1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Titulky od <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Najdete nás na webu https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>EGYPTSKÉ VČELY</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>Obrázek 1. Hieroglyf Boha
Slunce, Ra</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>Obrázek 14. Král Dolního Egypta</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>Stingless Worker / Ital Worker
Dvakrát zesílené / Italská královna

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>Obrázek 1. Královna / Drone / Pracovník</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>Kapitola 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>KILLER HORNETS DESTROY
ÚL VČEL</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>OBROVSKÉ HORNETY ÚTOČÍ VICITY
NA NEPŘEDVRZENÉ VČELÍ VČELÍ</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
Jsou tam, jen tak?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
Ano, to je ono.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
Vyhněte se té stodole
na den nebo dva.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
Slyšeli jste výraz nic
jako rozzlobené sršní hnízdo?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
Nebudu se k tomu přibližovat, děkuji.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
Tyhle věci mě děsí.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
Začali zabíjet moje včely.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
Bez mého zásahu bych mohl
ztratil celou kolonii.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
co s nimi budeš dělat?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
No to bude něco
mezi nimi a mnou. Pokud ti to nevadí.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
To se mi zdá v pořádku.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
Tyto věci chápu.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
a rád bych ti dal
díky za...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
vezmi mě dovnitř...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
a všechny moje včely.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
Toto místo bylo opuštěné,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
a podařilo se ti to vrátit
k životu.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
Jste požehnáním.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Před tebou se o mě nikdo nestaral.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
jdu do...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
Pane Clayi...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
Vrať se na večeři a odejdi
že to živí.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>UPOZORNĚNÍ
VÁŠ PEVNÝ DISK
JE INFEKCE.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>VÁŠ PEVNÝ DISK JE INFIKOVANÝ.
VOLEJTE IHNED
AT 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>ABY SE NEZTRATILO VAŠE DATA.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Šéfe.
- Máte nějaké, ano?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
Myslím, že něco mám.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
Chci to, potřebuji to.
Nastavte to zde.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
A pak tu zatracenou věc vypněte.
psychedelický spořič obrazovky.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
United Data Group,
Dobré odpoledne, mluví Boyd.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- Jak vám mohu pomoci?
-Boyde.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
Ahoj, poslouchej, vidím
zpráva, která říká...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
že je s tím problém
můj počítač.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>Neboj se.
Je to antivirus...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>ze skupiny United Data Group
kdo vám poslal toto upozornění.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>Je součástí softwaru...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>který byl předinstalován
na vašem počítači.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
promiň. Nejsem v nich moc dobrý
počítače,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
můžeš mi říct jméno
produktu, který byl nainstalován?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>Podle našich informací</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
má ještě verzi
stará verze tohoto softwaru.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
Poprosil bych tě o to
nejdřív odinstalovat...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>před instalací
nejnovější verzi.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
Nemám ponětí, jak to udělat,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
Moje dcera to všechno dělá za mě.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>V tom případě vám doporučuji vzít...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>váš počítač počítačovému vědci.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
Nicméně nezapomeňte
kdo prohraje...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
všechna vaše data,
protože budou nuceni...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
k výměně pevného disku.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
Jsem tu velmi vzdálený.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
Všechno, co mám, je in
tento počítač.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>Dobře.
Ve skutečnosti existuje software...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>které by se mohly stáhnout
a to by mi umožnilo...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
nainstalovat novou verzi
na dálku, chcete-li.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
Dobře, řekni mi
co musím udělat?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
Dobře. Prostě musíš
napište toto:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>Píše se tak, jak se vyslovuje.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
Dobře.
To je vše.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
A mělo by tam být tlačítko
vaše obrazovka říká "install."

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- Můžete kliknout na to tlačítko?
- Stiskl jsem tlačítko.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
Nyní rychle uvidíte
nějaká okna...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
otevřít a zavřít,
zatímco přeinstaluji...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>vaše antivirová ochrana.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
Dobře!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
Doufám, že jste byli
poslouchejte, zatracení klauni.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
Musí se držet scénáře,
ale ne moc,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
jinak
Budou vypadat jako zatracený papoušek.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
Velmi dobrý?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
Máte běžný účet
s 10 000 dolary,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
platby životního pojištění,
spoření na důchod,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
učitelský důchod a...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
Ach můj bože, s hovno!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
Velmi dobré.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Je jednou ze signatářů...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
z dvoumilionového účtu
dolarů, zřejmě!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
Je to zatracený charitativní fond.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
Velmi dobře, děti,
Nechte vyvlastnění začít.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
Můj počítač
ona se zblázní.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>To je zcela normální.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>Jen se nedotýkejte klávesnice.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
Za způsobené nepříjemnosti,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
Vrátím vám předplatné.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
co si o tom myslíš?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>Tak jsem si dovolil
uložit 500 dolarů...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
na účtu
skončil 0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
Není to můj běžný účet.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
Je to účet, který spravuji.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
Máte přístup k tomuto účtu...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
a zkontrolujte
převést, paní Parkerová?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
Moment.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
Ano, vidím to...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
Bylo uloženo 50 000 USD
dolarů na tomto účtu.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
Vnadění ryb...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
se soucitem.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
Paní Parkerová, já...
Udělal jsem hroznou chybu.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>Chtěl jsem mu zaplatit 500 $.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>Nevím, co se stalo.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>Pravděpodobně dostanu padáka.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
mám děti.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
Nemám zatracené děti.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
Nechci, abys měl problémy,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
ale... mohl bych tě převést
opět 50 000 dolarů.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
Budu potřebovat další heslo.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Moment.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
Toto je hlavní heslo...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
pro všechny účty, které máte.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
To znamená, že druhý
že to máme,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
vše resetujeme
a všechno jsme vyhráli.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
Víš, já...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
Myslím, že bych měl dát sebe
v kontaktu s bankou.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>Ano, pravděpodobně máte pravdu.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
Ale přijdu o práci,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
a ztratíte všechna svá data.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
Všechny fotky mých dětí
Jsou na tomto počítači.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
To je vše.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
Výložník!
Sakra!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
Jen tak dál, přátelé!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
kdo je nejlepší?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
Trefte je sem, sakra!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
Miluju vás, lidi!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
Miluju je kurva!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
Ahoj?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
Ahoj? jsi tam?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>ZJIŠTĚN PODVOD.
ODDĚLENÍ PODVODŮ.
VÝSTRAHA PODVOD.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
co jsem udělal?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
paní Parkerová?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
Nehýbej se!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
Nedělej zatracený pohyb.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
Odhoďte nůž.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
Ruce vzadu.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
Klekněte si na jedno koleno
zároveň velmi pomalu.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
A teď, kdo sakra jsi?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
A co děláš doma?
moje matka?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
Verona.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
Velmi se omlouváme.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Jak znáš moje jméno?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
máma...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>Pokud jsme ho neospravedlnili,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>je náš jediný podezřelý.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- Osvobodit ho?
- Agent Parker,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
Vím, že je to tvoje matka.
A já ti rozumím.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
Ale na první pohled...
Vypadá to na sebevraždu.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
Sebevražda?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
Nemohou to myslet vážně.
Tato žena milovala život...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
víc než kdokoli jiný,
Vím to.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
Ale prosím
úplně ignorujeme...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
k bělochovi v našem domě
s nožem.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
Zvedněte to.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
Pojď.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
Je to Clay, že?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
Adam Clay?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
Nemám moc co říct.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
Pane Clayi, právě
Máme pár otázek.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
Jako co jsi sakra dělal
v domě mé matky?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
Stačilo mu jen a
sklenice čerstvého medu.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
Sklenice medu...
Kdo jsi, Medvídek Pú?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
Jsem včelař.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
Jak jste se seznámili s mou matkou?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
část pronajímám
stodola pro mé včely.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
A co jsi sakra dělal?
ve vašem domě?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
Zaklepal jsem na dveře a on neodpověděl.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
Jeho auto bylo zaparkované.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
Požární poplach byl
zvoní, tak jsem zasáhl.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
Zasáhli jste?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
Byl jste příslušníkem Policie?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
Už jsem vám řekl, že jsem včelař.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
Můj bože!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>Nebyly nalezeny žádné zbytky
střelného prachu v jeho rukou.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>Ale stopy tvé matky
Jsou ve zbrani.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
Bohužel to vypadá na sebevraždu.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
Pane Clayi?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
rád bych se omluvil
kvůli včerejší noci.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
Myslím, že jsem byl málo
příliš agresivní.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
Je to celkem pochopitelné.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
Nechceš něco pít
trochu silnější?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
Ne.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
Ale doprovodím tě, jestli chceš.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
Ne, díky.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
Chtěl jsem ti poděkovat...
za péči o mou matku.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
Snažil jsem se být ve tvém životě
jak jen jsem mohl,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
ale evidentně ne
Bylo to na úrovni.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
často stárnout
Znamená to být sám.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
V určitém věku přestanete existovat.
nejsi nic.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
Zatímco předtím jste tvořili
součástí života, rodiny.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
Část velkého
úl, abych tak řekl.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
Existují určité britské rysy
skrytý v jeho přízvuku.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
Narodil jsem se tam.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
To jsem nenáviděl
Byl jsem tu sám.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
Odmítl odejít.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
Příliš mnoho vzpomínek v tomto domě.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
Už vím proč
Měl jsem tě rád.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
Připomnělo mu to mého bratra.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
Byl v
Námořnická komanda.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
Před několika lety zemřel na misi.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
Ano, zbožňovala ho.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
Kdyby jí to řekl, uvěřila by mu.
kdo vynalezl oheň.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
Ale když jsem se stal
v agentu FBI...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
jen řekla:
"Zlato, to je v pořádku."

