1
00:05:04,492 --> 00:05:05,892
Buen día.
2
00:05:09,742 --> 00:05:11,200
¿Tuviste un buen fin de semana?
3
00:05:11,325 --> 00:05:12,742
Bueno, está bien.
4
00:05:15,117 --> 00:05:18,117
Las ganancias,
Necesitamos eso impreso.
5
00:05:18,242 --> 00:05:20,776
Por ranking y quizás también por mercado.
6
00:07:25,617 --> 00:07:29,817
Puedo consultar con finanzas.
-No puede tener las dos cosas.
7
00:07:29,950 --> 00:07:32,867
Ambos no funcionan.
Es uno de los dos.
8
00:07:53,283 --> 00:07:55,200
Nada de panecillos.
-¿Qué es esto?
9
00:07:58,617 --> 00:08:01,992
Revisa tu bandeja de entrada.
Quieren que la prueba se realice antes.
10
00:08:02,158 --> 00:08:04,575
¿Los Ángeles? ¿Qué?
11
00:08:06,742 --> 00:08:09,075
Buen día. Su agenda.
12
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
13
00:08:10,992 --> 00:08:12,533
Arriba. ¿Y el tuyo?
14
00:08:12,950 --> 00:08:14,350
Estaba aquí.
15
00:08:14,867 --> 00:08:16,992
Oh sí. Gracias por eso.
16
00:08:18,742 --> 00:08:21,575
¿Mañana? Estaba previsto para el viernes.
17
00:08:23,992 --> 00:08:26,158
Oficina de... Momento.
18
00:08:26,283 --> 00:08:29,350
Oficina del presidente...
-Tengo a Tony en el número 1.
19
00:08:29,742 --> 00:08:31,158
Oficina de...
20
00:08:31,867 --> 00:08:35,950
Él es inalcanzable en este momento, pero
Me aseguraré de que vuelva a llamar.
21
00:08:36,075 --> 00:08:38,033
¿Ya está ahí?
-No hasta las 10 en punto.
22
00:08:38,200 --> 00:08:40,242
Estábamos contando el viernes y...
23
00:08:40,408 --> 00:08:42,492
Bien. Bien.
24
00:08:43,242 --> 00:08:45,742
Nos ocuparemos de él esta noche.
puede irse.
25
00:08:45,867 --> 00:08:47,367
Yo lo meteré.
26
00:08:54,200 --> 00:08:56,867
Hola Gary, tengo
Necesita confirmación.
27
00:08:56,992 --> 00:09:00,950
Lo tengo aquí frente a mí.
-Sí, desde Teterboro a las 11pm.
28
00:09:01,117 --> 00:09:03,451
¿A qué hora estará entonces en Los Ángeles?
29
00:09:05,575 --> 00:09:09,450
Lindo. Y solo hay
Llegaron dos pasajeros.
30
00:09:10,075 --> 00:09:11,700
Gracias.
31
00:09:20,158 --> 00:09:24,558
Hola Bill, tengo la suite esta noche.
necesario, más dos habitaciones adicionales.
32
00:09:25,075 --> 00:09:28,408
Juan, hola. A las 13.30 horas en Van Nuys.
33
00:09:30,158 --> 00:09:31,958
Lo siento, no te entendí.
34
00:09:33,700 --> 00:09:35,117
Ah, okey.
35
00:09:36,033 --> 00:09:37,950
¿Y cómo te sientes ahora?
36
00:09:40,492 --> 00:09:43,492
Entiendo.
No hay problema, yo me encargo.
37
00:09:45,408 --> 00:09:47,533
Cuídate.
38
00:09:49,075 --> 00:09:50,783
El mejor.
39
00:09:53,742 --> 00:09:58,033
¿Y el manuscrito?
Sabemos que sí.
40
00:09:58,200 --> 00:10:02,658
Hola Javier. John está enfermo y tenemos
Necesito un coche en Van Nuys a la 1.30 am.
41
00:10:02,783 --> 00:10:04,492
¿Con marca de agua?
42
00:10:06,408 --> 00:10:09,075
No envíe desde su cuenta de trabajo.
43
00:10:09,200 --> 00:10:12,658
Quiero ese mensaje conmigo en el avión.
-Estaría viniendo.
44
00:10:12,783 --> 00:10:14,517
¿Qué otra cosa?
-El trato de Kate.
45
00:10:14,658 --> 00:10:16,992
HBO no eligió a su piloto.
46
00:10:17,158 --> 00:10:19,117
¿Cuál es el estado ahora?
-200.000 y 2%.
47
00:10:19,242 --> 00:10:21,200
Todavía pueden bajar.
-Mierda.
48
00:10:25,200 --> 00:10:26,408
Lo siento, ¿qué?
49
00:10:26,575 --> 00:10:29,950
Mi hermano puede ayudar, allí estaré.
50
00:10:30,367 --> 00:10:31,992
Muchas gracias.
51
00:10:32,200 --> 00:10:35,575
En Van Nuys.
¿Y luego directo al hotel?
52
00:10:35,742 --> 00:10:38,492
Sí, al hotel.
La Península.
53
00:10:54,783 --> 00:10:57,325
'Estallido. Cañonazo."
54
00:10:57,658 --> 00:11:00,725
A Bonnie la golpearon en la espalda.
Ella se balancea...'
55
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
La nueva versión.
56
00:11:53,867 --> 00:11:54,867
¿Qué?
57
00:11:55,075 --> 00:11:57,533
Él te quiere allí en Los Ángeles.
58
00:11:57,658 --> 00:12:00,200
¿Cuándo?
-Esta tarde.
59
00:12:03,075 --> 00:12:04,575
Diviértete.
60
00:12:06,158 --> 00:12:09,425
El coche sale a las 21:00 horas.
Avión a las 23 h.
61
00:12:16,783 --> 00:12:18,867
¿Es conveniente a las 6 de la tarde?
62
00:12:22,492 --> 00:12:24,283
Lindo. Fantástico.
63
00:12:24,450 --> 00:12:28,325
te enviaré un correo electrónico
con todos los detalles.
64
00:12:42,700 --> 00:12:44,492
Hola, llamamos antes.
