1
00:00:00,144 --> 00:00:02,774
По-рано в „Активите“...
2
00:00:02,809 --> 00:00:04,142
Казвам се Олдрич Еймс.
3
00:00:04,176 --> 00:00:06,210
Работя за ЦРУ.
4
00:00:06,245 --> 00:00:08,846
Нашият мъртъв пад беше засечен
преди два дни в Москва.
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,182
снощи,
научихме със сигурност
6
00:00:11,216 --> 00:00:13,184
че нашият актив
е бил екзекутиран.
7
00:00:13,218 --> 00:00:15,519
Загубихме повече активи
през последните три месеца
8
00:00:15,554 --> 00:00:18,022
отколкото на практика
всяко друго време в нашата история.
9
00:00:18,057 --> 00:00:20,357
Пазиш всичко
в живота си отделно...
10
00:00:20,391 --> 00:00:22,326
работа, семейство, активи.
11
00:00:22,360 --> 00:00:24,995
Те имат връзка с агенцията,
чл. Разбиха ни.
12
00:00:25,029 --> 00:00:28,031
И двамата сме шпиони!
13
00:00:28,066 --> 00:00:32,035
И аз те хванах те да шпионираш!
14
00:00:36,941 --> 00:00:38,375
Аз съм старши
15
00:00:38,409 --> 00:00:41,011
полковник от контраразузнаването
в КГБ...
16
00:00:41,045 --> 00:00:43,380
И аз искам да дефектирам.
17
00:00:43,414 --> 00:00:46,416
Едно от
първите неща, които му казах...
18
00:00:47,485 --> 00:00:49,219
и мисля, че се разбрахме,
19
00:00:49,253 --> 00:00:51,754
тези думи
няма да са достатъчни.
20
00:00:51,789 --> 00:00:55,492
Ще са нужни дела за премахването
21
00:00:55,526 --> 00:00:58,260
подозренията и недоверието
22
00:00:58,295 --> 00:00:59,863
от друга страна.
23
00:00:59,897 --> 00:01:01,831
Това беше невероятно.
24
00:01:10,307 --> 00:01:12,441
какво ти е станало
25
00:01:14,077 --> 00:01:15,878
а?
26
00:01:15,912 --> 00:01:19,382
Ммм
27
00:01:36,155 --> 00:01:41,079
<цвят на шрифта="
www.Addic7ed.com
28
00:01:47,476 --> 00:01:49,644
Така че той просто,
от нищото,
29
00:01:49,678 --> 00:01:53,114
влиза в посолството на САЩ
и иска убежище?
30
00:01:53,149 --> 00:01:54,349
Е, слънцето беше излязло.
31
00:01:54,383 --> 00:01:56,017
Може би той е решил, че е така
хубав ден за дефектиране.
32
00:01:56,052 --> 00:01:57,352
вярно
33
00:01:57,386 --> 00:01:59,353
Той е вътре
стаята в Рим
34
00:01:59,387 --> 00:02:00,821
в очакване
предварителен дебриф, става ли?
35
00:02:00,856 --> 00:02:03,991
Бележка за проследяване.
Отговориха 10 станции.
36
00:02:04,026 --> 00:02:05,392
Ранен фон.
Това е ограничено.
37
00:02:05,427 --> 00:02:06,694
Вземете това, което можем да вземем.
38
00:02:06,728 --> 00:02:11,198
Виталий Юрченко... 49 години
стар, роден в смоленск, ссср.
39
00:02:11,232 --> 00:02:13,634
Той беше морски офицер,
след това се премества в КГБ.
40
00:02:13,669 --> 00:02:15,969
В момента е полковник...
41
00:02:16,003 --> 00:02:18,672
зам.-началник на
първият директор в Москва.
42
00:02:18,706 --> 00:02:21,341
Чуждестранен шпионаж
и контраразузнаването?
43
00:02:21,376 --> 00:02:22,642
Обширен
задграничен опит...
44
00:02:22,677 --> 00:02:24,811
Близкия изток, Кайро,
САЩ
45
00:02:24,845 --> 00:02:26,480
Смятаме, че е служил
в съветското посолство
46
00:02:26,514 --> 00:02:27,681
и в окръг Колумбия.
47
00:02:27,715 --> 00:02:29,816
Какви са
плановете за ексфилтрация?
48
00:02:29,850 --> 00:02:31,818
Началник на гарата в Рим
смята КГБ
49
00:02:31,852 --> 00:02:34,654
ще започне да търси
полковник през следващите четири часа.
50
00:02:34,689 --> 00:02:36,322
След като разберат, че го няма,
51
00:02:36,356 --> 00:02:38,676
той очаква, че ще се справят добре
почти всичко, за да го върна.
52
00:03:16,029 --> 00:03:17,663
Той е във въздуха...
53
00:03:17,697 --> 00:03:19,131
И летене
във френското въздушно пространство, Великобритания,
54
00:03:19,165 --> 00:03:21,833
след това в северния Атлантик до
Канадски териториални граници.
55
00:03:21,867 --> 00:03:23,135
Полетно време... 10 часа.
56
00:03:23,169 --> 00:03:26,138
Това го поставя на Андрюс,
ъъъ, 5:30 утре сутрин.
