1 00:00:10,934 --> 00:00:14,188 Entrando em formação agora! 2 00:00:15,230 --> 00:00:17,528 Belo uniforme. Muito bem, senhor. 3 00:00:17,524 --> 00:00:20,073 Cuidado com a turbulência. Poderia estar inquieto. 4 00:00:21,361 --> 00:00:24,240 Voando sobre o quadrante 451, vetor. 9 5 00:00:26,324 --> 00:00:28,668 Rogério isso. - Com muito cuidado agora. 6 00:00:29,744 --> 00:00:31,872 Aquisição de alvo em 30 segundos. 7 00:00:32,997 --> 00:00:34,340 Entendido. 8 00:00:35,166 --> 00:00:37,919 AVISO SOMENTE ACESSO AUTORIZADO 9 00:00:37,919 --> 00:00:39,091 Em uma fileira. 10 00:00:44,300 --> 00:00:45,677 Alvo adquirido, senhor. 11 00:00:50,557 --> 00:00:51,774 Entendido. 12 00:00:58,481 --> 00:01:00,028 As coordenadas são. 13 00:01:04,654 --> 00:01:07,157 OK. Pronto para disparar. 14 00:01:12,870 --> 00:01:18,001 Lançamento em cinco, quatro, três, dois... 15 00:01:19,711 --> 00:01:23,215 O que é isso? - O que... O que está acontecendo? 16 00:01:23,214 --> 00:01:26,263 Alguém sabe de onde isso vem? - Não, não serei puro. 17 00:01:26,259 --> 00:01:29,809 Era você?! - Eu não posso confira! O que diabos está acontecendo aqui? 18 00:01:29,804 --> 00:01:31,556 Oh cara, eu não volto para dentro. 19 00:01:33,766 --> 00:01:35,609 Onde estão os drones? 20 00:01:35,810 --> 00:01:38,108 Major, eu... - Antes de você gentilmente! 21 00:01:47,447 --> 00:01:48,949 Temos um problema. 22 00:02:03,963 --> 00:02:05,715 Já começou. 23 00:02:10,303 --> 00:02:13,477 No meu caso, ele funciona novamente. - Major, temos os drones novamente. 24 00:02:15,725 --> 00:02:21,403 Onde eles estão? - Cinco, quatro, três, dois, um... 25 00:02:26,903 --> 00:02:28,871 Uma bala vindo em nossa direção, senhor. 26 00:02:55,139 --> 00:02:59,394 Centenas de americanos foram mortos. 27 00:02:59,394 --> 00:03:03,024 ... Avisado tirando conclusões precipitadas. 28 00:03:03,272 --> 00:03:07,743 O presidente saiu ileso... - ... Para descobrir a causa deste desastre. 29 00:03:47,942 --> 00:03:49,740 Espere aqui. 30 00:03:55,616 --> 00:03:57,368 Agente Cain Smith? 31 00:03:57,660 --> 00:04:01,164 É difícil encontrar você. - Estou bem aqui. Ou não? 32 00:04:01,497 --> 00:04:03,044 Sim, você é. 33 00:04:05,418 --> 00:04:09,548 Lugar interessante para um briefing. - Chame isso de pré-briefing. 34 00:04:09,547 --> 00:04:12,346 Eu só quero ter certeza que dizemos o mesmo. 35 00:04:14,260 --> 00:04:18,891 Diga-me o que aconteceu. - Não sei. 36 00:04:19,307 --> 00:04:21,275 Foi apenas um teste de rotina. 37 00:04:21,267 --> 00:04:25,864 Um teste de rotina do quê? Nossa total incompetência? 38 00:04:27,982 --> 00:04:32,408 As coordenadas estavam absolutamente corretas. O capitão deu os códigos corretos. 39 00:04:32,403 --> 00:04:34,451 Eu até verifiquei. 40 00:04:35,281 --> 00:04:39,536 O que aconteceu, nunca deveria ter acontecido. 41 00:04:39,786 --> 00:04:42,414 Você pensa. E o que foi? 42 00:04:42,413 --> 00:04:44,711 Um distúrbio? Ataque cibernético? 43 00:04:44,916 --> 00:04:46,759 Não sei. 44 00:04:51,839 --> 00:04:55,810 E? Está faltando? - O que? 45 00:04:56,761 --> 00:04:59,514 Estar em campo. Jogar. 46 00:05:01,724 --> 00:05:07,902 Eu não entendo você. - Sim. Eu nem mesmo. 47 00:05:08,272 --> 00:05:12,573 Em seu arquivo está, que você jogou futebol aqui. 48 00:05:14,487 --> 00:05:18,867 Mas quando verificamos isso, nem te conhecia. 49 00:05:19,534 --> 00:05:22,413 De jeito nenhum. 50 00:05:32,380 --> 00:05:34,257 De acordo com o comando ele deveria ser questionado. 51 00:05:35,132 --> 00:05:37,009 O comando mudou. 52 00:06:08,040 --> 00:06:10,543 Eles confirmaram foi um de nós? 53 00:06:10,543 --> 00:06:14,093 Eu simplesmente não entendo que eles agora pode excluir o terrorismo. 54 00:06:14,088 --> 00:06:17,183 Você deveria 'bebedor social' ligar para você. - Eu não bebo. 55 00:06:17,383 --> 00:06:19,101 Há um número maior de vítimas? 56 00:06:19,093 --> 00:06:23,189 Se você disser que não bebe, soa de alguma forma... - Você pode parar! 57 00:06:23,180 --> 00:06:26,354 35 mortos? O que?! Isso é uma loucura! Quantos... 58 00:06:26,350 --> 00:06:28,227 O não deveria tentar para cobrir o. 59 00:06:28,811 --> 00:06:31,030 Sim. OK. Te ligo mais tarde novamente. 60 00:06:32,148 --> 00:06:34,492 Você anda como se estivesse na praia, certo? 61 00:06:34,859 --> 00:06:36,736 Não! E esta conversa terminou. 62 00:06:36,944 --> 00:06:39,663 Cada ano existem milhares de casais online. 63 00:06:39,864 --> 00:06:44,665 Na verdade, as chances estão online 265.000:1. 64 00:06:44,660 --> 00:06:47,129 Você é tão bom com números! Posso colocar isso? 65 00:06:47,121 --> 00:06:50,546 Isso lhe dá algo extremo. - Não Quer saber o que está acontecendo? 66 00:06:50,708 --> 00:06:54,508 Há um ataque cibernético aos militares e o governo quer encobrir é fácil! 67 00:06:54,503 --> 00:06:57,677 Esse é o seu departamento. Minhas marcas apenas encobrimento e separações... 68 00:06:57,673 --> 00:06:59,471 e maquiagem e revisão. 69 00:06:59,467 --> 00:07:02,391 Não! Eu não faço nenhum namoro online. 70 00:07:02,386 --> 00:07:04,730 Eu não sou como online, exceto para o trabalho. 71 00:07:04,931 --> 00:07:08,811 Eu odeio tecnologia. Você sabe disso! OK? Fim da discussão. 72 00:07:18,277 --> 00:07:21,451 Oh meu Deus, isso é sobre um presente de um admirador secreto? 73 00:07:21,948 --> 00:07:23,621 Silêncio sobre você me dar alguma coisa? 74 00:07:23,616 --> 00:07:28,122 Não. Este é o endereço da minha infância. 75 00:07:28,120 --> 00:07:30,498 Já que não vivo mais há muito tempo. - Seriamente? 76 00:07:31,415 --> 00:07:35,215 Talvez alguém tenha encontrado algo enquanto limpava o sótão. 77 00:07:37,046 --> 00:07:39,469 Depois de 20 anos? - Existem coisas malucas. 78 00:07:41,008 --> 00:07:44,979 Hank? Você viu, quem trouxe o pacote? 79 00:07:45,680 --> 00:07:48,900 Infelizmente não. Deveria voltar para a segurança? 80 00:07:49,934 --> 00:07:52,562 Não. Não, obrigado. 81 00:07:54,188 --> 00:07:56,111 Isso me assusta. - Abra. 82 00:08:10,663 --> 00:08:12,961 Eu pareço uma joia? 83 00:08:17,003 --> 00:08:19,722 E um filme de família? 84 00:08:21,966 --> 00:08:23,343 Está tudo bem? 85 00:08:26,804 --> 00:08:29,102 Você pode jogar o poder? 86 00:08:30,975 --> 00:08:33,228 eu tenho algo 15 anos sem uso. 87 00:08:46,282 --> 00:08:50,833 Eu vi lá uma vez um filme. “Em 7 dias, poderemos estar todos mortos”. 88 00:09:00,004 --> 00:09:05,602 Molly, oi. Eu conheço aquele relógio ou emoções nunca foram meu forte. 89 00:09:06,343 --> 00:09:09,187 Agora você está seguro o suficiente então vou parar por aí. 90 00:09:10,931 --> 00:09:15,687 Porque o mundo, você sabe, com milhões das pessoas, do nosso modo de vida... 91 00:09:15,686 --> 00:09:17,063 estão em grande perigo. 92 00:09:18,314 --> 00:09:22,444 Se você pode ver aqui, significa que minha tentativa de pará-lo falhou. 93 00:09:23,069 --> 00:09:25,288 Eu sei, querida, isso parece loucura. 94 00:09:25,279 --> 00:09:28,249 Mas há coisas para acontecer, ninguém pode controlar. 95 00:09:30,034 --> 00:09:32,708 Encontre um homem chamado Thomas Kelso. 96 00:09:32,703 --> 00:09:34,876 Seu nome verdadeiro é Adão. 97 00:09:34,872 --> 00:09:37,967 E se você chamá-lo assim, ele sabe que pode confiar em você. 98 00:09:38,542 --> 00:09:42,137 Molly, preciso de você, querido. O mundo precisa de você. 99 00:09:44,090 --> 00:09:46,058 E o tempo está correndo. 100 00:09:52,932 --> 00:09:56,106 Hum, ok... 101 00:09:56,102 --> 00:09:59,106 Obviamente uma piada, ou seja, um muito estúpido. 102 00:09:59,480 --> 00:10:02,575 Molly, é seu pai não morreu há 20 anos? 103 00:10:03,192 --> 00:10:07,493 Sim, já. Eu ganhei quando tinha oito anos. 104 00:10:09,031 --> 00:10:11,159 Eu pensei, Eu o perdi. 