1
00:00:25,694 --> 00:00:28,155
קודם לכן
עולמות חדשים מוזרים...
2
00:00:28,238 --> 00:00:30,449
כל מה שרציתי מאז
ראיתי לראשונה את הכוכבים
3
00:00:30,574 --> 00:00:32,117
היה להצטרף לצי הכוכבים.
4
00:00:32,201 --> 00:00:34,703
אני אילירי. התחייבתי
עבירה של הפדרציה.
5
00:00:34,786 --> 00:00:37,122
אם אתה מחסה אותי
הם יכולים לרדוף אחריך גם.
6
00:00:37,247 --> 00:00:38,790
אני מברך על הדיון הזה.
7
00:00:38,916 --> 00:00:40,560
אני עוצר
המפקד אונה צ'ין-ריילי
8
00:00:40,584 --> 00:00:43,045
על הפרות שלנו
הוראת שינוי גנטי.
9
00:00:43,128 --> 00:00:44,713
לא ביקשתי את העבודה הזו.
10
00:00:44,796 --> 00:00:46,757
- אתה צריך עורך דין.
- היא לא תגיב.
11
00:00:46,840 --> 00:00:48,133
היא גם לא תקבל את השיחות שלי.
12
00:00:48,258 --> 00:00:49,468
זה לא מקרה שזיפים.
13
00:00:49,593 --> 00:00:51,303
אני הולך לדבר
אליה בעצמי, פנים אל פנים.
14
00:00:51,803 --> 00:00:55,140
פשוט תחזיק מעמד, מספר אחת.
זו פקודה. פייק אאוט.
15
00:01:00,771 --> 00:01:01,831
היא צריכה בית חולים.
16
00:01:01,855 --> 00:01:03,655
זה לא בא בחשבון.
17
00:01:03,815 --> 00:01:05,901
הרגל שלה לא מרפאה.
- זה יהיה.
18
00:01:06,610 --> 00:01:08,362
זה הולך להידבק.
19
00:01:08,487 --> 00:01:11,365
אם ניכנס לבית החולים,
הם עלולים לראות אותה נלחמת בזיהום.
20
00:01:11,823 --> 00:01:13,242
הם יערכו בדיקות כדי לגלות.
21
00:01:13,325 --> 00:01:15,410
- אמא?
אני יודע, מותק.
22
00:01:15,494 --> 00:01:17,079
אני יודע שזה כואב.
23
00:01:18,288 --> 00:01:19,873
אתה תהיה בסדר.
24
00:01:19,998 --> 00:01:21,041
אני מבטיח.
25
00:01:22,334 --> 00:01:24,753
זה צריך להתארגן, אחרת זה לא ירפא.
26
00:01:24,836 --> 00:01:26,255
המערכת שלה לא יכולה להתמודד עם זה.
27
00:01:26,338 --> 00:01:28,674
היא ילדה. היא צריכה רופא.
28
00:01:29,633 --> 00:01:32,177
תראה, אם נלך ל
בית החולים עכשיו, הם יראו,
29
00:01:32,261 --> 00:01:33,929
ואנחנו נאבד הכל.
30
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
החיים שלה ייהרסו, של כולנו.
31
00:01:36,807 --> 00:01:38,976
אנחנו נבין את זה. היא תהיה בסדר.
32
00:01:39,601 --> 00:01:41,395
אונה תהיה בסדר.
33
00:01:43,438 --> 00:01:45,399
צי הכוכבים רוצה
להציע עסקה.
34
00:01:45,524 --> 00:01:48,944
מודה באשמה בהגשה ביודעין
מידע כוזב לצי הכוכבים
35
00:01:49,027 --> 00:01:51,989
על ידי אי חשיפה
מצב השינוי הגנטי שלך,
36
00:01:52,698 --> 00:01:54,491
ואנחנו נקבל
פיטורים חסרי כבוד.
37
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
אין זמן מאסר.
38
00:01:57,369 --> 00:01:59,037
פיטורים חסרי כבוד?
39
00:01:59,121 --> 00:02:02,416
אין גלות. אתה עדיין תצליח
להיות אזרח הפדרציה חופשית.
40
00:02:02,499 --> 00:02:04,126
צי הכוכבים מוכן
לאטום את הרשומות שלך
41
00:02:04,209 --> 00:02:05,294
ולהסתכל לכיוון השני.
42
00:02:05,377 --> 00:02:07,129
הם רוצים לכסות על טעותם.
43
00:02:07,212 --> 00:02:09,214
הם אסירי תודה על השירות שלך.
44
00:02:09,923 --> 00:02:11,633
אונה, את לא רוצה לגרור את זה.
45
00:02:11,717 --> 00:02:13,677
ואתה לא רוצה אחרים
להיגרר פנימה.
46
00:02:14,636 --> 00:02:17,723
זו עסקה הוגנת.
זו עסקה טובה, בהתחשב בהוכחות.
47
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
היא צודקת. אנחנו לא נשתפר.
48
00:02:20,892 --> 00:02:23,812
מטען זה יכול לשאת
שנתיים מאסר לכל הפחות.
49
00:02:24,688 --> 00:02:27,649
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
סרגל צד של השיחה הזו?
50
00:02:29,151 --> 00:02:30,235
זה רעיון טוב.
51
00:02:31,194 --> 00:02:33,697
קח קצת זמן,
דבר על זה עם היועץ שלך.
52
00:02:33,780 --> 00:02:36,241
איך הוא יכול לייעץ לי
כשהוא עובד אצלך?
53
00:02:45,584 --> 00:02:48,920
היומן האישי של הקפטן,
תאריך כוכבים 2393.8.
54
00:02:49,338 --> 00:02:51,256
נסעתי לערפילית Vaultera
55
00:02:51,381 --> 00:02:53,550
למצוא עזרה משפטית
עבור הקצין הראשון שלי.
56
00:02:53,967 --> 00:02:57,012
האווירה כאן לא
מתאים לחיי אדם.
57
00:02:57,095 --> 00:03:00,432
המקומיים, לעומת זאת, הסתגלו.
58
00:03:00,557 --> 00:03:02,392
כן, הוא עדיין כאן.
59
00:03:03,101 --> 00:03:04,686
כן, אמרתי לו.
60
00:03:05,812 --> 00:03:07,439
לא, הוא לא.
61
00:03:08,148 --> 00:03:09,149
בְּסֵדֶר.
62
00:03:12,069 --> 00:03:13,945
היועצת קטול
עדיין לא יכול לראות אותך היום.
63
00:03:14,029 --> 00:03:15,280
אני יכול לחכות.
64
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
אמרתי לך שהיא תפוסה.
65
00:03:17,407 --> 00:03:19,743
יש לה תצהיר,
ואז העמדה לדין.
66
00:03:20,952 --> 00:03:21,995
אני יכול לחכות.
67
00:03:27,626 --> 00:03:29,127
אני לא חושב שאתה יכול.
68
00:03:30,879 --> 00:03:31,922
נסה אותי.
69
00:03:43,266 --> 00:03:45,185
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר!
70
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
אוף!
71
00:03:50,565 --> 00:03:52,484
אתה יכול להוריד את המסכה, מר פייק.
72
00:03:52,984 --> 00:03:55,487
האוויר בטוח עבורך עכשיו.
73
00:03:59,157 --> 00:04:00,826
ידעתי שאתה עקשן,
74
00:04:00,951 --> 00:04:02,494
פשוט לא חשבתי שאתה טיפש.
75
00:04:02,953 --> 00:04:05,330
הפלנטה הזאת לא מסבירת פנים
לכולם אבל...
76
00:04:05,414 --> 00:04:06,915
חוץ מהאילירים.
77
00:04:07,707 --> 00:04:10,460
מהונדס גנטית
לשרוד בזה
78
00:04:11,002 --> 00:04:12,212
סביבה מקסימה.
79
00:04:12,295 --> 00:04:14,798
הייתם חושבים שכן
לאפשר לנו מידה של פרטיות.
80
00:04:14,881 --> 00:04:15,983
היה צריך להחזיר את השיחות שלי.
81
00:04:16,007 --> 00:04:17,467
וכדאי ללמוד לקבל רמז.
82
00:04:17,634 --> 00:04:19,845
או שהם לא מלמדים
לקרוא את החדר באקדמיה?
83
00:04:20,053 --> 00:04:22,597
עבר זמן מאז שהייתי
באקדמיה, אז אני לא זוכר.
84
00:04:26,184 --> 00:04:27,561
אונה זקוקה לעזרתך.
85
00:04:27,686 --> 00:04:29,688
פיקוד צי הכוכבים
גילתה שהיא אילירית.
86
00:04:29,896 --> 00:04:32,107
זה היה רק עניין של זמן
לפני שהיא הוצאה החוצה.
87
00:04:32,190 --> 00:04:35,193
צי כוכבים לעולם לא יניח
הגשה אילירית. לא בגלוי.
88
00:04:35,277 --> 00:04:38,196
אבל זו לא הבעיה שלי, מר פייק.
89
00:04:38,405 --> 00:04:40,574
עכשיו, באמת יש לי יום עמוס...
90
00:04:40,699 --> 00:04:41,992
נירה.
91
00:04:42,242 --> 00:04:43,994
אני לא יודע מה קרה
ביניכם,
92
00:04:44,953 --> 00:04:46,121
אבל היא חברה שלך.
93
00:04:46,204 --> 00:04:49,124
אונה צ'ין-ריילי היא לא חברה שלי,
וגם אתה לא.
94
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
בבקשה עזוב.
95
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
אני יודע למה אתה מרגיש ככה
אתה עושה לגבי צי הכוכבים,
96
00:04:52,544 --> 00:04:54,171
הפדרציה, כולנו.
97
00:04:54,379 --> 00:04:55,714
ראיתי כמה דברים.
98
00:04:55,797 --> 00:04:58,467
במשימת מחקר
למושבה אילירית נטושה,
99
00:04:58,550 --> 00:05:02,387
גילינו את זה
זה לא היה כל כך נטוש.
100
00:05:02,471 --> 00:05:05,807
ראיתי מה יכול לקרות לאילירים
שהופכים את השינוי הגנטי שלהם
101
00:05:05,891 --> 00:05:08,059
רק כך הפדרציה
יקבל אותם.
102
00:05:10,187 --> 00:05:12,355
קשה לוותר על פחדים ישנים,
103
00:05:12,439 --> 00:05:15,692
אבל טעינו
על האילירים. כולנו.
104
00:05:17,903 --> 00:05:19,404
טעיתי.
105
00:05:19,988 --> 00:05:22,699
מזל טוב.
גילית אמפתיה.
106
00:05:22,991 --> 00:05:25,702
תודיע לי מתי השאר
של הפדרציה שלך מדביק את הפער.
107
00:05:28,788 --> 00:05:30,373
הם הולכים לפטר אותה.
108
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
כל מה שהיא חתרה אליו,
109
00:05:33,251 --> 00:05:35,086
מפעל חייה, כל הקריירה שלה.
110
00:05:35,712 --> 00:05:37,422
כל מה שהיא תרמה.
111
00:05:37,714 --> 00:05:40,634
פיטורים חסרי כבוד
יורד בקלות.
112
00:05:41,259 --> 00:05:43,428
חוקי מירוץ צי הכוכבים הם דרקוניים.
113
00:05:43,720 --> 00:05:46,223
יש לה מזל שהיא לא מקבלת
מואשם בהמרדה.
114
00:05:47,849 --> 00:05:51,269
כן, מר פייק,
אני מכיר את המקרה שלה.
115
00:05:51,978 --> 00:05:53,813
ההליכים חתומים.
116
00:05:53,897 --> 00:05:55,857
אני הופך את זה לעסק שלי
לדעת מה קורה
117
00:05:55,941 --> 00:05:57,234
מאחורי דלתות סגורות.
118
00:05:57,359 --> 00:05:59,778
חייהם של רבים מהלקוחות שלי
תלויים בו.
119
00:06:00,111 --> 00:06:03,240
עכשיו, אם זה יהיה הכל.
120
00:06:07,702 --> 00:06:09,162
איך זה מסתדר לך?
121
00:06:09,746 --> 00:06:12,040
- התיקים נגד הפדרציה.
- סליחה?
122
00:06:12,123 --> 00:06:13,458
תראה, גם אני מכין שיעורי בית.
123
00:06:14,209 --> 00:06:16,711
עשרה תיקים נזרקו
או התהפך תוך שנתיים
124
00:06:16,795 --> 00:06:17,963
על לא מספיק ראיות?
125
00:06:18,296 --> 00:06:20,340
גם מקרים טובים, למיטב ידיעתי.
126
00:06:22,259 --> 00:06:23,802
קח את המקרה הזה.
127
00:06:23,927 --> 00:06:26,263
אם תנצח,
חצי מהרבע יידע את זה.
128
00:06:26,471 --> 00:06:28,282
וזה יביא את שלך
במקרים אחרים יותר תשומת לב.