65
00:12:44,617 --> 00:12:48,783
Escucha, su agenda ha cambiado.
y por la tarde ya no es posible.
66
00:12:48,992 --> 00:12:50,783
¿Es conveniente las 7 p. m.?
67
00:12:51,242 --> 00:12:53,700
Sí, eso funcionará.
68
00:12:56,867 --> 00:12:58,867
¿Aún estás en el hotel?
69
00:12:59,200 --> 00:13:01,533
La Península, Beverly Hills.
70
00:13:02,408 --> 00:13:04,408
¿Puedo encontrarlo fácilmente?
71
00:13:04,575 --> 00:13:08,200
Sí, hay un restaurante en el hotel.
72
00:13:08,367 --> 00:13:10,658
Perfecto. ¿Dónde puedo aparcar?
73
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Invitación.
El presidente. la casa blanca
74
00:15:20,242 --> 00:15:21,742
¿Puedes manejar esto?
75
00:15:21,867 --> 00:15:24,117
Qué es esto'?
-Su esposa.
76
00:15:24,742 --> 00:15:26,200
¿Por qué yo?
77
00:15:28,700 --> 00:15:30,100
Mejor.
78
00:15:34,158 --> 00:15:36,742
Ha vuelto a bloquear las tarjetas.
79
00:15:36,950 --> 00:15:40,325
Las tarjetas de crédito son todas
bloqueado.
80
00:15:40,492 --> 00:15:42,492
Los canceló.
81
00:15:43,033 --> 00:15:47,033
Eso no sucederá de todos modos. estaré en contacto
registro con el banco.
82
00:15:47,200 --> 00:15:50,742
No es culpa del banco.
Lo hace él mismo
83
00:15:51,575 --> 00:15:54,408
Tienes tus tarjetas personales, ¿verdad?
84
00:15:54,575 --> 00:15:57,158
Ese no es el punto. No estás escuchando.
85
00:15:57,283 --> 00:15:59,242
Probablemente sea un malentendido.
86
00:15:59,408 --> 00:16:02,408
¡No puedes oír lo que digo!
87
00:16:02,575 --> 00:16:04,742
Sí, estoy tratando de ayudarte.
88
00:16:04,950 --> 00:16:07,200
¿Por qué me hace esto?
89
00:16:08,117 --> 00:16:10,075
No creo...
90
00:16:10,658 --> 00:16:12,992
Él no puede tratarme así.
91
00:16:13,783 --> 00:16:15,450
¡Él no puede hacer esto!
92
00:16:17,867 --> 00:16:19,700
¿Sigues ahí?
93
00:16:57,117 --> 00:16:59,075
¿Qué le dijiste?
94
00:16:59,408 --> 00:17:01,700
¿Qué diablos dijiste?
95
00:17:01,867 --> 00:17:05,134
No es tu trabajo
decir tonterías con ella.
96
00:17:07,075 --> 00:17:10,325
De repente eres el bar
ponlo aún más bajo.
97
00:17:10,492 --> 00:17:13,826
Pensé que eras inteligente.
Entonces compórtate en consecuencia.
98
00:17:16,158 --> 00:17:19,992
Vuelve a hacer lo que haces
son buenos para: pedir ensaladas.
99
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
Concéntrate en eso.
-Lo siento.
100
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
No me hagas perder el tiempo.
101
00:17:48,992 --> 00:17:53,783
no era mi intencion
para molestarme...
102
00:17:54,033 --> 00:17:58,033
con tus asuntos personales.
103
00:18:05,992 --> 00:18:09,492
Agregar: Me alegro de haberlo hecho
puedo trabajar para esta empresa...
104
00:18:09,617 --> 00:18:12,200
y no te decepcionará otra vez.
105
00:18:12,617 --> 00:18:14,533
¿Estás bien?
-Seguro.
106
00:18:17,408 --> 00:18:22,200
...y no te decepcionará otra vez.
107
00:19:07,033 --> 00:19:10,492
¿Mamá?
-¿Qué? No te entiendo.
108
00:19:11,450 --> 00:19:13,033
¿Me oyes ahora?
109
00:19:13,200 --> 00:19:16,950
¿No deberías estar en el trabajo?
-Ahí estoy yo también.
110
00:19:17,117 --> 00:19:20,533
¿En la oficina?
-Sí, claro que estoy en la oficina.
111
00:19:20,700 --> 00:19:24,450
¿Qué es?
-Bueno… Nada.
112
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
¿Estás bien?
113
00:19:29,408 --> 00:19:30,808
Sí, bien.
114
00:19:31,283 --> 00:19:33,533
Ayer fue el cumpleaños de tu padre.
115
00:19:35,033 --> 00:19:39,500
Él sabe que estás ocupado. ¿puedes
¿Quizás llamarlo esta noche?
116
00:19:39,950 --> 00:19:41,350
Lo haré.
117
00:19:42,325 --> 00:19:45,525
No sé por qué, pensé.
que era mañana.
118
00:19:45,742 --> 00:19:48,283
Él sabe que estás ocupada, cariño.
119
00:20:31,325 --> 00:20:32,725
Disculpe.
120
00:20:55,367 --> 00:20:56,783
¿De qué se trataba esto?
121
00:20:58,325 --> 00:20:59,992
Un minuto, lo comprobaré.
122
00:21:17,783 --> 00:21:19,783
Perdón, ¿qué empresa?
123
00:21:20,200 --> 00:21:22,075
¿Puedes deletrear eso?
124
00:21:22,658 --> 00:21:24,075
Estará listo pronto.
125
00:21:25,242 --> 00:21:26,642
Momento.
126
00:21:27,867 --> 00:21:32,367
Tony está hablando por teléfono sobre las habitaciones adicionales.
¿Debería transferirlo?
127
00:21:32,533 --> 00:21:35,450
No necesito detalles.
Sólo déjale enviar un correo electrónico.
128
00:21:45,200 --> 00:21:46,658
Envíala.
129
00:21:47,992 --> 00:21:49,392
Puedes venir.
130
00:22:03,325 --> 00:22:04,742
Por aquí.