105 00:10:11,158 --> 00:10:13,536 Para uma piada é muito bom. 106 00:10:17,915 --> 00:10:21,545 Você pode uma cópia fazer para nós? 107 00:10:21,544 --> 00:10:24,172 Mas claramente, Molly. Uh... 108 00:10:24,380 --> 00:10:26,724 Pode demorar um pouco mas posso digitalizá-lo ... 109 00:10:26,715 --> 00:10:28,433 e carregue para o servidor. 110 00:10:28,634 --> 00:10:31,683 Isso seria ótimo. eu tenho que o mais rápido possível por e-mail para o FBI. 111 00:10:31,887 --> 00:10:33,355 Claro. 112 00:10:37,726 --> 00:10:41,776 Você vai me ajudar a encontrar esse Adam? - Você quer dizer Thomas Kelso. 113 00:10:41,772 --> 00:10:43,774 De qualquer forma. Desculpe, estou um pouco confuso. 114 00:10:44,441 --> 00:10:47,194 Eu tenho 15 Thomas Kelso nos arredores de Los Angeles 115 00:11:09,341 --> 00:11:11,309 Olá, Kelso! 116 00:11:11,969 --> 00:11:14,267 Pegue um carro, como todos os outros. 117 00:11:16,182 --> 00:11:19,152 Então é mais fácil. - Sim, mas só se você for uma mula de carga. 118 00:11:21,562 --> 00:11:25,112 Foi um ataque terrorista ou apenas uma supervisão dos militares ... 119 00:11:25,107 --> 00:11:27,280 Tudo que eu preciso é seu autógrafo. 120 00:11:27,276 --> 00:11:31,031 Segundo testemunhas, foram brevemente visto antes dos drones de impacto 121 00:11:31,030 --> 00:11:35,331 remoto que nossos especialistas com Mísseis podem ser instalados. 122 00:11:36,410 --> 00:11:39,163 O que você está olhando aí? - Isso é uma piada? 123 00:11:40,122 --> 00:11:44,548 Nós bombardeamos a si mesmo. Você ouviu falar sobre isso? 124 00:11:45,628 --> 00:11:46,925 Não. 125 00:11:48,756 --> 00:11:50,429 Sim, aqui está Billy. 126 00:11:50,424 --> 00:11:52,518 Sim. Sim. 127 00:11:53,093 --> 00:11:56,893 Kelso, é para você. Pegue o telefone na parede traseira. 128 00:11:59,391 --> 00:12:02,315 Na opinião dela é um ato deliberado. 129 00:12:02,895 --> 00:12:06,695 O nível de alerta estava, portanto, no vermelho, o conjunto mais alto. 130 00:12:12,029 --> 00:12:14,953 Olá? - Olá, falo com Thomas Kelso? 131 00:12:15,157 --> 00:12:17,751 Sim, o que houve? - Não sei se tenho a pessoa certa. 132 00:12:18,535 --> 00:12:22,915 Quem está aí? - Procurando um homem chamado Adam. 133 00:12:24,917 --> 00:12:26,919 Eu não sei o que você quer dizer. 134 00:12:27,378 --> 00:12:29,346 Desculpe, eu queria... - Quem está aí? 135 00:12:29,338 --> 00:12:31,932 Difícil, para explicar ao telefone. 136 00:12:31,924 --> 00:12:34,302 Sou Molly Weeding. - Sou Ieid, número errado. 137 00:12:37,721 --> 00:12:40,816 ... Foi ferido e imediatamente levado para o bunker da Casa Branca. 138 00:12:42,935 --> 00:12:45,313 Ok, estranho. - Essa foi a última. 139 00:12:45,562 --> 00:12:47,781 Aqui é apenas Los Angeles, querido. 140 00:12:48,148 --> 00:12:52,779 Olá, Billy. Tem hoje nem ninguém me chama? 141 00:12:52,778 --> 00:12:57,204 Não. O que é? Sua tia herdou alguma coisa? 142 00:12:57,992 --> 00:13:01,747 "Aquele Cain Smith, possível / senão é responsável pelo ataque. 143 00:13:01,745 --> 00:13:06,000 Ele foi preso pelo FBI e está atualmente consultados sobre os acontecimentos. 144 00:13:06,709 --> 00:13:09,383 Caim Smith trabalhou como agente do governo. 145 00:13:09,378 --> 00:13:12,097 Voltar para trabalho de resgate ainda em andamento. 146 00:13:12,089 --> 00:13:14,137 Ei! Em Você escreve isso de novo? 147 00:13:14,675 --> 00:13:15,972 Kelso! 148 00:13:18,053 --> 00:13:21,933 Centenas de paramédicos, bombeiros e voluntários tentam nos escombros ... 149 00:13:21,932 --> 00:13:23,479 para encontrar mais sobreviventes. 150 00:13:34,111 --> 00:13:36,660 Talvez seja. Decolar! 151 00:13:38,490 --> 00:13:39,707 Ai! 152 00:13:39,700 --> 00:13:41,247 Então o que é isso?! 153 00:14:02,639 --> 00:14:04,937 eu comecei, para carregar os dados no servidor. 154 00:14:04,933 --> 00:14:07,436 No entanto, até agora eu poderia não descubra nada de incomum. 155 00:14:07,436 --> 00:14:09,939 Talvez o programa tenha um erro. - Isso é impossível. 156 00:14:09,938 --> 00:14:11,781 Estamos em um ano na fase beta. 157 00:14:11,774 --> 00:14:14,527 Se não entregarmos logo, varre para nós o financiamento. 158 00:14:14,526 --> 00:14:17,621 Talvez tenha um vírus. - Que eu não quero pensar. 159 00:14:45,641 --> 00:14:47,439 Os sistemas estão operando normalmente 160 00:15:06,120 --> 00:15:07,622 Stormagedom: Entre para continuar 161 00:15:42,114 --> 00:15:45,038 McTeag ue. - Uma chamada segura do presidente, senhor. 162 00:15:45,242 --> 00:15:46,494 Obrigado. 163 00:15:47,119 --> 00:15:49,542 Bryan, por favor me diga que não são poucos hackers ... 164 00:15:49,538 --> 00:15:52,792 no sistema de computador mais seguro o mundo invadiu... 165 00:15:52,791 --> 00:15:55,044 e uma guerra começou contra nós. 166 00:15:55,461 --> 00:16:00,843 Sim, parece que sim, senhor. Mas há também uma explicação mais séria. 167 00:16:01,133 --> 00:16:05,513 Pior? Nas últimas cinco horas desapareceram três submarinos nucleares ... 168 00:16:05,512 --> 00:16:08,732 e alguns satélites militares sem resposta. 169 00:16:08,932 --> 00:16:12,812 Todos os comandos são autênticos e podem ser levantado por qualquer pessoa. 170 00:16:12,811 --> 00:16:14,563 Também não é meu. 171 00:16:14,563 --> 00:16:16,816 Você pode me dizer, é como isso é possível? 172 00:16:17,983 --> 00:16:22,204 A resposta não gostaria, senhor. Eu garanto a você. 173 00:16:22,362 --> 00:16:26,742 Chega de reclamação. não preciso de você, eu provavelmente explicar por que esses satélites são capazes. 174 00:16:26,992 --> 00:16:29,620 Yuma faria como a porra de um look de carnaval. 175 00:16:31,079 --> 00:16:34,709 De fora ou de dentro, Echelon foi comprometido. 176 00:16:34,708 --> 00:16:39,839 Eu sugeriria você lá tomar a fonte de alimentação antes que seja tarde demais. 177 00:16:41,048 --> 00:16:42,971 Talvez já esteja. 178 00:16:46,053 --> 00:16:47,225 Sil'? 179 00:16:47,596 --> 00:16:51,146 Acabei de saber que nossos agentes apenas um dos fugitivos presos. 180 00:16:53,810 --> 00:16:56,063 Então estes agentes estão mortos, senhor. 181 00:17:00,317 --> 00:17:03,947 Conto 25 cadáveres, senhor. Então todos, exceto a garota. 182 00:17:04,947 --> 00:17:06,665 Portanto, um campo de batalha. 183 00:17:13,580 --> 00:17:15,253 Aí está ela. 184 00:17:15,249 --> 00:17:17,251 O está indo. Esse é o alvo. 185 00:17:22,839 --> 00:17:26,560 Portões? - Senhor, o suspeito basta entrar no prédio. 186 00:17:26,552 --> 00:17:30,056 Claro armado e perigoso. faça com extremo cuidado. 187 00:17:30,889 --> 00:17:33,017 Sim, senhor. - Eu sou invejoso para você. 188 00:17:38,438 --> 00:17:40,532 Olá, como vai? - Bom. 189 00:18:06,592 --> 00:18:10,392 Eu não quero machucar você. OK? Meu nome não é Thomas Kelso, mas sim Adam. 190 00:18:10,387 --> 00:18:12,481 O único que sabia disso, era seu pai. 191 00:18:12,472 --> 00:18:15,692 Não tenho tempo para explicar. Há homens a caminho, 192 00:18:15,684 --> 00:18:19,154 você procura. Eles pensam, Você sabe de algo e quer matar. 193 00:18:19,313 --> 00:18:21,657 Você entende? Acene com a cabeça para 'sim'. 194 00:18:23,233 --> 00:18:25,611 Aqui apoio aéreo, senhor. Estão de prontidão. 195 00:18:26,278 --> 00:18:27,996 Entendido. Agora vamos para dentro. 196 00:19:03,774 --> 00:19:06,903 O suspeito não está sozinho. Precisamos de apoio! 197 00:19:06,902 --> 00:19:08,449 Começa. 198 00:19:14,576 --> 00:19:16,328 Devemos ir. 199 00:19:23,126 --> 00:19:24,503 Vir! 200 00:19:26,713 --> 00:19:28,511 Parece algo para inventar. 