumas leis merecem
para ser quebrado.

785
00:33:37,783 --> 00:33:39,685
Não por você, não enquanto
você está carregando um distintivo.

786
00:33:42,688 --> 00:33:44,223
Você sabia
Eu contaria a ele?

787
00:33:44,256 --> 00:33:45,491
Eu pensei que você poderia,

788
00:33:45,524 --> 00:33:46,992
e eu não pude
aproveite essa chance.

789
00:33:48,227 --> 00:33:50,296
Estou com raiva de você, Elizabeth,

790
00:33:50,329 --> 00:33:51,997
e desapontado.

791
00:33:52,030 --> 00:33:54,333
Mas, acima de tudo,
Estou preocupado.

792
00:33:54,366 --> 00:33:56,468
Com Reddington,
nós confundimos os limites com tanta frequência,

793
00:33:56,502 --> 00:33:57,536
às vezes é difícil de ver,

794
00:33:57,569 --> 00:33:59,171
para todos nós.

795
00:33:59,205 --> 00:34:01,707
O que me preocupa é que,
às vezes,

796
00:34:01,740 --> 00:34:03,642
poderia ser
especialmente difícil para você.

797
00:34:05,177 --> 00:34:06,912
Porque eu tenho
impulsos sombrios.

798
00:34:07,713 --> 00:34:08,814
Sim.

799
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
E hoje,
você cedeu a eles.

800
00:34:18,390 --> 00:34:19,858
E agora?

801
00:34:20,826 --> 00:34:23,862
(Suspiros)

802
00:34:23,895 --> 00:34:25,897
Acabei de entregar 6.000 armas

803
00:34:25,931 --> 00:34:29,000
para um homem que acredito ter
nenhuma bússola moral.

804
00:34:30,269 --> 00:34:32,671
Deus sabe quantas pessoas
pode morrer como resultado.

805
00:34:34,773 --> 00:34:36,542
Hoje foi um dia terrível.

806
00:34:37,709 --> 00:34:39,745
E pode ser
mais do que posso aguentar

807
00:34:39,778 --> 00:34:42,714
se eu pensasse que você e eu
não conseguiam perdoar um ao outro.

808
00:34:44,650 --> 00:34:46,418
(Suspiros)

809
00:34:46,452 --> 00:34:47,653
Então eu estava certo.

810
00:34:48,787 --> 00:34:49,788
Você estava.

811
00:34:52,724 --> 00:34:54,293
Para onde você irá?

812
00:34:54,326 --> 00:34:55,394
LINDA:
Eu não sei ainda.

813
00:34:55,427 --> 00:34:58,297
Em algum lugar distante.

814
00:35:01,133 --> 00:35:03,602
Quem quer que tenha sido,
não foi ela.

815
00:35:05,237 --> 00:35:06,472
Ela está morta.

816
00:35:08,440 --> 00:35:09,908
LINDA: Ótimo.

817
00:35:09,941 --> 00:35:11,810
Porque
ela fez isso com ele.

818
00:35:14,646 --> 00:35:16,715
Vou dar uma olhada nisso.

819
00:35:16,748 --> 00:35:18,717
Eu cuidarei disso.

820
00:35:18,750 --> 00:35:22,988
Tudo que você precisa fazer
é cuidar de si mesmo,
fique seguro.

821
00:35:36,067 --> 00:35:39,171
(PORTA ABRE, FECHA)

822
00:35:43,242 --> 00:35:45,244
Dembe!
Momento perfeito.

823
00:35:45,277 --> 00:35:48,079
Aqui está o Scrabble
e os Parcheesi.

824
00:35:48,113 --> 00:35:49,948
Obrigado,
estes são ótimos.

825
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Você tem certeza de jogos de tabuleiro
são as melhores ferramentas
para interrogatório?

826
00:35:52,284 --> 00:35:53,819
Você ficaria surpreso.

827
00:35:53,852 --> 00:35:57,055
O verdadeiro avanço
realmente aconteceu
durante a trilha do Oregon.

828
00:35:57,088 --> 00:35:59,825
E então houve tal
uma ótima sensação de conforto

829
00:35:59,858 --> 00:36:01,960
e familiaridade com
Chutes e escadas.

830
00:36:01,993 --> 00:36:04,162
Um verdadeiro sentido
de nostalgia.

831
00:36:04,196 --> 00:36:07,366
Ela te contou quem
a contratou para cuidar de Ilya?
Ainda não.