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
Podvedli ji.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
někdo má
vyprázdnil všechny své účty,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
ukradl tvé úspory,
svůj důchod. Vše.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
Dokonce vyčerpali své
kreditní karty.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
Byla vychovatelkou, ředitelkou a
fond pomoci pro děti.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
A zpronevěřili dva miliony
pouze z toho účtu.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
Víte, kdo to udělal?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
Mluvil jsem s jedním z našich
Agenti počítačové kriminality.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
Tato skupina funguje již dva roky...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
a ani nevíme kdo
Jsou to intelektuální autoři.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
A i kdybychom věděli,
obvinění by neobstálo...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
před soudem.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
Obhájce
Mohl bych říct, že vlastně...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
tento starší člověk
dobrovolně důvěřovat...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
všechny své úspory najednou
Úplná neznámá.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Krádež od slabého a starého člověka
Je to tak špatné,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
jak to udělat dítěti.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
Mohlo to být ještě horší.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
Pokud půjdete za dítětem,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
tam jsou jeho rodiče,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
rodinní příslušníci v pohotovosti,
připraven tě bránit.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
Při špatném zacházení
staršímu člověku,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
někdy musí čelit
sám do celého sršního hnízda.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
Protože to buď zůstane bez povšimnutí...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
nebo to nikoho nezajímá.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
Záleží mi na tom.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
A jsem tvrdohlavý.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
A přísahám Bohu
co si vezmu...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
děvčatům
kteří to udělali.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
Jdu se starat o úl.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
Celou noc nespal.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
Důležitější je úl.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
co to děláš?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
Myslel jsem, že jsi odešel do důchodu.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
Taky jsem si to myslel.
Udělej mi laskavost.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>Jaký druh laskavosti?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
Chci jen jméno
a adresu.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>Snadné.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
Není to tak snadné.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
Ani FBI nebyl schopen najít
těmto lidem.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
Nejsme FBI, že ne?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>Pošlete informace
a čekat na zprávy ode mě.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
ano?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>Nedělal jste si legraci. Váš systém
směrování mě nakoplo.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
Odrážejí to po celém světě.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- Ale našli jste je?
- Samozřejmě jsem je našel.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
Ale kdo jsou tito lidé?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
Jdu to zjistit.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
Kam jdeš příteli?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
Je to United Data Group?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
O tom nic nevím.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
Toto je soukromý majetek.
A ty překračuješ.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
jdu dovnitř.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
A jdu si zapálit.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
Ano, nedovolíme ti to,
přítel.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
Ty kurva nikam nepůjdeš
kromě zad...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
do vašeho vozu a
odejdete tam, kam jste přišli.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
Víte, co tady dělají?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
Příteli, budu počítat do tří.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
Jeden dva tři. A je to.
Udělal jsem to pro vás.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
Víš, že tohle je?
zločinecký podnik?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
Podvádějí ty nejslabší
naší společnosti...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
a kradou vše, co vlastní?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
Uvědomujete si?
pro koho pracuješ?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>Hledám
call centrum.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
Jste na správném místě.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
Poprosím vás, abyste se zde podepsali.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
Řekněte všem společnostem...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
z této budovy, nyní evakuujte.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
Dojde k požáru.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
OK. Děkuju.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- Zavěste telefon.
- Ne, jsem v pořádku, příteli.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
Dělám jen svou práci.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Zavěste telefon.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
Paní Perkinsová, omlouvám se,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
Zavolám jí později.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
Všichni...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
prosím o vaši pozornost.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
Opakujte po mně.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
Už nebudu krást slabé,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
a znovu zranitelní.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
Software, který jsem vám poslal
Bylo to součástí stahování.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
To by mělo stačit
zjistit, co se stane.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
Opakujte po mně.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
Už nebudu krást slabé,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
a znovu zranitelní.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
Už nebudu krást slabé,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
a znovu zranitelní.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
Abychom jim pomohli dodržet svůj slib,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
Zapálím tuto budovu
do základů.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
Je dobrý čas jít domů.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
Můj bože!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
To je benzín!
Je kurva blázen!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
Je to benzín! Je to benzín!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
Je to benzín!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
Hej, hej, hej.
Co to sakra?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
Bratr?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
Co to sakra děláš?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
Jsem včelař.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
chráním úl.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
Občas si zapálím
k sršňům.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
Je to byznys
miliardář, parchant.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
Takže sem nemůžeš
a hrát si na bdělého.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
Mohl by ses o něj postarat,
prosím?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
Pojď, pojď, postarej se o to!
Už to mají, sakra!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
Jsem si jistý, že jsi velmi
hrdý na sebe.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
pane...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- Garnett.
- Pane Garnette.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
Je mi to fuk, kdyby
Vaši přátelé žijí nebo umírají.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
Ale ten další, kdo zavolá
k vašemu podvodu toto...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
v tomto call centru,
vyletí jiskra...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
mezi těmito dvěma kabely...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
a dáno...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
všechny ty benzínové výpary,
Slibuji ti...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
všechno, co je živé,
přestane to tak být.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
Kluci, bude to lepší
Ať odsud vypadnou.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>SPOLEČNOST DANFORTH
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
Ahoj, jak se máš?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
Vezmu si a
káva s mlékem, velká,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
samozřejmě ovesné mléko,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- s trojitým espressem.
- Samozřejmě, pane.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
Děkuji mnohokrát.
Dobré ráno.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
Dostaneme...
Otoro a Uni?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- Ano, máme všechno.
- Takhle to je?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- Ano.
- Už bylo na čase. Je to skvělé.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Arigato gozaimasu.
- Sbohem.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- Ahoj, Michaela.
- Ano.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
Pořád to bolí.
Tady na krku.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
Bolest je zpět.
Sotva se můžu hýbat.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
Zasekl jsem se.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
Jak krásné!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
To jsou nové misky?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
Ano.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
Je to perfektní.
Děkuji mnohokrát.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
co se děje? Jsem na schůzce.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>Řekl jsi mi, že ty
zavolá přímo...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- v případě... nouze.
- Dobře. Ano.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
Do toho, poslouchám.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>Obávám se, že máme...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
nešťastný zákazník.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
Pořád nechápu, proč to cítíš
musí mě kvůli tomu otravovat.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
Řekněte našim právníkům,
oni se o to postarají.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
Jo, tak to si nemyslím
že naši právníci...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
dokážou hodně.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
Přestaňte ty nesmysly a
řekni mi, co se děje.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
Najednou se objevil chlap.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
Řekl, že... byli jsme
okrádání lidí a...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>Neutralizoval tým
zabezpečení do dvou sekund,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>rozdrtil všechny mé muže
jako by byly z papíru,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- a pak...
- A co potom?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
A zapálil budovu.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>Call centrum
Již neexistuje.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>Jsem před cennou budovou
za více než 30 milionů dolarů</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
který byl zredukován na...
zasraný obří popelník.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Jsou čtyři mrtví
mezi troskami.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Řekni mi to?
že ten parchant uhořel...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
celou budovu a
zabil čtyři lidi?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
To nezní jako nespokojený zákazník.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>Kdo to je?
Řekni mi jeho jméno.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
Omlouvám se, nemám
způsob, jak vědět.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>Požár vše zničil
bezpečnostní kamery...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>a pevné disky.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
Vím jen, že měl čepici.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
Měl čepici. Dobrý.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
Dovolte mi zavolat vám znovu,
dobře?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
Tohle dodám
hovno na velkého šéfa.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-Hej, potřebuji s tebou mluvit.
- Máte problém?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
já? Ne ne. Předpokládejme, že mám přítele
která má call centrum...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
a nějaký bastard to zapálil
a zabil několik lidí,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
mohl by ses postarat o toho chlapa?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- Zaneprázdnit?
- Ano, jak se zbavit problému.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
Pojď.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
Zabere mi to hodinu. je to velmi
nad mé možnosti.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
Byl jsi šéfem CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
a nemůžete najít
muž v Massachusetts?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
Podívejte, vypadá to jako policejní práce.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
Chci tvé jméno a nic víc.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
Promiň, se mnou nepočítej.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
A drž mě...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
míle daleko...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
vašeho podnikání s metadaty
nebo co to je.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
Jo.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
Dobrý. Poslouchejte pozorně.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
Táta tě nebude moci chytit
ruku při této příležitosti.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
Je evidentní, že ano
ze zločinu z vášně,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
okamžik šílenství,
Ten chlap ztratil rozum.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
To není důležité.
Ale pošlu ti...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
hesla, připojíte se
na náš server,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
a zkontrolujte, zda nějaké existují
vztah s...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
poslední případy, které jste uzavřeli,
OK?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>Začněte tam, pak uvidíme.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
Dobře, ano.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
A jestli najdu
tomu chlapovi, co mám dělat?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
Přidejte se k demoličnímu týmu...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
a ty se o něj starej
Styl Goodfellas.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
Máte kontakty, ne?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
Rozumíte?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
Ano. Ne, rozumím.
já jen...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
bude hotovo.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
Dnes jsem volný.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>Jak se máš, Verono?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
Ano, je mi skvěle.
Protože?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
Myslím včera
ztratil jsi matku.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
Ano.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>Co chceš, Wiley?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
odcházíš? prosím,
nechoď

