1
00:00:49,758 --> 00:00:52,090
من آدم خوبی هستم.

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,758
من یک کارگر سخت هستم.

3
00:00:54,346 --> 00:00:56,928
خواهر بزرگترم تنها خانواده ای است که دارم.

4
00:00:57,349 --> 00:00:59,556
برای اینکه من را در مدرسه هنر بگذارم ...

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,179
او کالج را رها کرد

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,910
و در یک کارخانه مشغول به کار شدم.

7
00:01:03,522 --> 00:01:06,229
اما سپس او به شدت بیمار شد،

8
00:01:06,316 --> 00:01:07,977
و مجبور به ترک شد.

9
00:01:08,277 --> 00:01:10,643
بنابراین من مدرسه هنر را رها کردم

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,022
و شغل پیدا کرد

11
00:01:12,656 --> 00:01:16,899
اما اخیرا تصمیم گرفتم.

12
00:01:18,495 --> 00:01:22,204
من مطمئن نیستم که آیا
به خواهرم بگو یا نه

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,533
من حتی وقتی این نامه را می نویسم تردید دارم.

14
00:01:26,587 --> 00:01:29,704
اگر تصمیم بگیرم این کار را انجام دهم ...

15
00:01:30,132 --> 00:01:33,090
من دارم به
با خواهرم پخش شد

16
00:01:34,386 --> 00:01:36,798
نمیتونم با دهنم حرف بزنم

17
00:01:39,725 --> 00:01:45,220
من کر و لال هستم.

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,398
لطفا این نامه را بخوانید

19
00:01:50,485 --> 00:01:53,977
به خواهرم برای من، چون نمی توانم.

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,403
خواهر، داری گوش میدی؟

21
00:02:00,412 --> 00:02:02,653
بهم گفتی اگه بمیری...

22
00:02:02,748 --> 00:02:05,029
شما می خواهید توسط آن دفن شوید
رودخانه ای که قبلاً در آن بازی می کردیم.

23
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
باشه، من اینکارو میکنم

24
00:02:08,879 --> 00:02:12,667
اما این در 40 یا 50 سال آینده خواهد بود.

25
00:02:13,008 --> 00:02:16,216
من تو را نجات خواهم داد.

26
00:02:16,303 --> 00:02:18,339
واقعا قسم میخورم

27
00:02:19,514 --> 00:02:24,929
راستش من ثبت نام کردم
امروز کلیه ام را اهدا کن

28
00:02:25,354 --> 00:02:27,561
میدونم گفتی

29
00:02:27,648 --> 00:02:28,558
نه به...

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,310
که ترجیح می دهی بمیری تا باری

31
00:02:31,026 --> 00:02:34,518
اما شما می دانید که من هرگز آنچه را که به من می گویند انجام نمی دهم.
ها ها ها ها

32
00:02:47,459 --> 00:02:50,292
چرا به دروغ گفتید که گروه خونی شما a است؟

33
00:02:51,630 --> 00:02:54,292
من به شما می گویم، اگر
گروه های خونی با هم مطابقت ندارند...

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,717
آزمایش خون ندادی

35
00:03:03,725 --> 00:03:06,717
از دبستان، آیا شما؟

36
00:03:09,773 --> 00:03:12,139
اگر نمی توانید قبوض بیمارستان را بپردازید،

37
00:03:12,234 --> 00:03:13,974
فعلا ببرش خونه

38
00:03:15,112 --> 00:03:17,819
تا زمانی که یک اهداکننده مناسب پیدا کنیم.

39
00:03:20,701 --> 00:03:23,067
تا اون موقع فقط نگه دار
برای دیالیز می آیند

40
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
باشه؟

41
00:03:46,685 --> 00:03:49,301
گروه خونی شما b,b است!

42
00:09:24,314 --> 00:09:25,474
هی بیا داخل

43
00:09:25,899 --> 00:09:27,639
چه بلایی سرت اومده؟

44
00:09:27,817 --> 00:09:30,183
"چه بلایی سرت آمده"؟ تو ای عوضی

45
00:09:30,737 --> 00:09:35,697
- همه شما خیلی خوش شانس هستید.
- درست است، این یکی است.

46
00:09:38,995 --> 00:09:40,075
عزیزم...

47
00:09:40,497 --> 00:09:41,987
بله، درست است.

48
00:09:42,082 --> 00:09:44,744
مرد، این چه حرفیه، اون لعنتی...

49
00:09:45,293 --> 00:09:47,124
درسته؟

50
00:09:49,839 --> 00:09:52,205
چه اشکالی دارد؟ قرار نبود تو را بزنم

51
00:09:52,300 --> 00:09:56,168
چی؟ - باید خودمو نگه دارم؟

52
00:10:28,962 --> 00:10:30,623
اوه، لعنتی عالی!

53
00:10:31,131 --> 00:10:32,746
اینجا رو نگاه کن لعنتی

54
00:10:59,659 --> 00:11:02,321
لعنتی، ساکت، لطفا

55
00:12:33,294 --> 00:12:34,579
من شنیدم که ...

56
00:12:36,923 --> 00:12:39,255
این اتفاق در استرالیا افتاد.

57
00:12:45,431 --> 00:12:47,092
مردی فکر کرد ...

58
00:12:48,851 --> 00:12:53,515
او دو سر داشت.

59
00:13:03,283 --> 00:13:04,898
آره، دو

60
00:13:07,453 --> 00:13:11,617
و مدام سردرد می گرفت.

