1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
See them tumbling down

2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
Pledging their love
നിലത്തേക്ക്

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
പടിഞ്ഞാറ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി
there was this fella.

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
Fella by the name
of Jeff Lebowski.

6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
Least that was the handle
അവൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ എന്ന്
gave him.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
But he never had
much use for it himself.

8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
This Lebowski,
he called himself the Dude.

9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
Now Dude,

10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
ആരും പറയാത്ത പേരാണിത്
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് സ്വയം അപേക്ഷിക്കുക.

11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
the Dude that didn't make
എനിക്ക് ഒരുപാട് ബോധമുണ്ട്,

12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
കൂടാതെ ഒരുപാട്
where he lived likewise.

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
കൂടെ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്
തുള്ളുന്ന ടംബിൾവീഡുകൾ

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
എന്നാൽ വീണ്ടും,

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
! സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
വളരെ രസകരമായി.

16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
രാത്രി പോയപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്
പ്രഭാതത്തിൽ ജനിച്ചത്

18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
അവർ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനെ വിളിക്കുന്നു
മാലാഖമാരുടെ നഗരം.

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല,
കൃത്യമായി.

20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ അനുവദിക്കും
അവിടെ ചില നല്ല ആളുകൾ.

21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ലണ്ടൻ കണ്ടു,

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്രാൻസിൽ പോയിട്ടില്ല,

23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
രാജ്ഞി അവളുടെ നശിച്ച അങ്കിയിൽ,
ചേട്ടൻ പറയുന്നത് പോലെ.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,

25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കണ്ടതിന് ശേഷം
and this here story
I'm about to unfold,

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
ഓരോ ബിറ്റും മയക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഏതിലും കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ,

28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷിലും.

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊപ്പം മരിക്കാം
a smile on my face

30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
പോലെ തോന്നാതെ
നല്ല കർത്താവ് എന്നെ കൈപിടിച്ചു.

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഇവിടെ കഥ
ഞാൻ തുറക്കാൻ പോകുന്നു

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
തിരികെ നടന്നു
90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,

33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
വെറും കുമ്മായം കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുമായുള്ള സംഘർഷത്തിൻ്റെ
Saddam and the Iraqis.

34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
! only mention it 'cause
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടാകും...

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
I won't say a hero.

36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
കാരണം എന്താണ് നായകൻ?

37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട് ...

38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള ചേട്ടൻ.

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടാകും...

40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
ശരി, അവനാണ് മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനും വേണ്ടി.

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
അവൻ അവിടെത്തന്നെ യോജിക്കുന്നു.

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
അത് ഡ്യൂഡ് ആണ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
അവൻ ഒരു മടിയനാണെങ്കിൽ പോലും,

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
ഡ്യൂഡ് ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും അത്,

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മടിയൻ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടിയിൽ,

46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
അത് അവനെ സ്ഥാപിക്കും
ഓട്ടത്തിൽ ഉയർന്നത്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏറ്റവും മടിയന്.

47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട് ...

48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടാകും...

49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇവിടെ ചിന്ത.

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
പക്ഷേ...

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
ഹലോ, ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
മതി.

52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
BUSH ON TV. ...അവരെല്ലാം കൂടെ
ഒരു കൂട്ടായ പ്രവർത്തനത്തിന്.

53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
ഇത് നിൽക്കില്ല.

54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
This will not stand,
ഈ ആക്രമണം
കുവൈത്തിനെതിരെ.

55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
ഇവിടെ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന ശ്രേണിയിൽ

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
കൂടെ ഒഴുകുന്നു

57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
തളർച്ചയോടെ

58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
ടംബിൾവീഡ്സ്

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Where's the money,
Lebowski?

60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
I want that money,
Lebowski.

61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Bunny says you're
അതിന് നല്ലത്.

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
പണം എവിടെ,
ലെബോവ്സ്കി?

63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
പണം എവിടെ,
ലെബോവ്സ്കി?

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
കള്ളപ്പണം എവിടെ,
shithead?

65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
അത് താഴെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജാക്കി ട്രീഹോണിലേക്ക്,

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
ജാക്കി ട്രീഹോണിന്.

69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
എപ്പോഴെങ്കിലും നിർജ്ജലീകരണത്തിലേക്ക്,
ലെബോവ്സ്കി.

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്...

71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
പരവതാനിയിലല്ല, മനുഷ്യാ
- കണ്ടോ?

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ലെബോവ്സ്കി?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
ആരും എന്നെ ലെബോവ്സ്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
ഞാനാണ് ചേട്ടൻ.

75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
നിങ്ങളുടെ പേര് ലെബോവ്സ്കി,
ലെബോവ്സ്കി.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബണ്ണിയാണ്.

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
എന്റെ ഭാര്യ? ബണ്ണിയോ?

78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ മോതിരം കാണുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ വിരലിൽ?

79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
ഈ സ്ഥലം ഇങ്ങനെയാണോ
ഞാൻ വിവാഹിതനാണോ?

80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് ഉയർന്നു, മനുഷ്യാ!

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
വ്യക്തമായും നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരനല്ല.

83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
വൂ
അതെ.

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
ഈ ആളല്ലേ സപ്പോർട്ട്
ഒരു കോടീശ്വരനാകാൻ?

85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
ഊമ്പി.

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
അതെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു പരാജിതൻ.

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഹൗസ്‌ബ്രോക്കൺ ആണ്.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
ഫക്കിംഗ് സമയം പാഴാക്കുന്നവൻ.

90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
വളരെ നന്ദി,
തെണ്ടി.

91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ

92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
ലാ-ലാ-ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ

93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
ലാ-ലാ-ലാ, ലാ, ലാ, ലാ-ലാ ലാ-ലാ

94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
ലാ, ലാ, ലാ-ലാ

95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
ലാ-ലാ-ലാ

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ

97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
ലാ-ലാ, ലാ-ലാ

98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
എന്നിലെ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും

99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
ഏതാണ്ട് ഏത് ജോലിയും

100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
നഷ്ടപരിഹാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്

102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുക

103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
കടന്നുപോകാൻ

104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
എന്നിലെ മനുഷ്യനോട്

105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
എൻ്റെ വാതിലിന് ചുറ്റും

107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു

108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
ഞാൻ ഇനി എടുത്തേക്കില്ല

109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുക

110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
എന്നിലെ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ

111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
പക്ഷേ, ഓ

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
എന്തൊരു മനോഹരമായ അനുഭൂതി

113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ മാത്രം

114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്ന്

116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
എൻ്റെ ചെവി വരെ

117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
എന്നിലെ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
ചിലപ്പോൾ മറയ്ക്കുക

118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
കാണാതിരിക്കാൻ

119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
പക്ഷെ അത് കാരണം മാത്രം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
ഏതോ യന്ത്രമായി മാറാൻ

121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുക

122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
കടന്നുപോകാൻ

123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
എന്നിലെ മനുഷ്യനോട്

124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കല്ലെറിയുന്നു.
അടയാളപ്പെടുത്തൂ സുഹൃത്തേ.

125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇതൊരു വിലയേറിയ പരവതാനി ആയിരുന്നു.
ഇത് ഒരു...

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
അതെ, മനുഷ്യാ. അത് ശരിക്കും
മുറി കൂട്ടിക്കെട്ടി.

127
00:07:54,057 --> 00:07:57,519
ഇതായിരുന്നു
വിലപ്പെട്ട ഒരു...

128
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
നീ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ
ചേട്ടൻ്റെ കഥയിലേക്ക്,
ഡോണിയോ?

129
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
എന്ത്
വാൾട്ടർ.

130
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
നീ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ
ചേട്ടൻ്റെ കഥയിലേക്കോ?
ഞാൻ ബൗൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

131
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രെയിം ഇല്ല
ഇവിടെ പരാമർശം, ഡോണി.

132
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
നടുവിലേക്ക് അലയുന്നു
ഒരു സിനിമ, അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

133
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
വാൾട്ടർ, എന്താണ്
കാര്യം, മനുഷ്യാ?
ഒരു കാരണവുമില്ല,
എൻ്റെ കാര്യം ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

134
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്തിനാ ഇവ രണ്ടും...

135
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
അതെ, വാൾട്ടർ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

136
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
വാൾട്ടർ, എന്താണ്...

137
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇവിടെ ആരാണ് തെറ്റുകാരൻ.

138
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
അല്ലേ?

139
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
അല്ല, എന്ത് പറ്റി
നീയാണോ... ഞാനല്ല...

140
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അനിയന്ത്രിതമായ ആക്രമണം
ഇവിടെ, സുഹൃത്തേ.

141
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ പരവതാനി.

142
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
മറന്നേക്കൂ, ഡോണി!
നിങ്ങൾ പുറത്തായി
നിങ്ങളുടെ ഘടകം!

143
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
വാൾട്ടർ, ചൈനമാൻ
എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നവൻ

144
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവന് ഒരു ബില്ല് കൊടുക്കൂ!

145
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
അപ്പോ എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

146
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

147
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
ചൈനാമാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ പ്രശ്നം, സുഹൃത്തേ!

148
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു വര വരയ്ക്കുന്നു
മണൽ, സുഹൃത്തേ.

149
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
ഈ വരയിലുടനീളം
നീ ചെയ്യരുത്...

150
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
കൂടാതെ, സുഹൃത്തേ, "ചൈനമാൻ"
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതല്ല
നാമകരണം.

151
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
ഏഷ്യൻ-അമേരിക്കൻ,
ദയവായി.

152
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
വാൾട്ടർ, ഇത് ആളല്ല
ആരാണ് റെയിൽപാതകൾ നിർമ്മിച്ചത്
ഇവിടെ. ഇതൊരു ആളാണ്...

153
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
എന്ത് പറ്റി
നീയാണോ...

154
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
വാൾട്ടർ, അവൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു
എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ!
അവൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു
ഡ്യൂഡ്സ് റഗ്.

155
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
ഡോണി, നീ പുറത്ത് പോയി
നിങ്ങളുടെ മൂലകത്തിൻ്റെ.

156
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
സുഹൃത്തേ, ചൈനാമാൻ
എന്നതല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

157
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
അപ്പോൾ, ആർ...
ജെഫ് ലെബോവ്സ്കി.

158
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
മറ്റൊരു ജെഫ്രി ലെബോവ്സ്കി.
കോടീശ്വരൻ.

159
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
അത് ഫക്കിംഗ് ആണ്
രസകരമായ, മനുഷ്യൻ.
അത് രസകരമാണ്.

160
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
കൂടാതെ, അവനുണ്ട്
സമ്പത്ത്, വ്യക്തമായും,
കൂടാതെ വിഭവങ്ങൾ,

161
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ല

162
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
എന്തിന് അവൻ്റെ ഭാര്യ വേണം
പുറത്തുപോയി പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ,

163
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
എന്നിട്ട് അവർ വരുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫക്കിംഗ് റഗ്!

164
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
ഞാൻ തെറ്റാണോ
ഇല്ല.

165
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
അതെ, പക്ഷേ...

166
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
അപ്പോൾ ശരി.

167
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
ആ പരവതാനി ശരിക്കും കെട്ടി
മുറി ഒരുമിച്ച്,
ചെയ്തില്ലേ?

168
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
ഫക്കിംഗ് എ.
ഈ ആൾ അത് മൂത്രമൊഴിച്ചു.

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
ഡോണി, ദയവായി.

170
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
കുസൃതിക്കാരൻ...

171
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ലെബോവ്സ്കി പയ്യൻ.

172
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
അവൻ്റെ പേര് ലെബോവ്സ്കി?
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, സുഹൃത്തേ.

173
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
ഇതാണ് ആൾ
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം
ഫക്കിംഗ് റഗ്ഗിനായി.

174
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
അവൻ്റെ ഭാര്യ പുറത്തേക്ക് പോയി
നഗരത്തിലുടനീളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അവർ എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

175
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
അവർ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരവതാനി?

176
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് റഗ്ഗിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.

177
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
അവർ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരവതാനി.

178
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
ഇതാണ് പഠനം.

179
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, വിവിധ
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അവാർഡുകൾ...

180
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
"ജെഫ്രി ലെബോവ്സ്കി."
... അവലംബങ്ങൾ, ബഹുമതി
ഡിഗ്രികൾ, മുതലായവ.

181
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
ഓ, ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ.

182
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
ഓ. ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല...
ഓ, ദയവായി. ദയവായി.

183
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
അതാണ് താക്കോൽ
പസദീന നഗരം,

184
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കിക്ക് ലഭിച്ചത്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അംഗീകാരമായി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവിധ സിവിക്...

185
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
ഓ! അതാണ് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ്
ബിസിനസ് അച്ചീവർ അവാർഡ്,

186
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
ഏതാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്...
ഓ, നിർബന്ധമില്ല
എല്ലാ വർഷവും നൽകുന്നു.

187
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
ഹേയ്, ഇതാണോ...

188
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം കൊടുക്കുന്നു
യോഗ്യനായ ഒരാൾ...

189
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
ഇത് നാൻസിയുടെ കൂടെയാണോ?

190
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
അതെ, തീർച്ചയായും,
അതാണ് മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി
പ്രഥമ വനിതയോടൊപ്പം, അതെ.

191
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
അത് എടുത്തു
എപ്പോൾ മിസിസ് റീഗൻ...

192
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
അതാണ് ലെബോവ്സ്കി
അവിടെ ഇടതുവശത്ത്?

193
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
തീർച്ചയായും. മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി,
ഇടതുവശത്ത്...
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു...

194
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വികലാംഗൻ
ഒരു തരം ആൾ?

195
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി ആണ്
വികലാംഗൻ, അതെ.

196
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
ഈ ചിത്രം എടുത്തതാണ്
ശ്രീമതി റീഗൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പ്രഥമ വനിത.

197
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
അതെ, അതെ.

198
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
കാലിഫോർണിയയിലല്ല.
നല്ല ഷോട്ട്.

199
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടി
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൂടെ,

200
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
എങ്കിലും, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോ അവസരത്തിനായി.

201
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
ഓ, നാൻസി വളരെ നല്ലവളാണ്.
ഓ, അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ.

202
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
ഇവ...

203
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
ഓ, അത്
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കിയുടെ
മക്കൾ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

204
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
വ്യത്യസ്ത അമ്മമാർ, അല്ലേ?

205
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
ഇല്ല, അവരല്ല...
വംശീയമായി, അവൻ
നല്ല സുഖമാണോ?

206
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
അവൻ്റെ മക്കൾ.

207
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
അവരാണ് ലിറ്റിൽ ലെബോവ്സ്കി
നഗര നേട്ടങ്ങൾ,

208
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
നഗരത്തിലെ കുട്ടികൾ
വാഗ്ദാനം, എന്നാൽ ഇല്ലാതെ
അതിനാവശ്യമായ മാർഗങ്ങൾ...

209
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
ആവശ്യമായ മാർഗങ്ങൾ
ഒരു ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം,

210
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി ആണ്
അയയ്ക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
എല്ലാവരും കോളേജിലേക്ക്.

211
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓ, ഗീസ്.

212
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
നന്ദി. നന്ദി.

213
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
ദൂരെ. അവനുണ്ട് എന്ന് കരുതുക
ഒരെണ്ണം കൂടി?
ഒന്ന്... ഓ.

214
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
നീ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

215
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
ദയവായി അത് തൊടരുത്.
ഓ, അതെ, അതെ.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു,

216
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിച്ചു

217
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
വിവിധ അധിനിവേശം
ഭരണനിർവഹണ കെട്ടിടങ്ങൾ,

218
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
ഒരുപാട് പുകവലിക്കുന്നു
തായ് വടി,

219
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
ROTC-യിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നു
ബൗളിംഗും.

220
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
സത്യം പറയൂ, ബ്രാൻഡ്,
അതിൽ അധികവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

221
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
ശരി, സർ.
നിങ്ങൾ ഒരു ലെബോവ്സ്കി ആണ്,
ഞാൻ ഒരു ലെബോവ്സ്കി ആണ്.

222
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
അതിഭയങ്കരം.

223
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ.

224
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ?

225
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
ശരി, സർ,
എൻ്റെ പക്കലുള്ള പരവതാനി ഇതാണ്.

226
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
അത് ശരിക്കും കെട്ടി
മുറി ഒരുമിച്ച്.

227
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡിനോട് പറഞ്ഞു
ഫോണിൽ.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

228
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുക?

229
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
ശരി, അവർ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ഈ രണ്ടുപേരും.

230
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ...
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

231
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡിനോട് ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

232
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെ, അതെ.

233
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
ഓ. അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരവതാനിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

234
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റഗ്ഗിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?

235
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്തു
വന്ന് എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

236
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
ഹലോ! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇംഗ്ലീഷ്, സർ?

237
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
éParla usted inglés?

238
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റഗ്ഗിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?

239
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
വൂ എൻ്റെ റഗ്ഗിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

240
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ സർ.

241
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
ഓരോ തവണയും ഒരു പരവതാനി
മിച്ചറേറ്റഡ് ആണ്
ഈ ന്യായമായ നഗരത്തിൽ

242
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം
ആൾ?

243
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ആരെയും വഞ്ചിക്കുക.

244
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...

245
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
മറ്റുള്ളവയെ പോലെ ഒരു കൈനീട്ടം...

246
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരനാണോ,
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി?

247
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

248
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി അല്ല.

249
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി ആണ്.
ഞാനാണ് ചേട്ടൻ.

250
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
നിനക്കറിയാം?

251
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
അത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മണ്ടത്തരം,

252
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്യൂഡർ അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

253
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
എൽ ഡുഡെറിനോ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മൊത്തത്തിലുള്ള സംക്ഷിപ്തതയിലേക്ക്.

254
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരനാണോ സർ?

255
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

256
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോകരുത്
അങ്ങനെയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ജോലി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ?

257
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
ഇതൊരു...

258
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു സർ.