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
Mám lekci jógy.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
Pamatujete si na Skupinu
United Data?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>Pokračovat.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
stačíš?
střízlivý řídit?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
Ano.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
Dejte nám pár sekund, prosím.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
kde je můj?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
Je to stará sklenice
se zemí...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
do které jsem nalil vařící vodu.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- Jak nechutné!
- Chceš doušek?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
Ne.
No, oheň zničil...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
všechny obrázky
Uzavřený televizní okruh.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
Recepční
viděl velkého chlapa...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
kolem čtyřiceti let,
zastrašování stráží...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
a šel nahoru se dvěma kanystry benzínu.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
Tahle parta klaunů to viděla
všechno, ale odmítají mluvit.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
Všichni byli
dříve zatčen za podvod,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
křivá přísaha a především
počítačová kriminalita.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
Zatracené strusky.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
Chci, abyste se identifikovali
všem.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
Víte, že tito kluci...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
Jsou jen špičkou ledovce?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
Mohl jsem mít jen tuhle chvíli.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
Eloise Parkerová.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
Včera jsem si vzal víc než
dva miliony dolarů.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
Ona je... ona je černá,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
vdova, jeho jediná
dcera žije v Bostonu.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
Myslím, že to není ono,
ale... nikdy nevíš.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
Neříkal jsi, že ten chlap měl
Starý mizerný náklaďák?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
Ano je to on.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
co jsou to za věci?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
Ty?
Jsou to zatracená kopřivka.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
Jo, ten bastard to zmínil.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
Musí to být... nějaký druh
včelí fanoušek.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
Věděli jste?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
Spaluje moje věci,
zbouráme jejich.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
Jo!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
Kde jsi, včelí chlapče?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
Kde se schováváš, děvko?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
Pojď ven a postav se nám, sakra!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
Kdo je teď ta děvka?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
Vpřed!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
Zkurvysyn!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
Sakra, sakra, sakra!
Hovno!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
Pomozte mi někdo kurva!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
sakra...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
jsem v pohodě.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
Příteli, příteli, my...
můžeme o tom mluvit.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
Ano, budeme o tom mluvit.
Něco opravíme.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
Můžeme opravit...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
Ne! Ne ne!
Žádný! Ne ne!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
Prosím! Žádný!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
Sakra, kurva, kurva!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
takže...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
Musíš mi pomoci pochopit,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
protože jsem zmatený.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
Jaký druh obchodu tady dělali?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
O žádném podnikání nic nevím.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
Tak proč
lidé vám posílají...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
všechny úspory
svého života vám?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
asi kvůli tobě
vítězná osobnost.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
Máme právníky, takže
můžete s nimi mluvit.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
Mimochodem, je to pěkná košile.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- Děkuji.
- Ukradl jsi to...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
z rakve, ty zasranej kreténe?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
Bastard.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
Verono, až skončíš
hovno na občanská práva...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
tohoto pána, rád bych
chvíli s tebou mluvit.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
Je to pěkná košile.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
- Verona...
- Yes, I know.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
Ano, já vím.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
Jsem idiot.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
Zdá se, že je máte rádi
ty požáry, jo?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
Dnes to miluji.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
Dobře, protože je to tvůj šťastný den.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
Právě jsem to zjistil
že dům tvé matky...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
Také to pálí
spolu s mnoha dalšími věcmi.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- Pojďme.
- To?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
Ano. Existuje mnoho věcí
hoří, pojď.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
Jste v pořádku?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
jak se máš?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
mám se dobře.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
Je to poprvé.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- Ježíši Kriste.
- Kde je Maggie?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
Maggie!
ID?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
United Data Group.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
Atraktivní muž.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
Děkuju.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
-Ano, Wiley,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
Jsem v pořádku, jsem.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
Myslíte si, že existuje
malá možnost...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
že ten chlap, který chytil
palba do United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
Je to ten samý, co si pronajal
stodola vaší matce?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
Včelař.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
V té stodole jsem přišel o panenství.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
Sakra!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
Vesmír bude mít
co očekávat