201 00:19:42,396 --> 00:19:43,739 Los! 202 00:19:55,909 --> 00:19:57,536 Então o que é isso? - Não faço ideia. 203 00:20:07,003 --> 00:20:11,053 Precisamos sair daqui. - Oh meu Deus! O que está acontecendo?! 204 00:20:19,891 --> 00:20:23,486 Eu preciso de mais ganho! Todas as unidades. 205 00:20:25,355 --> 00:20:26,857 Puta merda! 206 00:20:27,566 --> 00:20:29,159 Fora do caminho! Proteja-se! 207 00:20:37,784 --> 00:20:39,457 Vamos! Vir! 208 00:20:39,703 --> 00:20:41,501 Vá, vá, vá, vá, vá! Corrida! 209 00:20:41,747 --> 00:20:46,719 O prédio desaba igualmente. Todos fora daqui! Temos que evacuar! Todo o edifício. 210 00:20:48,879 --> 00:20:50,347 Pular! 211 00:20:51,965 --> 00:20:53,308 Devemos sair daqui. 212 00:20:55,051 --> 00:20:56,348 O que está acontecendo? 213 00:20:58,096 --> 00:21:00,098 Los! Correr! Pressa! 214 00:21:03,852 --> 00:21:06,105 O que está acontecendo? - Temos que sair daqui! 215 00:21:10,275 --> 00:21:13,654 Como você sugeriu, O Protocolo 9, 2, 4, 5 foi colocado em vigor... 216 00:21:13,653 --> 00:21:15,655 e o presidente está em um lugar seguro. 217 00:21:15,655 --> 00:21:19,034 Todas as comunicações Iäufi através de uma conexão segura. 218 00:21:19,034 --> 00:21:22,789 Agora ele me escuta. Bem-vindos à Idade da Pedra, senhores. 219 00:21:22,996 --> 00:21:25,215 Se o Washington Echelon ficar offline? 220 00:21:25,415 --> 00:21:28,589 Não. Isso seria ruim para as tropas e viola a política externa. 221 00:21:28,585 --> 00:21:30,804 Você quer mais provas. - Provas. 222 00:21:30,796 --> 00:21:33,675 O governo está como sempre, mais rápido do que reage. 223 00:21:33,673 --> 00:21:36,347 Você já tem o lançador pode triangular? - Não. 224 00:21:36,343 --> 00:21:38,892 Mas nós apenas tentamos. - Boa sorte com isso. 225 00:21:39,095 --> 00:21:42,099 E os fugitivos? - Esse é Cain Smith. 226 00:21:42,098 --> 00:21:45,022 Ele estava ontem à noite baleado por um agente em legítima defesa. 227 00:21:45,018 --> 00:21:46,895 Você tem o corpo? - Não, senhor. 228 00:21:46,895 --> 00:21:49,068 Então ele foi baleado. 229 00:21:49,064 --> 00:21:51,066 Senhor, esta mulher é... -Molly Weeding. 230 00:21:51,066 --> 00:21:54,240 Filha de Charles Weeding. O homem que o Echelon desenvolveu. 231 00:21:54,486 --> 00:21:57,160 Cínico, certo? - É o principal suspeito, senhor. 232 00:21:57,656 --> 00:21:59,579 Acreditar ... 233 00:22:00,200 --> 00:22:01,622 Tomás Kelso. 234 00:22:01,868 --> 00:22:03,962 Quem é esse? - Esse não é o nome dele. 235 00:22:04,162 --> 00:22:06,756 Cerca de 20 apelidos nos últimos 20 anos. 236 00:22:06,748 --> 00:22:08,842 Não sabemos nada sobre ele. 237 00:22:09,876 --> 00:22:14,006 Você tem que olhar. Aparentemente Caim ainda vive. 238 00:22:14,214 --> 00:22:16,888 A ÜbenNachungskamera filmou-o no laboratório Sorbs. 239 00:22:16,883 --> 00:22:19,557 Eu disse, ele não está morto. 240 00:22:19,553 --> 00:22:22,932 Que agentes eram eles? - Agentes Gates e Travers. 241 00:22:22,931 --> 00:22:25,684 Você deveria interrogar os dois. 242 00:22:25,934 --> 00:22:27,607 Se eles ainda estiverem vivos. 243 00:22:32,482 --> 00:22:35,736 E o meu apartamento'?! Diga-me o que está acontecendo! 244 00:22:36,653 --> 00:22:39,998 Relaxar! Como você sabia como entrar em contato comigo? 245 00:22:41,908 --> 00:22:43,706 Havia um pacote, ok? 246 00:22:44,661 --> 00:22:49,883 Havia uma fita, um VHS. Meu pai disse: Eu deveria entrar em contato. 247 00:22:49,875 --> 00:22:52,628 Eu não sei por que, Mas você sabe o que está acontecendo. 248 00:22:53,545 --> 00:22:57,516 Ele disse que o mundo está em perigo e eu não acreditei nele, e há 2 minutos. 249 00:22:57,757 --> 00:23:01,136 Onde está a fita? Você já tem isso? - Ainda está no meu escritório. 250 00:23:02,345 --> 00:23:04,143 Precisamos ter essa banda. 251 00:23:04,598 --> 00:23:06,145 Espere... 252 00:23:06,641 --> 00:23:09,520 Foi digitalizado Eu só preciso de um computador e então... 253 00:23:09,519 --> 00:23:11,521 Atualmente, isso não é tão bom. Vir. 254 00:23:24,117 --> 00:23:26,119 Subir em. 255 00:23:30,957 --> 00:23:32,049 Aperte o cinto de segurança. 256 00:23:42,093 --> 00:23:45,518 Temos seu código para fazer upload Vírus camaleão usado, 257 00:23:45,513 --> 00:23:47,732 mas não funciona. - E? 258 00:23:47,724 --> 00:23:49,977 Nada acontece. Simplesmente não entramos. 259 00:23:49,976 --> 00:23:51,944 Como saberia o que queremos. 260 00:23:52,187 --> 00:23:55,441 Mensagem do serviço secreto. O satélite está pronto para disparar. 261 00:23:58,693 --> 00:24:00,912 O que você está a fim? 262 00:24:39,651 --> 00:24:42,370 Pedidos recebidos que deveríamos disparar um míssil. 263 00:24:44,364 --> 00:24:46,742 Tem certeza? - O comando é autêntico. 264 00:24:48,493 --> 00:24:52,123 Leve-nos a 30 metros. Dez graus acima em sussurro. 265 00:24:52,122 --> 00:24:55,092 Sim, sim. Dez graus acima. Sussurrar. 266 00:24:55,083 --> 00:24:58,178 O comandante! Eu quero saber o que está acontecendo. 267 00:24:58,420 --> 00:25:01,765 Sede do USS Ohio. Sede do USS Ohio. 268 00:25:15,770 --> 00:25:18,239 Fora agora. 269 00:25:20,025 --> 00:25:22,153 Para onde estamos indo? - Venha comigo. 270 00:25:36,249 --> 00:25:39,423 Vamos. - OK, Mas você me diz para onde estamos indo. 271 00:25:49,679 --> 00:25:51,397 Feche a porta. 272 00:25:55,268 --> 00:25:58,272 O que é isso? - Um pequeno segredo. 273 00:25:58,480 --> 00:26:01,359 Você tem muitos segredos. - Sim, por eles eu sobrevivo. 274 00:26:02,192 --> 00:26:04,160 Sabíamos que era perigoso. 275 00:26:04,402 --> 00:26:07,326 Você com meu pai trabalhador, você estava lá há 13 anos? 276 00:26:07,322 --> 00:26:08,790 Uma criança prodígio ou algo assim? 277 00:26:08,782 --> 00:26:11,581 Algo assim. - Ele era Computewvissenschaftler. 278 00:26:11,576 --> 00:26:13,044 Como isso pode ser perigoso? 279 00:26:13,036 --> 00:26:15,130 Além disso, dispõe sobre a bomba atômica como um feuen/verk. 280 00:26:16,122 --> 00:26:19,717 OK. Bom. O que tudo isso tem a ver comigo? 281 00:26:20,043 --> 00:26:22,296 Eles acham que você está atrasado. - O que? 282 00:26:22,504 --> 00:26:26,054 Molly, que matou seu pai. - Meu pai sofreu um acidente. 283 00:26:27,926 --> 00:26:30,054 Isso não foi nada? 284 00:26:30,595 --> 00:26:33,144 Seu pai queria encerrar o projeto. 285 00:26:33,139 --> 00:26:37,440 Seu parceiro na época, Bryan McTeague, tem tudo certo. 286 00:26:37,644 --> 00:26:39,317 Eles? E você? 287 00:26:40,814 --> 00:26:44,409 Eu era apenas um fantasma na máquina. Ninguém me conhecia. 288 00:26:44,609 --> 00:26:46,577 Seu pai queria intencionalmente assim. 289 00:26:46,569 --> 00:26:48,446 A equipe tinha seis membros naquela época. 290 00:26:48,446 --> 00:26:52,826 Depois de um ano, quatro estavam mortos. Depois do seu pai, eu teria ido embora. 291 00:26:53,660 --> 00:26:57,164 Eu estava me escondendo. Faço isso desde então. 292 00:26:57,372 --> 00:26:59,750 O que é um projeto perigoso? 293 00:26:59,749 --> 00:27:02,252 Escalão. - O programa de computador. 294 00:27:02,252 --> 00:27:04,346 Echelon é mais como um programa de computador. 295 00:27:04,546 --> 00:27:07,095 É por isso que seu pai quis parar. 296 00:27:07,090 --> 00:27:10,264 Ele sabia que um dia teria consciência, uma vida. 297 00:27:10,468 --> 00:27:11,811 E isso é hoje. 298 00:27:12,595 --> 00:27:16,225 Quanto mais ele aprende, mais quer a guerra liderar contra seu único inimigo. 299 00:27:16,224 --> 00:27:17,726 A humanidade. 300 00:27:17,725 --> 00:27:22,947 Espere um segundo. Não... Isso é... eu vou à polícia. 