129
00:06:28,306 --> 00:06:29,826
אולי תשומת הלב שמגיעה להם.
130
00:06:30,100 --> 00:06:32,310
האם אתה מנסה
לשחד אותי, מר פייק?
131
00:06:32,602 --> 00:06:34,271
אני מנסה לשכנע אותך.
132
00:06:35,814 --> 00:06:37,232
אני מנסה להציל חבר ותיק.
133
00:06:37,649 --> 00:06:39,651
ואולי תעשה כאן טוב. אתה?
134
00:06:40,026 --> 00:06:42,004
או שאתה הולך לתת לכל מה שקרה
בינך לבין אונה
135
00:06:42,028 --> 00:06:43,738
להפריע לעבודת חייך?
136
00:06:45,615 --> 00:06:47,450
פשוט תסתכל בתיק.
137
00:06:47,867 --> 00:06:49,202
אַתָה?
138
00:06:50,161 --> 00:06:51,621
אני בספק אם בכלל תזיע.
139
00:06:52,872 --> 00:06:54,708
אתה חתיכת עבודה, פייק.
140
00:06:55,458 --> 00:06:56,501
כֵּן.
141
00:06:57,085 --> 00:06:59,004
אבל עדיין לא אמרת לא.
142
00:07:07,053 --> 00:07:08,221
אוֹרֵחַ.
143
00:07:08,847 --> 00:07:09,889
נירה!
144
00:07:10,015 --> 00:07:11,349
הייתי חייב לראות את זה בעצמי.
145
00:07:12,809 --> 00:07:14,144
אמרתי שזה יקרה.
146
00:07:15,228 --> 00:07:17,272
אחרי 25 שנה, הדבר הראשון
אתה אומר לי
147
00:07:17,355 --> 00:07:18,523
האם "אמרתי לך"?
148
00:07:19,107 --> 00:07:20,358
לא חשבתי שאתה...
149
00:07:20,442 --> 00:07:21,985
אני לא כאן למפגש מחודש.
150
00:07:23,486 --> 00:07:24,946
ספר לי את הסיפור של הסיפור.
151
00:07:25,030 --> 00:07:26,573
גרסה קצרה, המילים שלך.
152
00:07:31,286 --> 00:07:34,456
עד לפני חודשיים,
השיא שלי עם צי הכוכבים היה ללא רבב.
153
00:07:34,581 --> 00:07:36,141
כשהם לא ידעו,
לא היה אכפת להם.
154
00:07:36,333 --> 00:07:39,169
הדבר היחיד שהשתנה
זה שהם יודעים את האמת.
155
00:07:39,419 --> 00:07:40,920
וששיקרת על זה.
156
00:07:42,672 --> 00:07:43,882
בטח נחמד.
157
00:07:45,050 --> 00:07:46,051
מה זה?
158
00:07:46,176 --> 00:07:49,804
זה פשוט, כמה אילירים
יש שינויים שהם לא יכולים להסתיר,
159
00:07:49,888 --> 00:07:52,057
וחלקנו מסרבים.
160
00:07:52,390 --> 00:07:53,558
נירה, הייתי צריך...
161
00:07:53,642 --> 00:07:54,893
בבקשה המשך, מפקד.
162
00:07:57,228 --> 00:07:58,688
אז מישהו הסגיר אותי,
163
00:07:58,772 --> 00:08:00,815
ועכשיו צי כוכבים
מבקש ממני להתחבא שוב,
164
00:08:01,274 --> 00:08:02,817
כך שאף אחד לא צריך לדעת
165
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
אילירי טיפס בסולם הדרגות
של צי הכוכבים.
166
00:08:05,570 --> 00:08:07,155
זה יהיה כאילו זה מעולם לא קרה.
167
00:08:08,531 --> 00:08:10,784
כאילו מעולם לא קרה לי.
- אז?
168
00:08:10,867 --> 00:08:13,036
היה לך זמן משחק,
מתנהג כמו אחד מהם.
169
00:08:13,161 --> 00:08:16,623
קבל את פיטוריך,
קח את הליקוקים שלך ולך הביתה.
170
00:08:16,706 --> 00:08:17,791
לא.
171
00:08:18,083 --> 00:08:19,209
למה לא?
172
00:08:20,043 --> 00:08:22,253
כי אני לא צריך
צריך להתחבא יותר.
173
00:08:22,712 --> 00:08:24,089
אף אחד מאיתנו לא צריך.
174
00:08:24,547 --> 00:08:26,383
אני יודע שהייתי צריך לעשות יותר טוב.
175
00:08:26,466 --> 00:08:28,426
לא קמתי כשהייתי צריך.
176
00:08:28,843 --> 00:08:30,303
אני קם עכשיו.
177
00:08:32,180 --> 00:08:34,516
אני אספר ליועץ המתנגד
העסקה שלהם נדחית.
178
00:08:35,058 --> 00:08:36,393
תודה לך.
179
00:08:36,476 --> 00:08:37,560
אל תעשה.
180
00:08:38,061 --> 00:08:40,438
אני לא עושה את זה בשבילך,
אני עושה את זה בשבילי.
181
00:08:41,147 --> 00:08:43,441
ולכל האילירים
מי שלא יכול או פשוט לא רוצה
182
00:08:43,733 --> 00:08:45,944
להעמיד פנים שהם לא מי שהם באמת
183
00:08:47,195 --> 00:08:48,697
כדי שהם יוכלו לברוח לצי הכוכבים.
184
00:08:56,287 --> 00:08:57,706
אונה דחתה את העסקה שלי.
185
00:08:57,789 --> 00:08:59,040
טוֹב.
186
00:09:00,375 --> 00:09:03,044
אתה יודע כמה זה היה קשה
לקבל את אישור העסקה הזו?
187
00:09:03,128 --> 00:09:05,380
קראתי לכל טוב.
ואתה חושב שזה היה קל?
188
00:09:05,463 --> 00:09:06,823
כי אני יכול להגיד לך שזה לא היה.
189
00:09:06,923 --> 00:09:08,818
אולי היית צריך לחשוב
על זה לפני שעצר אותה.
190
00:09:08,842 --> 00:09:10,677
אל תהיה ילד, כריס.
191
00:09:10,760 --> 00:09:12,053
אני יודע שאתה חושב שבגדתי בך.
192
00:09:12,137 --> 00:09:14,222
אונה צריכה להיות על הגשר שלי
כרגע עושה את העבודה שלה,
193
00:09:14,305 --> 00:09:15,682
לא יושב באיזה תא כלא.
194
00:09:15,807 --> 00:09:19,102
אני לא כותב את הקוד,
והתפקיד שלי, העבודה שלנו...
195
00:09:19,185 --> 00:09:20,186
הו, העבודה שלנו.
196
00:09:20,270 --> 00:09:22,063
...זה לקיים אותו, בלי קשר.
197
00:09:22,147 --> 00:09:23,565
אונה עברה על החוק.
198
00:09:23,648 --> 00:09:25,692
ומה אם החוק שגוי?
199
00:09:31,114 --> 00:09:33,241
כריס, לא שאלתי
להטיל על התיק הזה.
200
00:09:33,783 --> 00:09:35,869
אם תעצור ותחפש לשנייה אחת,
201
00:09:36,202 --> 00:09:38,830
אתה תראה שעשיתי
כל מה שביכולתי לעזור לאונה.
202
00:09:39,372 --> 00:09:41,249
עסקת הטיעון הזו הייתה ההזדמנות הטובה ביותר שלה.
203
00:09:41,708 --> 00:09:43,126
ועכשיו כשהיא דחתה את זה,
204
00:09:43,209 --> 00:09:45,962
הבוס שלי, היועץ המשפטי לממשלה,
בודק את המקרה.
205
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
אני לא יודע למה,
אבל לא משנה מה הסיבה,
206
00:09:48,715 --> 00:09:50,216
זה לא יהיה טוב לאונה.
207
00:09:50,592 --> 00:09:52,177
היא הייתה צריכה לקחת את העסקה.
208
00:09:57,515 --> 00:09:58,808
נתראה בבית המשפט.
209
00:10:10,195 --> 00:10:11,654
נתחיל במשפט
210
00:10:11,780 --> 00:10:13,656
ברגע שהפרקליטות מגיעה.
211
00:10:14,240 --> 00:10:17,118
אה. מה זה?
212
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
סגן אדמירל פסאלק.
213
00:10:18,870 --> 00:10:21,206
לא ידעתי
הצטרפת אלינו היום.
214
00:10:23,750 --> 00:10:26,711
אדמירל, לאור זה של ההגנה
דחיית הסדר טיעון,
215
00:10:26,795 --> 00:10:29,464
נרצה לעתור
בית המשפט לתקן את האישומים
216
00:10:29,547 --> 00:10:31,883
נגד
סגן מפקד צ'ין-ריילי.
217
00:10:32,884 --> 00:10:34,636
אתה יכול להמשיך, קפטן באטל.
218
00:10:34,719 --> 00:10:37,472
על אי חשיפה
מצב השינוי הגנטי שלה,
219
00:10:37,555 --> 00:10:39,474
אנחנו גובים את אונה צ'ין-ריילי
220
00:10:39,641 --> 00:10:42,060
עם הגשה ביודעין
מידע כוזב לצי הכוכבים
221
00:10:42,143 --> 00:10:45,980
כמו גם הפרה
צי הכוכבים קוד 614 עד 617
222
00:10:46,064 --> 00:10:49,359
אוסר על קציני צי הכוכבים
עוסק בביו-הנדסה קבועה,
223
00:10:49,567 --> 00:10:51,277
ושתי סעיפי המרדה.
224
00:10:54,614 --> 00:10:56,616
אנו מבקשים פיטורים חסרי כבוד
225
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
ו-20 שנה
במושבת עונשין של הפדרציה.
226
00:11:07,502 --> 00:11:08,920
חלל.
227
00:11:10,547 --> 00:11:12,090
הגבול הסופי.
228
00:11:14,759 --> 00:11:17,595
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
229
00:11:19,973 --> 00:11:21,724
המשימה של חמש שנים,
230
00:11:22,392 --> 00:11:24,853
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
231
00:11:27,438 --> 00:11:29,148
לחפש חיים חדשים
232
00:11:30,316 --> 00:11:32,569
ותרבויות חדשות,
233
00:11:33,736 --> 00:11:37,407
ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
234
00:12:54,108 --> 00:12:56,861
עשרים שנה על שקר
באפליקציה?
235
00:12:57,070 --> 00:12:59,447
החלטת להשיב מלחמה
ולא להקל עליהם.
236
00:12:59,530 --> 00:13:00,841
הם רוצים לתת דוגמה
237
00:13:00,865 --> 00:13:03,409
- ממך.
- מה עושים?
238
00:13:03,493 --> 00:13:04,702
אנחנו נלחמים.
239
00:13:05,954 --> 00:13:07,622
מי ראשון ברשימת העדים שלהם?
240
00:13:07,705 --> 00:13:09,457
אדמירל רוברט אפריל.
241
00:13:09,540 --> 00:13:11,459
אפריל נתנה חסות לבקשה שלי
לאקדמיה.
242
00:13:11,542 --> 00:13:13,461
שירתתי תחתיו במשך שנים
והוא קידם אותי.
243
00:13:13,544 --> 00:13:15,088
זה טוב לנו, לא?
- לא.
244
00:13:15,171 --> 00:13:17,715
פסאלק לא היה מביא
עד ידידותי ללא אסטרטגיה.
245
00:13:18,216 --> 00:13:19,884
תעמיד אותי על הדוכן.
246
00:13:19,968 --> 00:13:21,803
תן להם לראות שזה אילירי
247
00:13:21,886 --> 00:13:23,846
לא משנה את מי שאני כקצין.
248
00:13:24,389 --> 00:13:26,891
אתה מצחיק?
אף פעם לא היית מצחיק.
249
00:13:27,058 --> 00:13:28,768
אני יודע שבדרך כלל זה לא רעיון טוב,
250
00:13:28,851 --> 00:13:31,312
אבל הם לא צריכים לראות אותי,
קצין מצליח בצי הכוכבים?
251
00:13:31,396 --> 00:13:32,438
זה סיפור טוב.
252
00:13:32,522 --> 00:13:35,274
הסיפור שלך לא משנה
למקרה שלהם.
253
00:13:35,358 --> 00:13:36,901
עברת על החוק.
254
00:13:36,985 --> 00:13:39,696
שמתי אותך שם, הם פשוט יעשו זאת
להשתמש בך כדי לאשש את העובדות שלהם.
255
00:13:39,779 --> 00:13:40,905
או גרוע מכך, להרוס אותך,
256
00:13:40,989 --> 00:13:43,866
או סביר להניח להפיל חבורה של
מה שנקרא החברים שלך איתך.
257
00:13:46,703 --> 00:13:48,329
אכפת לך מהסיפור שלי?
258
00:13:48,705 --> 00:13:53,918
אכפת לי שהלקוח שלי
לא להעביר לתביעה את התיק.
