1
00:00:02,586 --> 00:00:05,380
M-ai agățat să mă usuc.
Și cum am făcut asta exact?

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,383
Făcând să pară că eu sunt acela
asta îți ia nunta de vis.

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,385
Tu ești cel care ia
departe nunta mea de vis.

4
00:00:10,636 --> 00:00:11,678
Ne căsătorim.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,555
Și poate fi
cât mai mic posibil

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,182
doar cu al nostru
prieteni apropiați, bine?

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,619
Cred că ar trebui să luăm în considerare
îl promovează pe Jack Soloff drept partener.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,728
Eşti nebun? Al lui Hardman
am ceva asupra lui.

9
00:00:19,811 --> 00:00:22,981
Dacă Hardman are ceva asupra lui,
atunci trebuie să-l avem și pe el.

10
00:00:23,106 --> 00:00:25,943
Jessica: Vrei să plec?
Apel la vot.

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,320
Pentru că știm ce se întâmplă
mai departe cu investitorul lui Daniel

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
iar Harvey e pe cale să pună
o oprire chiar acum.

13
00:00:30,656 --> 00:00:33,456
De ce să cred că ai face-o
chiar să te ridici până la capătul târgului?

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
Pentru că nu-mi pasă
războiul tău cu Daniel Hardman.

15
00:00:36,954 --> 00:00:40,207
Tot ce vreau să fac este să te văd
pune-te in genunchi

16
00:00:40,290 --> 00:00:41,792
și spune: „Am renunțat”.

17
00:00:43,293 --> 00:00:44,437
Te rupi
legea în fiecare zi.

18
00:00:44,461 --> 00:00:46,773
Oh, deci acum nu ar trebui să înțeleg
căsătorit? Spun că ar trebui să renunți.

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,132
Cu cât mergi mai mult,

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
oricum banii conteaza.

21
00:00:50,634 --> 00:00:51,954
Aproape ai fost prins,
nu-i asa?

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
M-am dus să vorbesc cu cineva.

23
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
OMS?

24
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
Știi cine.

25
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
Tânărul Mike: Mamă?

26
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Grammy. Ce faci aici?

27
00:01:05,774 --> 00:01:07,401
Unde e mama?
Vreau să o îmbrățișez.

28
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
Tata, de asemenea.

29
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Ce?

30
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
Mi-ai spus să nu fiu supărată
la ei aseară, îți amintești?

31
00:01:12,990 --> 00:01:14,801
Ai spus că odată ce au ajuns acasă,
Ar trebui să le spun că îmi pare rău

32
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
și îmbrățișează-le.

33
00:01:16,118 --> 00:01:19,204
Dar nu m-au trezit,
asa ca nu am ajuns.

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,956
Și vreau.

35
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
Michael, trebuie
sa-ti spun ceva.

36
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Ce este?

37
00:01:28,422 --> 00:01:29,881
Părinții tăi...

38
00:01:31,049 --> 00:01:34,511
Aseară, au fost
într-un accident de mașină.

39
00:01:35,929 --> 00:01:37,973
Dar ei merg
sa fie bine, nu?

40
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Michael, au murit.

41
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Ce?

42
00:01:49,151 --> 00:01:50,944
Nu, nu pot fi.

43
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
gresesti!

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Aș vrea să fiu, iubito.

45
00:01:56,366 --> 00:01:57,492
Aș fi vrut să fiu.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
De ce nu m-ai trezit?

47
00:02:00,912 --> 00:02:03,457
Aș fi putut să merg la
spital. Le-aș fi putut vedea!

48
00:02:03,540 --> 00:02:06,168
Nu au reușit
la spital, scumpo.

49
00:02:06,251 --> 00:02:10,005
Și... și nu am vrut
să-ți spun până va trebui.

50
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
Cum ai putut să-mi faci asta?

51
00:02:11,715 --> 00:02:13,258
Cum ai putut să nu mă trezești?

52
00:02:13,342 --> 00:02:17,721
Am călătorit
aceste drumuri sălbatice de atâta timp

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
inima mea a fost departe de tine

54
00:02:23,185 --> 00:02:27,648
zece mii de mile plecate

55
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Oh, vreau să vin aici

56
00:02:31,151 --> 00:02:35,405
și să-ți ofere fiecare parte din mine

57
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
dar am sânge pe mâini

58
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
iar buzele mele sunt necurate

59
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
în întunericul meu îmi amintesc

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
cuvintele mamei îmi apar din nou

61
00:02:52,089 --> 00:02:54,257
predaţi-vă bunului domn

62
00:02:55,676 --> 00:02:58,011
iar el îți va șterge ardezia

63
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
du-mă la râul tău

64
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
hei.

65
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
Hei.

66
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
Ce faci asa devreme?

67
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Oh, nimic. Doar mergi
prin această veche cutie de lucruri.

68
00:03:11,733 --> 00:03:12,877
Are ceva de-a face

69
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
cu tu să vezi
Trevor aseară?

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
Da. Da, da.

71
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
Mai este o mizerie?

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,410
Nu. Nu, de fapt este
merge foarte bine.

73
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
Deci, ce vrei să spui?

74
00:03:22,786 --> 00:03:24,996
Adică, trebuie să-mi iau ziua.

75
00:03:25,080 --> 00:03:26,707
Trebuie să iei ziua? Da.

76
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Există ceva
greșit? Nu, nimic nu este în neregulă.

77
00:03:30,836 --> 00:03:32,379
Tocmai am
ceva ce trebuie să fac.

78
00:03:33,004 --> 00:03:34,131
Bine.

79
00:03:42,848 --> 00:03:44,099
Jessica.

80
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Jack.

81
00:03:46,852 --> 00:03:48,645
Mi-ai reconsiderat oferta?

82
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Despre demisie?

83
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
Da, nu, nicio șansă,

84
00:03:51,982 --> 00:03:57,028
dar statutul te cere
să primească o notificare oficială, deci...

85
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
Sumi pentru o urgență
votul de neîncredere astăzi.

86
00:04:02,826 --> 00:04:04,911
Da. Ei bine, ești
rahat la matematică, Jack.

87
00:04:05,454 --> 00:04:07,664
Pentru că chiar dacă
l-am pierdut pe Mckernon,

88
00:04:07,748 --> 00:04:10,584
un client nu este suficient pentru a
întoarce partenerii împotriva mea.

89
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
Verifică-ți calculatorul, Jessica.

90
00:04:12,335 --> 00:04:14,254
Pentru că numai tu
avea jumătate din parteneri

91
00:04:14,337 --> 00:04:16,065
si fiecare in parte
dintre ei este pe cale să piardă

92
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
cel mai mare client al lor
la o preluare ostilă

93
00:04:18,008 --> 00:04:19,342
din cauza conducerii tale slabe.

94
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Amândoi îl cunoaștem pe singurul ostil
preluarea de care îți pasă este cea de aici.

95
00:04:24,097 --> 00:04:25,307
Fă o poză.

96
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Pentru că mâine dimineață,
acele scrisori coboară.

97
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Jessica: Unde dracu este?

98
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
Nu știu.

99
00:04:45,494 --> 00:04:47,954
Gretchen, jur, dacă tu
vreau să am un loc de muncă mâine,

100
00:04:48,079 --> 00:04:49,623
mai bine mi-ai spune
unde se află Harvey.

101
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
doamnă Pearson,

102
00:04:50,916 --> 00:04:54,377
în fiecare duminică, așez toate mele
ținute pentru săptămâna viitoare,

103
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
si nu am nicio intentie sa nu
purtând unul dintre acei copii mâine.

104
00:04:58,965 --> 00:05:02,344
Deci, cu tot respectul,
nu stiu.

105
00:05:02,427 --> 00:05:05,305
Ei bine, dacă vrei să alegi
hainele tale pentru săptămâna viitoare,

106
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
mai bine ai afla naiba.

107
00:05:09,851 --> 00:05:13,188
Vezi banii, vreau să stau
pentru masa ta

108
00:05:13,271 --> 00:05:16,650
ia o altă bucată de plăcintă
pentru sotia ta

109
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
toată lumea vrea să știe cum se simte

110
00:05:20,070 --> 00:05:23,156
toată lumea vrea să vadă
cum este

111
00:05:23,240 --> 00:05:26,493
O să mănânc chiar și o plăcintă cu fasole
nu mă deranjează

112
00:05:26,576 --> 00:05:28,245
eu și domnișoara este atât de devreme

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
ocupat, ocupat să facă bani

114
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
bine!

115
00:05:31,748 --> 00:05:36,127
Toți dau înapoi, sunt pe cale să dansez

116
00:05:37,504 --> 00:05:39,381
boogie-ul cu biletul verde

117
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
Lily: Harvey.
Harvey, stai. Așteaptă.

118
00:05:43,426 --> 00:05:44,845
Nu! Am făcut o greșeală.

119
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Nu mă atinge.

120
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Nu înțelegi.

121
00:05:48,265 --> 00:05:50,326
Am înțeles că ai făcut o
prostește-l pe tata pentru ultima oară.

122
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
Lily, lasă-mă să încerc. Harvey...

123
00:05:51,601 --> 00:05:53,241
Ieși dracului afară
din casa tatălui meu!

124
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
Bobby, pleacă_ afară. Ieși!

125
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Harvey, ascultă-mă.

126
00:05:59,276 --> 00:06:00,294
Nu știi
ce faci.

127
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
Știu exact ce fac.

128
00:06:01,903 --> 00:06:03,943
Harvey, gândește-te la ce
i-ar face tatălui tău.

129
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
Lui Marcus. Îi va ucide.

130
00:06:06,074 --> 00:06:08,928
Ai mai spus asta o dată și ai face-o
să nu mai faci asta niciodată. Stiu ce am spus.

131
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
Și am spus că dacă ai face-o, ți-aș spune
el totul și o să fac.

132
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
Harvey, te implor.