131
00:22:18,367 --> 00:22:22,408
¿Puedes arreglar eso contigo?
Entonces lo arreglaré aquí.
132
00:22:26,950 --> 00:22:29,158
Sí, todavía hablamos.
133
00:22:58,533 --> 00:23:00,033
Sólo se ha ido por un tiempo.
134
00:23:01,533 --> 00:23:03,700
Está en la sala de proyección.
135
00:23:05,408 --> 00:23:07,200
Es difícil de decir.
136
00:23:07,450 --> 00:23:12,033
Ven a las tres.
Quizás entonces tenga un agujero.
137
00:23:13,325 --> 00:23:16,450
No puedo prometer nada.
Pero haré lo mejor que pueda.
138
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
Bien.
139
00:23:19,325 --> 00:23:21,367
Gracias. Hablaré contigo más tarde.
140
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
Esto es pavo, dije pollo.
141
00:23:41,783 --> 00:23:43,183
No importa.
142
00:24:03,283 --> 00:24:04,783
Oficina del...
143
00:24:06,283 --> 00:24:10,033
Claro, puedo conectarte de inmediato.
Momento.
144
00:24:11,700 --> 00:24:13,575
Oh, no. No otra vez.
145
00:24:16,283 --> 00:24:17,683
¿Lo escuchas?
146
00:24:22,783 --> 00:24:24,183
¿Quién es ese?
147
00:25:15,242 --> 00:25:18,533
¿Cómo me alejo de la no ficción? Grave.
148
00:25:19,658 --> 00:25:23,200
¿Has hablado con Jonatán?
¿De producción?
149
00:25:23,533 --> 00:25:25,408
He oído que quiere irse.
150
00:25:27,075 --> 00:25:30,209
Tal vez pueda decir una buena palabra.
hacer por ti.
151
00:25:32,117 --> 00:25:36,317
No, lleva a alguien de fuera.
Realmente no me deja pasar.
152
00:26:02,325 --> 00:26:04,492
'marca'
153
00:26:06,325 --> 00:26:08,408
¿Qué marca es? Que...
154
00:26:18,033 --> 00:26:20,450
Problemas con tu aspiradora.
155
00:26:38,783 --> 00:26:42,117
No, no, no puedes evitarlo.
156
00:26:42,575 --> 00:26:46,617
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Lo arreglaré.
157
00:27:12,450 --> 00:27:15,200
Hola, esto es tuyo.
158
00:27:18,783 --> 00:27:20,183
Es...
159
00:27:44,575 --> 00:27:48,408
Quería saber si Brian
ha recibido la invitación.
160
00:27:49,158 --> 00:27:53,759
Siempre se agradece un aporte
pero las plazas son libres.
161
00:28:42,950 --> 00:28:44,242
Sólo un ratito conmigo.
162
00:28:44,408 --> 00:28:48,617
Los dos últimos controles dicen:
Sin nombre, solo la cantidad.
163
00:28:48,783 --> 00:28:50,283
Simplemente ignóralo.
164
00:28:50,450 --> 00:28:53,200
¿Y luego sabe para qué sirve?
-Sí.
165
00:28:57,325 --> 00:29:00,408
Él lo sabe.
-Bien, gracias.
166
00:29:27,783 --> 00:29:30,325
¿Puedes vigilarlo por un momento?
167
00:29:42,783 --> 00:29:44,950
Falta el dcp.
168
00:29:46,450 --> 00:29:48,117
Él no está aquí todavía.
169
00:29:48,242 --> 00:29:51,325
¿No tienes un número de seguimiento?
-Los llamaré.
170
00:30:40,742 --> 00:30:42,142
Ahora tu.
171
00:30:49,450 --> 00:30:50,850
¡Más fuerte!
172
00:33:36,158 --> 00:33:38,992
No, es para 'leer el fin de semana'.
173
00:33:41,742 --> 00:33:43,142
Viernes.
174
00:33:48,158 --> 00:33:49,892
No lo sé, veamos.
175
00:33:57,283 --> 00:34:00,200
Bien, mantenme informado.
176
00:34:22,950 --> 00:34:25,075
¿Cuándo se suponía que estaría allí?
177
00:34:30,783 --> 00:34:32,658
Ha llegado el nuevo asistente.
178
00:34:34,992 --> 00:34:36,783
Bien, espera un minuto.
179
00:34:42,283 --> 00:34:43,408
Perdón, ¿quién?
180
00:34:43,575 --> 00:34:45,408
Te llamaré de nuevo.
181
00:34:45,617 --> 00:34:47,950
Se suponía que debía comenzar hoy.
182
00:34:48,117 --> 00:34:52,825
Hay una chica en la recepción.
Ella dice que empezará aquí hoy.
183
00:34:52,950 --> 00:34:55,158
¿Con nosotros? ¿De dónde viene ella?
184
00:34:56,533 --> 00:34:58,158
¿De dónde viene ella?
185
00:34:58,367 --> 00:34:59,767
Idaho.
186
00:35:00,450 --> 00:35:02,242
Idaho.
187
00:35:03,533 --> 00:35:05,733
¿Es esa la chica de Sun Valley?
188
00:35:08,450 --> 00:35:11,742
Ah, ella. ya esta aqui
ha sido un par de veces.
189
00:35:11,950 --> 00:35:13,367
Déjala venir.
190
00:35:23,075 --> 00:35:24,475
Ella puede venir.
191
00:35:35,450 --> 00:35:37,283
¿Puedo?
-Sí, tómalo.
192
00:35:48,992 --> 00:35:51,617
Bien. Aquí y aquí.
193
00:35:52,033 --> 00:35:54,408
Y éste, aquí.
194
00:35:57,283 --> 00:36:00,867
Aquí y aquí. Iniciales aquí,
firma aquí.
195
00:36:05,617 --> 00:36:07,158
¿Yo...?
196
00:36:07,450 --> 00:36:09,242
¿Necesito un abogado?
197
00:36:10,033 --> 00:36:11,433
¿Tienes eso?
198
00:36:24,617 --> 00:36:26,017
¿Es hermoso?
199
00:36:28,492 --> 00:36:29,892
¿Lo siento?