259
00:13:55,712 --> 00:13:57,588
הדרך שלי הפעם, אונה.
260
00:14:01,968 --> 00:14:03,094
הדרך שלך.
261
00:14:07,098 --> 00:14:09,350
הציע הקפטן
אתה יכול להקים חנות כאן.
262
00:14:12,937 --> 00:14:14,272
אני בטוח שהוא עשה זאת.
263
00:14:15,106 --> 00:14:17,442
ובכן, היא לא משתמשת בזה.
264
00:14:22,405 --> 00:14:26,409
אני אצטרך גישה לצי הכוכבים
קוד צדק אחיד.
265
00:14:27,243 --> 00:14:28,953
אני מניח שזה במסד הנתונים שלך.
266
00:14:29,078 --> 00:14:31,497
כמו כן, רישומי השירות של אונה.
267
00:14:34,042 --> 00:14:36,711
תודה לך, סגן נוניאן-סינג.
268
00:14:41,257 --> 00:14:42,633
יש משהו אחר?
269
00:14:43,092 --> 00:14:45,386
אני חושב שאולי אני מבין כמה
סיוע לתיק.
270
00:14:45,970 --> 00:14:48,765
יועץ, אתה מכיר
עם צי הכוכבים נגד וויק?
271
00:14:48,931 --> 00:14:51,017
אני עורך דין לזכויות אזרח.
272
00:14:51,893 --> 00:14:53,352
כן, כמובן.
273
00:14:54,479 --> 00:14:57,148
אם אני מבין את העיקרון
מאחורי הפסיקה, אז...
274
00:14:57,273 --> 00:15:00,359
צי הכוכבים נגד וויק
משמש כדוגמה ל
275
00:15:00,485 --> 00:15:02,236
"פרי העץ הרעיל".
276
00:15:02,320 --> 00:15:05,156
אם יתקבלו ראיות
באמצעים לא חוקיים,
277
00:15:05,239 --> 00:15:06,866
זה לא קביל בבית המשפט.
278
00:15:06,991 --> 00:15:09,368
אתה חושב שחלק מהראיות
נגד אונה
279
00:15:09,494 --> 00:15:10,787
הושג באופן לא חוקי?
280
00:15:10,870 --> 00:15:13,581
אם זה היה, אתה יכול לקבל את התיק שלה
נזרק על עניין טכני?
281
00:15:13,664 --> 00:15:15,875
אם הראיות היו רקובות,
282
00:15:16,000 --> 00:15:18,002
אולי אצליח
כדי לדחות את התיק שלה.
283
00:15:18,836 --> 00:15:21,172
סגן, יש משהו
אתה יודע שאני צריך לדעת?
284
00:15:21,255 --> 00:15:23,424
רק תן לי לכסות את כל הבסיסים קודם.
285
00:15:24,342 --> 00:15:26,928
ובכן, אתה יודע איפה אני אהיה.
286
00:15:39,357 --> 00:15:40,858
מותר לי?
287
00:15:42,110 --> 00:15:43,861
אחווה עם האויב?
288
00:15:44,403 --> 00:15:45,947
אני אקח את הסיכויים שלי.
289
00:15:47,532 --> 00:15:48,616
אתה נראה נורא.
290
00:15:48,699 --> 00:15:50,159
תודה על זה.
291
00:15:50,284 --> 00:15:51,637
האם יש לזה מה לעשות
עם העובדה ש
292
00:15:51,661 --> 00:15:53,741
שמך לא היה ברשימת העדים
להגנה?
293
00:15:53,788 --> 00:15:54,997
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
294
00:15:55,081 --> 00:15:57,081
מעמיד אותי על דוכן העדים
הוא רעיון נורא.
295
00:15:57,458 --> 00:15:58,978
אבל אתה רוצה להילחם עבור החבר שלך.
296
00:15:59,043 --> 00:16:00,711
ואני יכול להתמודד עם זה.
297
00:16:01,254 --> 00:16:03,589
שירתתי עם אונה יותר מ
כל אחד אחר בצוות הזה.
298
00:16:03,673 --> 00:16:05,673
אני בעמדה הכי טובה
לדבר אל הדמות שלה.
299
00:16:05,758 --> 00:16:07,218
מתי שניכם נפגשתם?
300
00:16:07,677 --> 00:16:12,056
אה, נשמתי נאום
לשיעור האקדמיה שלה לפני נצח.
301
00:16:12,348 --> 00:16:14,851
זה בטח היה
נורא בשבילך.
302
00:16:14,934 --> 00:16:17,061
אני יודע איך אתה שונא לתת
נאומים ארוכים ומעוררי השראה.
303
00:16:18,396 --> 00:16:21,858
דיברתי על
משימת מבחן שטסתי.
304
00:16:22,775 --> 00:16:25,570
אונה ניגשה אלי אחר כך
והצביע
305
00:16:25,653 --> 00:16:27,405
טעות שעשיתי במהלך הכניסה החוזרת.
306
00:16:27,572 --> 00:16:29,448
- נועז.
- ומעצבן.
307
00:16:30,366 --> 00:16:31,659
אבל היא צדקה.
308
00:16:32,702 --> 00:16:34,245
היה לה אומץ לספר לי.
309
00:16:35,413 --> 00:16:37,373
אפריל אמרה לי את זה פעם
כל קפטן טוב צריך
310
00:16:37,456 --> 00:16:39,458
קצין ראשון שיעשה זאת
תגיד לו כשהוא טועה.
311
00:16:39,959 --> 00:16:42,420
כן, הוא אמר לי את זה גם פעם.
312
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
ומתי למדת לראשונה
שהיא אילירית, קפטן פייק?
313
00:16:51,095 --> 00:16:52,471
אני שואל שוב.
314
00:16:53,264 --> 00:16:54,640
כמה זמן היית מודע
315
00:16:54,724 --> 00:16:56,767
שהיית מחסה
אילירי על הספינה שלך,
316
00:16:56,851 --> 00:16:57,977
קפטן?
317
00:16:58,686 --> 00:17:00,646
אני אזכיר לך,
אתה על הדוכן,
318
00:17:00,730 --> 00:17:03,191
ובשבועה, אין לך
האפשרות לא לענות.
319
00:17:03,274 --> 00:17:04,775
בסדר, הבהרת את הנקודה שלך.
320
00:17:05,109 --> 00:17:06,569
אני יודע שאתה רוצה לעזור לאונה, כריס,
321
00:17:06,652 --> 00:17:09,614
אבל אם אתה נוקט בעמדה הזו,
כל התיק הזה הופך עליך.
322
00:17:09,780 --> 00:17:11,091
אתה הקפטן של הספינה הזו.
323
00:17:11,115 --> 00:17:13,826
ידעת שאונה היא אילירית,
ולא סיפרת לצי הכוכבים.
324
00:17:13,910 --> 00:17:15,390
אתה עלול להיות מואשם בקשירת קשר,
325
00:17:15,453 --> 00:17:17,371
וכל הצוות שלך עלול להיות בסיכון.
326
00:17:17,997 --> 00:17:19,916
אין נאומים מעוררי השראה היום.
327
00:17:21,125 --> 00:17:22,835
היום, אם אתה רוצה לעזור לאונה,
328
00:17:22,919 --> 00:17:25,296
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא להשאיר את הדיבור לאחרים.
329
00:17:27,340 --> 00:17:28,567
"מר ספוק,
330
00:17:28,591 --> 00:17:31,135
"אני מקווה שאתה מבין
למה אני חייב
331
00:17:31,219 --> 00:17:32,970
"זרוק את החבר שלך לכלא
332
00:17:33,221 --> 00:17:35,431
"פשוט בשביל להיות מי שהיא."
333
00:17:35,514 --> 00:17:37,850
"כמובן, מר פסאלק.
334
00:17:38,184 --> 00:17:40,436
"זה רק הגיוני.
335
00:17:40,770 --> 00:17:43,522
"שנשחק סיבוב
של Kal-toh בסוף השבוע הזה?"
336
00:17:43,940 --> 00:17:47,276
"כן. זה יהיה מהנה".
337
00:17:49,779 --> 00:17:51,280
אתה לא רואה את המתח שם?
338
00:17:52,281 --> 00:17:53,741
איזה מתח?
339
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
כולם, כאילו, חבר-חבר.
340
00:17:55,952 --> 00:17:58,204
וולקן אחים.
341
00:17:58,746 --> 00:18:00,206
וולקנים אולי לא נותנים הרבה,
342
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
אבל אתה יכול לקרוא את שפת הגוף שלהם.
343
00:18:02,792 --> 00:18:04,335
והשניים האלה...
344
00:18:05,836 --> 00:18:07,255
שונאים אחד את השני.
345
00:18:11,926 --> 00:18:13,594
אתה מתעסק איתי עכשיו?
346
00:18:24,397 --> 00:18:27,692
אני מצטער שהיית צריך
עד להתפרצות ההיא.
347
00:18:29,860 --> 00:18:31,487
לא נגיד מילה.
348
00:18:31,570 --> 00:18:32,863
- ממממממ.
תודה, דוקטור.
349
00:18:32,989 --> 00:18:34,865
מכל אבא שלי
עמיתים לשעבר,
350
00:18:35,825 --> 00:18:38,494
פסאלק באמת מוציא החוצה
הכי גרוע שבי.
351
00:18:46,669 --> 00:18:47,878
האנס אוהורה.
352
00:18:48,754 --> 00:18:51,632
אני צריך כל תקשורת
הכוונה למפקד צ'ין-ריילי
353
00:18:51,716 --> 00:18:53,050
לששת החודשים האחרונים.
354
00:18:53,384 --> 00:18:55,303
בְּסֵדֶר. אני ארכז.
355
00:18:55,886 --> 00:18:58,639
כולל כל היומנים האישיים,
לכל הספינה.
356
00:19:02,393 --> 00:19:05,021
אדוני, בכבוד,
357
00:19:05,563 --> 00:19:08,816
לפי תקנה 25, סעיף ב,
כל היומנים האישיים נשארים אטומים
358
00:19:08,899 --> 00:19:11,027
אלא אם כן בפקודת צי הכוכבים.
359
00:19:11,110 --> 00:19:13,321
- מספיק ראיות...
אני יודע את הכללים, אנסיין.
360
00:19:13,404 --> 00:19:15,031
אני נותן לך פקודה.
361
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
אתה עושה את זה כדי לעזור לאונה. יָמִינָה?
362
00:19:18,034 --> 00:19:21,746
היא חברה שלך,
המנטור שלך. אני מבין.
363
00:19:22,371 --> 00:19:23,748
אבל אתה שלי.
364
00:19:25,583 --> 00:19:26,876
ולתת לי פקודה לא חוקית
365
00:19:26,959 --> 00:19:28,679
רק יכניס אותך לצרות
אם אני עוקב אחריו.
366
00:19:28,919 --> 00:19:31,380
אני לא חושב שהמפקד
ירצה את זה בשבילך.
367
00:19:32,423 --> 00:19:33,632
גם אני לא.
368
00:19:33,758 --> 00:19:36,093
אנחנו צריכים לגלות מי הסגיר אותה.
369
00:19:37,094 --> 00:19:39,263
בהחלט יכול להיות
הדרך היחידה להציל אותה.
370
00:19:39,388 --> 00:19:40,973
ואז, בכבוד,
371
00:19:41,390 --> 00:19:43,267
נצטרך
לברר דרך אחרת.
372
00:19:43,893 --> 00:19:46,604
- ניוטה...
אני מצטער. לא.
373
00:20:03,788 --> 00:20:05,539
בית המשפט הזה יושב כעת.
374
00:20:05,873 --> 00:20:07,541
מצטרף אלי כשופטים בבית הדין הזה
375
00:20:07,625 --> 00:20:10,169
הם פיקוד החלל
נציג זוס טלגול
376
00:20:11,003 --> 00:20:13,089
ומפקד צי הכוכבים Chiv.
377
00:20:13,381 --> 00:20:16,801
מפקד צ'ין-ריילי,
האם אתה מסכים לקפטן באטל
378
00:20:17,009 --> 00:20:18,969
בתור קצין התביעה?
379
00:20:19,678 --> 00:20:20,888
אני כן.
380
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
תן לקרוא את האישומים.
381
00:20:25,601 --> 00:20:27,686
סגן מפקד אונה צ'ין-ריילי
382
00:20:27,770 --> 00:20:28,938
חויב רשמית
383
00:20:29,021 --> 00:20:33,150
עם הפרה
תקנת צי הכוכבים 614-617,
384
00:20:33,567 --> 00:20:35,986
איסור קבוע
שינוי DNA,
385
00:20:36,070 --> 00:20:38,531
כמו גם שליחת שקר
מידע לצי הכוכבים,
386
00:20:38,614 --> 00:20:40,032
ושתי סעיפי המרדה.
387
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
איך אתה מתחנן, מפקד?
388
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
לא אשם.
389
00:20:55,881 --> 00:20:58,676
עמדת הפדרציה
על הנדסה גנטית ברור.
