1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
STICHTING FAMILIE SYARIEF

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,041
[vogels fluiten]

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

4
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
Hallo.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
Hier is een zoete traktatie voor een lieve jongen.

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,041
Dank je, zuster.
We zullen hier goed voor hem zorgen.

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,750
Moge de goede Heer Jezus
zegenen en bewaren.

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
[deur slaat hard dicht]

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,875
[vogels krijsen]

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
[onheilspellende muziek speelt]

11
00:00:48,583 --> 00:00:51,000
Au. Dat doet pijn. [kreunt]

12
00:00:52,041 --> 00:00:53,250
[deuren piepen]

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,291
[kind huilt hysterisch]

14
00:01:06,541 --> 00:01:07,833
[deur slaat tegen muur]

15
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Open je mond.

16
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
Hij mag als eerste gaan.

17
00:01:14,291 --> 00:01:15,333
[kreunt van de pijn]

18
00:01:15,416 --> 00:01:17,208
- Nee!
- [deur slaat hard dicht]

19
00:01:21,583 --> 00:01:23,583
[snik]

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,458
- [man] Hé!
- Hm?

21
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
[sinistere muziek speelt]

22
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
[zware ademhaling]

23
00:01:39,666 --> 00:01:43,000
- Wat voor weeshuis is dit?
- Je bent zo naïef.

24
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Maar maak je geen zorgen. Het is oké.

25
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
Wees niet... bang.

26
00:01:54,375 --> 00:01:55,708
- Maar je ziet er bang uit.
- Hoi!

27
00:01:56,375 --> 00:01:59,333
Wat zei je?
Je kunt beter op je mond letten, jongen!

28
00:01:59,958 --> 00:02:03,583
- Wil je overleven?
- Eh, maar wie ben jij? Wat is je naam?

29
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
Wat is mijn naam?

30
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
Ze noemen mij Pelor. En waarom Pelor?

31
00:02:09,791 --> 00:02:11,791
[deur slaat open, kraakt]

32
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Luister!

33
00:02:15,291 --> 00:02:16,916
Je moet het onder ogen zien als een man.

34
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
Toon geen enkele angst!

35
00:02:18,750 --> 00:02:21,208
Die, hij eerst.
Hij is te oud en praat te veel!

36
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
[nerveus] Waarom ik?

37
00:02:23,458 --> 00:02:25,916
[bevend] Rustig nu. Je maakt me bang...

38
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
Ahmad Dhani, kalmeer alsjeblieft.

39
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
Wat ben je aan het doen? Hoi! Wacht even.
Alsjeblieft niet, doe rustig aan, Goliath!

40
00:02:32,333 --> 00:02:34,250
Hé, neem hem. Zijn darmen zijn gezonder.

41
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
Ik eet graag maden! Ik eet varkens!

42
00:02:36,208 --> 00:02:40,625
- Ik eet maden in een varken!
- Wees sterk, broeder Peler!

43
00:02:41,541 --> 00:02:43,750
Nee! Nee! Mijn organen verlopen gemakkelijk!

44
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Ik zondig veel...

45
00:02:47,375 --> 00:02:48,916
[muziek vervaagt]

46
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
[verpleegster 1] Slaap lekker, Peler.

47
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
[Pelor] Pelor...

48
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- [man] Dat is in orde.
- [verpleegkundige 2] Ja, doc.

49
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
- [dokter] U moet hier nieuw zijn.
- [verpleegster 2] Mm-hmm.

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
- [dokter] We praten later, oké?
- [verpleegster 2] Ja.

51
00:03:06,666 --> 00:03:08,666
[instrumenten piepen]

52
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Klootzak.

53
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
[boos] Je staat in de weg!

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[sinistere muziek speelt]

55
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Het spijt me, meneer. Gewoon voor de zekerheid.

56
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
Wees mijn gast.

57
00:03:30,958 --> 00:03:35,541
INDONESISCHE PAPIER ZAKENMAN'S ACTIVA,
BOB HARTONO, OVERSCHRIJDT 5 BILJOEN

58
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
Oké, meneer. Bedankt.

59
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Alsjeblieft, meneer.

60
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
Ben ik duidelijk, meneer Syarief?

61
00:03:44,916 --> 00:03:47,750
[Syarif, lachend] U bent helemaal duidelijk, meneer.

62
00:03:47,833 --> 00:03:53,125
Ik vertrouw je. Accepteer alstublieft mijn excuses.
Het is slechts een onderdeel van de veiligheidsprocedure.

63
00:03:53,208 --> 00:03:56,791
Ik had niet verwacht dat je hier zou komen,
Mr Bob, maar we zijn vereerd.

64
00:03:56,875 --> 00:04:01,166
- Wie wil er niet langer leven, toch?
- Zeker. Je hebt gelijk. Natuurlijk, meneer Bob.

65
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
Hier is het.

66
00:04:04,166 --> 00:04:06,333
Ik ben bezorgd.
Vind je niet dat hij een beetje oud is?

67
00:04:06,416 --> 00:04:11,291
Oh. Al zijn vitale functies zijn gezond.
Het is gegarandeerd.

68
00:04:12,041 --> 00:04:15,875
Jij weet dit beter dan ik,
maar de jongeren zijn niet altijd beter.

69
00:04:15,958 --> 00:04:18,500
Heb ik gelijk? [lachen]

70
00:04:21,583 --> 00:04:25,000
[dokter] Waarom duurt het zo lang?
Laat mij je daarbij helpen.

71
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
- De klant wacht. Daar gaan we.
- [druk loslaten]

72
00:04:39,333 --> 00:04:41,333
Hoe lang zit u al in deze business?

73
00:04:41,416 --> 00:04:43,166
Lang genoeg, meneer. Lang genoeg.

74
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
Heeft u ergens spijt van?

75
00:04:48,625 --> 00:04:50,458
Hm, natuurlijk.

76
00:04:51,333 --> 00:04:54,500
Maar ik heb sindsdien, uh,
veranderde mijn manier van denken erover.

77
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Omdat ik in al mijn jaren heb geleerd
die spijt doet niets

78
00:04:58,583 --> 00:05:03,875
maar staat succes in de weg.
Toch, meneer Bob? Heb ik gelijk? [lachen]

79
00:05:04,833 --> 00:05:05,750
Dat is waar.

80
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
[dokter] Hé, verpleegster,
wat duurt zo lang?

81
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Kun jij dit? Let op!

82
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Waar is het scalpel?

83
00:05:13,708 --> 00:05:16,750
Dit is het scalpel.
Het hoeft niet steriel te zijn.

84
00:05:16,833 --> 00:05:18,458
Het belangrijkste is om snel te zijn.

85
00:05:18,541 --> 00:05:22,750
Zie de lijn hier. Zie je dit?
Dus vanaf hier beginnen we met snijden.

86
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
[muziek stopt abrupt]

87
00:05:24,541 --> 00:05:26,458
- Je hebt gelijk.
- [kreunend]

88
00:05:26,541 --> 00:05:31,083
- [dramatische muziek spelen, intensiveren]
- Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk.

89
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
[pistool spannen, schieten]

90
00:05:35,791 --> 00:05:36,625
[dokter hijgt]

91
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
[ritmische muziek spelen]

92
00:05:46,708 --> 00:05:47,958
[man] Wie ben jij, hè?

93
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Dode mannen stellen geen vragen.

94
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
[schreeuwen, kreunen]

95
00:05:57,625 --> 00:05:58,666
[kreunend van de pijn]

96
00:06:02,125 --> 00:06:03,333
[kreunend]

97
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
- [dokter] Verpleegster?
- [verpleegster 2] Je hebt vieze handen!

98
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
En een grote mond!

99
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
Hoi!

100
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
[kreunen, ruzie]

101
00:06:16,916 --> 00:06:19,208
- [verpleegster gromt]
- [dokter kreunt van de pijn]

102
00:06:23,208 --> 00:06:24,458
[man schreeuwt]

103
00:06:25,083 --> 00:06:26,958
[beide grommend, kreunend]

104
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
[glas verbrijzelen]

105
00:06:30,166 --> 00:06:32,000
Pelor. Pelor, waar is de aansteker? Hè?

106
00:06:32,583 --> 00:06:33,458
[Pelor kreunt]

107
00:06:33,541 --> 00:06:35,250
- Lichter!
- Help, er is een indringer!

108
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Pelor, de aansteker!

109
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Hier.

110
00:06:38,375 --> 00:06:39,416
[man] Schiet op!

111
00:06:39,500 --> 00:06:40,958
[schreeuwen]

112
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
- [verpleegster 2] Schiet op! Hier!
- [lichter piepen]

113
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
[man] Ga! Gaan! Haast je hierheen!

114
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
[verpleegster kreunt]

115
00:06:54,833 --> 00:06:56,375
[aansteker speelt deuntje]

116
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
[alarm klinkt]

117
00:07:00,458 --> 00:07:01,666
Alfa! Pelor!

118
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
Alles goed met jullie?

119
00:07:04,000 --> 00:07:05,625
- [hanengeweer]
- [Alpha] Het gaat goed met ons.

120
00:07:07,833 --> 00:07:09,958
Hé, hé, hé, hé, hé.
Kom op, laten we gaan.

121
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
Gaat het?

122
00:07:21,958 --> 00:07:23,541
- Het gaat goed met je.
- [boert]

123
00:07:23,625 --> 00:07:26,083
- Zoek de kinderen. We ontmoeten elkaar aan de voorkant.
- Oké.

124
00:07:26,166 --> 00:07:27,750
Alfa. Goed gedaan.

125
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Laten we gaan.

126
00:07:32,375 --> 00:07:34,375
[man in oortje] <i>Topan, het is Petrus.</i>

127
00:07:34,458 --> 00:07:38,791
<i>Luister goed. Toon geen genade.
Vijftien minuten tot afspraak.</i>

128
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
<i>Blijf op je hoede. Er is een mogelijkheid
dat Syarif meer mannen inhuurde.</i>

129
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
[man 2] Hier!

130
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Hoi!

131
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
Oh fuck!

132
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
[geweer afvuren]

133
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
[bewaker kreunt]

134
00:08:08,208 --> 00:08:09,333
[automatisch geweer afvuren]

135
00:08:11,083 --> 00:08:12,583
Ga weg! Ga weg! Ga weg!

136
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Laten we gaan. Wil je leven of niet?

137
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
Haast!

138
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Beweging!

139
00:08:22,250 --> 00:08:23,333
[fluistert] Kom op.

140
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
[rustig] Jij bent de held!

141
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
[stilletjes] Ik heb het je verteld. Noem mij Pelor.

142
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
[kinderen schreeuwen]

143
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
[grommen]

144
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
[kinderen hoesten]

145
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Shh.

146
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Laten we gaan. Kom op.

147
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Wauw! Wauw! Ga naar beneden, kinderen!
Ga naar beneden. Ga naar beneden.

148
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
Bedek je oren en hoofd! Blijf liggen.

149
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
Jenggo bellen?

150
00:09:09,875 --> 00:09:11,791
[kinderen huilen]

151
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
- Dus?
- Ja.

152
00:09:13,208 --> 00:09:14,458
- Hè?
- Ja.

153
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
Jenggo?

154
00:09:16,583 --> 00:09:19,625
- [spirituele muziek spelen]
- Oh, chakra...

155
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
[Alpha] <i>Jenggo!</i>

156
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
[Topan] <i>Jenggo, kopieer jij?
Geef antwoord, klootzak!</i>

157
00:09:28,375 --> 00:09:29,458
Jenggo is hier.

158
00:09:29,958 --> 00:09:31,458
- [schoten vuren]
- [Alpha] <i>Schiet op!</i>

159
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
Oké, ik snap het!

160
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
Nu is het onze beurt.

161
00:09:38,458 --> 00:09:40,083
Laten we gaan, sexy mama!

162
00:09:47,125 --> 00:09:49,125
[kinderen schreeuwen]

163
00:09:53,333 --> 00:09:57,500
- Ik zei toch dat LDR veel effectiever is.
- Er zijn hier kinderen.

164
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
- Sorry. Sorry.
- [schot afvuren]

165
00:09:59,291 --> 00:10:02,625
Topan, luister naar mij.
Wees niet te trots om hulp te vragen.

166
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
Wat een spektakel.

167
00:10:03,833 --> 00:10:08,041
Dat is wat een sluipschutter doet.
Vlotte instap. En geen verspreide schoten.

168
00:10:08,750 --> 00:10:11,250
- Vrede.
- [schot afvuren]

169
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
- Harmonie.
- [schot afvuren]

170
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Chakra.

171
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Hé, waar is Chakra gebleven?

172
00:10:21,416 --> 00:10:23,583
[schreeuwt] Wauw! Neuken! Fuck deze shit!

173
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Sterf, klootzak!

174
00:10:26,708 --> 00:10:28,666
Topan, wat ben je verdomme aan het doen?

175
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Wat in vredesnaam?

176
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
Je bent een beest, Topan.

177
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
[Petrus] <i>Oké, kinderen.
We hergroeperen op straatniveau.</i>

178
00:10:45,416 --> 00:10:47,916
Hé, de Grote Baas is er. Op weg!

179
00:10:50,125 --> 00:10:52,416
Hé, kinderen. Zijn jullie klaar?

180
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
[vrolijke muziek speelt]

181
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
- [allemaal] Klaar, meneer.
- [Petrus] <i>Oké!</i>

182
00:10:57,250 --> 00:10:58,916
- [Alpha slaat op tong, fluit]
- Spel.

183
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Ik ben onderweg!

184
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Ga, ga, ga.

185
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
- Wacht hier maar, begrijp je?
- Oké.

186
00:11:09,333 --> 00:11:12,625
Luister, als de politie het vraagt,
Zeg ze dat dit de slechteriken zijn, oké?

187
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Maar waarom verlaat je ons?
- Ik moet. Er zijn elders helden nodig.

188
00:11:18,083 --> 00:11:19,916
Bedankt. Het komt wel goed met ons.

189
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
Wees braaf, oké?

190
00:11:26,916 --> 00:11:28,750
[schreeuwt, raakt de grond]

191
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Jenggo?

192
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Hoi.

193
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
Pelor, laten we gaan.

194
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[smakt tong]

195
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
[jongen] Wacht!

196
00:11:44,541 --> 00:11:46,416
Kun je me vertellen wie je werkelijk bent?

197
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
- Hm.
- [coole muziek spelen]

198
00:11:53,458 --> 00:11:54,875
[schoten vuren]

199
00:11:57,791 --> 00:11:59,416
<i>♪ De grote vier ♪</i>

200
00:12:03,083 --> 00:12:05,291
[remmen gieren]

201
00:12:06,791 --> 00:12:09,541
Wat is dat? Hoe zit het met langzaam lopen?

202
00:12:10,875 --> 00:12:12,333
Stap gewoon in, jij!

203
00:12:12,833 --> 00:12:17,000
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

204
00:12:17,083 --> 00:12:19,083
<i>♪ Waar deze lucht zo blauw is ♪</i>

205
00:12:19,166 --> 00:12:21,166
[muziek vervaagt]

206
00:12:23,666 --> 00:12:25,083
[droevige muziek speelt]

207
00:13:00,791 --> 00:13:01,833
[zucht]

208
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Ontspan gewoon.

209
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
Allereerst spijt het me.

210
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Missen?

211
00:13:18,083 --> 00:13:21,166
Het is niet de eerste keer
dat dit ooit is gebeurd, weet je?

212
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Mannen zijn een teleurstelling.

213
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Ik begrijp het echt...

214
00:13:31,208 --> 00:13:33,208
- [krakend geluid]
- [man kreunt van de pijn]

215
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Begrijp wat?

216
00:13:42,583 --> 00:13:44,875
Begrijp dat u, mevrouw,
Ik bedoel mevrouw...

217
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Ik begrijp dat u een politieagent bent.

218
00:13:47,583 --> 00:13:50,750
- Maak geen ruzie meer met mij.
- Ja, ja. Ja natuurlijk.

219
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
[Topan] En Dina?

220
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
[Petrus] Ja, ik ben al laat.

221
00:13:58,875 --> 00:14:00,541
[Alpha] Wacht, je haar. Wacht even.

222
00:14:02,208 --> 00:14:04,750
- Daar ga je.
- [Topan] Een beetje naar rechts. Uh-huh.

223
00:14:05,250 --> 00:14:06,958
- [Petrus] Oké.
- [Alfa] Oké.

224
00:14:07,041 --> 00:14:09,500
- Bedankt, kinderen.
- [Alpha] Wil je naar voren gaan?

225
00:14:09,583 --> 00:14:11,833
Pelor, wil je naar voren?
Slaapkop.

226
00:14:13,333 --> 00:14:15,416
- Wat de... Hé, dat is mijn plekje!
- [gromt]

227
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
En kinderen?

228
00:14:20,666 --> 00:14:23,416
Vandaag was... geweldig.

229
00:14:23,500 --> 00:14:26,625
- [allemaal] Bedankt, papa.
- [Alpha smakkende tong, fluiten]

230
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
Din.

231
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
Het spijt me.

232
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
Het spijt me echt...

233
00:14:35,166 --> 00:14:37,791
[fotograaf] Eén, twee, drie.

234
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Sorry, maar kun je bewegen?
een beetje dichter bij je vader?

235
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
Dichterbij. Tot je hem aanraakt.

236
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Oké, dat is leuk. Eén, twee, drie.

237
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Grotere glimlach. Zoals...

238
00:14:46,916 --> 00:14:50,708
Ja, dat klopt. Kijk niet zo chagrijnig.
Ja, dat klopt. Blijf lachen, meneer.

239
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Eén, twee en drie. Leuke!

240
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Leuke!

241
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
- Pa.
- Ja?

242
00:15:00,666 --> 00:15:03,416
Je kunt dit niet doen.
Je kunt mij niet altijd op deze manier omkopen.

243
00:15:03,500 --> 00:15:05,375
Begrijp je? Met beignets.

244
00:15:07,208 --> 00:15:10,916
Wat moet ik doen?
Ik kan mijn baan niet verlaten, Dina.

245
00:15:11,791 --> 00:15:16,458
Ik was te laat omdat ik het moest afmaken
om morgen bij uw inauguratie aanwezig te zijn.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,083
Wat is de klus deze keer?
Ga je het mij vertellen?

247
00:15:20,166 --> 00:15:24,000
Nou ja, weet je.
Het gebruikelijke. Een puinhoop opruimen.

248
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
- Wat is er?
- Ik zit vol, papa.

249
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
Hoe komt dat?

250
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
Ik ben je leugens beu. Dat ben je altijd
zoals dit. Je bent nooit op tijd.

251
00:15:35,000 --> 00:15:36,541
Kun je een keer eerlijk zijn?

252
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
- Dat is het niet, Din.
- Wat is er dan, papa?

253
00:15:39,333 --> 00:15:40,916
Dina, je moet het begrijpen.

254
00:15:41,000 --> 00:15:43,583
[beide] Er zijn veel dingen
Ik kan het je niet vertellen.

255
00:15:43,666 --> 00:15:47,375
Wat dan ook, papa. Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit,
omdat het altijd zo is geweest.

256
00:15:47,458 --> 00:15:49,378
- Din...
- Je wilt eerlijk zijn of niet, dat is aan jou.

257
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
Het gaat echt goed met mij, papa.
Maak je er geen zorgen over.

258
00:15:51,541 --> 00:15:53,041
- Dina.
- Ja. Wat nu, papa?

259
00:15:53,125 --> 00:15:55,333
Din, kom op, doe niet zo, oké?

260
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Hoi.

261
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Morgen zal alles veranderen, oké?

262
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
En wat zal er veranderen, papa?

263
00:16:04,041 --> 00:16:08,958
We schrijven pagina één
van <i>De avonturen van Dina en papa</i>, oké?

264
00:16:09,041 --> 00:16:10,458
[droevige pianomuziek speelt]

265
00:16:12,625 --> 00:16:15,250
- Ik ben moe.
- Hé, Dina.

266
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Din!

267
00:16:18,875 --> 00:16:19,875
[zucht]

268
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
[Petrus] Ho, ho, ho, ho.

269
00:16:32,083 --> 00:16:35,958
Vertel me, wat is het thema
van deze auto, hè? [lachen]

270
00:16:37,750 --> 00:16:41,208
Nou, het is wat het is, Pops.
Ik probeer deze rommel alleen maar op te fleuren.

271
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Oké, oké, oké.

272
00:16:43,625 --> 00:16:47,541
- Wat is dat?
- Padang. We feesten vandaag, kinderen.

273
00:16:47,625 --> 00:16:50,250
- Hartelijk bedankt, papa.
- Alpha, laten we eten.

274
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Een ogenblikje, paps.

275
00:16:52,708 --> 00:16:55,833
[TV] <i>Goedenavond. Ik ben Ainanisa.
Leef met het laatste nieuws.</i>

276
00:16:55,916 --> 00:16:59,583
<i>Er vond een schokkend incident plaats op
het weeshuis van de Syarif Family Foundation</i>,

277
00:16:59,666 --> 00:17:00,875
<i>en eist vele levens.</i>

278
00:17:00,958 --> 00:17:04,750
<i>Nog schokkender is de onthulling
dat de zeer gerespecteerde filantroop,</i>

279
00:17:04,833 --> 00:17:08,750
<i>Syarief wordt nu verdacht als leider
van een syndicaat voor de handel in menselijke organen.</i>

280
00:17:08,833 --> 00:17:11,291
<i>Dit heeft de levens geëist
van talrijke slachtoffers,</i>

281
00:17:11,375 --> 00:17:15,458
<i>vooral die van weeskinderen
opgenomen door de Syarif Family Foundation.</i>

282
00:17:15,541 --> 00:17:19,083
<i>Is er enige speculatie?
wie zit er achter de moord op Syarief?</i>

283
00:17:19,666 --> 00:17:23,666
<i>Iemand zoals hij heeft veel vijanden,
maar dit beloof ik.</i>

284
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
<i>Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt</i>

285
00:17:26,375 --> 00:17:29,083
<i>om te vinden en te ontdekken
wie dan ook verantwoordelijk is voor deze misdaad.</i>

286
00:17:29,166 --> 00:17:32,250
<i>Het maakt mij niet uit.
Ik zal deze burgerwachten arresteren.</i>

287
00:17:32,333 --> 00:17:34,666
<i>- In ons rechtsgebied is niemand...</i>
- [TV wordt uitgeschakeld]

288
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
- [Petrus zucht]
- Waarom heb je het uitgeschakeld?

289
00:17:40,875 --> 00:17:44,125
Ik heb het je al verteld
dat ik op een dag met pensioen ga, toch?

290
00:17:46,833 --> 00:17:49,541
Jullie zijn nu allemaal volwassen.
Je bent goed opgeleid.

291
00:17:50,083 --> 00:17:51,208
Maar meneer...

292
00:17:51,291 --> 00:17:53,541
Ik heb mijn beslissing genomen, Topan.

293
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Waarom zou je überhaupt met pensioen gaan?