57
00:03:26,172 --> 00:03:27,572
окей
58
00:03:27,607 --> 00:03:28,706
Докато кацне,
59
00:03:28,741 --> 00:03:32,744
КГБ ще бъде
в пълен режим на паника.
60
00:03:32,778 --> 00:03:35,847
Искам подробности за сигурността
на летището, хангара,
61
00:03:35,881 --> 00:03:37,849
безопасната къща
извън DC,
62
00:03:37,883 --> 00:03:40,752
два отделни пътнически конвоя
за да го заведа там...
63
00:03:40,786 --> 00:03:42,419
един истински, една примамка.
64
00:03:42,454 --> 00:03:45,156
Малко вероятно е,
но не можем да изключим
65
00:03:45,190 --> 00:03:47,925
руснаците се опитват да
вървете след него на нашата земя.
66
00:03:47,960 --> 00:03:50,828
окей Приемете го.
67
00:03:52,031 --> 00:03:54,632
Рик...
68
00:03:54,666 --> 00:03:57,434
Какво знаете
за юрченко?
69
00:03:57,469 --> 00:04:00,137
Е, аз имам...
Прегледах досието му.
70
00:04:00,172 --> 00:04:01,438
Е, забързайте.
71
00:04:01,473 --> 00:04:03,140
Искам те в Андрюс
на разсъмване да го срещна.
72
00:04:03,175 --> 00:04:04,741
защо
Вие сте контраразузнавач.
73
00:04:04,776 --> 00:04:06,810
Искам да бъдеш
първоначален дебриф.
74
00:04:06,844 --> 00:04:08,579
Пробийте надолу.
Получавайте отговори бързо.
75
00:04:08,613 --> 00:04:10,314
В беда сме.
Той ще знае защо.
76
00:04:10,348 --> 00:04:13,150
Да, сър.
77
00:04:28,899 --> 00:04:31,967
Трябва да се видим сега.
78
00:04:47,084 --> 00:04:48,784
Олдрич.
79
00:04:48,819 --> 00:04:50,219
по дяволите
80
00:04:50,253 --> 00:04:52,454
Не трябва да ми звъниш
в посолството.
81
00:04:52,488 --> 00:04:55,657
Американците слушат.
Вие знаете това.
82
00:04:55,692 --> 00:04:58,493
Полковник от КГБ дезертира
днес в Рим...
83
00:04:58,528 --> 00:04:59,795
е-първи гл
дирекция.
84
00:04:59,830 --> 00:05:02,163
Как се казва този полковник?
85
00:05:02,198 --> 00:05:05,367
V-Виталий Юрченко.
86
00:05:05,401 --> 00:05:06,635
Никога не съм чувал за него.
87
00:05:06,669 --> 00:05:08,237
Е, на кого му пука, по дяволите?
88
00:05:08,271 --> 00:05:11,940
Х-хе... той вървеше
в проклетото американско посолство
89
00:05:11,974 --> 00:05:13,408
и поиска убежище.
90
00:05:13,443 --> 00:05:17,212
Понякога... Падат
през пукнатините...
91
00:05:17,246 --> 00:05:18,213
разочарованите.
92
00:05:18,247 --> 00:05:20,915
Той ще ме познае!!
93
00:05:24,653 --> 00:05:27,856
Всичко за мен.
94
00:05:27,890 --> 00:05:29,758
Той ще им каже всичко,
и ще похарча
95
00:05:29,792 --> 00:05:33,394
остатъка от живота ми
в затвор с максимална сигурност.
96
00:05:35,096 --> 00:05:37,465
какво ще правя
97
00:05:45,240 --> 00:05:48,041
Аз съм първоначалният му доклад.
98
00:05:50,344 --> 00:05:52,179
можеш ли да повярваш това
99
00:05:52,213 --> 00:05:55,082
Хм?
Разборът?
100
00:05:55,116 --> 00:05:56,984
Това е възможност.
101
00:05:57,018 --> 00:06:01,421
Спомнете си нещастния шпионин,
102
00:06:01,455 --> 00:06:04,658
Александър Огородник?
103
00:06:04,692 --> 00:06:07,894
Вярвам, че си бил ти
който му е дал хапчето
104
00:06:07,928 --> 00:06:11,564
бързо да сложи край на мъките му,
неоткриваемо.
105
00:06:13,200 --> 00:06:16,670
Не е нужно да използвате това хапче
върху себе си.
106
00:06:16,704 --> 00:06:19,972
Ще работи еднакво добре
на друг.
107
00:06:20,007 --> 00:06:22,008
Казваш ли
че трябва...
108
00:06:22,042 --> 00:06:23,976
Съвети не давам.
109
00:06:24,011 --> 00:06:25,878
Излагам варианти.
110
00:06:25,913 --> 00:06:30,149
пътеката...
Ще стане ясно.
111
00:06:33,086 --> 00:06:36,522
Не се обаждайте в посолството
отново, хм?
112
00:06:39,892 --> 00:06:41,993
но...
113
00:06:59,078 --> 00:07:02,914
Нямаш нужда от това, Александър.
114
00:07:02,949 --> 00:07:09,120
Нямате представа какво е КГБ
прави с предателите, г-н Еймс.
115
00:07:10,356 --> 00:07:14,692
Искам опцията
да умреш като мъж.