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
Tomu se musím věnovat.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
Co se děje, starče?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
Tohle je část, kde mi to říkáš
že jsi odvedl skvělou práci,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
a koupím ti týden
vysněná dovolená na Havaji.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
Je mi to tak líto, pane Danforthe.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
Podělal jsi to, co?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
Ty kurva pláčeš?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
já nepláču,
Krvácím, pane.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
Proč sakra krvácíš?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
Co myslíš tím krvácením?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
Moje... moje... moje prsty...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
z pravé ruky,
Odřízl mi je.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
OK. Vypadni.
Ven. Ven.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
On?
Kdo to sakra je?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
Řekni mi, kdo to je, hned teď!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
nevím.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
On... je to zasranej včelař.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>Dělá med a dostane se do prdele
ke včelám.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
Jsou včely podělané?
Co říká o včelách?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
Nevím, řekl...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
to chránilo
do úlu nebo tak něco.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
Sakra, chlape.
Ale co...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
Kristus! Prosím, ne, ne, ne.
Prosím, prosím, prosím.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>Ne, co chceš?
co chceš? Kryptoměny?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFT? Chcete nějaké?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
Mám spoustu NFT!
Sakra, co budeš dělat?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
Přestaň, ne!
Co to sakra je, člověče?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
Nehýbej se.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
Každopádně se nemůžu hýbat!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>Jsi skutečný
Psychopat, člověče!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
Co to sakra, bratře?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
Zatracený psychopat!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
Co sakra?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
Ne, prosím!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
Ne, ne, ne, ne, ne.
Zastavte to zatracené auto! Žádný!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
Můžu se zeptat s kým?
Mám to potěšení mluvit?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
Seru na tebe.
Tak se jmenuji.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
Spálil jsi můj střed
milionářské hovory.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
A já tě taky spálím.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
Proč mi neřekneš své jméno?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
Už jsem ti řekl své jméno.
Je to Fuck You.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
Pane do prdele. a vy
Radím vám, abyste na to nezapomněli.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>Protože mě nespálíš.
Jdu tě spálit.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
je to jasné? Ty tvář
síly, které si nedovedete představit.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
Vypadáš mladě.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
Vsadím se, že nemáš vůli.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
je mi 28 let. Proč jsem šel
obtěžovat si to myslet?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
Dokážu ti, že se mýlíš.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>Nejnovější zprávy</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>byla tři těla
objeven ve Springfieldu...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>po žhářství
z malé farmy.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>Byla tam kancelářská budova
která explodovala...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
A ty mi to říkáš
udělal to jen jeden muž?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
Ano, udělal.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
Zabil sedm ozbrojených mužů
bez výstřelu.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
Ano, udělal. a řekl
že mě chtěl zabít.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
To je způsobeno vaší...
krádež dat...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
Ten servis
zákaznický servis, že?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
Ano, je to víceméně ono.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
Dostávám 9 milionů dolarů měsíčně,
prostřednictvím call centra.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
A to mám asi dvacet míst.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
Ano.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
A jediná věc, kterou o tom chlapovi víte,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
je, že je včelař.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
Ano, je to vaše značka
registrované nebo něco podobného.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
Pro lásku Boží!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
co se děje?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
Pro někoho, kdo způsobil fiasko...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
k umělecké formě,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
tento cizinec mohl
být vaší Monou Lisou.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
Proč přesně jsem se posral?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
Něco jsi udělal.
nevím.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- A obtěžoval jsi včelaře.
- Dobře.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
A co potom? je mi to jedno
starat se o včely.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
Řekne-li včelař
to tě zabije, zabije tě.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
Nic a nikdo nemůže
zastav ho, ani mě ne.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
Dobře, ale
K čemu jsi nakonec dobrý?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
jakou roli hrajete?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
Ano.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
Strávil jsem 35 let svého života...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
loajálně pracující
pro naši vládu.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
Skončil jsem jako ředitel,
z největších...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
zpravodajská agentura světa.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
Mohl jsem to udělat
že bych si přál,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
ale vybral jsem si tuhle práci...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
udělat tvé matce laskavost,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
takže... musím
zachovat společnost Danforth.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
Zachovává si svou pověst a
jméno tvé matky za každou cenu.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
Je to taky moje sakra
jméno, dobře?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
Posaď se, ano?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
Smířil jsem se s tvými nesmysly,
rozmary tvého rozmazleného dítěte.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
Držel jsem tě mimo
vězení od začátku,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
zakrýt skandály,
zavřít oči...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
v průvodech
sexuální pracovnice.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
Jsi ztracený muž.
víš to?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
Vy se bojíte.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
Jsem k smrti vyděšený.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
Vyděšený a ty
ty bys měl být taky.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
Wallace, přestaň. řekni mi kdo je
ten zatracený chlap, jasný?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
Je to pravděpodobně
poslední pár očí...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
že tě uvidí živého.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>F.B.I. KANCELÁŘ
BOSTON, MASSACHUSSETS</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>Dobře, poslouchej. Pamatuješ si to?
budova, která právě shořela?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
United Data Group.
Lidé, kteří tam pracují...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
Všichni jsou hackeři, podvodníci,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
podvodný atd. atd.
Mám to ověřené.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
Garnett. Byl rezervován jako
člen místní mafie.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
Zmizelo to, ale poslal jsem
po něm policie.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
Dobře, už jsem to analyzoval
všechny parametry...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
a začínám se tvořit
představa šelmy.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
Ve skutečnosti se domnívám, že Skupina
United Data je součástí...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
z řady call center
a pravděpodobně existuje...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
jakési ústředí
ovládat je všechny...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
a to je co
musíme najít.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
Wiley, tohle musí být
typ operace...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
z miliardy
dolarů ročně.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- Dobrý den?
- Ahoj.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
Slyšel jsi něco o
co jsem právě řekl?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
Ano, slyšel jsem to.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- A?
- Já... uvědomuji si...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
že přijedeš s kocovinou...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
v den volna a jsi
předvídání událostí...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
že celá brigáda
by se dali dohromady za dva roky.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
Jo, podělali mou rodinu.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
Máš něco na Clay?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- Tvůj včelař?
- Ano.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
Je to duch.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
Že?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
Vše, co mám, je a
rodný list...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
a číslo sociálního zabezpečení.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
Tenhle chlap ani ne
mít bankovní účet...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
Žádné kreditní karty, nic!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
Nemá telefon
jeho jménem.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
Hledal jsem jeho otisky prstů ve všech...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
databáze, které vás napadnou.
Není tam žádná stopa.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
To jsou kecy. Tenhle chlap
Je to bývalý voják, to je zřejmé.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
Není tam žádná stopa. říkám ti.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
Nebo ho nikdy nevzali
otisky prstů,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o Adam Clay neexistuje.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
Co mě děsí...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
protože je pravděpodobně součástí
přísně tajného programu.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
Zvláštní agent Wiley.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
OK. Pojď.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- To?
- Našli Garnetta.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- To?
- Našli ho. Pojď!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
Hovno.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
Jessica.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>Myslím, že víte, proč vám volám.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
Moc dobře víš, co bych udělal
cokoliv pro tebe.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
Cokoli... pro tebe.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
Derek je vyděšený. Nikdy
Viděl jsem ho tak vyděšeného.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
co můžu říct,
sklízej, co zaseješ.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
Nabízím Vám pozici v
představenstvo.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
To je milion
dolarů ročně více pro vás.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>A to vám připomínám
Slíbil jsi, že se o něj postaráš.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
Hele, já nic nechci, už mám
víc než dost.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
Takže to napravíte?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
Ano, dávám ti své slovo.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>Wallace...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
Pořád na tebe myslím, víš?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>Někdy.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
Jen někdy.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>CENTRÁLNÍ INFORMAČNÍ AGENTURA
LANGLEY, VIRGINIE</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
Proč mi voláš?
Linka nikdy-nikdy?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
To je naprosto priorita.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
Kdyby to byla priorita,
Já bych to věděl.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
Mám schůzku
prezidentský, buďte stručný.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>Poslouchejte mě, prosím.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
Asi víš
Pro koho pracuji?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>Samozřejmě vím.
Je mi tě líto, Wallace.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
Ano, přesně tak. no,
paní ředitelko,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
Zdá se, že můj mladý přítel
měl smůlu...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
abych upoutal pozornost, nevím
jak jinak to říct,

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
včelaře.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
Jedna minuta.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
Mluvíš o jednom?
našich včelařů?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
Tak to myslím!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>To není dobré.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
Ne, není.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
Kolik mrtvých už je?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>Už sedm.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
Už jste se zařídili
na tvůj pohřeb?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
Potřebuji pomoc Janet, ne vtipy.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
Je to Garnett?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
Byl přivázán ke starému náklaďáku.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
Podívejte se na tohle.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>WASHINGTON, DC</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
Mám tomu rozumět ty
litoval jsi starého muže?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
Váš vážný problém?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
Z programu odstoupil.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
Již není aktivní.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
Tím se vše mění.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
Aktuálně včelař
strážce byl upozorněn...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
a bude v této věci jednat.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
Můžeš klidně spát, starý příteli.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>Ne, Janet.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
Včelař
momentálně ve službě...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
Je to zasraný šílenec.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>Mělo to být
vyřazeno před měsíci.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
Kéž nám Bůh pomáhá.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>VAŠE SLUŽBY JSOU VYŽADOVÁNY</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>ŘEKNETE MI?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>VYMAZUJTE ADAM CLAY</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>OOOOH ŠÍLENÝ SMÍCH</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
Vypadni odtud.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
Hovno!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
promiň.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
Žádný problém.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
Malá včelka měla plné ruce práce.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
Nešel jsi do důchodu?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
Asi mě vyměníš.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
Do prdele!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
Dejte mi své klíče.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
Špatné zprávy.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
To nebylo možné
vyřešit problém.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
no...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
To je překvapení.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
Ostatní včelaři mají
studoval situaci...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
a rozhodli se nezasahovat.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
Mohou to udělat?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
Je jedním z jejích členů,
pro lásku Boží!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>Omlouvám se, Wallace.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
Zůstal jsi sám.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
Myslel jsem, že můžeš
postarej se o to svinstvo.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
Postarám se o to!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
Děkuju.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
Můžete nám dát a
Hlášení, detektive?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
Toto vozidlo je registrováno
jménem Anisette Landress.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
Jednotka střelných zbraní
je na cestě.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
Aby převzal případ.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
Jsme mnohem chladnější
než ATF.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
Ukážu ti, proč jsem tě zavolal.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
Je to mini kulomet.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
Toto je vybaveno
vojenská vozidla.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
Víte, že tato věc
vystřelí 6000 kulek za minutu?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
už vím.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
Víte, že jich je sto
kulky za sekundu?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
Ano, já vím.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
Víte, že víte mnoho věcí?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
Ano, já vím.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
Udělal jsem magisterský titul z matematiky.
Nevypadám na to,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- ale já jsem chytrá.
- Dobře, musíte vědět, kdo...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- Tak to je Anisette Landress?
- Ano, samozřejmě, že ji znám.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- Pokračuj, poslouchám.
- Člověk, který neexistuje...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
v žádné databázi
vládní nebo komerční.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
Duch, jinými slovy,

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
jako náš drahý
přítel Adam Clay.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
Kompletní průvodce
pro včelaře...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
Další důkaz toho
Anisette Landress...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
je jako u nás
Milý příteli Adame Clayi.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
Víte, co je na té adrese?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
Springfield.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
Kde hořel
call centrum.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
A na tu stranu, směrem
Kam má Adam Clay namířeno?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
Boston.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
Pojď.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
Děkuju.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- Ahoj, jak se máš, příteli?
- Rád vás vidím, pane.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
Ano, já taky.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
Kluci, nechte ho být,
nechte ho na pokoji.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
Nehrajte si s těmi věcmi.
Je to nebezpečné.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
Posaďte se a udělejte si pohodlí.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
Když jsem byl jmenován ředitelem,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
Informovali mě o programech...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
že tam nikdy nebylo
si představovali, že existují.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
no...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
Existují programy, které
Sám jsem nic nevěděl.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
Jeden z nich se jmenoval
"Včelaři."