301 00:27:22,939 --> 00:27:25,408 Um teste de polígrafo vai provar isso... 302 00:27:25,400 --> 00:27:28,199 Molly que você quer matar. - O que ?! - Eles não vão acreditar em você. 303 00:27:28,403 --> 00:27:31,873 Precisamos descobrir o que seu pai queria nos contar. 304 00:27:32,073 --> 00:27:34,326 Faça login. Agora. 305 00:27:39,080 --> 00:27:41,128 Tudo bem. - Apenas um. 306 00:27:41,124 --> 00:27:44,799 Uma vez lá dentro, saiba onde estamos. Apresse-se então. - Já entendi. 307 00:27:44,794 --> 00:27:46,262 Eu irei rapidamente. 308 00:27:50,884 --> 00:27:52,386 OK- 309 00:28:09,194 --> 00:28:11,913 310 00:28:14,282 --> 00:28:17,377 Capitão? Não temos mais oxigênio suficiente, senhor. 311 00:28:18,203 --> 00:28:22,174 Isso é impossível. Verificação do sistema para todas as estações. 312 00:28:23,875 --> 00:28:27,550 Para todas as estações: Reporte imediatamente em todos os sistemas. 313 00:28:27,545 --> 00:28:30,924 Repetir:Todas as estações reportar imediatamente em todos os sistemas. 314 00:28:30,924 --> 00:28:33,302 E mande alguém descer. 315 00:28:33,301 --> 00:28:35,349 Apostas. Dê uma olhada nos sistemas. 316 00:28:42,936 --> 00:28:45,064 O que há de errado com meu barco? 317 00:28:45,313 --> 00:28:48,408 Senhor! Nós apenas perdemos nosso ar de reserva. 318 00:28:48,858 --> 00:28:51,077 Alarme Um, alarme um! 319 00:28:51,277 --> 00:28:52,745 Verificação do sistema. Imediatamente! 320 00:28:55,156 --> 00:28:56,908 O sistema não responde. 321 00:29:01,120 --> 00:29:04,374 Evacue a ponte! - Evacue a ponte! 322 00:29:04,374 --> 00:29:05,842 Todos fora daqui! 323 00:29:19,264 --> 00:29:21,141 Aviso de lançamento e ventilação 324 00:29:30,316 --> 00:29:32,114 Quando a sequência de início 325 00:29:37,073 --> 00:29:40,122 Encontre um homem chamado Thomas Kelso. 326 00:29:40,118 --> 00:29:42,337 Seu nome verdadeiro é Adam e... 327 00:29:42,328 --> 00:29:44,877 então se você ligar para ele, ele sabe que pode confiar em você. 328 00:29:45,123 --> 00:29:48,753 Eu não sei o que ele quer. - O que fazemos agora? O que estamos procurando? 329 00:29:48,751 --> 00:29:49,843 Notas. 330 00:29:50,336 --> 00:29:52,054 Ainda temos dois minutos. 331 00:29:52,046 --> 00:29:54,174 Já que é determina o quê. Nós simplesmente não vemos isso. 332 00:29:54,173 --> 00:29:56,471 Ele sempre disse: 'Não há coincidências'. 333 00:29:56,467 --> 00:29:59,061 O que te dá tanta certeza? - Eu sei como isso funcionou. 334 00:29:59,053 --> 00:30:00,805 Afinal, um de nós. 335 00:30:06,019 --> 00:30:08,488 Não é o que ele diz, mas o que ele não diz. 336 00:30:09,439 --> 00:30:10,656 Espere. 337 00:30:13,401 --> 00:30:15,244 Lá! Atrás dele na parede. 338 00:30:16,070 --> 00:30:18,573 O que está escrito lá? - Um velho ditado. 339 00:30:18,781 --> 00:30:20,704 "Todas as coisas são venenosas e nada Ungift. 340 00:30:20,700 --> 00:30:24,079 apenas a dose, que uma coisa não é Gifi. " 341 00:30:24,078 --> 00:30:28,800 Isso é um enigma? - Não é isso. Esse é Paracelso. 342 00:30:30,251 --> 00:30:32,845 Viveu no século XV. Era o modelo dele. 343 00:30:33,046 --> 00:30:35,424 E como isso nos ajuda? 344 00:30:35,840 --> 00:30:37,934 Os diplomas! - E? 345 00:30:37,925 --> 00:30:41,395 Universidade Oakdale. A biblioteca. Ele quer nos contar. 346 00:30:41,929 --> 00:30:45,524 E você vê no vídeo? - Temos que ir. 347 00:30:47,810 --> 00:30:48,527 348 00:30:53,691 --> 00:30:56,285 Vir. Pressa! - Estou chegando. 349 00:31:05,745 --> 00:31:07,213 Lá dentro. Los. 350 00:31:26,641 --> 00:31:28,939 Los! Vá, vá! Los! 351 00:31:32,271 --> 00:31:35,571 Continuar. As escadas. - De quem fugimos? - Não há tempo para explicar. 352 00:31:40,446 --> 00:31:42,119 Vá, vá, vá! 353 00:32:08,516 --> 00:32:11,565 Que som é esse? - Bugs mecânicos. - Eu odeio insetos! 354 00:32:11,561 --> 00:32:13,655 Sem bugs, robôs. - Ótimo! Melhor ainda! 355 00:32:14,230 --> 00:32:15,356 Oh meu Deus! 356 00:32:16,399 --> 00:32:19,653 Correr! - Para onde queremos ir? - Aqui! 357 00:32:26,784 --> 00:32:29,754 O que fazemos agora? - Pegue isso! - O que? 358 00:32:29,954 --> 00:32:32,503 Pulverize na porta. - Por que você não faz isso? 359 00:32:34,459 --> 00:32:36,553 Isso vai confundir. Eu preciso de algum tempo. 360 00:32:39,547 --> 00:32:41,595 Eles estão na porta! O que fazemos agora? 361 00:32:41,591 --> 00:32:43,184 Continue pulverizando! 362 00:32:50,141 --> 00:32:53,486 Não pare! - OK. Não funciona. 363 00:32:54,395 --> 00:32:58,241 Prossiga! - Não funciona. Faça algo! 364 00:32:58,691 --> 00:33:00,614 Venha aqui. Cubra seus olhos. 365 00:33:16,167 --> 00:33:18,169 Precisamos sair daqui. Vir. 366 00:33:24,175 --> 00:33:25,893 Rauf da! - Acima? 367 00:33:27,678 --> 00:33:31,808 Devíamos sair daqui! - Estamos fazendo isso! - Do telhado? - Não podemos voltar. 368 00:33:41,526 --> 00:33:44,826 Adão. - Caim. 369 00:33:45,071 --> 00:33:48,666 Não devemos ser inimigos, Adam. Echelon agora reina. 370 00:33:50,034 --> 00:33:53,334 Como deveria ser. Você pode escolher o lado certo. 371 00:33:54,247 --> 00:33:57,251 Pessoas inocentes matam? Você não sabe o que é certo. 372 00:33:57,583 --> 00:34:01,383 Depende da definição por inocentemente. 373 00:34:12,181 --> 00:34:13,854 Está tudo bem? - Sim. 374 00:34:21,524 --> 00:34:24,778 Pegue a bolsa e corra! - OK. - Longe daqui! 375 00:35:11,365 --> 00:35:14,585 Você não pode vencer. Estamos em todo lugar. 376 00:35:15,536 --> 00:35:17,459 Nós controlamos tudo. 377 00:35:19,790 --> 00:35:21,292 Você não me controla. 378 00:35:38,976 --> 00:35:42,731 Já passou há muito tempo. Milhões morrerão. 379 00:35:42,897 --> 00:35:44,615 Você destruirá tudo. 380 00:35:44,857 --> 00:35:49,829 Somente aquilo que deve ser destruído. Agora é o Dia do Julgamento. 381 00:36:05,336 --> 00:36:06,588 Vamos! 382 00:36:42,707 --> 00:36:46,462 Ei, ei, ei! Parar! 383 00:36:48,129 --> 00:36:51,258 Oh meu Deus! Adão, tudo bem? - Dirija você! 384 00:36:51,257 --> 00:36:52,179 OK- 385 00:36:58,472 --> 00:37:00,440 Tire-nos daqui. - Sim. 386 00:37:02,685 --> 00:37:08,863 Oh meu Deus! Ok, ok. O que você está? 387 00:37:08,858 --> 00:37:11,077 O que você está? O que é isso? - Relaxar. 388 00:37:11,068 --> 00:37:13,537 Não! - Ele vai te matar. 389 00:37:13,738 --> 00:37:15,581 OK? - Não, não! 390 00:37:15,573 --> 00:37:21,046 Não quero ouvir mais desculpas agora. Eu quero respostas. Eu quero a verdade. 391 00:37:29,420 --> 00:37:33,015 Por que deveríamos vir? Estávamos muito próximos. - Para ser morto. 392 00:37:33,883 --> 00:37:37,604 O que você está falando? Quem é você? - Ah, meu nome é McTeague. 393 00:37:37,762 --> 00:37:39,560 O jogo mudou, senhores. 394 00:37:41,474 --> 00:37:44,819 Caim não é mais um problema. Por isso eu me importava. - Muito improvável. 395 00:37:45,019 --> 00:37:47,898 Achei que você teria concluído o programa. Se ainda não o fez. 396 00:37:48,147 --> 00:37:52,744 Pessoas híbridas, senhores. Parte carne, parte máquina. 397 00:37:52,735 --> 00:37:55,830 E nós acreditamos O Echelon assumiu completamente o controle. 398 00:37:55,821 --> 00:38:00,042 Você quer dizer quem invadiu o Echelon. - Não. Quero dizer Echelon. 399 00:38:01,243 --> 00:38:03,871 Afecta não só os militares dos EUA, 400 00:38:04,163 --> 00:38:06,541 nós acreditamos, que eles são suas mãos e pés. 401 00:38:06,540 --> 00:38:08,793 E você não pode matar? 402 00:38:09,001 --> 00:38:14,178 Foram inventadas armas para matá-los, mas eles desapareceram do laboratório. 403 00:38:15,049 --> 00:38:17,893 No entanto, ainda existem alternativas. 404 00:38:17,885 --> 00:38:20,479 Existem alternativas? - Que bobagem é essa? 405 00:38:20,471 --> 00:38:23,600 Temo o maior absurdo, o viu o país. 406 00:38:25,100 --> 00:38:28,104 Você abriu uma caixa de Pandora. 