390
00:20:58,968 --> 00:21:01,846
הפרקטיקה מסוכנת ולא חוקית.
391
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
הסיבות לכך הן רבות,
392
00:21:03,722 --> 00:21:05,850
אלא התוצאה
של מלחמות האאוגניקה על פני כדור הארץ
393
00:21:05,933 --> 00:21:07,518
מדבר בעד עצמו.
394
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
עשרות מיליונים מתים.
395
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
נדחף לגבולותיו,
396
00:21:13,149 --> 00:21:16,402
הנדסה גנטית
הוא לא פחות מלשחק את אלוהים.
397
00:21:17,361 --> 00:21:20,614
על ידי התערבות ב-DNA
והסרת חריגים גנטיים,
398
00:21:20,698 --> 00:21:24,076
אנו מסכנים את עצם המהות
של אבולוציה טבעית.
399
00:21:36,255 --> 00:21:37,455
קפטן באטל צודק.
400
00:21:37,631 --> 00:21:39,300
שינוי גנטי קבוע
401
00:21:39,383 --> 00:21:41,343
אינו חוקי לפי חוק הפדרציה.
402
00:21:42,511 --> 00:21:43,721
פעם עבדות הייתה חוקית.
403
00:21:44,346 --> 00:21:45,890
האפרטהייד היה חוקי.
404
00:21:46,557 --> 00:21:49,059
אפליה נגד אנשים
על איך שהם סגדו,
405
00:21:49,143 --> 00:21:52,688
איך הם אהבו, המגדר שלהם,
צבע עורם,
406
00:21:53,564 --> 00:21:55,149
הכל חוקי בזמן זה או אחר.
407
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
חוק לא עושה משהו צודק.
408
00:21:58,277 --> 00:22:01,906
אני לא אומר הפדרציה
פירושו לגרום נזק.
409
00:22:01,989 --> 00:22:04,867
הניסיון שלהם
עם שינוי גנטי,
410
00:22:04,950 --> 00:22:06,368
מלחמות האאוגניקה,
411
00:22:06,785 --> 00:22:08,245
היה מחריד.
412
00:22:09,205 --> 00:22:12,583
הכאב שכדור הארץ חש,
בלתי נתפס.
413
00:22:13,292 --> 00:22:16,170
הפדרציה בנתה
אוטופיה בעקבותיה,
414
00:22:16,253 --> 00:22:18,464
ובמאמץ
להגן על האוטופיה הזו,
415
00:22:18,547 --> 00:22:21,175
הם התעוורו
על ידי פחד בן מאות שנים,
416
00:22:21,258 --> 00:22:24,261
עד כדי כך שיש להם,
אולי בלי לדעת,
417
00:22:24,762 --> 00:22:26,347
הופכים לרודפים.
418
00:22:26,972 --> 00:22:29,433
הלקוח שלי נמצא רק כאן
בגלל מי שהיא
419
00:22:29,517 --> 00:22:30,577
ובגלל שהיא הרגישה שיש לה
420
00:22:30,601 --> 00:22:32,853
אין ברירה אחרת
מאשר להסתיר את העובדה הזו.
421
00:22:32,937 --> 00:22:34,647
בדיוק כמו המיליונים שלפניה
422
00:22:34,730 --> 00:22:36,482
שנאלצו להסתתר
איך הם סגדו,
423
00:22:36,565 --> 00:22:38,817
איך הם אהבו,
איך הם באמת נראו,
424
00:22:39,318 --> 00:22:40,569
כי זה עשה אחרים
425
00:22:40,653 --> 00:22:41,946
לא נוח.
426
00:22:42,947 --> 00:22:44,448
כי זה גרם לאחרים לפחד.
427
00:22:44,823 --> 00:22:48,077
אם חוק אינו צודק, אז אני שואל
428
00:22:49,119 --> 00:22:51,664
איך אנחנו יכולים לסמוך על אלה
מי שיצר את החוק הזה
429
00:22:51,747 --> 00:22:53,582
לשרת צדק?
430
00:22:53,999 --> 00:22:57,419
התביעה מתקשרת
אדמירל רוברט אפריל לדוכן.
431
00:22:57,795 --> 00:23:00,297
אדמירל אפריל, אונה צ'ין-ריילי
שירת תחת פיקודך
432
00:23:00,381 --> 00:23:02,567
כשהיית קפטן של
ה ארה"ב Enterprise, נכון?
433
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
כן.
434
00:23:03,676 --> 00:23:05,278
אבל לפני כן,
אתה מימנת את הבקשה שלה
435
00:23:05,302 --> 00:23:07,179
- לאקדמיית צי הכוכבים.
- עשיתי.
436
00:23:07,263 --> 00:23:10,349
אז זה יהיה הוגן לומר שיש לך
השקעה בקריירה של אונה?
437
00:23:13,269 --> 00:23:14,353
זה היה.
438
00:23:15,145 --> 00:23:16,188
אדמירל, אני חייב לשאול,
439
00:23:16,772 --> 00:23:19,358
בכל שלב, עשה זאת
סגן מפקד צ'ין-ריילי
440
00:23:19,441 --> 00:23:21,735
גלה לך את זה
היא עברה שינוי גנטי?
441
00:23:21,819 --> 00:23:22,820
לא.
442
00:23:22,903 --> 00:23:24,548
אם היית יודע שהיא כזו
מהונדס גנטית,
443
00:23:24,572 --> 00:23:27,012
האם היית נותן חסות
הפנייה שלה לאקדמיית צי הכוכבים?
444
00:23:27,199 --> 00:23:29,326
אונה היא קצינה מוכשרת ביותר,
445
00:23:29,702 --> 00:23:32,496
ואחד המוכשרים ביותר
מועמדים שפגשתי אי פעם.
446
00:23:32,580 --> 00:23:33,956
זו לא השאלה, אדוני.
447
00:23:37,710 --> 00:23:39,962
אם היית מכיר את אונה צ'ין-ריילי
עבר שינוי גנטי,
448
00:23:40,045 --> 00:23:42,798
האם היית נותן חסות
הפנייה שלה לאקדמיית צי הכוכבים?
449
00:23:44,300 --> 00:23:45,509
אתה נשבע, אדוני.
450
00:23:47,761 --> 00:23:49,263
לא, לא הייתי.
451
00:23:53,142 --> 00:23:54,351
תודה לך, אדמירל.
452
00:23:55,185 --> 00:23:58,480
צריך איש גדול
להודות בטעויות שלו.
453
00:23:59,148 --> 00:24:00,733
אני מעריץ את זה, אדמירל.
454
00:24:00,858 --> 00:24:03,569
רק לפרוטוקול,
האם תוכל לומר לבית המשפט
455
00:24:03,652 --> 00:24:06,488
למה לא היית נותן חסות
של המפקד צ'ין-ריילי
456
00:24:06,572 --> 00:24:09,116
יישום צי כוכבים, ספציפית?
457
00:24:09,199 --> 00:24:11,827
תקנה 17 של צי הכוכבים, סעיף 12
458
00:24:12,077 --> 00:24:14,830
אוסר במפורש
אנשים מהונדסים גנטית,
459
00:24:14,913 --> 00:24:17,958
- כגון אילירים, מהגשה.
- כמובן.
460
00:24:18,042 --> 00:24:21,170
אתה איש כבוד,
אדמירל מעוטר.
461
00:24:22,212 --> 00:24:24,089
לא היית רוצה לשבור את הפרוטוקול
462
00:24:24,173 --> 00:24:25,758
עבור כל מבקש בודד.
463
00:24:25,841 --> 00:24:28,344
הרשו לי להדגיש שזה לא אישי.
464
00:24:28,427 --> 00:24:30,137
יָמִינָה. זה החוק.
465
00:24:30,971 --> 00:24:32,139
אדמירל אפריל,
466
00:24:32,222 --> 00:24:35,893
אתה יכול להגיד לי
מה זה צו כללי 1?
467
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
הִתנַגְדוּת. רלוונטיות?
468
00:24:37,561 --> 00:24:40,856
אני בעצמי סקרן.
צעד בזהירות, יועץ.
469
00:24:40,939 --> 00:24:42,107
אני אעשה זאת, כבוד השופט.
470
00:24:42,191 --> 00:24:45,819
אדמירל, מהו צו כללי 1?
471
00:24:45,903 --> 00:24:48,572
שום ספינת כוכבים לא יכולה להפריע
ההתפתחות התקינה
472
00:24:48,656 --> 00:24:50,908
של כל חיי זר או חברה.
473
00:24:51,325 --> 00:24:53,744
כֵּן. חוק חשוב מאוד.
474
00:24:53,827 --> 00:24:57,331
עד כדי כך שאתה עכשיו
מתייחסים אליו כאל ההנחיה הראשית,
475
00:24:57,414 --> 00:24:59,667
- אתה לא?
- כן, זה נכון.
476
00:24:59,750 --> 00:25:02,586
בשנת 2246,
בזמן הפיקוד על הארגון,
477
00:25:02,670 --> 00:25:05,673
בחרת להזהיר את הפריקנים,
ציוויליזציה שלפני העיוות,
478
00:25:05,756 --> 00:25:08,092
על אפוקליפטיה אולי
מטר מטאורים
479
00:25:08,175 --> 00:25:09,426
עומדים לפגוע בכוכב שלהם.
480
00:25:09,510 --> 00:25:11,804
האם עקבת אז
צו כללי 1?
481
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
זה היה שונה.
482
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
2248. שלחת את קצין המדע שלך
483
00:25:16,725 --> 00:25:18,977
לכוכב העידן התעשייתי נארל
484
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
לפתור את האיום הממשמש ובא
של בצורת ברמת הכחדה
485
00:25:22,272 --> 00:25:24,191
על ידי שיתוף טכנולוגיית הפדרציה.
486
00:25:24,274 --> 00:25:25,734
האם הייתם מצייתים אז?
487
00:25:25,818 --> 00:25:27,528
התנגדות. שוב רלוונטיות.
488
00:25:27,611 --> 00:25:29,196
כוכב לכת שלם היה מת.
489
00:25:29,279 --> 00:25:31,907
וכשנחתת
על הכוכב העוין Man-us II
490
00:25:31,990 --> 00:25:33,951
בלי קצין הביטחון שלך,
491
00:25:34,034 --> 00:25:36,120
בחרת לחשוף את ספינת הכוכבים שלך
492
00:25:36,245 --> 00:25:38,872
לציוויליזציה שלפני העיוות אוהוק.
493
00:25:38,956 --> 00:25:41,458
- התנגדות!
- האם נענית אז, אדמירל?
494
00:25:41,542 --> 00:25:44,795
יועצת, אני אזכיר לך
העד לא עומד כאן למשפט.
495
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
אדמירל, זה נראה כך
הכללים של צי הכוכבים
496
00:25:48,298 --> 00:25:51,218
חל רק כאשר קפטן
סבור שכן.
497
00:25:54,471 --> 00:25:56,014
האם יש שאלה, יועץ?
498
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
כן.
499
00:25:58,934 --> 00:26:01,186
הראית שהיית
500
00:26:01,270 --> 00:26:03,230
מוכן שוב ושוב להישבר
501
00:26:03,313 --> 00:26:05,816
ההזמנה הראשונה של צי הכוכבים
502
00:26:05,899 --> 00:26:08,110
ואתה מתכבד כגיבור.
503
00:26:08,193 --> 00:26:11,071
אתה יכול לעבור על החוק
אם תבחר כך.
504
00:26:11,155 --> 00:26:13,699
אז, מסתתר מאחורי סדר
ופרוטוקול להסבר
505
00:26:13,782 --> 00:26:16,410
למה לא היית מודה
אונה צ'ין-ריילי לצי הכוכבים
506
00:26:16,493 --> 00:26:18,078
הוא שקר קדוש,
נכון?
507
00:26:18,162 --> 00:26:20,581
- התנגדות!
- יועץ!
508
00:26:20,664 --> 00:26:23,250
אתה תפסיק את הקו הזה
של תשאול בבת אחת.
509
00:26:23,333 --> 00:26:26,587
הלקוח שלי לא שאל
להיות מהונדס גנטית.
510
00:26:26,837 --> 00:26:29,006
זהו מנהג תרבותי אילירי
511
00:26:29,089 --> 00:26:31,300
נעשה לילדים
עוד לפני שהם נולדו.
512
00:26:31,383 --> 00:26:34,595
זה נעשה בשביל הישרדות,
ובכל זאת היא נעצרה
513
00:26:34,678 --> 00:26:36,597
בגלל עבירה על חוק.
514
00:26:36,680 --> 00:26:39,850
אבל האדמירל הראה לנו זה עתה
כי תקנות צי הכוכבים
515
00:26:39,933 --> 00:26:41,894
הם דקיקים וסובייקטיביים במקרה הטוב.
516
00:26:43,061 --> 00:26:45,522
קברניטי צי הכוכבים עושים
שיחות שיפוט כל יום.