61
00:13:13,501 --> 00:13:15,241
با دو سر،

62
00:13:16,004 --> 00:13:18,620
او همیشه سردرد داشت.

63
00:13:21,426 --> 00:13:23,132
پس میدونی چیکار کرد؟

64
00:13:29,976 --> 00:13:31,386
شلیک کرد...

65
00:13:32,854 --> 00:13:36,142
یکی از سرش.

66
00:14:54,519 --> 00:14:56,931
ناهار نمیری؟

67
00:14:57,021 --> 00:14:59,854
بیا... باید بخوریم. برویم

68
00:15:01,359 --> 00:15:02,940
بریم یه چیزی بخوریم

69
00:17:13,533 --> 00:17:15,444
شما فقط 10 میلیون وون دارید؟

70
00:17:17,787 --> 00:17:19,869
خب اول از همه...

71
00:17:20,581 --> 00:17:23,914
شما کلیه خود را به ما بدهید،

72
00:17:24,001 --> 00:17:25,662
سپس ما آن را انجام می دهیم.

73
00:17:27,088 --> 00:17:28,294
تو مال خودت را به ما بده

74
00:17:28,381 --> 00:17:32,215
و ما یکی برای خواهرت برایت می گیریم.

75
00:17:33,135 --> 00:17:34,466
برای 10 میلیون وون.

76
00:17:39,850 --> 00:17:42,341
متوجه شدید؟

77
00:18:11,507 --> 00:18:16,001
گروه خونی شما b است، درست است؟

78
00:20:46,537 --> 00:20:49,529
تبریک می گویم! این عالی است.

79
00:20:50,124 --> 00:20:52,957
پیدا کردن یک اهدا کننده به این سرعت...

80
00:20:53,878 --> 00:20:55,834
به سادگی یک معجزه است

81
00:20:57,548 --> 00:21:01,257
جراحی یک هفته دیگر است ...

82
00:21:02,011 --> 00:21:04,343
پس او را پنج روز دیگر بستری کنید.

83
00:21:07,892 --> 00:21:10,258
شما 10 میلیون وون دارید
در حساب شما، درست است؟

84
00:21:10,728 --> 00:21:11,763
ها ها

85
00:21:12,229 --> 00:21:14,515
بنابراین تمام مشکلات شما حل شده است.

86
00:21:16,400 --> 00:21:17,515
عالی نیست؟

87
00:21:27,912 --> 00:21:29,322
الان خوشحالی؟

88
00:21:32,666 --> 00:21:33,826
ای احمق

89
00:21:34,251 --> 00:21:35,866
ای احمق لعنتی!

90
00:21:40,633 --> 00:21:43,249
اون پول خواهرت رو نجات میداد

91
00:21:57,608 --> 00:21:58,608
چرا نه؟

92
00:22:01,529 --> 00:22:03,690
اکنون زمان آن نیست که اینطور فکر کنید.

93
00:22:04,031 --> 00:22:05,771
یه ضرب المثل هست:

94
00:22:06,700 --> 00:22:09,908
"آیا خوک آب پز از آب جوش می ترسد؟"

95
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
علاوه بر این ...

96
00:22:12,581 --> 00:22:15,618
بعد میخوای چیکار کنی؟
فقط یک هفته فرصت دارید

97
00:22:15,918 --> 00:22:17,658
میدونی تا کی

98
00:22:17,962 --> 00:22:20,248
لازم است اهداکننده دیگری پیدا شود؟

99
00:22:34,395 --> 00:22:35,635
اون اونه؟

100
00:22:37,606 --> 00:22:39,187
او ناز است.

101
00:22:44,029 --> 00:22:45,485
باید دوست باشه

102
00:22:54,164 --> 00:22:56,280
این حرومزاده ای است که شما را اخراج کرده است؟

103
00:23:00,170 --> 00:23:01,285
پسر عوضی

104
00:23:01,797 --> 00:23:04,584
آن ماشین 10 سال از حقوق شما می ارزد.

105
00:23:05,217 --> 00:23:07,754
به همین دلیل است که ما نیاز به انقلاب داریم.

106
00:23:08,679 --> 00:23:11,386
پس افراد مریض درمان رایگان خواهند داشت...

107
00:23:11,640 --> 00:23:13,972
و شما می توانید ...

108
00:23:14,602 --> 00:23:16,888
هر لعنتی

109
00:23:21,984 --> 00:23:23,770
تصویر بدی که آدم ربایان دریافت می کنند این است

110
00:23:24,612 --> 00:23:27,149
به خاطر کشته شدن بچه ها

111
00:23:27,615 --> 00:23:29,822
اما ما با هم فرق داریم

112
00:23:30,367 --> 00:23:33,780
پول را به ما بده، ما می دهیم
بچه را برگردانید

113
00:23:34,747 --> 00:23:36,954
لعنتی، می ترسم این کار را بکند
بیش از حد به ما علاقه مند شوید

114
00:23:37,041 --> 00:23:38,997
شاید او نمی خواهد به خانه برود.

115
00:23:39,501 --> 00:23:41,583
او همیشه با ما بازی خواهد کرد.

116
00:23:41,670 --> 00:23:42,830
چه سرگرم کننده!

117
00:23:43,172 --> 00:23:44,878
مجبور نیست به مدرسه برود

118
00:23:48,594 --> 00:23:51,336
چی؟

119
00:24:14,411 --> 00:24:15,411
سلام!