259
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.
ഡ്യൂഡ് മനസ്സ്.

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
ഇത് നിലനിൽക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

261
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
ഈ ആക്രമണം
നിൽക്കില്ല മനുഷ്യാ.

262
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

263
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
എൻ്റെ ഭാര്യ അല്ല
ഇവിടെ പ്രശ്നം!

264
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ പഠിക്കും
അവളുടെ അലവൻസിൽ ജീവിക്കുക,

265
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
ഏത് ധാരാളമാണ്.

266
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അതാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം
എൻ്റേതല്ല,

267
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
പരവതാനി പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

268
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
എല്ലാ ബമ്മുകളെയും പോലെ
ജീവിതത്തിൽ പലതും അവനുള്ളതാണ്
സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തം,

269
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
ആരായാലും
അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

270
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല
എൻ്റെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

271
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
ഏതോ ചൈനക്കാരൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
കൊറിയയിൽ എന്നിൽ നിന്ന്.

272
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
എന്തായാലും നേടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

273
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

274
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
അയ്യോ.

275
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
അതെ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം
എല്ലാത്തിനും.

276
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പച്ചകുത്തുക!

277
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
നിങ്ങളുടെ വിപ്ലവം അവസാനിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി!

278
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
അനുശോചനം! ബമ്മുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

279
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!

280
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
ഒരു ജോലി നേടൂ, സർ!

281
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
ബംസ് ചെയ്യും
എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും!

282
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
ലെബോവ്സ്കി?

283
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
ബംസ് ചെയ്യും
എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.

284
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി?

285
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
ശരി.

286
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
എടുക്കാൻ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും പരവതാനി.

287
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.

288
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
വീണ്ടും ചിലപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ.

289
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
അതെ, തീർച്ച.

290
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
ഞാൻ അയൽപക്കത്താണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

291
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
എനിക്ക് ജോണിനെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

292
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
അവരുടെ മേൽ ഊതുക
അല്ലേ?

293
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഊതുക.

294
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
ഞാൻ ഊതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ?

295
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
ഊഹൂ.

296
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
എനിക്ക് അത്ര ദൂരെ ഊതാൻ കഴിയില്ല.

297
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

298
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
ഉളി ഇല്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അവൻ ഒരു നിഹിലിസ്റ്റാണ്.

299
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
ഓ, അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

300
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
നിങ്ങൾ വീശുന്നില്ല.

301
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
നമ്മുടെ അതിഥി വേണം
ഒത്തുചേരുക,
മിസ്സിസ് ലെബോവ്സ്കി.

302
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
ഓ!

303
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
നിങ്ങൾ ബണ്ണിയാണ്.

304
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കും
$1,000-ന്.

305
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ.

306
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
വളരെ സ്വതന്ത്രമായി.

307
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
എന്നിരുന്നാലും ബ്രാൻഡിന് കാണാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ $100 നൽകണം.

308
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

309
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒരു ക്യാഷ് മെഷീൻ കണ്ടെത്തുക.

310
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു!

311
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി
വെള്ളത്തിൽ.

312
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
എല്ലാം ശരി!
പോകാം, ഡോണി!

313
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
അത് സ്വപ്നമല്ല."

314
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
20 മിനിറ്റ് വൈകി, മനുഷ്യാ.
അതെന്താണ്?

315
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
തിയോഡോർ ഹെർസൽ
അല്ലേ?

316
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
ഇസ്രായേൽ രാജ്യം.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചേട്ടാ,
അത് സ്വപ്നമല്ല.

317
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

318
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
വാഹകൻ. എന്താണുള്ളത്
ഫക്കിംഗ് കാരിയർ?
അല്ലേ?

319
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
ഓ! സിന്തിയയുടെ നായ.
ഇത് ഒരു പോമറേനിയൻ ആണെന്ന് കരുതുക.

320
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
അവനെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഫർണിച്ചറുകൾ തിന്നുന്നു.

321
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
അതേസമയം സിന്തിയയും മാർട്ടിയും
അക്കർമാൻ ഹവായിയിലാണ്.

322
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു
പോമറേനിയൻ ബൗളിംഗ്?

323
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ബൗളിംഗ് കൊണ്ടുവന്നോ?

324
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഷൂസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തില്ല.
ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബിയർ.

325
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
അവൻ നിങ്ങളുടെ എടുക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ടേൺ, സുഹൃത്തേ.

326
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഭോഗിക്കുന്ന നായ

327
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
അവളും അവളുടെ കാമുകനും സമയത്ത്
ഹോണോലുലുവിലേക്ക് പോയി,

328
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
ഞാൻ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയാത്തത്?

329
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
ഒന്നാമതായി, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ ഇല്ല.

330
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
രണ്ടാമതായി, ഇതാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോ നായ
ഫക്കിംഗ് പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

331
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
അത് അസ്വസ്ഥമാകുന്നു.
അതിൻ്റെ മുടി കൊഴിയുന്നു.

332
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
വാൾട്ടർ...
ഫക്കിംഗ് നായ ഉണ്ട്
ഫക്കിംഗ് പേപ്പറുകൾ.

333
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
ലൈനിനു മുകളിൽ!
അല്ലേ?

334
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
ക്ഷമിക്കണം, സ്മോക്കി.
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരുന്നു.
അതൊരു ഫൗൾ ആണ്.

335
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
ബുൾഷിറ്റ്. എട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തൂ സുഹൃത്തേ.

336
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പൂജ്യം അടയാളപ്പെടുത്തുക.
അടുത്ത ഫ്രെയിം.

337
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
ബുൾഷിറ്റ്, വാൾട്ടർ.
എട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തൂ സുഹൃത്തേ.

338
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
സ്മോക്കി, ഇത് നാമല്ല.
ഇതാണ് ബൗളിംഗ്.
നിയമങ്ങളുണ്ട്.

339
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
ഹേയ്, വാൾട്ടർ, വരൂ.
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് സ്മോക്കിയാണ്.

340
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കാൽ വഴുതി വീണു
കുറച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

341
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
ഇത് വെറുമൊരു കളിയാണ് മോനെ.
ഇതൊരു ലീഗ് കളിയാണ്.

342
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
ആരാണ് പ്രവേശിക്കുന്നതെന്ന് ഇത് നിർണ്ണയിക്കുന്നു
അടുത്ത റൗണ്ട് റോബിൻ.

343
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല ...

344
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നില്ല.

345
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
എനിക്ക് മാർക്കർ തരൂ സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ എട്ടിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ്.

346
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
സ്മോക്കി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

347
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
വേദനയുടെ ലോകം.
വാൾട്ടർ, മനുഷ്യൻ.

348
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
നിങ്ങൾ ആ ഫ്രെയിം അടയാളപ്പെടുത്തുക
എട്ട്, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
വേദനയുടെ ലോകം.

349
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
ഞാൻ അല്ല...
വേദനയുടെ ലോകം.

350
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
നോക്കൂ ചേട്ടാ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

351
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

352
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരാണ് നൽകുന്നത്
നിയമങ്ങളെ പറ്റി ഒന്നുമില്ലേ?

353
00:18:21,350 --> 00:18:24,729
പൂജ്യം അടയാളപ്പെടുത്തുക!

354
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
പൂജ്യം അടയാളപ്പെടുത്തുക!
- വാൾട്ടർ,
കഷണം മാറ്റിവെക്കുക.

355
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
വാൾട്ടർ.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ ചതിയാണെന്ന്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

356
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
പൂജ്യം അടയാളപ്പെടുത്തുക!

357
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
എല്ലാം ശരി. ഇത് പൂജ്യമാണ്.

358
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
നിനക്ക് സന്തോഷമായി,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

359
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
ഇതൊരു ലീഗ് കളിയാണ്,
സ്മോക്കി.

360
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല മോനേ.

361
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
ഈ ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ എന്നെപ്പോലെയാണ്,
അവർ സമാധാനവാദികളാണ്.

362
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
സ്മോക്കി എ ആയിരുന്നു
മനഃസാക്ഷി വിരുദ്ധൻ.

363
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ തന്നെ അകത്തു കയറി
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ സമാധാനവാദം.

364
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
നാമിൽ അല്ല, തീർച്ചയായും.

365
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
അവനുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ.

366
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
ശാന്തിവാദത്തിനപ്പുറം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

367
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
അവൻ ദുർബലനാണ്.
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

368
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

369
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
ശരി, എല്ലാം വെള്ളമാണ്
പാലത്തിനടിയിൽ.

370
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത റൗണ്ട് റോബിൻ.

371
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

372
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
നിനക്ക് തെറ്റില്ല വാൾട്ടർ.

373
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
നീ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്.

374
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
അപ്പോൾ ശരി.

375
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
ക്വിൻ്റാന കളിക്കുക ഒപ്പം
അടുത്ത ആഴ്ച ഒബ്രിയൻ.

376
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
അവർ പുഷ്ഓവർ ആയിരിക്കണം.

377
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
മനുഷ്യാ, നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...

378
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
വെറുതെ എടുക്കൂ മനുഷ്യാ.

379
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം
എല്ലാത്തിനും, സുഹൃത്തേ.

380
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
ഞാനൊരു കാര്യം സൂചിപ്പിക്കട്ടെ.
പസിഫിസം അല്ല...

381
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
നമ്മുടെ കറൻ്റ് നോക്കൂ
അതിനുള്ള സാഹചര്യം
ഇറാഖിലെ ഒട്ടകഭോജനം.

382
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
പസിഫിസം ഒന്നല്ല
പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ.

383
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
വെറുതെ എടുക്കൂ മനുഷ്യാ.

384
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
ഞാൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ്, സുഹൃത്തേ.

385
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
അതെ, കൈ വീശുന്നു
ചുറ്റും തോക്കുണ്ടോ?
നിങ്ങളേക്കാൾ ശാന്തനാണ്.

386
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
നിങ്ങൾ വെറുതെ എടുക്കുമോ?

387
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
നിങ്ങളേക്കാൾ ശാന്തനാണ്.

388
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
സുഹൃത്തേ, ഇതാണ് സ്മോക്കി.

389
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്,

390
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
എനിക്കറിയാം
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല,

391
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ന്യായമായിരുന്നു

392
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
ഗിൽബെർട്ടും ഞാനും ആയിരിക്കും എന്ന്
ഇത് ലീഗിന് സമർപ്പിക്കുന്നു

393
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
അവരോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു
റൗണ്ട് മാറ്റിവെക്കാൻ.

394
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

395
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്.

396
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
വാൾട്ടറിനോട് പറയൂ.

397
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

398
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി,
ഇത് ബ്രാൻഡ് ആണ്...

399
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
ശരി, മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കിയിൽ
ഓഫീസ്.

400
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
അത് സൗകര്യപ്രദമായ ഉടൻ.

401
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി,
ഇതാണ് മെൽ സെൽനിക്കർ

402
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
തെക്കൻ കാലിൻ്റെ
ബൗളിംഗ് ലീഗ്.

403
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
എനിക്കൊരു അനൗപചാരിക റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരു അംഗം,
ഒരു വാൾട്ടർ സോബ്ചക്,

404
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
ഒരു തോക്ക് വരച്ചു
ലീഗ് കളിക്കിടെ.

405
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും,

406
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
അത് ഒരു സംഖ്യയെ ലംഘിക്കുന്നു
ലീഗിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ

407
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 27
ലീഗിൻ്റെ...

408
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
ചേട്ടാ.
ഹേ, മാർട്ടി.

409
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
സുഹൃത്തേ, ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടി...

410
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വേദി കിട്ടി.

411
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ നൃത്തം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചക്രം,

412
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
ക്രെയിൻ ജാക്‌സണിൽ
ഫൗണ്ടൻ സ്ട്രീറ്റ് തിയേറ്റർ
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി.

413
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
പിന്നെ, എങ്കിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ വന്ന് എനിക്ക് കുറിപ്പുകൾ തന്നു.

414
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും മോനെ.

415
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
സുഹൃത്തേ, നാളെ
ഇതിനകം പത്താമത്തെ.

416
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
ദൂരെ.

417
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
ഓ. ഓ, ശരി. ശരി.

418
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
വാടക കൊടുത്താൽ മതി
എൻ്റെ വാതിലിനടിയിൽ.

419
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
... ഗുരുതരമായ ലംഘനം
നിങ്ങളുടെ നില പരിശോധിക്കുക.

420
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
നന്ദി.

421
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി, ബ്രാൻഡ് വീണ്ടും.

422
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ലിമോ അയച്ചു തരാം.

423
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റഗ് കാരണം ഈ വിളി

424
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

425
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഒപ്പം...

426
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ ചെയ്യും
നിന്നെ കാണാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
നന്ദി. അത് ബ്രാൻഡ് ആണ്.

427
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കര വാർത്ത.

428
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി ഏകാന്തതയിലാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകിൽ.

429
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി.

430
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
തമാശ.

431
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാം
നേട്ടങ്ങളുടെ ജീവിതം,

432
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ,

433
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
മികച്ച എതിരാളികൾ,

434
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കുന്നു.

435
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
ഞാൻ നിർവഹിച്ചു
മിക്ക പുരുഷന്മാരേക്കാളും കൂടുതൽ

436
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
കൂടാതെ
എൻ്റെ കാലുകളുടെ ഉപയോഗം.

437
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി?

438
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
ചേട്ടാ
അല്ലേ?

439
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
അയ്യോ എനിക്കറിയില്ല സാർ.

440
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ,

441
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
എന്തു വിലകൊടുത്തും?

442
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
അത് തന്നെയല്ലേ
ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു?

443
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
തീർച്ചയായും, അതും
ഒരു ജോടി വൃഷണങ്ങൾ.

444
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്,

445
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

446
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
ഞാൻ ഒരു ജയ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

447
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
ബണ്ണി.

448
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

449
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
ബണ്ണി ലെബോവ്സ്കി.

450
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.

451
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ
എൻ്റെ കണ്ണുനീരിൽ, സർ?

452
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
ഓ, ഫക്കിംഗ് എ.

453
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
ശക്തരായ പുരുഷന്മാരും കരയുന്നു.

454
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
ശക്തരായ പുരുഷന്മാരും കരയുന്നു.

455
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ ഫാക്സ്.

456
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അതൊരു മോചനദ്രവ്യമാണ്.

457
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
"ഞങ്ങൾക്ക് ബണ്ണിയുണ്ട്."

458
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
ഉണ്ടായിരുന്ന പുരുഷന്മാർ എഴുതിയത്
a യിൽ നേടാൻ കഴിയുന്നില്ല
ലെവൽ ഫീൽഡ്.

459
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
"ഏഴ് മില്യൺ ഡോളർ ശേഖരിക്കൂ..."

460
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
ഭീരുക്കൾ!
"1 അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
തുടർച്ചയായി 20കൾ."

461
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
ദുർബലർ
"നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക."

462
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
ബംസ്!
"തമാശകളൊന്നുമില്ല."

463
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
ബമ്മർ
അല്ലേ?

464
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
അത്... അതൊരു ബമ്മർ ആണ്.

465
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
ബ്രാൻഡ് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും
വിശദാംശങ്ങളിൽ.

466
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ
കൊറിയറായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളോട്

467
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
പണത്തിനായി.

468
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
ഞാനെന്തിനാ മനുഷ്യാ?

469
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
അവൻ കുറ്റവാളികളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ തന്നെയായിരിക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പരവതാനി അഴുക്കാക്കിയത്

470
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
നിങ്ങൾ ഒരു അദ്വിതീയാവസ്ഥയിലാണ്
സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ
ആ സംശയം നിരാകരിക്കുക.

471
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
അവൻ പരവതാനി പിസ്സേഴ്സ് കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്തോ?

472
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
ശരി, സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

473
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
ലേക്ക് സ്വാഗതം
ഹോട്ടൽ കാലിഫോർണിയ

474
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലം

475
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
ഫക്കിംഗ് ക്വിൻ്റാന.

476
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
ആ ക്രീപ്പിന് ഉരുളാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ.

477
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
അതെ, പക്ഷേ അവൻ
ഒരു വക്രബുദ്ധി, സുഹൃത്തേ.
അതെ.

478
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
അല്ല, അവൻ ഒരു ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയാണ്
ഒരു റെക്കോർഡിനൊപ്പം.

479
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
അവൻ ചിനോവിൽ ആറുമാസം ചെയ്തു
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയതിന്
ഒരു എട്ടുവയസ്സുകാരന്.

480
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
അവൻ നീങ്ങിയപ്പോൾ
ഹോളിവുഡിലേക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടുതോറുമുള്ള പോകാൻ

481
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
എല്ലാവരോടും പറയാൻ
അവൻ ഒരു കാൽനടയായിരുന്നു.

482
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
എന്താണ് എ
?
പെഡറാസ്റ്റ്, വാൾട്ടർ:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോണി.

483
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
അതിനാൽ, എത്ര
അവൻ നിനക്ക് തന്നോ?

484
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 ഗ്രാൻഡ്, മനുഷ്യൻ.
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും റഗ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

485
00:27:10,212 --> 00:27:14,007
ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു കയ്യടി?
അതെ.

486
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
അങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇവർ വിളിക്കുന്നു...
ആണെങ്കിൽ എന്ത്
ഒരു കളിക്കിടെ?

487
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
ഓ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അത് സമയത്താണെങ്കിൽ
ലീഗ് കളി...

488
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
എന്താണ് സമയത്ത്
ലീഗ് കളി?

489
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
ജീവിതം ഇല്ല
നിർത്തി തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിന്,

490
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
നീ ദയനീയനാണ്
ഷിറ്റ് കഷണം.

491
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
ഞാൻ കരുതുന്നു...
എന്താ കുഴപ്പം
വാൾട്ടർ, സുഹൃത്തേ?

492
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഇത് എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതെല്ലാം തികച്ചും നിരുപദ്രവകരമാണ്.