200
00:36:30,867 --> 00:36:32,325
El hotel.
201
00:36:32,492 --> 00:36:34,575
Oh. Sí.
202
00:36:37,325 --> 00:36:38,725
Muy lindo.
203
00:36:39,950 --> 00:36:42,867
¿Conseguiste una habitación allí también?
cuando empezaste?
204
00:36:45,533 --> 00:36:47,242
¿Dónde entonces?
205
00:36:49,117 --> 00:36:50,950
En ningún lugar.
206
00:37:00,200 --> 00:37:02,617
¿Entonces eres de Idaho?
207
00:37:04,533 --> 00:37:07,742
Boise. ¿Alguna vez has estado?
208
00:37:10,200 --> 00:37:12,075
No hay mucho que ver.
209
00:37:13,575 --> 00:37:16,700
¿Acabas de llegar de allí o...?
210
00:37:17,158 --> 00:37:22,117
Sí. Quiero decir, hubo una conferencia así.
hace un tiempo.
211
00:37:22,283 --> 00:37:24,200
Trabajé allí.
212
00:37:25,033 --> 00:37:28,167
En el ministerio.
Pero ya había hecho cine.
213
00:37:30,117 --> 00:37:34,617
También en esa película estaban en Salt Lake City.
vino a grabar.
214
00:37:34,992 --> 00:37:36,617
Sé algo al respecto.
215
00:37:41,325 --> 00:37:43,408
Mi tío está en catering.
216
00:37:54,075 --> 00:37:57,033
Pero según el resumen
él se acuesta con ella.
217
00:37:58,658 --> 00:38:00,533
¿No? Lo tengo frente a mí.
218
00:38:02,283 --> 00:38:03,683
Lo estoy mirando ahora.
219
00:38:05,367 --> 00:38:07,701
No, aún no lo ha visto.
220
00:38:09,450 --> 00:38:13,517
Entonces tienes que cambiar la descripción general,
porque cuando ve eso...
221
00:39:25,033 --> 00:39:27,700
Sus tres en punto están aquí.
222
00:39:33,033 --> 00:39:34,433
¿Dónde está?
223
00:39:34,867 --> 00:39:36,742
En un uno contra uno.
224
00:40:07,242 --> 00:40:12,242
El Sr. Lee sigue siendo especial en el
esperamos llegar a un acuerdo.
225
00:40:12,450 --> 00:40:15,492
Lo siento mucho.
-Aún estamos hablando de eso.
226
00:40:15,617 --> 00:40:18,200
Ciertamente. Mis disculpas
por el malentendido.
227
00:40:18,325 --> 00:40:22,492
La oficina se comunicará con usted pronto.
contigo. Mi agradecimiento es...
228
00:40:37,450 --> 00:40:38,850
Ella te quiere.
229
00:40:40,867 --> 00:40:43,450
Dile que tiene una conversación importante.
230
00:40:43,575 --> 00:40:47,200
Una proyección.
De donde no puede simplemente salir.
231
00:40:47,617 --> 00:40:49,551
No voy a mentirle.
232
00:40:55,867 --> 00:40:57,325
¿Dónde está?
233
00:40:57,867 --> 00:40:59,992
Lo siento, no puedo comunicarme con él en este momento.
234
00:41:00,117 --> 00:41:02,200
Está bien. ¿Dónde está?
235
00:41:02,742 --> 00:41:06,033
No lo sé.
No puedo comunicarme con él ahora.
236
00:41:06,242 --> 00:41:07,658
¿Con quién está?
237
00:41:07,950 --> 00:41:09,158
puedo...
238
00:41:09,283 --> 00:41:12,367
Solo di dónde está ahora y con quién.
239
00:41:12,533 --> 00:41:15,800
Realmente no lo sé.
No puedo alcanzarlo...
240
00:42:35,450 --> 00:42:39,784
Quince minutos antes de tu oficina
entra te lo advertiré.
241
00:42:40,575 --> 00:42:42,283
Eso es todo lo que puedo hacer.
242
00:42:43,783 --> 00:42:46,242
Bien. Hablaré contigo más tarde.
243
00:42:47,158 --> 00:42:51,075
Pero esa última escena...
-Primero mira lo que tiene que decir.
244
00:42:51,200 --> 00:42:55,742
¿Tiene la letra?
-Son sólo las dos últimas escenas.
245
00:42:56,117 --> 00:42:58,450
¿Y el flashback?
-Ya salió, ¿verdad?
246
00:42:58,575 --> 00:43:02,033
Yo no me sentaría ahí.
-Nunca en el sofá.
247
00:43:05,033 --> 00:43:06,950
Hola. ¿Dónde está?
248
00:43:10,450 --> 00:43:13,325
¿Adónde la llevaste?
249
00:43:13,575 --> 00:43:16,575
Esa chica.
-A La Marca.
250
00:43:23,658 --> 00:43:26,200
Como en aquel entonces en Cannes.
-Eso fue Londres.
251
00:43:26,325 --> 00:43:28,117
Sé muy bien dónde estaba.
252
00:43:28,242 --> 00:43:32,533
De ninguna manera, considerando lo tarde que llegas.
con como-se-llame estaba en el Du Cap.
253
00:43:32,658 --> 00:43:33,867
¿Quién dices?
254
00:43:34,033 --> 00:43:35,992
Cannes. Jeffrey estaba allí.
255
00:43:36,742 --> 00:43:38,700
Puedo ponerla allí.
256
00:43:40,408 --> 00:43:42,200
También para la subasta, sí.
257
00:43:44,575 --> 00:43:48,283
Sí, almuerzo y consulta de escenarios.
258
00:43:49,575 --> 00:43:51,242
Sí, en Nueva York.
259
00:43:53,533 --> 00:43:56,492
le voy a preguntar
y entonces tendrás noticias mías.
260
00:44:22,492 --> 00:44:26,075
No puede llegar al teatro a tiempo.
¿Lo cancelamos?
261
00:44:26,200 --> 00:44:29,450
Comienza a las 19:30 horas.
-No le gustará.
262
00:44:30,950 --> 00:44:34,658
¿Quizás el avión pueda salir antes?