294
00:18:01,083 --> 00:18:03,666
Blijf je thuis?
Bonsaiboompjes kweken?

295
00:18:04,250 --> 00:18:07,041
Toen onze missies spannend werden.
[smakt met de tong, fluit]

296
00:18:07,125 --> 00:18:09,666
[Pelor] Ik weet het niet eens
wat mijn rol in het team is.

297
00:18:09,750 --> 00:18:12,583
Ik weet niet hoe ik moet vechten,
hoe je met een pistool schiet.

298
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
[pruilend] Ik doe niets anders dan het aas zijn.

299
00:18:15,500 --> 00:18:18,791
Zoon, luister naar mij.
Op een dag zul je jezelf vinden.

300
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
- Wat vinden?
- Hij weet het niet. Ga nu niet met pensioen.

301
00:18:21,291 --> 00:18:24,250
[onduidelijke ruzie]

302
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
Het is Dina, nietwaar?

303
00:18:44,041 --> 00:18:47,875
Je hebt gelijk, Alfa.
Wij voltooien onze missies naar succes.

304
00:18:47,958 --> 00:18:50,291
Toch voelden we ons zelden winnaars.

305
00:18:50,375 --> 00:18:54,208
Dat lijkt ons lot in het leven te zijn.
Moordenaars worden immers betaald om te doden.

306
00:18:54,291 --> 00:18:57,583
Ook al is het waar,
We doden alleen degenen die het verdienen en...

307
00:18:57,666 --> 00:19:00,458
- Eh, ja, mag ik heel snel iets zeggen?
- [Petrus] Shh.

308
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Jullie weten dit allemaal heel goed, toch?

309
00:19:04,166 --> 00:19:07,791
Ironisch genoeg is de naam "The Big 4"
kwam van onze vijanden,

310
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
en er is geen tekort aan hen.

311
00:19:11,500 --> 00:19:16,208
Dat is precies de reden waarom
Ik heb jullie allemaal getraind om de beste te zijn.

312
00:19:16,916 --> 00:19:19,500
Dina heeft niet wat wij hebben,
dat doet ze gewoon niet.

313
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
Ze heeft alleen mij, haar vader.

314
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
- [melancholische muziek speelt]
- [krekels fluiten]

315
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
Mijn god, wat hebben we hier?

316
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Hoe vaak
Moet ik je vertellen, Topan...

317
00:19:39,375 --> 00:19:42,083
- [zucht]
- Waarom nu? Het is zo plotseling, papa.

318
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Topaan...

319
00:19:44,541 --> 00:19:47,666
Jij bent de enige die het weet
over mijn vriendschap met Hassan.

320
00:19:48,291 --> 00:19:50,625
Ja, ik weet het,
Je hebt me dit vaak verteld.

321
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Voorstellen.

322
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Ik ben een crimineel.

323
00:19:55,833 --> 00:19:58,375
Hassan, mijn beste vriend, is wetshandhaver.

324
00:19:59,250 --> 00:20:02,791
Dina, mijn enige dochter, van wie ik hou
meer dan wat dan ook in deze wereld,

325
00:20:02,875 --> 00:20:04,458
is dichter bij hem.

326
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
Morgen is ze officieel
een politieagent.

327
00:20:09,250 --> 00:20:11,291
Mijn leven is ingewikkeld, nietwaar?

328
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
Ik hoop het alleen maar
dat ze in vrede kan leven, Topan.

329
00:20:17,291 --> 00:20:19,541
- Ik begrijp.
- Erg goed.

330
00:20:20,916 --> 00:20:22,000
Ik vroeg me gewoon af...

331
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
- Wat is het volgende voor Petrus?
- O, zie je dit?

332
00:20:28,708 --> 00:20:30,041
- Bersi.
- Bersi!

333
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
Je bent te oud, papa.

334
00:20:33,541 --> 00:20:38,000
Waarom denk je dat ik geld heb gespaard?
al die tijd, hè? Elke munt.

335
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
Op een dag is het mijn wens om terug te keren naar Bersi,

336
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
breng jullie allemaal,

337
00:20:44,541 --> 00:20:47,250
en samenwerken zoals we altijd hebben gedaan, hè?

338
00:20:47,333 --> 00:20:51,125
Topan, laten we opengaan
een nieuw hoofdstuk in ons leven, oké?

339
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
- Jij hebt mij opgevoed, papa.
- Attaboy.

340
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
Waar je ook besluit te gaan,
Ik zal je volgen.

341
00:20:59,875 --> 00:21:03,041
Welkom, dames en heren.
Ik heet u welkom in Bersi Villa.

342
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
Staat u mij toe uw bagage mee te nemen.

343
00:21:05,333 --> 00:21:08,333
Ga je gang. Ik zal je volgen.
Maak je nergens zorgen over

344
00:21:08,416 --> 00:21:12,791
- En daar gaan we. [lachen]
- [lachen]

345
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
Oké, kind? [lachen]

346
00:21:31,625 --> 00:21:33,625
[vogels fluiten]

347
00:21:34,791 --> 00:21:36,541
[kinderen spelen]

348
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
[griezelige muziek speelt]

349
00:21:51,208 --> 00:21:53,250
[telefoon rinkelt]

350
00:21:57,708 --> 00:22:00,375
- [chanten, gespannen muziek spelen]
- [donder gerommel]

351
00:22:06,500 --> 00:22:11,250
INUGURATIECEREMONIE
POLITIE CRIMINEEL RESERVEBUREAU

352
00:22:13,166 --> 00:22:14,541
[onduidelijk gebabbel]

353
00:22:18,208 --> 00:22:20,208
[camera piept, klikt]

354
00:22:24,041 --> 00:22:25,250
Vertel me wat er mis is.

355
00:22:26,458 --> 00:22:27,791
Is je vader weer te laat?

356
00:22:30,250 --> 00:22:31,416
Sorry, maar welke vader?

357
00:22:32,708 --> 00:22:34,041
Wees alsjeblieft niet zo.

358
00:22:34,833 --> 00:22:36,833
[muziek intensiveert]

359
00:22:39,458 --> 00:22:42,916
- [lacht] Meneer Petrus.
- Hé, goedemorgen.

360
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
Hoe gaat het, hè?

361
00:22:44,541 --> 00:22:45,875
Met mij gaat het goed, mevrouw.

362
00:22:46,583 --> 00:22:48,958
- [vrouw] Waar ben je geweest?
- [Petrus] Nergens.

363
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
[vrouw] Is dat zo?

364
00:22:51,333 --> 00:22:53,125
Er kwam namelijk een bloemenkoerier langs.

365
00:22:53,208 --> 00:22:56,583
O ja, ja.
Ik heb die bloemen voor Dina besteld, mevrouw.

366
00:22:56,666 --> 00:22:58,541
- Vandaag is haar inauguratie.
- Is dat zo? Oké.

367
00:22:58,625 --> 00:23:00,541
- [bezorger] Pardon, meneer.
- Ja?

368
00:23:00,625 --> 00:23:04,416
- Waar wil je dat ik dit neerzet?
- Zet het maar daar bij de deur.

369
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
- Oké.
- Bedankt.

370
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
Maak je geen zorgen, je vader zal komen.

371
00:23:08,875 --> 00:23:12,000
Nog één ding.
Noem me geen oom op kantoor.

372
00:23:12,916 --> 00:23:14,541
Noem mij meneer of commandant.

373
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Ja, meneer.

374
00:23:21,958 --> 00:23:28,666
Ja. Deze bloemen zijn iets anders.
Daar gaan we.

375
00:23:29,333 --> 00:23:32,500
Oeh. Dit is een enorme.

376
00:23:36,000 --> 00:23:39,250
- [uitademen]
- [deur krakend, dichtslaand]

377
00:23:39,333 --> 00:23:40,375
[deur op slot]

378
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
De heer Petrus.

379
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
[zucht]

380
00:23:44,750 --> 00:23:46,208
[schokkende muziek speelt]

381
00:23:46,291 --> 00:23:49,250
Dat is heel slim van je.
Je hebt me overrompeld.

382
00:23:50,750 --> 00:23:54,541
Gebruik maken van de bekende zwakte van de vijand
als afleiding.

383
00:23:54,625 --> 00:23:56,625
Je hebt mij dit zelf geleerd.

384
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
Dus jij bent het.

385
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
Stop nu met het verspillen van tijd.
Wat zijn jouw zaken hier?

386
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
- Betaal je respect?
- [lachen]

387
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Nee, meneer.

388
00:24:15,416 --> 00:24:16,875
Dat is niet wat ik wil.

389
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
[muziek intensiveert]

390
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
[Petrus schreeuwt]

391
00:24:27,625 --> 00:24:32,250
- [intense muziek spelen]
- [Petrus gromt, schreeuwt]

392
00:24:44,375 --> 00:24:45,375
[camera's klikken]

393
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
[hijgend]

394
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
METRO-POLITIE

395
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
- [sirenes loeien]
- [regen valt]

396
00:25:26,916 --> 00:25:28,916
[rustige muziek speelt]

397
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
[donder knettert]

398
00:25:59,083 --> 00:26:00,541
[ademhaling trillend]

399
00:26:00,625 --> 00:26:01,791
[kletterend geluid]

400
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
[pistool spannen]

401
00:26:16,625 --> 00:26:17,708
Handen omhoog!

402
00:26:18,541 --> 00:26:20,625
[schreeuwen] Ik zei: handen omhoog!

403
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Pa?

404
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
Pa! Pa!

405
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
[huilend] Papa!

406
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
[snik]

407
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Word wakker, papa. Word wakker, papa!

408
00:26:50,375 --> 00:26:52,750
[luid jammeren, schreeuwen]

409
00:27:05,375 --> 00:27:09,625
[schreeuwen]

410
00:27:20,750 --> 00:27:24,500
[TV] <i>Een gewelddadige misdaad die het gevolg was
in de dood komt opnieuw voor in Jakarta.</i>

411
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
<i>Er werd melding gemaakt van een man van middelbare leeftijd
op brute wijze vermoord in zijn buurt.</i>

412
00:27:33,125 --> 00:27:34,250
[Pelor snuivend]

413
00:27:38,708 --> 00:27:42,083
<i>We hebben vernomen dat het slachtoffer van de schietpartij is
werd gevonden door zijn dochter,</i>

414
00:27:42,166 --> 00:27:47,000
<i>ironisch genoeg een pas ingehuldigd officier
onder het bevel van kapitein Hassan Pratama.</i>

415
00:27:47,083 --> 00:27:51,250
<i>Ik zal je nu aan onze overdragen
verslaggever ter plaatse voor meer details.</i>

416
00:27:51,333 --> 00:27:56,666
- [Pelor, huilend] Wat gaan we nu doen?
- [TV] <i>Bedankt, Ainanisa. Goedenavond...</i>

417
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
We zijn hier weg.

418
00:27:59,041 --> 00:28:00,291
Waar gaan we heen?

419
00:28:00,375 --> 00:28:02,875
- [droevige pianomuziek speelt]
- [Pelor snikkend]

420
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
[muziek intensiveert]

421
00:28:15,083 --> 00:28:18,125
- [geknetter van donder]
- [Dina schreeuwt]

422
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
[snik]

423
00:28:43,541 --> 00:28:44,666
CCTV-BEELDEN

424
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
RAPPORT

425
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
[rustige muziek speelt]

426
00:28:55,875 --> 00:28:57,166
[geweer afvuren]

427
00:29:00,500 --> 00:29:01,875
Au...

428
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
METRO-POLITIE

429
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
[autotoeter]

430
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
Dina.

431
00:29:21,333 --> 00:29:22,708
Ja, commandant?

432
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Commandant.

433
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
Ga zitten, Dina.

434
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Deze zijn van jou.

435
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
En die van hen.

436
00:29:33,500 --> 00:29:36,083
De manier waarop je werkt
zorgt ervoor dat de anderen lui lijken.

437
00:29:36,166 --> 00:29:38,166
[sirene loeit]

438
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[uitademen] Dat heb je niet gedaan
heb verlof genomen sinds...

439
00:29:44,416 --> 00:29:45,958
de zaak van je vader?

440
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Werken houdt mij gezond, meneer.

441
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Ah.

442
00:30:00,333 --> 00:30:03,125
Mijn vrouw schuift deze graag
in mijn koffertje.

443
00:30:03,958 --> 00:30:06,833
[grinnikt] Maar ik denk het wel
jij hebt meer behoefte aan vakantie dan ik.

444
00:30:08,083 --> 00:30:08,916
Ik heb het niet nodig.

445
00:30:09,000 --> 00:30:12,791
Of misschien moet je een partner kiezen,
en je werkt samen aan de rapportages.

446
00:30:14,750 --> 00:30:16,375
[telefoon rinkelt in de verte]

447
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Neem het.

448
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
[treingeluiden]

449
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
- [schakelaar omgeschakeld]
- [stilte]

450
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
[kastdeur krakend]

451
00:31:13,500 --> 00:31:15,666
Paranais Villa...

452
00:31:21,250 --> 00:31:23,458
POLITIE RAPPORT

453
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
[zucht]

454
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
Shit! Het verbrijzelde.

455
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
O...

456
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
[schreeuwt] Fuck!

457
00:31:52,583 --> 00:31:56,458
Dina. Waarschijnlijk zijn ze gewoon
een paar dorpskinderen. Niets om je zorgen over te maken.

458
00:31:56,541 --> 00:32:00,208
Zeg me niet dat u serieus bent, meneer.
Het kunnen geen dorpskinderen zijn.

459
00:32:00,291 --> 00:32:04,208
Kijk. De pet die de moordenaar droeg
die nacht is daar. Zien?

460
00:32:04,291 --> 00:32:07,541
- Het is de pet van mijn vader.
- Dus? Hij moet het gestolen hebben. Dat is alles.

461
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
Oom, luister naar mij!
De moordenaar heeft die pet meegenomen!

462
00:32:10,500 --> 00:32:13,791
Din. Bersi is niet jouw jurisdictie.
Maar let op mijn woord.

463
00:32:14,375 --> 00:32:18,083
- Ik zal de zaak van je vader oplossen...
- Het is drie jaar geleden dat hij werd vermoord!

464
00:32:18,166 --> 00:32:19,500
Zo niet nu, wanneer dan wel?

465
00:32:20,083 --> 00:32:23,750
Je hebt me beloofd dat je achter mij zou staan.
Ik vraag u om dat goed te maken.

466
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
[sirene loeit]

467
00:32:31,208 --> 00:32:33,791
- Maar zo eenvoudig is het niet, Dina.
- Oké.

468
00:32:35,166 --> 00:32:37,041
- [uitademen] Ik neem verlof.
- Wat?

469
00:32:37,125 --> 00:32:42,375
Zeg gewoon dat ik op vakantie ben, aan het ontspannen.
Op zoek naar verlichting.

470
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
- Din.
- [kloppen op de deur]

471
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
Ja, oom?

472
00:32:45,000 --> 00:32:47,166
Pardon, commandant.
Ik heb het rapport meegenomen...

473
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
Ik neem dat verlof.

474
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
O, dat is goed.

475
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
Vanaf morgen, meneer.

476
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
Pardon, meneer.

477
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Ja, dat is goed.

478
00:32:59,041 --> 00:33:01,583
Pardon, commandant.
Ik heb het rapport over...

479
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
- Rudha.
- Ja, commandant.

480
00:33:03,583 --> 00:33:06,083
- Heb je haar gezegd dat ze verlof moest nemen?
- Ja, dat klopt, commandant.

481
00:33:09,750 --> 00:33:11,125
[hoesten]

482
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
["Rematch" door Latino People speelt]

483
00:33:35,333 --> 00:33:37,166
[geagiteerde ademhaling]

484
00:33:37,791 --> 00:33:39,083
[man 1 kreunt]

485
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
- [schreeuwen]
- [man 2 gromt]

486
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
[jammeren]

487
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[grommen]

488
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
[man 3] Sst! Sst! Sst!

489
00:34:01,208 --> 00:34:04,541
- [man 3] Don, kalmeer, Don.
- [schreeuwt] Antonio! Houd er al mee op!

490
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
Jij gekke idioot!

491
00:34:06,250 --> 00:34:09,458
- [Antonio lacht]
- Ik vertrouwde je, verraderlijke hond!

492
00:34:09,541 --> 00:34:11,041
[onheilspellende muziek speelt]

493
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
Geef jezelf de schuld, Don.

494
00:34:14,041 --> 00:34:19,041
Je hebt een man vertrouwd
met een schorpioen op zijn rug.

495
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
En jij noemt mij een hond?

496
00:34:21,750 --> 00:34:24,500
Je hebt mij vernietigd, Antonio...

497
00:34:24,583 --> 00:34:25,791
[Antonio lacht]

498
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Don.

499
00:34:28,875 --> 00:34:32,041
Je hebt gezien hoe al je mannen
werden afgeslacht door mijn secretaris.

500
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Wat zet je aan het denken
dat je een kans maakt?

501
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Hm?

502
00:34:41,375 --> 00:34:42,291
Hoi.

503
00:34:42,375 --> 00:34:45,416
["Afrika naar Brazilië"
door Mikey Squad spelen]

504
00:34:47,541 --> 00:34:52,416
Er zijn twee dingen in deze wereld
waar ik helemaal gek van ben.

505
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
De eerste...

506
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
salsa.

507
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
En ten tweede...

508
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
- [Niet grommen]
- [Antonio lacht]

509
00:35:16,750 --> 00:35:20,458
Don, Don. Kalmeer, kalmeer.
Rustig maar, Don.

510
00:35:20,958 --> 00:35:22,666
Zie je, als de hel bestaat,

511
00:35:23,541 --> 00:35:27,875
we zien elkaar weer. [lachen]
Kijk hier eens naar, Alo. [spottende Don]

512
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Je moet dit nemen.

513
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Je bent niet leuk.

514
00:35:38,333 --> 00:35:40,000
[telefoon zoemt]

515
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Hallo?

516
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
Ja, wat?

517
00:35:47,708 --> 00:35:52,000
Rapport! We hebben Don's terrein ingenomen, meneer!
Het verkeer was erg slecht, dus we moesten...

518
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
Oké.

519
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
Shit, Lengko, Lengko.

520
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Hoe laat is het, hè?

521
00:36:03,291 --> 00:36:07,291
Je bent ex-militair.
Je moet punctueel zijn, toch?

522
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Pak al mijn messen op.

523
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Ja, baas!

524
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
Dus, goed nieuws?

525
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
Hangt ervan af.

526
00:36:15,083 --> 00:36:16,291
Houd je van stranden?

527
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Maak het schoon en maak er geen krassen op.

528
00:36:23,500 --> 00:36:24,583
[schreeuwt] Ja, baas!

529
00:36:27,791 --> 00:36:30,583
[schreeuwt] Pak de messen!
En krab ze niet!

530
00:36:33,166 --> 00:36:37,958
BERSI-EILAND

531
00:36:38,041 --> 00:36:40,041
[traditionele muziek spelen]

532
00:36:42,833 --> 00:36:48,375
BERSI-EILANDLUCHTHAVEN

533
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
TAXI

534
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
Breng me naar Paranais Villa.

535
00:37:33,083 --> 00:37:35,083
[vogels zingen]

536
00:37:42,166 --> 00:37:43,958
[haan kraait]

537
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[romantische muziek]

538
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
- [Dina] Pardon.
- [Topan] Wacht, wacht.

539
00:38:19,208 --> 00:38:20,875
Meneer. Waar ga je heen?

540
00:38:33,666 --> 00:38:37,833
Welkom in de villa genaamd Paranais,
waar alles leuk is.

541
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
Hoe kan ik je helpen?

542
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Waarom ben je weggelopen?

543
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
Voor mijn uniform.

544
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
Dus luister, meneer Topan...

545
00:38:53,041 --> 00:38:54,625
Wacht. Hoe weet je mijn naam?

546
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
Ik dacht vanwege mijn reputatie.

547
00:39:00,291 --> 00:39:02,125
- Wat bedoel je?
- Kijk.

548
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Ja...

549
00:39:14,375 --> 00:39:17,958
Eigenlijk ben ik hier gekomen
omdat ik iemand zoek.

550
00:39:20,083 --> 00:39:21,208
Mijn vader, hier.

551
00:39:21,291 --> 00:39:23,791
Heb je hem gezien?
of ken je misschien iemand die...

552
00:39:24,875 --> 00:39:26,833
- Deze man. Heb jij?
- Nee.

553
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
Hoe zit het met deze kinderen hier?

554
00:39:29,500 --> 00:39:30,791
Ik heb geen kinderen.

555
00:39:30,875 --> 00:39:33,958
Ik bedoel, heb je ze gezien?
ergens in de buurt, meneer Topan?

556
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Nee.

557
00:39:38,833 --> 00:39:43,125
[zucht] Oké, ik blijf hier vannacht.
Misschien herinner je je morgen nog iets.

558
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
We zijn volgeboekt.

559
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
Oké. Oké.

560
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Hm?

561
00:39:57,750 --> 00:39:59,000
Ik koop je niet om.

562
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
Ik blijf.

563
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Het spijt me, mevrouw.

564
00:40:04,500 --> 00:40:07,458
Het hotel is gesloten. Ik zal het je vertellen
wat ik kan doen. Ik regel een taxi voor je...

565
00:40:07,541 --> 00:40:10,958
Luister, ligt het aan mij
Of wil je zo graag van mij af?

566
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
Zo agressief.

567
00:40:13,458 --> 00:40:14,666
[deur krakend]

568
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
Zo zwaar. Wat zit hier, mevrouw?

569
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Kleren.

570
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
Ik had een zak vol zonde geraden.

571
00:40:26,125 --> 00:40:28,875
[hoesten] Genoeg.

572
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
Weet je zeker dat je hier wilt blijven?

573
00:40:32,666 --> 00:40:34,166
- Ik weet het zeker.
- Oké.

574
00:40:34,708 --> 00:40:37,250
Dat was mijn vader ook
een vaste klant hier, meneer Topan?

575
00:40:37,958 --> 00:40:39,708
Ik zei toch dat ik hem niet ken, juffrouw.

576
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
[zucht]

577
00:40:43,708 --> 00:40:47,333
Goed dan, meneer Topan.
Laat het me weten als je je iets herinnert.

578
00:40:47,416 --> 00:40:49,041
Bent u hier alleen gekomen, mevrouw?

579
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
[onheilspellende muziek speelt]

580
00:40:50,458 --> 00:40:51,833
Ja, alleen. Waarom?

581
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
Geen reden. Dat is mijn hond.

582
00:40:56,791 --> 00:40:57,916
Hij overleed.

583
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Van wat?

584
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Hartzeer, helaas.

585
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Heb je een identiteitsbewijs meegenomen?

586
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
- Waarvoor?
- Registratie.

587
00:41:10,625 --> 00:41:12,041
- Wil je het teruggeven?
- Ja.

588
00:41:15,750 --> 00:41:17,208
Hé, hoe heette de hond?

589
00:41:17,291 --> 00:41:18,833
- Hassan.
- Ach.