133
00:06:13,331 --> 00:06:16,585
Nu ne face pe toți în bucăți.
Nu-ți distruge familia.

134
00:06:17,043 --> 00:06:18,545
Nu îndrăzni
pune rahatul asta pe mine.

135
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Harvey?

136
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
Unde tocmai te-ai dus?

137
00:06:26,887 --> 00:06:27,929
Îmi pare rău.

138
00:06:28,013 --> 00:06:29,073
doar mă gândeam
despre vremea respectivă

139
00:06:29,097 --> 00:06:30,283
Trebuia să decid dacă sau nu

140
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Ar trebui să-i spun tatălui meu

141
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
că mama mea
îl înșela.

142
00:06:32,934 --> 00:06:34,287
Atunci poate noi
ar trebui să vorbesc despre asta.

143
00:06:34,311 --> 00:06:35,580
Nu am venit aici
să vorbesc despre asta.

144
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Am venit aici să-mi dau seama

145
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
dacă ar trebui sau nu să-mi dau demisia.

146
00:06:38,064 --> 00:06:39,984
Și apoi, ai început
gândindu-mă la mama ta.

147
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Și dacă creierul tău
a mers la unul,

148
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
atunci se conectează
ea celuilalt.

149
00:06:43,820 --> 00:06:45,047
Și cel mai bun lucru
putem face chiar acum

150
00:06:45,071 --> 00:06:47,311
este să încerci să-ți dai seama de ce.
Nu am timp pentru asta.

151
00:06:47,365 --> 00:06:48,992
Harvey, m-ai întrebat
pentru a bloca ziua

152
00:06:49,075 --> 00:06:51,077
pentru o urgență
sesiune și am făcut-o.

153
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Avem timp.

154
00:06:57,500 --> 00:06:58,978
Părintele Walker:
Cele albe sunt cele mai bune.

155
00:06:59,002 --> 00:07:00,322
Doar ești aici
să mă facă să intru.

156
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
eu sunt.

157
00:07:03,840 --> 00:07:05,175
Pentru că uneori,
facem alegeri

158
00:07:05,258 --> 00:07:06,593
nu suntem destul de mari pentru a face.

159
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
Și atunci îi regretăm.

160
00:07:09,930 --> 00:07:11,290
Nu vreau asta
sa ti se intample.

161
00:07:11,514 --> 00:07:13,350
De ce aș regreta
nu intri in acel loc?

162
00:07:13,433 --> 00:07:15,513
Pentru că este o șansă să
spune la revedere de la părinții tăi.

163
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
Deja mi-a scapat asta.

164
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
Mike.

165
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
Uneori, când oamenii
pierde pe cineva iubit,

166
00:07:24,945 --> 00:07:26,279
se supără pe ei.

167
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
Nu sunt supărat pe ei.

168
00:07:28,531 --> 00:07:29,658
Sunt supărat pe Dumnezeu.

169
00:07:30,909 --> 00:07:32,827
Înțeleg că ești supărat pe Dumnezeu.

170
00:07:34,329 --> 00:07:35,872
Și poate că ești
chiar și supărat pe mine.

171
00:07:37,123 --> 00:07:38,763
Dar am ieșit aici
să-ți dau ceva.

172
00:07:41,544 --> 00:07:44,422
Sfântul William,
hramul orfanilor.

173
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Știi cine este acesta?

174
00:07:45,715 --> 00:07:47,050
Știu cine sunt toți sfinții.

175
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
Și nu vreau.

176
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Nu vreau să fiu orfan.

177
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
Atunci nu-l lua.

178
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
Pentru că adevărul este,
orfanii sunt singuri.

179
00:07:58,520 --> 00:08:00,063
Și nu ești.

180
00:08:02,399 --> 00:08:05,193
Dar să nu intri acolo nu există
va schimba ceea ce s-a întâmplat.

181
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Și chiar acum, dvs
bunica are nevoie de tine.

182
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Dar dacă rămâi aici afară,

183
00:08:12,242 --> 00:08:13,994
ea va avea
să înfrunt astăzi singur.

184
00:08:18,248 --> 00:08:21,292
Condu mai departe, conduc mai departe

185
00:08:21,918 --> 00:08:24,337
viteza mea este lentă

186
00:08:25,755 --> 00:08:30,427
nu te opri până când
știi că ai plecat

187
00:08:32,637 --> 00:08:35,432
sora ta și cu mine

188
00:08:36,099 --> 00:08:39,352
îți va păstra locul curat

189
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
așa că strălucește când tu
in sfarsit vino acasa

190
00:08:44,274 --> 00:08:45,817
Ei bine, este oficial, Harvey.

191
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
Degetele mele sunt mult prea vechi.

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,696
Ca naiba.

193
00:08:49,821 --> 00:08:51,197
Încă poți depăși pe oricine.

194
00:08:52,949 --> 00:08:54,451
Ești un mincinos groaznic.

195
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Dar trebuie să recunosc că iubesc
văzându-mi băiatul în mulțime.

196
00:09:01,833 --> 00:09:04,228
De fapt, tată, e ceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

197
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
Am ceva și pentru tine.

198
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
Este important.

199
00:09:07,130 --> 00:09:09,340
Trupa se desparte. Ce?

200
00:09:09,424 --> 00:09:12,010
Lenny spune că vrea să cheltuiască
anii lui de aur cu Marge

201
00:09:12,093 --> 00:09:14,137
iar încheietura lui Dave nu este
tot mai bine, deci...

202
00:09:14,262 --> 00:09:16,949
Ei bine, ce zici de Harry? a lui Harry
am primit deja o ofertă de la alt grup.

203
00:09:16,973 --> 00:09:18,573
Ei bine, dacă îl iau,
te vor lua.

204
00:09:20,185 --> 00:09:22,937
Nu asculți, Harvey.
Nu vreau să mă ia.

205
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Vreau să vin acasă.

206
00:09:25,815 --> 00:09:27,025
Tată, muzica este viața ta.

207
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
Uite, Harvey, am aceeași vârstă

208
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
bunicul tău
a fost când a murit.

209
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Și am cheltuit deja mult
mare parte din viața mea departe de familia mea.

210
00:09:33,656 --> 00:09:35,533
Nu începe asta.
Ai fost un tată grozav.

211
00:09:36,117 --> 00:09:39,162
Poate un tată cool,
dar nu unul grozav.

212
00:09:40,663 --> 00:09:43,625
Și acum, știu că este și
întârziat să mă revanșez,

213
00:09:43,708 --> 00:09:46,086
Sper doar că nu este prea
întârziat să-l revanşeze pe Marcus.

214
00:09:46,336 --> 00:09:47,670
Oricum, asta e vestea mea.

215
00:09:47,754 --> 00:09:49,314
Ce... ce a făcut
vrei sa vorbim despre?

216
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
Nimic. eu meta fata.

217
00:09:53,885 --> 00:09:55,053
Mare. Care e numele ei?

218
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Scottie.

219
00:09:57,806 --> 00:09:59,867
Încerc doar să-mi dau seama
la distanță lungă.

220
00:09:59,891 --> 00:10:02,894
Tot ce pot să vă spun este, dacă
ea este cea, vei ști.

221
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Exact ca la mine
și mama ta.

222
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
Deci, nu i-ai spus.
Nu, nu am făcut-o.

223
00:10:11,861 --> 00:10:14,061
Dar ai spus că asta a fost
noaptea te-ai hotarat sa ii spui.

224
00:10:14,197 --> 00:10:15,490
Asta a fost noaptea în care am decis.

225
00:10:15,573 --> 00:10:18,368
Nu, ai spus-o ca și cum
totul a fost o noapte.

226
00:10:18,660 --> 00:10:20,995
Ți-am spus că totul a fost o noapte

227
00:10:23,039 --> 00:10:25,708
pentru că sunt atât de obișnuit
mint ori de câte ori spun această poveste.

228
00:10:26,292 --> 00:10:27,794
De ce minți? Vârsta mea“.

229
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
Pentru că eram un adult
omule când s-a întâmplat.

230
00:10:30,880 --> 00:10:32,423
Și bărbații adulți își păstrează cuvintele

231
00:10:32,507 --> 00:10:34,819
când spun că vor face
ceva, să nu cedezi slăbiciunii.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,220
Dar nu a fost slăbiciunea asta
te-a făcut să-ți încalci cuvântul.

233
00:10:38,221 --> 00:10:39,556
A fost dragoste pentru tatăl tău.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Atunci, nu sunt eu un nemernic?

235
00:10:41,808 --> 00:10:44,310
Pentru că am ajuns să stric
totul două săptămâni mai târziu.

236
00:10:48,231 --> 00:10:50,650
Louis, trebuie să vorbesc cu tine
pentru un minut. Despre ce?

237
00:10:50,733 --> 00:10:54,362
Jack Soloff cere un vot pentru
eliminați-mă azi ca partener director.

238
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
Ce?

239
00:10:57,240 --> 00:10:59,760
De ce naiba ar face asta după
te-ai oferit să-l faci să numească partener?

240
00:10:59,784 --> 00:11:02,954
Pentru că nu m-am oferit să-l fac
numele partener, i-am spus să-și dea demisia.

241
00:11:03,079 --> 00:11:05,832
Ce s-a întâmplat cu noi
plan? Nu era planul nostru, Louis.

242
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
A fost ideea ta nebună
și nu aveam de gând să o fac niciodată.

243
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Jessica. Nu, ascultă-mă.

244
00:11:11,796 --> 00:11:15,508
Problema la îndemână este asigurarea
că avem mai mulți oameni de partea noastră

245
00:11:15,592 --> 00:11:17,260
decât el și Daniel
au pe ale lor.

246
00:11:17,468 --> 00:11:18,571
Ce ar trebui să fac acum?

247
00:11:18,595 --> 00:11:21,514
O să faci exact ce
Ți-am spus să faci în primul rând.