120
00:24:15,496 --> 00:24:18,829
اما از او در مورد آن فکر کنید
دیدگاه والدین

121
00:24:18,916 --> 00:24:20,060
آنها از دیدن دوباره او بسیار خوشحال خواهند شد.

122
00:24:20,084 --> 00:24:21,449
آنها او را بیشتر دوست خواهند داشت،

123
00:24:21,835 --> 00:24:23,746
و خانواده نزدیک تر خواهد شد.

124
00:24:23,837 --> 00:24:25,828
ما واقعا به پول نیاز داریم،

125
00:24:26,715 --> 00:24:31,379
بنابراین ما دقیقاً 26 میلیون وون درخواست خواهیم کرد.

126
00:24:31,470 --> 00:24:33,756
چقدر وظیفه شناسی است، درست است؟

127
00:24:36,767 --> 00:24:39,725
این پول برای آنها چیزی نیست ...

128
00:24:39,812 --> 00:24:41,498
اما برای ما مسئله مرگ و زندگی است.

129
00:24:41,522 --> 00:24:42,728
حرکت سرمایه ...

130
00:24:42,815 --> 00:24:44,305
ارزش پول را به حداکثر می رساند،

131
00:24:44,400 --> 00:24:46,766
پس حتی جرم نیست

132
00:24:48,278 --> 00:24:49,438
فکر نمی کنی؟

133
00:25:03,836 --> 00:25:06,043
در این دنیا...

134
00:25:07,965 --> 00:25:11,708
آدم ربایی های خوبی وجود دارد
و آدم ربایی های بد

135
00:25:12,845 --> 00:25:17,134
یک آدم ربایی خوب استخدام می کند...
همکاری والدین

136
00:25:18,600 --> 00:25:23,264
اگر پدر و مادر با پلیس تماس بگیرند، بچه می میرد.

137
00:25:24,064 --> 00:25:26,271
والدین پرداخت می کنند ...

138
00:25:26,775 --> 00:25:28,731
و بچه برمیگرده

139
00:25:29,194 --> 00:25:31,560
سپس هیچ کس از آن مطلع نمی شود.

140
00:25:31,655 --> 00:25:37,025
به همین دلیل است که مردم فکر می کنند
همه آدم ربایی ها بد هستند

141
00:26:02,352 --> 00:26:03,387
بابا!

142
00:26:04,480 --> 00:26:05,390
چی؟

143
00:26:05,481 --> 00:26:07,893
میتونم برم خونه یوسون بازی کنم؟

144
00:26:09,234 --> 00:26:10,064
خیر

145
00:26:10,152 --> 00:26:13,235
سپس شما برای من خرید
استخر توپ مثل یوسون؟

146
00:26:15,616 --> 00:26:16,901
هی، پارک رئیس جمهور!

147
00:26:16,992 --> 00:26:19,779
چرا به خرید وسایل او ادامه می دهید؟

148
00:26:19,870 --> 00:26:22,452
کمی به همسایگان خود توجه داشته باشید.

149
00:26:25,918 --> 00:26:27,033
اوه!

150
00:26:40,724 --> 00:26:41,804
پنگ!

151
00:26:43,310 --> 00:26:44,470
پارک رئیس جمهور!

152
00:26:44,895 --> 00:26:47,261
آقا لطفا کمکم کنید! همسرم فرار کرد...

153
00:26:47,356 --> 00:26:49,221
و بچه های من گرسنه هستند.

154
00:26:49,316 --> 00:26:51,932
من یک کارمند مؤسس هستم.

155
00:26:52,820 --> 00:26:54,435
در شش سال

156
00:26:54,530 --> 00:26:56,612
من هرگز یک روز کار را از دست ندادم.

157
00:26:57,199 --> 00:27:00,691
درصد کالاهای معیوب 0.008 درصد بود.

158
00:27:00,786 --> 00:27:01,821
می دانی؟

159
00:27:01,912 --> 00:27:03,493
فقط 0.008٪!

160
00:27:03,580 --> 00:27:05,696
پنگ، چه کار می کنی؟

161
00:27:05,791 --> 00:27:07,702
قبلا برات توضیح دادم

162
00:27:07,793 --> 00:27:09,704
و به خانه ام بیایم...

163
00:27:19,429 --> 00:27:21,420
آیا او کارکنان شماست؟ پنگ؟

164
00:27:47,332 --> 00:27:50,369
بله مهندس پنگ!

165
00:27:51,545 --> 00:27:52,665
من خودم را وقف جوشکاری کردم.

166
00:27:52,713 --> 00:27:55,625
جوانی ام را به ایلیشین بخشیدم
الکترونیک، می دانید؟

167
00:28:43,388 --> 00:28:45,424
بابا! -خوبی؟

168
00:28:49,853 --> 00:28:51,593
عزیزم -رها کن

169
00:28:52,731 --> 00:28:55,598
من با یک جوشکار پایین می روم. -رها کن

170
00:29:00,155 --> 00:29:01,895
یوسون!

171
00:29:04,326 --> 00:29:07,193
من زندگی ام را وقف الکترونیک لیشین کردم.

172
00:29:07,287 --> 00:29:10,996
هی ولش کن -بچه ها هستند
مردن از گرسنگی

173
00:29:11,959 --> 00:29:14,291
- ولم کن و حرف بزن.
-اگه بذارم بری چی؟

174
00:29:15,921 --> 00:29:17,036
چرا؟

175
00:29:36,275 --> 00:29:37,606
بعد چکار کنیم؟

176
00:29:42,906 --> 00:29:46,194
کمونیست ها را شکست دهید

177
00:29:46,285 --> 00:29:49,618
چه ارتش بزرگی

178
00:29:49,746 --> 00:29:53,034
راه کره پیروزی است

179
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
برو جلو برو جلو!