-Envíale un correo electrónico.
263
00:45:25,450 --> 00:45:26,850
¿Puedo ayudarle?
264
00:45:27,033 --> 00:45:29,617
No, trabajo en el otro edificio.
265
00:45:54,117 --> 00:45:57,075
Hola, pregunté
Me pregunto si alguien está libre.
266
00:45:57,242 --> 00:46:00,450
Todavía te conozco.
Te he entrenado.
267
00:46:01,200 --> 00:46:03,783
Pero no te veo en el sistema.
268
00:46:07,450 --> 00:46:10,742
Tomar el asiento. Hay una silla ahí.
269
00:46:21,700 --> 00:46:23,492
Él está allí, sólo sigue caminando.
270
00:46:26,867 --> 00:46:29,283
Aquí lo tienes. No pasa mucho.
271
00:46:39,658 --> 00:46:41,992
Avísame cuando Don llame.
-Ciertamente.
272
00:46:52,867 --> 00:46:54,450
Él puede recibirte.
273
00:47:25,033 --> 00:47:27,075
Bienvenido. Sentarse.
274
00:47:37,117 --> 00:47:38,584
¿Quieres quitarte el abrigo?
275
00:47:41,408 --> 00:47:43,450
No, eso no es necesario.
276
00:47:46,158 --> 00:47:48,492
Quizás solo mi corbata.
277
00:47:51,783 --> 00:47:53,658
Sí, eso es más agradable.
278
00:48:01,200 --> 00:48:06,450
No sabía a quién acudir.
-Entonces has venido al lugar indicado.
279
00:48:10,575 --> 00:48:12,200
Es solo...
280
00:48:13,575 --> 00:48:16,658
Puedes decirme cualquier cosa
para eso estoy.
281
00:48:21,367 --> 00:48:24,950
Hoy llegó una niña.
282
00:48:26,533 --> 00:48:30,450
Ella es de Boise.
283
00:48:33,200 --> 00:48:36,117
Y ella es muy hermosa.
284
00:48:36,283 --> 00:48:37,742
Ella es joven.
285
00:48:38,867 --> 00:48:43,450
Ella era camarera en Sun Valley.
cuando ella lo conoció.
286
00:48:44,408 --> 00:48:48,992
A él aparentemente le gustaba
y nombró a su asistente.
287
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
¿Y?
288
00:48:53,450 --> 00:48:57,700
Bueno, ella no tiene experiencia.
al menos no mucho...
289
00:48:57,867 --> 00:49:01,467
y él la envía
y meterla en un hotel?
290
00:49:10,617 --> 00:49:12,200
Ella es muy joven.
291
00:49:12,450 --> 00:49:14,450
¿Demasiado joven para ser asistente?
292
00:49:19,617 --> 00:49:21,325
Vale, vale...
293
00:49:23,700 --> 00:49:27,492
¿Y esta chica hizo algo que tú...?
294
00:49:30,283 --> 00:49:32,817
¿Le hizo daño a la empresa?
295
00:49:32,950 --> 00:49:37,075
No, no, no lo creo.
296
00:49:37,617 --> 00:49:40,200
La dejé en The Mark.
297
00:49:40,367 --> 00:49:41,767
El hotel.
298
00:49:42,158 --> 00:49:45,658
Él había reservado para ella,
y me fui de nuevo.
299
00:49:45,783 --> 00:49:48,992
Y cuando regresé a la oficina...
300
00:49:49,200 --> 00:49:50,950
él se había ido.
301
00:49:53,575 --> 00:49:55,450
Y estuvo ausente durante bastante tiempo.
302
00:49:55,575 --> 00:49:57,367
¿Y lo necesitabas?
303
00:49:57,658 --> 00:50:01,950
No, él se había ido y ella se había ido...
304
00:50:02,117 --> 00:50:05,533
y ambos parecían estar en The Mark.
-¿Legos?
305
00:50:07,700 --> 00:50:10,700
Todos dijeron eso.
-¿Quién dijo eso?
306
00:50:12,200 --> 00:50:15,533
Los ejecutivos de producción.
307
00:50:16,492 --> 00:50:18,242
Y todos los asistentes.
308
00:50:19,533 --> 00:50:22,325
Ellos simplemente se rieron de eso.
-¿Se rieron?
309
00:50:28,283 --> 00:50:31,450
Bien, demos un paso atrás.
¿Qué te dijo ella?
310
00:50:31,575 --> 00:50:33,242
¿OMS?
-Esa chica.
311
00:50:34,033 --> 00:50:35,433
¿Esa chica?
312
00:50:36,408 --> 00:50:39,408
Nada.
-¿Has hablado con ella?
313
00:50:39,575 --> 00:50:43,408
No, quiero decir... en el taxi.
de camino a La Marca.
314
00:50:43,575 --> 00:50:46,700
Pero después de eso ya no.
-¿Después de qué?
315
00:50:46,867 --> 00:50:51,117
No la he vuelto a ver. cuando yo
Lo descubrí y vine aquí.
316
00:50:51,242 --> 00:50:53,283
Perdón, ¿qué descubriste?
317
00:51:00,117 --> 00:51:01,658
¿Qué podemos hacer?
318
00:51:04,075 --> 00:51:05,475
¿A qué?
319
00:51:09,992 --> 00:51:11,617
A esa chica.
320
00:51:12,700 --> 00:51:14,242
Bien, vamos...
321
00:51:15,575 --> 00:51:20,408
Por favor, ayúdame. Se viene uno nuevo
asistente de fuera de la ciudad.
322
00:51:20,575 --> 00:51:22,533
Consigue una habitación en The Mark.
323
00:51:22,658 --> 00:51:26,575
Y tu jefe se ha ido de la oficina.
-Verla en The Mark.
324
00:51:26,700 --> 00:51:29,075
Según los chistes de la oficina.
325
00:51:31,867 --> 00:51:33,267
Sí, algo así.
326
00:51:34,283 --> 00:51:36,950
¿Entonces eso es todo?
327
00:51:38,867 --> 00:51:41,158
¿Para eso viniste?