517
00:26:46,148 --> 00:26:47,649
שיחות שמצילות חיים.
518
00:26:48,275 --> 00:26:50,110
השירותים של אונה צ'ין-ריילי לצי הכוכבים
519
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
היו ראויים לשבח, כן.
520
00:26:51,528 --> 00:26:54,239
אבל החוק שהיא עברה עליו
נמצא שם כדי להציל חיים
521
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
ולמנוע רצח עם.
522
00:26:55,783 --> 00:26:58,035
אז, אם אתה שואל אותי, היועץ,
523
00:26:58,118 --> 00:27:00,204
אם הייתי מכחיש
של המפקד צ'ין-ריילי
524
00:27:00,287 --> 00:27:01,371
גישה לאקדמיית צי הכוכבים
525
00:27:01,455 --> 00:27:03,624
אילו ידעתי
היא עברה שינוי גנטי,
526
00:27:03,707 --> 00:27:06,376
התשובה שלי היא עדיין כן, הייתי עושה זאת.
527
00:27:09,213 --> 00:27:11,882
אז אתה מודה שהסיבה
כי ההחלטה שלך אינה חוק,
528
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
אלא פחד ודעות קדומות גזעיות.
529
00:27:13,717 --> 00:27:15,344
- התנגדות!
- מתמשך.
530
00:27:15,427 --> 00:27:18,931
היועצת קטול, זהו
בית משפט צבאי לאונה צ'ין-ריילי,
531
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
לא אדמירל אפריל.
532
00:27:20,641 --> 00:27:22,643
שאתה לא מסוגל
להגן על הלקוח שלך
533
00:27:22,726 --> 00:27:24,770
אינו מאפשר לך
לתקוף את הפדרציה
534
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
או השוטרים שלנו.
535
00:27:27,064 --> 00:27:29,483
כל העדות של האדמירל
יפגע
536
00:27:29,566 --> 00:27:31,068
מתוך רישום בית המשפט.
537
00:27:34,238 --> 00:27:36,532
האם עורך הדין של אונה פשוט
לנסות ולהפליל את האדמירל אפריל?
538
00:27:36,615 --> 00:27:37,908
זה ייראה כך.
539
00:27:37,991 --> 00:27:39,284
אני מניח שזו אסטרטגיה אחת.
540
00:27:39,368 --> 00:27:41,537
זה לא בדיוק
לגרום לאפריל להיראות טוב.
541
00:27:41,995 --> 00:27:44,456
אבל איך כל זה עוזר לאונה?
542
00:27:46,124 --> 00:27:47,501
הו, ילד.
543
00:27:48,544 --> 00:27:50,128
אז, עורך הדין היה הרעיון שלך.
544
00:27:50,921 --> 00:27:51,922
היא הייתה.
545
00:27:53,257 --> 00:27:56,093
היא אחת הטובות
מתדיינים לזכויות אזרח בגלקסיה,
546
00:27:56,176 --> 00:27:57,469
וחברה של אונה.
547
00:27:59,805 --> 00:28:01,431
אתה יודע, אני מאוד חושב על אונה.
548
00:28:02,182 --> 00:28:05,143
קידם אותה מהר יותר
כל קצין אחר בספינה שלי.
549
00:28:05,227 --> 00:28:07,437
המליצה עליה
עבור מדליית הגאונות
550
00:28:08,063 --> 00:28:10,232
לאחר אסון מרסל בשנת 2248.
551
00:28:11,066 --> 00:28:12,067
כן, אני יודע.
552
00:28:13,110 --> 00:28:14,712
חבל לשאר
של בית המשפט לא קיבלה הזדמנות
553
00:28:14,736 --> 00:28:16,071
לשמוע את זה היום.
554
00:28:30,836 --> 00:28:32,546
מה זה היה לעזאזל?
555
00:28:32,629 --> 00:28:35,591
אתה אמור להגן עליי,
לא לתקוף את אדמירל אפריל,
556
00:28:35,674 --> 00:28:37,885
- לא להגיש כתב אישום נגד הפדרציה.
- למה לא?
557
00:28:38,302 --> 00:28:40,512
למה אתה עדיין
מנסה להגן עליהם?
558
00:28:40,637 --> 00:28:42,806
חשבתי שאמרת
היית מוכן לקרב הזה.
559
00:28:42,890 --> 00:28:45,851
אתה יודע כמה זה נדיר
להשיג פלטפורמה כזו?
560
00:28:45,934 --> 00:28:47,060
פּלַטפוֹרמָה?
561
00:28:47,144 --> 00:28:50,188
רוב האילירים
אין לך את הפריבילגיה שלך.
562
00:28:50,272 --> 00:28:52,166
האם זה עלה בדעתך
שהמקרה שלך עשוי להביא אותנו
563
00:28:52,190 --> 00:28:54,401
צעד אחד קרוב יותר
בפירוק החוק?
564
00:28:54,484 --> 00:28:58,155
אולי בעתיד יכול להיות
צדק לאילירים.
565
00:28:58,280 --> 00:28:59,740
חשבתי שאתה יודע את זה.
566
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
כל מה שאי פעם רצית כאן
הייתה קופסת סבון.
567
00:29:02,826 --> 00:29:04,244
זה לא על להגן עליי.
568
00:29:04,328 --> 00:29:06,306
זו רק דרך בשבילך
לשדר את השנאה שלך
569
00:29:06,330 --> 00:29:07,414
של הפדרציה.
570
00:29:07,497 --> 00:29:11,001
חשבתי שאתה כאן
לעזור לי, אבל אתה לא.
571
00:29:11,293 --> 00:29:13,146
כל עוד אתה יכול
לגרום לפדרציה להיראות רע,
572
00:29:13,170 --> 00:29:15,398
אז למי לעזאזל אכפת אם אקבל
נשאר מאחור בתהליך?
573
00:29:15,422 --> 00:29:18,550
אני חושב ששנינו יודעים שאתה לא
זה שנשאר מאחור.
574
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
נירה...
575
00:29:23,180 --> 00:29:24,598
זה הכל בעבר.
576
00:29:25,098 --> 00:29:26,433
כדאי שנדבר על זה.
577
00:29:26,516 --> 00:29:27,684
אָנָא.
578
00:29:28,101 --> 00:29:29,811
אמרתי לך שאני אנסה.
579
00:29:31,104 --> 00:29:33,106
וזה בדיוק מה שאני עושה.
580
00:29:33,899 --> 00:29:37,027
כי לפחות איתי,
מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.
581
00:29:39,780 --> 00:29:42,366
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עבודה לעשות.
582
00:29:53,835 --> 00:29:55,504
ההגנה קוראת ליציע
583
00:29:55,587 --> 00:29:58,256
שלושה עדי אופי מומחים.
584
00:29:58,840 --> 00:30:00,217
לא'ן נוניאן-סינג,
585
00:30:00,342 --> 00:30:02,427
קצין ביטחון
עבור U.S.S. Enterprise.
586
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
אני קצין המדע הראשי.
587
00:30:04,513 --> 00:30:07,516
קצין רפואה ראשי
של U.S.S. Enterprise.
588
00:30:08,225 --> 00:30:09,977
סיימתי את הבכירים בכיתה שלי
589
00:30:10,060 --> 00:30:11,436
וקודמו מדי שנה
590
00:30:11,520 --> 00:30:12,854
במהלך כהונתי בצי הכוכבים.
591
00:30:12,938 --> 00:30:14,314
גם אתה התחשבת
592
00:30:14,398 --> 00:30:16,650
- עבור מדליית צי הכוכבים של גבורה.
כן.
593
00:30:16,733 --> 00:30:18,777
אז הצלת חיים?
כן.
594
00:30:18,860 --> 00:30:21,488
מתי נפגשתם לראשונה
אונה צ'ין-ריילי?
595
00:30:22,030 --> 00:30:24,491
ביום הראשון שלי כסמל
ב-Enterprise.
596
00:30:24,574 --> 00:30:26,493
היא הייתה חלק ממשימת החילוץ
597
00:30:26,576 --> 00:30:29,579
שמצא אותי אחרי שברחתי
מכוכב גידול גורן.
598
00:30:29,997 --> 00:30:31,540
יש לך שם משפחה מאוד ייחודי.
599
00:30:31,623 --> 00:30:34,001
האם יש לך קשר כלשהו
לחאן נוניאן סינג?
600
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
כֵּן.
601
00:30:35,168 --> 00:30:37,629
האם אי פעם חשדת באונה
להיות אילירי?
602
00:30:37,713 --> 00:30:39,673
לא, לא עשיתי זאת.
603
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
האם אי פעם הבנת את ההיגיון
המפקד צ'ין-ריילי
604
00:30:46,304 --> 00:30:47,514
הסתיר משהו?
605
00:30:49,433 --> 00:30:50,600
לְעוֹלָם לֹא.
606
00:30:55,022 --> 00:30:57,774
רק שהיא הייתה דיסקרטית
ואמפתיה
607
00:30:57,858 --> 00:31:00,819
וטיפל בעניינים אישיים
בזהירות רבה.
608
00:31:01,278 --> 00:31:04,322
כן, הבנתי את ההיגיון
שהיא מסתירה משהו.
609
00:31:05,699 --> 00:31:07,325
מה היא הסתירה?
610
00:31:13,123 --> 00:31:15,834
זיקה ל
מחזות זמר של גילברט וסאליבן.
611
00:31:20,338 --> 00:31:23,967
לאחר שהנאשם הציל אותך,
נשארתם קרובים?
612
00:31:25,177 --> 00:31:26,970
לא נשארה לי משפחה.
613
00:31:27,637 --> 00:31:29,514
אונה דאגה שיטפלו בי.
614
00:31:30,307 --> 00:31:32,476
היא נתנה חסות לבקשה שלי
לצי כוכבים.
615
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
האם זה יהיה הוגן לומר
616
00:31:34,895 --> 00:31:37,189
שלא תהיה לך
הצטרף לצי הכוכבים
617
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
אם לא המפקד צ'ין-ריילי?
618
00:31:40,484 --> 00:31:43,612
יועץ, לא הייתי בחיים
אם לא אונה.
619
00:31:44,488 --> 00:31:46,823
והאנשים שהצלת
במהלך הקריירה שלך,
620
00:31:46,907 --> 00:31:48,158
האם הם יהיו בחיים?
621
00:31:49,367 --> 00:31:51,411
לא, הם לא היו.
622
00:31:54,081 --> 00:31:56,166
מר ספוק, אם הנתבע
עבר על החוק,
623
00:31:56,249 --> 00:31:58,418
האם זה יבוא בעקבות כך
דרך הפעולה ההגיונית היחידה
624
00:31:58,502 --> 00:32:00,420
האם להיענש בהתאם?
625
00:32:00,504 --> 00:32:01,671
אוּלַי.
626
00:32:02,297 --> 00:32:05,008
למרות שאני חושב שזה לא הגיוני
שצי הכוכבים יעניש את עצמו.
627
00:32:05,092 --> 00:32:06,802
אני חושש שאני לא מבין.
628
00:32:08,303 --> 00:32:09,930
האובדן של אונה יהיה הרסני
629
00:32:10,013 --> 00:32:11,389
לצי הכוכבים כארגון.
630
00:32:13,350 --> 00:32:15,393
היא קצינה יוצאת דופן.
631
00:32:18,522 --> 00:32:20,524
נא לתאר את הטבע
של מערכת היחסים שלכם
632
00:32:20,607 --> 00:32:21,858
עם הנאשם.
633
00:32:22,192 --> 00:32:23,276
היא מנטורית.
634
00:32:23,360 --> 00:32:25,362
למדתי הרבה מאוד
על מנהיגות
635
00:32:25,445 --> 00:32:26,446
על ידי שירות תחתיה.
636
00:32:26,530 --> 00:32:30,534
היא שמה את חיי הצוות שלה
מעל שלה. תָמִיד.
637
00:32:30,951 --> 00:32:32,327
היא חברה.
638
00:32:32,577 --> 00:32:33,870
מִשׁפָּחָה.
639
00:32:34,788 --> 00:32:36,373
אונה היא משפחה.
640
00:32:48,760 --> 00:32:50,345
תודה לך, סגן.
641
00:32:50,887 --> 00:32:55,225
כרך 12.9 של צי הכוכבים
קוד צדק אחיד.
642
00:32:56,143 --> 00:32:57,583
אם אתה צריך עוד משהו, אני...
643
00:32:57,644 --> 00:32:59,705
סגן, יש עוד דבר אחד.
תהיתי,
644
00:32:59,729 --> 00:33:01,314
היה לך מזל לגלות
645
00:33:01,398 --> 00:33:04,234
איך למדה התביעה
שאונה הייתה אילירית?
646
00:33:05,402 --> 00:33:06,903
לא, לא עד עכשיו.
647
00:33:07,279 --> 00:33:09,239
אבל יש לך רעיון
על זה, נכון?
648
00:33:12,242 --> 00:33:13,577
אתה חושב שזה היית אתה.