180
00:29:56,420 --> 00:29:59,878
گامی به سوی دموکراسی بردارید!

181
00:30:00,173 --> 00:30:02,960
برو جلو! برو جلو!

182
00:30:03,051 --> 00:30:08,262
گامی به سوی دموکراسی بردارید!

183
00:30:08,348 --> 00:30:09,463
بگذار زمین!

184
00:30:10,017 --> 00:30:13,180
کمونیست ها را شکست دهید

185
00:30:13,270 --> 00:30:15,682
چه ارتش بزرگی

186
00:30:15,772 --> 00:30:19,981
راه کره پیروزی است

187
00:30:23,238 --> 00:30:26,776
برو جلو برو جلو!

188
00:30:26,867 --> 00:30:29,700
بریم سراغ پیروزی

189
00:30:29,786 --> 00:30:32,869
برو جلو برو جلو!

190
00:30:32,956 --> 00:30:36,540
بیایید به پیروزی برویم، آره!

191
00:31:29,971 --> 00:31:31,336
اتفاقا...

192
00:31:36,645 --> 00:31:39,432
چطور می شود که دوست بابا اینقدر فقیر است؟

193
00:31:40,857 --> 00:31:41,857
چی؟

194
00:31:43,360 --> 00:31:44,725
اوه، همین...

195
00:31:44,820 --> 00:31:46,526
ما پول زیادی خرج کردیم

196
00:31:47,030 --> 00:31:49,487
چون مریضم

197
00:31:52,202 --> 00:31:54,739
مادرت در کدام بیمارستان است؟

198
00:32:31,324 --> 00:32:35,158
بابا خیلی سرش شلوغ بود...

199
00:32:42,294 --> 00:32:43,374
طلاق گرفتند.

200
00:32:44,713 --> 00:32:47,375
برای همین مرا با تو گذاشت.

201
00:32:55,724 --> 00:32:57,180
مال من؟

202
00:33:13,116 --> 00:33:14,981
گریه نکن

203
00:33:15,243 --> 00:33:16,608
بس کن!

204
00:33:56,284 --> 00:33:58,275
او می خواهد آن را با عروسک شما عوض کند.

205
00:34:11,591 --> 00:34:14,503
بابا عاشق یوسونه

206
00:34:14,594 --> 00:34:17,961
یوسون هم بابا رو دوست داره

207
00:34:18,056 --> 00:34:19,671
بیشتر از هر چیزی.

208
00:36:12,962 --> 00:36:13,962
سلام.

209
00:36:23,515 --> 00:36:25,506
افرادی که بیشتر از همه به آنها حسادت می کنم ...

210
00:36:27,769 --> 00:36:29,976
آیا آن دختران ...

211
00:36:30,438 --> 00:36:33,396
با مامان ها که موهایشان را ببافند.

212
00:36:50,542 --> 00:36:53,784
بعد یه وقت بیا ببینم

213
00:36:55,296 --> 00:36:56,411
واقعا؟

214
00:37:14,858 --> 00:37:16,940
هر وقت خواستی با من تماس بگیر

215
00:37:18,027 --> 00:37:21,736
من کاملاً تنهام، پس حوصله ام سر می رود.

216
00:38:18,630 --> 00:38:22,794
چه ارتش بزرگی!

217
00:38:23,426 --> 00:38:26,509
راهی برای کره

218
00:38:26,596 --> 00:38:29,804
پیروزی است

219
00:38:30,183 --> 00:38:34,142
برو جلو برو جلو!

220
00:38:34,229 --> 00:38:37,266
بیایید به پیروزی برویم، آره!

221
00:38:42,487 --> 00:38:47,197
لطفا داخل زرد بمانید
با نزدیک شدن قطار به خط...

222
00:40:15,288 --> 00:40:18,451
او هرگز نگفت

223
00:40:18,541 --> 00:40:20,497
چرا او اغلب کار را از دست می دهد؟

224
00:40:23,087 --> 00:40:26,830
سپس او هرگز پیاده نشد
برای آموزش خاص؟

225
00:40:30,011 --> 00:40:31,011
بله

226
00:40:31,346 --> 00:40:33,712
هفته گذشته از دوشنبه تا پنجشنبه

227
00:42:03,312 --> 00:42:07,351
هی، وزغ، بیا مخفیانه بازی کنیم.

228
00:42:08,401 --> 00:42:12,735
هوی، هوی، هوی! سنگ، قیچی، کاغذ!

229
00:42:35,428 --> 00:42:37,009
داره میشوره

230
00:43:11,714 --> 00:43:13,124
هی، پوروری!

231
00:43:21,557 --> 00:43:23,718
تو اسیر شدی

232
00:43:23,893 --> 00:43:24,893
هی، تو!

233
00:43:30,274 --> 00:43:31,730
بده!

234
00:43:32,235 --> 00:43:35,022
دارم کارتون میبینم!

235
00:43:35,738 --> 00:43:37,148
واقعا

236
00:43:40,910 --> 00:43:42,821
تو اسیر شدی

237
00:43:42,912 --> 00:43:44,027
هی، پوروری!

238
00:45:50,122 --> 00:45:52,283
آیا کسی آنجاست؟

239
00:46:01,050 --> 00:46:02,790
یکی کمکم کنه!