116
00:07:22,868 --> 00:07:27,638
Хапчето цианид е тук,
в горната част на писалката.
117
00:07:27,673 --> 00:07:30,374
Тръбата е отслабена.
118
00:07:30,408 --> 00:07:33,410
Слагаш го в устата си,
хапе силно,
119
00:07:33,444 --> 00:07:35,712
поемете три пъти бързо въздух.
120
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
Сърцето ви ще спре моментално.
121
00:07:38,283 --> 00:07:40,517
тук
122
00:07:40,551 --> 00:07:41,952
о
123
00:07:41,987 --> 00:07:44,054
о благодаря
124
00:07:44,089 --> 00:07:46,356
и...
125
00:07:46,391 --> 00:07:48,759
Дано никога не ми потрябва.
126
00:08:16,620 --> 00:08:18,654
Беше вечер за среща, нали знаеш.
127
00:08:18,688 --> 00:08:21,189
Изникна нещо на работа.
128
00:08:25,629 --> 00:08:27,797
Просто ми кажи истината.
129
00:08:27,831 --> 00:08:29,632
има ли някой друг
130
00:08:29,666 --> 00:08:32,802
Едър, космат руснак ли е?
131
00:08:34,337 --> 00:08:36,271
Мустаци на кормилото?
132
00:08:38,541 --> 00:08:40,242
Може да напълнея, нали знаеш.
133
00:08:41,911 --> 00:08:45,213
Спрете да се бръснете.
134
00:08:45,248 --> 00:08:47,449
лека нощ
135
00:08:47,483 --> 00:08:48,750
нощ.
136
00:08:58,661 --> 00:09:02,497
Чудя се какъв е той,
този човек.
137
00:09:04,467 --> 00:09:08,535
Имам предвид, който просто става и предава
държавата им е такава?
138
00:09:12,574 --> 00:09:14,908
Време е за работа.
139
00:09:29,156 --> 00:09:31,057
Полковник Юрченко...
140
00:09:31,092 --> 00:09:33,259
Добре дошли в
Съединени американски щати.
141
00:09:35,329 --> 00:09:38,665
Имаме сигурна къща
чакам те.
142
00:09:38,700 --> 00:09:41,134
Нека те вземем
в една от тези коли.
143
00:09:43,004 --> 00:09:46,239
тук
144
00:09:46,273 --> 00:09:48,741
полковник юрченко.
145
00:09:50,978 --> 00:09:54,847
Казвам се Олдрич Еймс.
146
00:10:01,655 --> 00:10:07,693
Имам нужда от билков чай
за храносмилането ми...
147
00:10:07,728 --> 00:10:11,363
шипка и лимонена трева.
148
00:10:11,398 --> 00:10:14,366
Надявам се, че имате това
във вашата безопасна къща.
149
00:10:14,401 --> 00:10:15,901
чай?
150
00:10:15,935 --> 00:10:17,869
Ммм
151
00:10:17,904 --> 00:10:20,439
Абсолютно.
152
00:10:20,473 --> 00:10:22,774
Каквото ви трябва.
153
00:10:22,808 --> 00:10:25,677
много добре
154
00:10:53,105 --> 00:10:55,606
Всички виждат
и чувайки това?
155
00:10:55,640 --> 00:10:57,108
Ние сме готови и работим.
156
00:11:05,116 --> 00:11:07,484
Рик, какво става с теб?
157
00:11:07,518 --> 00:11:08,619
с мен ли си
158
00:11:08,653 --> 00:11:10,487
аз съм с теб
159
00:11:30,274 --> 00:11:34,244
полковник юрченко,
просто искам да кажа,
160
00:11:34,278 --> 00:11:36,413
от всички нас
тук в агенцията,
161
00:11:36,447 --> 00:11:38,948
колко невероятно доволен
и сме честни
162
00:11:38,983 --> 00:11:40,116
да те имам тук.
163
00:11:43,320 --> 00:11:48,224
Вашата агенция
е проникнато.
164
00:11:48,258 --> 00:11:52,729
В ЦРУ има къртица!
165
00:11:57,958 --> 00:12:01,361
Бернка? В ЦРУ?
Предател?
166
00:12:01,395 --> 00:12:05,065
Да. Да.
167
00:12:05,099 --> 00:12:08,168
Подхранване на разузнаването на КГБ.
168
00:12:08,202 --> 00:12:10,203
добре,
това изглежда много малко вероятно.
169
00:12:10,237 --> 00:12:12,705
Казвате, че е малко вероятно.
Защо? Защо е малко вероятно?
170
00:12:12,739 --> 00:12:15,441
Защото... защото вашите хора
толкова ли сте щастливи?
171
00:12:15,475 --> 00:12:19,278
Защото са толкова влюбени
с вашето правителство?
172
00:12:19,312 --> 00:12:22,481
Или е защото
вярвате в утопията
173
00:12:22,515 --> 00:12:24,717
на Централното разузнавателно управление
174
00:12:24,751 --> 00:12:28,353
и мислите, че никой
някога ще го предаде?
175
00:12:28,388 --> 00:12:31,022
Защото бягаме изключително стегнато
контраразузнаване.
176
00:12:31,057 --> 00:12:33,325
Защото нашите служители са проверени
и тествано многократно.
177
00:12:33,359 --> 00:12:36,861
Вие, американците.