832
00:36:07,399 --> 00:36:09,668
Mas eu acho que você vai
fique muito surpreso

833
00:36:09,701 --> 00:36:12,304
com o nível de detalhe
nós vamos conseguir
com Scrabble.

834
00:36:16,308 --> 00:36:18,544
Ok, ok.
Aqui vamos nós.

835
00:36:18,577 --> 00:36:21,480
**

836
00:36:24,149 --> 00:36:25,551
Sim, está tudo
contabilizado.

837
00:36:25,584 --> 00:36:27,286
Remessas do Centro-Oeste
estão saindo agora.

838
00:36:27,319 --> 00:36:30,021
Graças ao FBI,
deveria ser nosso
melhor trimestre até agora.

839
00:36:30,055 --> 00:36:31,290
Eu vou te ver
pela manhã.

840
00:36:31,323 --> 00:36:33,959
**

841
00:36:36,395 --> 00:36:37,496
Quem é você?

842
00:36:38,129 --> 00:36:39,498
O que você quer?

843
00:36:39,531 --> 00:36:40,966
Eu quero que você
venha sentar-se.

844
00:36:42,200 --> 00:36:44,670
**

845
00:36:58,717 --> 00:37:01,653
Você sabe, durante todo o meu
vida profissional,

846
00:37:01,687 --> 00:37:07,559
Eu tenho sido fervoroso
e fiel apoiador
dos fabricantes de armas.

847
00:37:07,593 --> 00:37:10,362
Essas pessoas
tenha muito orgulho

848
00:37:10,396 --> 00:37:14,766
em sua história
e requintado
artesanato.

849
00:37:14,800 --> 00:37:19,405
As armas que eles fabricam
são as ferramentas do meu ofício.

850
00:37:19,438 --> 00:37:22,774
Na mão direita,
isso é exatamente o que eles são.

851
00:37:22,808 --> 00:37:24,175
Uma ferramenta adequada.

852
00:37:24,810 --> 00:37:26,345
Para esporte.

853
00:37:26,378 --> 00:37:27,713
Proteção.

854
00:37:29,047 --> 00:37:30,215
Ordem.

855
00:37:31,817 --> 00:37:33,919
Nas mãos erradas,

856
00:37:33,952 --> 00:37:37,055
as mãos que você coloca
suas armas,

857
00:37:37,088 --> 00:37:39,425
eles subvertem a ordem,

858
00:37:40,225 --> 00:37:42,694
destruindo comunidades,

859
00:37:42,728 --> 00:37:44,796
arruinando vidas,

860
00:37:44,830 --> 00:37:47,533
resultando em tragédia.

861
00:37:49,100 --> 00:37:50,636
Você é Raymond Reddington.

862
00:37:52,938 --> 00:37:54,406
eu perdi

863
00:37:57,543 --> 00:38:00,111
tantos amigos
à violência armada.

864
00:38:01,947 --> 00:38:03,281
Queridos amigos.

865
00:38:03,915 --> 00:38:04,983
Não por minha causa.

866
00:38:05,016 --> 00:38:06,217
Não por causa de
qualquer coisa que eu fiz.

867
00:38:06,251 --> 00:38:07,285
Sim, sim, claro.

868
00:38:07,319 --> 00:38:10,188
Você pontilha os I's,
cruzar os T's,

869
00:38:10,221 --> 00:38:13,425
e, em seu mundo,
essas regras protegem você.

870
00:38:14,426 --> 00:38:15,894
Mas no meu mundo,

871
00:38:15,927 --> 00:38:19,465
não existem leis
para se esconder atrás.

872
00:38:19,498 --> 00:38:22,133
Você pode agir de má fé

873
00:38:22,167 --> 00:38:26,204
contanto que você esteja disposto
para enfrentar as consequências.

874
00:38:26,237 --> 00:38:27,739
Quais consequências?

875
00:38:27,773 --> 00:38:29,875
A ira de
homens gostam de mim.

876
00:38:30,876 --> 00:38:33,545
Eu me oponho
para o que você está fazendo,

877
00:38:33,579 --> 00:38:38,950
e eu não preciso convencer
qualquer tribunal concordar comigo.

878
00:38:38,984 --> 00:38:41,587
No meu mundo, se eu pensar
você é culpado...

879
00:38:43,254 --> 00:38:45,256
Eu apenas
executar sentença.

880
00:38:45,290 --> 00:38:46,925
Por favor.