240
00:50:11,550 --> 00:50:14,633
برو کنار

241
00:50:26,565 --> 00:50:27,930
ریو!

242
00:50:29,360 --> 00:50:30,850
ریو!

243
00:50:38,827 --> 00:50:39,827
ریو!

244
00:50:58,138 --> 00:50:59,218
ریو!

245
00:51:00,140 --> 00:51:01,755
ریو!

246
00:51:02,601 --> 00:51:04,057
ریو!

247
00:51:32,965 --> 00:51:34,000
ریو!

248
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
ریو...

249
00:51:42,433 --> 00:51:43,433
ریو...

250
00:56:18,041 --> 00:56:23,001
نزدیک رودخانه سئومجین...

251
00:56:32,514 --> 00:56:36,678
آیا تا به حال کاری انجام داده اید
برای تحریک کسی؟

252
00:56:39,855 --> 00:56:42,688
لطفا دوباره فکر کنید.

253
00:56:45,736 --> 00:56:50,901
همیشه فکر می‌کردم صادقانه زندگی می‌کنم.

254
00:57:00,083 --> 00:57:01,323
ببخشید،

255
00:57:01,919 --> 00:57:04,285
اما ارزش خالص شما چقدر است؟

256
00:57:06,506 --> 00:57:08,337
من فارغ التحصیل دبیرستانم...

257
00:57:09,551 --> 00:57:11,883
و من به عنوان مهندس برق شروع کردم.

258
00:57:16,058 --> 00:57:18,265
وقتی اقتصاد سقوط کرد ...

259
00:57:20,062 --> 00:57:21,768
همسرم مرا ترک کرد.

260
00:57:26,276 --> 00:57:31,521
اما چرا نمیفهمم...

261
00:57:35,577 --> 00:57:38,740
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

262
00:57:42,042 --> 00:57:45,660
فکر کردم بچه های زیادی
سالم برگردانده شدند.

263
00:57:47,714 --> 00:57:49,545
اگر کاری را که به من می گویند انجام دهم.

264
00:57:51,969 --> 00:57:55,086
آقا من چک کردم...

265
00:57:55,180 --> 00:57:57,922
و به نظر می رسد که آنها
از تلفن همراه yoosun استفاده کرد.

266
00:57:58,016 --> 00:57:59,347
زنگ زدم جواب ندادند

267
00:57:59,434 --> 00:58:01,390
بنابراین ما نمی توانیم آنها را پیدا کنیم.

268
00:58:02,270 --> 00:58:04,932
این شماره یوسون است، درست است؟

269
00:58:11,113 --> 00:58:14,446
همسرم قبل از رفتن به او داد.

270
00:58:22,374 --> 00:58:24,205
فقط یک ثانیه لطفا

271
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
آره

272
00:58:33,677 --> 00:58:34,837
من دارم کار میکنم

273
00:58:37,556 --> 00:58:40,719
بنابراین یک عملیات از آن مراقبت می کند؟

274
00:58:46,023 --> 00:58:48,765
10 میلیون وون از کجا بیارم؟

275
00:58:51,611 --> 00:58:53,647
لعنتی باید چیکار کنم؟

276
00:58:57,075 --> 00:59:02,320
حداقل بچه ما اینطور نبود
ربوده و کشته شد.

277
00:59:03,957 --> 00:59:06,414
ما خوش شانسیم، میدونی

278
00:59:06,501 --> 00:59:09,083
چون ما فقیریم

279
01:00:31,545 --> 01:00:32,545
اره.

280
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
نگهش دار

281
01:00:50,230 --> 01:00:51,720
یک، دو...

282
01:00:52,149 --> 01:00:53,149
سه

283
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
اره.

284
01:01:11,126 --> 01:01:12,457
این نیست.

285
01:01:14,212 --> 01:01:16,077
ریه مسیر خود را طی کرده است.

286
01:01:59,507 --> 01:02:01,793
به نظر دست خط یک زن است.

287
01:02:05,263 --> 01:02:06,673
آیا آن را تشخیص می دهید؟

288
01:02:31,748 --> 01:02:34,034
یوسون.

289
01:02:52,477 --> 01:02:57,141
یوسون، مامان اشتباه کرد.

290
01:03:14,082 --> 01:03:15,082
بیدار شو

291
01:03:33,101 --> 01:03:34,637
گرفتن.

292
01:04:36,122 --> 01:04:38,113
در تابستان 96،

293
01:04:38,208 --> 01:04:40,324
بیرون غوغایی بود

294
01:04:41,836 --> 01:04:44,043
آنها تصویری از a
عنکبوت که در آب زندگی می کند،

295
01:04:44,130 --> 01:04:46,792
نه روی درخت یا بین صخره ها

296
01:04:46,883 --> 01:04:49,750
هرگز چنین نبوده است
مناسبت در این کشور

297
01:04:50,845 --> 01:04:54,133
در منطقه ای دورافتاده کشف شد...

298
01:04:54,224 --> 01:04:56,761
در استان کیونگگی، نزدیک یونچون.

299
01:06:03,209 --> 01:06:04,540
بابا...

300
01:06:05,628 --> 01:06:10,793
چرا به من شنا ندادی
درس ها کمی زودتر؟

301
01:07:57,782 --> 01:08:00,114
من شرکت رو فروختم...

302
01:08:01,786 --> 01:08:03,697
و من این خانه را برای فروش گذاشتم.

303
01:08:06,833 --> 01:08:08,414
همین...