649
00:33:15,620 --> 00:33:16,746
כֵּן.
650
00:33:17,747 --> 00:33:18,915
למה זה?
651
00:33:19,082 --> 00:33:23,211
הלילה שגיליתי את זה
אונה הייתה אילירית, אני הייתי...
652
00:33:25,422 --> 00:33:26,715
כעסתי.
653
00:33:26,923 --> 00:33:28,592
רשמתי יומן אישי.
654
00:33:29,009 --> 00:33:32,429
ואתה חושב שמישהו
השגתי את היומן האישי הזה,
655
00:33:32,721 --> 00:33:34,848
וכך נחשפה אונה.
656
00:33:34,931 --> 00:33:36,683
כן.
- מעניין.
657
00:33:36,766 --> 00:33:38,602
אפשר לשאול למה כעסת?
658
00:33:39,311 --> 00:33:42,898
זה לא יכול להיות בגלל
אונה גדלה גנטית.
659
00:33:43,398 --> 00:33:45,400
בהתחשב בשם המשפחה שלך,
הייתי חושב
660
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
היית מבין את הניואנסים
661
00:33:47,152 --> 00:33:49,112
של מניפולציה גנטית
טוב יותר מהרוב.
662
00:33:49,946 --> 00:33:51,781
אונה הייתה חברה שלי. היא שיקרה לי.
663
00:33:52,073 --> 00:33:53,700
זה לא כל כך פשוט, נכון?
664
00:33:54,910 --> 00:33:57,037
- לא.
- יכול להיות
665
00:33:57,287 --> 00:34:00,457
שאתה נושא
ההגדלות של המשפחה שלך,
666
00:34:01,333 --> 00:34:03,460
ואתה מאמין שבגללם
667
00:34:03,877 --> 00:34:05,295
אתה עלול להפוך למסוכן?
668
00:34:07,339 --> 00:34:08,715
כן, אני כן.
669
00:34:12,302 --> 00:34:14,638
אין כלום
לא בסדר איתך, סגן.
670
00:34:16,681 --> 00:34:19,142
אין מפלצת נסתרת בפנים.
671
00:34:19,643 --> 00:34:20,977
- אתה לא יודע את זה.
- אבל אני כן.
672
00:34:21,061 --> 00:34:22,771
כך הם גורמים לנו להרגיש.
673
00:34:23,939 --> 00:34:25,523
הם מסתכלים עלינו מלמעלה כל כך הרבה זמן
674
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
שנתחיל להסתכל למטה
אצל עצמנו.
675
00:34:29,736 --> 00:34:31,071
גנטיקה היא לא גורל,
676
00:34:31,154 --> 00:34:33,031
למרות מה שאולי לימדו אותך.
677
00:34:34,407 --> 00:34:36,701
הפחד שיש לך מעצמך,
זה לא שלך.
678
00:34:36,785 --> 00:34:38,620
זה נקדח לתוכך.
679
00:34:39,162 --> 00:34:41,039
לא נולדת מפלצת.
680
00:34:41,831 --> 00:34:44,709
רק נולדת עם
יכולת פעולה,
681
00:34:45,085 --> 00:34:46,670
טוב או רע.
682
00:34:47,587 --> 00:34:49,339
בדיוק כמו כולנו.
683
00:34:51,841 --> 00:34:53,051
בכל מקרה,
684
00:34:55,011 --> 00:34:57,597
זה לוקח שישה חודשים לכל הפחות
685
00:34:57,681 --> 00:35:01,601
לאחר בקשה
ממטען של אדמירלים
686
00:35:01,685 --> 00:35:03,895
לזמן יומן אישי.
687
00:35:05,230 --> 00:35:06,773
לא היה להם כמעט כל כך הרבה זמן.
688
00:35:07,148 --> 00:35:08,942
אני מבטיח, אתה לא האדם
689
00:35:09,025 --> 00:35:11,361
שהדליף את זהותה האמיתית של אונה
לצי כוכבים.
690
00:35:18,159 --> 00:35:20,161
אבל אם זה לא היה היומן שלי
שגרם לזה,
691
00:35:20,245 --> 00:35:22,205
אז מי הגיש את אונה?
692
00:35:23,039 --> 00:35:24,541
אתה ראש הביטחון כאן.
693
00:35:25,333 --> 00:35:27,544
אונה מדברת עליך מאוד,
694
00:35:27,627 --> 00:35:30,213
שזה לא משהו
היא עושה מהרבה אנשים.
695
00:35:30,797 --> 00:35:32,173
מי לדעתכם עשה את זה?
696
00:35:34,050 --> 00:35:35,844
אני... אני לא יודע.
697
00:35:37,554 --> 00:35:39,723
מישהו שיכול להרוויח
מחשיפת האמת.
698
00:35:40,390 --> 00:35:42,058
המחשבות שלי בדיוק.
699
00:35:43,893 --> 00:35:46,688
תודה לך. עזרת מאוד.
700
00:35:48,982 --> 00:35:51,484
למה אני מרגיש כאילו הרגע
נפגע ממעבורת?
701
00:35:51,568 --> 00:35:53,236
אני אקח את זה כמחמאה.
702
00:36:03,705 --> 00:36:05,224
הייתי רוצה
להתקשר לנאשם
703
00:36:05,248 --> 00:36:07,250
אונה צ'ין-ריילי לדוכן.
704
00:36:15,925 --> 00:36:17,844
כמה זמן אתה בצי הכוכבים?
705
00:36:17,927 --> 00:36:19,304
עשרים וחמש שנים.
706
00:36:20,013 --> 00:36:23,099
האם הייתם קוראים לזה קריירה
מטרת חייך?
707
00:36:23,183 --> 00:36:24,601
זה כל מה שאי פעם רציתי.
708
00:36:25,018 --> 00:36:28,104
ידעת שאתה אילירי,
ובכך מהונדס גנטית.
709
00:36:28,980 --> 00:36:30,458
לא חשבת
אתה עלול למצוא את עצמך
710
00:36:30,482 --> 00:36:32,025
בתפקיד הזה יום אחד?
711
00:36:32,776 --> 00:36:34,486
הזהירו אותי, כן.
712
00:36:34,569 --> 00:36:36,237
אז למה להצטרף לצי הכוכבים?
713
00:36:38,365 --> 00:36:40,950
Ad astra per aspera.
714
00:36:41,451 --> 00:36:43,286
תוכל לתרגם לבית המשפט?
715
00:36:46,373 --> 00:36:48,500
"לכוכבים דרך קושי."
716
00:36:50,001 --> 00:36:52,712
זה היה המוטו של צי הכוכבים
לפני הפדרציה.
717
00:36:53,421 --> 00:36:55,423
למדתי את זה בלימודים
היסטוריה בבית הספר.
718
00:36:55,507 --> 00:36:57,217
למה נמשכת למוטו הזה?
719
00:36:58,093 --> 00:37:00,887
ידעתי שזה אומר
עלינו לסבול קשיים
720
00:37:00,970 --> 00:37:02,347
להגיע לכוכבים.
721
00:37:02,555 --> 00:37:04,516
אבל אני אוהב לחשוב שזה אומר גם
722
00:37:04,599 --> 00:37:08,144
שהכוכבים יכולים
תציל אותנו מכל דבר.
723
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
זה, בתעלומה
ומרחב עצום,
724
00:37:12,273 --> 00:37:15,193
אולי לא סתם
לספק את הסקרנות שלנו,
725
00:37:15,735 --> 00:37:17,362
הצורך שלנו בחקירה,
726
00:37:17,737 --> 00:37:21,658
אבל זה בו,
אולי כל אחד גם נמצא
727
00:37:22,033 --> 00:37:23,243
ישועה.
728
00:37:25,120 --> 00:37:27,247
למה שתזדקק לישועה?
729
00:37:28,832 --> 00:37:30,834
הילדות שלך הייתה קשה?
730
00:37:32,293 --> 00:37:35,088
הִתנַגְדוּת. של הנאשם
הילדות לא רלוונטית כאן.
731
00:37:35,171 --> 00:37:37,424
אני פשוט
ביסוס הקשר.
732
00:37:37,507 --> 00:37:40,885
אם יש לשפוט את אונה צ'ין-ריילי
על היותו אילירי,
733
00:37:40,969 --> 00:37:44,722
אז בית המשפט חייב להבין
מה זה אומר להיות אילירי.
734
00:37:45,014 --> 00:37:47,642
נאפשר לזה להימשך, היועץ.
735
00:37:47,725 --> 00:37:48,893
תודה לך.
736
00:37:48,977 --> 00:37:50,937
גדלת במושבה של הפדרציה
737
00:37:51,020 --> 00:37:53,148
בערפילית Vaultera, נכון?
738
00:37:53,648 --> 00:37:55,900
כֵּן. נתנו לנו
חברות זמנית
739
00:37:55,984 --> 00:37:58,069
בפדרציה
שנה לפני שנולדתי.
740
00:37:58,319 --> 00:38:01,072
בתנאי ש
כל שינוי גנטי
741
00:38:01,156 --> 00:38:02,949
היה אמור להפסיק. האם זה נכון?
742
00:38:03,032 --> 00:38:04,200
כֵּן.
743
00:38:04,284 --> 00:38:06,077
אבל זה לא קרה, נכון?
744
00:38:08,413 --> 00:38:10,039
זה עשה עבור חלק.
745
00:38:11,207 --> 00:38:14,085
אבל למשפחות אחרות, כמו שלי,
746
00:38:15,295 --> 00:38:16,880
זו הייתה המסורת שלנו.
747
00:38:17,839 --> 00:38:19,215
המורשת שלנו.
748
00:38:19,466 --> 00:38:22,302
איך נראו החיים עבור המשפחה שלך
749
00:38:22,385 --> 00:38:24,179
תחת הפדרציה?
750
00:38:26,222 --> 00:38:28,391
אנחנו כבר לא
דנו במנהגים שלנו.
751
00:38:28,766 --> 00:38:31,561
ביצענו את הטקסים שלנו
רק בסתר.
752
00:38:31,644 --> 00:38:34,939
אלה שיכולים
הסתירו את השינויים שלהם.
753
00:38:35,231 --> 00:38:36,858
כאשר נולדו ילדים חדשים,
754
00:38:36,941 --> 00:38:40,195
ההורים חיפשו רופאים ידידותיים
למסור אותם.
755
00:38:42,030 --> 00:38:44,782
ידענו אם אי פעם נמצא אותנו
להיות מוגדל גנטית,
756
00:38:44,866 --> 00:38:45,992
היינו נעצרים.
757
00:38:46,075 --> 00:38:48,411
האם זה קרה אי פעם
למישהו שהכרת?
758
00:38:48,912 --> 00:38:50,580
ילד שהלכתי איתו לבית הספר.
759
00:38:51,539 --> 00:38:52,790
איוון קטול.
760
00:38:53,666 --> 00:38:55,418
הוא היה בן דוד של החבר הכי טוב שלי.
761
00:38:56,544 --> 00:38:57,837
מה קרה לו?
762
00:38:57,921 --> 00:39:00,590
לחלק מאיתנו יש
מערכת חיסון שיכולה להאיר.
763
00:39:00,965 --> 00:39:03,218
מישהו בטח ראה אותו.
764
00:39:03,801 --> 00:39:05,011
יום אחד הוא חזר הביתה
765
00:39:05,094 --> 00:39:07,430
כדי למצוא את המילה "הגדלה"
על הדלת שלהם.
766
00:39:07,680 --> 00:39:09,599
זה עתה למדנו על
הגדלות בבית הספר.
767
00:39:10,099 --> 00:39:12,560
הדעות עליהם היו ברורות.
768
00:39:14,270 --> 00:39:15,813
מישהו בטח גילה.
769
00:39:17,190 --> 00:39:18,650
אבל אולי זו הייתה רק מתיחה.
770
00:39:18,733 --> 00:39:20,318
האם מישהו הגן עליו,
771
00:39:21,110 --> 00:39:22,237
המשפחה שלו?
772
00:39:22,987 --> 00:39:24,113
כַּמָה.
773
00:39:24,989 --> 00:39:26,449
אבל לא היו מספיק קולות.
774
00:39:28,535 --> 00:39:30,870
איבן והוריו
נעצרו בביתם.
775
00:39:31,287 --> 00:39:32,622
הוא היה בן עשר.
776
00:39:35,708 --> 00:39:37,460
איך זה השפיע על הקהילה שלך?
777
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
כמה משפחות עברו לכוכבי לכת אחרים
778
00:39:40,129 --> 00:39:41,631
זה לא היה הפדרציה.
779
00:39:41,923 --> 00:39:43,466
ואלו מאיתנו שנשארו,
780
00:39:44,467 --> 00:39:46,553
נרדפנו.
781
00:39:48,680 --> 00:39:50,932
הנסיבות הפכו לקיצוניות.