328
00:51:46,242 --> 00:51:49,533
Y encontré un arete.
329
00:51:49,950 --> 00:51:51,742
En la oficina.
-¿Pendiente?
330
00:51:53,033 --> 00:51:54,433
Al lado de su sofá.
331
00:51:55,283 --> 00:51:58,200
Y la semana pasada una goma para el pelo.
332
00:51:59,492 --> 00:52:03,992
Lo siento, pero limpias las cosas más a menudo.
de su piso?
333
00:52:04,158 --> 00:52:06,283
Tenemos limpiadores para eso.
334
00:52:06,408 --> 00:52:08,867
Tengo que limpiar.
335
00:52:10,325 --> 00:52:12,783
Luego vino una chica...
336
00:52:14,992 --> 00:52:16,408
consigue el pendiente.
337
00:52:16,575 --> 00:52:19,842
nunca la habia visto antes
y era de ella.
338
00:52:27,575 --> 00:52:28,975
Sólo por un momento.
339
00:52:32,742 --> 00:52:35,533
No, eso no es necesario.
340
00:52:43,117 --> 00:52:46,408
¿Crees que los Rangers me quieren?
¿cuidado?
341
00:52:51,658 --> 00:52:53,783
Todavía hablaremos de ello.
342
00:53:01,075 --> 00:53:02,617
Disculpe.
343
00:53:06,200 --> 00:53:07,600
¿Dónde estábamos?
344
00:53:10,617 --> 00:53:12,017
El pendiente.
345
00:53:17,093 --> 00:53:19,634
Eres bastante nuevo en la empresa.
346
00:53:19,908 --> 00:53:22,076
Llevo casi dos meses trabajando aquí.
347
00:53:22,201 --> 00:53:23,601
Cinco semanas.
348
00:53:24,488 --> 00:53:28,554
Y la presión es grande. Principiantes
están pasando por momentos difíciles en esta industria.
349
00:53:28,679 --> 00:53:32,429
Días largos. Primero en llegar,
último en volver a casa.
350
00:53:33,460 --> 00:53:36,394
Tienes tus amigos
hace tiempo que no lo veo.
351
00:53:39,845 --> 00:53:42,679
tengo el cumpleaños
de mi padre.
352
00:53:45,910 --> 00:53:47,618
¿Dónde estudiaste?
353
00:53:49,462 --> 00:53:52,754
Noroeste.
-Excelente universidad.
354
00:53:52,965 --> 00:53:57,382
Eres inteligente, de lo contrario no se te ocurriría eso.
Y también altas notas.
355
00:53:58,259 --> 00:54:03,051
Y trabajando aquí pronto lo harás
promover en la industria.
356
00:54:03,501 --> 00:54:05,101
Entonces, ¿qué estás haciendo?
357
00:54:07,049 --> 00:54:10,174
¿Dónde quieres estar dentro de cinco, diez años?
358
00:54:11,161 --> 00:54:13,619
Quiero convertirme en productor.
-¿Oh sí?
359
00:54:13,906 --> 00:54:16,114
Muy bien.
360
00:54:16,658 --> 00:54:21,458
Podemos tener productoras
uso. Es un trabajo duro...
361
00:54:21,783 --> 00:54:24,158
Pero veo que lo tienes dentro.
362
00:54:30,797 --> 00:54:34,463
Entonces, ¿por qué quieres tirar eso?
con esta tontería?
363
00:54:39,289 --> 00:54:40,723
Esto...
364
00:54:42,189 --> 00:54:43,856
Sea lo que sea.
365
00:54:44,879 --> 00:54:49,679
Hagamos una denuncia oficial.
asumiendo que quiero cooperar.
366
00:54:49,992 --> 00:54:52,283
Entonces tu queja es la siguiente:
367
00:54:52,617 --> 00:54:58,325
La empresa contrata un nuevo asistente
encendido. Joven y, según usted, muy guapo.
368
00:54:58,492 --> 00:55:01,559
Y tal vez un poco inexperto.
-Ella es camarera.
369
00:55:01,700 --> 00:55:06,396
Tal vez simplemente le den uno.
trabajo y la instaló en un hotel elegante.
370
00:55:06,521 --> 00:55:08,563
Y vives... ¿Dónde vives?
371
00:55:10,215 --> 00:55:11,615
Astoria.
372
00:55:11,976 --> 00:55:13,601
¿Astoria?
373
00:55:16,075 --> 00:55:18,342
Está bien, lo entiendo.
-Que no es.
374
00:55:18,492 --> 00:55:21,367
¿Qué experiencia tenías realmente?
cuando empezaste?
375
00:55:21,533 --> 00:55:24,492
¿Algunas prácticas?
-El último fue pagado.
376
00:55:24,658 --> 00:55:27,200
¿Sabes cuánta gente trabaja aquí?
377
00:55:27,325 --> 00:55:29,351
Tengo que preocuparme por todos.
378
00:55:29,476 --> 00:55:31,661
¿Sabes cuántos quieren trabajar aquí?
379
00:55:31,786 --> 00:55:35,700
Tengo 400 currículums listos
sólo por su posición.
380
00:55:35,867 --> 00:55:39,158
De personas con diplomas.
de las mejores universidades.
381
00:55:39,283 --> 00:55:41,533
Y estás sentado aquí estresado...
382
00:55:41,658 --> 00:55:46,453
porque tienes celos de uno nuevo
asistente que recibe más atención.
383
00:55:46,578 --> 00:55:51,449
No estoy celoso. yo me hice
Preocúpate por esa chica.
384
00:55:51,575 --> 00:55:53,283
Es una mujer.
385
00:55:53,409 --> 00:55:55,618
Una mujer adulta.
-Sí, pero...
386
00:55:55,744 --> 00:56:00,106
¿No puede ella tomar sus propias decisiones?
¿Porque es camarera?
387
00:56:00,232 --> 00:56:02,857
Yo no dije eso.
-¿Y entonces qué?
388
00:56:02,983 --> 00:56:04,942
Escucha, de verdad...
389
00:56:05,726 --> 00:56:07,309
¿Qué quieres de mí?
390
00:56:13,434 --> 00:56:15,851
Sólo...