590
00:41:22,208 --> 00:41:24,125
[receptiebel rinkelt agressief]

591
00:41:31,125 --> 00:41:33,500
Hallo, welkom. Heeft u een reservering?

592
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
- Reservering, mijn reet!
- Zo chagrijnig...

593
00:41:40,541 --> 00:41:44,333
- We zijn volgeboekt, meneer.
- Volledig boe... Volgeboekt, mijn reet!

594
00:41:44,833 --> 00:41:47,500
- Maak geen grapjes over ons!
- Rustig maar, man. Kalmeer gewoon.

595
00:41:48,125 --> 00:41:50,583
[schraapt keel] Meneer,
is hier een dame langs geweest?

596
00:41:52,000 --> 00:41:52,833
Zo lang?

597
00:41:52,916 --> 00:41:54,416
- Precies, ja.
- Ja, dat klopt!

598
00:41:54,500 --> 00:41:56,625
Kort haar, mooi, vastberaden gezicht?

599
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
- Ja!
- Ja, dat klopt!

600
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
Nee.

601
00:42:00,833 --> 00:42:02,208
[man 1 zucht]

602
00:42:02,291 --> 00:42:04,875
Ben je met ons aan het neuken? Waar is ze?

603
00:42:04,958 --> 00:42:08,625
- Goh. Wees niet zo ruw, meneer. Gewoon chillen...
- [radio speelt funky muziek]

604
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
Hoe zit het met de radio?

605
00:42:10,208 --> 00:42:11,500
[Topan kreunt]

606
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Oh god, dat doet echt pijn.

607
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
Het spijt me. Goh, ik weet het niet, meneer.

608
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
- Het spijt me echt.
- Dit is een nieuw overhemd.

609
00:42:18,833 --> 00:42:21,083
- Goor.
- [kreunend]

610
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Doe maar rustig aan...

611
00:42:22,583 --> 00:42:25,333
- Wacht, meneer, wacht.
- [schreeuwen]

612
00:42:30,125 --> 00:42:32,375
- [kreunend]
- [glas breken]

613
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
Doe het niet, meneer.

614
00:42:34,041 --> 00:42:36,833
- [jammeren]
- Pardon! Sorry, het was niet mijn bedoeling om het te doen!

615
00:42:36,916 --> 00:42:39,833
Doe het niet, meneer. Vergeef mij.
Het spijt me! Dat is genoeg. Stop gewoon!

616
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Stop gewoon, alsjeblieft!

617
00:42:41,750 --> 00:42:45,041
Oh, het spijt me zo, meneer!
Luister, stop! Doe dit alstublieft niet, meneer!

618
00:42:45,125 --> 00:42:47,375
[grommen, kreunen]

619
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
- Meneer Topan?
- Ja, mevrouw?

620
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
- [glas verbrijzelen]
- [kreunend]

621
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
[Dina] Is deze villa eigendom van een local?

622
00:42:56,750 --> 00:42:57,791
Ja!

623
00:42:57,875 --> 00:43:00,583
- [schreeuwen]
- [kreunend van de pijn]

624
00:43:01,958 --> 00:43:03,208
Wie is de eigenaar?

625
00:43:03,291 --> 00:43:05,000
Mijn vader, juffrouw!

626
00:43:07,541 --> 00:43:09,416
Het spijt me, kerel! Wachten. Wachten!

627
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
[emmer rammelt]

628
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Oei!

629
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
[Dina] Meneer Topan!

630
00:43:26,916 --> 00:43:28,458
Meneer Topan!

631
00:43:29,125 --> 00:43:29,958
Eh.

632
00:43:30,041 --> 00:43:32,791
Als het goed is, kan ik dan je vader ontmoeten?

633
00:43:33,958 --> 00:43:36,333
Sorry, maar mijn vader is overleden, mevrouw.

634
00:43:36,916 --> 00:43:39,583
- [Dina] O! Het spijt me!
- Ja...

635
00:43:40,166 --> 00:43:43,000
- [Dina] Wat ben je aan het doen?
- Het jeukt...

636
00:43:43,625 --> 00:43:45,291
O. Oké.

637
00:43:49,583 --> 00:43:51,750
[grommen, kreunen]

638
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
- Wat nu, klootzak?
- [pistool spannen]

639
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
Ben jij Big Pour?

640
00:44:00,125 --> 00:44:01,333
- Grote storting?
- Hoi.

641
00:44:01,416 --> 00:44:05,333
Het is geen Big Pour. De Grote 4. Met een F.

642
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
- Met een F, toch?
- Met een P. Zoals plassen...

643
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
Wat dan ook, klootzak!

644
00:44:09,208 --> 00:44:11,125
- Houd het vast.
- Waar zijn de anderen?

645
00:44:11,208 --> 00:44:12,541
Ik heb geen idee. Kalmeren.

646
00:44:14,875 --> 00:44:16,666
Maar die meid weet het, heb ik gelijk?

647
00:44:19,958 --> 00:44:21,708
Meneer Topan!

648
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
Ik moet je nu spreken!

649
00:44:24,041 --> 00:44:26,041
[kreunen, grommen]

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Fuck dit

651
00:44:31,208 --> 00:44:32,208
[pistool gaat af]

652
00:44:39,125 --> 00:44:41,125
[grommen]

653
00:44:45,541 --> 00:44:46,541
Ja?

654
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
Wat is er aan de hand, mevrouw?

655
00:44:48,625 --> 00:44:49,833
[haan kraait]

656
00:44:49,916 --> 00:44:52,041
- Waarom, wat is er, mevrouw?
- Drie jaar geleden.

657
00:44:54,375 --> 00:44:55,250
Ja, en dan?

658
00:44:55,333 --> 00:44:58,416
Je bent nog maar net begonnen
Ik werkte hier drie jaar geleden, toch? Hm.

659
00:44:58,916 --> 00:45:00,875
KALENDER 2019

660
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
Klopt?

661
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
Ja. Wat is daar mis mee?

662
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
[vogels fluiten]

663
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Dit is mijn vader.

664
00:45:20,833 --> 00:45:24,166
Hij stierf drie jaar geleden.
Je hebt een foto van hem. Wil je het uitleggen?

665
00:45:25,083 --> 00:45:26,333
- Oké!
- Wat?

666
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Nou, hij is ook mijn vader!

667
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
- Hè?
- Ja.

668
00:45:38,375 --> 00:45:42,083
Jij staat op deze foto, toch?
Leg het mij nu eens uit, meneer Topan.

669
00:45:42,166 --> 00:45:44,291
- Je herinnert me aan mijn verleden. Het is triest.
- Dus?

670
00:45:44,375 --> 00:45:45,625
Geef mij wat ruimte!

671
00:45:45,708 --> 00:45:48,333
- Leg het mij eerst uit.
- Nee. Geef me wat ruimte.

672
00:45:48,416 --> 00:45:50,875
Je wilt mij niet zien huilen.
Geef mij dus wat ruimte!

673
00:45:50,958 --> 00:45:52,000
O, ik...

674
00:45:52,083 --> 00:45:56,333
Het trauma komt terug. Ik niet
Ik wil huilen waar je bij bent, dus alsjeblieft.

675
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Ik smeek u, mevrouw...

676
00:46:01,291 --> 00:46:02,291
Ga weg.

677
00:46:13,166 --> 00:46:14,625
[grommen]

678
00:46:15,416 --> 00:46:17,416
[kip kakelt]

679
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
[deur sluiten]

680
00:46:23,458 --> 00:46:26,500
Wat betekent dit?
Wij kennen elkaar niet,

681
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
Maar jij en ik hebben dezelfde vader?
Is dat het?

682
00:46:28,666 --> 00:46:31,125
Nou, hij zorgde voor mij
sinds ik klein was.

683
00:46:31,625 --> 00:46:35,166
[zucht] Het is nu logisch.
Zijn voortdurende afwezigheid.

684
00:46:35,250 --> 00:46:38,458
Het grootste deel van de tijd was hij er nooit.
En dit is waarom.

685
00:46:38,958 --> 00:46:40,666
Wist je dat hij vermoord was?

686
00:46:43,458 --> 00:46:45,375
Hij verdiende het niet
om zo vreselijk te gaan...

687
00:46:45,458 --> 00:46:47,875
Oh alsjeblieft,
kun je stoppen met al die leugens?

688
00:46:48,375 --> 00:46:51,875
Jouw Javaans is duidelijk een aanfluiting.
Het is nep, toch?

689
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
[luchtige muziek speelt]

690
00:46:54,750 --> 00:46:57,500
Deze plaats was net geopend
drie jaar geleden. Waarom?

691
00:46:58,333 --> 00:47:00,208
- Geef antwoord!
- Ben ik nu een verdachte?

692
00:47:01,083 --> 00:47:04,666
Luister, jullie hebben deze zaak gesloten
toen je er niet in slaagde zijn moordenaar te vinden.

693
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
Nu open je hier oude wonden.
Laten we in vrede leven.

694
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Wacht, wij?

695
00:47:10,583 --> 00:47:13,166
- Niets.
- Ik hoorde wat je zei. Je zei "ons".

696
00:47:13,250 --> 00:47:16,041
- Dus de andere kinderen zijn er nog?
- Ik weet niet waar ze zijn.

697
00:47:17,208 --> 00:47:19,458
Oké, prima. Ik zal ze zelf vinden!

698
00:47:21,541 --> 00:47:22,791
[Dina nabootsen, spottend]

699
00:47:22,875 --> 00:47:25,125
Wat zet je aan het denken
ze zullen je toch vermaken?

700
00:47:25,208 --> 00:47:27,166
- Beter dan jij, verwacht ik!
- Dina.

701
00:47:27,250 --> 00:47:29,000
- [uitroepend]
- [grommen]

702
00:47:31,375 --> 00:47:35,250
Het punt is: ik wil vinden
de moordenaar van mijn vader! Begrijp je het?

703
00:47:35,333 --> 00:47:37,375
- Even geduld alstublieft.
- Wat is het?

704
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Het doet pijn...

705
00:47:40,833 --> 00:47:41,833
Ik breng je.

706
00:47:42,416 --> 00:47:43,291
Wacht alstublieft.

707
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
[ritmische muziek spelen]

708
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Houd een open geest.
Zie je, Jenggo, hij is speciaal.

709
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Betekenis?

710
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Je staat te popelen om hem te zien, hè?

711
00:48:26,500 --> 00:48:28,500
[vogels fluiten]

712
00:48:37,833 --> 00:48:39,250
[rustige muziek speelt]

713
00:48:39,333 --> 00:48:42,000
Draag het. Tegen muggen.

714
00:49:10,333 --> 00:49:12,291
- [Jenggo lacht]
- [klankgeluid]

715
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Ach.

716
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Dus

717
00:49:17,583 --> 00:49:23,583
wees in het moment. In zijn Liefdeshut,
Baba Jenggo leert de les van harmonie.

718
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
Er is geen geweld in de Love Hut,

719
00:49:26,833 --> 00:49:30,333
en beide, en lichaam, en zelfs in woorden,

720
00:49:30,416 --> 00:49:34,791
hier serveren we iedereen een drankje
om elke negatieve uitstraling te elimineren.

721
00:49:34,875 --> 00:49:36,250
Drink het alsjeblieft, Mina.

722
00:49:36,333 --> 00:49:38,916
- Dina.
- Ah, juist.

723
00:49:39,875 --> 00:49:41,875
[Jenggo] Waarom heb je haar meegenomen, klootzak?

724
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
Het is jaren geleden,
en jij noemt mij een klootzak.

725
00:49:44,500 --> 00:49:46,625
Je was al een klootzak
zelfs daarvoor.

726
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
Het gaat goed met je
om deze toeristen lastig te vallen.

727
00:49:49,583 --> 00:49:51,375
Moringa-bladeren als magische remedie?

728
00:49:51,875 --> 00:49:54,250
- Weet ze van ons?
- Alleen wat ze moet weten.

729
00:49:54,333 --> 00:49:57,000
- Ze wordt gevolgd door schutters.
- Zei je schutters?

730
00:49:57,083 --> 00:49:58,416
[Topan] Shh. Kalmeren.

731
00:50:00,041 --> 00:50:03,916
En jij hebt haar hierheen gebracht?
Bent u van plan mijn bedrijf te vernietigen?

732
00:50:06,208 --> 00:50:10,291
Hé, ik heb dit imperium opgebouwd
met mijn bloed en tranen.

733
00:50:10,375 --> 00:50:14,125
Je verpest dit echt
alleen maar vanwege die vrouw.

734
00:50:14,625 --> 00:50:17,708
Ik snap het nu.
Geen wonder dat jullie eerder allemaal glimlachten.

735
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
Dit is een doorbraak voor jou.

736
00:50:19,791 --> 00:50:23,833
Meestal je negatieve uitstraling
doodt de hele... [gromt van de pijn]

737
00:50:25,375 --> 00:50:29,583
Ze probeert dingen over Pops uit te zoeken.
Blijf bij onze dekking, oké?

738
00:50:29,666 --> 00:50:31,083
- Topán.
- Drink het.

739
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
- Nee, het gaat goed met mij. Nee, dank je.
- Drink het.

740
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
Ba... Baba Jenggo.

741
00:50:36,291 --> 00:50:39,166
- Ach! Drink het alsjeblieft. Het is oké.
- Nee. Nee, dank je.

742
00:50:39,250 --> 00:50:42,708
Niets om je zorgen over te maken. Dat is een drankje
om elke negatieve uitstraling te elimineren.

743
00:50:42,791 --> 00:50:43,958
Drink het gewoon, Doni.

744
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Dina!

745
00:50:47,416 --> 00:50:48,875
- Zo chagrijnig...
- Het is Dina.

746
00:51:00,166 --> 00:51:01,375
Wacht maar.

747
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
Wat... Wat is dit?

748
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
- Zo bitter!
- Wat heb je haar gegeven?

749
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Bitter?

750
00:51:09,791 --> 00:51:10,791
[huiverend]

751
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
O nee.

752
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Eh, oh, eh...

753
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
- Oké, iedereen.
- [Dina hoest]

754
00:51:18,333 --> 00:51:20,000
Eh, ga weg! Ga weg!

755
00:51:20,500 --> 00:51:23,958
Eh, eruit, eh, eruit, alsjeblieft.
Luister naar Baba Jenggo...

756
00:51:24,708 --> 00:51:28,125
Buiten, buiten. Kom op.
Kom op. [lacht] Ga weg. Oké.

757
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
Oké. Zegen je. Oké.

758
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
- Ontzettend bedankt.
- Ja, dank je. Zegen je.

759
00:51:33,750 --> 00:51:34,583
Zegen je.

760
00:51:34,666 --> 00:51:37,291
- Sio zegt.
- Ja. Tot snel. Ga weg! Ga weg. Beweging.

761
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Zegen je.

762
00:51:38,375 --> 00:51:39,875
[deur krakend, sluitend]

763
00:51:39,958 --> 00:51:44,166
- [uitademen] Niet slecht.
- [Topan] Dina? Dina?

764
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
Jenggo! Kom hier!

765
00:51:47,041 --> 00:51:48,125
Dina?

766
00:51:48,208 --> 00:51:50,333
Wat zit er in dat drankje? Doe iets!

767
00:51:50,416 --> 00:51:54,500
- Zie je, het drankje was vermengd met...
- Zwijg. Laten we haar naar het ziekenhuis brengen!

768
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
Dina?

769
00:51:59,375 --> 00:52:01,375
[beide schreeuwen]

770
00:52:01,458 --> 00:52:03,416
[spannende muziek speelt]

771
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Er is niemand hier. Ze zijn allemaal weg, meneer.

772
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Oh?

773
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Goed dan.

774
00:52:11,875 --> 00:52:13,000
Hoe gaat het boven?

775
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
[vaas verbrijzelt]

776
00:52:15,083 --> 00:52:17,791
[bewaker 1] Alles veilig.
Er is ook niemand beneden.

777
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
Die twee boeven?

778
00:52:23,083 --> 00:52:24,583
[lachen]

779
00:52:24,666 --> 00:52:25,750
Topaan...

780
00:52:26,666 --> 00:52:30,000
- Heb je hun positie al gevonden?
- Ja, baas. Wij gaan er nu heen.

781
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Nou, schiet op!

782
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
[Lengko] Laten we gaan!

783
00:52:37,208 --> 00:52:38,708
[muziek wordt intenser, stopt]

784
00:52:38,791 --> 00:52:39,916
[verward mompelen]

785
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
[Jenggo] Dat is vreemd.
Het is nog nooit eerder gebeurd.

786
00:52:42,750 --> 00:52:45,416
- Lul! Het is jouw schuld! Doe iets!
- Hé, wacht!

787
00:52:45,500 --> 00:52:48,958
Het is kikkerhuid. Ze voelt zich gewoon high.
Waar maak je je zorgen over?

788
00:52:49,041 --> 00:52:52,250
- Ze is nog steeds mooi...
- Ah! Zo luidruchtig! [uitademen]

789
00:52:54,125 --> 00:52:57,541
Mijn overleden vader dus

790
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
alleen aangenomen

791
00:53:00,666 --> 00:53:02,833
kinderen die talent hadden.

792
00:53:02,916 --> 00:53:04,250
- Atleet.
- [Dina] Atleet?

793
00:53:04,333 --> 00:53:05,583
- Ja, ja.
- Wat voor soort?

794
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
- Judo.
- [Dina] Hmm.

795
00:53:08,708 --> 00:53:10,291
- Boogschieten.
- Schieten.

796
00:53:10,375 --> 00:53:11,708
Een pijl schieten.

797
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
[Jenggo] Een pijl schieten.
Een pijl schieten.

798
00:53:14,375 --> 00:53:16,875
Dat heeft geen enkele zin.

799
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Geef haar wat te drinken. Geef haar wat te drinken, haast je.

800
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
- Drankje?
- Geef het aan haar.

801
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
- Neem een ​​slokje.
- Een klein beetje.

802
00:53:23,166 --> 00:53:24,375
Neem een ​​opfriscursus.

803
00:53:24,458 --> 00:53:26,291
Het is maar water. Het is maar water.

804
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
- Weet je dat zeker?
- Uiteindelijk zal ze nuchter worden.

805
00:53:29,625 --> 00:53:31,833
- [schreeuwt] Ah!
- Dorst.

806
00:53:31,916 --> 00:53:34,416
Waarom gaf je mij vleessoep te drinken?
Afschuwelijk!

807
00:53:34,500 --> 00:53:35,708
- Sst!
- Rustig.

808
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
[onduidelijk]

809
00:53:38,583 --> 00:53:40,291
[Dina ademt luid, zuchtend]

810
00:53:40,375 --> 00:53:42,833
- [griezelige muziek speelt]
- [Jenggo] Kalmeer alsjeblieft.

811
00:53:43,791 --> 00:53:46,000
Ik eet je op! [grommen]

812
00:53:46,083 --> 00:53:47,583
[Dina hijgend van angst]

813
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
[Jenggo] Help! Topaan! Topaan! Topaan!

814
00:53:51,458 --> 00:53:54,750
Dina? Dina? Het komt goed.
[kwade lach]

815
00:53:54,833 --> 00:53:56,125
[Dina schreeuwt, hijgt]

816
00:54:00,250 --> 00:54:03,916
[diepe stem] Dina.
Er zijn veel beignets in de hemel.

817
00:54:04,500 --> 00:54:07,791
- O God!
- Nee, nee. Roep niet Gods naam. Niet Allah...

818
00:54:07,875 --> 00:54:09,875
- Ik denk niet-
- Intimidatie! Baba Jenggo!

819
00:54:09,958 --> 00:54:12,875
- Je hebt haar aangeraakt! Zonder toestemming!
- Ik heb haar niet aangeraakt!

820
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
Hij raakte mijn borsten aan!

821
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
[onduidelijk]

822
00:54:16,458 --> 00:54:18,583
- [schreeuwen]
- Kalmeer.

823
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
- Kalmeer gewoon. Kalmeren.
- Het is oké.

824
00:54:23,791 --> 00:54:24,875
[deur slaat open]

825
00:54:24,958 --> 00:54:29,708
Goedendag, oude oplichter. [lachen]
Waar zijn uw discipelen? Waar gingen ze heen?

826
00:54:29,791 --> 00:54:31,250
[fluistert] Hé, stil.

827
00:54:32,291 --> 00:54:33,916
- Topán.
- Shh. Shh.

828
00:54:34,875 --> 00:54:37,333
[luid] Oh shit,
Het is een hele tijd geleden, broer!

829
00:54:37,416 --> 00:54:39,750
- Hé, stil.
- Je ziet er nu een stuk beter uit!

830
00:54:39,833 --> 00:54:41,416
[luide knal]

831
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Kijk eens wat ik heb, ik heb een pistool.

832
00:54:43,083 --> 00:54:45,541
Kijk, het past zelfs bij mijn grill.

833
00:54:45,625 --> 00:54:46,750
[luid kreunend]

834
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
Sst! Stil!

835
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
[Dina ademt zwaar]

836
00:54:50,291 --> 00:54:52,916
- Wie zei dat je een pistool mee moest nemen?
- Waarom, wat is er aan de hand, hè?

837
00:54:53,000 --> 00:54:55,208
- Wie heeft hem een ​​pistool gegeven?
- Ik niet!

838
00:54:55,291 --> 00:54:56,750
Pelor, waarom ben je hierheen gekomen?

839
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
Wie is de banshee, broer?

840
00:55:01,416 --> 00:55:03,083
- Pelor, nee, doe niet...
- Banshee, broer!

841
00:55:03,166 --> 00:55:04,375
[Topan] Leg het pistool neer!

842
00:55:04,458 --> 00:55:06,083
- Een banshee!
- [Topan] Heer! Heer!

843
00:55:06,166 --> 00:55:09,250
- [iedereen schreeuwt]
- [ritmische muziek spelen]

844
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
Alsjeblieft, nee!

845
00:55:11,083 --> 00:55:13,083
[Dina schreeuwt voortdurend]

846
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
Wat de f...

847
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Dina.

848
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
- Stop!
- [muziek stopt]

849
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
Stop deze waanzin onmiddellijk!

850
00:55:29,083 --> 00:55:32,250
Jij zielig wezen! Onthoud...

851
00:55:32,333 --> 00:55:36,291
- [etherische muziek speelt]
- De grootste kracht ter wereld is liefde!

852
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
Vrede.

853
00:55:39,791 --> 00:55:41,375
En comfort.

854
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
- Harmonie.
- [snikken]

855
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Chakra.

856
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
Rasa!

857
00:55:49,375 --> 00:55:50,583
- Sayang...
- [kwade lach]

858
00:55:51,750 --> 00:55:53,333
- [kwade schreeuw]
- [kreunend]

859
00:55:53,416 --> 00:55:55,375
[rockmuziek speelt]

860
00:55:59,291 --> 00:56:00,333
Dina! Dina!

861
00:56:01,333 --> 00:56:03,166
Genoeg, Dina. Hij is klaar voor. Genoeg.

862
00:56:03,250 --> 00:56:05,708
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Kijk naar mij. Dina. Dina.