304
01:08:12,547 --> 01:08:14,412
تمام پولی که دارم

305
01:08:37,196 --> 01:08:39,187
خوب، چیز خاصی در مورد آن وجود ندارد.

306
01:08:40,033 --> 01:08:42,900
یک خواهر و برادر اینجا زندگی می کردند.

307
01:08:43,703 --> 01:08:46,194
آنها نمی دانند به کجا نقل مکان کرده اند.

308
01:08:51,502 --> 01:08:52,912
من به آن نگاه خواهم کرد.

309
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
برویم

310
01:09:05,183 --> 01:09:06,514
چیز دیگری برای دیدن اینجا نیست.

311
01:09:18,988 --> 01:09:20,944
پرسیدی آیا تا به حال کسی را تحریک کرده ام؟

312
01:10:40,027 --> 01:10:41,392
شما پدر هستید؟

313
01:10:41,904 --> 01:10:43,269
خب در واقع...

314
01:10:43,364 --> 01:10:44,854
من هستم.

315
01:10:46,242 --> 01:10:47,527
حالش چطوره؟

316
01:10:52,123 --> 01:10:54,614
اگه یه دکتر خیلی خوشبین بودم...

317
01:10:55,418 --> 01:10:57,534
بهت میگم...

318
01:10:59,797 --> 01:11:02,379
امید بود.

319
01:14:09,320 --> 01:14:11,732
این "عشق" بک هیون جین بود...

320
01:14:11,822 --> 01:14:15,565
درخواست شده توسط مردی که او را امضا کرده است
نام آن به عنوان "ریو از دوکسان-دونگ".

321
01:14:15,660 --> 01:14:18,527
کسی از شما این مرد را به یاد دارید؟

322
01:14:18,621 --> 01:14:20,486
او ناشنوا بود.

323
01:14:20,581 --> 01:14:25,200
او یک کارت پستال دو ماهه فرستاد
پیش گفت که خواهرش مریض است.

324
01:14:25,544 --> 01:14:29,753
اوه، نه. او از دنیا رفت.

325
01:14:30,466 --> 01:14:33,458
او می گوید: «من او را کشتم.

326
01:14:33,552 --> 01:14:36,965
"زندگی من در حال حاضر معنایی ندارد."

327
01:14:38,474 --> 01:14:40,260
اینو نباید بگی

328
01:14:40,643 --> 01:14:44,556
آیا او می خواهد شما را اینگونه ببیند؟

329
01:14:45,356 --> 01:14:49,565
فراموش نکنید که او از بالا شما را تماشا می کند.

330
01:14:50,069 --> 01:14:53,357
میدونم نمیتونی صدامو بشنوی...

331
01:14:53,656 --> 01:14:55,567
اما من

332
01:14:55,658 --> 01:14:57,523
و مخاطبان شنونده ما...

333
01:14:57,618 --> 01:14:59,154
برای شما دعا می کنند

334
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
قوی باش

335
01:15:00,705 --> 01:15:02,411
برای کمک به شما ...

336
01:15:02,498 --> 01:15:04,580
برات میفرستم

337
01:15:04,667 --> 01:15:06,999
یک یخچال جدید من بل کیمچی

338
01:15:07,253 --> 01:15:08,834
آدرسی ننوشتی...

339
01:15:08,921 --> 01:15:10,707
بنابراین اگر کسی گوش می دهد

340
01:15:10,798 --> 01:15:12,334
این پخش او را می شناسد...

341
01:15:12,425 --> 01:15:15,041
لطفا به او اطلاع دهید.

342
01:15:16,137 --> 01:15:18,344
ما منتظر چنین داستان های تاثیرگذاری هستیم

343
01:15:18,431 --> 01:15:20,547
از شما، بینندگان ما

344
01:15:20,641 --> 01:15:25,806
اگر داستانی هست که می خواهید
برای گفتن، برای من نامه بفرست

345
01:15:25,896 --> 01:15:29,059
آدرس ما سئول، yeongdungpo-go...

346
01:15:29,150 --> 01:15:31,732
اداره پست Yeouido، جعبه ♪87...

347
01:15:31,819 --> 01:15:34,982
C/o لی گیوم هی.

348
01:15:35,531 --> 01:15:36,531
آنها را نگه داشتم

349
01:15:38,909 --> 01:15:41,195
با خوندنشون خیلی گریه کردم

350
01:15:47,334 --> 01:15:51,418
اما آیا او واقعا یک آدم ربا است؟

351
01:15:54,008 --> 01:15:55,919
پس نباید براش هدیه بفرستم

352
01:15:56,010 --> 01:15:57,625
شما آن را نفرستادید، نه؟

353
01:16:01,724 --> 01:16:09,724
هیچی نگو فقط ترک کن

354
01:19:20,631 --> 01:19:22,167
او معلول ذهنی است،

355
01:19:22,925 --> 01:19:24,381
احمق نیست

356
01:19:52,079 --> 01:19:54,035
رئیس پارک، این چوی صحبت می کند.

357
01:20:00,796 --> 01:20:02,332
از آنجایی که نتایج کالبد شکافی مشخص شده است ...

358
01:20:02,715 --> 01:20:04,330
و ماشین رو چک کردیم...

359
01:20:04,842 --> 01:20:06,298
بله، من آن مکان را می شناسم.

360
01:20:08,220 --> 01:20:09,835
ساعت 2:00 آنجا می بینمت.

361
01:20:10,347 --> 01:20:11,347
بله.

362
01:20:26,322 --> 01:20:28,608
بله، در مورد استیکر تماس می‌گیرم.