-¿Qué quieres que haga?
391
00:56:19,497 --> 00:56:21,539
¿Quieres seguir trabajando aquí?
392
00:56:21,895 --> 00:56:23,295
Sí.
393
00:56:31,228 --> 00:56:33,062
Sinceramente...
394
00:56:33,282 --> 00:56:34,816
la pelota está en tu tejado.
395
00:56:34,949 --> 00:56:37,699
Puedo presentar una queja si quieres.
396
00:56:38,835 --> 00:56:42,035
Pero creo que sabes
cómo terminaría eso.
397
00:56:49,242 --> 00:56:50,658
¿Debería enviar esto?
398
00:57:01,755 --> 00:57:03,155
No.
399
00:57:15,892 --> 00:57:17,309
Bien, gracias.
400
00:57:18,785 --> 00:57:20,452
No olvides tu corbata.
401
00:57:26,695 --> 00:57:29,153
No tienes que preocuparte.
402
00:57:32,191 --> 00:57:33,733
No eres su tipo.
403
00:58:52,411 --> 00:58:54,369
Sí, eso es algo de TI.
404
00:59:03,158 --> 00:59:06,092
sabes que siempre
Puedes hablar con nosotros, ¿verdad?
405
00:59:08,617 --> 00:59:10,658
Ven a nosotros primero.
406
00:59:26,867 --> 00:59:28,267
Eso es para ti.
407
00:59:30,867 --> 00:59:32,325
Yo grabaría.
408
00:59:36,117 --> 00:59:37,825
No voy a regañarte.
409
00:59:37,950 --> 00:59:39,617
¿Me oyes quejarme? No.
410
00:59:39,742 --> 00:59:43,033
Porque ni siquiera vales eso.
411
00:59:43,742 --> 00:59:46,117
Porque ni siquiera tuviste la decencia...
412
00:59:46,242 --> 00:59:49,950
para decirme cuál
fantasía que querías pregonar.
413
00:59:50,117 --> 00:59:51,700
Entonces te pregunto:
414
00:59:52,783 --> 00:59:54,617
¿Quieres conservar este trabajo?
415
00:59:58,283 --> 01:00:03,367
Está bien. Entonces me envías
tus disculpas.
416
01:00:51,658 --> 01:00:53,742
He ido demasiado lejos.
417
01:00:55,783 --> 01:00:59,650
No dependía de mí
Cuestiona tus decisiones.
418
01:01:07,242 --> 01:01:11,075
Me alegro de haber tenido la oportunidad
para seguir trabajando contigo.
419
01:01:12,033 --> 01:01:14,617
Y no te volveré a decepcionar.
420
01:02:09,742 --> 01:02:12,242
Lo lamento. Estas bien.
421
01:02:12,408 --> 01:02:14,367
Eres muy bueno.
422
01:02:14,533 --> 01:02:19,450
Te voy a pegar fuerte porque
Te haré uno grande.
423
01:04:05,033 --> 01:04:06,158
¿Estás...?
424
01:04:06,283 --> 01:04:10,817
Me dieron este escritorio.
¿Y me explicarías lo del teléfono?
425
01:04:18,450 --> 01:04:19,850
Seguro.
426
01:04:21,575 --> 01:04:22,975
¿Todo bien?
427
01:04:23,117 --> 01:04:25,517
No sé cómo llamar afuera.
428
01:04:26,033 --> 01:04:27,783
Primero un 9 y un 1.
429
01:04:38,450 --> 01:04:40,283
Aquí ves las líneas.
430
01:04:40,450 --> 01:04:43,617
1 es su celular,
2 su casa en The Village.
431
01:04:44,200 --> 01:04:47,075
3 es su casa de fin de semana en Connecticut.
432
01:04:47,492 --> 01:04:52,026
4 es Amagansett, los Hamptons.
Pero sólo lo necesitas en verano.
433
01:04:52,200 --> 01:04:55,033
Y 5 es su esposa.
434
01:04:55,700 --> 01:04:58,200
6 es el asistente de su esposa.
435
01:04:58,575 --> 01:05:01,533
El número 7 es Amir, su conductor.
436
01:05:01,950 --> 01:05:07,408
Y luego jefe de distribución, jefe de marketing.
y jefe de producción.
437
01:05:11,075 --> 01:05:14,700
Y aquí tenéis la oficina en Los Ángeles.
438
01:05:16,575 --> 01:05:17,975
Y Londres.
439
01:05:39,450 --> 01:05:40,850
¿Amir?
440
01:05:42,325 --> 01:05:45,533
Estás afuera, ¿no?
-Frente a la puerta. Estoy listo.
441
01:05:45,700 --> 01:05:47,075
Está en una reunión.
442
01:05:47,200 --> 01:05:50,033
Hay mucho tráfico en la carretera.
¿Cuándo estará listo?
443
01:05:50,158 --> 01:05:51,367
Ni idea.
444
01:05:51,533 --> 01:05:53,867
Están trabajando en el túnel.
445
01:05:54,033 --> 01:05:57,325
No me importa.
446
01:05:57,492 --> 01:05:59,908
¿Pero puedes irte tan pronto como él llegue?
447
01:06:00,075 --> 01:06:01,367
Sí, por supuesto.
448
01:06:01,533 --> 01:06:03,575
Eso es todo lo que necesito saber.
449
01:06:16,783 --> 01:06:19,783
Lo siento, no quise decir eso de esa manera.
450
01:06:20,408 --> 01:06:22,450
Fue un día largo.
451
01:06:25,283 --> 01:06:26,992
Trabajas duro.
452
01:06:27,450 --> 01:06:29,367
Él te aprecia por eso.
453
01:06:30,950 --> 01:06:32,908
¿Dijo eso?
454
01:06:33,075 --> 01:06:34,742
Dijo que eres inteligente.
455
01:06:35,200 --> 01:06:36,600
Muy inteligente.
456
01:06:40,950 --> 01:06:42,742
Gracias, pero...
457
01:06:44,867 --> 01:06:47,033
Pero... gracias.
458
01:06:48,450 --> 01:06:50,158
Está bien, estoy listo.