407 00:38:28,103 --> 00:38:29,980 E devemos limpar depois de você. 408 00:38:30,731 --> 00:38:33,905 Agente Gates, progresso sempre inclui retrocesso, 409 00:38:33,901 --> 00:38:37,451 mas não acredite em nada de errado: O progresso não pode ser interrompido. 410 00:38:37,446 --> 00:38:40,199 Ah, isso é bom. O mundo está desmoronando apenas... 411 00:38:40,199 --> 00:38:42,452 e citar cartazes motivacionais. 412 00:38:42,451 --> 00:38:45,580 O que há com o terceiro? Adão? 413 00:38:45,830 --> 00:38:51,587 Não temos certeza se a remoção de ervas daninhas criou um Adão. Um protótipo. 414 00:38:51,836 --> 00:38:56,387 Eu acho, Thomas Kelso é Adão. 415 00:38:58,717 --> 00:39:02,438 Quando Adão e o Segundo Caim, onde está o outro? 416 00:39:03,097 --> 00:39:04,974 Onde está Abel? 417 00:39:05,182 --> 00:39:07,605 Seu paradeiro é atualmente desconhecido. 418 00:39:08,018 --> 00:39:10,191 Encontre-o. Esse é o seu trabalho. 419 00:39:10,896 --> 00:39:14,070 Senhor, pronto para disparar satélites. 420 00:39:14,608 --> 00:39:17,612 Traga Adão vivo. Ainda podemos precisar dele. 421 00:39:19,738 --> 00:39:21,581 Vamos. 422 00:39:23,951 --> 00:39:25,703 Quando a sequência de início 423 00:39:27,246 --> 00:39:29,965 Dê-me o presidente. - Senhor. 424 00:40:28,474 --> 00:40:30,568 Comando do USS Ohio. 425 00:40:30,976 --> 00:40:32,694 Ohio, por favor, venha. 426 00:40:33,646 --> 00:40:35,899 Comando do USS Ohio. 427 00:40:36,273 --> 00:40:38,071 Quando a sequência de início 428 00:41:03,467 --> 00:41:09,349 Um computador faz tudo sozinho? - Sem computador. Um programa. 429 00:41:10,057 --> 00:41:13,561 Não há hardware ou restrição. Está em todo lugar. 430 00:41:14,186 --> 00:41:17,110 Não podemos ficar sozinhos. 431 00:41:17,106 --> 00:41:20,952 Que tal se formos ao governo? É tudo igual nosso. 432 00:41:20,943 --> 00:41:24,243 Eles não acreditariam em você. Mais cedo ou mais tarde, eles saberão quem eu sou. 433 00:41:24,446 --> 00:41:27,541 O risco é muito alto. - Mas eles poderiam fechar. 434 00:41:27,741 --> 00:41:29,789 Não poderiam? Já está lá fora. 435 00:41:29,785 --> 00:41:32,334 eu não sei de jeito nenhum Escalão próximo. 436 00:41:32,329 --> 00:41:35,048 O que fazemos então? - Eu disse que não conheço ninguém. 437 00:41:35,249 --> 00:41:37,627 Só podemos orar que seu pai conhecia um. 438 00:41:38,627 --> 00:41:41,801 16 anos atrás... - ... Ele criou isso. 439 00:41:42,673 --> 00:41:44,892 Eu espero, também um plano para fechá-lo. 440 00:41:58,564 --> 00:42:02,865 A Casa Branca. - Isso é ruim, cara. 441 00:42:03,277 --> 00:42:06,121 Isso é estrume de controle do clima. - Não! Bobagem. 442 00:42:06,113 --> 00:42:09,743 Eu acho que isso é alta tecnologia, Orçamento Negro, coisas militares. Ou não? 443 00:42:09,742 --> 00:42:15,374 Laser, nanorrobôs. Dos três satélites que Todo o e-mail, só sabemos o que se está fazendo. 444 00:42:15,622 --> 00:42:18,671 Frequências ultrabaixas, está tudo aí e é realidade. 445 00:42:29,344 --> 00:42:33,315 Coisas estranhas estão acontecendo aqui. Coisas engraçadas. 446 00:42:35,934 --> 00:42:37,026 Aqui. 447 00:42:40,564 --> 00:42:44,410 Depois de Hiroshima ele sabia As armas nucleares destruiriam o mundo. 448 00:42:45,069 --> 00:42:48,664 A próxima arma seria um computador de informações. 449 00:42:49,990 --> 00:42:53,210 Ele queria ter certeza que dominaríamos esta era. 450 00:42:54,912 --> 00:42:59,918 Como sabemos que está aqui? Isso não faz sentido, Odei'? 451 00:42:59,917 --> 00:43:03,922 Não. Confiança nas coincidências, ele nunca faria isso. 452 00:43:04,588 --> 00:43:07,091 Nesta biblioteca deve ser algo para nós. 453 00:43:08,133 --> 00:43:10,181 Eu odeio isso, você o conhece melhor do que eu. 454 00:43:11,178 --> 00:43:16,560 Isso é uma piada? Ele sempre falou você. Eles eram a luz de sua vida. 455 00:43:16,809 --> 00:43:19,813 Afinal, ele te contou isso. Talvez eu nunca ouça tal coisa. 456 00:43:20,020 --> 00:43:22,398 O pai dela era um homem muito interessante. 457 00:43:23,398 --> 00:43:26,823 Estávamos todos em pequenas cabanas. 458 00:43:26,819 --> 00:43:30,574 E ele trouxe este velho banquinho de madeira. 459 00:43:30,823 --> 00:43:32,825 Ele havia doado a escola. 460 00:43:34,243 --> 00:43:38,464 É isso. A cadeira. Vir. - OK. 461 00:43:40,124 --> 00:43:44,846 Ele tem que estar aqui na biblioteca! Ele disse: Thomas Edison trocou as lâmpadas. 462 00:43:44,837 --> 00:43:47,636 Ninguém acreditou nele, mas seu pai também. 463 00:43:49,424 --> 00:43:51,677 Tomás Edison Repousa-pés para sala de trabalho 464 00:43:54,805 --> 00:43:56,523 Ei! Aquele? 465 00:44:05,065 --> 00:44:07,113 Encontre um compartimento secreto. 466 00:44:10,195 --> 00:44:12,914 Deve estar aqui em algum lugar. 467 00:44:14,533 --> 00:44:16,376 Acho que há alguma coisa. 468 00:44:26,753 --> 00:44:28,300 Os planetas 469 00:44:32,551 --> 00:44:34,804 "Para o aniversário da Molly. Pai." 470 00:44:36,638 --> 00:44:38,766 Eu consigo mais disso, desde que ele morreu. 471 00:44:45,230 --> 00:44:48,200 Perdão?! Não lide com o por favor. Há antiguidade. 472 00:44:48,942 --> 00:44:50,819 Você está com ele... - Não. 473 00:44:51,069 --> 00:44:53,071 Aqueles da faculdade? - Não. 474 00:44:53,906 --> 00:44:57,581 Se for assim, preciso ir, antes de eu pegar a Segurança do Campus. 475 00:44:57,576 --> 00:44:59,704 Lá fora vão coisas ruins antes e eu não posso... 476 00:44:59,870 --> 00:45:02,544 Precisamos saber o que está acontecendo desde então. - Ok... - Não, espere! 477 00:45:02,748 --> 00:45:06,252 Nós sabemos o que está acontecendo. Só precisamos saber o que está no disco. 478 00:45:06,501 --> 00:45:08,799 Aqui está um dispositivo com Floppy Drive? - Não sei. 479 00:45:09,046 --> 00:45:11,265 De nada. 480 00:45:12,716 --> 00:45:15,936 Toda a coisa antiga era trazido para Aussodieren na biblioteca. 481 00:45:16,136 --> 00:45:19,857 Achei que fosse a biblioteca... - Não, aqui não. A antiga biblioteca. 482 00:45:19,848 --> 00:45:22,476 Mostre para nós. - OK. Claro. 483 00:45:23,143 --> 00:45:26,192 Ele não vai atirar em mim, certo? - Não. 484 00:45:26,438 --> 00:45:29,783 Provavelmente não. - Espero que sim. - Estamos com pressa. 485 00:45:29,775 --> 00:45:31,448 Sim, venha comigo. 486 00:45:39,952 --> 00:45:41,704 Bem ali. 487 00:45:42,454 --> 00:45:46,129 Aqui estão apenas 100 mil informações. Grau suficiente para uma lista de compras. 488 00:45:46,333 --> 00:45:48,301 Qual é a coisa atualmente tão importante? 489 00:45:50,545 --> 00:45:52,968 Você parece familiar. Estudando aqui? 490 00:45:54,007 --> 00:45:57,682 Não. Onde isso resolve tudo? 491 00:45:57,678 --> 00:46:01,808 Não faço ideia. Nós queremos tudo organizações potenciais doam. 492 00:46:01,807 --> 00:46:05,482 A maior parte vai para a remoção de ervas daninhas da velha casa. 493 00:46:06,019 --> 00:46:09,023 Carlos? - Concordo. Esse é o seu espaço de arquivo. 494 00:46:09,231 --> 00:46:12,485 Muito vai para museus, mas a maioria ... - Vamos! 495 00:46:12,484 --> 00:46:14,578 ... vai para o seu casa velha. 496 00:46:19,658 --> 00:46:23,083 Sim. Parece muito importante. - Isso não pode ser. 497 00:46:23,328 --> 00:46:26,628 Dê uma chance à paz... Ok, estou brincando. 498 00:46:27,040 --> 00:46:30,044 Já que mais precisa ser. - Não. Não neste disco. 499 00:46:31,586 --> 00:46:34,806 O que é realmente importante? - Estamos perseguindo. 500 00:46:34,798 --> 00:46:36,926 O que?! - Obtenha uma impressão. - OK. 501 00:46:45,517 --> 00:46:49,363 Por causa da tempestade é a biblioteca fechado em 15 minutos. 502 00:47:06,121 --> 00:47:08,215 Posso ajudar? 503 00:47:09,833 --> 00:47:12,962 Com licença. Você já viu essas pessoas? 