248
00:11:21,598 --> 00:11:24,160
O să afli ce Daniel
are pe acel fiu de cățea,

249
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
și fă-o înainte de 7:00 în seara asta.

250
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
Pentru că dacă nu pot ajunge
suficiente voturi înainte de atunci,

251
00:11:29,063 --> 00:11:31,733
singurul mod în care câștigăm este să facem
toată chestia asta să dispară.

252
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
Anulează-mi ziua.

253
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
Trebuie să vorbim.

254
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
Învăț, bunicule.

255
00:11:46,915 --> 00:11:48,791
Da, nu-mi pasă ce
spui că faci.

256
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
Ce spun că fac?

257
00:11:50,835 --> 00:11:52,337
M-a sunat părintele Walker.

258
00:11:52,420 --> 00:11:53,838
A spus că te-ai comportat.

259
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
Părintele Walker este preot.

260
00:11:55,423 --> 00:11:56,859
El crede că te comporți
dacă mesteci gumă.

261
00:11:56,883 --> 00:11:57,926
Ei bine, sunt de acord cu el.

262
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Da, și nu ești la școală
și tot ce fac este să iau un.

263
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
nu-mi pasă
ce primesti.

264
00:12:01,763 --> 00:12:03,097
Le-am găsit la gunoi.

265
00:12:03,723 --> 00:12:05,475
Şi ce dacă? Şi ce dacă?

266
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Micul prinț,
James și piersicul uriaș.

267
00:12:08,186 --> 00:12:09,371
Michael, îți plac cărțile astea.

268
00:12:09,395 --> 00:12:10,480
Da, când eram copil.

269
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
Cărțile acelea au fost legătura ta
mama și tatăl tău.

270
00:12:13,566 --> 00:12:15,046
Da, ei bine, nu
le mai doresc.

271
00:12:18,488 --> 00:12:19,728
Nici tu nu vrei asta?

272
00:12:19,864 --> 00:12:22,242
Mama ta și cu mine
nu s-a înțeles întotdeauna,

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,912
dar știu că i-a citit asta
tu în fiecare noapte când erai mic

274
00:12:25,995 --> 00:12:27,080
pentru că ea mi-a spus.

275
00:12:28,081 --> 00:12:31,209
Și mai știu că ai face-o
nu mă lăsa niciodată să ți-l citesc

276
00:12:31,292 --> 00:12:33,211
pentru că ai spus
a fost atât de special.

277
00:12:34,170 --> 00:12:35,672
Cum am spus,
Nu mai sunt un copil.

278
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Michael, sunt îngrijorat pentru tine.

279
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Părintele Walker este îngrijorat...

280
00:12:38,967 --> 00:12:40,152
Nu-mi pasă ce
crede părintele Walker

281
00:12:40,176 --> 00:12:42,095
și nu-mi pasă
cărțile astea stupide.

282
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Ei bine, îmi pasă.

283
00:12:46,516 --> 00:12:48,661
Și cred că ar fi mai bine să pleci
vorbește cu tatăl Walker mâine

284
00:12:48,685 --> 00:12:50,937
pentru că ești
nu primesc toate a-urile.

285
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
Îți dă un f
pe hârtia ta de istorie.

286
00:12:58,820 --> 00:13:00,863
Daniel: Louis, ce
faci aici?

287
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Cum ai trecut de Stacy?

288
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
Am trecut chiar pe lângă ea.

289
00:13:03,700 --> 00:13:05,576
Ei bine, în acest caz,
ce pot sa fac pentru tine?

290
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
Vreau să știu ce
naiba ai pe Jack Soloff.

291
00:13:08,204 --> 00:13:11,207
Nu am nimic despre Jack altul
decât încrederea și încrederea lui

292
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
că sunt un avocat mai bun
decât Jessica.

293
00:13:13,251 --> 00:13:15,211
Taci din gură. Tu esti
nu aptă să-i lingă cizmele.

294
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
Bun! Pentru că asta e
treaba ta, Louis, nu a mea.

295
00:13:18,298 --> 00:13:19,465
Ascultă la mine.

296
00:13:20,300 --> 00:13:23,580
Amintește-ți când ți-am spus că te omor dacă
chiar îmi spui ora incorectă?

297
00:13:24,345 --> 00:13:26,991
Spune-mi ce ai despre Jack
chiar acum sau ești mort în 15 secunde.

298
00:13:27,015 --> 00:13:28,641
Îmi amintesc când
Ai făcut asta, Louis.

299
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
Și imediat după aceea, am plecat
direct la avocații mei

300
00:13:31,936 --> 00:13:33,896
și le-a spus
îmi amenințase viața.

301
00:13:35,231 --> 00:13:38,901
Și acum, ai intrat în biroul meu
și a făcut-o din nou în fața unui martor.

302
00:13:39,193 --> 00:13:40,320
Ce martor?

303
00:13:40,403 --> 00:13:41,988
Stacy? Ai primit asta?

304
00:13:42,071 --> 00:13:43,351
Stacey: Am înțeles.

305
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
Deci, după cum văd eu, securitatea va fi
fi aici în aproximativ 60 de secunde.

306
00:13:48,578 --> 00:13:49,954
Deci, dacă vrei să mă omori,

307
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
acum e șansa ta.

308
00:13:52,749 --> 00:13:55,060
Jur pe Dumnezeu, voi afla ce
îl ții peste capul lui Jack.

309
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
Mă îndoiesc de asta.

310
00:13:56,169 --> 00:13:58,671
Și cu siguranță mă îndoiesc
că o vei găsi până la 7:00.

311
00:13:58,880 --> 00:14:00,733
Deci, în loc să spun eu
tu ce am pe Jack,

312
00:14:00,757 --> 00:14:02,258
hai sa-ti spun
ce am asupra ta.

313
00:14:02,592 --> 00:14:03,843
Votați cu mine astăzi,

314
00:14:03,926 --> 00:14:05,303
iar compania surorii tale trăiește.

315
00:14:06,095 --> 00:14:07,347
Ce? Oh, se dovedește

316
00:14:07,430 --> 00:14:09,932
clientul meu caută să obțină
în afacerea cu brioșe.

317
00:14:10,433 --> 00:14:11,768
O lași pe sora mea afară din asta.

318
00:14:12,101 --> 00:14:13,353
Lucru sigur.

319
00:14:13,436 --> 00:14:15,271
Atâta timp cât votezi
pentru a o îndepărta pe Jessica.

320
00:14:15,897 --> 00:14:16,939
Nu pot face asta.

321
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
Atunci nu sunt numai
o să-l cumpăr,

322
00:14:20,109 --> 00:14:22,070
Am de gând să rup asta
compania ei în afară.

323
00:14:22,153 --> 00:14:24,113
fiu de cățea. Ea
nu ti-a facut niciodata nimic!

324
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Dar ai făcut-o,

325
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
și Jessica a făcut-o,

326
00:14:29,118 --> 00:14:30,370
și Harvey a făcut-o.

327
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
Deci ai de unde alege.

328
00:14:33,456 --> 00:14:34,582
Firma ta

329
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
sau familia ta.

330
00:14:46,844 --> 00:14:48,096
Michael?

331
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
A trecut mult timp.

332
00:14:51,224 --> 00:14:53,024
Oamenii au fost
spunându-mă așa mult în ultima vreme.

333
00:14:53,643 --> 00:14:54,811
Poate e un semn.

334
00:14:57,188 --> 00:14:58,231
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

335
00:14:58,648 --> 00:14:59,982
Trebuie să vorbesc cu cineva.

336
00:15:00,691 --> 00:15:03,152
Speram să o fac
sub confesionar.

337
00:15:04,112 --> 00:15:05,923
Cât timp a trecut
de la ultima ta mărturisire?

338
00:15:05,947 --> 00:15:07,800
Nu ar trebui să întrebi
eu asta dupa ce am inceput?

339
00:15:07,824 --> 00:15:10,034
Am început. Luați loc.

340
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
Aici? De ce nu?

341
00:15:14,205 --> 00:15:15,724
Mărturisirea înseamnă
a fi bun pentru suflet

342
00:15:15,748 --> 00:15:18,960
și nimeni nu a spus nimic despre asta
trebuie făcută într-o cutie mică întunecată.

343
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
Vă rog.

344
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
Ai dat hârtia aia un f?
Merita un a.

345
00:15:27,844 --> 00:15:30,280
Ce zici de faptul că ai tăiat
toată după-amiaza de marțea trecută?

346
00:15:30,304 --> 00:15:31,407
Aveam o programare la doctor.

347
00:15:31,431 --> 00:15:32,741
Ai avut chiar și o notă
de la bunica ta.

348
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
Așa e, am făcut-o.

349
00:15:33,975 --> 00:15:36,615
Problema este, Michael, al tău
bunica mi-a scris un bilet ieri

350
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
multumindu-mi ca am permis
clubul ei de carte folosește biblioteca.

351
00:15:39,939 --> 00:15:41,315
Și acele două semnături?

352
00:15:42,358 --> 00:15:43,693
Nu arată deloc la fel.

353
00:15:47,113 --> 00:15:48,713
Bine, bine, dacă ești
atât de sigur că am făcut asta,

354
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
atunci de ce doar dai
eu un f și nu mă suspendă?

355
00:15:51,701 --> 00:15:53,494
Pentru că nu cred
a fost o coincidență

356
00:15:53,578 --> 00:15:56,205
pe care ai ales să tăiați cursul
ziua conferinței părinți-profesori.

357
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Asta nu avea nimic de-a face cu asta.

358
00:15:58,875 --> 00:16:00,936
Mike, a spus bunica ta
despre cărțile pe care le-ai aruncat.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,647
Fiecare părinte din lume este obsedat
cu copilul lor curățăndu-și camera.

360
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
Eu chiar o fac și cei doi
faci un caz federal din asta.

361
00:16:06,716 --> 00:16:08,356
Nu ai aruncat
acele cărți de curățat.