863
00:56:05,791 --> 00:56:07,166
Topan, laat niet los!

864
00:56:07,250 --> 00:56:09,500
- Dina! Nee!
- [schreeuwen]

865
00:56:10,291 --> 00:56:11,291
Dina!

866
00:56:11,791 --> 00:56:13,208
[gong luiden]

867
00:56:13,708 --> 00:56:15,041
[kreunend]

868
00:56:16,250 --> 00:56:18,166
[kwade lach]

869
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
[Pelor huilt]

870
00:56:25,625 --> 00:56:27,416
- [Dina lacht]
- Ik ben zo dood.

871
00:56:28,250 --> 00:56:29,833
[sissend]

872
00:56:30,541 --> 00:56:33,791
Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam. Uw koninkrijk kome...

873
00:56:33,875 --> 00:56:35,041
[piepende ademhaling]

874
00:56:35,125 --> 00:56:38,916
Shit! De rest kan ik me niet herinneren!
Topan, Jenggo, grote broers, help me!

875
00:56:40,125 --> 00:56:41,500
[schreeuwen]

876
00:56:49,125 --> 00:56:50,125
[bonkend geluid]

877
00:56:52,666 --> 00:56:54,416
[spannende muziek speelt]

878
00:56:59,000 --> 00:57:00,708
[ademhaling trillend]

879
00:57:01,333 --> 00:57:03,333
- [blazen]
- [Dina kreunt]

880
00:57:05,166 --> 00:57:09,541
Volgens de intimidatiewet...

881
00:57:11,333 --> 00:57:16,416
vijf jaar is de totale maximumstraf...

882
00:57:17,708 --> 00:57:19,708
[jammeren]

883
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
[uitademen]

884
00:57:25,791 --> 00:57:27,000
[hijgend]

885
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
Ben je wakker?

886
00:57:29,416 --> 00:57:31,041
- [schreeuwen]
- Dina, nee, wacht.

887
00:57:31,125 --> 00:57:34,916
- Help mij! Help me!
- Wachten! Hoi! Het is oké! Ik haal het eraf.

888
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
<i>- Sio Sayange.
- Sio Sayange.</i>

889
00:57:38,583 --> 00:57:40,000
[Dina lacht]

890
00:57:40,833 --> 00:57:42,791
Sio...

891
00:57:42,875 --> 00:57:44,000
[gedempte kreten]

892
00:57:44,958 --> 00:57:46,958
Het spijt me hiervan. Het spijt me, oké?

893
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[kreunend van de pijn]

894
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
- [inademen] Ooh.
- Oeh.

895
00:57:52,458 --> 00:57:53,541
Dat moet pijnlijk zijn...

896
00:57:53,625 --> 00:57:54,625
Geen twijfel.

897
00:57:55,208 --> 00:57:57,208
[spannende muziek speelt]

898
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
Uit de weg!

899
00:58:03,750 --> 00:58:06,333
- Laten we gaan, allemaal. Beweging!
- [alle soldaten] Ja meneer!

900
00:58:13,791 --> 00:58:15,166
[muziek stopt]

901
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Hé, broer.

902
00:58:16,708 --> 00:58:18,375
Ik dacht dat we met pensioen waren.

903
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Ja, dat klopt.

904
00:58:20,250 --> 00:58:22,500
- Wie zit er dan achter Dina aan?
- Hoe moet ik dat weten?

905
00:58:22,583 --> 00:58:25,208
Ik had moeten werken
in een mobiele telefooncel in Jakarta.

906
00:58:25,291 --> 00:58:27,666
Doe wat je wilt in Jakarta.
Ik ben gelukkig in Ber...

907
00:58:27,750 --> 00:58:29,416
- Sst!
- [Pelor] Waarom doe je altijd...

908
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
Wie zei dat je een pistool mee moest nemen?
Wil je mensen vermoorden?

909
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
Jij stomme kleine punk.

910
00:58:33,791 --> 00:58:36,375
- Wie heeft het je verteld?
- Als je het echt wilt weten, vroeg hij...

911
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Hé, hé, hé, hé

912
00:58:37,458 --> 00:58:40,416
Kunnen we alsjeblieft
Gewoon concentreren op ons grootste probleem hier?

913
00:58:40,500 --> 00:58:42,916
Er zitten gewapende mannen achter Dina aan!

914
00:58:43,000 --> 00:58:44,166
Focus! Focus!

915
00:58:45,041 --> 00:58:48,125
Mijn derde oog trilt
sinds gisteren. [uitroepend]

916
00:58:48,208 --> 00:58:50,166
- Je zei dat hij een pistool mee moest nemen?
- Hoi!

917
00:58:50,708 --> 00:58:52,458
Dina, Topan. Denk er eens over na!

918
00:58:52,541 --> 00:58:55,375
Moet ik aan alles denken?
Wat moeten we nu doen?

919
00:58:55,458 --> 00:58:58,708
Ja, je hebt gelijk. Laat me even nadenken.
Ik zal wel iets bedenken.

920
00:58:58,791 --> 00:58:59,791
[Jenggo gromt]

921
00:59:00,625 --> 00:59:02,208
- We houden Dina veilig.
- Overeengekomen.

922
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
Ik heb papa beloofd dat ik voor Dina zou zorgen.

923
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
- We hebben allemaal beloofd voor haar te zorgen.
- Ja...

924
00:59:07,708 --> 00:59:10,041
- Ja.
- Hoi! Ik heb een idee.

925
00:59:11,250 --> 00:59:13,083
- Laten we Dina alles vertellen.
- Idioot!

926
00:59:13,583 --> 00:59:14,708
- Dom!
- Maar waarom?

927
00:59:14,791 --> 00:59:17,000
Ze is ook het kind van Pops.
Waarom kan haar niet verteld worden...

928
00:59:17,083 --> 00:59:20,208
Daarom mag je geen wapen dragen!
Omdat je naïef bent!

929
00:59:20,291 --> 00:59:23,333
Je begrijpt het gewoon niet
hoe het echte leven werkt! Hoor je mij?

930
00:59:23,416 --> 00:59:24,833
Ze is een politie-officier...

931
00:59:25,541 --> 00:59:27,708
...cer. Hallo?

932
00:59:27,791 --> 00:59:30,166
[Pelor] Oh! Bro, Dina is vermist!

933
00:59:30,250 --> 00:59:32,833
- [Jenggo] Dat zien we, idioot!
- Ik zeg het je alleen.

934
00:59:32,916 --> 00:59:34,750
-Praat je tegen mij?
- Jenggo, Pelor...

935
00:59:34,833 --> 00:59:36,500
- Wat?
- Praat niet terug tegen mij!

936
00:59:36,583 --> 00:59:38,791
- Maar ik probeer alleen maar te helpen.
- Pas op!

937
00:59:38,875 --> 00:59:40,875
- [geweren vuren]
- [Pelor kreunt]

938
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
- [Pelor] Wie zijn zij?
- Ga naar beneden!

939
00:59:52,416 --> 00:59:54,916
Jenggo, kom terug! Jenggo, kom terug!

940
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
Wapen, Jenggo!
Jenggo, waar is je wapen?

941
00:59:58,458 --> 01:00:00,375
- Waar is het wapen?
- Harmonie! Harmonie!

942
01:00:00,458 --> 01:00:02,125
Harmonie! Harmonie!

943
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
Het wapen! Waar?

944
01:00:03,416 --> 01:00:04,708
- Chakra!
- Shithead!

945
01:00:04,791 --> 01:00:06,333
Uit mijn weg.

946
01:00:06,416 --> 01:00:08,375
[Pelor en Jenggo snikken]

947
01:00:10,958 --> 01:00:12,625
[geweren vuren]

948
01:00:19,958 --> 01:00:23,541
- Weet je nog hoe je dit moet gebruiken?
- Ik hoop het! Het is alweer een tijdje geleden!

949
01:00:23,625 --> 01:00:26,000
Jij blijft hier en houdt Pelor veilig.
Ik zal Dina vinden.

950
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
Hé Topan! Als we overleven,
je betaalt hiervoor!

951
01:00:28,833 --> 01:00:29,750
Rot op!

952
01:00:29,833 --> 01:00:31,833
[geweren vuren]

953
01:00:33,833 --> 01:00:38,166
Hé Topan! Topaan! Topaan!
Oh nee. Zonder hem zijn we zo dood.

954
01:00:38,250 --> 01:00:41,166
Er is geen hoop!
[snikkend] Er is geen hoop.

955
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Hoi!

956
01:00:43,500 --> 01:00:45,541
- Reken je niet op mij?
- Hè?

957
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
[soldaat] Ale! Ga door de deur!

958
01:00:48,625 --> 01:00:50,375
[huilen]

959
01:00:50,458 --> 01:00:52,625
Hé, Pelor! Het wordt tijd dat jij volwassen wordt.

960
01:00:52,708 --> 01:00:54,000
[patriottische muziek speelt]

961
01:00:54,083 --> 01:00:56,333
- Het is tijd dat je in actie komt.
- Om te handelen?

962
01:00:57,166 --> 01:01:00,666
Je hebt gewacht
voor dit moment toch? Pak je wapen!

963
01:01:00,750 --> 01:01:02,833
- Je hebt gelijk!
- Pistool! Snel!

964
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Richt het!

965
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Twee handen!

966
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- Houd hem recht, stomkop!
- Ja.

967
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
[soldaat 1] Hé, Ale! Breek de deur!

968
01:01:13,166 --> 01:01:14,166
Houd het vast.

969
01:01:14,666 --> 01:01:15,666
Houd het vast.

970
01:01:16,083 --> 01:01:17,541
- [gerichte ademhaling]
- Houd het vast.

971
01:01:19,000 --> 01:01:21,708
Houd het vast. [schreeuwt] Schiet nu!

972
01:01:21,791 --> 01:01:23,958
- [Pelor] Sterf, klootzak!
- [klikken]

973
01:01:27,000 --> 01:01:28,458
Oh fuck! Wij zijn dood! [huilen]

974
01:01:30,958 --> 01:01:32,375
[soldaat 2 schreeuwt]

975
01:01:32,458 --> 01:01:33,458
Helaas!

976
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
Vrede, broer!

977
01:01:35,458 --> 01:01:37,250
[automatisch geweer afvuren]

978
01:01:41,708 --> 01:01:42,708
[grommen]

979
01:01:44,583 --> 01:01:46,583
[Jenggo en Pelor jammeren]

980
01:01:46,666 --> 01:01:48,541
[spannende muziek speelt]

981
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
[Pelor roept uit]

982
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
[soldaat] Hé, jij!

983
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
Identificeer jezelf!
Wat doe jij hier?

984
01:02:13,666 --> 01:02:15,000
[uitroepend]

985
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
[pistool gaat af]

986
01:02:22,083 --> 01:02:23,958
[geweer afvuren]

987
01:02:29,041 --> 01:02:30,541
[grommen]

988
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
[Dina schreeuwt]

989
01:02:42,833 --> 01:02:43,833
[krakend geluid]

990
01:02:46,458 --> 01:02:47,458
[kreunend, gorgelend]

991
01:02:52,916 --> 01:02:53,916
Wie ben jij?

992
01:02:56,083 --> 01:02:57,500
-Dina...
- Geef antwoord!

993
01:02:58,291 --> 01:02:59,291
Topaan!

994
01:03:02,500 --> 01:03:03,583
Wie zijn zij?

995
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Gevaarlijke mannen.

996
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
Je bent geen receptioniste.

997
01:03:07,583 --> 01:03:10,458
Geloof me, we staan ​​aan dezelfde kant.
Dus leg dat neer en kalmeer.

998
01:03:10,541 --> 01:03:13,000
Als dat waar is, leg het mij dan uit, Topan!

999
01:03:13,083 --> 01:03:14,750
- Zwijg, ik heb er genoeg van!
- Kalmeer.

1000
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
[geweer afvuren]

1001
01:03:16,250 --> 01:03:20,125
- Sorry, maar ik moet mijn broers helpen.
- Hoi! Topaan!

1002
01:03:21,750 --> 01:03:23,375
[schreeuwt van frustratie]

1003
01:03:23,458 --> 01:03:25,458
[dramatische muziek spelen]

1004
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
[beide schreeuwen]

1005
01:03:38,458 --> 01:03:41,500
- Pelor! Pelor! Word wakker, Pelor! Pelor!
- Ik ben wakker.

1006
01:03:42,125 --> 01:03:44,958
Hé, Pelor, ik zal ze afleiden
terwijl je wegrent!

1007
01:03:45,041 --> 01:03:47,625
En jij, hè?
We zitten hier samen in, toch?

1008
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
Luister, als we hier samen sterven,
Ik zal vermoord worden door Alpha!

1009
01:03:51,166 --> 01:03:54,416
- Dat heeft geen zin als we allebei sterven.
- Het maakt niet uit, ik ga niet twee keer dood.

1010
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Weet je het zeker?

1011
01:03:58,791 --> 01:04:00,541
Ik weet zeker dat het goed komt.

1012
01:04:00,625 --> 01:04:01,833
Hé, Pelor.

1013
01:04:02,666 --> 01:04:04,916
Hé, ik ben de tweede oudste broer.

1014
01:04:05,000 --> 01:04:09,083
Het is mijn plicht om jou te beschermen. Blijf kalm.
Ik ga ze in elkaar slaan.

1015
01:04:09,166 --> 01:04:12,083
Toen we klein waren,
Ik heb je altijd beschermd.

1016
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Nu is het niet anders, ik zal...

1017
01:04:15,708 --> 01:04:16,958
Pelor, jij lafaard.

1018
01:04:21,291 --> 01:04:23,541
Sterf, klootzakken!

1019
01:04:27,375 --> 01:04:28,416
[lachen]

1020
01:04:29,083 --> 01:04:31,083
Hij? Is dat de sluipschutter?

1021
01:04:31,583 --> 01:04:32,708
De beste in Azië.

1022
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
- Dat zeggen ze. Hij is alleen?
- [spott]

1023
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Oké.

1024
01:04:37,208 --> 01:04:38,291
Leg dat neer.

1025
01:04:39,458 --> 01:04:40,666
Laat mij hier maar van genieten.

1026
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Kalmeer maar, je kunt dit.

1027
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
[gespannen muziek speelt]

1028
01:04:46,208 --> 01:04:48,041
Ach. Hè?

1029
01:04:50,041 --> 01:04:51,291
Oh nee, ze is te mooi.

1030
01:04:52,541 --> 01:04:54,875
In plaats daarvan vermoord ik die besnorde klootzak.

1031
01:04:55,708 --> 01:04:56,875
Sterf, klootzak!

1032
01:04:57,791 --> 01:04:59,916
- [kreunend]
- Wauw!

1033
01:05:00,000 --> 01:05:04,083
Dat was goed, Jenggo!
Meneer 2.000 meter hoofdschot. [grinniken]

1034
01:05:04,708 --> 01:05:07,833
2.040, klootzak. Houd op met het verzinnen van onzin!

1035
01:05:19,458 --> 01:05:21,083
Waarom zoek je mij, hè?

1036
01:05:24,416 --> 01:05:28,000
Ik zeg mijn naam, Jenggo, Jenggo, Jenggo!
Genoeg, anders verslijt je het!

1037
01:05:28,666 --> 01:05:30,541
Laat me je een lesje leren.

1038
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
Wat wil je?

1039
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
Sindsdien ben ik vredig met pensioen gegaan.

1040
01:05:37,916 --> 01:05:39,458
Ik geniet van mijn leven hier.

1041
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Jij komt hier en verstoort mijn vrede.

1042
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
Je zult mijn woede voelen.

1043
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
[grommen]

1044
01:05:51,083 --> 01:05:52,375
[Antonio lacht]

1045
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
Chakra.

1046
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
[Antonio lacht]

1047
01:06:00,125 --> 01:06:02,125
[Jenggo gromt]

1048
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
[Antonio] O my.

1049
01:06:09,291 --> 01:06:12,916
Ik dacht dat we met pensioen zouden gaan.
Wat is er dan aan de hand?

1050
01:06:13,000 --> 01:06:13,916
Ik vind dit niet leuk!

1051
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
[geweer afvuren]

1052
01:06:15,083 --> 01:06:19,000
- [soldaat 1] Hé! Hou op, jij rat!
- Spaar me, spaar me alsjeblieft... [huilend]

1053
01:06:19,083 --> 01:06:20,875
Mama... Shit, ik heb geen mama...

1054
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
[soldaat 2] Kijk eens wat we hier hebben.
Deze is niet belangrijk. Dood hem.

1055
01:06:24,541 --> 01:06:26,791
- Mama... Ik wou dat ik een mama had.
- [Dina] Hé!

1056
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Houd op!

1057
01:06:31,291 --> 01:06:32,416
[soldaten lachen]

1058
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
[jammeren]

1059
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Hé!

1060
01:06:40,500 --> 01:06:42,458
Hoi! Hé, jij!

1061
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
[snikken] Vrede...

1062
01:06:59,583 --> 01:07:00,625
[krakend geluid]

1063
01:07:01,708 --> 01:07:02,750
[takje breekt]

1064
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
[geweer afvuren]

1065
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
[Lengko roept uit]

1066
01:07:26,166 --> 01:07:27,166
[klinkende geluiden]

1067
01:07:32,250 --> 01:07:33,541
[pistool spannen]

1068
01:07:37,250 --> 01:07:38,250
[Lengko gromt]

1069
01:07:38,333 --> 01:07:39,916
Blijf liggen, beweeg niet!

1070
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
[schreeuwen]

1071
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Loop.

1072
01:07:44,375 --> 01:07:46,291
[Antonio] Stop met je te verzetten. [lachen]

1073
01:07:48,375 --> 01:07:50,541
- [hysterisch lachen]
- [Jenggo gromt]

1074
01:07:54,041 --> 01:07:56,291
- Hoe voelt het?
- [Topan] Laat mijn broer gaan!

1075
01:07:57,208 --> 01:07:58,750
[geweren spannen]

1076
01:07:58,833 --> 01:08:00,750
- Topaan!
- Niemand raakt hem aan, hij is van mij!

1077
01:08:00,833 --> 01:08:03,041
Toon wat respect.
Haal je voeten van zijn hoofd.

1078
01:08:04,541 --> 01:08:06,125
[Antonio lacht]

1079
01:08:06,208 --> 01:08:07,291
[piepen]

1080
01:08:11,625 --> 01:08:14,625
Zorgen maken over je vriend
zonder zorgen over je eigen leven.

1081
01:08:14,708 --> 01:08:15,708
[pistool spannen]

1082
01:08:17,291 --> 01:08:19,791
- Daarom ben jij de favoriet van Petrus.
- Wie ben je?

1083
01:08:19,875 --> 01:08:22,500
Petrus, heeft hij je nooit over mij verteld?

1084
01:08:22,583 --> 01:08:24,500
Alles draaide om jou.

1085
01:08:25,458 --> 01:08:26,458
Topaan...

1086
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
De Grote 4...

1087
01:08:32,500 --> 01:08:35,583
Jij klootzak, hoe kon je?
Je hebt er zelf één neergeschoten!

1088
01:08:35,666 --> 01:08:36,833
Je bent geen mens!

1089
01:08:36,916 --> 01:08:41,166
Weet je wat? Ik ben liever een dier.
Omdat mensen... [schreeuwen] zwak zijn!

1090
01:08:41,916 --> 01:08:43,958
Kom op, doe het, schiet! Schieten!

1091
01:08:44,041 --> 01:08:47,291
Schiet mij neer! Schiet mij neer! [lachen]

1092
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
Schiet. Je hebt het lef niet.

1093
01:08:50,041 --> 01:08:52,333
Topaan! Topaan! Luister naar mij!

1094
01:08:52,416 --> 01:08:54,291
- Wat is het?
- Laat me niet in de steek, oké?

1095
01:08:59,791 --> 01:09:01,125
Zo teleurstellend.

1096
01:09:05,625 --> 01:09:08,041
- Ja, dat klopt. Maak je klaar.
- Verdomde klootzak.

1097
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
Wat een stelletje clowns.

1098
01:09:11,166 --> 01:09:12,791
[beide kreunend, grommend]

1099
01:09:16,916 --> 01:09:18,166
[Antonio lacht]

1100
01:09:20,083 --> 01:09:21,791
Ik ben klaar om te sterven.

1101
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
Dat ben je niet!

1102
01:09:23,000 --> 01:09:24,416
[schreeuwen]

1103
01:09:31,208 --> 01:09:32,958
Is dit de beste zoon van Petrus?

1104
01:09:38,166 --> 01:09:39,416
Ja, ik ben de zoon van Petrus.

1105
01:09:42,333 --> 01:09:45,458
[Antonio] Maar ik ben de eerste zoon van Petrus,

1106
01:09:45,541 --> 01:09:48,666
en ik zal altijd nummer één zijn.

1107
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Topan, ga weg van hier!

1108
01:09:52,208 --> 01:09:53,291
[Antonio lacht]

1109
01:09:55,208 --> 01:09:57,666
[Antonio] Je zou kunnen zeggen
dat ik je grote broer ben.

1110
01:09:57,750 --> 01:10:00,166
[lacht] Daar zou je trots op moeten zijn.

1111
01:10:01,375 --> 01:10:04,625
Ik ben knap, goed in salsa. [lachen]

1112
01:10:05,125 --> 01:10:08,666
Denk je echt dat jullie
zijn de enige leerlingen die hij had?

1113
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
[kreunend]

1114
01:10:10,083 --> 01:10:13,083
Hé! Hoi! Houd op! Dat is genoeg!

1115
01:10:14,208 --> 01:10:18,250
Van alle kinderen van Petrus,
Het is duidelijk dat ik de meest efficiënte ben.

1116
01:10:18,333 --> 01:10:19,458
[Jenggo] Nee! Hoi! Hoi!

1117
01:10:20,250 --> 01:10:23,625
Waarom denk je dat hij mij heeft weggestuurd?
Weet jij waarom?

1118
01:10:23,708 --> 01:10:24,708
Antwoord!

1119
01:10:26,458 --> 01:10:27,958
Jij hebt vader vermoord.

1120
01:10:28,458 --> 01:10:29,791
Vertel me waarom.

1121
01:10:29,875 --> 01:10:31,125
Het is persoonlijk.

1122
01:10:32,333 --> 01:10:35,375
Maar ontspan.
Je broers en zussen zullen zich binnenkort bij je voegen.

1123
01:10:35,458 --> 01:10:40,500
En wat Dina betreft, mijn mannen zullen om beurten
met haar. Stuk voor stuk.

1124
01:10:40,583 --> 01:10:41,625
[giechelen]

1125
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
Nou ja.

1126
01:10:44,416 --> 01:10:46,291
[schokkende muziek speelt]

1127
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
- [Jenggo] Klootzak!
- Doe de groeten aan vader, de klootzak.

1128
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
[kreunend]

1129
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Vaarwel, Topan.

1130
01:10:54,875 --> 01:10:56,416
Tot we elkaar weer ontmoeten.