178
00:12:36,896 --> 00:12:41,032
Вие, американците, сте толкова арогантни.
179
00:12:42,768 --> 00:12:48,339
Казвам ви, че има
предател сред вас
180
00:12:48,373 --> 00:12:49,975
и говориш с мен
181
00:12:50,009 --> 00:12:53,544
за процедурата, процедурата,
процедура?
182
00:12:53,579 --> 00:12:55,780
Добре!
183
00:12:55,815 --> 00:12:58,549
Не ми вярвайте!
184
00:13:03,355 --> 00:13:06,491
Имам нужда от чай!
185
00:13:06,525 --> 00:13:08,826
Сега!
186
00:13:10,662 --> 00:13:12,597
Той лъже.
187
00:13:12,631 --> 00:13:15,032
Неправилно е да ни объркате.
188
00:13:15,066 --> 00:13:16,167
Но защо да лъжа?
189
00:13:16,201 --> 00:13:18,836
Човекът вече е дезертирал...
нищо за печалба.
190
00:13:18,870 --> 00:13:22,339
Той е контролиран, напълно опериран,
от водач в Лубянка.
191
00:13:22,373 --> 00:13:23,774
И той изглежда нестабилен.
192
00:13:23,808 --> 00:13:25,208
Искам да кажа, защо
има ли нужда от билков чай?
193
00:13:25,243 --> 00:13:27,745
Може би е луд
който иска внимание.
194
00:13:27,779 --> 00:13:29,079
И двамата грешите.
195
00:13:29,114 --> 00:13:30,981
Поставете се на негово място.
196
00:13:31,049 --> 00:13:33,216
Това е травматичен момент
за него...
197
00:13:33,251 --> 00:13:36,085
вземане на решение за дефектиране,
пътуването със самолета, разпитът.
198
00:13:36,120 --> 00:13:37,554
Той е разтревожен.
199
00:13:37,588 --> 00:13:38,821
Той ни иска
да го вземеш на сериозно,
200
00:13:38,856 --> 00:13:39,889
да вярва, че той е важен.
201
00:13:39,923 --> 00:13:41,858
Ако той казва истината,
202
00:13:41,892 --> 00:13:43,126
ще трябва
извади го от него.
203
00:13:43,161 --> 00:13:45,995
Ще го накараме да говори.
204
00:13:46,030 --> 00:13:48,231
Ако Юрченко разказва на
истина, ако има бенка...
205
00:13:48,266 --> 00:13:50,200
би обяснило
как сме загубили активите си.
206
00:13:50,234 --> 00:13:52,035
Това също би означавало
че всеки актив, който ни е останал
207
00:13:52,069 --> 00:13:53,903
в съветския съюз
е потенциално изгорен.
208
00:13:53,937 --> 00:13:56,472
В момента, в който КГБ осъзнае
ние имаме Юрченко
209
00:13:56,506 --> 00:13:57,506
и той говори,
210
00:13:57,541 --> 00:13:58,941
няма да има нищо
спирайки ги
211
00:13:58,976 --> 00:14:02,311
от арестуването на всички наши хора
и да ги убие на място.
212
00:14:02,345 --> 00:14:04,847
Мога да изтегля всички подходящи файлове,
213
00:14:04,882 --> 00:14:06,282
потърсете всякакви споменавания
на юрченко
214
00:14:06,316 --> 00:14:07,349
през последните 10 години...
215
00:14:07,384 --> 00:14:09,885
всички докладвани
поведенчески странности.
216
00:14:09,919 --> 00:14:11,920
Съберете малък екип.
217
00:14:11,954 --> 00:14:14,990
И аз имам нужда
да извършвате телефонни разговори...
218
00:14:15,058 --> 00:14:18,694
междуградски...
За Канада.
219
00:14:25,434 --> 00:14:29,437
Защо не отидеш да вземеш
билковия му чай, а?
220
00:14:29,471 --> 00:14:33,608
Аз... ще го задържа
удобно тук,
221
00:14:33,642 --> 00:14:35,376
карай го да говори.
222
00:14:36,946 --> 00:14:39,147
окей
223
00:14:39,182 --> 00:14:40,782
Ще направя.
224
00:14:53,795 --> 00:14:55,062
Вземете файл.
225
00:14:55,097 --> 00:14:57,599
Търсим каквото и да е споменаване
на Виталий Юрченко...
226
00:14:57,633 --> 00:14:59,834
наблюдения, преминавания,
срещи за развитие.
227
00:14:59,868 --> 00:15:02,603
Трябва да разберем
ако юрченко е лъжец
228
00:15:02,637 --> 00:15:04,504
или луд или и двете.
229
00:15:04,539 --> 00:15:06,807
След това гледаме
за възможни пресичания
230
00:15:06,842 --> 00:15:10,377
между нашите активи
и първа дирекция.
231
00:15:10,411 --> 00:15:15,081
Как би това специално КГБ
полковник знае ли за къртица от ЦРУ?
232
00:15:15,116 --> 00:15:16,750
Къде ще тази интел
са дошли от?
233
00:15:16,784 --> 00:15:18,818
Трябва да знаем
кои активи са най-застрашени,
234
00:15:18,853 --> 00:15:19,886
и трябва да знаем сега.