493
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

494
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
റഗ്-പിയേഴ്സ് ഇത് ചെയ്തില്ല.

495
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
അത് നോക്കൂ. ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ട്രോഫി ഭാര്യ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടി.

496
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
അവൻ അല്ലെന്ന് അവൾ കണക്കാക്കുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

497
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
അവൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ.

498
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
ആ തെണ്ടി!

499
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
അതെല്ലാം ഒരു ദൈവദൂതനാണ്
വ്യാജം, മനുഷ്യൻ.

500
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
ലെനിൻ പറഞ്ഞത് പോലെ.

501
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ അന്വേഷിക്കുക
ആർക്കാണ് പ്രയോജനം ലഭിക്കുക
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

502
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
ഞാൻ വാൽറസ് ആണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...

503
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ വാൽറസ് ആണ്.

504
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
ആ ചങ്കൂറ്റം!
ഓ, അതെ!

505
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
ഞാൻ വാൽറസ് ആണ്.
അത്...

506
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ഡോണി!

507
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
വി.1. ലെനിൻ, വ്‌ളാഡിമിർ
ഇലിച് ഉലിയാനോവ്!

508
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

509
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
ഫക്കിംഗ് കൃത്യമായി എന്താണ്
അവർക്ക് സംഭവിച്ചു...

510
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസുഖം!

511
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
ശരി, എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, വാൾട്ടർ?
ആ സമ്പന്നരായ ഫക്കുകൾ.

512
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
ഇത് മുഴുവൻ മണ്ടത്തരമാണ്.

513
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കിയില്ല
ചെളിയിൽ മുഖം താഴ്ത്തി മരിക്കുക

514
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
അങ്ങനെ ഇത്
ഫക്കിംഗ് സ്ട്രംപെറ്റ്,

515
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
ഈ വേശ്യാ,
ചുറ്റിക്കറങ്ങാം...

516
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
ഞാൻ ഒരു ബന്ധവും കാണുന്നില്ല
വിയറ്റ്നാമിനൊപ്പം, മനുഷ്യൻ.

517
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
ശരി, ഒരു ഇല്ല
അക്ഷരീയ ബന്ധം,
ചേട്ടാ.

518
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
ഇല്ല, വാൾട്ടർ, നേരിടുക,
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

519
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
നിങ്ങളുടെ റോൾ.
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

520
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
നിങ്ങളുടെ റോൾ.
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം...

521
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
എൻ്റെ കാര്യം...
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കാൻ?

522
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
നിങ്ങൾ വഴിമാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സെമിയിലേക്ക്.

523
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
ഡിയോസ് മിയോ, മനുഷ്യൻ.

524
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
ലിയാമും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

525
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
അതെ? നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, മനുഷ്യാ.

526
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ, പെൻഡെജോ.

527
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും വലിക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ്,

528
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക
പാതകളിൽ,

529
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാം
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക

530
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക
അത് പോകുന്നതുവരെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

531
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
യേശു.

532
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
നീ പറഞ്ഞല്ലോ മനുഷ്യാ.

533
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
ആരും യേശുവിനോട് കലഹിക്കുന്നില്ല.

534
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
എട്ടുവയസ്സുകാരൻ, സുഹൃത്തേ.

535
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ

536
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
ലാ-ലാ-ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ

537
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
ലാ-ലാ-ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ

538
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
ലാ-ലാ-ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ

539
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
ലാ-ലാ, ലാ-ലാ

540
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
ലാ-ലാ-ലാ

541
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ

542
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
ലാ-ലാ, ലാ-ലാ

543
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
എന്നിലെ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും

544
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
ഏതാണ്ട് ഏത് ജോലിയും

545
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
നഷ്ടപരിഹാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും

546
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്

547
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുക

548
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
കടന്നുപോകാൻ

549
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
എന്നിലെ മനുഷ്യനോട്

550
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

551
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
എൻ്റെ വാതിലിന് ചുറ്റും

552
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു

553
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
ഞാൻ ഇനി എടുത്തേക്കില്ല

554
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുക

555
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
എന്നിലെ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ

556
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
പക്ഷേ, ഓ

557
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
എന്തൊരു മനോഹരമായ അനുഭൂതി

558
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം

559
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന്

560
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു

561
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്ന്

562
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
എൻ്റെ ചെവി വരെ

563
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
എന്നിലെ മനുഷ്യൻ
ചിലപ്പോൾ മറയ്ക്കും

564
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
അവർ വിളിച്ചു
ഏകദേശം 80 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

565
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
പണം എടുക്കാൻ,
405-ൽ വടക്കോട്ട് ഓടിക്കുക.

566
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
പോർട്ടബിൾ ഫോണിൽ

567
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

568
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
ഒരാൾ മാത്രം.

569
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
അവർ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
ഒരാൾ മാത്രം.

570
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലിലേക്ക്?
ഓ, ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

571
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
ഇതാ പണം.

572
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
ഒപ്പം ഫോണും.

573
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
ദയവായി, സുഹൃത്തേ, പിന്തുടരുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തായാലും
അവർ കൊടുക്കുന്നു.

574
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
എല്ലാം ശരി.
അവളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

575
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
മനുഷ്യാ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

576
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി
അത് ആവർത്തിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

577
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
അയ്യോ ചേട്ടാ.

578
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
അവളുടെ ജീവിതം ഉള്ളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, സുഹൃത്തേ.

579
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അത് പൂർത്തിയായ ഉടൻ.

580
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
എവിടുന്നാ
നീ പോവുകയാണോ മനുഷ്യാ?
റിംഗർ എടുക്കുക,
ഞാൻ ഓടിക്കും.

581
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
എന്താണ്?
റിംഗർ.

582
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
റിംഗർ, സുഹൃത്തേ.

583
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
എന്ത്...
അവർ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

584
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
ഇതെന്താ നരകം?

585
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അണ്ടികൾ, സുഹൃത്തേ.
അലക്കുശാല. വെള്ളക്കാർ.

586
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
വാൾട്ടർ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു കാരണം
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ.

587
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.
ഭാരം.

588
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
റിംഗറിന് ശൂന്യമായി കാണാനാകില്ല.

589
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
വാൾട്ടർ, എന്ത് പറ്റി
നീ ചിന്തിക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?

590
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

591
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു,
നമ്മൾ എന്തിന് ഒത്തുതീർപ്പാക്കണം
ഒരു 20 ഗ്രാൻഡ്...

592
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
ഞങ്ങൾ? എന്ത് പറ്റി, "ഞങ്ങൾ"?
നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കൂടെ വരാൻ.

593
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
എൻ്റെ കാര്യം, സുഹൃത്തേ,
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
20 ഗ്രാൻഡിനായി തീർക്കുക

594
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
മുഴുവൻ ദശലക്ഷം?
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

595
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇത്
ഇത് ഒരു കളിയല്ല, മനുഷ്യാ.

596
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
ഓ, പക്ഷേ ഇതൊരു കളിയാണ്.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

597
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
അവൾ സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു പറഞ്ഞു...

598
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ.
- ഇതാരാണ്?

599
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
ചേട്ടാ. ബാഗ്മാൻ, മനുഷ്യൻ.
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

600
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
നമ്മളോ?

601
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
ഷിറ്റ്!

602
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാനും ഡ്രൈവറും.

603
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
ഞാൻ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല,
കാർ ഓടിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫോണിൽ എല്ലാം എൻ്റെ...

604
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

605
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണോ
ഇതാണോ?
അതാരാണ്?

606
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
അതാണ് ഡ്രൈവർ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

607
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
ഓ. ഷിറ്റ്!
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

608
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
വാൾട്ടർ...
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

609
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അതിനെ ചതിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിനെ ചതിച്ചു!

610
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
അവളുടെ ജീവിതം അകത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ, മനുഷ്യാ.
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.

611
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കിട്ടില്ല.
അവർ അവളെ കൊല്ലും.

612
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, വാൾട്ടർ.
ഒന്നുമില്ല ചേട്ടാ.

613
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
വരിക.
നിങ്ങൾ വളരെ അൺ-ഡ്യൂഡ് ആണ്.

614
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
അവർ തിരിച്ചു വിളിക്കും.
നോക്കൂ, അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ...

615
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചതിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

616
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
ഒന്നും ചതിയില്ല.
അവർ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഫക്കിംഗ് അമച്വർ.

617
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
വായടക്കണോ?

618
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
നോക്കൂ എന്ന് പറയരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

619
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
ശരി, സുഹൃത്തേ.
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

620
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
എന്നാൽ അവർ അമച്വർ ആണ്
ഫക്ക്.

621
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
ചേട്ടാ.

622
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
തമാശയുള്ള കാര്യമല്ല.

623
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
അതെ അതെ.

624
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
അതിനാൽ തമാശകളൊന്നുമില്ല. ശരി?

625
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
എവിടെയാണ് ചതി എന്ന് പറയൂ
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
അതായിരുന്നു അടയാളം, മനുഷ്യാ.

627
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവളെ തിരിച്ചെടുക്കുക എന്നതാണ്.

628
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
ആരും ഒരു സ്ഥാനത്തുമില്ല
പരാതിപ്പെടാൻ.

629
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
ഞങ്ങൾ ബക്ഷീഷ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അതെ, ഗംഭീരം, വാൾട്ടർ.

630
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ നേടും
തിരികെ. അവൾ എവിടെയാണ്?

631
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
അതാണ് ലളിതമായ ഭാഗം, സുഹൃത്തേ.

632
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
ഞങ്ങൾ ഹാൻഡ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവയിലൊന്ന് പിടിച്ച്
അവനിൽ നിന്ന് അടിക്കുക. അല്ലേ?

633
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്, വാൾട്ടർ.

634
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
അതൊരു ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്,
ഞാൻ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ.

635
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
അതൊരു സ്വിസ് ഫക്കിംഗ് വാച്ചാണ്.

636
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.
ഇതിൻ്റെ ഭംഗി
അതിൻ്റെ ലാളിത്യമാണ്.

637
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
ഒരു പ്ലാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായാൽ,
എല്ലാം തെറ്റായി പോകാം.

638
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മൾ പഠിച്ചത്...

639
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
ചേട്ടാ.

640
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
നിങ്ങൾ വരുന്നു
മരപ്പാലത്തിലേക്ക്.

641
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
പാലം കടക്കുമ്പോൾ,

642
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
നീ ബാഗ് എറിയുക
ഇടത് വിൻഡോയിൽ നിന്ന്
ചലിക്കുന്ന കാറിൻ്റെ.

643
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

644
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
ഊമ്പി.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
കൈമാറ്റം എവിടെയാണ്?

645
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
ഫക്കിംഗ് ഇല്ല
ഹാൻഡ്-ഓഫ്, മനുഷ്യൻ.

646
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
മരപ്പാലത്തിൽ
ഞങ്ങൾ പണം എറിയുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

647
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
ഞങ്ങൾ പണം എറിയുന്നു
ഓടുന്ന കാറിൽ നിന്ന്.

648
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തെറ്റിക്കുന്നു.

649
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
ശരി, അവരെ വിളിക്കൂ
അത് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവർക്ക്, വാൾട്ടർ.

650
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അങ്ങനെയാണ്
ലളിതമായി,

651
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

652
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.

653
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
മരം
പാലം, അല്ലേ?
അവർക്ക് പണം എറിയൂ, വാൾട്ടർ.

654
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

655
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
ശരി, സുഹൃത്തേ, പാലം
വരുന്നു. എനിക്ക് തരൂ
റിംഗർ, ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

656
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
വാൾട്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

657
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ
വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

658
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
ശരി, സുഹൃത്തേ. തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഹേ മനുഷ്യാ!

659
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
ഇതാ പാലം.
ഹേയ്, വാൾട്ടർ! ഹേയ്, വാൾട്ടർ!

660
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
ഹേയ്, വാൾട്ടർ!
റിംഗർ ഇതാ പോകുന്നു!

661
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
എന്ത് പറ്റി?
ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചക്രമാണ്.

662
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്ത് പറ്റി?
15 മൈൽ വേഗതയിൽ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുന്നു.

663
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
ഞാൻ ഇരട്ടിയായി,
അവയിലൊന്ന് പിടിക്കുക
അവനിൽ നിന്ന് അടിച്ചു.

664
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
ഉസി
ഉസി.

665
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
ഞാൻ ആണെന്ന് നീ കരുതിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഉരുളുന്നു
നഗ്നനായി, അല്ലേ?

666
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
വാൾട്ടർ, ദയവായി!
പതിനഞ്ച്, സുഹൃത്തേ! ഇതാണ്!
നമുക്ക് ആ കുന്ന് എടുക്കാം!

667
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
വാൾട്ടർ!

668
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്!

669
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്!

670
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്!

671
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
ചങ്ങാതി.

672
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
നമുക്ക് ബൗളിങ്ങിന് പോകാം.

673
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Etz chaim he, സുഹൃത്തേ,
മുൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

674
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
അതെന്താ അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

675
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
നമ്മൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢികളാണ്
ലെബോവ്സ്കിയോട് പറയുമോ?

676
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
ഓ, അവൻ.

677
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
എനിക്കറിയില്ല.
കൃത്യമായി എന്താണ്
പ്രശ്നമാണോ?

678
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
പ്രശ്നം...

679
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ്...

680
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
ഇല്ലായിരുന്നു...

681
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...

682
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
അവർ കൊല്ലും
ആ പാവം സ്ത്രീ, മനുഷ്യൻ!

683
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

684
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
പാവം സ്ത്രീ,
ആ പാവം സ്ലട്ട്
സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

685
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
വരൂ ചേട്ടാ.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

686
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾ സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

687
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
നിങ്ങളാണ്
തീർച്ചയായും തീർച്ചയായും.

688
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.
100% ഉറപ്പാണ്.

689
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
അവർ അടുത്ത റൗണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ടൂർണമെൻ്റിനായി.

690
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
ഡോണീ, അടയൂ...

691
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കളിക്കുക?
ഈ ശനിയാഴ്ച. ക്വിൻ്റാനയും...

692
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
ശനിയാഴ്ചയോ? ശരി, അവർ ചെയ്യും
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം.

693
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
വാൾട്ടർ, ഞാൻ എന്താണ്
ലെബോവ്സ്കിയോട് പറയുമോ?

694
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
ഞാൻ ആ ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞു
ലീഗ് ഓഫീസിൽ ഇറങ്ങി.
ഷെഡ്യൂളിങ്ങിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

695
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
വാൾട്ടർ
ബുർഖാൽറ്റർ.

696
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
ഞാൻ ആ ക്രാട്ടിനോട് പറഞ്ഞു
ആയിരം തവണ,
ഞാൻ ഷബ്ബോസിൽ ഉരുട്ടില്ല!

697
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
വാൾട്ടർ!
അവർ അത് ഇതിനകം പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

698
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
ശരി, അവർക്ക് കഴിയും
ഫക്കിംഗ് അൺ-പോസ്റ്റ്!

699
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
ആരു കൊടുക്കും?
അവർ കൊല്ലും
ആ പാവം സ്ത്രീ, മനുഷ്യൻ!

700
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ലെബോവ്സ്കിയോട് പറയണോ?
വരൂ ചേട്ടാ.

701
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
ഒടുവിൽ അവൾ തളർന്നു പോകും
അവളുടെ ചെറിയ കളിയും,
നിനക്കറിയാമോ, പുറകിൽ അലയുക.

702
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉരുട്ടാത്തത്
ശനിയാഴ്ച, വാൾട്ടർ?

703
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
ഞാൻ ഷോമർ ഷാബോസ് ആണ്.

704
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
അതെന്താ വാൾട്ടർ?
അതെ, ഒപ്പം
അതിനിടയിൽ,

705
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
ഞാൻ ലെബോവ്‌സ്‌കിയോട് എന്താണ് പറയുക?

706
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
ശനിയാഴ്ച, ഡോണി, ഷാബോസ് ആണ്,
യഹൂദരുടെ വിശ്രമ ദിനം.

707
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്.
ഞാൻ കാർ ഓടിക്കുന്നില്ല,

708
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു കാറിൽ കയറുക,

709
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
ഞാൻ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ അടുപ്പ് ഓണാക്കുന്നില്ല

710
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
എനിക്കുറപ്പാണ്
റോൾ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യരുത്!

711
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
ഷീഷ്.

712
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
ഷോമർ ഷാബോസ്!

713
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
വാൾട്ടർ, ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും ...
ഷോമർ ഫക്കിംഗ് ഷാബോസ്!

714
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
ഓ, ഫക്ക്! അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
ഓ, വരൂ ചേട്ടാ.

715
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

716
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
നീ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

717
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
ഞങ്ങളാണ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക
എല്ലാം പോയി,
നിനക്കറിയാമോ...

718
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
ഓ, അതെ.
അതെങ്ങനെ പോയി?

719
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
എല്ലാം ശരിയായി പോയി.
ചേട്ടൻ്റെ വണ്ടി കിട്ടി
അല്പം മുങ്ങി.

720
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
വാൾട്ടർ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
മനുഷ്യാ!

721
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല
കള്ളപ്പണം!

722
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
പിന്നെ അവർ പോകും...
അവർ പോകും...

723
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
അവർ കൊല്ലും
ആ പാവം സ്ത്രീ.

724
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
അവർ കൊല്ലും
ആ പാവം സ്ത്രീ!

725
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാറിൽ കയറുക,

726
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും
ഷാബോസിൽ ചുറ്റിലും?

727
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
ശരിക്കും ചേട്ടാ,
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

728
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
അവർ പോകുന്നില്ല
കൊല്ലുക.

729
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
അവർ കള്ളം ചെയ്യില്ല.

730
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
അവർക്ക് അവളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഫക്കിംഗ് അമച്വർമാരുടെ ഒരു കൂട്ടം.

731
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
അതിനിടയിൽ,
താഴത്തെ വരി നോക്കുക.

732
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
ആരാണ് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്
ഫക്കിംഗ് ഡോളർ?