363
01:20:30,993 --> 01:20:33,075
آره پیوند کلیه

364
01:20:35,331 --> 01:20:36,331
بله.

365
01:20:37,750 --> 01:20:40,583
او به هر حال زیاد زندگی نمی کرد.

366
01:20:41,462 --> 01:20:43,168
در بیمارستان ها گشتم

367
01:20:43,422 --> 01:20:45,162
و پرونده او را پیدا کرد.

368
01:20:46,008 --> 01:20:47,008
بله.

369
01:20:47,634 --> 01:20:51,547
من خوش شانس بودم که یک عضو دریافت کردم
از یک بیمار مرگ مغزی...

370
01:20:52,014 --> 01:20:53,970
اما ظاهرا آنها
پول کافی نداشت

371
01:20:55,934 --> 01:20:57,515
پارک رئیس ...

372
01:20:59,021 --> 01:21:02,354
چیزی که من واقعاً می خواهم بپرسم این است ...

373
01:21:02,816 --> 01:21:06,149
قراره چیکار کنی
حرامزاده ها وقتی آنها را پیدا می کنید؟

374
01:21:06,945 --> 01:21:08,185
او را بکش.

375
01:21:45,984 --> 01:21:49,476
کنگلومراها را برچید!

376
01:21:54,743 --> 01:21:56,825
محصولات آمریکایی را بیرون کنید!
چابول را اخراج کن!

377
01:22:02,334 --> 01:22:05,371
لیبرالیسم جدید را که
زندگی مردم را تباه می کند!

378
01:22:12,511 --> 01:22:14,718
محصولات آمریکایی را بیرون کنید!
چابول را اخراج کن!

379
01:22:21,145 --> 01:22:24,228
لیبرالیسم جدید را که
زندگی مردم را تباه می کند!

380
01:22:40,080 --> 01:22:41,160
می فهمم.

381
01:22:41,999 --> 01:22:44,991
من فردا پول را به شما سیم می زنم،
و بعد با شما تماس بگیرم

382
01:22:59,391 --> 01:23:01,131
کنگلومراها را نابود کنید!

383
01:23:04,188 --> 01:23:05,644
کنگلومراها را نابود کنید!

384
01:23:07,691 --> 01:23:09,181
محصولات آمریکایی را بیرون کنید!

385
01:24:01,537 --> 01:24:02,868
راه دور می روی؟

386
01:24:05,707 --> 01:24:06,992
جهنم، آره

387
01:25:14,109 --> 01:25:15,109
لعنتی،

388
01:25:15,360 --> 01:25:17,021
گفتی اول میتونم برم

389
01:26:21,259 --> 01:26:23,545
این در یک شریان است، چلسئونگ.

390
01:26:26,473 --> 01:26:27,473
بیرونش نکن!

391
01:26:38,735 --> 01:26:39,735
مامان!

392
01:27:59,316 --> 01:28:02,274
رشته ها همه خیس بود
دفعه قبل، پس آن را بیرون انداختم.

393
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
آره عجله کن

394
01:28:20,545 --> 01:28:21,705
ها؟

395
01:29:31,449 --> 01:29:32,939
حرامزاده کجاست؟

396
01:29:34,369 --> 01:29:35,369
لعنت بهت

397
01:30:02,689 --> 01:30:03,689
کجا؟

398
01:30:06,860 --> 01:30:07,940
لعنت بهت

399
01:30:08,653 --> 01:30:10,393
به من بگو ای عوضی!

400
01:30:14,242 --> 01:30:15,322
لعنتی!

401
01:31:15,136 --> 01:31:16,136
دفعه بعد،

402
01:31:16,179 --> 01:31:19,091
لطفا فقط یک غذا سفارش ندهید

403
01:32:34,466 --> 01:32:35,501
آقا

404
01:32:36,801 --> 01:32:41,340
ما یوسون را از روی عمد نکشتیم.

405
01:32:43,808 --> 01:32:45,344
ببخشید اشتباه کردیم

406
01:32:45,935 --> 01:32:47,425
اما من یه چیزی دارم

407
01:32:49,522 --> 01:32:53,640
به شما بگویم

408
01:32:59,199 --> 01:33:03,488
من یک آدم معمولی نیستم.

409
01:33:07,832 --> 01:33:09,868
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

410
01:33:11,544 --> 01:33:14,877
سازمان من، یک گروه تروریستی...

411
01:33:16,883 --> 01:33:19,295
تو را خواهند کشت

412
01:33:19,385 --> 01:33:22,252
مطمئناً 100%

413
01:33:26,726 --> 01:33:28,717
عکست رو بهشون دادم

414
01:33:32,524 --> 01:33:34,139
اگر می خواهی زندگی کنی،

415
01:33:35,235 --> 01:33:36,941
فقط مرا رها کن

416
01:33:38,321 --> 01:33:42,564
این به خاطر شماست، صادقانه

417
01:33:47,997 --> 01:33:48,997
و بعد...

418
01:33:51,960 --> 01:33:53,666
متاسفم

419
01:33:56,840 --> 01:33:59,126
100% واقعا

420
01:35:13,374 --> 01:35:16,161
کنار ناشنوایان نشست
بچه کلاس اول

421
01:35:16,836 --> 01:35:17,951
سپس

422
01:35:18,463 --> 01:35:21,079
او هم ناشنوا است؟

423
01:35:21,758 --> 01:35:22,758
خیر

424
01:35:23,426 --> 01:35:24,290
پس چطور می شود

425
01:35:24,385 --> 01:35:26,171
به همان مدرسه رفت؟

426
01:35:27,513 --> 01:35:29,344
منظور من این است که ...

427
01:35:29,682 --> 01:35:31,843
او اخراج شد

428
01:35:32,602 --> 01:35:34,638
وقتی فهمیدند او ناشنوا نیست.

429
01:35:35,146 --> 01:35:36,761
او کمی به دانشگاه رفت،

430
01:35:36,856 --> 01:35:38,596
و از فعالان چپ بود.

431
01:35:38,942 --> 01:35:41,183
یک بار یواشکی سوار قایق شد،

432
01:35:41,277 --> 01:35:42,892
تلاش برای رسیدن به کره شمالی

433
01:35:43,488 --> 01:35:44,488
و

434
01:35:47,742 --> 01:35:50,609
او توسط چند ماهیگیر گرفتار شد.

435
01:35:50,870 --> 01:35:52,952
او در تور گرفتار شد.

436
01:35:53,873 --> 01:35:57,491
او بخشی از انقلابی است
انجمن آنارشیست ها

437
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
چی؟

438
01:35:58,920 --> 01:36:00,376
منظورم اون بود

439
01:36:03,091 --> 01:36:04,581
برو با هوش صحبت کن

440
01:36:04,884 --> 01:36:06,715
و تعدادی از آنها را بیاورید.

441
01:36:07,220 --> 01:36:08,881
مشکل این است که ...

442
01:36:09,389 --> 01:36:12,426
او بود

443
01:36:12,517 --> 01:36:14,053
تنها عضو

444
01:36:52,181 --> 01:36:54,217
راه رو ببخشید لطفا

445
01:36:58,271 --> 01:37:01,058
برو کنار، لطفا

446
01:37:04,319 --> 01:37:07,561
اینجا چه خبر است؟

447
01:37:19,459 --> 01:37:21,199
ببخشید ما داریم میرسیم

448
01:37:47,362 --> 01:37:47,851
من 0 هستم

449
01:37:47,945 --> 01:37:49,936
اینجا نمیتونی سوار بشی

450
01:38:02,293 --> 01:38:03,908
این c-3 است.

451
01:38:04,504 --> 01:38:06,165
آنها تعدادی از بروشورهای چا جوانمی را پیدا کردند

452
01:38:06,381 --> 01:38:09,168
در صحنه جنایت

453
01:38:10,760 --> 01:38:12,000
چه صحنه ای؟

454
01:38:13,096 --> 01:38:15,052
سه نفر به قتل رسیدند.

455
01:41:44,390 --> 01:41:48,884
دلالان عضو مرده اند!

456
01:41:48,978 --> 01:41:52,311
اما کناره های آنها بریده شده است.

457
01:41:52,398 --> 01:41:53,888
میدونی یعنی چی؟

458
01:41:54,609 --> 01:41:56,474
کلیه ها را گرفت!

459
01:41:58,404 --> 01:41:59,404
پارک رئیس جمهور،

460
01:41:59,947 --> 01:42:01,733
به نظر می رسد او یک روانی واقعی است.

461
01:42:02,241 --> 01:42:04,232
سه نفر را به دست خودش کشت.

462
01:42:04,327 --> 01:42:05,988
آیا او واقعا انسان است؟

463
01:42:06,787 --> 01:42:08,402
حالا این را رها کن

464
01:42:08,748 --> 01:42:10,238
من تمام پول شما را پس می دهم.

465
01:49:34,276 --> 01:49:36,232
میدونم تو پسر خوبی هستی

466
01:49:42,201 --> 01:49:43,907
پس میدونی...

467
01:49:51,043 --> 01:49:52,783
دلیل اینکه چرا...

468
01:49:55,756 --> 01:49:57,166
من باید تو را بکشم؟

469
01:49:58,967 --> 01:49:59,967
ها؟

470
01:50:00,886 --> 01:50:02,251
درسته؟

471
01:52:13,393 --> 01:52:14,257
سلام؟

472
01:52:14,353 --> 01:52:16,639
بیمارستان مرکزی اینچون

473
01:52:17,231 --> 01:52:19,438
این پدر پنگ یونچولز است، درست است؟

474
01:52:20,817 --> 01:52:23,524
او همین الان در ساعت 12:20 فوت کرد.

475
01:52:23,612 --> 01:52:26,354
لطفا برای گرفتن وارد شوید
در اختیار داشتن بدن

476
01:52:26,865 --> 01:52:30,153
سردخانه در طبقه b2 است.

477
01:52:30,244 --> 01:52:32,164
وقتی اومدی... -داری
شماره اشتباه گرفت

478
01:52:32,246 --> 01:52:33,246
چی؟

479
01:55:40,350 --> 01:55:41,350
شما بچه ها،

480
01:55:41,518 --> 01:55:42,974
چی؟

481
01:55:43,854 --> 01:55:47,267
چرا تو...

482
01:56:01,496 --> 01:56:05,455
چرا شما ...

483
01:56:39,826 --> 01:56:41,032
آقا...

484
01:56:44,456 --> 01:56:46,538
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

485
01:56:48,168 --> 01:56:51,456
سازمان من، یک گروه تروریستی...

486
01:56:53,465 --> 01:56:55,126
تو را خواهند کشت

487
01:56:55,926 --> 01:56:59,134
مطمئناً 100%

488
01:57:01,640 --> 01:57:03,176
عکست رو بهشون دادم