235
00:15:21,188 --> 00:15:22,889
Хей, аз ще взема този.
236
00:15:22,923 --> 00:15:24,658
окей
237
00:16:07,133 --> 00:16:09,134
И, Рик,
натисни го за името...
238
00:16:09,169 --> 00:16:11,569
леко, но натискайте.
239
00:16:11,604 --> 00:16:14,572
Не трябва ли да чакаме
докато останем само аз и той?
240
00:16:14,607 --> 00:16:17,742
Искам да кажа, какво ще стане, ако бенката
гледа видео емисия?
241
00:16:17,777 --> 00:16:21,112
Първото е първо...
името.
242
00:16:21,146 --> 00:16:23,448
разбрах
243
00:16:41,466 --> 00:16:44,135
Мак го няма...
вземи си чай.
244
00:16:44,169 --> 00:16:46,570
полковник...
245
00:16:46,604 --> 00:16:51,242
Ако има бенка...
в ЦРУ,
246
00:16:51,276 --> 00:16:54,445
агенцията трябва да знае
кой е този човек,
247
00:16:54,479 --> 00:16:56,913
и трябва да знаем сега.
248
00:16:56,948 --> 00:16:59,516
Хм.
249
00:16:59,551 --> 00:17:01,819
Коя е къртицата?
250
00:17:03,888 --> 00:17:05,656
кой е той
251
00:17:05,690 --> 00:17:08,091
Може да е всеки,
не може ли?
252
00:17:08,125 --> 00:17:10,060
погледни ме
253
00:17:10,094 --> 00:17:13,964
Никой в КГБ
мислех, че ще дефектирам.
254
00:17:13,998 --> 00:17:17,567
Имах доверие, лоялен,
255
00:17:17,601 --> 00:17:23,806
но ето ме с теб,
предателство на моята страна.
256
00:17:23,841 --> 00:17:28,378
И така, кой е...
Американската къртица?
257
00:17:28,412 --> 00:17:31,013
Може да е всеки от вас...
някой, който ни гледа сега,
258
00:17:31,047 --> 00:17:34,183
в обектива там
в камерата.
259
00:17:43,526 --> 00:17:46,728
Но знаете ли какво мисля аз?
260
00:17:50,800 --> 00:17:53,769
мисля...
261
00:17:53,803 --> 00:17:56,238
Че това си ти.
262
00:18:06,142 --> 00:18:08,676
уверявам ви,
Аз не съм предател.
263
00:18:08,711 --> 00:18:10,245
Не е предател, не.
264
00:18:10,279 --> 00:18:14,850
Така че всички казват,
„Аз не съм къртица!“
265
00:18:14,884 --> 00:18:18,720
Само аз имам доказателството.
266
00:18:18,755 --> 00:18:21,922
Само аз имам знанието!
267
00:18:23,392 --> 00:18:29,897
Но първо трябва да тръгвам
до Монреал в Канада.
268
00:18:29,931 --> 00:18:34,702
Има някой много важен
което трябва да видя.
269
00:18:34,737 --> 00:18:37,738
Дотогава нищо.
270
00:18:37,773 --> 00:18:40,174
Получих удар.
271
00:18:41,643 --> 00:18:42,943
Споменава се Юрченко
в доклад...
272
00:18:42,978 --> 00:18:46,147
18 май 1979 г., Кайро.
273
00:18:46,181 --> 00:18:49,784
Приближен от служител по случая.
Набирането е отхвърлено.
274
00:18:49,818 --> 00:18:50,851
Няма бележки за душевното му състояние.
275
00:18:50,886 --> 00:18:52,986
добре
276
00:18:54,289 --> 00:18:55,389
продължавай
277
00:19:49,943 --> 00:19:52,610
Мм-хмм.
278
00:20:05,558 --> 00:20:07,091
Мм-хмм.
279
00:20:45,963 --> 00:20:47,230
Това са боклуци.
280
00:20:47,265 --> 00:20:49,866
Ниско ниво на интелигентност
това не ни дава нищо
281
00:20:49,901 --> 00:20:51,834
за балистични
ракетни способности?
282
00:20:51,869 --> 00:20:54,104
Няма насочване, няма стратегии?
283
00:20:54,138 --> 00:20:55,738
Мисля, че се бори
с нашата технология.
284
00:20:55,773 --> 00:20:57,307
Кабелът каза, че камерата му
спря да работи.
285
00:20:57,341 --> 00:20:58,641
окей
286
00:20:58,675 --> 00:21:01,077
Ами качеството
от интелигентността, която е дал,
287
00:21:01,112 --> 00:21:03,313
по скала от 1 до 10?
288
00:21:03,347 --> 00:21:04,914
пет?
един.
289
00:21:04,948 --> 00:21:06,148
Така че той се мотае,
290
00:21:06,182 --> 00:21:09,719
създаден от КГБ,
опитвайки се да ни извлече.
291
00:21:09,753 --> 00:21:11,320
Отличителна възможност.
имам предвид...
292
00:21:11,354 --> 00:21:15,257
Искам да кажа, вижте този списък
той ни изпрати.
293
00:21:15,292 --> 00:21:17,827
Химикалки.
Часовник Rolex.
294
00:21:17,861 --> 00:21:19,896
Сега, защо е цилиндър
искаш тези неща?