733
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
ഞാൻ തെറ്റാണോ
വാൾട്ടർ.

734
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
ആർക്കൊക്കെ പറ്റി
മില്യൺ ഫക്കിംഗ് ഡോളർ
ഞങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

735
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
ഞങ്ങളുടെ കാർ, വാൾട്ടർ?
പിന്നെ അവർക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അണ്ടികൾ.

736
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
എൻ്റെ വെള്ളക്കാരേ!

737
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
പറയൂ ചേട്ടാ?

738
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

739
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ആർക്കുണ്ട്
അണ്ടികൾ, വാൾട്ടർ?
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

740
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
വാൾട്ടർ?

741
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
അത് പാർക്ക് ചെയ്തു
ഒരു വികലാംഗ മേഖലയിൽ.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.

742
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
നിനക്കറിയാം
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

743
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
ശരി, തീർച്ചയായും അത്
ഒരു സാധ്യത, സുഹൃത്തേ.

744
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
അയ്യോ.

745
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഡോണി.

746
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.
നന്ദി, ഡോണി!

747
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
അതെ.

748
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
കുറച്ച് തവിട്ടുനിറമുള്ള പച്ച,
തുരുമ്പ് നിറം.

749
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
കാറിലെ മൂല്യം?

750
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
ഓ, അതെ.

751
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
ഒരു ടേപ്പ് ഡെക്ക്, കുറച്ച് ക്രീഡൻസ്
ടേപ്പുകൾ, അവിടെ ഒരു...

752
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ്.

753
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ?

754
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
പേപ്പറുകൾ.

755
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
വെറും പേപ്പറുകൾ.

756
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ,
ബിസിനസ്സ് പേപ്പറുകൾ.

757
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

758
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
എൻ്റെ റഗ്ഗും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

759
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
നിങ്ങളുടെ റഗ് കാറിലുണ്ടായിരുന്നോ?

760
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
ഇല്ല. ഇവിടെ.

761
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
വേറിട്ട സംഭവങ്ങൾ.

762
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
ചേട്ടൻ അകത്തില്ല.

763
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ,
ഈ മോഷ്ടിച്ച കാറുകളോ?

764
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
ചിലപ്പോൾ.

765
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
വലിയ പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കില്ല
എങ്കിലും ടേപ്പ് ഡെക്കിന് വേണ്ടി.

766
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസപ്രമാണം.

767
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
ബ്രീഫ്‌കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

768
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

769
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ അയച്ചുതരാം.

770
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
എൻ്റെ പേര് മൗഡ് ലെബോവ്സ്കി.
ഞാൻ നിൻ്റെ പരവതാനി എടുത്തു.

771
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഫയൽ അടയ്ക്കുക
അതിലൊന്നിൽ.

772
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി.

773
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
സ്ത്രീ രൂപം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി?

774
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
അതാണോ ഇത്
ഒരു ചിത്രമാണോ?
ഒരർത്ഥത്തിൽ അതെ.

775
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
എൻ്റെ കലയെ അഭിനന്ദിച്ചു
ശക്തമായ യോനിയിൽ പോലെ,

776
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
ചില പുരുഷന്മാരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

777
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
വാക്ക് തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചില പുരുഷന്മാർ അസ്വസ്ഥരാണ്.

778
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
യോനി.
ഓ, അതെ?

779
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
അതെ, അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അത് കേട്ട് കണ്ടെത്തുക
പറയാൻ പ്രയാസം,

780
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
അതേസമയം ഇല്ലാതെ
ഒരു കണ്ണ് തട്ടുന്നു,

781
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കുണ്ണയെ പരാമർശിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വടി അല്ലെങ്കിൽ ജോൺസൺ.

782
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
"ജോൺസൺ"?

783
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
ശരി, മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി,
നമുക്ക് കേസുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

784
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പരവതാനി അനുവദിക്കാൻ,

785
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
എന്നാൽ അത് ഒരു സമ്മാനം ആയിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മ വരെ
കൊടുക്കുന്നത് അവനായിരുന്നില്ല.

786
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുഖം.

787
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

788
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
അല്ലേ?

789
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
നീ അഭിനയിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം
കൊറിയർ ആയി.

790
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ആകെ നാറുന്നു
ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗം.

791
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
അതെ, ശരി, പക്ഷേ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക
പരവതാനി.

792
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണോ,
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി?

793
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ലൈംഗികത, ശാരീരിക പ്രവർത്തനം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ. കോയിറ്റസ്.

794
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പരവതാനിയെക്കുറിച്ച്.

795
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികതയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

796
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
നിങ്ങൾ കോയിറ്റസ് എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

797
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
ഇത് ഒരു പുരുഷ മിഥ്യയാണ്
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികതയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഫെമിനിസ്റ്റുകൾ.

798
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
അത് സ്വാഭാവികമാകാം,
zesty എൻ്റർപ്രൈസ്.

799
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ട്
ചില ആളുകൾ,

800
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരിൽ സാറ്റിറിയാസിസ്,
സ്ത്രീകളിലെ നിംഫോമാനിയ,

801
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
നിർബന്ധപൂർവ്വം അതിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ
സന്തോഷമില്ലാതെയും.

802
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
ഓ, ഇല്ല.
ഓ, അതെ, മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി.

803
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ ആത്മാക്കൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

804
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര പരിചയം,
ബണ്ണി, ഇതിലൊന്നാണ്.

805
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
കേൾക്കൂ, മൗഡ്,

806
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു നിംഫോ ആണ്,

807
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം...

808
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഹ്ലുവ ഉണ്ടോ?
ഇതൊന്നു നോക്കൂ സാർ.

809
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
ഓ, ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.

810
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
അവൻ ഒരു നിഹിലിസ്റ്റാണ്.

811
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
"കാൾ ഹംഗസ്."

812
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
ഹലോ.

813
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
മെയിൻ ഡിസ്പാച്ചർ പറയുന്നു
എന്തോ ഉണ്ട്
ഡീൻ കാബെലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റ്.

814
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

815
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ശരിക്കും എന്താണ്
കേബിളിൽ തെറ്റ്.

816
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ അയച്ചത്.
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

817
00:46:11,352 --> 00:46:15,940
ടിവി ഇവിടെയുണ്ട്.

818
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഷെറിയാണ്.

819
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
അവൾ വന്നതേയുള്ളൂ
ഷവർ ഉപയോഗിക്കാൻ.

820
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
കഥ പരിഹാസ്യമാണ്.

821
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
എൻ്റെ പേര് കാൾ.
ഇച്ച് ബിൻ വിദഗ്ധൻ.

822
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കേബിൾ ശരിയാക്കാൻ.

823
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകുന്നു.

824
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
അവൻ കേബിൾ ശരിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

825
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
ഭ്രാന്തനാകരുത്, ജെഫ്രി.

826
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
അത് എനിക്ക് ചെറിയ കാര്യമാണ്
ഈ സ്ത്രീ പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പോണോഗ്രാഫിയിൽ ഒരു കരിയർ,

827
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
അവൾ ആയിരുന്നിട്ടുമില്ല
ജാക്കി ട്രീഹോൺ അടിച്ചു,

828
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ കാലത്തെ.

829
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
എന്നിരുന്നാലും,
രണ്ട് ട്രസ്റ്റിമാരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
ലെബോവ്സ്കി ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ,

830
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

831
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
അടിസ്ഥാനം എടുക്കുന്നു
വാട്ട്‌സിൽ നിന്നുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ,...

832
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
ഷിറ്റ്, അതെ. നേട്ടക്കാർ.

833
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
ലിറ്റിൽ ലെബോവ്സ്കി അർബൻ
നേട്ടക്കാർ, അതെ, അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും ആകുന്നു.

834
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
ഞാൻ അച്ഛനോട് കാര്യം ചോദിച്ചു
അവൻ $1 മില്യൺ പിൻവലിച്ചു
അടിസ്ഥാന അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്,

835
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്,

836
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
അത് അപഹാസ്യമാണ്.

837
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
ഈ നിർബന്ധിത വ്യഭിചാരി
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സവാരി എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്.

838
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരവതാനിയിൽ എത്തുകയാണ്.

839
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
അച്ഛനും ഞാനും
ഒത്തുചേരരുത്.

840
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതരീതിയും,

841
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

842
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആക്കണമെന്നുണ്ട്
ധൂർത്തടിക്കൽ ഒരു പോലീസ് വിഷയം.

843
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പണം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

844
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അത് എത്തിച്ചു.

845
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

846
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
നിങ്ങൾ അത് വിജയകരമായി ചെയ്താൽ,

847
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
ഞാൻ നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാം
10% വരെ
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട തുക.

848
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
നൂറ്
ആയിരം. അതെ.

849
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
അസ്ഥികൾ അല്ലെങ്കിൽ കക്കകൾ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു വിളിച്ചാലും.

850
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
അതെ, പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യമോ...
നിങ്ങളുടെ പരവതാനി, അതെ.

851
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
ശരി, ആ പണം കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങാം
പരവതാനികളുടെ എണ്ണം

852
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
അത് വൈകാരികതയില്ല
എനിക്ക് മൂല്യം.

853
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
താടിയെല്ലിൽ വിള്ളൽ.

854
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
ഓ, അത് നന്നായി.
അത് പോലും ഇല്ല...

855
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
പേരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ എണ്ണം
നിങ്ങൾക്കായി അത് നോക്കും.

856
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

857
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
സമഗ്രവും.

858
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
അത് ചിന്തനീയമാണ് പക്ഷേ...

859
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
ദയവായി അവനെ കാണൂ, ജെഫ്രി.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനും സമഗ്രനുമാണ്.

860
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
ഓ, ശരി, ശരി.

861
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു, "എൻ്റെ ഭാര്യയുടേത്
ഒരു വേദന.

862
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
"അവൾ എപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് അഗേറ്റ്സ്.

863
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
"എൻ്റെ മകൾ വിവാഹിതയാണ്
ഒരു പരാജിത ബാസ്റ്റാർഡിന്.

864
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
"എനിക്ക് ഒരു ചുണങ്ങു വന്നു
എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് വളരെ മോശം
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

865
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
"എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം..
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല."

866
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
ഓ, ഫക്കിംഗ് എ, മനുഷ്യാ.

867
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
എനിക്ക് ഒരു ചുണങ്ങു വന്നു, മനുഷ്യാ. ഫക്കിംഗ് എ.

868
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ടോൺ, മനുഷ്യാ,

869
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
ഇന്ന് നേരത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വിഡ്ഢി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

870
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
ശരിക്കും ഡംപുകളിൽ ഇറങ്ങി.

871
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
കുറച്ച് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

872
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് മറന്നേക്കൂ, അല്ലേ?
അത് മറന്നേക്കൂ.

873
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
അതെ, മോനെ.

874
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.
ജീവിതം തുടരുന്നു, മനുഷ്യാ.

875
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
ശരി, വീട്, സ്വീറ്റ് ഹോം,
ശ്രീ. എൽ.

876
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
ഹേയ്, യോ. ഇവിടെ വരിക.

877
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഫോക്സ്വാഗണിൽ?
അല്ലേ?

878
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
അതെ.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.

879
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
അവൻ എപ്പോൾ തുടങ്ങി...
അയ്യോ! എന്ത് പറ്റി?

880
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
ലിമോയിൽ കയറുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല!

881
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
ഹേയ്! ഹേയ്! സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!
ഇവിടെ ഒരു പാനീയമുണ്ട്!

882
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക,
വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുക,
നീ വൃത്തികെട്ട ചേട്ടൻ.

883
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

884
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ പണം എവിടെ,
നീ പൊട്ടൻ?

885
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
ശരി, ഞങ്ങൾ... എനിക്കില്ല...

886
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
അവർ സ്വീകരിച്ചില്ല
പണം, നിറ്റ്വിറ്റ്!

887
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
അവർ ചെയ്തില്ല
പണം സ്വീകരിക്കുക!

888
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
അവളുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ!

889
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക, സുഹൃത്തേ.

890
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

891
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
ഒന്നുമില്ലേ?
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

892
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
ദേവി വിമാനം
ഇടിച്ചു കയറി
പർവ്വതം!

893
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
മനുഷ്യാ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പോകുന്നത്
വിശ്വസിക്കുക, ആ ആളുകളെ അല്ലെങ്കിൽ ...

894
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
ഞങ്ങൾ നശിച്ച പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

895
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
ഞങ്ങൾ?

896
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
ഞാൻ, രാജകീയ ഞങ്ങൾ.

897
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
നിനക്കറിയാം. എഡിറ്റോറിയൽ...

898
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
ഞാൻ പണം ഉപേക്ഷിച്ചു
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ...

899
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്കുണ്ട്
ചില വിവരങ്ങൾ.
എല്ലാം ശരി?

900
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ...

901
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു

902
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
പകരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി ഓടുന്നു...

903
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന്
ഈ പുതിയ കാര്യങ്ങളുടെയെല്ലാം,

904
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കാം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ...

905
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വെറുതെയല്ല ...
അത് അങ്ങനെ മാത്രമായിരിക്കില്ല
ഒരു ലളിതമായ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

906
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ നാമത്തിൽ
നീ ആക്രോശിക്കുകയാണോ?

907
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

908
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

909
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
പുതിയ ചതി വെളിച്ചത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.

910
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
പിന്നെ, ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ,

911
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
അവൾ സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

912
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
ശരി, തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ.
അത് നോക്കൂ. നിനക്കറിയാം?

913
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
ഒരു യുവ ട്രോഫി ഭാര്യ,
ഭാഷയിൽ
ഞങ്ങളുടെ കാലം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

914
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
അവൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഉൾപ്പെടെ നഗരത്തിലുടനീളം
അറിയപ്പെടുന്ന പോണോഗ്രാഫർമാർക്ക്.

915
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
അത് അടിപൊളിയാണ്.
അത് മനോഹരമാണ്.

916
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
ഞാൻ പറയുന്നത് അവളാണ്
പണം വേണം മനുഷ്യാ.

917
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തീർച്ചയായും അവർ പോകും
അവർക്കത് കിട്ടിയില്ലെന്ന് പറയുക

918
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
കാരണം അവൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം മനുഷ്യാ.

919
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
അവൾ കുരങ്ങന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

920
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ, മനുഷ്യാ?

921
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
സർ?

922
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി,
അതു സംഭവിച്ചിരുന്നില്ല
എന്നോട്.

923
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായി, സുഹൃത്തേ.

924
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

925
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമല്ല
എല്ലാ പുതിയ വൃത്തികേടുകളിലേക്കും,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

926
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
പക്ഷേ, ഹേയ്, അതാണ് നിങ്ങൾ...
അതിനാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

927
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

928
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ $20,000 പണമായി തരുമോ?

929
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
എൻ്റെ ആശങ്ക, ഒപ്പം
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനൊപ്പം,

930
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
ഇത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം
ഉയർന്ന നികുതിയിലേക്ക്...

931
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
ബ്രാൻഡ്, അവനു കൊടുക്കൂ
കവർ.

932
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിനകം ചെക്ക് ലഭിച്ചു
ഉണ്ടാക്കി, അത് രസകരമാണ്.

933
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

934
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

935
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
മിതമായ ജോലിയിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ ചാർജ് എന്തായിരുന്നു,

936
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു,

937
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
അനുതാപമില്ലാതെ
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു,

938
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ, ഈ പൊട്ടന്മാരോട് പറയാൻ

939
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ

940
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
അവരുടെ പണം വീണ്ടെടുക്കാൻ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ജെഫ്രി ലെബോവ്സ്കി.

941
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
ഒപ്പം ബ്രാൻഡ് എൻ്റെ സാക്ഷിയായി,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും,

942
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
കൂടുതൽ ദോഷം
ബണ്ണിയെ സന്ദർശിച്ചു

943
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
പത്തിരട്ടി സന്ദർശിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

944
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
ദൈവത്താൽ, സർ,

945
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
ഞാൻ മറ്റൊരു വിരലിന് വഴങ്ങില്ല.

946
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
ഞാൻ പരുത്തിമരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
മുകളിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു

947
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
അത് അവളുടെ കാൽവിരലായിരുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

948
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
ആരുടെ വിരൽ ആയിരുന്നു വാൾട്ടർ
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

949
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിക്കുന്നു ...
നെയിൽ പോളിഷ്, വാൾട്ടർ.

950
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
നന്നായി, സുഹൃത്തേ.

951
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
കിട്ടാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
കുറച്ച് നെയിൽ പോളിഷ്, പുരട്ടുക
മറ്റൊരാളുടെ കാൽവിരലിലേക്ക്...

952
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
മറ്റൊരാൾ...
പിങ്ക് കത്രിക.

953
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
വിഡ്ഢികൾ എവിടെയാണ്
അവർക്ക് കിട്ടും...

954
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ വേണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വിരൽ തരാം.

955
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
വഴികളുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

956
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അതെ, പക്ഷേ, വാൾട്ടർ...

957
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
നരകം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ തരാം
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 വരെ
നെയിൽ പോളിഷ് ഉപയോഗിച്ച്.

958
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
ഈ ഫക്കിംഗ് അമച്വർ
വാൾട്ടർ...

959
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ അയയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചീത്ത പറയണം
നാം തന്നെ ഭയത്തോടെ.

960
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
യേശുക്രിസ്തു!
വാൾട്ടർ...

961
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
കാര്യം...
അവർ പോകും
അവളെ കൊല്ലൂ, വാൾട്ടർ,

962
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
എന്നിട്ട് അവർ
എന്നെ കൊല്ലും.

963
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
സുഹൃത്തേ, അത്...

964
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
അത് മാത്രമാണ്
സമ്മർദ്ദം സംസാരിക്കുക, മനുഷ്യൻ.