459
01:07:10,200 --> 01:07:12,158
Puedes irte si quieres.
460
01:07:27,783 --> 01:07:31,450
¿Debería dejar esto aquí?
-Sí, déjalo en paz.
461
01:07:33,742 --> 01:07:35,200
¿Nos vemos mañana?
462
01:07:55,075 --> 01:07:57,242
¿Adonde?
-¿La de Willy?
463
01:07:57,408 --> 01:07:59,325
¿Dalias? Tengo que comer algo.
464
01:07:59,492 --> 01:08:01,867
Necesito algo de beber.
-Veo.
465
01:08:02,200 --> 01:08:04,033
Por aquí.
466
01:08:06,783 --> 01:08:08,783
Traje esto.
467
01:08:08,992 --> 01:08:10,117
Mejor.
468
01:08:10,242 --> 01:08:12,442
Casero, es bastante lo-fi.
469
01:08:12,575 --> 01:08:14,367
Lindo. Empacar para el viaje.
470
01:08:15,700 --> 01:08:18,450
Actualmente estamos trabajando
en 30 proyectos.
471
01:08:18,617 --> 01:08:20,783
Algunas son para el año que viene.
472
01:08:25,117 --> 01:08:27,158
¿Tienes un coche?
-Sí, abajo.
473
01:08:28,200 --> 01:08:30,533
Ey. ¿Dalias?
474
01:09:09,242 --> 01:09:10,642
¿Esto es para Los Ángeles?
475
01:09:17,867 --> 01:09:19,267
¿Quién era ese?
476
01:09:20,575 --> 01:09:21,975
Ah, ¿eso?
477
01:09:23,325 --> 01:09:25,032
Perdida de mi tiempo.
478
01:10:36,200 --> 01:10:39,033
Esa mujer acaba de preguntarte cómo te llamas.
479
01:10:39,450 --> 01:10:41,908
Y no sabía qué decir.
480
01:10:42,075 --> 01:10:44,658
No sabía si decir:
481
01:10:46,200 --> 01:10:47,617
Su nombre es David.
482
01:10:48,200 --> 01:10:51,408
O debería decir inmediatamente
cuál era tu nombre.
483
01:10:52,450 --> 01:10:56,250
Porque entonces podría haber parecido
si te conociera demasiado bien.
484
01:10:58,450 --> 01:11:02,492
Y no sé si ella preguntó
en ese sentido...
485
01:11:02,658 --> 01:11:06,242
o que ella preguntó en ese otro sentido.
486
01:11:07,200 --> 01:11:10,450
Como me imagino
que la gente empieza a susurrar...
487
01:11:10,575 --> 01:11:13,575
cuando te vean caminando por el pasillo.
488
01:11:14,325 --> 01:11:17,117
O revisa tu correo electrónico en el semáforo.
489
01:11:20,200 --> 01:11:23,408
¿Es ese ese maestro?
490
01:11:33,158 --> 01:11:34,558
¿Qué dijiste?
491
01:11:35,367 --> 01:11:37,950
Que no sabía tu nombre.
492
01:11:41,117 --> 01:11:43,533
Que realmente no te conocía.
493
01:11:57,158 --> 01:11:58,558
Para Los Ángeles.
494
01:11:58,700 --> 01:12:00,100
Ah, bien.
495
01:12:01,450 --> 01:12:02,992
Planificación.
496
01:12:25,367 --> 01:12:29,450
Eres el cable del reproductor de DVD.
olvidado.
497
01:13:25,367 --> 01:13:27,701
No te necesito, puedes irte.
498
01:13:29,617 --> 01:13:31,033
¿Puedo ir?
499
01:13:36,950 --> 01:13:38,350
¿Hola?
500
01:14:05,575 --> 01:14:07,117
¿Ya se fue?
501
01:14:09,158 --> 01:14:10,558
No.
502
01:15:43,283 --> 01:15:44,575
No te preocupes.
503
01:15:44,742 --> 01:15:47,283
Ella se beneficiará más que él.
504
01:15:47,992 --> 01:15:49,392
Real.
505
01:15:54,867 --> 01:15:56,267
Que tengas una buena noche.
506
01:18:11,325 --> 01:18:13,325
Felicitaciones, papá.
507
01:18:13,867 --> 01:18:16,408
Gracias. Fue un buen día.
508
01:18:16,575 --> 01:18:18,242
Tranquilo pero agradable.
509
01:18:18,408 --> 01:18:21,408
lo siento muchísimo
que no llamé.
510
01:18:21,742 --> 01:18:24,783
Sólo estaba... estaba ocupado.
511
01:18:25,367 --> 01:18:27,575
Por supuesto que lo entiendo.
512
01:18:27,742 --> 01:18:30,676
Es una gran oportunidad
que llegues allí.
513
01:18:31,158 --> 01:18:32,992
Estamos muy contentos por usted.
514
01:18:35,450 --> 01:18:38,450
Pero ¿cómo van las cosas allí?
515
01:18:39,408 --> 01:18:42,450
Tu madre y yo queremos saberlo todo.
516
01:18:42,742 --> 01:18:44,283
¿Es divertido?
517
01:18:45,700 --> 01:18:47,950
Está bien.
518
01:18:48,200 --> 01:18:51,408
Sólo días largos.
519
01:18:52,742 --> 01:18:54,867
Está duro.
520
01:18:55,283 --> 01:18:57,867
Siempre es al principio.
521
01:18:58,033 --> 01:18:59,367
Se pone mejor.
522
01:18:59,533 --> 01:19:02,200
Puedes manejarlo, cariño. Lo sé.
523
01:19:02,950 --> 01:19:06,033
Llámanos el fin de semana, ¿de acuerdo?
524
01:19:06,200 --> 01:19:09,033
Queremos saberlo todo.
-Lo haré.
525
01:19:10,541 --> 01:19:13,916
Es tarde y tengo que hacerlo.
pasear al perro.
526
01:19:14,075 --> 01:19:17,992
Pero estamos esperando su llamada.
Vete a dormir.
527
01:19:20,408 --> 01:19:23,158
Adiós.
-Adiós. Hablaré contigo más tarde.