295
00:21:19,930 --> 00:21:22,097
Какво по дяволите е
кръгла кука с размер шест?
296
00:21:22,132 --> 00:21:23,933
Кука за улов
езерна пъстърва.
297
00:21:25,936 --> 00:21:28,670
Пасва идеално
в устата им.
298
00:21:28,704 --> 00:21:31,106
Израснал съм на село.
299
00:21:42,151 --> 00:21:43,384
Хей, искаш ли да тръгваме
да хапна?
300
00:21:43,419 --> 00:21:45,019
ъъ... аз...
301
00:21:45,054 --> 00:21:46,822
Хм. Ново хоби?
302
00:21:46,856 --> 00:21:48,222
Не мога да кажа наистина.
303
00:21:50,493 --> 00:21:52,427
вярно
304
00:22:17,586 --> 00:22:18,886
ааа
305
00:22:29,630 --> 00:22:31,330
Хм.
306
00:22:55,355 --> 00:22:57,623
Уолъс.
307
00:22:59,959 --> 00:23:02,694
Това е часовникът
Купих за цилиндър.
308
00:23:02,729 --> 00:23:04,596
Това е кадър от наблюдение
на цилиндър
309
00:23:04,631 --> 00:23:07,499
и неговата директна
Г.Р.У. началници.
310
00:23:07,534 --> 00:23:09,768
Вижте генерала
най-вдясно.
311
00:23:09,802 --> 00:23:11,069
Погледнете китката му.
312
00:23:11,103 --> 00:23:14,573
Цилиндърът използва нашите подаръци
да се изкачи на G.R.U. стълба
313
00:23:14,607 --> 00:23:16,374
така че той може да бъде по-добър шпионин
за нас.
314
00:23:18,344 --> 00:23:19,611
Това е доста голям скок,
Санди.
315
00:23:19,646 --> 00:23:21,746
Изучавал съм този човек
вече месеци.
316
00:23:21,780 --> 00:23:24,282
познавам го
Разбирам как мисли.
317
00:23:24,316 --> 00:23:26,217
Той е умен и отдаден,
318
00:23:26,252 --> 00:23:28,019
и той е бързо проследен
да стане генерал.
319
00:23:28,054 --> 00:23:30,288
вярвам, че
с правилните инструменти,
320
00:23:30,322 --> 00:23:32,257
той може да бъде
нашата перла в короната.
321
00:23:32,291 --> 00:23:33,891
Той може да ни помогне
спечели студената война,
322
00:23:33,926 --> 00:23:35,927
но той се нуждае от по-добра шпионска екипировка.
323
00:23:35,961 --> 00:23:39,730
Нашето посолство прави коктейл
парти в Москва след две седмици.
324
00:23:39,765 --> 00:23:41,398
Военно приятелство.
325
00:23:41,433 --> 00:23:43,300
Нашият служител по случая
може да покани Поляков...
326
00:23:43,334 --> 00:23:44,869
и да му дадете уникален?
327
00:23:44,903 --> 00:23:47,872
Уникален е
най-добрата шпионска технология
328
00:23:47,906 --> 00:23:49,707
тази агенция се е развила
след 10 години.
329
00:23:49,741 --> 00:23:52,710
Доставяме го до цилиндър
и той го дава на КГБ,
330
00:23:52,744 --> 00:23:54,244
главите ще се търкалят, Санди...
331
00:23:54,279 --> 00:23:57,114
моята и твоята глава.
332
00:24:04,289 --> 00:24:06,223
окей
333
00:24:06,257 --> 00:24:07,857
Давай за това.
334
00:24:30,644 --> 00:24:33,300
_
335
00:24:33,606 --> 00:24:36,728
_
336
00:24:43,731 --> 00:24:46,228
_
337
00:24:46,613 --> 00:24:47,714
_
338
00:25:01,137 --> 00:25:03,772
Полковник, взех чая ви.
339
00:25:03,806 --> 00:25:05,774
Така че сега ще ни дадете
име, нали?
340
00:25:07,777 --> 00:25:09,511
нали
341
00:25:09,546 --> 00:25:12,548
Знам кодовото му име.
342
00:25:15,084 --> 00:25:19,954
КГБ го наричат...
343
00:25:19,989 --> 00:25:22,791
— Мистър Робърт.
344
00:25:22,825 --> 00:25:26,460
Добре, кодовото име е страхотно,
но имаме нужда от подробности.
345
00:25:26,495 --> 00:25:28,429
кажи ми нещо
за този човек...
346
00:25:28,463 --> 00:25:31,800
биография, отличителна
характеристики.
347
00:25:31,834 --> 00:25:38,272
Вашият предател е мъж...
Кой има проблеми...
348
00:25:38,307 --> 00:25:41,375
парични проблеми...
349
00:25:41,410 --> 00:25:43,944
Проблеми във връзката...
350
00:25:43,978 --> 00:25:47,715
Проблеми с пиенето.
351
00:25:47,749 --> 00:25:49,683
сега...
352
00:25:50,685 --> 00:25:53,120
моето пътуване до Монреал.
353
00:25:53,154 --> 00:25:55,189
Не, сега ти ми кажи...
добре, добре.
354
00:25:55,223 --> 00:25:58,491
Сега, нека...
да вземем пет.