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
Protože včely... vždycky
Měli spolu vztah...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
zvláštní s lidstvem.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
Téměř posvátný vztah.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
Protože?
Bez včel není zemědělství.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
Bez zemědělství,
není žádná civilizace.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
Náš národ toho má hodně
společné s úlem,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
se svými komplexy
pracovní systémy,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
stráže a dokonce i královské rodiny.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
Pokud se někdy zavážete...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
jeden ze složitých mechanismů
z úlu,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
úl se zhroutí.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
Někdo se už dávno rozhodl,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
že je nutný mechanismus
chránit národ.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
Nezávislý mechanismus
řetězce velení,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
nezávislý na systému.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
Jeho jediným posláním je zachovat
systém za každou cenu.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
Včelaři dostávají
neomezené zdroje...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
a jsou oprávněni jednat
dle vlastního uvážení.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
Po celá desetiletí mají
chránil úl...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
diskrétně a efektivně.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
Tedy až do dneška.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
Vypadá to jako včelař v důchodu...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
Vymklo se to z rukou.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
A mylně věřit
to je herectví...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
v zájmu úlu.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>Podezřelý ŽHÁŘ
ZE ZADU...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>SMRTÍ
SOUVISEJÍCÍ S POŽÁREM</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
Je tu někdo, komu můžu zavolat
po telefonu tomu parchantovi...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
a říct mu, aby se vzdal?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
Včelaři jsou schopní
všeho kromě vzdání se.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
V podstatě vypadají jako včely,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
protože včelař
bude bojovat na život a na smrt.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
Ve skutečnosti je
jeden z našich.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
Ne.
To není jako ty.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
Každý, kdo je tady
Jsou to elitní jednotky,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
bývalá komanda jednotek
speciály, Delta Force.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
jinými slovy,
Jsou to slabochy.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
Kdybych byl ve stejné místnosti...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
s tebou bych tě zabil.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
Pokud všichni čelí
jemu zároveň,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
mohli mít a
malá možnost...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
zabít tohoto muže předtím
k dosažení svého konečného cíle.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
Jaký je váš cíl?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
Zabít všechny
vršek úlu.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
Pane Pettisi, měl byste dát
přesouvat své lidi.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
Včely jsou nějaké
velmi zajímavá malá stvoření.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
Vím, že opylují spoustu věcí...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
a nemůžeme bez nich žít.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
Poslouchat...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
"Některé včely zabijí královny,
kdo má poslání...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
zabít královnu, pokud to neprodukuje...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
potomek
uspokojivý mužský. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
Fascinující.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- Ne.
- Ne.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- Ne.
- Ne.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- Jste na řadě.
- Ne.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
Není na výběr.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
Zvláštní agent Parker.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
Jo.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
Dobrý. Děkuju.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
co se děje?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
Přichází zástupce ředitele
z Washingtonu, aby nás viděl.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
Sakra.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
Je to vaše chyba.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>SLEDOVÁNÍ TELEFONNÍ LINKY</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
Tady je další zajímavost.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- Věděl jsi...
- Děkuji, sakra.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
Už jsem toho měl dost
zapojit se...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
v mých pasivních myšlenkách.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
je...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
pane.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
To je zvláštní agent Parker,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
a zvláštní agent Wiley.
Budou vás informovat.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
Toto je pan Prigg,
zástupce ředitele,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
a Amanda Muñoz, zvláštní poradce.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
pane zástupce ředitele,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
mysleli jsme si s kolegou
že tři důležité...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
místa činu v
naše oblast je...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
související s jedním podezřelým.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
Adam Clay. zabil
dnes pro šest lidí.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
Vzhledem k jeho rozsáhlé doméně
ze špionáže...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
a povaha
jeho falešná identita,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
Pan Clay se věří
bude souviset...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
do programu s názvem „Včelař“.

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
Důvěrný program
že nikdo nevypadá...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
uznat jeho existenci.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
Držme se faktů,
Zvláštní agent Parker.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
Ano, pane.
v každém případě