1131
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
[pantura-muziek speelt]

1132
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Pantura?

1133
01:11:03,083 --> 01:11:04,875
HARTBROED

1134
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
- Zus!
- Wat?

1135
01:11:07,791 --> 01:11:09,791
- Pak de bazooka.
- Wat is dat?

1136
01:11:09,875 --> 01:11:11,958
- Pak de bazooka!
- Waar is het?

1137
01:11:14,833 --> 01:11:15,833
Is dit het?

1138
01:11:20,750 --> 01:11:23,000
- Schiet op, zus! Schiet op, verplaats het.
- Wacht, verdomme!

1139
01:11:24,041 --> 01:11:26,333
Je hebt het achterstevoren!
Verkeerd einde. Verkeerd einde!

1140
01:11:27,458 --> 01:11:31,333
Hoi! Richt het naar boven, richting de hemel!
Ze gaat alle apen van Bersi vermoorden.

1141
01:11:32,458 --> 01:11:35,500
- Welke? Het zal niet schieten...
- De "zonnestraal"-knop, zus...

1142
01:11:47,458 --> 01:11:48,875
[lachen]

1143
01:11:53,791 --> 01:11:55,208
Eh, Alo?

1144
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
Oh fuck!

1145
01:12:20,833 --> 01:12:22,833
[kreunend]

1146
01:12:24,125 --> 01:12:26,125
[hoesten]

1147
01:12:27,791 --> 01:12:28,958
Alo? Alo!

1148
01:12:30,791 --> 01:12:32,458
Alo, waar is Topan?

1149
01:12:33,291 --> 01:12:34,333
Waar is Topan?

1150
01:12:35,916 --> 01:12:38,541
Ze mogen niet wegkomen! Vind ze! Nu!

1151
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
[Alo] Vind ze!

1152
01:12:42,125 --> 01:12:44,916
- [bazookagranaat explodeert]
- Topan, klootzak!

1153
01:12:54,916 --> 01:12:55,916
[muziek vervaagt]

1154
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
[Jenggo] Laten we gaan.
Het is alsof je fotografeert voor een tv-programma.

1155
01:13:00,875 --> 01:13:02,833
- Blijf rennen!
- Wil je een YouTuber worden?

1156
01:13:02,916 --> 01:13:04,125
Topaan!

1157
01:13:04,208 --> 01:13:07,250
- Schiet op, stap in!
- Kleine broer, wacht op ons! Kleine broer!

1158
01:13:07,333 --> 01:13:10,458
- [Dina] Topan, kijk uit! Ga naar beneden!
- [Jenggo] Fuck!

1159
01:13:11,541 --> 01:13:14,041
- Schiet op, grote broers!
- Stap in, stap in, snel!

1160
01:13:17,458 --> 01:13:18,500
[geagiteerde ademhaling]

1161
01:13:18,583 --> 01:13:20,291
Dat wijf. Loop!

1162
01:13:20,375 --> 01:13:21,541
[pantura-muziek speelt]

1163
01:13:21,625 --> 01:13:23,250
[Dina] Ga, Pelor! Gaan!

1164
01:13:25,458 --> 01:13:26,791
Sneller, sneller, sneller!

1165
01:13:27,291 --> 01:13:28,541
Sneller!

1166
01:13:37,083 --> 01:13:39,541
- [Topan] Pas op! Ga naar beneden!
- Sneller, Pelor!

1167
01:13:39,625 --> 01:13:40,708
[Jenggo] Pelor!

1168
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
[remmen gieren]

1169
01:13:43,291 --> 01:13:44,583
- Mama!
- [motor brult]

1170
01:13:47,125 --> 01:13:48,416
Pelor! Het wapen!

1171
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
Onder jou! Wie is hij?

1172
01:13:51,333 --> 01:13:52,500
[Dina hijgend]

1173
01:13:54,750 --> 01:13:56,000
[motor brult]

1174
01:13:58,791 --> 01:14:00,125
[Antonio lacht]

1175
01:14:01,250 --> 01:14:02,833
Hé, hé! Hoi!

1176
01:14:04,250 --> 01:14:05,666
Eend!

1177
01:14:06,333 --> 01:14:08,083
[kreunend]

1178
01:14:08,791 --> 01:14:10,500
- [remmen gieren]
- [crashen]

1179
01:14:12,583 --> 01:14:15,750
[hoest] <i>Bastardo! Bastaard!</i>

1180
01:14:15,833 --> 01:14:17,833
[onheilspellende muziek speelt]

1181
01:14:19,583 --> 01:14:21,958
Ik vermoord jullie allemaal!

1182
01:14:29,750 --> 01:14:31,750
[piepgeluid]

1183
01:14:34,625 --> 01:14:36,625
[krekels fluiten]

1184
01:14:37,208 --> 01:14:38,291
[snuiven]

1185
01:14:44,083 --> 01:14:45,750
[schreeuwen]

1186
01:14:45,833 --> 01:14:47,125
[Jenggo] Wacht even.

1187
01:14:47,208 --> 01:14:51,416
Het moet worden behandeld met alcohol.
Deze drank reinigt de wond.

1188
01:14:51,500 --> 01:14:54,041
Maar daarna,
je drinkt wat om de pijn te verdoven.

1189
01:14:54,125 --> 01:14:55,791
GECONCENTREERDE REINIGINGSVLOEISTOF

1190
01:14:56,791 --> 01:15:00,708
- Oh, uh, sorry, maar we hebben geen voorraad meer...
- Dat is oké. Laat mij het doen.

1191
01:15:03,208 --> 01:15:04,708
[kreunend]

1192
01:15:04,791 --> 01:15:06,625
- [Jenggo] Ik haal wat water.
- Ja.

1193
01:15:16,208 --> 01:15:19,500
Weet je wat? Vanaf het allereerste begin,
het enige wat je deed was tegen mij liegen.

1194
01:15:20,916 --> 01:15:23,125
Al deze wonden,
en je bent nog steeds bij bewustzijn.

1195
01:15:24,125 --> 01:15:25,250
Wie ben je echt?

1196
01:15:26,875 --> 01:15:28,291
Er is geen eenvoudig antwoord.

1197
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
[onheilspellende muziek speelt]

1198
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
Handen omhoog!

1199
01:15:50,083 --> 01:15:51,208
Topaan.

1200
01:15:52,083 --> 01:15:55,375
Drie jaar geleden, bij mijn vader thuis,

1201
01:15:55,458 --> 01:15:56,625
jij was daar.

1202
01:15:59,916 --> 01:16:03,833
Hij was zo hulpeloos, stervend op de grond,
Toen stopte hij met ademen

1203
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
in mijn armen!

1204
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
Hij is dood door jou! Moordenaar!

1205
01:16:07,625 --> 01:16:08,458
Moordenaar!

1206
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
- Je hebt mijn vader vermoord! Waarom?
- Hoi! Wat is er mis?

1207
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
- [Dina schreeuwt]
- [kreunend]

1208
01:16:13,875 --> 01:16:14,875
Mijn zaadzak...

1209
01:16:17,625 --> 01:16:19,041
[kreunend]

1210
01:16:19,125 --> 01:16:21,041
Shit! Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?

1211
01:16:21,125 --> 01:16:22,541
Hé, zus! Hé, zus!

1212
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
- Dina!
- Hé, Pelor! Pelor!

1213
01:16:31,708 --> 01:16:32,833
[telefoon piept]

1214
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
[Pelor] Hé zus!

1215
01:16:36,833 --> 01:16:37,708
[remmen kraken]

1216
01:16:37,791 --> 01:16:38,666
Dina!

1217
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
- Wat wil je?
- Waar ga je heen?

1218
01:16:40,791 --> 01:16:42,916
- Deze weg is gevaarlijk!
- Stil! stil!

1219
01:16:43,000 --> 01:16:45,791
We zijn allemaal kinderen van papa Petrus.
Vertrouw ons alstublieft.

1220
01:16:45,875 --> 01:16:47,666
En hoe kan ik je vertrouwen, hè?

1221
01:16:47,750 --> 01:16:51,666
Jullie zijn allemaal leugenaars! En Topaan
is niets anders dan een moordenaar, toch?

1222
01:16:51,750 --> 01:16:55,875
Let op je mond, zus! Dat is onmogelijk.
Topan zou Pops nooit vermoorden! Nooit!

1223
01:16:55,958 --> 01:16:59,791
Hoor je mij? Hij zou graag zijn leven geven
voor hem, voor ons allemaal. Wij zijn familie!

1224
01:17:00,541 --> 01:17:01,958
[motor valt uit]

1225
01:17:02,916 --> 01:17:06,041
Als dat waar zou zijn,
Waarom liegen jullie dan tegen mij, hmm?

1226
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
Ah.

1227
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Laten we Alpha gaan bekijken.

1228
01:17:13,541 --> 01:17:16,208
Ze is ook het kind van Pops.
Ze zal alles uitleggen.

1229
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
Te laat.

1230
01:17:18,416 --> 01:17:23,583
Omdat ik wil
om naar het politiebureau te gaan!

1231
01:17:24,333 --> 01:17:27,708
O, alsjeblieft niet.
Als je dat doet, verdoem je ons allemaal...

1232
01:17:27,791 --> 01:17:29,541
Hé, hé, zus. zus.

1233
01:17:30,416 --> 01:17:33,375
Luisteren. Ik ben geen misdadiger, noch een leugenaar, oké?

1234
01:17:35,083 --> 01:17:36,333
Geloof me alsjeblieft.

1235
01:17:37,000 --> 01:17:39,583
Kijk in mijn ogen.
Omdat de ogen nooit liegen.

1236
01:17:39,666 --> 01:17:41,291
- [spottend]
- Ik heb nooit gelogen...

1237
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
En weet je het zeker
Deze Alpha zal niet tegen mij liegen, hmm?

1238
01:17:51,583 --> 01:17:54,916
Onze zuster Alpha, zeker,
Ze kan explosief zijn,

1239
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
maar ik ken haar. Ze liegt nooit.

1240
01:17:57,083 --> 01:18:00,875
Kom op. Kom hier binnen.
Ze zal alles uitleggen.

1241
01:18:02,791 --> 01:18:05,208
- Wat is het?
- Niets. Ik ben het alleen maar aan het opruimen.

1242
01:18:05,291 --> 01:18:06,291
[blazen]

1243
01:18:15,416 --> 01:18:19,250
[Baas op radio] <i>Ik heb het je niet verteld
om het hele Bersi-eiland</i> te vernietigen

1244
01:18:20,166 --> 01:18:22,000
<i>maar om The Big 4 te doden.</i>

1245
01:18:22,541 --> 01:18:24,000
<i>Beheers jezelf.</i>

1246
01:18:24,083 --> 01:18:26,083
[gespannen muziek speelt]

1247
01:18:29,708 --> 01:18:35,041
[Jenggo] Chill. Ik ben er vrij zeker van dat Pelor dat is
neemt je vlam mee om Alpha te ontmoeten.

1248
01:18:35,125 --> 01:18:38,333
Denk daar niet over na.
Denk beter na over je vechtvaardigheden.

1249
01:18:38,416 --> 01:18:39,625
Je wordt roestig!

1250
01:18:39,708 --> 01:18:43,166
Je hebt verloren van die snorrenschurk.
Stel je voor dat hij dat ding zou scheren.

1251
01:18:43,250 --> 01:18:45,125
[Topan lacht, hoest]

1252
01:18:45,208 --> 01:18:48,375
Ik ben blij dat je grappen slecht zijn.
Omdat het pijn doet als ik lach.

1253
01:18:50,083 --> 01:18:51,333
Hij heeft vader vermoord.

1254
01:18:51,416 --> 01:18:53,250
- Heeft hij vader vermoord?
- Shh. Stil.

1255
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Shh.

1256
01:18:55,958 --> 01:18:57,291
Heeft hij vader vermoord?

1257
01:18:57,375 --> 01:18:59,750
Ik denk dat hij verantwoordelijk is
voor zijn dood.

1258
01:19:00,875 --> 01:19:02,583
Dan moeten we hem vinden, toch?

1259
01:19:02,666 --> 01:19:05,125
Wij zullen hem opsporen
en wreek vaders dood!

1260
01:19:05,208 --> 01:19:06,333
Waar beginnen we?

1261
01:19:07,500 --> 01:19:08,583
- Bunglon!
- Bunglon!

1262
01:19:08,666 --> 01:19:11,500
Topan, ik ben een beetje bezorgd.
Moeten we met hem te maken krijgen?

1263
01:19:11,583 --> 01:19:13,166
Hij is stiekem!

1264
01:19:13,250 --> 01:19:15,583
Hij heeft Siska gestolen, nietwaar?
Hij is een sluwe boef!

1265
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
- Maar je hebt alles van hem geleerd.
- [spott]

1266
01:19:18,875 --> 01:19:21,416
[Jenggo] Hé. Hé, hou op!

1267
01:19:21,500 --> 01:19:24,250
- Hé, baas!
- [Topan] Hé, stop. Stop. Stop.

1268
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
- [Jenggo] Hé!
- Pas op. Stop.

1269
01:19:25,833 --> 01:19:27,833
Gooi een steen naar ze als het niet stopt!

1270
01:19:27,916 --> 01:19:30,000
- Hé, kom op, verlaat me niet.
- Sorry.

1271
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
Ik dacht dat hij ons zou verlaten.
Meneer, wacht op ons!

1272
01:19:34,583 --> 01:19:36,583
[etherische muziek speelt]

1273
01:19:50,916 --> 01:19:51,916
Pops.

1274
01:19:51,958 --> 01:19:55,291
[fluistert] Zorg voor Dina.
Zorg voor haar. Jij ook.

1275
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Pa?

1276
01:20:11,500 --> 01:20:12,750
Hé, papa?

1277
01:20:12,833 --> 01:20:14,166
Dina!

1278
01:20:14,833 --> 01:20:16,125
Wauw!

1279
01:20:24,250 --> 01:20:25,750
- Hé, Dina!
- [uitroepend]

1280
01:20:25,833 --> 01:20:27,666
- Ik ben het. Het spijt me
- Je bent zo vervelend!

1281
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
Het gaat beginnen. Laten we gaan!

1282
01:20:30,458 --> 01:20:31,333
Hoi.

1283
01:20:31,416 --> 01:20:32,833
[vrolijke muziek speelt]

1284
01:20:43,250 --> 01:20:45,916
<i>♪ Ik ben een vrouw ♪</i>

1285
01:20:46,000 --> 01:20:50,708
<i>♪ Ik ben ook een zonsondergangzeemeermin ♪</i>

1286
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
<i>♪ Ik ben een vrouw ♪</i>

1287
01:20:54,041 --> 01:20:58,750
<i>♪ Ik ben ook een zonsondergangzeemeermin ♪</i>

1288
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
Neuken! Shit! Neuken! [schraapt keel]

1289
01:21:01,208 --> 01:21:03,333
- Hallo, opa.
- Hallo daar, Alfa.

1290
01:21:03,416 --> 01:21:06,875
<i>♪ Maar ik verlang ernaar zangeres te worden ♪</i>

1291
01:21:06,958 --> 01:21:11,291
<i>♪ Aanbeden door iedereen ♪</i>

1292
01:21:11,375 --> 01:21:16,125
<i>♪ Links en rechts, we geven ons over ♪</i>

1293
01:21:16,208 --> 01:21:21,291
<i>♪ Ik ben de zonsondergangzeemeermin ♪</i>

1294
01:21:21,375 --> 01:21:24,750
<i>♪ Ik verlang ernaar zangeres te worden ♪</i>

1295
01:21:24,833 --> 01:21:29,166
<i>♪ Aanbeden door alle mannen ♪</i>

1296
01:21:29,250 --> 01:21:32,375
[vocaliseren]

1297
01:21:32,458 --> 01:21:36,333
<i>♪ Verlang ernaar een zangeres te zijn ♪</i>

1298
01:21:36,958 --> 01:21:40,791
[vocaliseren]

1299
01:21:40,875 --> 01:21:42,666
Verlang ernaar een zangeres te zijn.

1300
01:21:43,291 --> 01:21:45,833
Opa, ik verlang ernaar zangeres te worden.

1301
01:21:45,916 --> 01:21:48,458
- Oh, verlang je ernaar zangeres te worden? Wauw!
- Uh-huh.

1302
01:21:48,541 --> 01:21:50,791
- Mm-hmm.
- Hm.

1303
01:21:51,375 --> 01:21:53,291
[keel schrapen]

1304
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
Dan is het een afspraak.
Een veilige route voor mijn merchandise.

1305
01:21:59,625 --> 01:22:01,875
Een deal is een deal.
Daar zijn we het al over eens.

1306
01:22:01,958 --> 01:22:03,583
Oké, oké, oké.

1307
01:22:03,666 --> 01:22:07,083
Maar onthoud: het moet wel
Kom en schud met je vinnen, oké?

1308
01:22:07,166 --> 01:22:08,333
- Geen probleem.
- [lachen]

1309
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Dank je, opa.

1310
01:22:10,875 --> 01:22:12,875
[onduidelijk gebabbel]

1311
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
Wat doet ze hier?

1312
01:22:18,708 --> 01:22:21,250
Lang verhaal, zus.
Het leek net een actiefilm.

1313
01:22:21,333 --> 01:22:22,916
Het begon dus toen ik naar...

1314
01:22:27,500 --> 01:22:29,041
[kokhalzen]

1315
01:22:32,375 --> 01:22:34,375
[vogels fluiten]

1316
01:22:36,916 --> 01:22:40,000
Topan, wacht even.
Wat als Bunglon de kant van de vijand heeft gekozen?

1317
01:22:40,500 --> 01:22:42,958
[Topan] Hij is loyaal aan Petrus.
Ga door, ga naar binnen.

1318
01:22:43,041 --> 01:22:46,000
[Jenggo] Wacht. Er zit iets raars in.
Misschien is hij al dood.

1319
01:22:46,083 --> 01:22:48,000
[Topan] Niemand wil met hem zaken doen.

1320
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Mijn instinct zegt dat er gevaar wacht.
- We hebben het tenminste geprobeerd.

1321
01:22:50,333 --> 01:22:52,166
- Ga uit de weg, basta...
- [geweer afvuren]

1322
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
[ritmische muziek spelen]

1323
01:22:55,166 --> 01:22:56,166
Bunglon?

1324
01:22:58,083 --> 01:22:59,583
Het zijn Topan en Jenggo.

1325
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
[Bunglon] Jij verdomde verloren kind.

1326
01:23:02,666 --> 01:23:06,041
Je laat je gezicht zien, maar als je dat doet,
jij brengt je shit mee.

1327
01:23:06,833 --> 01:23:09,375
-Jullie hebben dit eiland verpest.
- [pistool spannen]

1328
01:23:09,458 --> 01:23:12,333
Dat klopt. Dus waarom jij en ik niet
er eens over praten?

1329
01:23:14,875 --> 01:23:16,833
Antonio Sandoval.

1330
01:23:17,333 --> 01:23:19,500
- Kennen jullie hem?
- Dat doen wij niet.

1331
01:23:19,583 --> 01:23:22,750
Jullie zijn te lang burgers geweest.
Het heeft jullie allebei dom gemaakt.

1332
01:23:22,833 --> 01:23:24,250
Bedoel je dat dit zijn mannen zijn?

1333
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Veel van deze punkers
wil op zijn loonlijst staan.

1334
01:23:26,916 --> 01:23:30,875
Hij staat bekend als de grootste wapenhandelaar
in de gehele Zuidoost-Aziatische regio.

1335
01:23:31,458 --> 01:23:34,458
Maar helaas voor hen hebben ze het verpest
toen ze mij lastig vielen.

1336
01:23:35,750 --> 01:23:37,875
- Wat is je probleem met hem?
- Niets.

1337
01:23:37,958 --> 01:23:39,291
- Niets.
- Een oude schuld?

1338
01:23:39,375 --> 01:23:42,833
Ik ben nooit iemand iets schuldig.
Ik word voortdurend bezeten, dus nee.

1339
01:23:43,875 --> 01:23:45,208
Dit gaat over Petrus.

1340
01:23:47,291 --> 01:23:51,250
Petrus, zelfs in de dood,
Je laat een puinhoop achter.

1341
01:23:52,125 --> 01:23:53,125
[zucht]

1342
01:24:02,583 --> 01:24:04,583
De Schorpioen van Zuidoost-Azië.

1343
01:24:04,666 --> 01:24:05,708
DOEL: ANTONIO

1344
01:24:05,791 --> 01:24:08,125
Als hij wil dat je sterft,

1345
01:24:08,208 --> 01:24:09,041
jij sterft.

1346
01:24:09,125 --> 01:24:10,125
[Jenggo spuugt]

1347
01:24:10,625 --> 01:24:14,333
En toch zijn we hier, levend. Kun je het ons vertellen?
Waarom jaagt hij op ons?

1348
01:24:14,916 --> 01:24:16,750
Topan zei dat hij vader vermoordde.

1349
01:24:17,416 --> 01:24:18,625
Is dat waar?

1350
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
Wie heeft het gedaan, papa? Wie heeft dit gedaan?

1351
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
[fluisterend] Suranto...

1352
01:24:25,750 --> 01:24:27,333
[schokkende geluiden]

1353
01:24:27,416 --> 01:24:28,708
Suranto.

1354
01:24:28,791 --> 01:24:30,291
[onheilspellende muziek speelt]

1355
01:24:30,375 --> 01:24:32,500
Suranto. Ooit die naam gehoord?

1356
01:24:32,583 --> 01:24:35,291
Hoi. Eén voor één, Topan.
We zijn nog steeds bezig met deze man.

1357
01:24:35,375 --> 01:24:36,500
- Wie is hij...
- Sst!

1358
01:24:37,416 --> 01:24:40,041
Blijf hier. En steel mijn merchandise niet.

1359
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
Oké, daar gaan we.

1360
01:24:53,666 --> 01:24:55,500
[Jenggo] Hé, dat zijn onze gegevens.

1361
01:24:55,583 --> 01:24:58,375
Petrus vroeg mij om jouw identiteit te creëren.

1362
01:24:58,875 --> 01:25:02,166
Jij was de eerste. Maar voordat je...

1363
01:25:14,583 --> 01:25:17,125
- Wie is deze kleine griezel?
- Suranto.

1364
01:25:17,208 --> 01:25:20,416
Gelooft u werkelijk
dat Petrus jullie alleen maar met zijn vieren heeft getraind?

1365
01:25:20,500 --> 01:25:22,166
Deze kwam vóór jullie allemaal.

1366
01:25:23,583 --> 01:25:24,708
Laat mij dit lenen.

1367
01:25:25,958 --> 01:25:26,958
Hoi.

1368
01:25:28,041 --> 01:25:30,000
Mijn plek is een puinhoop.
Ik heb compensatie nodig!

1369
01:25:30,083 --> 01:25:33,291
- Ja? Dus neem mijn Love Hut mee naar het bos.
- Jouw toeristenval?

1370
01:25:35,083 --> 01:25:36,083
Hier.