782
00:39:52,809 --> 00:39:55,687
החוקים נגד הגדלה
נראה שנתן לאנשים
783
00:39:55,770 --> 00:39:58,314
חופש לפעול לפי
הדחפים הגרועים ביותר שלהם.
784
00:40:00,567 --> 00:40:02,151
ראשית היו העלבונות.
785
00:40:03,361 --> 00:40:04,362
"לְהַגדִיל."
786
00:40:04,779 --> 00:40:05,989
"מודי."
787
00:40:06,823 --> 00:40:07,991
"פריק."
788
00:40:09,158 --> 00:40:10,758
היו חנויות
שלא ישרת אותך
789
00:40:10,785 --> 00:40:12,328
אם הם שמעו ששינו אותך.
790
00:40:14,998 --> 00:40:16,708
אפילו השמועות עלולות להיות מסוכנות.
791
00:40:17,041 --> 00:40:19,210
אני זוכר מתי התחילו הפיגועים.
792
00:40:20,044 --> 00:40:21,754
חששנו לחיינו.
793
00:40:23,381 --> 00:40:24,465
תמשיך.
794
00:40:25,341 --> 00:40:27,051
יום אחד היה ריב בבית הספר.
795
00:40:28,386 --> 00:40:30,888
נער אחד האשים נער אחר
של להיות אילירי.
796
00:40:32,682 --> 00:40:34,058
ניסיתי לעצור את זה.
797
00:40:34,350 --> 00:40:35,893
הרגל שלי נשברה.
798
00:40:36,269 --> 00:40:37,854
זה היה תיקון כל כך פשוט.
799
00:40:39,689 --> 00:40:41,524
כל כך קל לטפל ברפואה מודרנית.
800
00:40:42,817 --> 00:40:44,819
אבל ההורים שלי לא היו
לקחת אותי לבית חולים.
801
00:40:45,194 --> 00:40:46,404
הם פחדו.
802
00:40:47,238 --> 00:40:50,867
למרות השינויים שלי,
הרגל שלי נדבקה.
803
00:40:52,744 --> 00:40:54,537
אם לא היינו מוצאים רופא אילירי
804
00:40:54,621 --> 00:40:56,381
מוכן לראות אותי
באמצע הלילה,
805
00:40:56,414 --> 00:40:57,457
הייתי מת.
806
00:41:03,546 --> 00:41:05,548
אני כל כך מצטער.
807
00:41:06,549 --> 00:41:07,925
האם זה היה נורמלי,
808
00:41:08,009 --> 00:41:12,096
לדבר שכזה שכיח
להפוך לסכנת חיים?
809
00:41:12,180 --> 00:41:13,890
זה היה לילדים כמוני, כן.
810
00:41:14,515 --> 00:41:16,559
התסיסה האזרחית הפכה כל כך גדולה
811
00:41:16,643 --> 00:41:19,646
החליטה השלטון המקומי
לחלק אותנו לשתי ערים.
812
00:41:20,104 --> 00:41:21,898
אילירי ולא אילירי.
813
00:41:23,608 --> 00:41:24,734
תודה לך.
814
00:41:26,736 --> 00:41:29,614
המשפחה שלי, הלכנו
לעיר הלא-אילירית.
815
00:41:31,866 --> 00:41:33,618
אתה מבין, כמה מאיתנו יכולים לעבור.
816
00:41:36,079 --> 00:41:37,413
נוכל להשתלב,
817
00:41:38,164 --> 00:41:39,540
כך עשינו.
818
00:41:41,125 --> 00:41:43,002
השארנו את כל השאר מאחור.
819
00:41:43,544 --> 00:41:44,796
המשפחות שלנו.
820
00:41:47,006 --> 00:41:48,257
החברים שלנו.
821
00:41:49,258 --> 00:41:50,718
השארנו את כולם.
822
00:41:51,678 --> 00:41:53,388
אני מתחרט על זה עד היום.
823
00:41:55,306 --> 00:41:56,599
אני כל כך מצטער.
824
00:41:58,476 --> 00:41:59,602
ובכל זאת,
825
00:42:00,269 --> 00:42:02,313
אחרי כל המריבות האלה,
826
00:42:02,980 --> 00:42:05,692
עדיין רצית
להיות קצין צי כוכבים.
827
00:42:05,775 --> 00:42:06,901
כֵּן.
828
00:42:08,361 --> 00:42:10,530
שאלה אחרונה, קומנדר.
829
00:42:12,031 --> 00:42:14,742
איך צי הכוכבים גילה
שהיית אילירי?
830
00:42:15,785 --> 00:42:18,663
הצלחת לשמור על הסטטוס שלך
סוד במשך כל כך הרבה שנים,
831
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
זה מפתיע שהם גילו עכשיו.
832
00:42:21,207 --> 00:42:23,459
- אני לא...
מי הסגיר אותך לצי הכוכבים?
833
00:42:24,127 --> 00:42:25,795
אני מזכיר לך, אתה תחת שבועה.
834
00:42:25,878 --> 00:42:28,381
אני מזהיר אותך נגד
מגעיל את העד שלך.
835
00:42:28,464 --> 00:42:30,550
- מי הסגיר אותך?
- יועץ!
836
00:42:30,633 --> 00:42:31,926
עשיתי זאת.
837
00:42:34,595 --> 00:42:36,139
הסגרתי את עצמי.
838
00:42:42,228 --> 00:42:43,312
למה?
839
00:42:44,605 --> 00:42:46,691
למה שתסכן את הקריירה שלך,
840
00:42:47,024 --> 00:42:48,609
החיים שבנית?
841
00:42:49,902 --> 00:42:52,739
כל כך נמאס לי לחיות בשקר,
842
00:42:52,822 --> 00:42:55,074
להעמיד פני מישהו שלא הייתי.
843
00:42:56,784 --> 00:42:58,286
רציתי את הצוות שלי...
844
00:42:59,454 --> 00:43:02,707
רציתי שהצוות שלי יכיר אותי
על מי שהייתי באמת.
845
00:43:03,291 --> 00:43:06,711
חשבתי שאולי אם יעשו זאת,
סוף סוף אהיה בטוח.
846
00:43:09,505 --> 00:43:12,967
וצי הכוכבים היה סוף סוף
להבין טוב יותר את האילירים.
847
00:43:13,509 --> 00:43:15,178
אז אחרי הכל,
848
00:43:17,513 --> 00:43:20,224
עדיין רצית את צי הכוכבים
לקבל אותך.
849
00:43:20,349 --> 00:43:21,684
מַדוּעַ?
850
00:43:21,934 --> 00:43:23,478
כשהייתי בן חמש או שש,
851
00:43:23,853 --> 00:43:26,022
אני זוכר שצוות צי כוכבים ביקר.
852
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
כולם היו כל כך...
853
00:43:31,444 --> 00:43:33,196
שונים אחד מהשני.
854
00:43:33,613 --> 00:43:36,199
כל כך הרבה אנשי צוות
מכל כך הרבה כוכבי לכת.
855
00:43:36,532 --> 00:43:38,117
זה היה יפה.
856
00:43:38,868 --> 00:43:39,952
חשבתי,
857
00:43:40,036 --> 00:43:43,706
אם כל האנשים האלה
מכל העולמות האלה
858
00:43:43,790 --> 00:43:46,793
יכולים לעבוד ביחד, זה לצד זה,
859
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
אולי גם אני יכולתי.
860
00:43:50,505 --> 00:43:53,841
אולי אוכל להיות חלק
של משהו גדול ממני.
861
00:43:54,383 --> 00:43:56,552
צי כוכבים לא
ארגון מושלם.
862
00:43:57,887 --> 00:43:59,263
אבל זה שואף להיות.
863
00:43:59,972 --> 00:44:02,183
ואני מאמין שזה יכול להיות.
864
00:44:03,810 --> 00:44:05,394
אתה אומר ש...
865
00:44:07,647 --> 00:44:09,941
למה הסבת את עצמך?
866
00:44:10,566 --> 00:44:11,651
כֵּן.
867
00:44:12,193 --> 00:44:14,904
כי אתה מאמין בצי כוכבים.
868
00:44:16,280 --> 00:44:17,281
כֵּן.
869
00:44:19,033 --> 00:44:21,828
Ad astra per aspera.
870
00:44:26,249 --> 00:44:27,667
תודה לך מפקד.
871
00:44:29,627 --> 00:44:31,170
אין שאלות נוספות.
872
00:44:43,432 --> 00:44:45,768
זה היה סיפור מאוד מרגש.
873
00:44:47,186 --> 00:44:49,355
עם זאת, רגשות אינם רלוונטיים.
874
00:44:50,481 --> 00:44:51,858
עובדות לא.
875
00:44:52,275 --> 00:44:55,278
באיזה תאריך
עשה קפטן כריסטופר פייק
876
00:44:55,403 --> 00:44:58,948
ללמוד את האמת על
המצב המהונדס שלך?
877
00:45:00,074 --> 00:45:01,075
התנגדות.
878
00:45:01,158 --> 00:45:03,494
המשפט הזה הוא על אונה צ'ין-ריילי,
879
00:45:03,578 --> 00:45:04,704
לא הקפטן שלה.
880
00:45:04,787 --> 00:45:06,873
מה שיש לנו כאן
הוא לא רק של קצין אחד
881
00:45:06,956 --> 00:45:08,666
עבירה על החוק.
882
00:45:08,749 --> 00:45:11,335
אירוע זה הוא עדות לכך
התמוטטות שרשרת הפיקוד
883
00:45:11,419 --> 00:45:13,087
על סיפון ספינת החלל Enterprise,
884
00:45:13,170 --> 00:45:14,881
החל מהקפטן שלו.
885
00:45:16,090 --> 00:45:19,385
אם קפטן פייק היה מודע
על ההונאה של אונה צ'ין-ריילי
886
00:45:19,468 --> 00:45:22,763
לפני מעצרה,
ולא הודיע על צי הכוכבים,
887
00:45:22,847 --> 00:45:25,057
אז מה שיש לנו כאן אינו הונאה,
888
00:45:25,141 --> 00:45:26,517
אלא קונספירציה.
889
00:45:28,144 --> 00:45:31,230
מאז היועץ שלי
התרשל לגבות עדות
890
00:45:31,314 --> 00:45:32,940
מהצדדים המעורבים,
891
00:45:33,024 --> 00:45:35,109
אני אשאל ישירות את המפקד.
892
00:45:36,819 --> 00:45:40,406
מתי קפטן פייק
להיות מודע לסטטוס שלך?
893
00:45:48,956 --> 00:45:50,374
אני גם אזכיר למפקד
894
00:45:50,458 --> 00:45:52,418
שהיא תחת שבועה.
895
00:45:53,461 --> 00:45:54,712
ואני מזכיר לה את זה
896
00:45:54,795 --> 00:45:56,923
היא לא רוצה להעלות שקר בעצמה
897
00:45:57,840 --> 00:45:59,425
כשאני שואל פעם נוספת,
898
00:45:59,508 --> 00:46:02,261
מתי כריסטופר פייק למד לראשונה
899
00:46:02,345 --> 00:46:04,221
שהיית אילירי?
900
00:46:11,979 --> 00:46:14,148
תאריך כוכבים 1224.3.
901
00:46:17,860 --> 00:46:19,153
ארבעה חודשים?
902
00:46:19,862 --> 00:46:21,822
הרבה לפני המעצר שלך.
903
00:46:23,366 --> 00:46:24,659
במשך ארבעה חודשים,
904
00:46:24,742 --> 00:46:26,702
הקפטן של המיזם
905
00:46:26,827 --> 00:46:28,496
מעורב בקונספירציה
906
00:46:28,579 --> 00:46:31,499
להסתיר את האילירי
אונה צ'ין-ריילי.
907
00:46:33,292 --> 00:46:35,044
אין לי שאלות נוספות.
908
00:46:48,516 --> 00:46:50,685
ההגנה רוצה אותך
להתעלם מהעובדות
909
00:46:50,768 --> 00:46:52,520
לטובת הרגש.
910
00:46:52,603 --> 00:46:55,147
אבל העניין היחיד
היבוא היום הוא החוק.
911
00:46:56,357 --> 00:46:57,984
אונה צ'ין-ריילי
912
00:46:58,067 --> 00:47:00,236
הפר את החוק ושיקר לגביו,
913
00:47:00,319 --> 00:47:02,655
כפי שהוכיחה עדותה שלה.
914
00:47:02,738 --> 00:47:05,992
יתר על כן, מעשיה יהיו ככל הנראה
להוביל לבית משפט צבאי
915
00:47:06,075 --> 00:47:08,494
של אחד מצי הכוכבים
הקצינים המעוטרים ביותר.
916
00:47:09,412 --> 00:47:11,580
ברור שהיא רעילה לצי הכוכבים
917
00:47:11,706 --> 00:47:14,166
בפעולה וגם בחוסר מעש.
918
00:47:14,250 --> 00:47:16,502
לכן, התגובה ההגיונית היחידה
919
00:47:16,585 --> 00:47:19,797
הוא למצוא את הנאשם
אשם בכל האישומים.