355
00:26:01,863 --> 00:26:05,665
Ще се обадя на Лангли,
провери това...
356
00:26:08,569 --> 00:26:12,138
И, ъъ...
357
00:26:12,172 --> 00:26:13,573
Направете си чай.
358
00:26:50,810 --> 00:26:53,011
Юрченко се отказа от кодово име.
359
00:26:53,045 --> 00:26:54,813
Къртицата е господин Робърт.
360
00:26:54,847 --> 00:26:57,015
Трябва да започнем от
начало и проверете за него...
361
00:26:57,049 --> 00:26:58,850
всеки един документ.
362
00:28:14,458 --> 00:28:17,360
генерал Поляков,
радвам се че успя.
363
00:28:17,394 --> 00:28:19,895
Сега времето беше хубаво
в Москва напоследък, нали?
364
00:28:19,929 --> 00:28:21,263
какво имаш за мен
365
00:28:21,297 --> 00:28:25,467
Друга сложна камера?
366
00:28:27,603 --> 00:28:31,273
американците...
И тяхната технология.
367
00:28:31,307 --> 00:28:35,477
мислите ли
това ли печели войната?
368
00:28:35,511 --> 00:28:39,214
Характерът печели войната.
Храброст.
369
00:28:39,249 --> 00:28:43,150
Ще си технология
да те накара да не се страхуваш от смъртта?
370
00:28:53,529 --> 00:28:57,031
на всяка крачка,
американците се преобръщат,
371
00:28:57,065 --> 00:28:59,133
показват корема си.
372
00:28:59,167 --> 00:29:01,835
Наистина ли мислиш
комунистическа партия на съветския съюз
373
00:29:01,870 --> 00:29:03,905
някога ще си покаже корема?
374
00:29:03,939 --> 00:29:06,941
Никога.
Те са животни.
375
00:29:06,975 --> 00:29:08,842
Трябва да ги поставите
първо в гроба...
376
00:29:08,877 --> 00:29:09,843
разбираш ли
377
00:29:09,878 --> 00:29:11,178
Това е камера
който предава данни
378
00:29:11,213 --> 00:29:12,280
от 100 метра разстояние.
379
00:29:12,314 --> 00:29:14,515
- То...
- Добре. да
380
00:29:14,549 --> 00:29:17,785
Времето беше
доста добре напоследък!
381
00:29:25,593 --> 00:29:27,494
Стига глупости.
382
00:29:27,529 --> 00:29:30,696
Ще ти спечеля Студената война
от себе си.
383
00:29:30,731 --> 00:29:32,232
жп гара Курски,
384
00:29:32,266 --> 00:29:34,935
песен четири,
девета кофа за боклук от края.
385
00:29:34,969 --> 00:29:36,469
лека нощ
386
00:31:09,793 --> 00:31:11,261
Никсън каза
репортери вчера
387
00:31:11,295 --> 00:31:14,164
единственият начин неговата администрация
е готов да подпише този договор
388
00:31:14,198 --> 00:31:17,167
беше на база
на нови разузнавателни данни, които е получил
389
00:31:17,201 --> 00:31:19,002
за Съветския
ракетни способности.
390
00:31:19,037 --> 00:31:21,004
Според
източници от белия дом,
391
00:31:21,039 --> 00:31:23,006
тази класифицирана информация
дойде директно
392
00:31:23,041 --> 00:31:25,341
извън Съветския
военна машина.
393
00:31:25,375 --> 00:31:27,844
За Поляков си прав.
394
00:31:29,880 --> 00:31:32,715
Той е нашата перла в короната.
395
00:32:01,084 --> 00:32:02,785
Спомнете си Джаксън Томас
от средното училище?
396
00:32:02,820 --> 00:32:04,720
разбира се
Живее на трета.
397
00:32:04,754 --> 00:32:07,089
- Родителите се разделят.
- Наистина ли? уау
398
00:32:07,124 --> 00:32:08,891
Той казва защо?
399
00:32:08,925 --> 00:32:10,493
Майка му никога не е била вкъщи,
400
00:32:10,527 --> 00:32:12,828
и баща му я хвана да спи
със счетоводителя им.
401
00:32:12,862 --> 00:32:18,034
Познайте счетоводителя
също изглежда супер странно.
402
00:32:18,068 --> 00:32:21,236
Отивам в стаята си. чао
403
00:32:21,270 --> 00:32:22,838
чао
404
00:32:22,872 --> 00:32:24,139
здравей
405
00:32:24,173 --> 00:32:25,908
Росарио, аз съм.
406
00:32:25,942 --> 00:32:27,242
Това е Рик.
407
00:32:27,276 --> 00:32:29,144
Хей, скъпа.
какво правиш
408
00:32:29,178 --> 00:32:30,579
идваш ли за вечеря
409
00:32:30,613 --> 00:32:32,313
Скъпа...
410
00:32:32,348 --> 00:32:34,315
Върви си вземи паспорта.
411
00:32:34,350 --> 00:32:36,884
защо
какво става
412
00:32:36,919 --> 00:32:38,953
И си мисля
трябва да опаковате чанта.
413
00:32:38,987 --> 00:32:42,390
Какво става, Рик?
Защо трябва да го правя?
414
00:32:42,425 --> 00:32:43,958
Просто ми се довери.