965
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
ഇപ്പോൾ, ഇതുവരെ നമുക്കുണ്ട്
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്
ഇരകളില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

966
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
വിരലിൻ്റെ കാര്യമോ?
കാൽവിരലിനെ കുറിച്ച് മറക്കുക!

967
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക?

968
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
ഇതൊരു ഫാമിലി റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

969
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
ഓ, ദയവായി! പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

970
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
സുപ്രീം കോടതി
പൂർണ്ണമായി നിരസിച്ചു
മുൻകൂർ നിയന്ത്രണം.

971
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
വരിക. വാൾട്ടർ,
ഇത് ആദ്യമല്ല
ഭേദഗതി കാര്യം, മനുഷ്യാ.

972
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
സാർ സമാധാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

973
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
സ്ത്രീ, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു
മുഖം താഴ്ത്തി മരിച്ചു
ചെളിയിൽ

974
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
ഈ ഫാമിലി റെസ്റ്റോറൻ്റ്!

975
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
ശരി,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
ഹേയ്, ചേട്ടാ, പോകരുത്, മനുഷ്യാ.

976
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
വരിക. ഇത് ബാധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, മനുഷ്യാ! അത്
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ!

977
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

978
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
ഞാൻ എൻ്റെ കാപ്പി തീർക്കുന്നു.

979
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
എൻ്റെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കുന്നു.

980
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
ചേട്ടൻ അകത്തില്ല.

981
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

982
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി,
ഇതാണ് ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ
LAPD യുടെ റോൾവാഗ്.

983
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോമൊബൈൽ.

984
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
അത് അവകാശപ്പെടാം
നോർത്ത് ഹോളിവുഡിൽ
വിജയത്തിൽ അവിടെ ഓട്ടോ സർക്കസ്.

985
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
അവരുടെ സമയം അവിടെ...

986
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
ദൂരെ, മനുഷ്യാ. ഫാർ ഫക്കിംഗ് ഔട്ട്!

987
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
ഹേയ്! ഇതൊരു സ്വകാര്യമാണ്
താമസം, മനുഷ്യൻ.

988
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
ഓ, നല്ല മാർമോട്ട്.

989
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
പണം എവിടെ, ലെബോവ്സ്കി?
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, ലെബോവ്സ്കി!

990
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
തമാശയുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

991
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു
നീ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല,
ലെബോവ്സ്കി.

992
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ലെബോവ്സ്കി. ഒന്നുമില്ല!

993
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
പിന്നെ നാളെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോൺസനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

994
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജോൺസൺ!

995
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ,
ലെബോവ്സ്കി.

996
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
നിങ്ങളുടെ വിഗ്ലി ലിംഗം, ലെബോവ്സ്കി.

997
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
ജാ. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചവിട്ടിമെതിച്ചേക്കാം
അതിനെ ചതച്ചുകളയുക.

998
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
അത് കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി വാൻ ന്യൂസിൽ
ഒരു അബട്ട്മെൻ്റിനെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു.

999
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
ഓ, മനുഷ്യാ. എവിടെയാണ് താമസം?

1000
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
അവൾ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അരിഞ്ഞെടുക്കുക, മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി.

1001
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
ഓ, മനുഷ്യാ!
ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ആഹ്ലാദകരമായ സാഹചര്യം.

1002
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
അവർ വാഹനം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കൽ അവർ നിലനിർത്തുന്നതിൽ തട്ടി
മതിൽ.

1003
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
ഓ, എൻ്റെ കുണ്ണ
ബ്രീഫ്കേസ്, മനുഷ്യാ!
അത് ഇവിടെ ഇല്ല! ഷിറ്റ്!

1004
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു
റിപ്പോർട്ടിൽ. ക്ഷമിക്കണം.

1005
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
നീ അകത്തു കയറണം
മറുവശത്ത്.

1006
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
സൈഡ് വ്യൂ കണ്ടെത്തി
കാറിൽ റോഡിൽ.

1007
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
അവർ വിട്ടുപോയത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ടേപ്പ് ഡെക്ക് എങ്കിലും,
വിശ്വാസവും.

1008
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
ഓ, യേശു!
ആ മണം എന്താണ് മനുഷ്യാ?

1009
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
അതെ. അത് മിക്കവാറും
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ കാറിൽ ഉറങ്ങി.

1010
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ഒരു കക്കൂസായി മാറി.

1011
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
ഹേ മനുഷ്യാ,

1012
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുമോ?

1013
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനമുണ്ട്
നയിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

1014
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
ലീഡുകൾ?

1015
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
അതെ. തീർച്ചയായും.

1016
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി പരിശോധിക്കും
ക്രൈം ലാബിൽ.

1017
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
അവർക്ക് നാല് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ കൂടി ലഭിച്ചു
കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1018
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
അവർ ഞങ്ങളെ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു!

1019
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
നയിക്കുന്നു!

1020
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
വലിയ ലെബോവ്സ്കി എന്നെ കൊല്ലുന്നു

1021
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
ജർമ്മനികൾക്ക് മുമ്പ്
എൻ്റെ കുണ്ണ മുറിക്കാൻ കഴിയും.

1022
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
നയിക്കുന്നു!

1023
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
ഇപ്പോൾ, അത് വെറുതെയാണ്
പരിഹാസ്യം, സുഹൃത്തേ.

1024
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
ആരും പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ കുണ്ണ വെട്ടിക്കളയൂ.

1025
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
നന്ദി, വാൾട്ടർ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

1026
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
നന്ദി, വാൾട്ടർ.

1027
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
ചേട്ടാ?

1028
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഉള്ളിൽ വളരെ ചൂട്, മനുഷ്യാ.
ചേട്ടാ?

1029
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
ഇത് മുഴുവൻ മണ്ടത്തരമാണ്.

1030
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന പാടുകൾ മാത്രം
എൻ്റെ പരവതാനി.

1031
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
പക്ഷേ ഇല്ല മനുഷ്യാ
എനിക്കൊരു ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അതെ. ഫക്കിംഗ് ജർമ്മൻകാർ.

1032
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

1033
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
ഫക്കിംഗ് നാസികൾ.
അവർ നാസികളായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ?

1034
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
ഓ, വരൂ, ഡോണി.
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
കാസ്ട്രേഷൻ!

1035
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
ഊഹൂ.
നമ്മൾ പോകുമോ
ഇവിടെ മുടി പിളർന്നോ?

1036
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
ഇല്ല.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

1037
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല...
മനുഷ്യാ, അവർ ആയിരുന്നു
നിഹിലിസ്റ്റുകൾ, മനുഷ്യൻ.

1038
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒന്നും വിശ്വസിച്ചില്ല.

1039
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
നിഹിലിസ്റ്റുകൾ.

1040
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1041
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക
എന്ന തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദേശീയ സോഷ്യലിസം, സുഹൃത്തേ.

1042
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു ധാർമ്മികതയാണ്
അതെ.

1043
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
കൂടാതെ, കൂടാതെ,
മറക്കരുത്...
മറക്കരുത് സുഹൃത്തേ,

1044
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
അത് വന്യജീവികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരു ഉഭയജീവി എലി,

1045
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആഭ്യന്തര...

1046
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
നഗരത്തിനുള്ളിൽ...

1047
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
അത് നിയമപരമല്ല,
ഒന്നുകിൽ.
നീ എന്താണ്,
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പാർക്ക് റേഞ്ചർ?

1048
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ
ശ്രമിക്കുന്നു...

1049
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
ആര് കൊടുക്കും
മർമോട്ടിനെ കുറിച്ച്?

1050
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
ഞങ്ങൾ സഹതപിക്കുന്നു
ഇവിടെ, സുഹൃത്തേ.
സഹതാപം കാണിക്കൂ.

1051
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
സഹതാപം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോൺസനെ വേണം.

1052
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അതിനായി, സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
മോനേ!

1053
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല
നെഗറ്റീവ് ഊർജത്തിലേക്ക്
ടൂർണമെൻ്റ്.

1054
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
ടൂർണമെൻ്റ് ഫക്ക് ചെയ്യുക.
വാൾട്ടർ.

1055
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
ടൂർണമെൻ്റിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കണോ?

1056
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
ശരി, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

1057
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
വരൂ, ഡോണി.
നമുക്ക് ഒരു ലെയിൻ എടുക്കാൻ പോകാം.

1058
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
മറ്റൊരു കൊക്കേഷ്യൻ, ഗാരി.
ശരി, സുഹൃത്തേ.

1059
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
ഇതുപോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ,
അല്ലേ, ഗാരി?
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.

1060
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
അവർ താഴേക്ക് വീഴുന്നത് കാണുക

1061
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
അവരുടെ സ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നിലത്തേക്ക്

1062
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
ഏകാന്തത, എന്നാൽ സ്വതന്ത്ര,
ഞാൻ കണ്ടെത്തും

1063
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ലത് ലഭിച്ചു
ഇല്ലാ?
സരസപാരില്ല'
സിയോക്‌സ് സിറ്റി സർസപരില്ല?

1064
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
അതെ. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1065
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ചേട്ടാ?

1066
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
അത്ര നല്ലതല്ല മോനേ.

1067
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അല്ലേ?
അതെ.

1068
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
ശരി, ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സുഹൃത്ത്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ,

1069
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
"ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കും
കരടിയും..."

1070
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
വളരെയധികം നിർബന്ധിതരായി.

1071
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
"ചിലപ്പോൾ കരടി,
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ തിന്നുന്നു."

1072
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
അത് ഒരുതരം
കിഴക്കൻ കാര്യം?

1073
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

1074
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ് സുഹൃത്തേ.

1075
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
ഓ, നന്നായി, ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശൈലിയും, മനുഷ്യാ.

1076
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
ഒരു മുഴുവൻ കൗബോയ് കാര്യം ലഭിച്ചു
പോകുന്നു.

1077
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
നന്ദി.

1078
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ ചേട്ടാ.

1079
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
അതെന്താ?

1080
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരുപാട് കുസൃതി വാക്കുകൾ?

1081
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1082
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
ശരി, സുഹൃത്തേ. അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

1083
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1084
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
അതെ. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1085
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1086
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
ഹലോ?
- ജെഫ്രി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

1087
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
ഓ, അതെ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1088
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഉടനെ.

1089
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
ഓ?

1090
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലെബോവ്സ്കി ആണ്.
അതെ.

1091
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
മൗഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

1092
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തും.
ഇരിക്കുക.

1093
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
അതെ, തീർച്ച. വെളുത്ത റഷ്യൻ.

1094
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
ബാർ അവിടെയാണ്.

1095
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ലെബോവ്സ്കി?
നീ ആരാ മോനേ?

1096
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
മൗഡിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം.
അതെ? കൂടെയുള്ള സുഹൃത്ത്
പിളർന്ന കഴുതയോ?

1097
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഓ, അധികം ഒന്നുമില്ല.

1098
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
ഹലോ, ജെഫ്രി
ഹലോ.

1099
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
അതെ. സുഖമാണോ?
കേൾക്കൂ, മൗഡ്.

1100
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
എനിക്ക് കിട്ടി

1101
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും

1102
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
കാരണം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും
എല്ലാത്തിനുമുപരി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1103
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
അവൾ തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു.

1104
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കേൾക്കൂ
വല്ലപ്പോഴും?

1105
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...

1106
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
ദയവായി അവളെ വിളിക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മ.

1107
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
അവൾ തീർച്ചയായും
കുറ്റവാളിയും
ഇരയല്ല.

1108
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
വളരെ കൃത്യമായ തെളിവുകൾ.

1109
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
ആരിൽ നിന്ന്?
പ്രധാന വ്യക്തിയായ ഉലിയിൽ നിന്ന്.

1110
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
ഉളി കുങ്കേൽ? അവളുടെ കോസ്റ്റാർ
ബീവർ ചിത്രത്തിൽ?

1111
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യോനി?
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമോ?

1112
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം,
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

1113
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
ഊളിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1114
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഓട്ടോബാൻ.

1115
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
എൻ്റെ എൽപിയിൽ നോക്കൂ.
അവർ ഒരെണ്ണം പുറത്തിറക്കി
70-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ആൽബം.

1116
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
അവരുടെ സംഗീതമാണ്
ഒരുതരം ടെക്നോ പോപ്പ്.

1117
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
അതിനാൽ അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനോ?
ശരി, അതെ.

1118
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
നോക്കൂ, ജെഫ്രി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ട്.

1119
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
മുഴുവൻ ആശയവും എന്നതാണ്
ബന്ദിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയച്ച ശേഷം.

1120
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
ശരി, എനിക്കറിയാം.

1121
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഈ ആളുടെ കൂടെ?
അവൻ ആരാണ്?

1122
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
നോക്സ് ഹാരിംഗ്ടൺ,
വീഡിയോ കലാകാരൻ.

1123
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
അതിനാൽ, ഉളിക്ക് പണമുണ്ട്.

1124
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
ശരി, ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

1125
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നാണ്
കേസ്, മൗഡ്.

1126
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,
ഒരുപാട് ഔട്ടുകൾ,

1127
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഒരുപാട്

1128
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
ഒരുപാട് ഇഴകളും
എൻ്റെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

1129
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട് സ്ട്രോണ്ടുകൾ
പഴയ ഡ്യൂഡറിൻ്റെ തലയിൽ.

1130
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
ഹലോ?

1131
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
ഉളിക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1132
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
സാന്ദ്രയാണ്
ബിനാലെയെ കുറിച്ച്.

1133
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ
ഡോക്ടറുടെ നമ്പർ?

1134
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
ഇല്ല, ശരിക്കും, അത് പോലും അല്ല
ഇനി മുറിവേറ്റു.
ഓ, ദയവായി, ജെഫ്രി.

1135
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വൈകിയ അനന്തരഫലങ്ങൾക്ക്.

1136
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
അനന്തരഫലങ്ങൾ?

1137
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാമോ
താഴെ, മിസ്റ്റർ ലെബോവ്സ്കി, ദയവായി?

1138
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Mmm?

1139
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് അടിച്ചു.

1140
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാമോ
ഷോർട്ട്സ് താഴേക്ക്, ദയവായി?

1141
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
ഇല്ലിനോയിസിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തിയതേയുള്ളു

1142
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
മുൻവാതിൽ പൂട്ടി, ഓ, കുട്ടി

1143
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
ഇരിക്കണം,
പൂമുഖത്ത് വിശ്രമിക്കൂ

1144
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
ഭാവന സജ്ജീകരിക്കുന്നു

1145
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
താമസിയാതെ ഞാൻ പാടും

1146
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ

1147
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
എൻ്റെ പിൻവാതിലിലേക്ക് നോക്കി

1148
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
ശക്തമായ തണുപ്പ് നിലനിർത്തുന്നു.
ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ട്
കാർട്ട് വീലുകൾ ചെയ്യുന്നു

1149
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
ഉയർന്ന കുതികാൽ ചെരിപ്പുകൾ ധരിച്ച ഒരു പ്രതിമ

1150
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
എല്ലാം നോക്കൂ
സന്തോഷമുള്ള ജീവികൾ

1151
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
പുൽത്തകിടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1152
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
ഒരു ദിനോസർ വിക്‌ട്രോല
ബക്ക് ഓവൻസ് കേൾക്കുന്നു

1153
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ

1154
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
എൻ്റെ പിൻവാതിലിലേക്ക് നോക്കി

1155
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
തംബുരു, ആനകൾ
ബാൻഡിൽ കളിക്കുന്നു

1156
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ

1157
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യക്ഷത
മാന്ത്രികൻ നൽകിയത്

1158
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ

1159
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
എൻ്റെ പിൻവാതിലിലേക്ക് നോക്കി

1160
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
തംബുരു, ആനകൾ
ബാൻഡിൽ കളിക്കുന്നു

1161
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി എടുക്കില്ലേ
പറക്കുന്ന സ്പൂണിൽ?

1162
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ

1163
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
നാളെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ

1164
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു സങ്കടവും വാങ്ങില്ല

1165
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ

1166
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
എൻ്റെ പിൻവാതിലിലേക്ക് നോക്കി

1167
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
അവൻ താമസിക്കുന്നു
റാഡ്‌ഫോർഡിലെ നോർത്ത് ഹോളിവുഡ്,
ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് ബർഗറിന് സമീപം.

1168
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
ഇല്ല, ഇൻ-എൻ-ഔട്ട്
കാംറോസിൽ ബർഗർ.

1169
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് ബർഗറിന് സമീപം.
അവ നല്ല ബർഗറുകളാണ്,
വാൾട്ടർ.

1170
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോണി.
കുട്ടി ഒമ്പതാം വയസ്സിലാണ്
ഗ്രേഡ്, സുഹൃത്തേ.

1171
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
പിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ...
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

1172
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്
ആർതർ ഡിഗ്ബി സെല്ലേഴ്സ്.

1173
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

1174
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
ഹൂ ദി ഫക്ക് ഐഎസ്
ആർതർ ഡിഗ്ബി സെല്ലേഴ്സ്?
ആരാണ്...

1175
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ ഷോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
ബ്രാൻഡഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ?

1176
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
അതെ, അതെ, ഞാൻ...

1177
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
"ഒരാൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും
അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു
ബിറ്റർ ക്രീക്ക്."

1178
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
ഫക്കിംഗ് ഷോ എനിക്കറിയാം,
വാൾട്ടർ. അതുകൊണ്ട്?

1179
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
ഫക്കിംഗ് ആർതർ ഡിഗ്ബി സെല്ലേഴ്സ്
156 എപ്പിസോഡുകൾ എഴുതി, സുഹൃത്തേ.

1180
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
പരമ്പരയുടെ ഭൂരിഭാഗവും.

1181
01:08:23,266 --> 01:08:26,936
ഓ.

1182
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ മകൻ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡൻസ് ആണ്.

1183
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ട് എന്നതിന് ശേഷം.

1184
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ധൈര്യപ്പെടുത്തും.
ഒരു തള്ളൽ ആയിരിക്കണം.

1185
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകും
ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് ബർഗർ.