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
Tento jedinec je velmi schopný...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
a je velmi motivovaný. věříme
který je na cestě do Bostonu,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
ale už to tam je.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
Zdá se, že tato budova
je vaším dalším cílem.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
Nine Star United, která
podle našich informací,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
je entita, která ovládá
regionální call centra,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
jako ten, který včera spálil Adam Clay.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
Proč by Adam Clay
takový rozruch?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
On... chrání úl...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
pane,
Je to práce včelařů.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
Oznámím to řediteli.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- Co potřebuješ?
- Co potřebuji?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
Taktický tým především,
a další agenti,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
dohledové zdroje
a vyhledávání a analytiky.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- To nebude problém.
- Děkuji.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
Opravdu se to stalo?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
Ano, stalo se.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
Dobře, všichni, poslouchejte,
Pojďme se podívat na dnešní výsledky.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
Budu mít dobrou erekci...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
díky úžasnému
čísla, která mi dají.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
Začněme Phoenixem.
jaké je množství?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
Phoenix přesahuje 200 000 dolarů.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
200 000 dolarů? Budu ti cucat penis.
miluji tě.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
New Orleans,
ukaž mi, řekni, kolik?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- Méně než 93 000 dolarů, šéfe.
- To?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
Jsi zatracený smolař. ty jsi já
způsobující bolest hlavy.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
ty mě provokuješ
zatracená rakovina.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
New Yorku, udělej to pro mě těžké,
prosím tě.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
New York přesahuje 64 000 dolarů.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
Miluji tě, New York!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
Shromážděte se!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
Trénink aktivní obrany
u vchodu. Jste připraveni?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- Projděte se.
- Běž!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
Pojď!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
Ne tak rychle, příteli
z FBI. Ne tak rychle.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
Moje soukromá jednotka je tady
na příkaz guvernéra.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
Národní bezpečnost potvrzuje přepravu
zbraní ve všech padesáti státech.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
Můžete volat na čísla
zvýrazněno pro kontrolu.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
Nejsi tu vítán.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
Vypadni odtud.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
Pojďte, chlapi, jdeme!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
Vytvořte obvod
venku.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
Vaším cílem je vydělávat.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
Peníze, peníze, peníze,
vždy chceme víc.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
co se děje?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
kdo to sakra je?
Nemohou tu být.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
My jsme ti, kteří mají
přijít je zachránit.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
Teď všechno vypněte.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
Všichni, poslouchejte mě!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
Neozbrojení civilisté na tomto patře,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- Vypadni odsud!
- Jdi a zlikviduj...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
Bin Ládin nebo cokoli jiného.
Poslouchej mě, příteli.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
Nezavíráme!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
Vyděláváme příliš mnoho
peníze, dobře?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
Pokud se někdo z vás odváží zavěsit
ten zatracený telefon, mají padáka!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
Je mi líto, že to slyším,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
ale Bin Ládin ano
dlouho mrtvý.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
Tak já vám to povím
poslední.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
Zavřete toto centrum.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
Do prdele.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Zavolejte svému šéfovi.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
Chceš, abych zavolal svému šéfovi?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
já to udělám.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
a po tom,
Krásně se s vámi poserou.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
Následuj mě, nestyď se.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
A podzemní parkoviště?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
Zavřeno a zamčeno
přes ocelový plot.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
Musíte postavit muže dopředu.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- Dodací prostory?
- Totéž.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- Chci strážného agenta.
- Ano, pane.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
Jste si jistý, že tam není žádný...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
vstup do dílu
zadní části budovy?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
V zadní části není žádný vchod.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
Federální operace probíhá.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
Nechte prosím
bezpečnostní perimetr.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
Děkuju. Ať se zaregistrují
technická galerie.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
Existuje další možnost, místo zadávání,
Pojďme je vykouřit.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
promiň?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
To dá hasičům pauzu.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
Už jsem jim dal hodně práce.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
Jak řekl, že se jmenuje?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
Prozatím se jmenuji Adam Clay.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
Věřte mi, kdyby se to mohlo stát
zezadu bych to udělal.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
Podívej, nechci ublížit
v tomto případě žádný nevinný.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
Ale bude to, co bude.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
Může někdo toho chlapa zastavit?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
Nestřílejte!
Nestřílejte!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
Ale wow...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
ano je to husa
zlatá vejce mě volají.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
šéfe,
tady je kapitán Caveman.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
Přikazuješ mi evakuovat všechny...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
ale když to udělám,
přijdeme o hodně peněz.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
Předej mi to.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
Je to pro tebe.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
Proč se pleteš s mými partnery?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
Protože pan Westwyld
Najal mě, abych odstranil...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
k zatracenému včelaři.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
Pan Westwyld pro mě pracuje,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
což znamená, že
pracuješ pro mě.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
To call centrum je
nejvzácnější klenot mého království.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
Nechci idiota
uniforma se zbraní...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
která všechno zničí,
Je to jasné, pane Pettisi?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
Připomínám vám, že tenhle chlap
To už spálilo jedno ze svých center.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
Ano, já vím, ale ty ne
Byl jsi tam, a proto.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
Tak teď udělej svou zatracenou práci.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
A neříkej mi, jak to udělat
mine, please.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- Je to jasné?
- Přijato.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
Ustupujeme. budeme
vytvoření vnějšího obvodu.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- No tak, hýbej se!
- Dejme jim potlesk.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
Rozlučte se s naším
drazí přátelé.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
Sbohem, admirále.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
Vraťte se na svou vesmírnou loď!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
jsou krásné,
a jdi do háje!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- Ztrať se.
- Sbohem, kreténi.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
Jaká banda idiotů!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
Ano, milujeme je!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>KDYŽ VIDÍTE TENTO MUŽ,
ZAVOLEJTE ZABEZPEČENÍ</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
Cítím se velkorysý.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
Pokud nechcete zemřít
dnes večer jdou ven...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
v klidu a pořádku, právě teď.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
Ne. To nemůže být.
Nikam nejdou!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
Pokud se někdo pohne, tak je
propuštěn. Žádné bonusy.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- Žádná dovolená na slunci!
- Pojď, pojď!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
Nic. Nula!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- Nehýbej se!
- Jsi blázen?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
Každý rok, každý z nich
doručovací pitomci...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
třicet až čtyřicet milionů
dolarů výhod.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
Takže nikdo nechodí
zastřelit kohokoli!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
Tito lidé jsou nevinní,
Netahejte je do toho.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
Tito idioti?
Není na nich nic nevinného.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
Zahájíme palbu
jak moc se snažíš utéct,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
Jsem si jistý, že tam jsou zranění.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
Počínaje tímto
malý parchant.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
Se mnou!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
Doprava!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
Pettisi, máme dole muže.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>Oheň. Oheň.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>Oheň. Oheň.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
Víte, pro koho pracujete?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
Je mi to fuk.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
Volají mi kdy
je tu velký problém.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
A ty jsi problém.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
Můžete si být jisti
že jsem problém.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>Oheň. Oheň.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>Oheň. Oheň.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
Dane, co se stalo?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- Nějaké oběti?
- Žádné smrtelné úrazy,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
ale nakopali nás do zadků.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- Náš člověče, co víme?
- Je to v budově.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
Čekám na další posily.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
Nevím, kdo je ten chlap,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
ale nikdo to nedokáže
co dělá.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
Je to prostě včelař.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
Špatný nápad.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
nebudu čekat.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- Verona, počkej!
- Stěhujeme se!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
Pojď za mnou, rychle, Wiley.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
Sakra!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
Máme to!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
Jsou hotové?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
Dobít. Pojď!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
Připraveni?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
Všichni ven!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
Jsou hotové.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
Raději dolů po schodech.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
Mazaný

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>Podezřelý je na chodbě.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>Příkaz, vpřed.
Slyší mě někdo?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
S hovnami!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
Prosím, prosím
nezabíjej mě

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
Jsem jen malý zaměstnanec.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
Nikomu neubližuji.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
Víc bych si tě vážil,
Když se podíváte na lidi...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
v očích, zatímco
ukradnete jejich úspory.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
Vydělávají tu spoustu peněz.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
Řekni mi, kam jdou všechny ty peníze.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
nevím.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
Vím, že jsi jen odkaz.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
kdo je tvůj šéf?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
Když vám to řeknu, jsem mrtvý muž.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
Budu tě mučit a
pak tě zabiju.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
Velmi se snažit.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
pojďte kluci,
můžete.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
Wiley, dej sem prdel!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
Ano, nejsem
v olympijské podobě.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
Nech mě zastavit!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
Když mi dáš jméno,
zastavuji se.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
Ukradli jste stovky milionů...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
chudým lidem, jejichž jediná chyba,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
celý život pracoval.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
Byla vychovatelkou, matkou.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
Věnuje se pomoci lidem
v celém jeho životě.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
Včera si vzal život,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
protože byly ukradeny 2 miliony dolarů
z charitativního fondu...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
že to zvládla.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
byla jediná osoba
který se o mě staral.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
Kdo a kde, pane Anzalone?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- Řekni mi, kdo to má na starosti.
- To ti nemůžu říct.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
Podívejte, tito lidé jsou
nedotknutelný, dobře?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
Prosím, prosím!
Přestaň, řeknu ti to, řeknu ti to.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
Dovolte, abych vám ukázal.
Dovolte, abych vám ukázal.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
Řekl jsem ti, že jsou nedotknutelní.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
Nikdo není nedotknutelný.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
A někdy, když tam je
nerovnováha v úlu,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
Královna bude muset být nahrazena.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
Jíl!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
Tento muž je
přímo zodpovědný...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
smrti tvé matky.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
věřím ti.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
Ale máme zákony
pro tyto věci.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
Mají zákony, dokud
Už nejsou užitečné.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
Pak mají mě.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
Zatkněte ho!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
Rychle vstávej, idiote,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
nebo ti vystřelím mozek!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
Ten blázen mě právě hodil...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- oknem!
-Drž hubu.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
Jsem otcem čtyř dětí.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
už vím.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
Tři chlapci a dívka.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
Wiley?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pořádku.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- Šel tím směrem.
- Jsi v pořádku? jsi zraněný?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
Moje žena si myslí, že vedu já
hovno s počítači.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
Neřeknu mu to, když ne.
ublížil jsi si?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
Ne, jsem v pořádku, mami.
Už ho chytili?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- Ne a ty?
- Ne, klouže to.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- Vstávej, pojď.
- Skoro jsem to udělal, ale...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- Budeš v pořádku?
- Moje zbraň je důkazem.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- Můžu si půjčit tvůj?
- Ano. Jdeme.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
Se mnou, se mnou,
se mnou, se mnou

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
Chci, aby každý byl vyslechnut.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
Pojďme si promluvit.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
Dostaňte ho odtud.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
Wiley?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
S hovnami!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
Můžu ti jednu udělat
hodně nudná otázka?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
Ve skutečnosti dáváte přednost
peníze nebo moc?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
To je velmi hluboké.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
Velmi se omlouváme.
S dovolením.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
Bůh!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
Prosím omluvte nás
chvíli. Jdeme nahoru.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>Říkal jsi, že nikdo není
lepší než tihle kluci.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
Tak proč
Jsou všichni mrtví?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
Ten, kdo kope do úlu
sbírat vichřici.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
Pokud...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
Pokud...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
Pokud do prdele?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
Možná je na to čas
zavolej své matce