415
00:32:46,429 --> 00:32:48,163
аз те обичам
Рик.
416
00:32:59,274 --> 00:33:01,008
За вашето здраве.
417
00:33:15,990 --> 00:33:19,793
Шипка...
А лимонена трева?
418
00:33:19,827 --> 00:33:20,994
Така пишеше на пакета.
419
00:33:21,028 --> 00:33:22,463
А моето пътуване?
420
00:33:22,497 --> 00:33:24,098
Можете да отидете.
421
00:33:24,132 --> 00:33:27,901
Монреал...
страхотен град.
422
00:33:31,839 --> 00:33:34,741
И така, брачни проблеми,
пияч...
423
00:33:34,775 --> 00:33:37,543
което може да опише всяко число
служители на ЦРУ,
424
00:33:37,578 --> 00:33:38,878
или агенти на КГБ, за този въпрос.
425
00:33:38,913 --> 00:33:43,483
Ние ще ви дадем
каквото искаш.
426
00:33:43,517 --> 00:33:45,684
Ти си в земята
в изобилие сега, полковник.
427
00:33:45,719 --> 00:33:49,188
Но трябва да знам
точно това, което знаеш.
428
00:33:49,223 --> 00:33:52,091
Коя е къртицата?
429
00:33:52,126 --> 00:33:55,694
Вашата бенка...
Г-н Робърт...
430
00:33:55,729 --> 00:34:01,834
той има пристрастяваща личност,
поради което го уволнихте.
431
00:34:01,868 --> 00:34:05,670
Щеше да бъде изпратен
до гара Москва,
432
00:34:05,704 --> 00:34:07,171
където се провали на полиграфа.
433
00:34:07,205 --> 00:34:11,009
Той е бивш служител на ЦРУ,
434
00:34:11,043 --> 00:34:14,712
но той е много, много ядосан,
435
00:34:14,747 --> 00:34:18,916
и ние го използвахме
горчивина в наша полза.
436
00:34:18,951 --> 00:34:21,718
Казахте ли "бивш ЦРУ"?
437
00:34:21,753 --> 00:34:23,920
Той вече не работи
за агенцията.
438
00:34:23,955 --> 00:34:25,523
Кучи син!
439
00:34:25,557 --> 00:34:28,626
Мислиш, че е...
Знам, че е така.
440
00:34:28,660 --> 00:34:32,062
Изтеглете всеки файл, който имаме
на Едуард Лий Хауърд!
441
00:34:44,308 --> 00:34:47,210
Ще ме извините ли
за момент?
442
00:34:47,244 --> 00:34:49,880
аз...
443
00:35:18,008 --> 00:35:19,975
Шефе, добре ли си?
444
00:35:20,010 --> 00:35:22,178
да
445
00:35:22,212 --> 00:35:25,647
Да, добре съм.
аз...
446
00:35:25,682 --> 00:35:28,350
Това е просто облекчение.
447
00:35:29,852 --> 00:35:32,688
Сега ще разберем коя е къртицата.
448
00:35:50,706 --> 00:35:52,940
Знаем коя е къртицата...
бивш ЦРУ.
449
00:35:52,974 --> 00:35:55,710
Уволнихме го преди две години
за употреба на наркотици и алкохол.
450
00:35:55,744 --> 00:35:58,011
Името на офицера
е Едуард Лий Хауърд.
451
00:35:58,045 --> 00:35:59,279
Копеле ни продаде.
452
00:35:59,314 --> 00:36:00,780
Колко знае той?
453
00:36:00,815 --> 00:36:03,650
Конвейерно въведен
от московската гара.
454
00:36:03,685 --> 00:36:06,653
Уволних го
седмица преди да си тръгне.
455
00:36:06,688 --> 00:36:09,022
Той знае всичко.
456
00:36:10,925 --> 00:36:14,127
Всяка червена маркировка
е пресечна точка
457
00:36:14,161 --> 00:36:16,329
между първия гл
дирекция, Виталий Юрченко,
458
00:36:16,363 --> 00:36:17,563
и рисков актив.
459
00:36:17,598 --> 00:36:20,499
Всяка червена маркировка представлява
нарастващият шанс
460
00:36:20,534 --> 00:36:23,636
че актив
е докладван на КГБ.
461
00:36:23,670 --> 00:36:27,107
И сега имаме
проверен предател
462
00:36:27,141 --> 00:36:31,644
който може да знае името на всеки
един от тези хора.
463
00:38:13,344 --> 00:38:15,077
Хм.
464
00:38:31,694 --> 00:38:34,096
ааа
мамо
465
00:38:48,277 --> 00:38:51,713
Марина.
466
00:39:22,744 --> 00:39:24,545
Хм?
467
00:39:28,349 --> 00:39:31,919
Рик, какво става?
468
00:39:35,890 --> 00:39:39,426
Аз не съм единствената.
469
00:39:39,460 --> 00:39:41,228
Двама сме.
470
00:39:45,033 --> 00:39:47,267
какво говориш
471
00:39:50,438 --> 00:39:53,172
Всичко е
ще бъде страхотно, Росарио.
472
00:39:57,144 --> 00:40:00,513
Просто супер.
473
00:40:31,811 --> 00:40:34,379
Да?
474
00:40:34,396 --> 00:40:37,399
Синхронизиране и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com