1186
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോണി!

1187
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം,
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ധൈര്യപ്പെടുത്തും.
അവൻ ഒരു തള്ളൽ ആയിരിക്കണം.

1188
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
അത് നമുക്ക് കിട്ടും
മില്യൺ ഡോളർ തിരികെ,

1189
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു.

1190
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
ഒരു മില്യൺ ഫക്കിംഗ് ക്ലാമുകൾ.

1191
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
ഒപ്പം, അതെ,
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകും...
ഇൻ-എൻ-ഔട്ട്.

1192
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
കുറച്ച് ബർഗറുകൾ, കുറച്ച് ബിയറുകൾ.
കുറച്ച് ചിരികൾ.

1193
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.

1194
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

1195
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
ആ കുട്ടി ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു
എല്ലാ പണവും, മനുഷ്യാ.

1196
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
പുതിയ വേട്ടേ? കഷ്ടം, സുഹൃത്തേ.

1197
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
$960,000, $970,000 ശേഷിക്കുന്നു,
ഓപ്ഷനുകൾ അനുസരിച്ച്.

1198
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
കാറിൽ നിൽക്കൂ, ഡോണി.

1199
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
അതെ?
പിലാർ?

1200
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
എൻ്റെ പേര് വാൾട്ടർ സോബ്ചക്.
ഇതാണ് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്,
ജെഫ്രി ലെബോവ്സ്കി.

1201
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ചെറിയ ലാറിയെക്കുറിച്ച്.

1202
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
അതെ, അതെ.

1203
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
നന്ദി.

1204
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
അത് അവനാണ്, സുഹൃത്തേ.

1205
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
ഒപ്പം നല്ലൊരു ദിനവും
നിങ്ങൾക്ക്, സർ!

1206
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1207
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
ലാറി, സ്വീറ്റി,
മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1208
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
അവനാണോ...
അവൻ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ?

1209
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1210
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
ഊഹൂ.

1211
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
സർ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

1212
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന്,
വ്യക്തിപരമായ തലത്തിൽ,

1213
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
ശരിക്കും വലിയ ആരാധകർ.

1214
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
ബ്രാൻഡഡ്, പ്രത്യേകിച്ച്
ആദ്യ എപ്പിസോഡുകൾ,

1215
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
ശരിക്കും ഒരു ഉറവിടം ആയിരുന്നു
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ.

1216
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.
ഈ മനുഷ്യൻ പോലീസാണ്.

1217
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
അല്ല, അമ്മേ. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്ന പ്രതീതി ഉണ്ടാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ പോലീസായിരുന്നു, കൃത്യമായി.

1218
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആവശ്യമില്ല
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.

1219
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
പക്ഷേ അത് വരെ
ചെറിയ ലാറി ഇവിടെയുണ്ട്.

1220
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
അല്ലേ, ലാറി?

1221
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠമാണോ,
ലാറി?

1222
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠമാണോ,
ലാറി?
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, അത് ...

1223
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
ചേട്ടാ. ദയവായി?
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ
ഗൃഹപാഠം, ലാറി?

1224
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
കാർ, മനുഷ്യൻ.

1225
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ, ലാറി?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠമാണോ,
ലാറി?

1226
01:11:16,814 --> 01:11:21,027
നിങ്ങളുടെ കാർ മുന്നിലാണോ?

1227
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
കള്ളപ്പണം എവിടെ,
നീ ചെറിയ ചേട്ടാ?

1228
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
നോക്കൂ, ലാറി, നിനക്കുണ്ട്
വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1229
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, വാൾട്ടർ.
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
വേദനയുടെ ലോകം, മകനേ.

1230
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
ഇതാണ് എന്ന് നമുക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം. നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്.

1231
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
ഒപ്പം കള്ളപ്പണവും.
പിന്നെ കള്ളപ്പണവും!

1232
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠമാണ്!

1233
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
ഞങ്ങൾ മുറിക്കും
ലാറി, നിൻറെ ഡിക്ക് ഓഫ്.

1234
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ലാറി.

1235
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
എല്ലാം ശരി.
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1236
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
ശരി, പ്ലാൻ ബിയുടെ സമയം.

1237
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ മുൻ വിൻഡോ, ലാറി.

1238
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
മകനേ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ
കഴുതയിൽ!

1239
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
ഒരു ചെറിയ ഭാഷ
ഇവിടെ പ്രശ്നം.

1240
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
ചെറിയ കുത്തുകൾ
എന്നെ കല്ലെറിയുന്നു.

1241
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
വാൾട്ടർ.

1242
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1243
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1244
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
ഇതാ, ലാറി.

1245
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

1246
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ, ലാറി?

1247
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
ഓ, ഗംഭീരം.

1248
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ
കഴുതയിൽ, ലാറി.

1249
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലാറി.

1250
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ, ലാറി?

1251
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ
കഴുതയിലോ?

1252
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

1253
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ, ലാറി?

1254
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ, ലാറി?

1255
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ,
ലാറി, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ
കഴുതയിൽ ഒരു അപരിചിതൻ?

1256
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലാറി!

1257
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലാറി!

1258
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
എൻ്റെ കാർ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലാറി!

1259
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ...

1260
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ? നിർത്തൂ!

1261
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
ഹേ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞയാഴ്‌ച ഫക്കിംഗ് കാർ!

1262
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
അയ്യോ, ശ്ശോ!
ഐ
ക്ഷമിക്കണം!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1263
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഫക്കിംഗ് കാർ!
വരൂ മനുഷ്യാ.

1264
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഫക്കിംഗ് കാർ, മനുഷ്യാ!

1265
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്,
അത് അവൻ്റെതല്ല! ഹേയ്!

1266
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
ദൈവമേ!
അയ്യോ! ഓ, ഇല്ല!

1267
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
മനുഷ്യൻ. ഇല്ല.

1268
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1269
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ കൊല്ലും!
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1270
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ കൊല്ലും!

1271
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1272
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ ഞാൻ തന്നെ.

1273
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

1274
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
അതിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

1275
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
അതെ, കാർ വീട്ടിലെത്തി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1276
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
ഇല്ല, വാൾട്ടർ, അത് നോക്കിയില്ല
ലാറി പൊട്ടാൻ പോകുന്ന പോലെ!

1277
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ധാരണ.

1278
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാൾട്ടർ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1279
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
പറയാത്ത ഒന്നുണ്ട്
സന്ദേശം ഇവിടെ.

1280
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
അത്, "ഫക്ക് യു!
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!"

1281
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
അതെ, ഞാൻ പരിശീലനത്തിലുണ്ടാകും.

1282
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ പിൻ ചെയ്യുക,
ലെബോവ്സ്കി.

1283
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
ജാക്കി ട്രീഹോൺ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1284
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
ജാക്കി ട്രീഹോൺ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഏത് ലെബോവ്സ്കി ആണ്,
ലെബോവ്സ്കി.

1285
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
ജാക്കി ട്രീഹോൺ
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെഡ്ബീറ്റ് ലെബോവ്സ്കി.

1286
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ വിഡ്ഢികളോടൊപ്പം.

1287
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
വന്നതിന് നന്ദി.

1288
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
ഞാൻ ജാക്കി ട്രീഹോൺ ആണ്.

1289
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
ഇത് തികച്ചും ഒരു പാഡാണ്
നീ ഇവിടെ എത്തി, മനുഷ്യാ.

1290
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
പൂർണ്ണമായും കേടാകാത്തത്.

1291
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പാനീയം എന്താണ്?
ഒരു വെളുത്ത റഷ്യൻ. നന്ദി.

1292
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
വെളുത്ത റഷ്യൻ.

1293
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
എങ്ങനെയുണ്ട് വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്,
ജാക്കി?
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

1294
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ ഇടപെടുന്നു,
വിനോദം,
രാഷ്ട്രീയ വക്താവ്.

1295
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
ഏതാണ് ലോഗ്ജാമിൻ?
അതെ, ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് സത്യമാണ്.

1296
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
നിലവാരം കുറഞ്ഞു
മുതിർന്നവരുടെ വിനോദത്തിൽ.

1297
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
ഇത് വീഡിയോ ആണ് സുഹൃത്തേ.

1298
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു
ആ അമച്വർമാരോടൊപ്പം,

1299
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയില്ല
കഥ പോലെയുള്ള ചെറിയ എക്സ്ട്രാകളിൽ,

1300
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
ഉൽപാദന മൂല്യം, വികാരങ്ങൾ.

1301
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകൾ തലച്ചോറാണെന്ന് മറക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ എറോജെനസ് സോൺ ആണ്.

1302
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1303
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നല്ലതും ചീത്തയും.

1304
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു
വളരെ ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ

1305
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
സംവേദനാത്മകമായി
ശൃംഗാര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

1306
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
ഭാവിയുടെ തരംഗം, സുഹൃത്തേ.
100% ഇലക്ട്രോണിക്.

1307
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടുന്നു
സ്വമേധയാ.

1308
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നീ വിഷമിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
എനിക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാൻ.

1309
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
ശരി, ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

1310
01:17:04,912 --> 01:17:09,125
ബണ്ണി എവിടെ?

1311
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
അവൾ ഓടിപ്പോയതേയുള്ളൂ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
എന്നോടുള്ള വലിയ കടം.

1312
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
ഇല്ല, അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല.
അവൾ...

1313
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കഥ ഞാൻ കേട്ടു,
അതുകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുക.

1314
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
എനിക്കറിയാം നീ കലക്കി
ഇതിലെല്ലാം, സുഹൃത്തേ.

1315
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാൻ.

1316
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
അതാണ് നിന്റെ കച്ചവടം.

1317
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1318
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
അതെ, ശരി, മനുഷ്യാ.

1319
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇതിൻ്റെ വശങ്ങൾ,

1320
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
ഒരുപാട് താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷികൾ.

1321
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1322
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
അതെ?

1323
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
ഓ, അതെ?

1324
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
അത് എവിടെയാണ്?

1325
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
എല്ലാം ശരി. അതെ.

1326
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1327
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

1328
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1329
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
ചേട്ടന് എന്ത് പ്രയോജനം?

1330
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
ശരി, തീർച്ചയായും,
അത് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ വേണോ?

1331
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
അതെ, പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
കാട്ടിലെ ഷിറ്റ്?
10% ഫൈൻഡർ ഫീസ്.

1332
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
ശരി. ചെയ്തു, ജാക്കി.

1333
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
ഞാൻ വഴി കുഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.

1334
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ട്
പേരുള്ള ഒരു കുട്ടി കൈവശം വച്ചു
ലാറി സെല്ലേഴ്സ്.

1335
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
നോർത്ത് ഹോളിവുഡിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്
റാഡ്‌ഫോർഡിൽ,

1336
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് ബർഗർ വഴി.

1337
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
ഫക്കിംഗ് ബ്രാറ്റ്.

1338
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
അതായത്, അവന് 15 വയസ്സ്.

1339
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
ഫ്ളങ്കിംഗ് സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ്.

1340
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

1341
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
എനിക്കൊരു ചെക്ക് എഴുതൂ
എൻ്റെ അര ദശലക്ഷത്തിൻ്റെ 10%,

1342
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 ഗ്രാൻഡ്,
ഞാൻ പുറത്തു പോയി മിശ്രണം ചെയ്യും.

1343
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
നിങ്ങൾ ഒരു നരകം കലർത്തുക
ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ, ജാക്കി.

1344
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
പതിനഞ്ചു വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

1345
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
ഇല്ല. തമാശയില്ല.

1346
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
തമാശകളൊന്നുമില്ല, ജാക്കി.
കുട്ടിക്ക് മനസ്സിലായി.

1347
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

1348
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
കുട്ടിക്ക് ഒരു കാർ വേണമായിരുന്നു.

1349
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
ചേട്ടൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
അവൻ്റെ പരവതാനി പുറകായിരുന്നു.

1350
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
അത്യാഗ്രഹമല്ല.

1351
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
അത് ശരിക്കും

1352
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
മുറി കൂട്ടിക്കെട്ടി.

1353
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
ഇരുട്ട് കഴുകി
ഓവർ ദി ഡ്യൂഡ്.

1354
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
അതിലും ഇരുണ്ടത്
ഒരു കറുത്ത സ്റ്റിയറിൻ്റെ ടോക്കസ്
നിലാവില്ലാത്ത ഒരു പ്രെയ്റി രാത്രി.

1355
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
അടിഭാഗം ഇല്ലായിരുന്നു.

1356
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
അതെ, അതെ, ഓ, അതെ

1357
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
എന്ത് അവസ്ഥ
എൻ്റെ അവസ്ഥ ആയിരുന്നു

1358
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ

1359
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് കണ്ടെത്തി
ഉള്ളിൽ ഒരു ബ്രൗൺ പേപ്പർ ബാഗ്

1360
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
ഞാൻ ഒരു മേഘത്തിൽ തട്ടി
എട്ട് മൈൽ ഉയരത്തിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു

1361
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വിറച്ച ആകാശത്ത് കീറി

1362
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഇറങ്ങി

1363
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
എന്താണ് അവസ്ഥ എന്ന് നോക്കണം
എൻ്റെ അവസ്ഥ ആയിരുന്നു

1364
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
അതെ, അതെ, ഓ, അതെ

1365
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
എന്ത് അവസ്ഥ
എൻ്റെ അവസ്ഥ ആയിരുന്നു

1366
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ തള്ളി
ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട ദ്വാരത്തിൽ

1367
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിനെ പിന്തുടർന്നു

1368
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നത് നോക്കി

1369
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
ഞാൻ ഇഴയുന്നതുപോലെ

1370
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
ഞാൻ വല്ലാതെ മുറുകി എഴുന്നേറ്റു

1371
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1372
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
ഒരുപാട് കണ്ടു മനസ്സ് തകർന്നു

1373
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഇറങ്ങി

1374
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
എന്താണ് അവസ്ഥ എന്ന് നോക്കണം
എൻ്റെ അവസ്ഥ ആയിരുന്നു

1375
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
അതെ, അതെ, ഓ, അതെ

1376
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
എന്ത് അവസ്ഥ
എൻ്റെ അവസ്ഥ ആയിരുന്നു

1377
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
ആരോ വരച്ച "ഏപ്രിൽ ഫൂ!"

1378
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
വലിയ, കറുത്ത അക്ഷരങ്ങളിൽ
ഒരു "ഡെഡ് എൻഡ്" ചിഹ്നത്തിൽ

1379
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
ഞാൻ ഗ്യാസിൽ കാൽ വച്ചു
ഞാൻ റോഡ് വിട്ടപ്പോൾ

1380
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
ഒപ്പം എൻ്റെ മനസ്സ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1381
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
മെംഫിസിൽ നിന്ന് എട്ട് മൈൽ അകലെ
പിന്നെ എനിക്കു മിച്ചം കിട്ടിയില്ല

1382
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
നേരെ എട്ടു മൈൽ
എവിടെയോ നഗരം

1383
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഇറങ്ങി

1384
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
എന്താണ് അവസ്ഥ എന്ന് നോക്കണം
എൻ്റെ അവസ്ഥ ആയിരുന്നു

1385
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി എന്ന്

1386
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
എന്താണ് അവസ്ഥ എന്ന് നോക്കണം
എൻ്റെ അവസ്ഥ ആയിരുന്നു

1387
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
അതെ, അതെ

1388
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
ഓ, അതെ

1389
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു

1390
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
ഒരു ആരോപണവും സത്യമായിരുന്നില്ല

1391
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
അവർ പറയുന്നു
അവൻ മുദ്രകുത്തി ഓടിപ്പോയി

1392
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഐഡി മാത്രമാണോ?

1393
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

1394
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
നിനക്കറിയില്ല, ലെബോവ്സ്കി.

1395
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം,
മനുഷ്യൻ.

1396
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
എനിക്ക് ബിൽ കുൻസ്‌ലറെ വേണം, മനുഷ്യാ,

1397
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
അല്ലെങ്കിൽ റോൺ കുബി.

1398
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
മിസ്റ്റർ ട്രീഹോൺ നമ്മോട് പറയുന്നു
അവന് നിന്നെ പുറത്താക്കണം എന്ന്

1399
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
അവൻ്റെ പൂന്തോട്ട പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്,

1400
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നു എന്ന്
അധിക്ഷേപിക്കുന്നതും.

1401
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
മിസ്റ്റർ ട്രീഹോൺ വസ്തുക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സ്ത്രീകളെപ്പോലെ, പുരുഷൻ.

1402
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
മിസ്റ്റർ ട്രീഹോൺ വരയ്ക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം വെള്ളം.

1403
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് വരയ്ക്കരുത്, ലെബോവ്സ്കി.

1404
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ശാന്തത ലഭിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ ബീച്ച് കമ്മ്യൂണിറ്റി,

1405
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
ഞാൻ അത് നിലനിർത്താൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.

1406
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

1407
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
നീ മുലകുടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ചുറ്റും നമ്മെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
പൗരന്മാർ, ലെബോവ്സ്കി.

1408
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞെട്ടിക്കുന്ന പേര്.

1409
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞെട്ടിയുണർന്ന മുഖം.

1410
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞെരുക്കമില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം.

1411
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
ഞെട്ടൽ.

1412
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

1413
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1414
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
ഓ!

1415
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
ഫക്കിംഗ് ഫാസിസ്റ്റ്!

1416
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
മാലിബുവിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കുക,
ലെബോവ്സ്കി.

1417
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
മാലിബുവിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കൂ, ഡെഡ്‌ബീറ്റ്!

1418
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, സൂക്ഷിക്കുക
സ്വർണ്ണ-ഇഷ്ടിക കഴുത പുറത്ത്
എൻ്റെ ബീച്ച് കമ്മ്യൂണിറ്റി.

1419
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം

1420
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
ഇന്ന് രാത്രി മരുഭൂമിയിൽ

1421
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
ഒരു ബില്യൺ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചുറ്റും

1422
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
യേശു, മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ചാനൽ മാറ്റണോ?

1423
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
മോനേ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സംഗീതം,

1424
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ക്യാബ് സ്വന്തമാക്കൂ!

1425
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1426
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
ഞാൻ വശത്തേക്ക് വലിച്ചിടാം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്താക്കുക.

1427
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
മനുഷ്യാ, വരൂ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ദ ഫക്കിംഗ് ഈഗിൾസ്, മനുഷ്യാ.

1428
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ക്യാബിന് പുറത്ത്! പുറത്ത്!
മനുഷ്യൻ!

1429
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
മനുഷ്യൻ! മനുഷ്യൻ! ഹേയ്!

1430
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
ആയിരം സുന്ദരികളുണ്ട്
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ

1431
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
അവരെല്ലാം ജീവിക്കുന്നു
പിശാച് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം

1432
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
പിന്നെ ഞാൻ വെറും പിശാച്
ഒഴിവാക്കാനുള്ള സ്നേഹത്തോടെ

1433
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
അങ്ങനെ വിവ ലാസ് വെഗാസ്

1434
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
വിവ ലാസ് വെഗാസ്

1435
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
ഓ, യേശു!

1436
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
ജെഫ്രി.

1437
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
മൗഡ്?
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

1438
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
അതാണ് എൻ്റെ മേലങ്കി.

1439
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
കുറിച്ച് പറയൂ
സ്വയം, ജെഫ്രി.

1440
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
ശരി, കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

1441
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ
പോർട്ട് ഹുറോൺ പ്രസ്താവനയുടെ.

1442
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
ഒറിജിനൽ
പോർട്ട് ഹുറോൺ പ്രസ്താവന.
ഊഹൂ.

1443
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തവരല്ല
രണ്ടാമത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ്.

1444
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
അപ്പോൾ ഞാൻ...

1445
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സിയാറ്റിൽ സെവൻ?

1446
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1447
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് ആറ് പേർ.

1448
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
പിന്നെ സംഗീത ബിസിനസ്സ്,
ചുരുക്കത്തിൽ.

1449
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
ഓ?
അതെ.

1450
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
മെറ്റാലിക്കയ്ക്കുള്ള റോഡി.

1451
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
ഓ.

1452
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
സൗണ്ട് ടൂറിൻ്റെ വേഗത.

1453
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
മംമ്-ഹും.

1454
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
തെണ്ടികളുടെ കൂട്ടം.

1455
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇതിൽ കുറച്ച്,
അതിൽ കുറച്ച്.

1456
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
എൻ്റെ കരിയർ മന്ദഗതിയിലാണ്
ഈയിടെയായി.

1457
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിനോദത്തിനോ?

1458
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
ശരി, സാധാരണ.

1459
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
ബൗൾ, ചുറ്റും ഓടിക്കുക,

1460
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
വല്ലപ്പോഴും
ആസിഡ് ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്.

1461
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

1462
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
ഓ, ജാക്കി ട്രീഹോൺ
സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.

1463
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം.

1464
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
അവൻ എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

1465
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
കോക്ക്ടെയിൽ?
വേണ്ട, നന്ദി.

1466
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
അത് അച്ഛൻ്റെ പണമല്ല.
അത് അടിത്തറയുടേതാണ്.

1467
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതിയത്?
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1468
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
ഓ, ലാറി സെല്ലേഴ്സ്,
ഈ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി.
റിയൽ ഫക്കിംഗ് ബ്രാറ്റ്.

1469
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ കാര്യമാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ കേസ്, മൗഡ്.

1470
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
ഒരുപാട് ഇൻസ്, ഒരുപാട് ഔട്ട്സ്.

1471
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയെ അനുസരിക്കുന്നു
കർശനമായ, മയക്കുമരുന്ന് വ്യവസ്ഥ

1472
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
എൻ്റെ മനസ്സ് നിലനിർത്താൻ,
നിനക്കറിയാമോ, അവയവം,

1473
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പണത്തിലേക്ക്.

1474
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അത് അടിത്തറയാണ്
പണം.

1475
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
അച്ഛന് ഒന്നുമില്ല.

1476
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ ഭാരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1477
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
ഇല്ല, ഇല്ല. സമ്പത്ത്
എല്ലാം അമ്മയുടെതാണ്.

1478
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
ഇല്ല, അവൻ സാധനങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.

1479
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒന്ന് ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കമ്പനികളുടെ ചുരുക്കത്തിൽ,

1480
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല
അതിൽ വളരെ നന്നായി.
ഓ, അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1481
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
ഇല്ല, അവൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചാരിറ്റികൾ,

1482
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു
ന്യായമായ ഒരു അലവൻസ്.

1483
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
സ്വന്തമായി പണമില്ല.

1484
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
അവൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാൻ.

1485
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
പിതാവിൻ്റെ ബലഹീനത മായയാണ്,
അതിനാൽ സ്ലട്ട്.

1486
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൻ...

1487
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
അതെന്താ, യോഗ?

1488
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
അത് സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഗർഭധാരണത്തിൻ്റെ.

1489
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
കൂടുന്നു...
ശരി, അതെ.

1490
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഇതെല്ലാം കുറിച്ചാണോ?
വിനോദവും കളികളും?

1491
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.

1492
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
ശരി, അതെ, ശരി.

1493
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
എന്നാൽ ഞാൻ... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
ചേട്ടനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1494
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
നോക്കൂ, ജെഫ്രി,
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണ്ട.

1495
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ട
ആരോ ആകാൻ അച്ഛൻ
സാമൂഹികമായി കാണണം

1496
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
കുട്ടിയെ സ്വയം വളർത്തുന്നതിൽ.

1497
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
ഓ. അപ്പോൾ ആ ഡോക്ടർ...
കൃത്യമായി.

1498
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

1499
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
ജാക്കി ട്രീഹോൺ ചെയ്തു
അതും ചെയ്യണോ?

1500
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
അല്ല, അത് മുഖ്യനായിരുന്നു
മാലിബു പോലീസ്,
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിലോമകാരി.

1501
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1502
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
ഓ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതെ. അതെ.
എന്ത്?

1503
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ചിന്ത
വളരെ ഉയർച്ചയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1504
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
അതെ.

1505
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1506
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
ജെഫ്രി, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1507
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
ജെഫ്രി!

1508
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എടുക്കുക,
മനുഷ്യൻ.

1509
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
വരൂ, വാൾട്ടർ.

1510
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
എടുക്ക് മോനേ.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ചേട്ടാ? ചേട്ടാ?

1511
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
അതെ. കേൾക്കൂ, വാൾട്ടർ.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്. എനിക്ക് വേണം
നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

1512
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
എറെവ് ഷാബോസ് ആണ്.
എന്ത്?

1513
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
എറെവ് ഷാബോസ്.
എന്ത്?

1514
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
എറെവ് ഷാബോസ്. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മനുഷ്യൻ!

1515
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
ഞാൻ പോലും കരുതിയില്ല
ഫോൺ എടുക്കാൻ
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയിലല്ലാതെ.

1516
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1517
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
ഫോൺ.

1518
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
വാൾട്ടർ.
നമുക്ക് പസദേനയിലേക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.

1519
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
എന്നെ കൂട്ടി വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
ഫക്കിംഗ് ബൗളിംഗ് ടീം.

1520
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഫക്കിംഗ് കാർ, മനുഷ്യാ!

1521
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
ആ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1522
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, മനുഷ്യാ.

1523
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
പിശാചിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക...

1524
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
നീയാണോ മനുഷ്യാ?
എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ!

1525
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.

1526
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
ശാരീരിക ഉപദ്രവം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1527
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
ആരാ നീ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്
ചുറ്റും?

1528
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
വരൂ, ഫക്ക്ഹെഡ്!
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഷാമസ് സഹോദരനാണ്.

1529
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
സഹോദരൻ ഷാമസ്?

1530
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
ഒരു ഐറിഷ് സന്യാസിയെപ്പോലെ?

1531
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1532
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
എൻ്റെ പേര് ഡാ ഫിനോ.
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സ്‌നൂപ്പാണ്,
നിന്നെപ്പോലെ മനുഷ്യാ.

1533
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
എന്ത്?
ഒരു ഡിക്ക്, മനുഷ്യൻ.

1534
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി കുഴിക്കുന്നു.

1535
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
ഒരു വശം കളിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിനെതിരെ,
എല്ലാവരുമായും കിടക്കയിൽ.

1536
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അല്ല...

1537
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
മോനേ.
വെറുതെ അകന്നു നിൽക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1538
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
ഹേയ്, ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

1539
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
അവൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക സ്ത്രീയല്ല.
അവൾ എൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്താണ്.

1540
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഗർഭം ധരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞാൻ അല്ല...

1541
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ലെബോവ്സ്കി?

1542
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
ജാക്കി ട്രീഹോൺ?

1543
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
ന്യൂട്സൺസ്.

1544
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നീറ്റ്സൺസ്?

1545
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
ന്യൂട്സൺസ്,
അതൊരു അലഞ്ഞുതിരിയലാണ്
മകളുടെ ജോലി.

1546
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
ബണ്ണി ലെബോവ്സ്കി, മനുഷ്യൻ.

1547
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
Fawn Kneutson ആണ്.

1548
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവളെ തിരികെ വേണോ, കണ്ടോ?

1549
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1550
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒളിച്ചോടി.

1551
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
ന്യൂസൺസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇത് അവളെ കാണിക്കണം
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

1552
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
ഫാമിലി ഫാമാണ്.
ഇത് മൂർഹെഡിന് പുറത്താണ്,
മിനസോട്ട.

1553
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവളെ ഗൃഹാതുരയാക്കൂ.
ഓ, കുട്ടി.

1554
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
ഫാമിൽ താഴെ

1555
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
ഒരിക്കൽ അവർ കണ്ടു
കാൾ ഹംഗസ്?

1556
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു,
ഡാ ഫിനോ.
ഓ, മനുഷ്യാ.

1557
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1558
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
പക്ഷേ അവൾ തീർച്ചയായും
ചുറ്റും അല്ല.

1559
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും,

1560
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
വ്യാപാര വിവരങ്ങൾ.

1561
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ?

1562
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
കോമ്പിയർമാർ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1563
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഫക്ക് ഓഫ്, ഡാ ഫിനോ.

1564
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
ഒപ്പം മാറി നിൽക്കുക
എൻ്റെ പ്രത്യേകത്തിൽ നിന്ന്...

1565
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
എൻ്റെ ഫക്കിംഗിൽ നിന്ന്
സ്ത്രീ സുഹൃത്തേ, മനുഷ്യാ!

1566
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
ലിംഗോൺബെറി പാൻകേക്ക്.

1567
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
ലിംഗോൺബെറി പാൻകേക്കുകൾ.

1568
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
പുതപ്പിനുള്ളിൽ മൂന്ന് പന്നികൾ.

1569
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
അവൾക്കുണ്ട്
ലിംഗോൺബെറി പാൻകേക്കുകൾ.

1570
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
അതിനെ ഭോഗിച്ചു, മനുഷ്യാ.
അവൻ്റെ പ്രതിഫലം ഞങ്ങൾ അപഹരിച്ചു.

1571
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവരെ കിട്ടി
എല്ലാവരും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1572
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
ലെബോവ്സ്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എന്നോട് ഒരുപാട് ആക്രോശിച്ചു,

1573
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1574
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
ശരി, ചിലപ്പോൾ
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്...
ഇല്ല, ഇല്ല.

1575
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ

1576
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ചുമതല
അവൻ്റെ ഭാര്യ തിരികെയോ?

1577
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
കാരണം അവനില്ല
അവളെ തിരികെ വേണം മനുഷ്യാ.

1578
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
അവന് മതി.
അവൻ ഇനി അവളെ കുഴിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം ഒരു ഷോയാണ്.

1579
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
ശരി, എന്നാൽ പിന്നെ
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മില്യൺ രൂപയെ കുറിച്ച്?

1580
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് കൊടുത്തു,

1581
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
അതിന് തിരികെ.

1582
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1583
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
ബ്രീഫ്കേസ് ആയിരുന്നു
ശൂന്യം, മനുഷ്യാ.

1584
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
തെണ്ടി പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
അവർ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന്.

1585
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
നിങ്ങൾ ഒരു റിംഗർ എറിഞ്ഞു
ഒരു റിംഗറിനായി.

1586
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
ശരി, പക്ഷേ എങ്ങനെ
ഇതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1587
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
ഞാൻ പറയുന്നു, എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
അയാൾ പണം സൂക്ഷിച്ചു.

1588
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
എൻ്റെ കാര്യം...

1589
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഇത് ഷാബോസ് ആണ്,
ശബത്ത്,

1590
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
അത് തകർക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഒരു കാര്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

1591
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ,
വാൾട്ടർ? നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഫക്കിംഗ് ജൂതൻ, മനുഷ്യൻ.

1592
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1593
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
മനുഷ്യാ, നീ ഭ്രാന്തനാണ്
പോളിഷ് കാത്തലിക്!

1594
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1595
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മതം മാറിയത്
ഞാൻ സിന്തിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
വരൂ ചേട്ടാ.

1596
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1597
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
പിന്നെ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

1598
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമ്പോൾ,

1599
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി കാർഡ് ഇടണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചോ?

1600
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
നീ ജൂതനാകുന്നത് നിർത്തണോ?
ഇതാണ് ഡ്രൈവ്വേ.

1601
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
യഹൂദൻ ടെവിയെ ഫക്കിംഗ് ആയി.
മനുഷ്യൻ.

1602
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം ഒരു ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ അസുഖമുള്ള സിന്തിയ കാര്യം.

1603
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
മനുഷ്യാ, അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു
ഭോഗിക്കുന്ന നായ, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് സിനഗോഗ്.

1604
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
ഭൂതകാലം.

1605
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
മൂവായിരം വർഷം
മനോഹരമായ പാരമ്പര്യമുള്ള,
മോസസ് മുതൽ സാൻഡി കൂഫാക്സ് വരെ.

1606
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു!

1607
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
എനിക്ക്... യേശു.

1608
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

1609
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
അങ്ങനെ വിവ ലാസ് വെഗാസ്

1610
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
വിവ ലാസ് വെഗാസ്

1611
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
നമുക്ക് പോകാം. ഭോഗിക്കുക.

1612
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു മനുഷ്യാ?

1613
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ.

1614
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
അവൾ എടുത്ത് പോയി,
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മെനക്കെട്ടില്ല.

1615
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് നിഹിലിസ്റ്റുകൾ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1616
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
യേശു, സുഹൃത്തേ. അവൾ ഒരിക്കലും
സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1617
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
ആരാണ് ഈ മാന്യൻ, സുഹൃത്തേ?
ഞാൻ ആരാണ്?
ഞാനൊരു വെറ്ററൻ ആണ്.

1618
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
വരിക!
അതാണ് ഞാൻ.

1619
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
നീ പോകണ്ട
അവിടെ, സുഹൃത്തേ.
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1620
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
അതിനാൽ, മനുഷ്യാ.

1621
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
അപ്പോൾ? അവൾ തിരിച്ചെത്തി,
ഇല്ല നിനക്ക് നന്ദി.

1622
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
കള്ളപ്പണം എവിടെ,
ലെബോവ്സ്കി?

1623
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ
വേശ്യാവൃത്തിയിൽ നിന്ന്, ആവശ്യക്കാരൻ,
ചെറിയ അർബൻ അച്ചീവേഴ്സ്!

1624
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
നീ കള്ളനാണ്, മനുഷ്യാ!

1625
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
അവൻ ആരാണ്?
ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ആരാണ്?

1626
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
വാൾട്ടർ.
ഞാനാണ് ആ ആൾ
നിങ്ങളുടെ കള്ളനെ ചവിട്ടുക,

1627
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടിക കഴുത,
അതാണ് ഞാൻ.
മനുഷ്യൻ.

1628
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
ബ്രീഫ്കേസ് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ശൂന്യമായിരുന്നു.

1629
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ
നിങ്ങൾക്കായി.

1630
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
നിങ്ങളുടെ കഥയുണ്ട്,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

1631
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
പണം ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിനക്കും നീ മോഷ്ടിച്ചു.

1632
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ
എടുക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണും
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് പണം!

1633
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
നീ വിചാരിച്ചു ബണ്ണി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു,

1634
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

1635
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് പണം അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.

1636
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായത് ഇത്രമാത്രം
അത് പിൻ ചെയ്യാൻ ഒരു സ്രവം.
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

1637
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
നീ... മനുഷ്യ പാരാക്വാട്ട്.

1638
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
നിങ്ങൾ കരുതി,
"ഓ, ഇതാ ഒരു പരാജിതൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മൃതപ്രായം.

1639
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
"ആരോ ഈ സ്ക്വയർ
സമൂഹം നൽകില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം."

1640
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ?

1641
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക.

1642
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
ആ കള്ളത്തരം നോക്കൂ,
സുഹൃത്തേ, അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു കോടീശ്വരൻ.

1643
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
ഇപ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,
നീ പൊട്ടൻ!

1644
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
ഞാൻ പറയട്ടെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1645
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
ഞാൻ ധാരാളം നട്ടെല്ലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
സുഹൃത്തേ, ഇവൻ ഒരു വ്യാജനാണ്.

1646
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗോൾഡ്-ബ്രിക്കർ.
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ!

1647
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
ഈ മനുഷ്യൻ നടക്കുന്നു.

1648
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1649
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1650
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
വാൾട്ടർ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
മനുഷ്യൻ! അവൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

1651
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
ഞാൻ പറഞ്ഞു! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
വരിക. വരിക.

1652
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
വാൾട്ടർ, അവനെ താഴെയിറക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1653
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
അതെ, ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കാം, സുഹൃത്തേ.
നടക്കുക! അച്തുങ്, കുഞ്ഞേ!

1654
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവനെ വീണ്ടും കസേരയിൽ ഇരുത്തി.