1371
01:25:37,000 --> 01:25:38,958
Er is geen harmonie meer in Bersi.

1372
01:25:39,541 --> 01:25:43,583
Hoi. Ik hoorde Antonio's mannen
zeggen dat ze Alpha's locatie hebben gevonden.

1373
01:25:43,666 --> 01:25:46,416
Weet je, dat had je kunnen doen
vertelde ons dat eerder! Oude lul!

1374
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
Dat is een kwestie van leven en dood!

1375
01:25:51,833 --> 01:25:52,833
Topaan!

1376
01:25:53,583 --> 01:25:55,666
Gisteren ben je een fraudeur,
nu ben je een dief?

1377
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
Karma! Hij heeft Siska gestolen, weet je nog?

1378
01:25:57,833 --> 01:25:59,583
[funky muziek speelt]

1379
01:25:59,666 --> 01:26:01,500
["Ndasmu" door D.P.M.B SPEELT]

1380
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Je bent eindelijk gearriveerd.

1381
01:26:11,791 --> 01:26:14,375
Dus jij bent Lengko's tweelingbroer? Wat is je naam?

1382
01:26:14,458 --> 01:26:16,416
Lengki? Lekong?

1383
01:26:16,916 --> 01:26:17,916
[lachen]

1384
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
- [met diepe stem] Vinsen, meneer.
- Oh.

1385
01:26:20,708 --> 01:26:22,916
Hoe dan ook, over Lengko...

1386
01:26:23,500 --> 01:26:26,375
Weet je, ik heb echt mijn best gedaan
om hem te redden, maar Topan...

1387
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
[rustig] Ah.

1388
01:26:31,708 --> 01:26:32,875
[geagiteerde ademhaling]

1389
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
Omdat we in de file stonden,

1390
01:26:36,958 --> 01:26:39,625
we zijn te laat aangekomen. Neuken!

1391
01:26:47,791 --> 01:26:48,791
Topaan!

1392
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
Topaan.

1393
01:26:51,666 --> 01:26:54,416
Let op mijn woorden. Ik zal zijn kruis villen.

1394
01:26:55,791 --> 01:27:00,166
Wat ik ga doen, ik trek
zijn broek naar beneden en bind hem dan van achteren vast...

1395
01:27:00,250 --> 01:27:01,958
[brullend]

1396
01:27:02,583 --> 01:27:05,916
- Is hij echt?
- Ik ga zijn ondergoed uittrekken.

1397
01:27:06,000 --> 01:27:08,541
Heel langzaam...

1398
01:27:08,625 --> 01:27:11,458
En dan haal ik het scheermes tevoorschijn.

1399
01:27:14,875 --> 01:27:17,333
Ik zal zijn ballen eraf snijden.

1400
01:27:17,833 --> 01:27:20,750
En dan slik ik ze allebei door.

1401
01:27:22,333 --> 01:27:23,333
Hoi!

1402
01:27:23,958 --> 01:27:25,375
Waag het niet om Topan aan te raken.

1403
01:27:26,000 --> 01:27:27,333
Omdat hij helemaal van mij is.

1404
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Begrijp je het?

1405
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
[Alo] Antonio!

1406
01:27:33,166 --> 01:27:34,958
We gaan naar de locatie van de vrouw.

1407
01:27:36,291 --> 01:27:39,083
<i>♪ Zeggen "wat verdomme?"
Dit is hoe wij het doen ♪</i>

1408
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
[muziek verdwijnt]

1409
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
[insecten zoemen]

1410
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Dus nu weet je het.

1411
01:27:57,333 --> 01:28:00,250
Nu begrijp je het
waarom Topan je vraag niet kan beantwoorden.

1412
01:28:00,750 --> 01:28:03,083
Zo typisch voor mannen. Stomme, lelijke domkop!

1413
01:28:04,333 --> 01:28:05,333
[schraapt keel]

1414
01:28:06,125 --> 01:28:07,125
Het spijt me.

1415
01:28:08,541 --> 01:28:09,666
[golven breken]

1416
01:28:13,750 --> 01:28:15,125
Doe niet zo depressief!

1417
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
En waarom zou ik dat niet doen? Hm?

1418
01:28:17,541 --> 01:28:19,833
Omdat het verdomd laat is.
Het is alweer drie jaar geleden!

1419
01:28:19,916 --> 01:28:23,250
Ik heb drie jaar gezocht.
Maar wat krijg ik sinds ik hier kwam?

1420
01:28:23,333 --> 01:28:26,583
Ik stierf bijna door kikkervergiftiging,
weet je. Toen werd ik achtervolgd en opgejaagd.

1421
01:28:26,666 --> 01:28:29,416
Nu kom ik erachter dat mijn vader een moordenaar is.
Weet je hoe dat voelt?

1422
01:28:29,500 --> 01:28:31,291
Hoe durf je hem een ​​moordenaar te noemen! Stil!

1423
01:28:31,375 --> 01:28:33,726
- Hoe moet ik hem anders noemen?
- Je vader is geen moordenaar!

1424
01:28:33,750 --> 01:28:35,041
- Wat zei je?
- Teef!

1425
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
zus!

1426
01:28:36,166 --> 01:28:38,708
Topan en Jenggo
zoekt ons misschien. Laten we gaan.

1427
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
Ga uit mijn gezicht!

1428
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
[hond blaft]

1429
01:28:45,791 --> 01:28:49,000
Luister. Toen ik klein was,
Mijn ouders zijn omgekomen door een kerkbomaanslag.

1430
01:28:49,083 --> 01:28:53,041
Wil je weten wie mij heeft gered?
uit het puin, onder de dode lichamen?

1431
01:28:53,750 --> 01:28:55,958
Ga je gang. U kunt ons bellen
wat je maar wilt.

1432
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Moordenaars, criminelen of schurken...

1433
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
Maar om je vader een moordenaar te noemen?

1434
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
Dus wat rechtvaardigt dat?
wat heb je gedaan?

1435
01:29:05,583 --> 01:29:07,083
[grinniken]

1436
01:29:07,583 --> 01:29:10,000
[machinegeweer nabootsen]

1437
01:29:11,000 --> 01:29:12,416
[explosie nabootsen]

1438
01:29:12,500 --> 01:29:14,083
Je bent dood. Je bent dood.

1439
01:29:15,958 --> 01:29:17,000
Misdadig.

1440
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
Kijk naar jou, helemaal hoog en machtig.
Papa problemen.

1441
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
Boze heks.

1442
01:29:24,166 --> 01:29:25,166
Idioot kind.

1443
01:29:28,750 --> 01:29:30,208
- Wat zei je?
- Idioot kind!

1444
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
Je bent een verdomde teef!

1445
01:29:33,583 --> 01:29:34,416
Lage rang!

1446
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
De minnares van de oude man! Haha!

1447
01:29:36,291 --> 01:29:37,583
Neuken! Shit! Neuken!

1448
01:29:37,666 --> 01:29:39,375
[langzaam fluiten]

1449
01:29:40,666 --> 01:29:41,666
[lachen]

1450
01:29:45,625 --> 01:29:46,875
Agent met platte bovenlijf!

1451
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
[lachen, spotten]

1452
01:29:49,416 --> 01:29:51,083
Plat plat plat.

1453
01:29:51,166 --> 01:29:53,250
Sletterige zeemeermin teef!

1454
01:29:53,333 --> 01:29:54,500
[schreeuwen]

1455
01:29:55,375 --> 01:29:56,791
Neuk je! Teef!

1456
01:29:57,916 --> 01:29:59,041
zus!

1457
01:29:59,125 --> 01:30:00,666
[geagiteerde ademhaling]

1458
01:30:01,791 --> 01:30:03,541
- Heb je dat gehoord?
- Wat wil je?

1459
01:30:04,291 --> 01:30:06,291
[huilend geluid]

1460
01:30:07,833 --> 01:30:08,875
Pas op!

1461
01:30:09,958 --> 01:30:10,875
De tafel!

1462
01:30:10,958 --> 01:30:12,958
[constant machinegeweervuur]

1463
01:30:15,833 --> 01:30:17,875
Als ik zeg rennen, ren jij ook, oké?

1464
01:30:21,541 --> 01:30:23,416
Loop! Loop!

1465
01:30:28,041 --> 01:30:29,041
[kreunend]

1466
01:30:30,416 --> 01:30:32,500
[mensen schreeuwen]

1467
01:30:32,583 --> 01:30:34,583
[machinegeweren schieten]

1468
01:30:36,208 --> 01:30:38,833
Haal ze er eerst uit,
en we ontmoeten elkaar op de boot, oké?

1469
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
Wees voorzichtig.

1470
01:30:40,666 --> 01:30:42,041
[spannende muziek speelt]

1471
01:30:46,208 --> 01:30:47,916
- Blijf achter mij.
- Oké.

1472
01:30:53,250 --> 01:30:54,291
Ik heb een pistool nodig.

1473
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
Neem de zijne.

1474
01:31:10,291 --> 01:31:12,208
- [kreunend]
- Steun mij!

1475
01:31:13,500 --> 01:31:15,708
[grommen]

1476
01:31:20,541 --> 01:31:22,458
- Ik neem de andere kant.
- Wees voorzichtig.

1477
01:31:22,541 --> 01:31:23,541
Oké.

1478
01:31:25,416 --> 01:31:26,666
[soldaat 1 gromt]

1479
01:31:33,125 --> 01:31:34,541
- [krakend geluid]
- [kreunend]

1480
01:31:34,625 --> 01:31:36,166
Fuck you, klootzak! Neuken!

1481
01:31:38,541 --> 01:31:39,583
Jij klootzak!

1482
01:31:43,291 --> 01:31:46,583
[soldaat 2] Rapport. Wij hebben ze gevonden.
Het doel is...

1483
01:31:51,125 --> 01:31:52,250
[soldaat 3 schreeuwt]

1484
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
[muziek intensiveert]

1485
01:32:45,333 --> 01:32:46,875
- [uitroepend]
- Teef!

1486
01:32:49,291 --> 01:32:51,791
- Laat los, teef!
- Laat los, klootzak met rattengezicht!

1487
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
Ik heb geen rattengezicht!

1488
01:32:52,958 --> 01:32:54,958
- [Alfa schreeuwen]
- [soldaat 4 kreunt]

1489
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
[granaat explodeert}

1490
01:33:05,458 --> 01:33:06,791
Zo plakkerig.

1491
01:33:06,875 --> 01:33:08,958
[vrolijke muziek speelt]

1492
01:33:09,708 --> 01:33:10,708
Hier.

1493
01:33:12,750 --> 01:33:15,166
Verstop je hier totdat de kust veilig is, oké?

1494
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
Hm?

1495
01:33:21,458 --> 01:33:22,791
[kinderen hijgen]

1496
01:33:23,583 --> 01:33:26,083
Ik ben niet bang voor je. [kreunend]

1497
01:33:30,833 --> 01:33:34,416
Je bent zo dood. Eenogige kaketoe!

1498
01:33:34,500 --> 01:33:35,375
[krakend geluid]

1499
01:33:35,458 --> 01:33:37,541
[schreeuwen]

1500
01:33:38,291 --> 01:33:39,291
Jij teef!

1501
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
Jij punkkont!

1502
01:33:45,208 --> 01:33:47,000
[kinderen huilen]

1503
01:33:57,166 --> 01:34:00,208
Hé! Hou op met doen alsof, klootzak!

1504
01:34:01,333 --> 01:34:03,916
Wie heeft je in godsnaam gestuurd? Geef antwoord, klootzak!

1505
01:34:04,000 --> 01:34:05,125
- Alfa.
- Wat?

1506
01:34:05,208 --> 01:34:06,250
Hij is al dood.

1507
01:34:10,958 --> 01:34:12,791
Het is hier gevaarlijk. Laten we gaan.

1508
01:34:14,250 --> 01:34:15,250
[Alo fluiten]

1509
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
[dramatische muziek spelen]

1510
01:34:31,833 --> 01:34:32,875
[klankgeluid]

1511
01:34:40,958 --> 01:34:42,375
[gedempt] Dina! Dina!

1512
01:34:42,458 --> 01:34:43,708
Shit! Shit!

1513
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
[gedempt] Dina!

1514
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
[gedempt] Dina!

1515
01:35:13,416 --> 01:35:16,916
[gedempt] Jenggo! Alfa! Kom op, trek je terug!

1516
01:35:29,500 --> 01:35:33,541
Het spijt me. Het spijt me. Kalmeren. Ik ben het.
Je bent veilig. Ik ben het. Oké? Kalmeren.

1517
01:35:35,125 --> 01:35:37,208
Gaat het? Ben je gewond? Ben jij...

1518
01:35:39,833 --> 01:35:42,375
Doe dat niet in mijn omgeving!

1519
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
- Hé, Dina, gaat het?
- Pelor! Neuken!

1520
01:35:47,000 --> 01:35:48,833
Laat hem gaan, klootzakken!

1521
01:35:52,333 --> 01:35:54,791
- Fuck jou! Ik vermoord jullie allemaal!
- Hoi.

1522
01:35:56,208 --> 01:35:58,791
- Topan, ze hebben Pelor!
- Ik weet. Ik weet. Kalmeren.

1523
01:35:58,875 --> 01:35:59,875
Rustig maar, oké?

1524
01:36:03,208 --> 01:36:04,375
Ben je serieus?

1525
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
[lachen]

1526
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
[telefoon gaat af]

1527
01:36:11,291 --> 01:36:13,208
- Alfa, nee.
- Waarom? Waarom?

1528
01:36:13,291 --> 01:36:15,625
- Alsjeblieft. Laat mij het beantwoorden.
- Hé, neem op!

1529
01:36:19,375 --> 01:36:21,625
[Antonio] <i>Topan, waar ga je heen, hè?</i>

1530
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
Als je doorgaat,
Ik zweer dat ik ga breken

1531
01:36:24,250 --> 01:36:27,875
elk bot in zijn lichaam,
beginnend met zijn vingers.

1532
01:36:28,791 --> 01:36:29,791
Vinsen.

1533
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[kreunend]

1534
01:36:32,166 --> 01:36:33,166
Waar?

1535
01:36:34,875 --> 01:36:36,541
Waar dit allemaal begon.

1536
01:36:37,791 --> 01:36:39,000
[Vinsen gromt]

1537
01:36:39,083 --> 01:36:40,458
[rustige muziek speelt]

1538
01:36:44,916 --> 01:36:46,750
Fuck jullie, klootzakken!

1539
01:37:07,416 --> 01:37:09,458
GEBOORTEBEWIJS
SURANTO

1540
01:37:09,541 --> 01:37:14,833
GEBOORTEBEWIJS
TOPAN GEMURUH

1541
01:37:27,041 --> 01:37:30,083
Topan, we zijn ver genoeg gegaan.
Waar stoppen we?

1542
01:37:34,041 --> 01:37:35,541
Dan zoek ik wel een ligplaats.

1543
01:37:43,041 --> 01:37:44,208
[klinkend]

1544
01:37:48,833 --> 01:37:50,416
[Topan] Alfa. Alfa.

1545
01:37:51,541 --> 01:37:53,666
- Alfa! Hoi!
- Wat?

1546
01:37:53,750 --> 01:37:56,375
Pelor was jouw verantwoordelijkheid.
Jij bent de beste van ons.

1547
01:37:56,458 --> 01:37:58,958
- Je had naar hem moeten kijken!
- Mijn verantwoordelijkheid? Wat is van jou?

1548
01:37:59,041 --> 01:38:00,708
Waarom de mijne? Ik heb mijn eigen leven!

1549
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
Jij moet verantwoordelijk zijn!
Je bracht ons in gevaar!

1550
01:38:03,000 --> 01:38:05,083
Net als vader.
Ik leg ieders last op mij.

1551
01:38:05,166 --> 01:38:07,416
Wat zeg je verdomme?
Jij bent onze grote broer!

1552
01:38:07,500 --> 01:38:08,583
Neuken! Shit! Teef!

1553
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Beheers het. Beheers het. Kalmeren.
Beheers jezelf. Kalmeren.

1554
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
Neuken! Teef!

1555
01:38:15,333 --> 01:38:17,916
Alfa! Alfa! Alfa! Stop!

1556
01:38:18,000 --> 01:38:19,500
Dina is hier.

1557
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
Ik zal de schuld op mij nemen.

1558
01:38:26,791 --> 01:38:30,958
Ongeacht de puinhoop die ik heb veroorzaakt,
zouden jullie onder jullie moeten vechten?

1559
01:38:32,208 --> 01:38:33,875
Elkaar zo de schuld geven.

1560
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
Ben je vergeten dat jullie broers en zussen zijn?
Een gezin?

1561
01:38:39,333 --> 01:38:40,541
Je hebt elkaar.

1562
01:38:41,708 --> 01:38:44,625
In plaats van te vechten,
Kunnen we ons gewoon concentreren op het redden van Pelor?

1563
01:38:44,708 --> 01:38:48,791
Oh ja? Wat zit er eigenlijk voor jou in?
Jij bent een agent en wij zijn criminelen, toch?

1564
01:38:48,875 --> 01:38:53,125
Toch hebben we dezelfde vijand.
En we willen allemaal dezelfde persoon redden.

1565
01:38:56,708 --> 01:38:57,875
Wij vijven...

1566
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
we houden allemaal van dezelfde vader.

1567
01:39:02,208 --> 01:39:03,583
[rustige pianomuziek spelen]

1568
01:39:12,458 --> 01:39:13,583
Ga weg van mij.

1569
01:39:20,916 --> 01:39:24,541
- [Topan] Oké. Laten we een dok zoeken.
- [Jenggo] Genoeg hierover. Kom op.

1570
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
[spannende muziek speelt]

1571
01:39:45,250 --> 01:39:46,500
[Antonio] Word wakker, jongen.

1572
01:39:47,958 --> 01:39:52,000
Of moet ik je wakker maken
een mes op de knieschijf?

1573
01:39:52,083 --> 01:39:53,541
[grinniken]

1574
01:39:55,375 --> 01:39:57,583
Hé. Hoi.

1575
01:39:58,166 --> 01:39:59,166
O, spaar mij, meneer.

1576
01:40:02,208 --> 01:40:05,500
- Ik ken je niet eens. Alsjeblieft.
- Laten we elkaar leren kennen.

1577
01:40:05,583 --> 01:40:07,875
- Eenvoudig. Eenvoudig.
- Hm? Laat ik eerst beginnen.

1578
01:40:07,958 --> 01:40:10,083
- Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk!
- Rustig maar.

1579
01:40:11,708 --> 01:40:14,375
Een lange tijd vóór de Big 4,

1580
01:40:16,000 --> 01:40:17,375
Ik was de eerste zoon.

1581
01:40:18,250 --> 01:40:20,916
Maar waarom heeft Petrus mij weggestuurd?

1582
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
- [vogels fluiten]
- [vogelvleugels klapperen]

1583
01:40:27,125 --> 01:40:28,541
[mes slaat tegen muur]

1584
01:40:30,041 --> 01:40:31,333
Zie je dat? Dat is waarom.

1585
01:40:32,166 --> 01:40:33,250
[nerveuze ademhaling]

1586
01:40:34,291 --> 01:40:36,291
Hij vertelde me dat ik te ambitieus was.

1587
01:40:40,708 --> 01:40:41,833
Onvoorspelbaar.

1588
01:40:42,666 --> 01:40:43,666
[lachen]

1589
01:40:46,625 --> 01:40:49,375
Ik werd op straat gedumpt
als een ongewenste puppy.

1590
01:40:49,458 --> 01:40:51,875
Maar degene die hem die dag heeft vermoord

1591
01:40:52,375 --> 01:40:53,916
is een schorpioen. [lachen]

1592
01:40:56,416 --> 01:40:57,833
[schokkende muziek speelt]

1593
01:40:58,791 --> 01:41:00,708
Dus het was allemaal uit wraak?

1594
01:41:00,791 --> 01:41:03,083
Het leven of de dood van een persoon

1595
01:41:03,625 --> 01:41:06,416
wordt uiteindelijk door hen bepaald

1596
01:41:07,416 --> 01:41:08,416
die de macht hebben!

1597
01:41:11,500 --> 01:41:12,500
En ik,

1598
01:41:13,500 --> 01:41:15,291
Antonio Sandoval,

1599
01:41:16,041 --> 01:41:18,083
Prins van 1001 Messen,

1600
01:41:19,125 --> 01:41:21,750
is krachtiger dan The Big 4.

1601
01:41:21,833 --> 01:41:24,916
- De Schorpioen van Zuidoost...
- Schorpioen?

1602
01:41:26,250 --> 01:41:28,541
Topan kan gemakkelijk een schorpioen vertrappen.

1603
01:41:29,875 --> 01:41:31,625
Hij zal je zeker verslaan.

1604
01:41:32,875 --> 01:41:34,375
Ja? Op welke grond, hè?

1605
01:41:34,458 --> 01:41:35,458
Hè?

1606
01:41:40,416 --> 01:41:42,208
Ik zie het duidelijk in je ogen.

1607
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Ik zie de angst.

1608
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
Omdat ogen nooit liegen, meneer.

1609
01:41:50,250 --> 01:41:51,708
[muziek wordt spannend]

1610
01:41:52,708 --> 01:41:54,708
[insecten zoemen]

1611
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
[kreunend]

1612
01:42:06,125 --> 01:42:10,041
Oké, ik wil gewoon mijn punt duidelijk maken.
Deze plek zal je graf zijn, klootzak!

1613
01:42:12,375 --> 01:42:13,583
[deur slaat dicht]

1614
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
[meeuwen krijsen]

1615
01:42:30,208 --> 01:42:33,000
- Wauw! Geweldige merchandise, Alpha!
- [Alfa lacht]

1616
01:42:33,083 --> 01:42:35,458
Dus een sletterige zeemeermin zijn
immers afbetaald.

1617
01:42:35,541 --> 01:42:38,541
- Nee. Nee. Dit is illegaal.
- Mondige teef!

1618
01:42:39,291 --> 01:42:43,583
Dit is duidelijk in strijd met artikel twee
van de noodwet nr. 12.

1619
01:42:43,666 --> 01:42:50,666
- Wie eigenaar is, houdt, distribueert...
- ...verdeelt of gebruikt het om Pelor te redden...

1620
01:42:51,375 --> 01:42:52,416
[Jenggo giechelt]

1621
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
Maak uw keuze.

1622
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
[pistool spannen]

1623
01:42:54,666 --> 01:42:55,666
[Jenggo lacht]

1624
01:43:01,708 --> 01:43:03,625
Dus dat is Dina's type.

1625
01:43:04,291 --> 01:43:08,583
Iets groots, lang en zwart.
Het lijkt erop dat we een match zijn.

1626
01:43:08,666 --> 01:43:10,541
- [pistool spannen]
- O! Topaan!

1627
01:43:16,166 --> 01:43:17,541
[Topan en Jenggo lachen]

1628
01:43:18,583 --> 01:43:19,708
[Jenggo] Alfa. Topaan.

1629
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
De een is groot, de ander klein.
Net als je ballen.