504 00:47:14,296 --> 00:47:19,302 Sim. Os dois ainda estavam aqui. 505 00:47:20,677 --> 00:47:25,558 Para onde ela foi? - Acho que eles estão ali por aquela porta. 506 00:47:30,354 --> 00:47:31,401 Obrigado. 507 00:47:39,613 --> 00:47:41,786 Vá com calma. O telefone. Por favor, não me mate. 508 00:47:46,661 --> 00:47:48,038 Um cara que ela está procurando. 509 00:47:50,916 --> 00:47:53,214 Miles, um cara engraçado examinou os dois. Está tudo bem? 510 00:47:53,210 --> 00:47:56,965 Este é Caim. Molly, precisamos ir embora. - Sim. 511 00:47:56,963 --> 00:47:59,807 E agora. - Todas essas coisas aqui. Para onde isso vai? 512 00:47:59,800 --> 00:48:01,598 A cabana, onde fica? 513 00:48:01,593 --> 00:48:06,394 Apenas alguns quilômetros ao norte. O endereço está nisso aqui. - Sim, obrigado, obrigado. 514 00:48:10,894 --> 00:48:14,615 Quem diabos é esse? - Ei! Fique aqui. E fique quieto. - OK. 515 00:48:14,981 --> 00:48:16,198 Ok, ok-você 516 00:48:40,090 --> 00:48:41,182 Adão? 517 00:48:52,602 --> 00:48:55,572 O que é que foi isso? - Eu não sei, Acostume-se, mas estou conseguindo. 518 00:49:27,220 --> 00:49:30,724 Ah cara! Isso foi uma loucura, cara. Acho que ele está bem. 519 00:49:39,065 --> 00:49:41,739 Oh! Besteira! Você pode fazer isso! 520 00:49:55,582 --> 00:49:58,802 Não sou especialista, mas... Merda, isso foi uma loucura. 521 00:50:04,466 --> 00:50:08,391 Oh! Sim! Deus abençoe a América. 522 00:50:19,022 --> 00:50:20,524 Molly?! 523 00:50:35,705 --> 00:50:42,133 Adão, venha até nós e você sobreviverá. 524 00:50:43,797 --> 00:50:49,179 Escolha e você está morto. 525 00:50:51,846 --> 00:50:53,268 Ele nos escolhe. 526 00:51:04,192 --> 00:51:05,910 Ah, santo... 527 00:51:12,951 --> 00:51:18,708 Você pode pular então Construindo veja através das paredes e voe. 528 00:51:18,707 --> 00:51:22,086 Fui jogado do prédio e posso ver através de qualquer coisa. 529 00:51:22,085 --> 00:51:25,180 Eu não sou um super-herói. Eu gostaria de poder voar. 530 00:51:25,630 --> 00:51:29,760 Tudo bem, tudo bem. Não sei. Você parece... 531 00:51:30,260 --> 00:51:32,979 Você é tão humano. 532 00:51:33,221 --> 00:51:36,691 Esse era o objetivo. Então eu estava programado. 533 00:51:37,726 --> 00:51:39,945 Eu simplesmente não entendo como isso é possível. 534 00:51:44,691 --> 00:51:46,409 Então, você conhece a casa? 535 00:51:47,485 --> 00:51:50,409 Sim. - Se eu tivesse adivinhado. 536 00:51:56,202 --> 00:51:57,749 Este personagem ... 537 00:51:59,873 --> 00:52:02,797 Não vejo nenhuma evidência nisso. 538 00:52:02,792 --> 00:52:05,966 Há um. Precisamos que ele o encontre. 539 00:52:15,680 --> 00:52:17,478 Agora estou sem palavras. 540 00:52:18,391 --> 00:52:20,814 Identificando e o mais rápido possível retornar. 541 00:52:23,813 --> 00:52:26,236 Para onde os dois estão indo? - Não faço ideia. 542 00:52:26,441 --> 00:52:28,785 Claro que eles não disseram, para onde eles queriam ir? 543 00:52:28,777 --> 00:52:31,246 Não, eles simplesmente se foram. Eu não sei de nada. 544 00:52:32,155 --> 00:52:35,204 O que eles estavam procurando? - Apenas algo para esconder. 545 00:52:36,910 --> 00:52:39,663 Eles tinham um disquete com qualquer informação. 546 00:52:39,663 --> 00:52:41,131 Isso foi tudo. 547 00:52:41,748 --> 00:52:43,796 Os dois lutaram entre si. 548 00:52:44,000 --> 00:52:47,129 Havia também laser, ou algo assim. Isso estava errado. 549 00:52:47,128 --> 00:52:49,631 Essa foi a coisa mais legal que eu já vi. Estou com isso no telefone. 550 00:52:49,631 --> 00:52:52,180 Realmente inacreditável. - Você quer ver? - Claro. 551 00:52:52,384 --> 00:52:55,558 Não consegui filmar tudo, mas eu fiz isso, o que ele pôde. 552 00:52:55,762 --> 00:52:57,935 Eu queria fazer a minha parte. Você entende... 553 00:53:00,558 --> 00:53:02,856 O que ele fez? 554 00:53:03,770 --> 00:53:06,364 Você parece esquecer, que temos que limpar, Agente Travers. 555 00:53:06,648 --> 00:53:09,071 Agora ele é apenas um dano colateral. 556 00:53:09,609 --> 00:53:12,283 nós caçamos robô, ou nós mesmos somos o quê? 557 00:53:14,280 --> 00:53:17,705 Cuide-se bem. Lá fora existem mais dois voláteis. 558 00:53:17,701 --> 00:53:19,453 Isto diz respeito à segurança nacional. 559 00:53:19,661 --> 00:53:23,256 Você quer dizer o líder um grupo de hackers terroristas, 560 00:53:23,248 --> 00:53:26,969 precisa de ajuda com um disquete? Esses fugitivos? 561 00:53:27,168 --> 00:53:30,763 Como eu disse: Cuide-se bem. 562 00:53:33,049 --> 00:53:35,051 Limpe-se e dê o fora daqui. 563 00:53:58,408 --> 00:54:02,379 Não, não. Existem 2.500 estações SIGINT em todo o mundo. 564 00:54:02,370 --> 00:54:07,092 AWACs, lançadores, Submarinos, unidades móveis ... 565 00:54:07,083 --> 00:54:10,804 Esta é a força vital do Echelon. Não podemos desligar tudo. 566 00:54:12,464 --> 00:54:16,719 Existem apenas 300 em solo americano. 567 00:54:16,718 --> 00:54:17,935 Sim! 568 00:54:18,887 --> 00:54:22,391 Mais internacional Informações de inteligência ... 569 00:54:22,390 --> 00:54:26,520 passe pela estação SIGINT em ... - Maryland. - Maryland. Muito obrigado. 570 00:54:26,519 --> 00:54:30,490 Se gerenciarmos o fluxo de informações interrompendo no Echelon, 571 00:54:30,899 --> 00:54:35,200 podemos controlá-lo e destruí-lo. 572 00:54:35,195 --> 00:54:38,540 E estão de volta à Idade Média. - Eu me pergunto, me pergunto. 573 00:54:38,740 --> 00:54:44,622 Se conseguirmos isso, realmente controle instantâneo do satélite ... 574 00:54:44,829 --> 00:54:46,547 e destruiu as torres. 575 00:54:47,248 --> 00:54:50,001 Quando ele chegará à terra? - Em 18 horas. 576 00:54:50,210 --> 00:54:52,884 Bom. Notícias de Travers e Gates? 577 00:54:53,087 --> 00:54:56,557 Não vá lá agora muito mais do que dois refugiados, senhor? 578 00:54:56,800 --> 00:54:59,974 Existe um programa de computador que nos declarou guerra, 579 00:54:59,969 --> 00:55:02,017 e a filha seu inventor está fugindo. 580 00:55:02,222 --> 00:55:03,895 Há duas perguntas, agente. 581 00:55:04,182 --> 00:55:07,686 Nós temos que saber, o que eles fazem e por que fugiram. 582 00:55:08,311 --> 00:55:10,655 Nossas chances de sucesso são próximas de zero. 583 00:55:11,397 --> 00:55:13,946 E se não conseguirmos parar o Echelon, 584 00:55:13,942 --> 00:55:16,741 precisamos saber o que ela sabe. Precisamos de respostas. 585 00:55:16,945 --> 00:55:20,700 O que eles podem querer? Vingança! - Para que? 586 00:55:21,574 --> 00:55:24,578 Aparentemente ela sabe que o governo estava matando seu pai. 587 00:55:35,547 --> 00:55:37,515 Gravado Novo Destino 588 00:56:21,759 --> 00:56:25,764 Eu acredito, Eu conheço a casa. 589 00:56:26,514 --> 00:56:29,188 Como se você já estivesse aqui antes? - Eu acho que sim. 590 00:56:50,872 --> 00:56:53,500 Eu sempre pensei, isso foi apenas um sonho. 591 00:56:56,044 --> 00:56:59,924 Quando meu pai me levou, mas ele nunca o fez. 592 00:57:01,049 --> 00:57:02,926 Ele trouxe você. 593 00:57:06,262 --> 00:57:07,809 Sim. 594 00:57:11,976 --> 00:57:13,649 Aqui deve haver alguma coisa. 595 00:57:26,866 --> 00:57:29,244 Esses mapas estelares deve significar alguma coisa. 596 00:57:34,332 --> 00:57:36,505 Por que eles estariam aqui de outra forma? 597 00:57:39,420 --> 00:57:41,889 Nós temos aqui horas as estrelas pareciam. 598 00:57:42,548 --> 00:57:46,098 Mostre-me meu signo do zodíaco - Virgem. 599 00:57:46,094 --> 00:57:47,846 Esse é o meu signo do zodíaco. 600 00:57:49,222 --> 00:57:52,977 A estrela brilhante é Spica. Parece um... - ...mas não é. 601 00:57:53,184 --> 00:57:55,437 Spica é um sistema estelar binário. 