920
00:47:28,764 --> 00:47:34,228
קפטן באטל, אתה מכיר
קוד צי הכוכבים 8514?
921
00:47:35,771 --> 00:47:37,273
אני כן.
922
00:47:37,982 --> 00:47:40,109
אכפת לך לקרוא את הקוד הזה
לבית המשפט?
923
00:47:44,280 --> 00:47:46,699
"באופן יוצא דופן
ונסיבות קיצוניות,
924
00:47:46,782 --> 00:47:48,701
"אם התנאים הבאים מתקיימים,
925
00:47:49,076 --> 00:47:52,538
"1. כל אדם שנמלט מרדיפות..."
926
00:47:52,621 --> 00:47:54,373
נרדפנו.
927
00:47:54,457 --> 00:47:56,333
אני זוכר מתי התחילו הפיגועים.
928
00:47:57,793 --> 00:48:01,047
"...או מפחדים לחייהם
בגלל אמונות פוליטיות או דתיות,
929
00:48:01,130 --> 00:48:04,592
"התקשרויות תרבותיות
או אמיתות ביולוגיות עשויות...
930
00:48:04,759 --> 00:48:08,429
"2. חפש ביטחון בתוך צי הכוכבים..."
931
00:48:08,512 --> 00:48:11,182
חשבתי שאולי אם יעשו זאת,
סוף סוף אהיה בטוח.
932
00:48:11,265 --> 00:48:12,516
חששנו לחיינו.
933
00:48:12,600 --> 00:48:15,978
"ו-3, עם גילוי עצמם
934
00:48:16,062 --> 00:48:17,855
"לרשויות והגשת בקשה,
935
00:48:17,938 --> 00:48:19,815
"עשוי לקבל מקלט".
936
00:48:20,483 --> 00:48:21,859
הסגרתי את עצמי.
937
00:48:21,942 --> 00:48:24,820
רציתי שהצוות שלי יכיר אותי
על מי שהייתי באמת.
938
00:48:24,904 --> 00:48:27,406
"קפטנים של צי הכוכבים
חייב להפעיל שיקול דעת
939
00:48:27,490 --> 00:48:29,325
"בשיפוט כאשר מציעים מקלט.
940
00:48:30,409 --> 00:48:32,661
"הסטטוס אושר
על ידי בית דין של צי הכוכבים
941
00:48:32,745 --> 00:48:34,246
"או רשות ייעודית".
942
00:48:38,250 --> 00:48:40,336
מפחדים לחייהם,
943
00:48:41,712 --> 00:48:44,924
אפשר לחפש ביטחון בתוך צי הכוכבים
944
00:48:46,008 --> 00:48:48,177
ולבקש מקלט.
945
00:48:50,012 --> 00:48:52,556
לצי הכוכבים מסורת ארוכה
946
00:48:52,640 --> 00:48:55,142
של ביצוע משימות חילוץ.
947
00:48:55,518 --> 00:48:57,353
כמה עמים במצוקה
948
00:48:57,436 --> 00:48:59,146
האם צי הכוכבים סייע?
949
00:48:59,814 --> 00:49:01,857
כמה חיים ניצלו?
950
00:49:03,359 --> 00:49:05,194
אונה צ'ין-ריילי ידעה זאת.
951
00:49:05,611 --> 00:49:08,072
היא האמינה במיטב צי הכוכבים,
952
00:49:08,197 --> 00:49:10,574
וזה דרכו
היא יכלה למצוא ישועה
953
00:49:10,658 --> 00:49:15,121
מהקשיים והסכנה
בחיי היומיום שלה.
954
00:49:15,913 --> 00:49:19,834
סכנה שהיא עמדה בפניה
רק בגלל שנולד אילירי.
955
00:49:20,793 --> 00:49:22,711
סכנות שנולדו מדעות קדומות,
956
00:49:24,046 --> 00:49:27,174
מעודדים על ידי חוקים
נגד אנשים כמוה.
957
00:49:29,009 --> 00:49:30,719
אבל דרך הקשיים שלה,
958
00:49:31,679 --> 00:49:33,514
אונה חיפשה את הכוכבים.
959
00:49:34,390 --> 00:49:36,892
היא הצטרפה לצי הכוכבים
כי היא האמינה
960
00:49:37,226 --> 00:49:40,354
זה היה הדבר היחיד
שיכול להציל את חייה.
961
00:49:40,980 --> 00:49:44,400
היא ברחה מרדיפות,
ובתוך צי כוכבים
962
00:49:44,692 --> 00:49:46,152
היא חיפשה ביטחון.
963
00:49:46,861 --> 00:49:48,988
ואז, בהסגירה את עצמה,
964
00:49:49,697 --> 00:49:51,448
אונה הגשימה את השלישי
965
00:49:51,532 --> 00:49:53,868
ודרישה סופית למקלט.
966
00:49:58,497 --> 00:49:59,999
היא ביקשה את זה,
967
00:50:01,292 --> 00:50:04,587
וקפטן פייק העניק זאת.
968
00:50:05,087 --> 00:50:07,923
כמו כל קברניטי צי הכוכבים הטובים,
969
00:50:08,007 --> 00:50:10,843
כולל אדמירל אפריל על פריקן,
970
00:50:10,926 --> 00:50:13,262
Na'rel, ו-Man-us Il,
971
00:50:13,345 --> 00:50:16,098
הוא הפעיל את שיקול דעתו
972
00:50:16,182 --> 00:50:18,100
ונתן לה מקלט.
973
00:50:21,061 --> 00:50:23,772
כל בית הדין הזה צריך לעשות עכשיו
974
00:50:25,274 --> 00:50:28,986
הוא מאשר את הסטטוס הזה
לפטור את שניהם.
975
00:50:36,410 --> 00:50:38,579
אתה יודע למה אני אוהב את החוק?
976
00:50:38,662 --> 00:50:40,539
בגלל חוק
977
00:50:41,290 --> 00:50:44,543
אינו מראה לחברה.
978
00:50:45,044 --> 00:50:47,546
חוק הוא אידיאל.
979
00:50:48,297 --> 00:50:51,592
מגדלור להזכיר לנו
980
00:50:51,675 --> 00:50:54,261
איך להיות האני הטוב יותר שלנו.
981
00:50:54,345 --> 00:50:57,514
ויש לך את ההזדמנות היום
982
00:50:57,598 --> 00:51:00,351
לעשות בדיוק את זה.
983
00:51:02,645 --> 00:51:04,813
מר. פסאלק העלה את התיק הזה
על החוק,
984
00:51:04,897 --> 00:51:06,232
ואני מסכים, זה כן.
985
00:51:06,315 --> 00:51:07,691
לפי הטיעון שלו,
986
00:51:08,234 --> 00:51:13,322
אנחנו לא יכולים להתעלם
שקוד 8514 הוא גם חוק.
987
00:51:13,906 --> 00:51:17,117
כל מה שאני שואל אותך
988
00:51:17,743 --> 00:51:19,161
לעשות היום
989
00:51:20,037 --> 00:51:23,040
זה להיות האני הטוב יותר שלך
990
00:51:23,165 --> 00:51:26,669
ולאכוף את החוק
שמעדיף את הלקוח שלי
991
00:51:26,752 --> 00:51:31,340
עם אותה חוסר תשוקה
כמו החוקים שיוציאו אותה.
992
00:51:32,091 --> 00:51:33,425
לפני שנים,
993
00:51:36,762 --> 00:51:38,722
האידיאלים של צי הכוכבים
994
00:51:39,682 --> 00:51:42,768
קראה נערה צעירה
מהצד הרחוק של הגלקסיה
995
00:51:42,851 --> 00:51:43,978
לשירות.
996
00:51:46,939 --> 00:51:49,108
מצא את האידיאלים האלה בתוך עצמך.
997
00:51:50,859 --> 00:51:52,611
גרנט אונה צ'ין-ריילי
998
00:51:52,695 --> 00:51:55,447
המקלט שהיא כל כך חיפשה.
999
00:52:05,958 --> 00:52:07,543
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
1000
00:52:07,626 --> 00:52:10,129
כי נושא ההנדסה הגנטית
1001
00:52:10,212 --> 00:52:11,714
הוא ניואנס.
1002
00:52:12,298 --> 00:52:16,010
החוקים האוסרים זאת
קיימים מסיבות טובות מאוד.
1003
00:52:16,719 --> 00:52:18,762
והתקנות חייבות להתקיים
1004
00:52:18,846 --> 00:52:21,140
אז אולי לא יום אחד
להתמודד עם משבר נוסף
1005
00:52:21,557 --> 00:52:23,058
כמו מלחמות האאוגניקה.
1006
00:52:23,767 --> 00:52:25,978
אבל גם בית המשפט הזה מאמין
1007
00:52:26,061 --> 00:52:30,316
שהסיבות הללו לא יכולות
ולא מאפשרים לנו לטפל
1008
00:52:30,399 --> 00:52:34,069
כל אוגמנט בודד, אילירי,
1009
00:52:34,570 --> 00:52:38,490
או אנשים אחרים
עם DNA שונה זהה.
1010
00:52:38,574 --> 00:52:40,242
יש לשרטט קווים,
1011
00:52:40,993 --> 00:52:43,162
אבל הם חייבים גם לעבור
בעת הצורך.
1012
00:52:43,662 --> 00:52:45,873
אולי יום אחד,
צי הכוכבים והפדרציה
1013
00:52:45,956 --> 00:52:47,458
עשוי לשנות את דעותיו.
1014
00:52:48,000 --> 00:52:50,336
אבל היום אני חושש שכל מה שאנחנו יכולים לעשות
1015
00:52:50,419 --> 00:52:52,254
הוא לשקול
מה שההגנה ביקשה.
1016
00:52:52,755 --> 00:52:54,631
שנשפוט את הנאשם
1017
00:52:54,757 --> 00:52:56,550
מקרה ספציפי
1018
00:52:57,343 --> 00:53:00,554
ונסיבות ייחודיות
באופן עצמאי.
1019
00:53:01,263 --> 00:53:02,598
ובזה,
1020
00:53:02,931 --> 00:53:05,434
אנו נותנים את זה של הנאשם
בקשת מקלט,
1021
00:53:05,517 --> 00:53:07,353
ולמצוא את אונה צ'ין-ריילי
1022
00:53:08,020 --> 00:53:10,564
לא אשם בכל האישומים.
1023
00:53:24,286 --> 00:53:25,788
קצין ראשון על הסיפון.
1024
00:53:36,673 --> 00:53:38,759
אתה סידרת אותי.
- איך כך?
1025
00:53:38,842 --> 00:53:41,178
הבנת הכל. ההודאה שלי.
1026
00:53:41,512 --> 00:53:43,352
מה יקרה
כשאתה שם אותי על הדוכן.
1027
00:53:43,430 --> 00:53:45,140
- ידעת הכל.
- לא.
1028
00:53:45,474 --> 00:53:46,725
לא הכל.
1029
00:53:47,184 --> 00:53:49,186
תודה שהצלת את חיי.
1030
00:53:49,728 --> 00:53:51,480
היי, בשביל מה יש חברים?
1031
00:53:52,481 --> 00:53:53,649
כֵּן.
1032
00:53:55,734 --> 00:53:58,153
אני מצטער שלא עשינו זאת
לעשות יותר למען האילירים.
1033
00:53:58,695 --> 00:54:00,280
זו הייתה עניין טכני.
1034
00:54:00,948 --> 00:54:02,199
זו התחלה.
1035
00:54:24,471 --> 00:54:28,183
כפי שכולכם יודעים, אני לא
המעריץ הגדול ביותר של צי הכוכבים.
1036
00:54:30,727 --> 00:54:33,522
אבל אני מסתכל על צוות ספינת כוכבים
1037
00:54:34,690 --> 00:54:37,359
שמשרת בגאווה תחת
מפקד אילירי.
1038
00:54:40,529 --> 00:54:43,323
אז כמו שאמרתי,
1039
00:54:44,199 --> 00:54:45,617
זו התחלה.
1040
00:54:50,747 --> 00:54:51,915
לְהַמרִיץ.
1041
00:54:56,712 --> 00:54:57,796
היי.
1042
00:54:58,839 --> 00:55:01,258
- לאן.
ברוך הבא הביתה, צ'יף.
1043
00:55:01,341 --> 00:55:03,218
המקום לא היה אותו הדבר בלעדיך.
1044
00:55:05,846 --> 00:55:08,932
אם כולכם כאן,
מי מטיס את הספינה
1045
00:55:09,016 --> 00:55:11,727
הו, העניין
מעופפת בעצמה.
1046
00:55:12,644 --> 00:55:14,730
בחזרה לתחנות שלכם, כולכם.
1047
00:55:37,753 --> 00:55:39,338
טוב שחזרת, מספר אחת.
1048
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
טוב שחזרתי, קפטן.
1049
00:56:59,918 --> 00:57:00,919
אנגלית - SDH