362
00:16:09,051 --> 00:16:11,851
Ai făcut-o pentru că ai văzut totul
acei copii de acolo cu părinții lor.

363
00:16:12,346 --> 00:16:14,223
Și pur și simplu nu puteai
a face față acestei dureri.

364
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
Deci, ai tăiat clasa,
te-ai dus acasă,

365
00:16:17,560 --> 00:16:18,853
și ai aruncat cărțile.

366
00:16:19,896 --> 00:16:21,230
Nu știi ce am făcut.

367
00:16:21,314 --> 00:16:24,817
Ceea ce știu este că dvs
părinții veneau aici în fiecare duminică

368
00:16:24,901 --> 00:16:26,694
și a donat bani
să plătească uniforma aceea

369
00:16:26,777 --> 00:16:28,112
pentru că au vrut
tu să fii aici

370
00:16:28,196 --> 00:16:30,031
obținerea unei educații
și nu clasa de tăiere.

371
00:16:30,114 --> 00:16:33,159
Am luat o notă perfectă
fiecare misiune pe care am primit-o vreodată.

372
00:16:33,242 --> 00:16:35,512
În regulă? Și nu am nevoie
du-te la cursul tău prost să o faci.

373
00:16:35,536 --> 00:16:38,581
Aș fi putut să te suspend și asta
ar fi fost mult mai rău decât un f.

374
00:16:38,915 --> 00:16:40,893
Dar primești unul
sau îl primești pe celălalt.

375
00:16:40,917 --> 00:16:43,669
Deci de ce nu iei
într-o noapte liberă de a mă învinovăți,

376
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
și tu decizi ce
este ceea ce vei face.

377
00:16:49,091 --> 00:16:50,927
Harvey. Ce faci aici?

378
00:16:51,344 --> 00:16:52,595
Am vrut să te întreb ceva.

379
00:16:53,804 --> 00:16:56,807
Mă întrebam dacă pot rămâne
cu tine în timp ce îmi fac oficiul.

380
00:16:57,099 --> 00:16:58,659
Vrei să rămâi
cu mine vara?

381
00:16:59,268 --> 00:17:01,229
Îți promit că nu vei face
chiar știu că sunt acolo.

382
00:17:01,312 --> 00:17:02,605
Eşti nebun?

383
00:17:03,272 --> 00:17:06,210
Ai idee ce sunt oamenii
pe aici s-ar gândi dacă ar afla?

384
00:17:06,234 --> 00:17:07,594
Cine spune că sunt
vei afla?

385
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Nimeni nu știe nimic
oricum despre viața ta personală.

386
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Harvey. Ce se întâmplă?

387
00:17:12,448 --> 00:17:13,658
Lucrurile nu stau bine acasă.

388
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Fratele tău?

389
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Sunt părinții mei.

390
00:17:16,869 --> 00:17:20,289
Ascultă, Harvey, știu cum e
să locuiești într-o casă care nu este corectă.

391
00:17:20,456 --> 00:17:23,334
Și mai știu că tu
ar putea fi tentat să repare lucrurile.

392
00:17:23,584 --> 00:17:25,062
Dar nu depinde de
copiii să repare lucrurile.

393
00:17:25,086 --> 00:17:26,295
Dacă ar fi fost?

394
00:17:27,129 --> 00:17:29,129
Apoi mai e ceva
greșit cu cei doi oameni.

395
00:17:29,382 --> 00:17:30,424
Nu, nu există.

396
00:17:30,508 --> 00:17:32,108
E ceva
greșit cu unul dintre ei,

397
00:17:32,176 --> 00:17:34,887
si nu stiu daca
să-i spui celuilalt sau nu.

398
00:17:36,806 --> 00:17:38,726
Uite, Harvey, nu pot spune
tu ce ar trebui să faci.

399
00:17:40,560 --> 00:17:43,145
Dar pot să-ți spun,
dacă vii să lucrezi pentru mine,

400
00:17:44,647 --> 00:17:46,941
va trebui să ai
unele conversații dificile.

401
00:17:47,275 --> 00:17:48,568
Asta e munca. Aceasta este familia.

402
00:17:48,651 --> 00:17:50,987
Nu există mai dificile
conversații decât atât.

403
00:17:54,156 --> 00:17:55,533
Dar, pentru evidență,

404
00:17:57,326 --> 00:17:58,828
dacă vii să lucrezi aici,

405
00:18:01,122 --> 00:18:02,790
vom fi și noi o familie.

406
00:18:10,923 --> 00:18:12,300
Hei acolo.

407
00:18:13,801 --> 00:18:15,720
Tatăl tău și Marcus
va fi aici în orice moment,

408
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
și, oh, ți-am făcut
preferat, pui parm.

409
00:18:18,431 --> 00:18:19,515
Mă bucur că nu sunt aici.

410
00:18:20,057 --> 00:18:22,828
Îmi va da șansa să vă spun
că mă voi preface când vor fi aici,

411
00:18:22,852 --> 00:18:24,812
dar nu am de gând să mă prefac
când suntem singuri.

412
00:18:24,895 --> 00:18:26,439
Harvey, te rog.

413
00:18:26,606 --> 00:18:28,774
Sunt încă mama ta.
Nu, nu ești.

414
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
Hei, hei, hei. Uite cine e aici.

415
00:18:31,569 --> 00:18:33,129
Am crezut că ești
lucrând târziu în seara asta.

416
00:18:33,696 --> 00:18:35,031
Ce se întâmplă, duză?

417
00:18:35,573 --> 00:18:37,933
Îți amintești de Bobby din jos
la magazin, nu-i așa, Harvey?

418
00:18:38,159 --> 00:18:40,137
El ne ajuta să luăm
mustang vechi în funcțiune.

419
00:18:40,161 --> 00:18:42,538
Marcus: Așa este, Harvey.
Primesc mustangul.

420
00:18:42,872 --> 00:18:45,100
Și dacă crezi că ești vreodată
sa urcam la volanul acelei masini...

421
00:18:45,124 --> 00:18:47,019
Nu voi primi niciodată
la volanul acelei mașini.

422
00:18:47,043 --> 00:18:49,021
Pentru că ești gelos.
Pentru că mașina aia e o bucată de rahat.

423
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
Harvey, ai grijă la gură.

424
00:18:51,589 --> 00:18:53,382
Lil, avem destule
pentru o farfurie in plus?

425
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
Sigur.

426
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
Ce mai faci, Bobby?

427
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
Voi fi bine de îndată ce voi
scoate-mi această grăsime de pe mâini.

428
00:18:58,429 --> 00:18:59,555
Unde este iar baia?

429
00:18:59,639 --> 00:19:01,682
E pe hol, Bobby.

430
00:19:01,974 --> 00:19:04,644
Știi ce? Nu avem nevoie
o farfurie în plus pentru că nu mănânc.

431
00:19:04,727 --> 00:19:06,204
Ce vrei sa spui?
Ești acasă devreme.

432
00:19:06,228 --> 00:19:07,289
Mama ta a făcut carne de pui.

433
00:19:07,313 --> 00:19:10,191
Ei bine, de ce nu o mănânci? Pentru că
Nu mai suport carnea de pui.

434
00:19:10,566 --> 00:19:12,151
Unde te duci? Harvey!

435
00:19:13,069 --> 00:19:15,237
Aceasta este încă
casa mea, știi!

436
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
este?

437
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Deci alții știu despre tine.

438
00:19:23,788 --> 00:19:26,040
Nu toată lumea
știe totul, dar...

439
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Oamenii știu că eu
nu ai licenta in drept.

440
00:19:31,170 --> 00:19:33,170
Spui asta ca și cum
a fost doar o tehnică.

441
00:19:34,965 --> 00:19:36,759
Și tu spui asta
de parcă m-ai judeca.

442
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
Nu asta esti tu
a venit aici pentru?

443
00:19:39,303 --> 00:19:40,388
Nu, am venit aici pentru un sfat.

444
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Ai spus că ai venit
aici pentru a mărturisi.

445
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
Dar... nu contează.

446
00:19:44,392 --> 00:19:45,726
pentru ca daca_

447
00:19:45,810 --> 00:19:47,746
Ei bine, dacă cauți
iertare, nu pot să ți-o dau.

448
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
De ce nu?

449
00:19:48,854 --> 00:19:52,525
Pentru că izolvarea
necesită contriție.

450
00:19:53,234 --> 00:19:55,420
Și nici măcar nu te aud
crezi că ai făcut ceva greșit.

451
00:19:55,444 --> 00:19:57,964
Pentru că îmi folosesc creierul ca să ajut
oamenii nu fac nimic rău.

452
00:19:57,988 --> 00:19:59,668
Nu-ți folosești
creierul pentru a ajuta oamenii,

453
00:19:59,949 --> 00:20:01,367
îl folosești pentru a păcăli oamenii.

454
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
Și vrei să-ți spun
că ești o persoană bună pentru asta.

455
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Sunt o persoană bună.

456
00:20:05,287 --> 00:20:08,207
Ești o persoană care vrea
au prăjitura lor și mănâncă și tu.

457
00:20:08,290 --> 00:20:10,210
Și mi-e teamă că sunt
totul gata cu tine.

458
00:20:10,251 --> 00:20:11,269
Ce ar trebui să însemne asta?

459
00:20:11,293 --> 00:20:13,254
Înseamnă că
M-am întrebat adesea

460
00:20:14,130 --> 00:20:15,357
fie sau nu
Am făcut ceea ce trebuie

461
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
de a nu te avea
arestat în ziua aceea.

462
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Asta ar fi fost complet
mi-a stricat viata.

463
00:20:18,968 --> 00:20:21,178
Ah, și uite cum nu
la dracu, este chiar acum.

464
00:20:22,638 --> 00:20:24,306
Vrei să știi
ce fel de om sunt?

465
00:20:35,985 --> 00:20:37,361
Ai vrut să mă vezi, tată?

466
00:20:38,821 --> 00:20:40,197
Da, am făcut-o.