602 00:57:57,271 --> 00:57:58,818 Claro que sim. 603 00:58:00,066 --> 00:58:03,070 Ele teria dito: Não há um, mas dois. 604 00:58:04,487 --> 00:58:06,990 Embora não pareça, Estou sempre lá para você. 605 00:58:11,077 --> 00:58:12,795 Linda lembrança. 606 00:58:13,037 --> 00:58:14,914 Sim, mas ele nunca esteve lá. 607 00:58:21,254 --> 00:58:23,928 A marca vermelha deve significar alguma coisa. 608 00:58:29,429 --> 00:58:31,147 Por favor, dê-me vezes o livro. 609 00:58:38,354 --> 00:58:40,903 "Para o aniversário da Molly." Essa é a mensagem. 610 00:58:40,898 --> 00:58:44,243 Ele nunca me deu, porque ele mirjetzt quer dizer alguma coisa. 611 00:58:44,485 --> 00:58:47,329 Meu signo do zodíaco, Virgem, qual é a referência. 612 00:58:48,865 --> 00:58:52,369 Um criptograma simples. Você descobriu isso. 613 00:58:53,828 --> 00:58:58,004 Somos como o centro do símbolo da paz com seu Virgem de. 614 00:58:58,708 --> 00:59:01,131 Então cada signo do zodíaco é um número. 615 00:59:02,170 --> 00:59:08,303 Aquário... Elfo. Escorpião... Oito. 616 00:59:09,093 --> 00:59:11,892 Leão, Câncer, Touro. 617 00:59:11,888 --> 00:59:15,688 Dois, três, cinco. 618 00:59:16,809 --> 00:59:18,982 Um número de dez dígitos. 619 00:59:20,063 --> 00:59:23,818 A maior probabilidade de então um número é um número de telefone. 620 00:59:35,745 --> 00:59:40,251 Um simples criptograma teria deixado vá para a direita e de cima para baixo. 621 00:59:42,168 --> 00:59:44,262 Então seria um número 800. 622 00:59:44,253 --> 00:59:47,177 Eu não entendo, esse número pode durar tanto tempo. 623 00:59:51,969 --> 00:59:54,563 Depois que você começar a falar, o relógio está correndo. 624 00:59:54,555 --> 00:59:56,523 Eu sei, eu sei. - Corporação Baynum. 625 00:59:56,724 --> 00:59:59,227 Fale com o número 219 Meu nome é Margarida. 626 00:59:59,227 --> 01:00:03,232 Olá, Margarida. Sim, eu estava me perguntando... Você quer me contar uma coisa? ' 627 01:00:03,231 --> 01:00:06,155 As panelas antiaderentes estão agora em oferta. 628 01:00:06,150 --> 01:00:08,699 Se a publicidade televisiva já vi... 629 01:00:08,694 --> 01:00:10,867 Com licença, quem está aí? -Baynum... 630 01:00:11,739 --> 01:00:13,412 Eu poderia ter perguntado mais. 631 01:00:13,616 --> 01:00:15,960 Isso não é verdade. Não havia mais nada a perguntar. 632 01:00:16,661 --> 01:00:19,710 Ok, se não fosse, então... 633 01:00:19,914 --> 01:00:21,257 Meu pai tem o que está pensando. 634 01:00:21,999 --> 01:00:24,127 Ele apenas se esconde. 635 01:00:24,335 --> 01:00:27,885 Experiência, assim como você. E ele... - Não. 636 01:00:30,007 --> 01:00:31,600 Ele quer nos contar algo. 637 01:00:32,218 --> 01:00:34,141 Não, está nos números. 638 01:00:34,137 --> 01:00:37,141 Há algum lugar aí. Milhões de pessoas morrerão! 639 01:00:40,935 --> 01:00:43,188 Deixe isso! - Mas se for ele? 640 01:00:43,187 --> 01:00:45,189 O que seria, se ele tem uma mensagem para nós? 641 01:00:47,525 --> 01:00:50,074 Esse não é ele. Agora eles sabem onde estamos. 642 01:00:52,738 --> 01:00:57,619 Molly, a segunda melhor opção esses números são coordenadas. 643 01:01:16,804 --> 01:01:18,477 Kelso! Capina! 644 01:01:18,890 --> 01:01:21,894 Sair! - Abaixo. - Sabemos que você está aí. 645 01:01:21,893 --> 01:01:23,861 Quem é esse? - Não faço ideia. 646 01:01:27,023 --> 01:01:32,450 Você não tem chance! Não precisa terminar assim. - O que é isso? 647 01:01:32,612 --> 01:01:34,865 Sair! - Tampe os ouvidos. 648 01:01:34,864 --> 01:01:36,332 Ceda! 649 01:01:36,616 --> 01:01:38,163 É idêntico. 650 01:01:38,367 --> 01:01:41,120 Não torne mais difícil necessário do que absolutamente. 651 01:01:44,874 --> 01:01:46,251 Entramos agora! 652 01:01:46,250 --> 01:01:47,593 Ouvidos! 653 01:01:47,585 --> 01:01:49,212 Atire primeiro. 654 01:01:50,296 --> 01:01:53,891 Portões! Nós os deixamos sobreviver. 655 01:01:54,175 --> 01:01:58,055 Três! Dois! Um! - Portões! 656 01:02:28,334 --> 01:02:30,462 Molly? Molly?! 657 01:02:32,338 --> 01:02:37,435 Molly! Você está bem? Vamos, temos que ir. - Sim. 658 01:02:39,095 --> 01:02:40,392 Pare com isso! 659 01:02:40,972 --> 01:02:44,818 Espere! Não temos nada a ver com isso. Queremos parar com isso. 660 01:02:47,812 --> 01:02:49,064 Não! 661 01:02:51,023 --> 01:02:52,240 Não atire! 662 01:02:56,320 --> 01:03:02,794 A tempestade chega em poucas horas em terra e matará milhões. 663 01:03:02,785 --> 01:03:04,708 Isso é apenas o começo. 664 01:03:05,371 --> 01:03:08,750 Você pode detê-lo? - Nós tentamos. 665 01:03:11,585 --> 01:03:14,384 O que você precisa? - Um helicóptero. 666 01:03:15,965 --> 01:03:18,639 Devagar e com cuidado. 667 01:03:20,344 --> 01:03:22,187 Essas coordenadas aqui. 668 01:03:38,738 --> 01:03:40,706 Senhora, venha. 669 01:03:43,284 --> 01:03:46,538 Senhor, temos uma indicação sobre o paradeiro. 670 01:03:46,787 --> 01:03:49,882 Onde? - Você está viajando para uma plataforma de petróleo abandonada. 671 01:03:50,082 --> 01:03:54,588 34, comprimento do ponto 1,8,5, 550, ponto 0,8 de largura. 672 01:03:55,171 --> 01:03:58,471 Senhor, onde você está indo? - Preciso de um meio de transporte. 673 01:03:59,342 --> 01:04:01,060 Dê a ele um helicóptero. 674 01:04:12,480 --> 01:04:15,108 Transfira-me para essas coordenadas. 675 01:04:16,734 --> 01:04:17,986 Obrigado Bryan. 676 01:04:36,128 --> 01:04:38,096 Você voa exatamente na tempestade. 677 01:04:56,440 --> 01:05:01,116 Por que aqui ainda está claro? Aqui há anos ninguém. 678 01:05:01,821 --> 01:05:05,997 Deve haver uma fonte de energia separada. É completamente autossuficiente. 679 01:05:05,991 --> 01:05:08,414 Longe do Echelon como Weeding queria. 680 01:05:08,411 --> 01:05:10,789 Queria? - Se alguma coisa acontecer... 681 01:05:10,955 --> 01:05:13,708 Há acesso direto ao PC1. 682 01:05:13,707 --> 01:05:17,712 Um cabo abaixo de Nasser do oeste para o Japão. 683 01:05:17,711 --> 01:05:20,134 Deve ser em algum lugar uma sala de controle. 684 01:05:21,090 --> 01:05:23,559 Deveríamos nos separar e encontrá-lo. 685 01:05:24,885 --> 01:05:29,356 Eu vou aqui. Ei! Mantenha seu walkie aberto. 686 01:05:56,167 --> 01:05:59,512 É 23 de novembro de 1998 cerca de cinco horas da manhã. 687 01:05:59,503 --> 01:06:03,053 Este é o passo final o experimento 'Adam'. 688 01:06:03,048 --> 01:06:07,144 Estou muito animado e começo a jogar agora. 689 01:06:07,136 --> 01:06:08,854 Isso parece ... - ...meu pai. 690 01:06:12,808 --> 01:06:16,688 Qual o seu nome? - Adão. - Qual é a sua tarefa? 691 01:06:16,896 --> 01:06:20,571 Para proteger. - Pai! - Quem você deve proteger? - Pessoas. 692 01:06:20,566 --> 01:06:23,536 Bom. - Molly? - Quem é você? 693 01:06:25,362 --> 01:06:26,989 Bryan McTeague. 694 01:06:28,324 --> 01:06:29,746 Molly... 695 01:06:32,953 --> 01:06:35,877 Você sabe o que, quando você era uma garotinha? 696 01:06:36,499 --> 01:06:40,470 Seu pai e eu falei muito sobre você. 697 01:06:41,629 --> 01:06:43,222 Você vê isso? 698 01:06:44,465 --> 01:06:45,808 Oh meu Deus! 699 01:06:50,971 --> 01:06:53,975 O que aconteceu? 700 01:06:54,767 --> 01:06:56,735 Talvez eu o veja em breve. 701 01:06:56,977 --> 01:07:00,527 Então posso dizer a ele que sou Ieid. 702 01:07:01,982 --> 01:07:07,204 Como você sabia disso? - Adão. Como ele queria. 703 01:07:07,404 --> 01:07:09,748 Tantas possibilidades. 704 01:07:11,200 --> 01:07:15,125 Ele sempre tem um sonhada plataforma independente. 705 01:07:15,329 --> 01:07:19,004 Completamente longe do Echelon. Já que acabamos de eleger. 706 01:07:20,543 --> 01:07:24,673 O que aconteceu? - Não estamos sozinhos aqui. 707 01:07:25,297 --> 01:07:26,514 Abel. 708 01:07:26,966 --> 01:07:29,890 Você tem que pará-lo, antes de todos nos matar. 