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
Volat...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
Platím vám a
štěstí a jediná rada...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
co mi musíš dát
Je to tak, že jsem volal své matce?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
Bude pro mě nemožné jít
po nás...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
Ano, jsme blízko ní, že?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
Je dobře chráněn.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- To?
- Jsi parchant.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- Máš strach, přiznej to.
-Ano, mám to,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- Bojím se ho.
- A chceš využít mou matku...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- jako lidský štít, je to tak?
-Zavolej jí hned teď,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
no tak.
Už nehrajeme.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
V životě si vždycky hrajeme.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
Zavolej jí.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
Ano, Dereku.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- Co chceš?
- Ahoj, mami.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>Nic nechci, jen jsem na tebe myslel.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>Prostě mi chybíš. v to jsem doufal
Mohli bychom se vidět tento víkend.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
Budu v domě na pláži.
Můžeš přijít, když se budeš chovat slušně.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>Ano, žádný problém.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>Vlastně jsem se chystal
Přiveďte pár přátel.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>Lidé v práci, víte,
Pokud vám to nevadí.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
Dobře. Žádné drogy.
Řekni Kelly podrobnosti.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
miluji tě.
musím tě opustit.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
Derek mě přijde navštívit
tento víkend.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
Ujistěte se
zůstaň střízlivý.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
ano madam,
Ráda hlídám děti.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
Paní předsedající, Funmi Lawal.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
Rád tě poznávám.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- Sola Oyemade.
- Sám, moc děkuji...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
přijít.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-Susan Aneno.
- Děkuji moc...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
za to, že sem přišel.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- Oli Ray-Imanuel.
- Oli, vítej.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
Nemusíš to dělat, víš?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
Proč nenecháš Claye?
převzít zodpovědnost?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
Vaše matka zemřela pro
chyba těch lidí.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
Složil jsem přísahu.
Ať se stane cokoliv,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
Nemůžu zavřít oči
a nic nedělat.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
I když má pravdu?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
I když máte pravdu.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>Omlouvám se.
Letadlo má zpoždění.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>Nějaké novinky?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
Myslíme si, že jsme uhodli co
co pan Clay zamýšlí udělat.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
zdá se, že následuje
stezka peněz.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>O jakých penězích mluvíme?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
Peníze většinou pocházejí od lidí...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
žádní dědici, žádná rodina.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Nine Star United používá software...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
identifikovat tyto lidi...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
zbavit je jejich majetku.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
Je do toho zapojena další společnost,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
Jde o známou společnost, která
zásobuje všechny agentury...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
a ministerstvo spravedlnosti.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
Ve skutečnosti používáme
jeho výpočetní technika...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
v naší kanceláři...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
identifikovat
podvody a daňové úniky.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>Můžu vědět jak?
Jak se tato společnost jmenuje?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Danforth Incorporated.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
Tato společnost má
vyúčtování...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
deset miliard dolarů,
a byla založena...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
a režie Jessica Danforth,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
dokud nedal výpověď
zaujmout pozici...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
prezidenta
Spojených států.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>Svou kampaň sám financoval.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
Ano, udělal. S finančními prostředky
ne zrovna čisté.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>Kdo další to ví?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
My tři.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
Ukazuje se, že mám velmi
špatná paměť, pane.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>Zachovejme to diskrétně,</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>před oznámením řediteli...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>a generální prokurátor.
Nikomu to neříkejte.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- Rozuměl?
- Ano, pane.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>Pokud jde o pana Claye, vidím, že on
Počet jeho obětí se zvýšil.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
V každém úlu,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
existuje něco, co se nazývá
"Killer of Queens."

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
To je včela
se vrátí vzpurný...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
a zabije královnu, pokud to způsobí...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
degenerované potomstvo.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>Požádal jsem vás o to
Zaměřte se na fakta.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
Ano, správně.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
Není to tak, že by existovali včelaři.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
Ale pan Clay má včely.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
A obdivovat jeho schopnosti
o sebeobětování...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
pro větší dobro.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
Co nás znepokojuje
že Clay je přesvědčen...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
že Derek Danforth je
degenerovaný potomek královny.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Proto Clay zaútočí...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
k jádru problému a
se stane zabijákem královen.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>Takže ty mi to říkáš
Nechť další oběť...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>od Adama Claye,
Je matka Dereka Danfortha?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
Prezident Danforth, pane.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>V tom případě vám dám carte blanche.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>Hodně štěstí.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
Děkuju.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>VLASTNICTVÍ DANFORTH</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
Ahoj, tohle je soukromá akce.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
Otoč se a vrať se
odkud jsi přišel.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
Federální úřad
Výzkum, dobře.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
Jsme zváni na Váš večírek,
Uklidníme se, ano?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
Omluvte prosím mého partnera.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
Je v šoku a má
dva dny bez spánku.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
Jsme na přístupovém seznamu.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
Všechno dobré, šéfe.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
Pusťte tajnou službu ven
z domu, nechci je tady.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
Jsou to lidé druhé třídy.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
Mamin doprovod
Ponese to velmi špatně.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
Ano, maminčin doprovod
překáží...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
co se s námi stane,
Všichni skončí mrtví.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
A my také.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
Nechte je umístit do kuchyně.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
Ano, pane.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
Náš přítel má
hodně talentu, že?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
Nikdy jsem nic neviděl
tak děsivé.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
-Ano, no...
-Dobří kluci,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
ale evidentně ne
dost dobrý.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
Sakra, chlape!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
Co jsi udělal, že jsi ho naštval?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- To není...
- Je to moje chyba?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
Jak to může být moje chyba?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
Myslel jsem, že váš špičkový software
Tajemství CIA...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
měl odhalit popř
eliminované šílence s bludy...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
než se stali
ve strojích na zabíjení.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
Neser se mnou, mladý muži!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
Kdybych tu nebyl,
byl bys ve vězení!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- Seru na tebe.
- Tohle je zasranej včelař...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
Jednou se mi podařilo jednoho zabít.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
Vidět?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
Protože jsem měl velké štěstí.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
A taky smůla.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
Bůh!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
Nečůrej si kalhoty, chlapče.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
Moji muži brzy dorazí.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
A jestli někdo umí kopat
péro toho chlapa...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
to jsou oni.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
Jsou drahé, ale
Jsou dobré, že?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
Ano jsou.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
Právě teď by to mělo být in
miminko s mojí ženou.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
Ale jsi na večírku
dítě

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
A v práci jsem tvoje žena.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
Paní předsedající, jste úžasná.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
Kdy se sakra chystáš...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
řekni mi, co je
děje, Wallace?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
Dobře, pokračuj.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
Řekni tomu chlapovi, ať si pospíší.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
Chci, abyste svařili všechny
poklopy pouličních šachet.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
Pokračuj, pokračuj, pokračuj.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
Nic v infračerveném spektru.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
Podívejte se níže, chlapi.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
Z mé strany nic.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
Stát se to může.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
Dobře, jeď, jeď!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
Pojďte všichni na své pozice!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
Nenechávejte nic náhodě.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- Zkontrolujte náklad.
- Projděte si vše podrobně.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
Připravte se.
Dobře, pojď, pojď.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
Zaregistrujte všechna tato nákladní vozidla.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
Teď vcházím.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
Důkladně prohledejte náklad, chlapi.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
Nechci ani krysu venku
ovládání, rozumíš?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
Všichni dostupní agenti
Jsou na místě, pane.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
Velmi dobře, můžete projít.
Uvolnit cestu.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
Jasný. Následující.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- Vše jasné. Vpřed!
- Vpřed!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
Vše jasné!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
Zůstaňte naladěni, kluci,
Víme, odkud pochází.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
Je velmi chytrý.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
Ahoj. když...
Kdy jsi dorazil?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
Jaké příjemné překvapení.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
Neříkej mi ne
slyšel jsi ten hluk...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
z vrtulníku
přistání na zahradě?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
Asi ne.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
Je to nikotin nebo něco silnějšího?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
Nedoporučuji vám to
pokud se na to necítíš...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
vidět divné věci