1630
01:43:24,291 --> 01:43:26,833
Jenggo. Jouw geest
ligt altijd in de goot. Ballen!

1631
01:43:27,791 --> 01:43:30,375
[Jenggo] Let op je mond, zus.
Beheers jezelf.

1632
01:43:41,250 --> 01:43:42,250
Topaan.

1633
01:43:45,458 --> 01:43:46,458
Topaan.

1634
01:43:47,750 --> 01:43:48,750
Oh, ik en Dina?

1635
01:43:49,416 --> 01:43:50,666
- Ik bedoel vaders pet!
- Oh.

1636
01:43:53,416 --> 01:43:56,517
- Hij is nog steeds verliefd op haar? [fluiten]
- Weet je. De gebruikelijke midlifecrisis.

1637
01:43:56,541 --> 01:43:57,791
Hoi. Dat heb ik gehoord.

1638
01:44:14,375 --> 01:44:16,295
- Wat is dit?
- Bitch, wil je ons allemaal opblazen?

1639
01:44:16,333 --> 01:44:17,333
Ons opblazen?

1640
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Enig idee hoeveel ammonium
zit hier nitraat in?

1641
01:44:21,791 --> 01:44:23,375
Een hogedrukgasfles?

1642
01:44:24,041 --> 01:44:26,083
Gevuld met krachtige explosieven?

1643
01:44:26,166 --> 01:44:29,083
- Koel!
- Dit is mijn nieuwste creatie.

1644
01:44:29,166 --> 01:44:32,125
Lucifers scheet 3000! [fluiten]

1645
01:44:33,166 --> 01:44:34,250
- Scheet?
- Scheet.

1646
01:44:34,333 --> 01:44:35,541
- Lucifer?
- Lucifer.

1647
01:44:35,625 --> 01:44:36,541
Nee, bedankt.

1648
01:44:36,625 --> 01:44:40,125
- Waarom, wat is er? Het is een angstaanjagende naam.
- Wat is er angstaanjagend aan scheten?

1649
01:44:47,750 --> 01:44:49,125
Wat is het nu?

1650
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
[zucht]

1651
01:44:53,166 --> 01:44:57,083
Ik weet het niet zeker. Ik heb zin
niets hier roept mij aan, weet je?

1652
01:44:57,166 --> 01:44:59,166
[rustige muziek speelt]

1653
01:44:59,916 --> 01:45:01,375
Mis je je vriendin?

1654
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
- Siska?
- Mm-hmm.

1655
01:45:05,166 --> 01:45:06,666
[Jenggo inhaleert]

1656
01:45:10,458 --> 01:45:12,166
- Jenggo.
- Ja?

1657
01:45:13,333 --> 01:45:14,708
- Siska?
- Mm-hmm.

1658
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Dit laat alleen maar zien hoeveel ik van je hou.
Ik geef Siska terug aan jou.

1659
01:45:19,458 --> 01:45:21,416
Heb je hem teruggekocht bij Bunglon?

1660
01:45:22,208 --> 01:45:23,750
Ik heb het geleend.

1661
01:45:23,833 --> 01:45:26,666
Achter zijn rug.
[lachen, smakkende tong]

1662
01:45:27,166 --> 01:45:28,791
Glad! [lachen]

1663
01:45:32,458 --> 01:45:33,458
Wat is het nu?

1664
01:45:34,000 --> 01:45:35,583
Het is te lang geleden, zie je?

1665
01:45:37,666 --> 01:45:40,000
De waarheid is: veel mensen
hadden Siska in handen.

1666
01:45:40,083 --> 01:45:41,875
Hoi! Let op je mond!

1667
01:45:41,958 --> 01:45:44,583
Maar toch verlangt ze alleen maar naar jou.

1668
01:45:46,541 --> 01:45:48,125
En alleen je vinger...

1669
01:45:48,625 --> 01:45:50,708
Waar is je vinger? Laat me je vinger zien.

1670
01:45:50,791 --> 01:45:52,500
Alleen jouw vinger past in haar gat.

1671
01:45:53,333 --> 01:45:56,083
Dus het is oké. Doe het er langzaam in, oké? Hm?

1672
01:45:57,208 --> 01:45:58,708
- Hé, kijk niet naar haar.
- Oké.

1673
01:45:58,791 --> 01:46:00,458
- Ze zal zich schamen.
- Mm-hmm.

1674
01:46:01,666 --> 01:46:06,666
Ik dacht dat ze je zo erg miste.
Bunglon sloot haar drie jaar op.

1675
01:46:07,333 --> 01:46:08,833
Dus het is oké. Zet het erin.

1676
01:46:09,375 --> 01:46:11,666
Zachtjes, langzaam. Aarzel niet.

1677
01:46:11,750 --> 01:46:15,375
- Doe het erin. Doe het erin. Doe het erin!
- [luid kreunen]

1678
01:46:19,250 --> 01:46:20,708
[jammeren]

1679
01:46:20,791 --> 01:46:23,833
[huilend] Siska! Ik mis je!

1680
01:46:23,916 --> 01:46:25,041
[grommen]

1681
01:46:26,083 --> 01:46:27,291
Jij gek!

1682
01:46:29,666 --> 01:46:30,708
[snik]

1683
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Siska...

1684
01:46:33,708 --> 01:46:36,625
[schreeuwt] Siska!

1685
01:46:36,708 --> 01:46:38,708
[gitaar tokkelen]

1686
01:46:41,958 --> 01:46:43,041
[zucht]

1687
01:46:49,416 --> 01:46:50,416
Dat is mijn bloed.

1688
01:46:57,916 --> 01:46:59,083
[fles openen]

1689
01:47:04,041 --> 01:47:06,375
De nacht dat vader stierf, de man naast hem,

1690
01:47:07,083 --> 01:47:08,083
was jij het?

1691
01:47:10,750 --> 01:47:11,750
Ja.

1692
01:47:15,458 --> 01:47:16,625
En ik heb jou neergeschoten?

1693
01:47:19,166 --> 01:47:24,041
De pijn die ik daardoor voelde, is niets
vergeleken met mijn onvermogen om hem te redden.

1694
01:47:34,750 --> 01:47:35,750
Vergeef mij.

1695
01:47:38,083 --> 01:47:40,458
Weet je,
Jij was alles voor hem, Dina.

1696
01:47:41,750 --> 01:47:43,958
Ik weet het zeker
dat als hij die nacht niet stierf,

1697
01:47:44,041 --> 01:47:46,041
hij zou met dit werk zijn gestopt.

1698
01:47:48,625 --> 01:47:49,875
Wat waren zijn laatste woorden?

1699
01:47:52,166 --> 01:47:55,208
Om voor u te zorgen, dichtbij of ver weg.

1700
01:47:59,958 --> 01:48:01,916
Maar weet je wat ik heb gedacht?

1701
01:48:02,875 --> 01:48:06,708
Zodra dit allemaal voorbij is,
zodra we Pelor hebben gered...

1702
01:48:09,958 --> 01:48:13,208
- Wat moet ik nu doen?
- U draagt ​​deze zaak over aan de politie.

1703
01:48:13,708 --> 01:48:16,666
Iedereen zal het weten
jij bent de dochter van Petrus de moordenaar.

1704
01:48:16,750 --> 01:48:17,583
Nee.

1705
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
[rustige muziek speelt]

1706
01:48:19,208 --> 01:48:20,208
Je hebt het mis.

1707
01:48:24,958 --> 01:48:26,250
Ik ben Dina.

1708
01:48:28,000 --> 01:48:29,208
dochter van Petrus,

1709
01:48:30,583 --> 01:48:34,875
een man die van zijn kinderen hield
met heel zijn hart.

1710
01:48:56,625 --> 01:48:57,750
Het past bij jou.

1711
01:49:05,541 --> 01:49:06,541
Proost.

1712
01:49:07,500 --> 01:49:08,500
[klinkend]

1713
01:49:12,541 --> 01:49:17,000
Alpha, je zou meer op Dina moeten lijken.
Vriendinnenmateriaal.

1714
01:49:17,500 --> 01:49:20,958
In plaats van allemaal raar te zijn
en rommelen met de scheet van Lucifer.

1715
01:49:21,583 --> 01:49:26,208
Hè? Kontwrat, kijk naar jou en je Siska.
Wat een gek.

1716
01:49:26,291 --> 01:49:28,708
Vrouw, wat maakt het uit
Weet jij iets van liefde, hè?

1717
01:49:33,375 --> 01:49:35,375
[ritmische muziek spelen]

1718
01:49:38,000 --> 01:49:38,833
Hé!

1719
01:49:38,916 --> 01:49:40,083
[Alfa lacht]

1720
01:49:41,791 --> 01:49:44,958
[Topan] <i>Dit zal gevaarlijk zijn.
Antonio is een lastige.</i>

1721
01:49:45,041 --> 01:49:46,125
Hm.

1722
01:49:46,208 --> 01:49:49,041
[Topan] <i>Het is een tijdje geleden
sinds we zoiets hebben gedaan.</i>

1723
01:49:50,666 --> 01:49:51,791
<i>Maar ik twijfel er niet aan</i>

1724
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
<i>dat Petrus ons heeft voorbereid
voor een dag als deze</i>

1725
01:49:55,375 --> 01:49:57,375
<i>en maakte van ons een gezin.</i>

1726
01:50:11,041 --> 01:50:13,875
- [ritmische muziek verdwijnt uit]
- [onheilspellende muziek die wegsterft]

1727
01:50:13,958 --> 01:50:15,291
[hond blaft]

1728
01:50:17,750 --> 01:50:21,250
Peler, denk je nog steeds?
Gaat je broer je redden?

1729
01:50:21,833 --> 01:50:22,833
[telefoon rinkelt]

1730
01:50:27,833 --> 01:50:28,833
Ja, hallo?

1731
01:50:28,916 --> 01:50:31,541
[Baas] <i>Vertel het me.
Waarom loopt het uit de hand?</i>

1732
01:50:31,625 --> 01:50:34,416
<i>Je weet wat de kosten zijn
dat u wordt gecompromitteerd?</i>

1733
01:50:34,500 --> 01:50:37,916
Hé, luister naar mij.
Als je wanhopig de Big 4 wilt vermoorden,

1734
01:50:38,000 --> 01:50:40,166
waarom kom je niet hier
en zelf doen?

1735
01:50:40,250 --> 01:50:43,083
<i>Let op je mond, jongen.
Onthoud voor wie je werkt.</i>

1736
01:50:43,166 --> 01:50:44,166
Wat is dat?

1737
01:50:45,250 --> 01:50:48,166
Wat zei je? Kom op dan!
Wil je met mij beginnen?

1738
01:50:48,791 --> 01:50:51,416
Ik zal je vernietigen
net zoals ik deed met Petrus!

1739
01:50:51,500 --> 01:50:53,000
Denk je dat ik bang voor je ben?

1740
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
Verdomde klootzak!
Ik ruk je verdomme uit elkaar.

1741
01:50:55,375 --> 01:50:57,208
[telefoon rinkelt]

1742
01:51:03,291 --> 01:51:05,166
ALFA

1743
01:51:05,250 --> 01:51:08,208
Topaan. Hoe gaat het, kerel?

1744
01:51:08,291 --> 01:51:10,041
[Topan] <i>Ik wil maar één ding vragen.</i>

1745
01:51:10,125 --> 01:51:11,208
Oh ja? Vraag maar weg.

1746
01:51:11,291 --> 01:51:14,541
<i>Waarom noem je jezelf Antonio
als Petrus je pleegvader was?</i>

1747
01:51:14,625 --> 01:51:15,625
Zeg dat nog eens?

1748
01:51:15,666 --> 01:51:19,666
<i>- Jouw naam, broer. Het heeft geen zin.</i>
- Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. Eh.

1749
01:51:21,500 --> 01:51:24,250
Laten we hier privé over praten.
Laten we elkaar ontmoeten. Ik zal wachten.

1750
01:51:24,333 --> 01:51:26,000
<i>Ha! </i>[lachen]

1751
01:51:26,083 --> 01:51:27,166
<i>Ik ben er al.</i>

1752
01:51:42,125 --> 01:51:43,916
Jij, jij, jij, ga daarheen, nu.

1753
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Ja meneer!

1754
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Alo. Blijf bij mij.

1755
01:51:52,166 --> 01:51:53,250
[pistool spannen]

1756
01:51:55,875 --> 01:51:57,833
Blijf daar niet zomaar staan! Schiet ze neer!

1757
01:52:04,791 --> 01:52:05,791
[grommen]

1758
01:52:08,833 --> 01:52:10,833
["Symfonie nr. 7" van Beethoven speelt]

1759
01:52:16,541 --> 01:52:18,541
[Antonio] Snel! Controleer de binnenkant!

1760
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
LUCIFER'S SCHEET

1761
1760
01:52:37,791 --> 01:52:39,791
[tikken]

1762
01:52:42,625 --> 01:52:43,833
[tune spelen]

1763
01:53:24,041 --> 01:53:25,416
[schreeuwen]

1764
01:53:41,416 --> 01:53:43,916
[Topan op de radio] <i>Jenggo zal je coveren.
Ga vooruit</i>.

1765
01:53:44,000 --> 01:53:46,125
[geweer afvuren]

1766
01:53:50,208 --> 01:53:51,708
[pistool spannen, schieten]

1767
01:54:04,083 --> 01:54:08,166
<i>Jenggo, we gaan naar binnen.
Je bedekt de buitenkant.</i>

1768
01:54:08,250 --> 01:54:10,958
Klaar. Wij blijven hier staan. Allemaal goed.

1769
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
Toch, Siska? [zoenen]

1770
01:54:12,750 --> 01:54:14,750
[spannende muziek speelt]

1771
01:54:14,833 --> 01:54:16,625
[soldaten hoesten]

1772
01:54:21,708 --> 01:54:23,166
Op mijn tellen! Dood ze allemaal!

1773
01:54:25,458 --> 01:54:27,541
- [kreunend]
- [geweren vuren]

1774
01:54:28,166 --> 01:54:29,166
[pistool klikken]

1775
01:54:29,625 --> 01:54:30,625
Wat de...

1776
01:54:32,875 --> 01:54:33,875
[soldaat roept uit]

1777
01:54:34,791 --> 01:54:36,958
- Alsjeblieft, broer!
- Sterf maar, klootzak.

1778
01:54:39,125 --> 01:54:40,666
Zie je dat, Jenggo? Best cool?

1779
01:54:40,750 --> 01:54:44,666
[Jenggo op radio] <i>Tuurlijk. Maar laat het niet gebeuren
naar je hoofd komen. Ga gewoon al naar binnen</i>.

1780
01:54:51,500 --> 01:54:53,458
- Klaar? Rechterkant.
- Oké.

1781
01:54:53,541 --> 01:54:54,958
- Tweede verdieping.
- Begrepen.

1782
01:54:55,750 --> 01:54:57,916
Eén, twee, drie... Wacht!

1783
01:54:59,000 --> 01:55:00,708
- Je had gelijk.
- Waarover?

1784
01:55:00,791 --> 01:55:04,125
Ik heb jullie in de steek gelaten.
Het spijt me echt.

1785
01:55:04,208 --> 01:55:06,125
- Wij vergeven je. Laten we gaan.
- Oké.

1786
01:55:06,208 --> 01:55:07,458
- Ja.
- Maak je klaar.

1787
01:55:07,541 --> 01:55:09,833
Eén, twee, drie... Hé!

1788
01:55:11,666 --> 01:55:14,666
Als we eenmaal binnen zijn, vaders droom
zal absoluut vernietigd worden.

1789
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Ja, maar we doen het om Pelor te redden!
Laten we gaan!

1790
01:55:17,708 --> 01:55:19,583
Hé, Pops. Het spijt me echt, papa.

1791
01:55:19,666 --> 01:55:22,166
We moeten Pelor redden.
Klaar? Nu echt.

1792
01:55:22,250 --> 01:55:25,666
- Ja.
- Laten we gaan. Eén, twee, drie...

1793
01:55:25,750 --> 01:55:27,333
- Hé! Wachten!
- Wat verdomme?

1794
01:55:27,416 --> 01:55:29,750
- Toen ik klein was...
- Verdomme, ga uit de weg!

1795
01:55:29,833 --> 01:55:31,041
[rockmuziek speelt]

1796
01:55:31,125 --> 01:55:32,625
[schreeuwen]

1797
01:55:41,458 --> 01:55:42,583
[kreunend]

1798
01:55:43,208 --> 01:55:44,125
[blazen]

1799
01:55:44,208 --> 01:55:46,333
[Topan op radio ] <i>Laat het niet gebeuren
je bent op je hoede! Boven!</i>

1800
01:55:46,416 --> 01:55:48,208
[soldaat 1] Pak die kerel! Vuur!

1801
01:55:51,541 --> 01:55:53,541
[geweren vuren]

1802
01:55:54,125 --> 01:55:55,125
[pistool spannen]

1803
01:56:00,333 --> 01:56:01,166
[Topan] Duidelijk?

1804
01:56:01,250 --> 01:56:02,250
- Duidelijk.
- Duidelijk.

1805
01:56:02,333 --> 01:56:04,833
- [Topan] Alpha, ga de deur afdekken.
- Kopieer.

1806
01:56:04,916 --> 01:56:07,125
- Dina. Tweede verdieping. Verplaats het.
- Bewegen.

1807
01:56:12,000 --> 01:56:13,208
[geweer afvuren]

1808
01:56:13,708 --> 01:56:15,958
[Topan] Kom op, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!

1809
01:56:16,750 --> 01:56:19,041
Omslag. Vertrouw me! Beweging. Beweging!

1810
01:56:20,583 --> 01:56:22,666
Houd op, wacht! Uitstel.

1811
01:56:23,208 --> 01:56:24,291
Beweging.

1812
01:56:26,833 --> 01:56:28,666
- Beweeg, beweeg. Ga aan de slag!
- [Dina] Beweeg.

1813
01:56:30,583 --> 01:56:32,375
Controleer de kamers. Zoek Pelor.

1814
01:56:32,458 --> 01:56:33,458
Op weg.

1815
01:56:37,208 --> 01:56:38,208
[pistool spannen]

1816
01:56:47,375 --> 01:56:48,375
[beide kreunen]

1817
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
[schreeuwen]

1818
01:56:55,458 --> 01:56:56,625
[muziek stopt abrupt]

1819
01:56:58,375 --> 01:56:59,500
Din, gaat het?

1820
01:57:00,416 --> 01:57:01,416
Ik ben oké.

1821
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
- [Alpha] Sterf, jij varken!
- [soldaat 2 schreeuwt]

1822
01:57:13,291 --> 01:57:15,875
Focus. Zoek Pelor. Leiding. Direct aan.

1823
01:57:20,291 --> 01:57:22,666
- [geweer afvuren]
- [soldaten kreunen]

1824
01:57:30,208 --> 01:57:31,375
[geweer afvuren]

1825
01:57:31,458 --> 01:57:32,458
[kreunend]

1826
01:57:34,250 --> 01:57:35,708
- Het spijt me.
- Shh.

1827
01:57:35,791 --> 01:57:36,875
Ik zei dat het me spijt.

1828
01:57:37,375 --> 01:57:39,375
[spannende muziek speelt]

1829
01:57:51,291 --> 01:57:52,333
[Dina roept uit]

1830
01:57:52,416 --> 01:57:53,416
Hé!

1831
01:57:54,000 --> 01:57:55,708
Dina. Dina!

1832
01:57:58,625 --> 01:58:00,375
[Dina roept uit]

1833
01:58:01,250 --> 01:58:02,250
[Topan] Dina!

1834
01:58:03,333 --> 01:58:04,333
Dina!

1835
01:58:06,916 --> 01:58:08,166
- Hoi!
- Hè?

1836
01:58:09,500 --> 01:58:10,500
Makkelijk nu.

1837
01:58:11,208 --> 01:58:14,125
Laat haar gewoon met rust, man.
Ze zou hem moeten kunnen hanteren.

1838
01:58:14,208 --> 01:58:17,125
Ze is tenslotte de dochter van Petrus.

1839
01:58:18,125 --> 01:58:21,250
Nu, jij. Ben je klaar om te sterven?

1840
01:58:29,083 --> 01:58:30,083
[Antonio] Topán!

1841
01:58:32,916 --> 01:58:35,666
[verstaanbaar] Kom op, ik zie je.

1842
01:58:37,291 --> 01:58:38,750
- Dood me niet, baas!
- Sta op!

1843
01:58:48,291 --> 01:58:50,083
Hoi! [lacht] Dat doet pijn.

1844
01:58:51,916 --> 01:58:52,958
[lachen]

1845
01:58:58,916 --> 01:59:00,291
- [geweren klikken]
- [mompelen]

1846
01:59:06,583 --> 01:59:07,583
[geweren klikken]

1847
01:59:17,916 --> 01:59:19,541
- [schreeuwen]
- [klinkend]

1848
01:59:24,291 --> 01:59:25,583
[kreunend van de pijn]

1849
01:59:28,000 --> 01:59:29,041
[kreunend van de pijn]

1850
01:59:29,541 --> 01:59:31,541
[Dina schreeuwt, roept uit]

1851
01:59:32,416 --> 01:59:33,625
[luide knal]

1852
01:59:34,916 --> 01:59:36,375
[Vinsen schreeuwt]

1853
01:59:38,083 --> 01:59:39,250
[Dina schreeuwt]

1854
01:59:39,916 --> 01:59:41,166
[beide kreunen]

1855
01:59:43,541 --> 01:59:44,583
[schreeuwen]

1856
01:59:50,208 --> 01:59:51,291
[mes rinkelt]

1857
01:59:56,000 --> 01:59:57,500
[Dina roept uit]

1858
01:59:58,458 --> 01:59:59,625
[Vinsen kreunt]

1859
02:00:06,083 --> 02:00:08,333
[beide schreeuwen]

1860
02:00:21,291 --> 02:00:22,416
[schreeuwen]

1861
02:00:32,666 --> 02:00:34,458
[schreeuwen]

1862
02:00:47,916 --> 02:00:50,208
- [krakend geluid]
- [schreeuwen]

1863
02:00:58,208 --> 02:01:00,458
- [krakend geluid]
- [Dina schreeuwt]

1864
02:01:09,333 --> 02:01:10,333
[spugen]

1865
02:01:21,500 --> 02:01:22,625
[pistool klikken]

1866
02:01:31,250 --> 02:01:32,291
[schreeuwen]

1867
02:01:44,291 --> 02:01:45,333
[fluiten]

1868
02:02:01,583 --> 02:02:03,583
[dramatische muziek spelen]

1869
02:02:07,750 --> 02:02:09,166
Deze aap is behoorlijk snel.

1870
02:02:09,250 --> 02:02:12,375
Magere teef!
Laten we hand in hand gaan als je durft!