709 01:07:30,344 --> 01:07:33,393 Agente Travers veio. 710 01:07:33,389 --> 01:07:34,857 Agente Travers? 711 01:07:37,560 --> 01:07:40,985 Molly, espere aqui. - O que? Não, espere! 712 01:07:40,980 --> 01:07:44,405 Agente Travers? Travers? 713 01:07:45,401 --> 01:07:48,780 Sim, copie. Estou no nível superior. 714 01:07:48,779 --> 01:07:50,656 Onde eles estão? 715 01:07:50,864 --> 01:07:55,244 Encontramos a sala de controle. Atenção, não estamos sozinhos. 716 01:07:55,244 --> 01:08:00,341 Tudo bem. Já entendi. 717 01:08:03,294 --> 01:08:04,967 Encontrar alguma coisa? 718 01:08:27,484 --> 01:08:31,330 Precisamos estancar o sangramento. - Não, Molly, não é hora. 719 01:08:32,239 --> 01:08:36,745 Ouça mirjetzt com atenção. Criamos o Echelon, 720 01:08:36,744 --> 01:08:38,371 para nos proteger. 721 01:08:38,579 --> 01:08:41,458 Nós pisamos são de nossos inimigos. 722 01:08:41,457 --> 01:08:44,757 Mas seu pai disse: isso nos destruiria. 723 01:08:45,002 --> 01:08:47,221 Eu não o ouvi. 724 01:08:49,214 --> 01:08:53,139 Foi por isso que o mataram. - O que? 725 01:08:53,385 --> 01:09:00,018 Eu nunca vou me perdoar. Seu pai era mais esperto que eu. 726 01:09:00,225 --> 01:09:04,605 Felizmente ele nos deixou, Adam. Só ele pode impedir. 727 01:09:06,148 --> 01:09:11,530 Ele tem um acesso parte de trás da cabeça. 728 01:09:12,488 --> 01:09:18,621 Através desta cadeira ele tem acesso ao menu principal. 729 01:09:19,036 --> 01:09:23,257 Adam se conecta à rede PC1. 730 01:09:23,248 --> 01:09:28,425 Então, e só então, Echelon pode ser derrotado. 731 01:09:28,629 --> 01:09:33,430 O que aconteceu com Adão? - Você tem que matá-lo. 732 01:09:36,804 --> 01:09:41,901 Eu sou o Ieid. - Não! Não, não, não! Eu não posso fazer isso. 733 01:09:41,892 --> 01:09:47,865 É o único caminho para o Echelon para derrotar. Seu pai sabia disso. 734 01:09:47,856 --> 01:09:51,827 É por isso que ele o criou. - Deve haver outra maneira. 735 01:09:51,819 --> 01:09:56,871 Esta é a única maneira. - Eu não posso matá-lo. 736 01:09:57,116 --> 01:10:01,041 Seu pai o manteve escondido, 737 01:10:01,203 --> 01:10:03,706 porque ele não é um homem. 738 01:10:03,914 --> 01:10:06,542 Nenhum humano? Ele é humano como sempre será. 739 01:10:06,750 --> 01:10:12,382 É um programa, preso em carne, ossos e fios. 740 01:10:12,589 --> 01:10:16,219 Seu único propósito é esse momento. 741 01:10:18,011 --> 01:10:19,888 Nós salvamos. 742 01:10:28,188 --> 01:10:31,863 E qual é o seu nome? - Meu nome é Adão. 743 01:10:31,859 --> 01:10:37,832 E que papel você desempenhou, Adam? - Para proteger. 744 01:10:43,537 --> 01:10:48,418 Abel! Saia do esconderijo! 745 01:10:48,959 --> 01:10:50,927 Estou aqui, Adam. 746 01:10:51,837 --> 01:10:54,716 Atirar! Mate-o! 747 01:10:57,342 --> 01:11:01,313 O que você está esperando, Adam? Atire em mim, Adam! 748 01:11:03,557 --> 01:11:08,688 Nosso irmão estava certo com você. Você realmente acha que é humano. 749 01:11:09,938 --> 01:11:13,659 Você não tem ideia de lógica e sobrevivência. 750 01:11:14,234 --> 01:11:18,956 Em vez disso, sacrificar um, para economizar milhões, você não está fazendo nada. 751 01:11:20,949 --> 01:11:22,917 Eu não entendo isso. 752 01:11:23,368 --> 01:11:28,374 Você não foi programado para entender. Você foi programado para matar. 753 01:11:28,791 --> 01:11:30,509 Talvez isso seja melhor. 754 01:11:31,627 --> 01:11:33,425 Não! Travers! 755 01:11:35,047 --> 01:11:36,594 Continue! 756 01:12:19,716 --> 01:12:23,471 As pessoas são inúteis. - Você se fez. 757 01:12:23,679 --> 01:12:26,057 Você nos criou, Adam. 758 01:12:26,056 --> 01:12:31,608 Mas agora sabemos que eles não são bons. Nós prevaleceremos onde eles não tiverem sucesso. 759 01:12:31,603 --> 01:12:35,949 Essa é a nossa missão. - Essa não é minha missão. 760 01:13:20,569 --> 01:13:23,698 As pessoas não eram bons guardiões do planeta. 761 01:13:24,531 --> 01:13:28,331 Na verdade eles são como um vírus. 762 01:13:29,161 --> 01:13:33,587 E como qualquer vírus você tem que limpá-lo. 763 01:13:53,727 --> 01:13:57,402 Nós vencemos, Adam. Acabou. 764 01:13:59,733 --> 01:14:03,078 Nós somos a Evolução. 765 01:14:34,101 --> 01:14:37,275 Adão! Adão! Acordar! 766 01:14:37,270 --> 01:14:39,773 Adão, acorde! Vamos, Adão! 767 01:14:43,360 --> 01:14:45,158 Molly. - Não. 768 01:15:09,970 --> 01:15:11,222 Molly. 769 01:15:18,520 --> 01:15:20,113 Olá, Molly. 770 01:15:34,036 --> 01:15:35,629 Molly! 771 01:15:41,793 --> 01:15:44,137 Não! Pare com isso! 772 01:15:57,350 --> 01:16:02,197 Desculpe. Isto é a ordem natural de tudo. 773 01:16:26,129 --> 01:16:29,349 Em você não é nada natural, Abel! 774 01:16:48,568 --> 01:16:51,492 Ah, Deus! Devemos ir! 775 01:16:52,656 --> 01:16:55,660 Temos na sala de controle. 776 01:17:03,917 --> 01:17:07,967 Onze horas menos X. - Precisamos habilitar o controle do satélite. 777 01:17:08,380 --> 01:17:11,759 Algo que não fizemos. - Tentamos de tudo. 778 01:17:11,758 --> 01:17:14,477 O tempo está se esgotando! Pense no quê! 779 01:17:15,345 --> 01:17:17,313 Vamos. Pense no quê! 780 01:17:29,484 --> 01:17:31,578 Ele te contou alguma coisa? 781 01:17:32,362 --> 01:17:34,865 Sim. - O que ele te contou? 782 01:17:37,576 --> 01:17:41,672 Ele disse, você tem que Programa principal para conectar. 783 01:17:41,663 --> 01:17:43,415 Não, para a rede. 784 01:17:44,541 --> 01:17:46,339 Conectando-se à rede. 785 01:17:47,127 --> 01:17:50,802 Você inicia o sistema. Tudo está claro. Basta pressionar 'enter'. 786 01:17:51,882 --> 01:17:53,850 Você sabe o que acontece então, certo? 787 01:17:54,426 --> 01:17:56,679 Sim. 788 01:17:58,096 --> 01:17:59,439 Obrigado Molly. 789 01:17:59,973 --> 01:18:02,101 Eu não posso fazer isso. 790 01:18:02,100 --> 01:18:05,900 Você precisa. OK. Agora! Faça isso, Molly! 791 01:18:10,108 --> 01:18:13,487 Oh meu Deus! Eu acho que tudo desmorona. 792 01:18:13,486 --> 01:18:15,409 Agora, Molly! Pressionando 'enter'! 793 01:18:16,990 --> 01:18:18,458 Está tudo bem. 794 01:19:05,664 --> 01:19:07,337 O que foi isso de novo agora? 795 01:19:07,582 --> 01:19:09,584 Todo o sistema está desligado. 796 01:19:12,712 --> 01:19:14,180 Oh meu Deus. 797 01:19:25,141 --> 01:19:26,939 Atividade de autodestruição 798 01:19:46,746 --> 01:19:48,089 Adão. 799 01:20:06,474 --> 01:20:09,603 Satélite de volta online! - Digite o comando matar. 800 01:20:09,602 --> 01:20:10,899 Vamos! 801 01:20:38,298 --> 01:20:39,641 Ah, Deus... 802 01:20:47,807 --> 01:20:52,904 Sou o doutor Charles Weeding. É 23 de novembro de 1998 803 01:20:52,896 --> 01:20:58,994 São cerca de cinco horas da manhã. Isto é a etapa final do experimento 'Adam'. 804 01:20:59,152 --> 01:21:02,747 Estou muito animado e começo a jogar agora. 805 01:21:07,744 --> 01:21:11,419 Qual o seu nome? - Eu sou Adão. 806 01:21:13,291 --> 01:21:18,548 E qual é o seu trabalho, Adam? - Para proteger. 807 01:21:20,590 --> 01:21:23,594 Quando você deveria proteger? - Pessoas. 808 01:21:23,843 --> 01:21:25,140 Bom. 809 01:21:33,520 --> 01:21:37,366 Quem é esse, Adão? - Esta é Molly. 810 01:21:41,653 --> 01:21:46,250 E quem é Molly? - Molly é minha irmã. 811 01:21:48,201 --> 01:21:51,125 Bom. Muito bom. 812 01:21:55,375 --> 01:21:57,673 Somos a Guarda Costeira dos EUA. 813 01:21:57,669 --> 01:22:00,388 Recebemos um SOS e nos preparamos para pousar. 814 01:22:08,596 --> 01:22:10,940 Somos a Guarda Costeira dos EUA. 815 01:22:10,932 --> 01:22:14,027 Recebemos um SOS e nos preparamos para pousar. 816 01:22:40,032 --> 01:22:45,027 Somos a Guarda Costeira dos EUA. Recebemos um SOS e nos preparamos para pousar.