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
Ahoj, vypadáš fakt dobře, myslím...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
Moc ti sluší,
tě rozzáří.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
Šňupeš kolu
psací stůl tvého otce.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
Bože, kéž bych byl ještě naživu.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
Abych ho mohl zabít.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
Přestaňte se škrábat na obličeji.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
Proč se Wallace zdá nervózní?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
Jako nikdy předtím?
Co jsi udělal tomu muži?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
Nemohl jsem ti to říct, matko.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
Je tam, aby tě chránil...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
ano necháš toho.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
Bože, ty jsi pohledný mladý muž.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
Opravdu jsi.
Věděli jste?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
co to znamená?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
Znamená to, že v životě...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
Nemůžeš mít všechno, zlato.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
OK. já taky
Miluji tě, mami.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
Musím jít přímo
svobodný svět.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
Nespal to.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
Proč to trvalo tak dlouho?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
V pozici. Pojď.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
Wiley, podívej.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
Hovno.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
Zdá se, že prezident
na zvracení.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
Jeho řeč těla je výmluvná.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
Panika na palubě.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
Chytili ji s
ruce do těsta.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
Co jsme to udělali, Wiley?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>Investujete?
v krypto právě teď?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
Bude to bomba, zaručeně.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
To se děje tento týden, takže...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- Následujte mě na Insta.
- Dobře.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
Připojím vaši peněženku.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
Můžu si tě půjčit...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- mému synovi?
- Jasný.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
Můžeme si promluvit v soukromí?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
omlouvám se.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
kdo to je?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
Jackson Prigg.
FBI číslo dvě.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
Posaďte se.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
Raději zůstanu stát.
Je to přepadení nebo co?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
Přijde mi to divné, nelíbí se mi to.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
Ne, posaď se.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
posadím se.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
Kelly, dej nám chvilku.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
To je v pořádku, paní,
Udělám si poznámky.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
Potřebuji, abys vyšel.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
Zástupce ředitele
vyjádřil své obavy...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
o znepokojivých věcech...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
které se vyskytují v rodinné firmě.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
jako?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
Jako například původ...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
financování mé kampaně.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
To vypadá vážně.
v čem je problém?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- Pane zástupce ředitele?
- Pane Danforthe,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
znáte nějakou společnost?
s názvem United Data Group?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
United Data Group.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
Ano, ano. já...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
Já... jsem do toho investoval.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
Investuji do spousty věcí, víš?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
Vždy je třeba diverzifikovat.
Investuji do všeho.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
Dobře. Co takhle?
s Nine Star United?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
Ano, vlastně jsem
spíš poradce.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
Když na to přijde
bitcoinový blockchain.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
Jistě... nechci
nudit vás detaily.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
Co víte o operačním softwaru...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
data mining
ultra důvěrné...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
vyvinuté a používané
za služby...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
inteligence?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
Už je to tady.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
Všem jednotkám,
je v domě. Západní křídlo.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>Pošlete vše, co máte.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
Už je v domě.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
Bojová jednotka, přeskupte se!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- Pojďme, chlapi!
- Pohyb! Pojď!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- Rychleji, rychleji!
- Pojď! Pohyb!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
Mike na Bravo!
Podezřelý v domě!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
Úroveň tři, kód modrý.
Buďte opatrní.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
Jestli ho uvidí, tak ho zastřelí!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
Ahoj...
Dej ty zatracený ruce nahoru!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
Otoč se!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- Sakra!
- Sakra!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
je to venku.
Bílá je venku.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
Pospěšte, pospěšte!
Získejte toho parchanta!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
Nebojte se. Uklidni se, vrahu.
Už jste se na to podívali?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- To je negativní.
-Jíl!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
To je!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
Vidím to!
Zastavte se!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
Stále! Pojď, pojď
na kolenou! Klekni si!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
Na kolena!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
Zvedněte ruce a
dejte si je na hlavu.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
Teď na kolena, pojď!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
Udělejte to hned!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
Jste včelař?
Pravá ruka Boží?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
Jsi hovno.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
Ustup, nech mě to udělat.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
Jdu je vyhodit do povětří
mozek tenhle idiot.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
Co to děláš, on ani není ozbrojený?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
Odzbrojený?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
Zatímco tento špinavý syn
Pokud fena dýchá, bude ozbrojen.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
Nenechám
popravit tohoto muže.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
Jaké dobré přátele máte.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
Vidíš mě.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- Verono, co se sakra děje?
- Nevím.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
Být či nebýt?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
Není to ta zatracená otázka?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
Myslím, že si vyberu...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
sekat

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
Utíká, za ním!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-Wiley?
- Ano. jsi v pořádku?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- Ano, jsem v pořádku.
- Jdi.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
Nech mě být!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
Za tohle zaplatíte!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
Pojď, mluv se mnou.
Potřebuji novinky?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
Je to tady!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
Všichni na své pozice!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- Na co čekáš?
- V klidu.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
Uklidnit.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
Nestřílejte, nestřílejte!
Má rukojmí.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
Nebuď idiot.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
Uvědomujete si to?
Je to všechno tvoje chyba?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
Porušil jsi pravidla a
poškodili jste nedokonalý systém,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
to fungovalo správně.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
Jen jsem se o to snažil
Vybrali si tebe, mami.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
Jak jinak
dostal bys to?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
Mohl jsem vyhrát
bez vaší pomoci.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
To už jsme byli bohatí. tvůj otec
Vybudoval impérium.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
Ano. A tys to chtěl prolomit
tisíc kusů a prodat to všechno!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
Ve jménu veřejné služby...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
protože chci opustit lepší svět.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
Opravit. Ano. Je to kvůli tobě
odmítáš to vidět ve skutečnosti...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
Být prezidentem není nic jiného než
nekonečná koktejlová párty.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
Věděl jsi, že jsi pozadu...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
ve dvaceti krajích
Co jsi potřeboval k vítězství?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
Asi dvacet krajů!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
Použil jsem software CIA...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
najít peníze,
místo teroristů.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
To neslyšel.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
Vybrali pro mě tebe
a ty to víš.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
Ano, já vím.
Všichni to vědí.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
Teď už vím, odkud pochází
moje peníze na kampaň...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
a že jsi ublížil spoustě lidí.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
Dobře, dobře.
Jsou to jen počítačová data.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
Někdo v této rodině musí...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
vytáhni prsty ze zadku
a dokončit věci. Rozumíte?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
Mami, zatím,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
vlci jsou pozadu
od zatracených dveří.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
co s tím budeš dělat?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
Řekni pravdu.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
To nemůžeš myslet vážně!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
co to znamená?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
Proč jsem to sakra udělal
mluvíš o pravdě?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
Zaměstnáváte celý tým
odborníci na styk s veřejností...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
Řeknou vám, co byste měli dělat.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
Muž, který je tady
zabít nás, toho včelaře,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
řeknu ti pravdu...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
o tom, co jsi udělal, Dereku.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
A pak vám to řeknu
celému národu.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
A jestli kvůli tomu ztratím všechno,
tak ať to tak je.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
Pojď sem!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
Do prdele.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
Zkurvysyn!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- Jsi jen muž.
- Už vím.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
Děkuju.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
Ó. Zdá se, že ano
tudy prošlo tornádo.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
Co přesně tady máte v plánu?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
Řekneš tomu chlapovi pravdu a
Budete doufat, že ušetří váš život.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- A popravit mě?
-Ne, řeknu mu...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
pravda, protože je to pravda.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
Myslím, že to stačí,
Rozumíme poselství.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
Včelaři žijí pro
dobro společnosti.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
odešel jsem do důchodu.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
To je osobní.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
O důvod víc přestat...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
a žít zase klidný život.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
Výroba medu pro vaše sousedy.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
To jsem chtěl.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
A můj soused zemřel.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
Já vím, omlouvám se.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
Ale žiješ v reálném světě...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
nebo ho jen chráníš?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
Co tě to zajímá...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
Jak se volí prezidenti?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
Nevadí mi to.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
Ale co je pro vás důležité?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
Dobro a zlo.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
Už to není v módě.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
Ale myslím, že existuje
dobro ve Vesmíru.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
Alespoň v tom se shodneme,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
To si myslím taky.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
Před Danforthovými
Budou si kupovat vaše svědomí.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- Přestaň předstírat.
- No tak.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
Včelaře bychom nepotřebovali...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
Kdyby nebylo mužů jako jsi ty.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
Nedělej to.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
Raději ustupte, pane.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- Ne.
- Nechci mu ublížit.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
omlouvám se.
Nemůžu...to udělat...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
Jdi a posaď se.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
Ne, pokaž pravdu.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- Pravda...
- Co to děláš?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- Polož tu zbraň!
-Ne, Dereku! Dereku!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- Ježíši!
- Tady máš svou realitu.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- Clay, ne!
- Odhoďte zbraň.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
Nechte ji jít!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
Vy rozhodujete, co budete bránit.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
Zákon... nebo spravedlnost.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
Do prdele!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
Sbohem, mami.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
Jít!
Pohyb, chlapi!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- Dostaňte prezidenta ven.
- Bude v pořádku.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- Prosím, vstaň.
- Ne, ne, miluji svého syna.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
Jíl!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- Pojď, pojď se mnou.
-Ne, chci...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
Chci svůj...
Ne, chci svůj...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- Ne!
- Madam, musíme jít.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- Ne!
- No tak.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
Pomoz mi, pojď.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
Žádný!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
Uvidíme se, Adame Clayi.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
Měj oči dokořán otevřené,
Nemůže to být daleko. Pojď!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>The Beekeeper (2024)
Překlad z
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
Zdroj titulků: SubDivX
Odkaz: https://www.subdivx.com/676758
ID: 676758