467
00:20:42,032 --> 00:20:46,787
Speram că poți explica de ce
ne lipsesc 936 USD din cutia de colectare.

468
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
Nu pot.

469
00:20:48,372 --> 00:20:51,333
Ei bine, asta e ciudat, pentru că
această cutie era în biroul meu

470
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
si am gasit si asta

471
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
pe biroul meu.

472
00:20:57,423 --> 00:20:59,508
Michael, data viitoare tu
vrei sa trimit un mesaj,

473
00:21:00,217 --> 00:21:01,469
lasa-mi doar un bilet.

474
00:21:01,552 --> 00:21:03,679
Uniforma nu este a
mesaj. Eu doar o returnez.

475
00:21:04,513 --> 00:21:07,641
Ai spus că am două opțiuni,
primiți un f sau fiți suspendat, dar...

476
00:21:08,893 --> 00:21:10,019
M-am gândit la un al treilea.

477
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Deci renunți?

478
00:21:11,896 --> 00:21:13,439
Nu, mă duc la școala publică.

479
00:21:13,939 --> 00:21:15,539
Și nu spun
că am luat acei bani,

480
00:21:15,566 --> 00:21:17,486
dar dacă aș face-o, aș fi inteligent
suficient pentru a face calculele.

481
00:21:17,943 --> 00:21:20,821
Părinții mei au pus 3 dolari în
placa de colectare în fiecare săptămână.

482
00:21:21,655 --> 00:21:23,866
3 dolari pe săptămână pentru 52
săptămâni timp de șase ani,

483
00:21:24,074 --> 00:21:25,868
936 USD.

484
00:21:26,577 --> 00:21:28,657
Și m-aș fi gândit
care a aparținut părinților mei.

485
00:21:30,623 --> 00:21:32,333
Și aș fi doar
l-am luat înapoi.

486
00:21:36,545 --> 00:21:37,945
Știi, aș putea
ai arestat.

487
00:21:38,047 --> 00:21:40,674
Atunci fă-o. Michael, noi
amândoi știu cât de deștepți sunteți.

488
00:21:40,925 --> 00:21:43,636
Dar există o diferență
între inteligență și înțelepciune.

489
00:21:43,719 --> 00:21:45,513
Și dacă nu-ți dai seama
că până la urmă,

490
00:21:45,596 --> 00:21:47,574
vei avea multe
probleme mai mari decât un f.

491
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
Dumnezeu? Pentru că tu
nu pot depasi inteligent...

492
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
stiu.

493
00:21:50,893 --> 00:21:52,173
Știu că nu crezi în Dumnezeu.

494
00:21:53,521 --> 00:21:54,730
Deci, hai să-i numim...

495
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
Consecințele.

496
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
La revedere, tată.

497
00:22:00,611 --> 00:22:02,947
Vrei să suni la poliție,
știi unde să mă găsești.

498
00:22:04,740 --> 00:22:07,409
N-ar fi prima dată când ei
a venit să-i dea lui Grammy vești proaste.

499
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
Nu l-ai cheltuit niciodată. Nici un ban.

500
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
Ieși.

501
00:22:27,096 --> 00:22:28,722
Hei, ieși afară! Harvey.

502
00:22:29,098 --> 00:22:31,267
Tu și cu mine mergem. Chiar acum.

503
00:22:32,184 --> 00:22:34,770
Nu, nu suntem. Da, suntem.

504
00:22:34,895 --> 00:22:36,695
Și se întâmplă
fie ca iti place sau nu.

505
00:22:37,439 --> 00:22:38,524
Vai!

506
00:22:40,317 --> 00:22:43,463
Acum, vrei să-mi spui ce se întâmplă
mai departe cu prostiile alea de acasă?

507
00:22:43,487 --> 00:22:44,697
Ce prostii?

508
00:22:45,322 --> 00:22:46,699
Nu mi-a fost foame, așa că am plecat.

509
00:22:46,824 --> 00:22:47,908
Nu-l cumpăr.

510
00:22:48,158 --> 00:22:49,261
Știu că e ceva cu tine.

511
00:22:49,285 --> 00:22:50,619
Nu sa întâmplat nimic. Nimic?

512
00:22:54,123 --> 00:22:55,517
Fratele tău mai mic
era încântat să te văd

513
00:22:55,541 --> 00:22:57,101
și nu i-ai dat
ora zilei.

514
00:22:57,126 --> 00:22:59,211
Marcus era entuziasmat
să iau mașina lui Bobby.

515
00:22:59,378 --> 00:23:01,547
De când ai primit
ceva împotriva lui Bobby?

516
00:23:01,672 --> 00:23:03,632
Nu a făcut niciodată nimic
la tine. Dă-i drumul, tată.

517
00:23:05,551 --> 00:23:08,012
De când fac asta? Din moment ce
cand ai fost prin preajma sa nu?

518
00:23:09,388 --> 00:23:10,556
Scuzați-mă?

519
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
Am zis să plece.

520
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
Nu-i dau drumul!

521
00:23:18,105 --> 00:23:21,275
M-ai lipsit de respect și
ai lipsit de respect pe fratele tău

522
00:23:21,358 --> 00:23:22,860
și mama ta și oaspetele nostru.

523
00:23:23,652 --> 00:23:25,154
Acum, știu
ceva se întâmplă cu tine.

524
00:23:25,738 --> 00:23:26,822
Vreau să știu ce este.

525
00:23:29,325 --> 00:23:30,659
Nu-i nimic. Nu e nimic!

526
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
De ce faci asta?

527
00:23:33,329 --> 00:23:35,049
Pentru că există ceva
gresit cu baiatul meu.

528
00:23:40,044 --> 00:23:41,587
Ceva nu e în regulă cu mine?

529
00:23:42,129 --> 00:23:43,255
Şi tu?

530
00:23:43,339 --> 00:23:47,801
Cum să nu vezi ce se întâmplă
sub nasul tău, în propria ta casă?

531
00:23:48,260 --> 00:23:50,262
În regulă. Fiule, oprește-te!

532
00:23:50,346 --> 00:23:51,430
I-am spus să se oprească

533
00:23:51,513 --> 00:23:53,933
când nu ar fi trebuit.
N-ar fi trebuit să fiu eu!

534
00:23:59,772 --> 00:24:00,856
Îmi pare rău.

535
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
Îmi pare atât de rău.

536
00:24:05,736 --> 00:24:07,279
I-ai spus să oprească ce?

537
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
Ce făcea mama ta?

538
00:24:13,118 --> 00:24:14,244
Bobby.

539
00:24:24,171 --> 00:24:25,774
Dr. Agard: Deci dumneavoastră
căsătoria părinților s-a încheiat.

540
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
Ar fi trebuit să se termine mai devreme.

541
00:24:27,383 --> 00:24:28,884
Harvey, nu sunt
apărarea mamei tale,

542
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
dar dacă ai vrea
ținut acea promisiune

543
00:24:30,844 --> 00:24:32,197
și apoi s-a rupt
ai plecat cu Bobby?

544
00:24:32,221 --> 00:24:33,281
Ce diferență face?

545
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
Ei bine, diferența este că nu ai făcut-o
trebuie să-i spui așa tatălui tău.

546
00:24:35,683 --> 00:24:37,452
Da, i-am spus așa
pentru că nu aveam de ales.

547
00:24:37,476 --> 00:24:39,496
Nu, nu, nu, nu. Spunându-i
parca asta a fost alegerea ta.

548
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
Mă ataca.

549
00:24:40,813 --> 00:24:42,082
Ei bine, ai putea
ți-a lăsat garda jos.

550
00:24:42,106 --> 00:24:43,146
Nu aveam de gând să fac asta.

551
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
El a fost tatăl tău.
Nu-mi pasă.

552
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
Deoarece! Nu te culca!

553
00:24:48,237 --> 00:24:50,155
Și în loc să spună
el cu blândeţe

554
00:24:50,739 --> 00:24:53,033
și luând o decizie cu calm,

555
00:24:53,117 --> 00:24:54,868
ți-ai rănit tatăl și mai mult.

556
00:24:54,952 --> 00:24:56,036
Ce vrei să spui?

557
00:24:56,203 --> 00:24:58,747
Eu spun că poate
iti amintesti povestea asta

558
00:24:59,415 --> 00:25:02,918
să-ți spui că decizia ta
cu forstman nu este despre culcare.

559
00:25:04,003 --> 00:25:05,087
Este vorba despre ceva mai mult.

560
00:25:11,760 --> 00:25:13,095
Hei, iubito.

561
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
Mmm.

562
00:25:16,807 --> 00:25:18,517
Nu te duci niciodată
a crede asta.

563
00:25:19,018 --> 00:25:22,730
Harvey a întrebat dacă poate
trăiește cu mine astăzi.

564
00:25:22,980 --> 00:25:24,648
sunt surprins
nu ai spus da.

565
00:25:24,732 --> 00:25:25,816
Ce?

566
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
Locuiești deja la birou.

567
00:25:27,776 --> 00:25:29,528
De ce să nu aduci pur și simplu
e acasă cu tine?

568
00:25:30,112 --> 00:25:32,281
Quentin. Ţi-am spus.

569
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Însemni mai mult pentru mine decât munca.

570
00:25:34,950 --> 00:25:37,286
Ei bine, acțiunile vorbesc
mai tare decât cuvintele.

571
00:25:37,453 --> 00:25:38,746
M-am căsătorit cu tine.

572
00:25:39,121 --> 00:25:40,497
Ai făcut-o. Mmm-hmm.

573
00:25:40,664 --> 00:25:42,958
Dar Harvey sau oricine
altcineva la birou stii asta?

574
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
Sau măcar știi că exist?

575
00:25:46,253 --> 00:25:47,671
Știi că sunt o persoană privată.

576
00:25:48,964 --> 00:25:51,008
Îmi place să le păstrez
părți din viața mea se separă.