1655
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
കുറഞ്ഞത്
അവർക്ക് ഭോഷത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറയാനുള്ള മാന്യത

1656
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണെന്ന്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

1657
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
അതേസമയം ഇത്
മൊത്തത്തിൽ,
ഈ മൊത്തത്തിൽ

1658
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒന്നുമല്ല,
എണ്ണയെ കുറിച്ച്,

1659
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
അതാണ് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1660
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
തീർച്ചയായും കാണും
ചില ടാങ്ക് യുദ്ധങ്ങൾ,

1661
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
എന്നാൽ മരുഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
മേലാപ്പ് കാട്ടിൽ യുദ്ധം.

1662
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാം ആയിരുന്നു
ഒരു പാദ സൈനികൻ്റെ യുദ്ധം,
അതേസമയം ഈ കാര്യം വേണം...

1663
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആയിരിക്കണം
ഒരു കഷണം കേക്ക്.

1664
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു M16 ഉണ്ടായിരുന്നു, ജാക്കോ,
അബ്രാം ഫക്കിംഗ് ടാങ്ക് അല്ല.

1665
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
ഞാനും ചാർളിയും
കണ്മണി മുതൽ കണ്ണ്ബോൾ വരെ.
അതെ.

1666
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
അത് ഫക്കിംഗ് പോരാട്ടമാണ്.

1667
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ
പൈജാമ, സുഹൃത്തേ.

1668
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
യോഗ്യനായ എതിരാളി.

1669
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
ആരാണ് പൈജാമയിൽ, വാൾട്ടർ?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോണി.

1670
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
അതേസമയം നമുക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളത്,

1671
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
ഒരു കൂട്ടം അത്തിപ്പഴം കഴിക്കുന്നവർ
ടവലുകൾ ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ തലയിൽ,

1672
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
വിപരീതം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സോവിയറ്റ് ടാങ്കിൽ.

1673
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
ഇത് യോഗ്യമല്ല
ഫക്കിംഗ് എതിരാളി.
- ഹേയ്!

1674
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
ഇതെന്താ
ഒരു ദിവസത്തെ വിശ്രമം?

1675
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

1676
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
യേശുവിന് അത് പ്രശ്നമല്ല.

1677
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
പക്ഷെ നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല,
മനുഷ്യൻ.

1678
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം
ലീഗ് ഓഫീസിൽ

1679
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യേശുവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

1680
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
ബുഷ് ലീഗാണ്
മാനസിക-ഔട്ട് സ്റ്റഫ്.

1681
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
ചിരിക്കും, മനുഷ്യാ!

1682
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുമായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച കഴുതയിൽ.

1683
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും
പകരം അടുത്ത ബുധനാഴ്ച.

1684
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
ബുധനാഴ്ച, കുഞ്ഞേ!

1685
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
അവൻ പൊട്ടുന്നു.

1686
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
... പ്രായത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ആശയവും.

1687
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം പഠിച്ച പുരുഷന്മാരാണ്
ഇത് വിവാദമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1688
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
എന്നാൽ 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ
രംഭം...

1689
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
ശരി, അവർ ഒടുവിൽ
അതു ചെയ്തു.

1690
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
അവർ കൊന്നു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ.

1691
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം,
ലെബോവ്സ്കി.

1692
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
ജാ. അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു.

1693
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
ജാ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടപാട് മറന്നു,
ലെബോവ്സ്കി.

1694
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല
ഫക്കിംഗ് പെൺകുട്ടി, ദിപ്ഷിറ്റ്.

1695
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1696
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
ഇവരാണോ നാസികൾ,
വാൾട്ടർ?

1697
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
അല്ല, ഡോണി.
ഈ പുരുഷന്മാർ നിഹിലിസ്റ്റുകളാണ്.

1698
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.

1699
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1700
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം വേണം,
ലെബോവ്സ്കി, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഷളാക്കുന്നു.

1701
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ഭോഗിക്കുക.
തണുപ്പിക്കുക, വാൾട്ടർ.

1702
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
ഇല്ല. ഒരു ബന്ദിയില്ലാതെ,
മോചനദ്രവ്യം ഇല്ല.

1703
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
അതാണ് മോചനദ്രവ്യം.
അതൊക്കെ ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങളാണ്.

1704
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
അവൻ്റെ കാമുകി
അവളുടെ കാൽവിരൽ വിട്ടുകൊടുത്തു.

1705
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതി
$1 ദശലക്ഷം നേടുക.

1706
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
അത് ന്യായമല്ല.
ന്യായമോ?

1707
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
ആരാണ് ഫക്കിംഗ് നിഹിലിസ്റ്റുകൾ
ഇവിടെ ചുറ്റും, നിങ്ങൾ കൂട്ടം
കരയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ?

1708
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
തണുപ്പിക്കുക, വാൾട്ടർ.
ഹേയ്, നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

1709
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും പണം ആയിരുന്നു.

1710
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
വലിയ ലെബോവ്സ്കി എനിക്ക് തന്നു
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബ്രീഫ്കേസ്,

1711
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
അതുകൊണ്ട് അവനുമായി അത് എടുക്കുക, മനുഷ്യാ.

1712
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അണ്ടികൾ തിരികെ.

1713
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
ഇവർ പോകുമോ
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു, വാൾട്ടർ?

1714
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
അല്ല, ഡോണി.
ഈ മനുഷ്യർ ഭീരുക്കളാണ്.

1715
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
ശരി!

1716
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അതിനെ പോലും വിളിക്കുന്നു.

1717
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
ഹേയ്, ഇല്ല. വരൂ, വാൾട്ടർ.

1718
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്, മനുഷ്യാ.

1719
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
ഇല്ല. എൻ്റേത് എൻ്റേതാണ്.
ഇല്ല, വാൾട്ടർ വരൂ.

1720
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

1721
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് 4 രൂപ ലഭിച്ചു, ഏകദേശം 5.

1722
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
എനിക്ക് $18 ലഭിച്ചു.
- എൻ്റേത് എൻ്റേതാണ്.

1723
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നു!

1724
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

1725
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു!
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ,
നിഹിലിസ്റ്റുകൾ.

1726
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു!
വാൾട്ടർ, വരൂ.
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വാളുണ്ട്.

1727
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
കൂടെ ഫക്കിംഗ് ദിപ്ഷിറ്റ്
ഒമ്പത് വിരലുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ!

1728
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു!

1729
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു!

1730
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
$4 എടുക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു!

1731
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു!

1732
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
ദ ഫക്കിംഗ് ബോൾ, മനുഷ്യാ.

1733
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
ഹേയ്, ഡിക്ക് ഹെഡ്!
യഹൂദവിരുദ്ധൻ.

1734
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു!

1735
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു!

1736
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു!

1737
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ഇറക്കി, സുഹൃത്തേ!

1738
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
ദൈവമേ. അവർ അവനെ വെടിവച്ചു, മനുഷ്യാ.

1739
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
അവൻ വെടിയേറ്റിട്ടില്ല. ഇല്ല ചേട്ടാ.
നിനക്ക് വെടിയേറ്റോ ഡോണി?

1740
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വെടിയുണ്ടകൾ.
അല്ലേ?

1741
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
ഹൃദയാഘാതമാണ്.
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1742
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
ഞാൻ തന്നെ പോകുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
കടന്നുപോകാം.

1743
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
വിശ്രമിക്കൂ, നല്ല സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1744
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
വെട്ടിമുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു.

1745
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
ഹലോ, മാന്യരേ.

1746
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
അതെ, മനുഷ്യാ.

1747
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
ഫ്രാൻസിസ് ഡോണലി,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1748
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
ജെഫ് ലെബോവ്സ്കി.
വാൾട്ടർ സോബ്ചക്.

1749
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചേട്ടൻ...

1750
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
ക്ഷമിക്കണം?
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1751
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

1752
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
അതെ.

1753
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
പാത്രം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1754
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
ഇത് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1755
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
അതെ.

1756
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
എന്താണിത്?

1757
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
ഇനി, അത് ഊരിനുള്ളതാണ്.

1758
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
അത് വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ചാരം വിതറുകയാണ്.

1759
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
അതെ. അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

1760
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും, നാം ചെയ്യണം,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക

1761
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
ഒരു പാത്രത്തിൽ.

1762
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
അത് $180 ആണ്.

1763
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും എളിമയുള്ളതാണ്
വിലയുള്ള പാത്രം.

1764
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
ശരി, നമുക്ക് കഴിയില്ലേ ...
$180?

1765
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
അവ $3,000 വരെയാണ്.

1766
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
ഞങ്ങൾ...
നമുക്ക് അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1767
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
സാർ ഇതൊരു മോർച്ചറിയാണ്
വാടക വീടല്ല.

1768
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
ഞങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുകയാണ്
ചാരം!
വാൾട്ടർ, വാൾട്ടർ.

1769
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
നാം ദുഃഖിതരായതിനാൽ മാത്രം
ഞങ്ങളെ സാപ്സ് ആക്കുന്നില്ല.

1770
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
സാർ താഴ്ത്തുക
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.

1771
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഇല്ലേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റെന്തെങ്കിലും
നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

1772
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
നിനക്കറിയാം?

1773
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും എളിമ
വിലയുള്ള പാത്രം.

1774
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
ദൈവമേ!

1775
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
ഒരു റാൽഫസ് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

1776
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
ഡോണി നല്ലൊരു ബൗളറായിരുന്നു
നല്ല മനുഷ്യനും.

1777
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

1778
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
അവൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു
അതിഗംഭീരവും ബൗളിംഗും.

1779
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
ഒപ്പം ഒരു സർഫർ എന്ന നിലയിലും
അവൻ ബീച്ചുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലെ

1780
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
ലാ ജോല്ല മുതൽ ലിയോ കാരില്ലോ വരെ

1781
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
പിസ്മോ വരെ.

1782
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
അവൻ മരിച്ചു...

1783
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
എത്രയോ യുവാക്കൾ ആയി അവൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ തലമുറയിലെ,
അവൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

1784
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
നിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ, കർത്താവേ,
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയി

1785
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
നിങ്ങൾ വളരെ തെളിച്ചം എടുത്തതുപോലെ,
പൂക്കുന്ന യുവാക്കൾ

1786
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
ഖേ സാനിൽ, ലാൻ ഡോക്കിൽ,

1787
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
ഹിൽ 364 ൽ.

1788
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
ഈ യുവാക്കൾ
അവരുടെ ജീവൻ കൊടുത്തു,

1789
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
ഡോണിയും.

1790
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
ബൗളിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഡോണി.

1791
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
അങ്ങനെ,

1792
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
തിയോഡോർ ഡൊണാൾഡ് കെരാബറ്റ്സോസ്,

1793
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
അനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നിരിക്കാം,

1794
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
മർത്യ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

1795
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
ൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്
പസഫിക് സമുദ്രം

1796
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
നിങ്ങൾ നന്നായി സ്നേഹിച്ചത്.

1797
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ രാജകുമാരൻ.

1798
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
ഷിറ്റ്.

1799
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
അയ്യോ, ചേട്ടാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1800
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
ദൈവമേ കാറ്റ്
നാശം, നാശം, വാൾട്ടർ!

1801
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
കഴുത!
ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1802
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
എല്ലാം കള്ളം
നിങ്ങളോട് തമാശയായി, മനുഷ്യാ!

1803
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1804
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
എന്തായിരുന്നു ആ ചതി
വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ച്?
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം.

1805
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
എന്തേലും ചെയ്യുവാ
വിയറ്റ്നാമുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1806
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1807
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം.

1808
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
ഫക്കിംഗ്...

1809
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
ഫക്ക്, വാൾട്ടർ.

1810
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
വരൂ ചേട്ടാ.

1811
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
ഹേയ്, കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

1812
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
നമുക്ക് ബൗളിങ്ങിന് പോകാം.

1813
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ

1814
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
നിങ്ങളുടെ സിൽക്ക് അപ്ഹോൾസ്റ്റേർഡ് കസേരയിൽ

1815
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
ചില ധനികരുമായി സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്

1816
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1817
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
എൻ്റെ റാഗ്ഡ് കമ്പനിയിൽ

1818
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1819
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
രണ്ട് ഓട്സ് സോഡ, ഗാരി.
ശരിയാണ്. നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1820
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
അതെ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഖേദിച്ചു
ഡോണിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

1821
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
ഓ, അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1822
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരടിയെ തിന്നും
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1823
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
ഹേ മനുഷ്യാ.

1824
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.

1825
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
സെമി.

1826
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
ഓ, അതെ?
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1827
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പണിമുടക്കുകളും ഗട്ടറുകളും,
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ.

1828
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതെ.

1829
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
നന്ദി, ഗാരി.

1830
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.
തിരിച്ചു വരണം.

1831
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
തീർച്ചയായും. സുഗമമായി എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഓ, അതെ.

1832
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1833
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
അതെ. നന്നായി,
ചേട്ടൻ താമസിക്കുന്നു.

1834
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
വാൾട്ടർ.

1835
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
ചേട്ടൻ നിലനിൽക്കുന്നു.

1836
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ ആശ്വസിക്കുന്നു.

1837
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
അവൻ പുറത്തുണ്ട്,

1838
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
ചേട്ടൻ, അവളെ എളുപ്പം എടുക്കുന്നു
പാപികളായ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1839
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഫൈനലിൽ എത്തുന്നു.

1840
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
ശരി, അത് അവളുടെ കാര്യമാണ്.

1841
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
അവളെ എല്ലാം പൊതിയുന്നു.

1842
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഡ്യൂഡിനും വാൾട്ടറിനും.

1843
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
അത് ആയിരുന്നു
നല്ല ഒരു കഥ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1844
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു
ബാൻഡ് അടിക്കാൻ.

1845
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
എന്തായാലും ഭാഗങ്ങൾ.

1846
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
ഡോണി പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

1847
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
പക്ഷേ, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന്
വഴിയിൽ ലെബോവ്സ്കി.

1848
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
അതാണ് വഴിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മുഴുവനും പരിഭ്രമിച്ചു
മനുഷ്യ കോമഡി നിലനിർത്തുന്നു

1849
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
സ്വയം ശാശ്വതമാക്കുന്നു

1850
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
തലമുറകളിലൂടെ.

1851
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
പടിഞ്ഞാറോട്ട് വണ്ടികൾ,
കാലത്തിൻ്റെ മണലിനു കുറുകെ
നമ്മൾ വരെ...

1852
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
ഓ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ വീണ്ടും കറങ്ങുകയാണ്.

1853
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
ശരി, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

1854
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം
പാതയിലൂടെ താഴേക്ക്.

1855
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
പറയൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ആ നല്ല സരസപരില്ലയുടെ?

1856
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
ചെറിയ സൂസി, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ

1857
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ

1858
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീയാണ് രാജ്ഞി

1859
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
ഭൂഗർഭത്തിൻ്റെ

1860
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
എനിക്ക് ചത്ത പൂക്കൾ അയച്ചുതരിക
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ

1861
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
എനിക്ക് ചത്ത പൂക്കൾ അയച്ചുതരിക
മെയിൽ വഴി

1862
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
എനിക്ക് ചത്ത പൂക്കൾ അയച്ചുതരിക
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്

1863
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
പിന്നെ ഇടാൻ മറക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ റോസാപ്പൂക്കൾ

1864
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
ഇല്ല, ഞാൻ മറക്കില്ല
റോസാപ്പൂക്കൾ ഇടാൻ

1865
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ

1866
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
തെളിച്ചമുള്ള നഗരം
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സജ്ജമാക്കും

1867
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
എൻ്റെ ആത്മാവിന് തീയിടും

1868
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
മൊത്തത്തിൽ പണം കിട്ടി
അത് കത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

1869
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
അതിനാൽ ആ ഓഹരികൾ ഉയർത്തുക

1870
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
ആയിരം സുന്ദരികളുണ്ട്
അവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ

1871
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
അവരെല്ലാം ജീവിക്കുന്നു
പിശാച് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം

1872
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
പിന്നെ ഞാനൊരു പിശാചാണ്
ഒഴിവാക്കാനുള്ള സ്നേഹത്തോടെ

1873
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
അങ്ങനെ വിവ ലാസ് വെഗാസ്

1874
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
വിവ ലാസ് വെഗാസ്

1875
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
വിവ ലാസ് വെഗാസ്
നിങ്ങളുടെ നിയോൺ മിന്നുന്നതിനൊപ്പം

1876
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഒരു കൈയും
കൊള്ളക്കാർ തകരുന്നു

1877
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
ആ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം ചോർന്നുപോയി

1878
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
വിവ ലാസ് വെഗാസ് തിരിയുന്നു
പകൽ മുതൽ രാത്രി വരെ

1879
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
രാത്രി മുതൽ പകൽ വരെ

1880
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ

1881
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
നിങ്ങൾ ഇനിയൊരിക്കലും സമാനമാകില്ല

1882
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
ഞാൻ തുടരും
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

1883
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
അത് എനിക്ക് ചിലവാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അവസാന പൈസ

1884
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
ഞാൻ കാറ്റ് തകർന്നാൽ

1885
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

1886
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
എനിക്ക് ഒരു സ്വിംഗ് ടൈം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

1887
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
ഞാൻ തരാം
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം

1888
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
ലേഡി ലക്ക്, ദയവായി
പകിടകൾ ചൂടായിരിക്കട്ടെ

1889
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
ഞാൻ ഒരു സെവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ
ഓരോ ഷോട്ടിലും

1890
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
ലാസ് വെഗാസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ

1891
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
ലാസ് വെഗാസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ

1892
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
ലാസ് വെഗാസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ

1893
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
ജീവനോടെ

1894
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
ജീവനോടെ

1895
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
ജീവനോടെ

1896
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
ജീവനോടെ

1897
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
വേഗാസ്

1898
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
ജീവനോടെ