881
00:38:46,958 --> 00:38:49,127
Por favor, não faça isso.

882
00:38:49,160 --> 00:38:51,497
**

883
00:38:53,865 --> 00:38:56,334
eu ouvi...
Ouvi outra pessoa

884
00:38:56,368 --> 00:38:58,804
implore no ponto
de uma de suas armas.

885
00:39:02,841 --> 00:39:04,743
Ela disse por favor também.

886
00:39:09,448 --> 00:39:11,049
E então
ela foi assassinada.

887
00:39:12,551 --> 00:39:17,523
Agora, eu entendo
pode ser difícil de ver
tragédia pelo que é

888
00:39:17,556 --> 00:39:21,893
até aquela tragédia
acontece com você
ou um ente querido.

889
00:39:21,927 --> 00:39:24,730
Bem, estou aqui para te dizer
isso está acontecendo com você.

890
00:39:26,665 --> 00:39:28,500
Cerca de uma hora atrás,

891
00:39:28,534 --> 00:39:31,970
um criminoso violento comprou
um dos seus FineCal 9s

892
00:39:32,003 --> 00:39:33,972
na rua por US$ 100,

893
00:39:34,005 --> 00:39:37,075
e agora esse criminoso é
vou atirar em você com isso.

894
00:39:37,108 --> 00:39:38,276
Trágico.

895
00:39:38,309 --> 00:39:40,879
**

896
00:40:19,751 --> 00:40:21,119
Foi Cooper.

897
00:40:22,521 --> 00:40:23,522
Ele me enganou.

898
00:40:24,956 --> 00:40:27,493
Você parece chateado com isso.
Não fique.

899
00:40:27,526 --> 00:40:29,661
Considere isso um elogio.

900
00:40:29,695 --> 00:40:32,263
Que ele não confia em mim?

901
00:40:32,297 --> 00:40:35,801
Que ele sabe
você é uma pessoa de
convicção e princípio.

902
00:40:37,402 --> 00:40:39,270
Muito bom
meu princípio sim.

903
00:40:40,271 --> 00:40:41,873
Kemp pegou todas as suas armas.

904
00:40:46,277 --> 00:40:47,613
Sim.

905
00:40:48,480 --> 00:40:49,748
Ele conseguiu o dele.

906
00:40:51,282 --> 00:40:52,350
O que você fez?

907
00:40:55,420 --> 00:40:58,123
Eu agi de acordo com minha convicção
e princípio.

908
00:41:04,830 --> 00:41:10,168
Cooper diz que nós confundimos
a linha entre a direita
e errado tantas vezes,

909
00:41:11,302 --> 00:41:13,038
não podemos ver isso
claramente mais.

910
00:41:15,340 --> 00:41:16,875
Eu sei que não posso.

911
00:41:16,908 --> 00:41:20,679
Discordo. eu te encontro
cada vez mais lúcidos.

912
00:41:22,514 --> 00:41:26,718
Lamento que a Força-Tarefa
tive que tomar partido hoje,

913
00:41:26,752 --> 00:41:29,788
mas significou muito
para eu saber
você estava no meu.

914
00:41:30,488 --> 00:41:32,791
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

915
00:41:32,824 --> 00:41:34,025
Com licença.

916
00:41:37,195 --> 00:41:38,296
Qualquer notícia?

917
00:41:38,329 --> 00:41:40,365
A mulher
no Malibu azul...

918
00:41:40,398 --> 00:41:42,500
Ela é uma detetive particular,
Raimundo.

919
00:41:42,534 --> 00:41:44,870
Contratado para aprender
o que ela pode
sobre Ilya.

920
00:41:47,005 --> 00:41:48,373
Foi Elisabete.

921
00:41:49,207 --> 00:41:50,742
Ela a contratou.

922
00:41:50,776 --> 00:41:54,012
Ela sabe que você não é Ilya
e ela está mantendo isso
de você.

923
00:41:55,080 --> 00:41:57,549
**

924
00:41:59,885 --> 00:42:01,452
Eu entendo.

925
00:42:01,486 --> 00:42:02,788
(SNIFFS)

926
00:42:03,789 --> 00:42:05,190
Está tudo bem?

927
00:42:09,561 --> 00:42:11,362
Para estar ligado
o mesmo lado.

928
00:42:12,998 --> 00:42:14,800
Finalmente.

929
00:42:14,833 --> 00:42:17,402
**

930
00:42:21,339 --> 00:42:23,341
**