577
00:25:51,091 --> 00:25:53,343
Ceea ce știu este, separat
dar egal nu a funcționat acolo

578
00:25:53,427 --> 00:25:54,636
și nu funcționează aici.

579
00:25:55,304 --> 00:25:56,322
Unde te duci cu asta?

580
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
Știi unde
asta se întâmplă, Jessica.

581
00:25:58,307 --> 00:26:00,309
Unde s-a dus
pentru o lungă perioadă de timp.

582
00:26:01,643 --> 00:26:02,895
Vreau un divorț.

583
00:26:04,938 --> 00:26:05,981
Ce?

584
00:26:06,065 --> 00:26:07,566
Asta nu mai merge.

585
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
Are asta ceva
de a face cu Lisa?

586
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
Asta are de-a face cu noi.

587
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
Oh, te referi la mine.

588
00:26:15,199 --> 00:26:16,283
Da.

589
00:26:16,492 --> 00:26:19,286
Acum te poți concentra asupra
ceea ce contează cu adevărat pentru tine.

590
00:26:21,121 --> 00:26:22,164
Cariera ta.

591
00:26:37,763 --> 00:26:39,348
Jessica, pot vorbi cu tine?

592
00:26:41,141 --> 00:26:43,602
Nu ai aflat
ce are hardman pe Jack.

593
00:26:43,769 --> 00:26:45,121
Nu am. Dar există
altceva.

594
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Nu contează.

595
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
Am primit voturile pentru noi.

596
00:26:49,274 --> 00:26:52,319
Ai făcut-o? M-am dus la Paul
Eu și Porter l-am întors.

597
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
Și cele trei voturi
cu care vine.

598
00:26:55,364 --> 00:26:56,990
Deci, suntem mai sus cu trei. Nu.

599
00:26:57,407 --> 00:26:59,785
Inclusiv Harvey,
suntem mai sus de unu.

600
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Nu, nu suntem.

601
00:27:02,037 --> 00:27:04,081
Hardman pleacă
după compania Esterei.

602
00:27:04,164 --> 00:27:06,834
Și nu se va da înapoi
dacă nu votați împotriva mea.

603
00:27:10,045 --> 00:27:12,205
Louis. Știu ce ești
merg sa spun. O putem opri.

604
00:27:12,464 --> 00:27:14,526
Dar m-am dus la Jeffrey să iau
el să nu-și vândă acțiunile

605
00:27:14,550 --> 00:27:17,136
iar el mi-a spus al acelui hardman
oferind 40% peste cerere.

606
00:27:17,636 --> 00:27:19,763
Jeffrey a fost de acord să nu vândă,
dar toți ceilalți o vor face.

607
00:27:20,556 --> 00:27:22,909
Dacă hardman nu poate obține stocurile,
o să cumpere distribuitorul.

608
00:27:22,933 --> 00:27:24,035
Și dacă nu poate cumpăra
distribuitorul,

609
00:27:24,059 --> 00:27:25,370
el va merge
dupa contracte.

610
00:27:25,394 --> 00:27:27,771
Louis. Forstman este susținătorul lui!

611
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
Știu.

612
00:27:36,405 --> 00:27:38,866
Ei bine, atunci știi asta
are resurse nelimitate

613
00:27:38,949 --> 00:27:40,659
și nu pot duce un război
pe mai multe fronturi.

614
00:27:40,993 --> 00:27:43,078
Și aș putea să-ți spun
daca esti de partea mea,

615
00:27:43,162 --> 00:27:45,831
vom găsi o modalitate de a
salvează compania Esterei, dar...

616
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
Am și o soră.

617
00:27:47,666 --> 00:27:49,960
Îmi pare rău. Louis.

618
00:27:54,256 --> 00:27:55,632
Orice s-ar întâmpla,

619
00:27:57,509 --> 00:27:59,011
vreau sa stii...

620
00:28:02,139 --> 00:28:06,310
Pearson o va face mereu
ia în considerare partenerul ei.

621
00:28:13,525 --> 00:28:16,278
Ține-ți capul frumos sus

622
00:28:19,072 --> 00:28:22,367
mă vei auzi șoptind

623
00:28:27,122 --> 00:28:28,624
nu mă lași

624
00:28:40,177 --> 00:28:41,428
Jessica.

625
00:28:43,013 --> 00:28:47,142
Dacă ar fi fost altcineva decât al lui
soră, nici măcar nu s-ar lua în considerare...

626
00:28:47,226 --> 00:28:50,854
Știu, Donna. Iar tu
nu trebuie să-ți ceri scuze pentru el.

627
00:28:51,480 --> 00:28:53,982
Pentru că știu ce
un nenorocit Daniel hardman este.

628
00:28:54,566 --> 00:28:55,943
Pot să fac ceva?

629
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
Da.

630
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
Mai avem câteva
timp înainte de vot.

631
00:29:06,453 --> 00:29:08,997
I-am rugat-o pe Gretchen
găsește-l pe Harvey în dimineața asta.

632
00:29:09,665 --> 00:29:11,416
Am întrebat persoana greșită.

633
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Îl voi găsi.

634
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Mike: Știam că asta a fost o greșeală.

635
00:29:28,684 --> 00:29:29,884
Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici.

636
00:29:30,269 --> 00:29:31,579
Michael, nu ai făcut-o
de fapt trebuie să vin aici,

637
00:29:31,603 --> 00:29:33,623
Știam deja povestea ta. Trevor
a venit să mă vadă acum șase luni.

638
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
Da, știu asta.

639
00:29:34,690 --> 00:29:35,875
Da, dar nu ai făcut-o
știi că a cheltuit

640
00:29:35,899 --> 00:29:37,001
de cele mai multe ori
vorbind despre tine.

641
00:29:37,025 --> 00:29:38,211
Sau faptul că
se învinovăţeşte

642
00:29:38,235 --> 00:29:40,555
pentru tot ce s-a întâmplat
la tine. Ei bine, poate ar trebui.

643
00:29:41,154 --> 00:29:42,507
Poate ar trebui
da vina pe tine. Corect.

644
00:29:42,531 --> 00:29:44,971
Poate ar trebui să mă învinuiesc
pentru fiecare cutremur sau fiecare război.

645
00:29:45,033 --> 00:29:46,427
Este suficient din partea ta
vanitate, bine, Michael?

646
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
„Deşertăciune”? Da,
vanitate. Auto-indulgență.

647
00:29:48,954 --> 00:29:51,849
Orice vrei să numești sentiment
îmi pare rău pentru tine încă din acea noapte.

648
00:29:51,873 --> 00:29:54,143
Cum îndrăznești? Pentru că asta e
exact de ce ești în această poziție.

649
00:29:54,167 --> 00:29:56,062
Nu, sunt în această poziție
pentru că Trevor m-a pus...

650
00:29:56,086 --> 00:29:58,481
Nu, Michael. Nu. Asta e
diferența dintre tine și Trevor.

651
00:29:58,505 --> 00:30:00,716
De fapt, a acceptat asta
alegerile lui erau ale lui,

652
00:30:00,799 --> 00:30:02,527
ceea ce înseamnă că el de fapt
vrea să-și schimbe viața.

653
00:30:02,551 --> 00:30:04,779
Crezi că nu vreau să mă schimb?
De ce naiba crezi că sunt aici?

654
00:30:04,803 --> 00:30:06,030
Nu știu. De ce ești aici?

655
00:30:06,054 --> 00:30:07,264
Ți-am spus, vreau un sfat.

656
00:30:07,347 --> 00:30:10,347
Nu, nu. Oamenii nu au nevoie de protecție
a confesionalului pentru a primi sfaturi.

657
00:30:10,392 --> 00:30:12,712
Am făcut asta ca să te protejez. nu,
ai făcut asta pentru a te proteja.

658
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
Deci spune-mi chiar acum,
de ce esti aici?

659
00:30:14,604 --> 00:30:16,273
Nu este atât de simplu.
Este atât de simplu!

660
00:30:16,398 --> 00:30:17,733
Nu pot. De ce ești aici?

661
00:30:17,899 --> 00:30:19,359
Pentru că mi-e frică!

662
00:30:29,077 --> 00:30:30,357
De ce ți-e frică, Michael?

663
00:30:32,831 --> 00:30:35,000
M-au lăsat singur.

664
00:30:37,002 --> 00:30:40,464
Și acum ai găsit
cineva care te iubește.

665
00:30:43,425 --> 00:30:44,760
Și dacă încetezi să mai fii
cine esti,

666
00:30:46,553 --> 00:30:48,138
ți-e teamă că o va face
te abandoneaza si pe tine.

667
00:30:50,390 --> 00:30:52,017
Ce am de gând să fac, tată?

668
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
Vino cu mine, Michael.

669
00:30:57,230 --> 00:30:58,607
Vreau să-ți arăt ceva.

670
00:31:10,285 --> 00:31:11,620
De ce i-ai spus?

671
00:31:12,829 --> 00:31:13,955
Trebuia să știe.

672
00:31:14,122 --> 00:31:16,416
Ceea ce avea nevoie era
pentru ca noi să fim o familie.

673
00:31:16,792 --> 00:31:18,168
Familiile nu sunt construite pe minciuni.

674
00:31:18,251 --> 00:31:19,920
Ei bine, acum, noi toți
sunt construite pe rahat

675
00:31:20,003 --> 00:31:22,231
pentru că nimeni nu este fericit
ce ai făcut în afară de tine.

676
00:31:22,255 --> 00:31:23,382
Nu am făcut asta pentru mine.

677
00:31:23,465 --> 00:31:25,693
Nu puteai suporta că sunt
pe cale să le am pe toate pentru mine.

678
00:31:25,717 --> 00:31:27,803
Crezi că am făcut asta ca să iau
ceva departe de tine?

679
00:31:28,303 --> 00:31:29,971
Ai luat ceva
departe de mine.

680
00:31:30,931 --> 00:31:33,683
Nu înțelegi. Primești
să mă întorc la facultatea de drept

681
00:31:33,767 --> 00:31:34,952
iar tu vei trece de bar

682
00:31:34,976 --> 00:31:36,829
și ai de gând să pleci
trăiește-ți marea viață

683
00:31:36,853 --> 00:31:38,453
si o sa fiu
blocat aici pe cont propriu.

684
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
Youtenotonyourown. Serios?

685
00:31:40,774 --> 00:31:42,818
Nu stiu daca tu
a observat, dar mama tocmai a plecat

686
00:31:42,901 --> 00:31:44,694
iar tata nu vine
afară din camera lui.

687
00:31:44,820 --> 00:31:46,988
Deci, cine este aici pentru mine?

688
00:31:52,911 --> 00:31:54,830
Deci, două săptămâni mai târziu, eu

689
00:31:55,831 --> 00:31:58,291
am luat un loc în oraș, m-am mutat
afară și nu m-am mai întors niciodată.

690
00:31:58,500 --> 00:32:01,253
Ți-ai părăsit fratele și
tatăl tău singur după toate astea?

691
00:32:01,503 --> 00:32:03,171
Nu am vrut.
Atunci, de ce ai făcut-o?

692
00:32:03,922 --> 00:32:06,425
Pentru că nu am putut să suport
știind că eu eram acela

693
00:32:06,675 --> 00:32:08,260
care a sfâșiat totul în bucăți.

694
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
Și crezi că vei fi
fă-o din nou dacă dai demisia.

695
00:32:11,096 --> 00:32:13,014
Eu voi face asta
iar dacă! Demisiona.

696
00:32:13,140 --> 00:32:17,144
Ei bine, cred că renunț
nu rupe totul în bucăți.

697
00:32:17,227 --> 00:32:19,354
Cred că este o șansă
să țină totul împreună.

698
00:32:20,689 --> 00:32:22,107
Ea mi-a dat startul.

699
00:32:22,983 --> 00:32:26,361
Harvey, am comentat odată asta
Jessica sună ca o femeie al naibii.

700
00:32:26,528 --> 00:32:28,071
Iar tu ai spus,
"ce contează?"

701
00:32:30,532 --> 00:32:32,969
Ei bine, tu ești cel care m-a condus
să cred că e o femeie al naibii.

702
00:32:32,993 --> 00:32:34,193
Poate ai făcut-o pentru un motiv.

703
00:32:34,286 --> 00:32:35,328
Ce motiv?

704
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
Ca să sugerez că poate
ea va înțelege că pleci

705
00:32:38,373 --> 00:32:40,250
nu înseamnă asta
nu-ți pasă de ea,

706
00:32:40,333 --> 00:32:41,333
înseamnă că faci.

707
00:32:41,376 --> 00:32:43,420
Și dacă nu e așa
de ce ti-am spus toate astea?

708
00:32:43,712 --> 00:32:44,921
Dacă te înșeli?

709
00:32:45,964 --> 00:32:47,048
Atunci o să greșesc.

710
00:32:48,675 --> 00:32:49,995
Și vei putea
să se ocupe de asta.

711
00:32:52,345 --> 00:32:55,390
Mike: Am petrecut mult timp
aici. Îți amintești acest loc.

712
00:32:55,891 --> 00:32:58,685
Îmi amintesc totul.
Știu că faci, Michael.

713
00:32:59,686 --> 00:33:01,897
Am fost mereu conștient de ce
un copil special ai fost.

714
00:33:02,439 --> 00:33:04,399
Nu s-a schimbat deloc.
Nu-i așa?

715
00:33:05,567 --> 00:33:06,735
Ce vrei sa spui?

716
00:33:06,818 --> 00:33:09,738
Michael, cred că ai venit să vezi
eu pentru că atunci când oamenii sunt în criză,

717
00:33:09,821 --> 00:33:11,948
ei caută
pentru ceva mai mult.

718
00:33:13,241 --> 00:33:15,952
De obicei ceva ce au
pierdut. Mi-am pierdut părinții.

719
00:33:16,077 --> 00:33:17,117
Nu le primesc înapoi.

720
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Nu, Michael,
ți-ai pierdut credința.

721
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
Grammy.

722
00:33:41,061 --> 00:33:44,231
A doua zi după ce ai plecat de la școală,
mi-a dat banii înapoi.

723
00:33:44,898 --> 00:33:49,694
Singura ei cerere a fost ca noi
folosiți o parte din el pentru a cumpăra această bibliotecă

724
00:33:51,446 --> 00:33:52,606
pentru a păstra aceste cărți împreună.

725
00:33:53,490 --> 00:33:54,783
Sunt cărțile tatălui meu.

726
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
Și a mamei tale.

727
00:34:11,508 --> 00:34:13,134
Nu am știut niciodată de ce a făcut-o.

728
00:34:14,010 --> 00:34:15,178
Acum vreau.

729
00:34:17,305 --> 00:34:20,392
Michael, dacă ești îngrijorat
despre Rachel că te-a părăsit...

730
00:34:20,934 --> 00:34:23,019
Dacă te oprești
faci ceea ce faci,

731
00:34:23,562 --> 00:34:24,729
Nu cred că o va face.

732
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
De unde ştiţi?

733
00:34:32,779 --> 00:34:33,989
Pentru că am credință.

734
00:34:45,208 --> 00:34:47,377
Vă pot ajuta? am fost doar...

735
00:34:49,212 --> 00:34:51,256
Unde este el? Unde este cine?

736
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Harvey.

737
00:34:54,509 --> 00:34:56,261
Vă rog, este o urgență.

738
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Ei bine, îmi pare rău. El nu este aici,

739
00:34:59,014 --> 00:35:00,654
si mi-e frica
Nu știu unde s-a dus.

740
00:35:01,349 --> 00:35:02,684
Îmi pare rău, doar...

741
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Te superi dacă stau doar
aici pentru un minut? Desigur.

742
00:35:10,692 --> 00:35:13,170
Probabil știi mai multe despre
ce se întâmplă decât mine, nu-i așa?

743
00:35:13,194 --> 00:35:14,779
imi pare rau,
Nu pot răspunde la asta.

744
00:35:16,364 --> 00:35:17,699
Cât timp sunt aici...

745
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
Multumesc.

746
00:35:22,329 --> 00:35:23,413
Pentru ce?

747
00:35:23,496 --> 00:35:25,936
Acum câteva săptămâni, Harvey în sfârșit
m-a iertat că merg la Louis.

748
00:35:26,541 --> 00:35:29,186
Și știu că nu ar fi făcut-o niciodată
a făcut asta dacă nu ar fi venit să te vadă.

749
00:35:29,210 --> 00:35:31,087
Îmi pare rău. nu pot
raspunde si la asta.

750
00:35:31,421 --> 00:35:32,422
Tocmai ai făcut-o.

751
00:35:33,548 --> 00:35:35,467
Și mulțumesc din nou
pentru ceea ce gândești.

752
00:35:36,509 --> 00:35:37,552
Și ce este asta?

753
00:35:37,677 --> 00:35:40,277
Că n-ar fi venit niciodată
să te văd dacă n-ar fi fost pentru mine.

754
00:35:41,222 --> 00:35:42,515
Chiar poți face asta.

755
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Da, pot.

756
00:35:48,813 --> 00:35:50,973
De fapt, pot să vă spun ce
te gandesti chiar acum.

757
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Ce este asta?

758
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Te gândești
două lucruri, de fapt.

759
00:35:59,240 --> 00:36:00,575
Unu,

760
00:36:01,660 --> 00:36:03,500
„ar face femeia asta
un terapeut excelent.”

761
00:36:04,996 --> 00:36:06,247
Și doi,

762
00:36:08,500 --> 00:36:10,418
„Harvey habar n-are
ce-i lipsește.”

763
00:36:16,591 --> 00:36:17,759
J essica: Ei bine, se pare

764
00:36:18,593 --> 00:36:21,513
Harvey nu ni se va alătura,
așa că putem la fel de bine să începem.

765
00:36:22,847 --> 00:36:25,475
Suntem aici pentru că
există o îngrijorare

766
00:36:26,434 --> 00:36:30,605
că nu mai am cele mai bune
interesele firmei în esen,

767
00:36:31,272 --> 00:36:35,985
dar sunt concentrat în schimb pe
interesele egoiste ale anumitor indivizi.

768
00:36:36,486 --> 00:36:38,238
Pentru cei dintre voi
care simt așa,

769
00:36:38,321 --> 00:36:42,992
nu prea am ce să fac
acest punct pentru a vă răzgândi.

770
00:36:45,453 --> 00:36:46,496
voi spune,

771
00:36:48,164 --> 00:36:51,751
Sper să rămână plăcerea mea
pentru a servi această firmă.

772
00:36:52,460 --> 00:36:53,962
Cred că este timpul să votăm.

773
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
Ei bine, dacă nu ai de gând să spui
orice să se răzgândească, atunci o voi face.

774
00:36:59,342 --> 00:37:00,468
Ai reușit.

775
00:37:00,760 --> 00:37:02,113
Nu l-ar fi ratat
pentru lume.

776
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
Bine, bine, ești aici.

777
00:37:04,097 --> 00:37:05,950
Dar nu e nimic asta
spune că îi poți pleda cazul.

778
00:37:05,974 --> 00:37:08,828
Și nu există nimic care să spună că nu poate,
deci de ce nu stai jos?

779
00:37:08,852 --> 00:37:10,019
Jack: Haide, atunci.

780
00:37:10,103 --> 00:37:12,313
Termină-ți discursul
ca sa putem trece la vot.

781
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
Fără discurs. Doar asta.

782
00:37:14,023 --> 00:37:15,233
O scrisoare de reziliere.

783
00:37:15,650 --> 00:37:19,112
De acum, compania
care vizează clienții noștri

784
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
nu mai este reprezentat
de Daniel Hardman.

785
00:37:21,197 --> 00:37:23,032
Rahat. Harvey:
Haide, sună-i.

786
00:37:23,199 --> 00:37:24,385
Desigur,
ar putea dura ceva timp,

787
00:37:24,409 --> 00:37:27,263
din moment ce trebuie să treci prin
centrală închisorii pentru a le pune mâna pe ei.

788
00:37:27,287 --> 00:37:28,663
Da, așa este.

789
00:37:28,955 --> 00:37:30,206
Acesta este genul de om

790
00:37:30,290 --> 00:37:33,084
Jack Soloff și Daniel Hardman
face afaceri cu.

791
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
Unul care este deja după gratii.

792
00:37:36,045 --> 00:37:37,630
Harvey: Uite, lasă-mă să fiu clar.

793
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
Atacul asupra acestei firme
a fost un atac asupra mea.

794
00:37:41,384 --> 00:37:44,804
Daniel m-a învinuit
pentru că a trebuit să părăsească această firmă,

795
00:37:44,888 --> 00:37:47,766
așa că încerca să mă lovească
unde a durut cel mai mult.

796
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Și anume, această firmă,

797
00:37:51,227 --> 00:37:54,230
și partenerii mei și prietenii mei.

798
00:37:56,608 --> 00:37:57,817
Dar asta s-a terminat.

799
00:37:57,901 --> 00:38:02,197
Nu mai are bani, nu
mai multă putere, fără prieteni.

800
00:38:02,864 --> 00:38:04,199
Voi toți.

801
00:38:04,282 --> 00:38:08,244
Sunteți pe cale să votați dacă
Jessica ar trebui să continue să conducă această firmă.

802
00:38:08,578 --> 00:38:12,332
Acum, știu că unii dintre voi cred că ea este
am închis ochii la comportamentul meu și...

803
00:38:13,041 --> 00:38:14,417
Și riscurile pe care mi le-am asumat.

804
00:38:14,501 --> 00:38:16,044
Dar tu să o îndepărtezi

805
00:38:16,127 --> 00:38:17,962
ar fi cel mai mare
riscul tuturor.

806
00:38:19,047 --> 00:38:20,965
Pentru că dacă există
un lucru stiu,

807
00:38:21,049 --> 00:38:24,552
este că lui Jessica Pearson îi pasă
despre această firmă și despre toți cei din ea.

808
00:38:24,636 --> 00:38:26,262
Pentru că pentru ea,

809
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
nu suntem doar colegi
sau chiar prieteni,

810
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
suntem o familie.

811
00:38:35,897 --> 00:38:37,065
Mulțumesc, Harvey.

812
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
Să votăm.

813
00:38:43,571 --> 00:38:45,971
Jessica, nu cred că suntem
va avea nevoie de buletine de vot.

814
00:38:46,866 --> 00:38:48,466
Cred că toată lumea
știe unde stau.

815
00:38:49,869 --> 00:38:51,746
Toți sunt în favoarea ca Jessica să rămână.

816
00:39:01,130 --> 00:39:04,300
Atunci cred că toți sunt aici
fericit că păstrează lucrurile așa cum sunt.

817
00:39:04,843 --> 00:39:05,844
Cu excepția unuia.

818
00:39:10,181 --> 00:39:11,474
Mulţumesc.

819
00:39:12,851 --> 00:39:13,935
Multumesc.

820
00:39:20,358 --> 00:39:22,358
Mă bucur că ești aici.
Trebuie să-ți spun ceva.

821
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
Orice ar fi, s-ar putea să nu
contează după ce îți dau asta.

822
00:39:27,490 --> 00:39:28,491
Ce este?

823
00:39:31,536 --> 00:39:33,746
Harvey, nu ai făcut-o
dă-mi doar visul meu.

824
00:39:36,374 --> 00:39:37,584
Mi-ai dat o familie.

825
00:39:40,461 --> 00:39:42,797
Dar voi avea o familie
de-al meu într-o zi și...

826
00:39:45,508 --> 00:39:47,468
Nu pot avea toate astea
atârnând deasupra capetelor lor.

827
00:39:50,096 --> 00:39:51,139
Îți dai demisia.

828
00:39:53,099 --> 00:39:54,183
Eu sunt.

829
00:39:58,146 --> 00:40:00,189
M-ai întrebat odată
de ce te-am angajat.

830
00:40:01,900 --> 00:40:03,318
Și ți-am spus

831
00:40:04,319 --> 00:40:05,945
a fost pentru că
viata era asa,

832
00:40:07,405 --> 00:40:08,615
si asta imi place.

833
00:40:08,740 --> 00:40:11,200
Harvey, te rog. Nu poţi
convinge-ma. Lasă-mă să termin.

834
00:40:12,410 --> 00:40:13,745
A fost asa,

835
00:40:14,829 --> 00:40:16,748
nu din cauza riscului
luăm.

836
00:40:19,834 --> 00:40:21,628
A fost din cauza cine ești.

837
00:40:22,837 --> 00:40:24,797
Deci nu ești dezamăgit?
Glumesti de mine?

838
00:40:25,256 --> 00:40:26,424
După acel discurs?

839
00:40:27,675 --> 00:40:29,802
Dacă nu ai fi făcut asta,
Te-aș da afară.

840
00:40:31,554 --> 00:40:33,115
Și pentru evidență,
nu esti singurul

841
00:40:33,139 --> 00:40:34,891
care a avut mai multă familie
din această afacere.

842
00:40:57,622 --> 00:40:59,040
Chiar ești atât de frumoasă.

843
00:40:59,540 --> 00:41:01,376
Nimeni nu e frumos
în lumină fluorescentă.

844
00:41:01,751 --> 00:41:02,877
Tu ești.

845
00:41:02,961 --> 00:41:06,214
Deci, cum ai făcut
aventură misterioasă merge?

846
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
Ai primit ceea ce aveai nevoie?

847
00:41:09,175 --> 00:41:10,343
am făcut-o.

848
00:41:13,596 --> 00:41:15,473
Ce-i asta?
Cadou de nuntă devreme.

849
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Mmm.

850
00:41:24,983 --> 00:41:27,276
Mike, aceasta este... o copie a
scrisoarea mea de demisie.

851
00:41:27,485 --> 00:41:30,547
Dacă este vorba despre chestia cu Claire sau
lupta în care m-am luat cu mama...

852
00:41:30,571 --> 00:41:31,571
Nu este.

853
00:41:31,614 --> 00:41:33,449
Este vorba despre noi
ne începem viața corect.

854
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
Cu ardezie curată.

855
00:41:36,661 --> 00:41:39,080
Nu trebuie
fă asta pentru mine. nu sunt.

856
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
O fac pentru noi.

857
00:41:41,624 --> 00:41:43,710
Pentru că atâta timp cât ești
cu mine... sunt cu tine.

858
00:41:45,253 --> 00:41:46,963
Atunci lasă-mă să spun
la revedere biroului meu.

859
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
Și să mergem acasă.

860
00:42:08,818 --> 00:42:10,818
Ai ieșit înainte
avem ocazia să sărbătorim.

861
00:42:11,070 --> 00:42:12,780
Îmi pare rău. Este doar
a fost o zi lungă.

862
00:42:13,698 --> 00:42:17,785
Harvey, cum ai ajuns exact
acea scrisoare de reziliere de la Forstman?

863
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
Să vorbim despre asta
dimineata.

864
00:42:21,289 --> 00:42:22,457
Harvey.

865
00:42:23,291 --> 00:42:24,834
Am fost de acord să demisionez.

866
00:42:26,127 --> 00:42:29,213
Absolut nu. Tu ești
nu am de gând să demisioneze.

867
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
S-a făcut.

868
00:42:30,673 --> 00:42:32,717
Nu sa făcut nimic. Jessica, te rog.

869
00:42:32,800 --> 00:42:34,969
Ai renunțat
totul pentru această firmă.

870
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
E timpul să renunțe cineva
ceva pentru tine.

871
00:42:39,640 --> 00:42:42,560
Dacă nu te vreau
sa fii cel care face asta?

872
00:42:42,643 --> 00:42:44,479
Atunci iartă-mă, pentru că sunt.

873
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Vestea bună este,
Mike Ross pleacă.

874
00:42:49,484 --> 00:42:51,194
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
aș spune asta,

875
00:42:52,320 --> 00:42:53,821
dar în acest moment,

876
00:42:55,740 --> 00:42:57,450
asta nu se simte
ca o veste bună.

877
00:43:02,371 --> 00:43:04,499
Este o luptă până la moarte

878
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
îți va lua ultima suflare

879
00:43:06,834 --> 00:43:08,836
dar voi fi bine

880
00:43:10,505 --> 00:43:12,715
bărbat: Michael James Ross. Da?

881
00:43:12,840 --> 00:43:14,884
Ești arestat pentru
conspirație pentru a comite fraudă.

882
00:43:15,426 --> 00:43:17,345
Când plec

883
00:43:18,763 --> 00:43:20,431
Nu mă mai întorc niciodată

884
00:43:20,515 --> 00:43:22,016
când merg

885
00:43:23,351 --> 00:43:25,103
Nu mă mai întorc niciodată

886
00:43:25,186 --> 00:43:26,979
când merg

887
00:43:27,939 --> 00:43:29,732
Nu mă mai întorc niciodată

888
00:43:30,983 --> 00:43:33,402
timp pentru a merge timp pentru a merge

889
00:43:35,446 --> 00:43:37,949
timp pentru a merge timp pentru a merge

890
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
timp pentru a merge timp pentru a merge

891
00:43:44,705 --> 00:43:47,041
timp pentru a merge timp pentru a merge

892
00:43:47,208 --> 00:43:49,627
iar când plec

893
00:43:50,753 --> 00:43:52,463
Nu mă mai întorc niciodată

894
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
când merg

895
00:43:55,216 --> 00:43:56,968
Nu mă mai întorc niciodată

896
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
când merg