1871
02:02:20,458 --> 02:02:21,833
[schreeuwen]

1872
02:02:21,916 --> 02:02:23,458
[Alpha gromt, kreunt]

1873
02:02:47,125 --> 02:02:49,125
- [schreeuwen]
- [grommen]

1874
02:02:50,166 --> 02:02:51,583
[beide grommend]

1875
02:02:53,041 --> 02:02:54,250
[beiden lachen]

1876
02:02:56,083 --> 02:02:57,083
Ik heb mij gemist!

1877
02:03:02,125 --> 02:03:06,375
Nu weet je waarom ze mij bellen
De Schorpioen van Zuidoost-Azië.

1878
02:03:06,458 --> 02:03:08,291
Mijn sterrenbeeld is een hond, eikel.

1879
02:03:10,083 --> 02:03:11,125
[beide kreunen]

1880
02:03:15,250 --> 02:03:16,291
[hoesten]

1881
02:03:24,458 --> 02:03:25,958
[dramatische muziek spelen]

1882
02:03:26,541 --> 02:03:28,583
Alpha, geheime vicieuze trapformatie!

1883
02:03:30,208 --> 02:03:32,166
[Jenggo schreeuwt]

1884
02:03:43,541 --> 02:03:45,541
[Alfa schreeuwen]

1885
02:03:48,625 --> 02:03:50,000
Slimme teef!

1886
02:03:50,083 --> 02:03:52,000
[Jenggo kreunt]

1887
02:03:56,333 --> 02:03:58,333
[grommen]

1888
02:04:06,250 --> 02:04:07,250
Siska...

1889
02:04:15,958 --> 02:04:17,458
[uitroepend]

1890
02:04:24,458 --> 02:04:25,458
[muziek verdwijnt]

1891
02:04:25,541 --> 02:04:26,541
[uitroepend]

1892
02:04:27,083 --> 02:04:28,208
[geagiteerde ademhaling]

1893
02:04:30,625 --> 02:04:32,333
Hé, broer. Jenggo, word wakker.

1894
02:04:32,416 --> 02:04:33,791
Word wakker, Jenggo.

1895
02:04:36,041 --> 02:04:38,416
- Blijf sterk, broer! Wakker worden. Wakker worden!
- Wat?

1896
02:04:38,500 --> 02:04:42,166
Wakker worden. Wakker worden. Kom op,
blijf bij mij, broer! Blijf bij mij. Kom op.

1897
02:04:42,250 --> 02:04:43,250
Je moet wakker worden.

1898
02:04:43,333 --> 02:04:44,916
[dramatische muziek spelen]

1899
02:04:45,000 --> 02:04:46,666
Alfa!

1900
02:04:48,708 --> 02:04:49,833
Siska!

1901
02:04:49,916 --> 02:04:51,000
Jullie klootzakken!

1902
02:04:51,083 --> 02:04:52,916
- [schreeuwen]
- [gejammer]

1903
02:05:14,916 --> 02:05:15,958
[beiden uitademen]

1904
02:05:22,666 --> 02:05:24,750
Siska... [snikken]

1905
02:05:26,666 --> 02:05:29,583
Alpha, Siska is weg...

1906
02:05:31,000 --> 02:05:32,583
Zoek gewoon een echt gat.

1907
02:05:33,125 --> 02:05:34,541
[jammeren]

1908
02:05:34,625 --> 02:05:36,625
[dramatische muziek spelen]

1909
02:05:38,750 --> 02:05:40,125
[kreunend]

1910
02:05:42,166 --> 02:05:43,708
[grommen]

1911
02:05:45,916 --> 02:05:47,583
Schorpioen, mijn reet! Dit is Bersi!

1912
02:05:53,750 --> 02:05:56,041
- [Topan roept uit]
- [Antonio gromt]

1913
02:05:59,500 --> 02:06:00,625
[schreeuwt van de pijn]

1914
02:06:06,500 --> 02:06:07,708
[zucht]

1915
02:06:09,500 --> 02:06:10,791
[spugen]

1916
02:06:13,625 --> 02:06:15,625
- [muziek intensiveert]
- [Antonio schreeuwt]

1917
02:06:21,416 --> 02:06:25,458
Welkom in de villa genaamd Paranais,
waar alles leuk is.

1918
02:06:27,125 --> 02:06:30,458
Als je mij vermoordt, kom je er nooit achter
wie zit er achter de dood van onze vader?

1919
02:06:30,541 --> 02:06:31,916
Jij bent het, klootzak.

1920
02:06:32,875 --> 02:06:34,791
Topan... [lacht]

1921
02:06:34,875 --> 02:06:37,541
Onze wereld is niet zo eenvoudig.

1922
02:06:37,625 --> 02:06:40,541
Denk je eerlijk
Ik heb uit eigen beweging gehandeld?

1923
02:06:41,375 --> 02:06:42,375
[hijgend naar lucht]

1924
02:06:43,625 --> 02:06:45,583
Wie zit er achter zijn moord?

1925
02:06:45,666 --> 02:06:46,916
- Zeg eens!
- Blijf raden!

1926
02:06:50,708 --> 02:06:53,541
[Antonio gromt]

1927
02:07:01,666 --> 02:07:03,041
- Hé!
- [pistool spannen]

1928
02:07:06,333 --> 02:07:07,333
Dina?

1929
02:07:08,333 --> 02:07:11,333
Wil je het niet weten
wie heeft je vader vermoord? [grinnikt]

1930
02:07:18,083 --> 02:07:20,083
[hijgend naar lucht]

1931
02:07:24,000 --> 02:07:25,000
Fuck dit.

1932
02:07:25,458 --> 02:07:28,041
Pelor! Red Pelor! Ga hem snel achterna!

1933
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
- Je hebt gelijk.
- Red Pelor!

1934
02:07:30,083 --> 02:07:32,708
Ja, ja. Pelor. Hé, Aziatische Schorpioen.

1935
02:07:32,791 --> 02:07:34,625
Ben je klaar om te sterven?

1936
02:07:34,708 --> 02:07:36,083
Hé, Aziatische Schorpioen.

1937
02:07:36,166 --> 02:07:37,166
Grote broer!

1938
02:07:37,500 --> 02:07:41,333
Wat wil je? Ik zal dit kind vermoorden,
net zoals ik je geliefde Petrus heb vermoord!

1939
02:07:41,416 --> 02:07:44,208
En ik zal dragen
de naam van mijn werkgever in het graf!

1940
02:07:44,291 --> 02:07:46,875
- Shh.
- Ik ben de winnaar. Ik ben de winnaar.

1941
02:07:46,958 --> 02:07:48,916
- Ik ben de winnaar!
- Hé, hé, hé, hé!

1942
02:07:49,000 --> 02:07:50,120
- Wil je mij vermoorden?
- Natuurlijk.

1943
02:07:50,166 --> 02:07:52,541
- Dood mij dan. Praat met mij.
- Met je gesproken?

1944
02:07:52,625 --> 02:07:54,083
- Luister naar mij.
- Wat is het?

1945
02:07:57,416 --> 02:07:58,583
- Jij wint.
- Oké.

1946
02:07:59,541 --> 02:08:01,708
Suranto.

1947
02:08:02,208 --> 02:08:05,458
- Suranto?
- Hoe noemde je mij zojuist?

1948
02:08:05,541 --> 02:08:07,750
Suranto die graag porert.
Kom hier. Kom hier.

1949
02:08:07,833 --> 02:08:09,833
Mijn naam is Antonio Sandoval.

1950
02:08:09,916 --> 02:08:13,250
- Suranto.
- Maar ik zei het je net: Antonio Sandoval!

1951
02:08:13,333 --> 02:08:15,750
- Kom op, man.
- Prins van 1001 Messen.

1952
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
De Schorpioen van Zuidoost-Azië.

1953
02:08:18,791 --> 02:08:20,916
Suranto. Speel met zijn kleine messen.

1954
02:08:21,000 --> 02:08:22,875
- Suranto.
- Hé, lach niet.

1955
02:08:22,958 --> 02:08:25,916
- Suranto heeft geen vrienden.
- Ik heb zoveel vrienden!

1956
02:08:26,000 --> 02:08:29,250
- Oh, Suranto wil lid worden van The Big 4.
- Ik vermoord hem.

1957
02:08:29,333 --> 02:08:30,583
Alsjeblieft, spaar mij.

1958
02:08:30,666 --> 02:08:31,750
- Ik vermoord hem.
- Suranto

1959
02:08:31,833 --> 02:08:34,208
- Suranto.
- Lul. Antonio Sandoval!

1960
02:08:34,291 --> 02:08:37,541
Neuk je! Wie zei dat ik eenzaam was?
Ik ben een damesman, vraag het maar aan iemand.

1961
02:08:37,625 --> 02:08:40,625
Ik ben goed in salsa.
Wat is dat? Wat ben je aan het doen? Neuk je!

1962
02:08:40,708 --> 02:08:43,125
Ik neuk je kleine broertje!
Ik zal hem neuken!

1963
02:08:43,208 --> 02:08:45,000
[Topan] Wauw! <i>El Schorpioen!</i>

1964
02:08:47,041 --> 02:08:49,791
Is het goed? Voelt goed, toch?
Vind je dat leuk?

1965
02:08:50,291 --> 02:08:53,458
Neuk mij! Neuk je! Neuk je!

1966
02:08:53,541 --> 02:08:55,541
[schokkende muziek speelt]

1967
02:09:00,666 --> 02:09:03,541
- [Pelor schreeuwt]
- [Antonio kreunt]

1968
02:09:07,708 --> 02:09:09,708
[schreeuwen]

1969
02:09:10,833 --> 02:09:11,833
[uitroepend]

1970
02:09:12,166 --> 02:09:13,375
Pelor, sta op!

1971
02:09:16,750 --> 02:09:18,125
Fuck dit.

1972
02:09:21,500 --> 02:09:23,291
- Suranto!
- [schreeuwen]

1973
02:09:27,041 --> 02:09:28,041
[muziek stopt]

1974
02:09:30,208 --> 02:09:31,208
[Dina] Topaan.

1975
02:09:34,000 --> 02:09:36,041
- Gaat het?
- Ik ben in orde.

1976
02:09:37,166 --> 02:09:39,708
Met mij gaat het ook goed, broer. Bedankt voor het vragen.

1977
02:09:40,208 --> 02:09:41,208
Waar is Antonio?

1978
02:09:45,541 --> 02:09:48,041
- Pelor, controleer de anderen. Wees voorzichtig.
- Ja.

1979
02:09:50,375 --> 02:09:52,666
- Hé, voorzichtig.
- Ik ben in orde. Ik ben in orde, dank je.

1980
02:09:58,083 --> 02:10:00,083
- Eh, Pelor.
- Ja?

1981
02:10:00,166 --> 02:10:01,583
Kun je de deur sluiten?

1982
02:10:06,416 --> 02:10:07,250
Wat is het?

1983
02:10:07,333 --> 02:10:08,333
Oh.

1984
02:10:09,166 --> 02:10:11,250
- Hé...
- Pelor...

1985
02:10:11,333 --> 02:10:13,041
- O. Ja.
- Wat ben jij...

1986
02:10:13,125 --> 02:10:14,541
- [Pelor giechelt]
- Pelor, alsjeblieft.

1987
02:10:15,583 --> 02:10:16,791
[deur gaat dicht]

1988
02:10:17,916 --> 02:10:21,041
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat ik mijn belofte aan jou houd, Topan.

1989
02:10:21,125 --> 02:10:22,500
Welke belofte?

1990
02:10:24,166 --> 02:10:25,666
Ik heb het hoofdkantoor gebeld.

1991
02:10:26,208 --> 02:10:29,833
En als onderdeel van mijn taken,
Ik vroeg hen om voor alles te zorgen.

1992
02:10:30,541 --> 02:10:31,541
[handboeien openen]

1993
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
[sirene loeit]

1994
02:10:36,791 --> 02:10:42,833
Luister. U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik beloof dat jij, Pelor, Jenggo, Alpha,

1995
02:10:42,916 --> 02:10:44,875
Iedereen wordt eerlijk behandeld...

1996
02:10:44,958 --> 02:10:46,958
[romantische muziek]

1997
02:11:04,916 --> 02:11:07,583
-Topan?
- Zorg voor de pet van papa.

1998
02:11:07,666 --> 02:11:09,041
Topaan! Topaan!

1999
02:11:09,125 --> 02:11:12,958
- Op een dag zal ik alles uitleggen.
- Leg het mij meteen uit!

2000
02:11:13,041 --> 02:11:14,666
Laat me hier niet zo achter!

2001
02:11:14,750 --> 02:11:15,916
Topaan!

2002
02:11:23,750 --> 02:11:24,791
Mevrouw de politie.

2003
02:11:26,083 --> 02:11:27,250
<i>- Adios.</i>
- [Dina] Hè?

2004
02:11:28,125 --> 02:11:29,458
[kussen, smakkende tong]

2005
02:11:30,000 --> 02:11:33,208
Dag, Dina. Het spijt me zo. Tot ziens, zus.

2006
02:11:33,291 --> 02:11:36,166
- Pelor, help me dit af te doen, alsjeblieft.
- Controleer de dop.

2007
02:11:37,166 --> 02:11:38,791
Ik zei, controleer de dop.

2008
02:11:42,875 --> 02:11:44,958
Hé, laat me hier niet achter, Topan

2009
02:12:31,750 --> 02:12:33,750
[helikopterbladen zoemen]

2010
02:12:38,666 --> 02:12:39,708
[zucht]

2011
02:12:39,791 --> 02:12:41,791
[sirene loeit]

2012
02:12:53,208 --> 02:12:54,083
[Topan] Laten we gaan.

2013
02:12:54,166 --> 02:12:58,333
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2014
02:13:04,250 --> 02:13:06,250
[helikopterbladen zoemen]

2015
02:13:10,958 --> 02:13:15,458
<i>♪ Kom gerust eens kijken
Door mijn ogen ♪</i>

2016
02:13:15,541 --> 02:13:21,833
<i>♪ En jij beslist
Waarom mensen zich zo gedragen... ♪</i>

2017
02:13:24,041 --> 02:13:25,041
Hé.

2018
02:13:30,333 --> 02:13:31,541
Kleine broer.

2019
02:13:33,125 --> 02:13:37,541
<i>♪ Natuurkleuren hebben allemaal op de een of andere manier veranderingen ♪</i>

2020
02:13:37,625 --> 02:13:39,625
<i>♪ </i>De zeeën zijn bruin... ♪

2021
02:13:41,750 --> 02:13:42,750
Laten we gaan.

2022
02:13:44,125 --> 02:13:48,541
♪ Al deze dingen
Laat me zo somber voelen ♪

2023
02:13:48,625 --> 02:13:54,708
<i>♪ En denk erover na om mijn eigen plek te vinden ♪</i>

2024
02:13:55,458 --> 02:13:57,458
<i>♪ Een plek waar we kunnen proosten en drinken ♪</i>

2025
02:13:58,166 --> 02:14:00,625
<i>♪ Een plek waar wij
Kan delen en wat wiet ♪</i>

2026
02:14:00,708 --> 02:14:05,583
<i>♪ Een plek waar geen onzin bestaat
En iedereen mag komen... ♪</i>

2027
02:14:06,708 --> 02:14:07,875
[man] <i>Antonio heeft gefaald.</i>

2028
02:14:10,791 --> 02:14:12,291
En de Grote 4 ontsnapten.

2029
02:14:13,916 --> 02:14:14,916
voortvluchtigen.

2030
02:14:19,833 --> 02:14:21,041
[vrouw roken]

2031
02:14:21,125 --> 02:14:22,416
Dochter van Petrus?

2032
02:14:22,500 --> 02:14:23,500
Ze leeft.

2033
02:14:24,875 --> 02:14:25,916
Maar alsjeblieft.

2034
02:14:26,958 --> 02:14:28,208
Doe haar alsjeblieft geen pijn.

2035
02:14:30,875 --> 02:14:31,875
Hassan.

2036
02:14:33,625 --> 02:14:36,333
Als ik haar wil vermoorden,
kun je mij zelfs tegenhouden?

2037
02:14:40,708 --> 02:14:42,708
[nerveus uitademen]

2038
02:14:44,416 --> 02:14:45,708
[vrouw lacht]

2039
02:14:54,375 --> 02:14:55,375
Kalmeer.

2040
02:14:57,125 --> 02:15:00,708
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw schuldgevoel
vanwege je verraad aan Petrus.

2041
02:15:04,375 --> 02:15:05,416
Dus wat is je plan?

2042
02:15:09,833 --> 02:15:11,833
[onheilspellende muziek speelt]

2043
02:15:22,041 --> 02:15:23,708
[staal rinkelt]

2044
02:15:24,958 --> 02:15:27,375
Ik heb nog veel onafgemaakte zaken.

2045
02:15:34,083 --> 02:15:35,083
Topaan.

2046
02:15:39,375 --> 02:15:42,000
[ritmische muziek spelen]

2047
02:15:42,833 --> 02:15:44,125
<i>♪ De Grote 4 ♪</i>

2048
02:15:46,208 --> 02:15:47,208
<i>♪ Ik zei ♪</i>

2049
02:15:48,333 --> 02:15:50,333
<i>♪ Geef mij Antonio ♪</i>

2050
02:15:54,333 --> 02:15:55,375
<i>♪ Volgende ♪</i>

2051
02:15:57,708 --> 02:15:58,833
<i>♪ We hebben Alo ♪</i>

2052
02:16:06,625 --> 02:16:08,833
<i>♪ Wauw, Topan
Oh, jij bent het ♪</i>

2053
02:16:08,916 --> 02:16:10,208
<i>♪ Verdomme ♪</i>

2054
02:16:31,791 --> 02:16:32,958
<i>♪ Geef het mij, schatje ♪</i>

2055
02:16:49,125 --> 02:16:51,125
<i>♪ Jenggo, Jenggo, Jenggo ♪</i>

2056
02:17:02,833 --> 02:17:04,416
<i>♪ Geef me nog wat kogels ♪</i>

2057
02:17:10,458 --> 02:17:14,458
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2058
02:17:27,208 --> 02:17:31,750
<i>♪ Kom gerust eens kijken
Door mijn ogen ♪</i>

2059
02:17:31,833 --> 02:17:38,208
<i>♪ En jij bepaalt waarom mensen zich zo gedragen ♪</i>

2060
02:17:38,291 --> 02:17:42,791
<i>♪ Mensen dieven, vechten
Leugens vertellen ♪</i>

2061
02:17:42,875 --> 02:17:48,708
<i>♪ Ze bekritiseren en haten elkaar ♪</i>

2062
02:17:49,291 --> 02:17:53,583
<i>♪ De kleuren van de natuur
Ze hebben allemaal op de een of andere manier veranderingen ♪</i>

2063
02:17:53,666 --> 02:18:00,250
<i>♪ De zeeën zijn bruin
De lucht is dik en grijs ♪</i>

2064
02:18:00,333 --> 02:18:04,791
<i>♪ Al deze dingen
Ik voel me zo somber ♪</i>

2065
02:18:04,875 --> 02:18:10,916
<i>♪ En denk erover na om mijn eigen plek te vinden ♪</i>

2066
02:18:11,666 --> 02:18:13,875
<i>♪ Een plek waar we kunnen proosten en drinken ♪</i>

2067
02:18:14,541 --> 02:18:16,708
<i>♪ Een plek waar wij
Kan delen en wat wiet ♪</i>

2068
02:18:17,208 --> 02:18:21,833
<i>♪ Een plek waar geen onzin bestaat
En iedereen mag komen ♪</i>

2069
02:18:21,916 --> 02:18:25,958
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2070
02:18:26,041 --> 02:18:28,833
<i>♪ Waar deze lucht zo blauw is ♪</i>

2071
02:18:29,333 --> 02:18:32,583
<i>♪ Waar de zon zo helder schijnt ♪</i>

2072
02:18:32,666 --> 02:18:36,875
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2073
02:18:36,958 --> 02:18:39,958
<i>♪ Waar je vrij kunt zijn ♪</i>

2074
02:18:40,041 --> 02:18:45,583
<i>♪ Waar het feest nooit eindigt ♪</i>

2075
02:19:23,250 --> 02:19:27,458
<i>♪ Natuurkleuren hebben allemaal op de een of andere manier veranderingen ♪</i>

2076
02:19:27,541 --> 02:19:34,000
<i>♪ De zeeën zijn bruin
De lucht is dik en grijs ♪</i>

2077
02:19:34,083 --> 02:19:38,500
<i>♪ Al deze dingen
Ik voel me zo somber ♪</i>

2078
02:19:38,583 --> 02:19:44,875
<i>♪ En denk erover na om mijn eigen plek te vinden ♪</i>

2079
02:19:45,375 --> 02:19:47,458
<i>♪ Een plek waar we kunnen proosten en drinken ♪</i>

2080
02:19:47,958 --> 02:19:50,583
<i>♪ Een plek waar wij
Kan delen en wat wiet ♪</i>

2081
02:19:51,083 --> 02:19:55,625
<i>♪ Een plek waar geen onzin bestaat
En iedereen mag komen ♪</i>

2082
02:19:55,708 --> 02:19:59,708
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2083
02:19:59,791 --> 02:20:02,541
<i>♪ Waar deze lucht zo blauw is ♪</i>

2084
02:20:03,250 --> 02:20:06,375
<i>♪ Waar de zon zo helder schijnt ♪</i>

2085
02:20:06,458 --> 02:20:10,791
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2086
02:20:10,875 --> 02:20:13,750
<i>♪ Waar je vrij kunt zijn ♪</i>

2087
02:20:14,250 --> 02:20:17,666
<i>♪ Waar het feest nooit eindigt ♪</i>

2088
02:20:17,750 --> 02:20:21,791
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2089
02:20:21,875 --> 02:20:25,083
<i>♪ Waar deze lucht zo blauw is ♪</i>

2090
02:20:25,166 --> 02:20:28,666
<i>♪ Waar de zon zo helder schijnt ♪</i>

2091
02:20:28,750 --> 02:20:32,875
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2092
02:20:32,958 --> 02:20:35,833
<i>♪ Waar je vrij kunt zijn ♪</i>

2093
02:20:36,333 --> 02:20:39,750
<i>♪ Waar het feest nooit eindigt ♪</i>

2094
02:20:39,833 --> 02:20:43,875
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2095
02:20:43,958 --> 02:20:46,750
<i>♪ Waar deze lucht zo blauw is ♪</i>

2096
02:20:47,375 --> 02:20:50,750
<i>♪ Waar de zon zo helder schijnt ♪</i>

2097
02:20:50,833 --> 02:20:54,916
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2098
02:20:55,000 --> 02:20:57,750
<i>♪ Waar je vrij kunt zijn ♪</i>

2099
02:20:58,458 --> 02:21:01,833
<i>♪ Waar het feest nooit eindigt ♪</i>

2100
02:21:01,916 --> 02:21:05,916
<i>♪ Welkom in mijn paradijs ♪</i>

2101
02:21:06,000 --> 02:21:08,708
<i>♪ Waar deze lucht zo blauw is... ♪</i>

2103
02:21:09,305 --> 02:22:09,437
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/b4f7n
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen