1 00:00:16,057 --> 00:00:17,976 - En, to. - En, to. 2 00:00:17,976 --> 00:00:20,437 - En, to. - En, to. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 Gå. Få det. 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,946 Okay, smid det hårdt. 5 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 Svigte. 6 00:00:32,574 --> 00:00:34,993 Kom så igen. Knus det! 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,203 Svigte. 8 00:00:37,996 --> 00:00:39,831 Okay. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Svigte. 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,796 Hvad laver du? Saml den op og smid den! 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,177 Hold da op, Young-mi. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,096 Prøv det med den anden side. Den anden side. 13 00:00:57,807 --> 00:01:00,477 Gå. Her går vi. 14 00:01:01,686 --> 00:01:02,562 Passere. 15 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Godt arbejde. 16 00:01:04,564 --> 00:01:08,026 - Ja! Okay! - Du gjorde det! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,361 - Godt gået. Lad os gå. - Gudskelov! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,155 Klar, gå! 19 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 Jeg kan ikke se. Det gør mig ængstelig. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,291 Okay. 21 00:01:29,798 --> 00:01:30,632 Der. 22 00:01:32,884 --> 00:01:35,512 - Jeg er ked af det! - Det er okay. 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,098 Okay, vi henter den. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,274 Okay, gå nu baglæns. 25 00:01:50,610 --> 00:01:54,322 Vi kunne spare lidt tid går sådan baglæns. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,574 De går faktisk hurtigere baglæns. 27 00:01:57,283 --> 00:01:58,201 Okay. 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 Her går vi. Kom nu. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,624 Yong-sik, se. 30 00:02:04,624 --> 00:02:09,212 Forestil dig, at stenen er ansigtet af skurken, der har snydt dig. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,719 Det røvhul ødelagde mit skide liv! 32 00:02:17,762 --> 00:02:18,596 Passere. 33 00:02:18,596 --> 00:02:20,306 Godt at gå! 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,310 De kan gøre det. 35 00:03:04,225 --> 00:03:06,102 Gammel tøs! Hvad laver du-- 36 00:03:07,395 --> 00:03:11,399 Du sagde, du spillede Gong-gi med kugler under Koreakrigen. 37 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Mor, forestil dig 38 00:03:42,680 --> 00:03:46,392 stenen er fars elskerindes ansigt. 39 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Rådden tæve! 40 00:04:01,157 --> 00:04:02,742 - Bestå. - Hun gjorde det! Gå! 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,622 Far! 42 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 Okay. Parat? 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,548 Skynde sig! En, to! 44 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 Du skal først vikle den rundt om akslen. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Jeg ved det. 46 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Se ikke på uret. Vi har tid. 47 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Er du sikker på, at du har gjort dette før? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,547 Lad være med at tale til mig. 49 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 Tag det roligt. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 - Tag det roligt. - Hold kæft på hende! 51 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 Gud, det tager for lang tid. 52 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 Nej, hun burde gøre det ligesom... 53 00:05:12,687 --> 00:05:16,024 Kære himlens og jordens guder, vær barmhjertig med mig. 54 00:05:16,816 --> 00:05:20,194 Kære himlens og jordens guder, vær barmhjertig med mig. 55 00:05:21,571 --> 00:05:27,410 Kære himlens og jordens guder, vær barmhjertig med mig. 56 00:05:27,410 --> 00:05:28,328 Kære... 57 00:05:33,583 --> 00:05:36,210 Himlens og jordens guder har forladt os. 58 00:05:36,836 --> 00:05:39,422 - Hun er helt ude af det. - Det kan hun ikke være. 59 00:05:39,422 --> 00:05:40,506 De har forladt os. 60 00:05:41,090 --> 00:05:42,759 Skal jeg dø her? 61 00:05:42,759 --> 00:05:44,469 Tag dig sammen. 62 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Vi skal alle dø... 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,310 Hvis du giver op, 64 00:05:52,310 --> 00:05:54,395 Jeg vil dræbe dig, før dine guder gør det. 65 00:05:58,274 --> 00:05:59,442 Skynd dig. 66 00:06:00,234 --> 00:06:01,486 Skynde sig! 67 00:06:18,586 --> 00:06:19,504 Passere. 68 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 - Gå! - Kom nu! 69 00:06:27,387 --> 00:06:30,348 - Skynd dig. - En, to! 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,274 Skynde sig! 71 00:06:41,692 --> 00:06:44,028 Du skal sparke til jegi fem gange. 72 00:06:44,028 --> 00:06:45,238 Venligst, se væk. 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 - Hvad? - Venligst. 74 00:06:46,406 --> 00:06:49,033 - Ja, okay. - Også jer. 75 00:06:50,284 --> 00:06:53,204 Se ikke! Vend om, gutter! 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,171 En. 77 00:07:04,215 --> 00:07:05,216 To. 78 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Tre. 79 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 Fire. 80 00:07:15,017 --> 00:07:19,480 - Fem! - Fem! 81 00:07:19,480 --> 00:07:20,648 Passere. 82 00:08:20,374 --> 00:08:24,212 SQUID SPIL 2 83 00:08:25,463 --> 00:08:28,382 EPISODE 5 ET SPIL TIL 84 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 Din skide! 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 ...to, tre, fire, fem! 86 00:08:53,366 --> 00:08:56,744 En, to, tre, fire, fem! 87 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 Sidste hold, gør dig klar. 88 00:10:37,428 --> 00:10:40,014 Det er lidt trist det vi har ikke noget publikum, ikke? 89 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Hej, er du bange? 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,435 Nej, sir! 91 00:10:46,145 --> 00:10:50,191 Det er stille og lettere at fokusere uden at nogen ser. 92 00:10:52,360 --> 00:10:53,402 Gutter! 93 00:10:54,070 --> 00:10:57,406 Vi ses igen ved målstregen! Sejr for enhver pris! 94 00:10:57,406 --> 00:10:59,659 Ja! Vi ses igen! 95 00:10:59,659 --> 00:11:01,994 - Ja tak! - Vi ses igen! 96 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 - Det er rigtigt! - Held og lykke! 97 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 Okay. Lad os gøre os klar. 98 00:11:09,960 --> 00:11:11,337 Jeg tror på vores hold. 99 00:11:13,506 --> 00:11:15,966 Derudover har vi den tidligere vinder med. 100 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 Vi er her. 101 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 - Bestå. - Du gjorde det! 102 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Klar, gå! 103 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Okay. 104 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Lad os få det gjort første gang! Jeg tror på dig! 105 00:11:53,462 --> 00:11:56,006 Da jeg spillede baseball, mine pitches kunne have været langsomme, 106 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 men jeg havde fejlfri boldkontrol. 107 00:12:02,304 --> 00:12:04,348 - Ja! Du gjorde det! - Bestå. 108 00:12:04,348 --> 00:12:05,433 Klar, gå! 109 00:12:08,686 --> 00:12:10,354 Jeg vidste, du kunne gøre det! 110 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 Lad os bevare roen! 111 00:12:15,901 --> 00:12:16,777 Okay. 112 00:12:21,282 --> 00:12:24,410 Dae-ho, forbliv rolig. Selvom du roder... 113 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 Bestå. 114 00:12:51,061 --> 00:12:53,731 Det var fantastisk! Dae-ho, min dreng! 115 00:12:53,731 --> 00:12:55,691 - Kom nu, lad os gå. - Lad os gå! 116 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 Klar, gå! 117 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 Vi har masser af tid! 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Du venter, så vær forsigtig. 119 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Der er ingen hast. Tag dig god tid. 120 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 For fanden, vi kan komme igennem alt ved første forsøg. 121 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 Det er okay, vi har tid nok. 122 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Lad os tage den op. Klar, gå. 123 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Ikke sjovt at bestå alt uden problemer. 124 00:13:43,322 --> 00:13:47,660 Det er rigtigt. Du kan ikke vokse uden fejl, vel? 125 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 Nu baglæns. Klar, gå. 126 00:13:57,628 --> 00:13:59,004 - Gud. - Okay. 127 00:13:59,004 --> 00:14:01,507 Det er okay. Bare vær rolig. 128 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Undskyld mig. 129 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 Svigte. 130 00:14:15,229 --> 00:14:16,856 - Jeg er ked af det. - Nej, det er... 131 00:14:16,856 --> 00:14:19,984 Lad os tage den op. Okay, lad os gå. 132 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 Er du sikker på, at du gjorde det meget som barn? 133 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 At kaste det baglæns, nu er det en færdighed. 134 00:14:35,958 --> 00:14:37,918 Rejs dig op. Holder du en pause eller noget? 135 00:14:38,752 --> 00:14:41,463 Nu frem. Klar, gå! 136 00:14:44,133 --> 00:14:45,217 Hold da op. 137 00:14:45,217 --> 00:14:46,427 Lad mig gøre dette. 138 00:14:48,888 --> 00:14:50,347 Hvad fanden er problemet? 139 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 Forbliv rolig, okay? 140 00:14:56,687 --> 00:14:58,731 Skynd dig ikke. Ingen! 141 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 - For helvede! - Mislykkedes. 142 00:15:04,653 --> 00:15:07,740 - Vi har stadig tid... - Hvad fanden er der galt med mig? 143 00:15:11,368 --> 00:15:14,997 Din forbandede idiot! Du er en idiot! 144 00:15:16,624 --> 00:15:18,792 Ingen bebrejder dig! 145 00:15:18,792 --> 00:15:21,420 Okay. Tag en dyb indånding, okay? 146 00:15:22,504 --> 00:15:25,633 Prøv at huske tiderne når du havde det sjovt at spille dette. 147 00:15:25,633 --> 00:15:26,926 Nu, dybe vejrtrækninger. 148 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Dybe vejrtrækninger. Rolig ned. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 Det er okay. 150 00:15:35,267 --> 00:15:39,021 Tag dig tid, okay? Forbliv rolig. 151 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Okay. 152 00:15:53,285 --> 00:15:55,663 Lad os gå! Klar, gå! 153 00:15:57,915 --> 00:15:59,166 Hvordan holder du det? 154 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Er du okay? 155 00:16:10,386 --> 00:16:11,553 Okay, flyt. 156 00:16:14,348 --> 00:16:19,186 En, to, tre, fire... 157 00:16:26,068 --> 00:16:27,611 Du gjorde det! 158 00:16:29,780 --> 00:16:32,658 - Bestå. - Lad os gå! 159 00:16:32,658 --> 00:16:33,826 Klar, gå! 160 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 En, to! Hurtigt! 161 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 Vi er der næsten! 162 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 - Vi gjorde det! - Godt gået! 163 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Følgende spillere er blevet elimineret. 164 00:16:57,641 --> 00:17:01,145 Spillere 135, 239, 165 00:17:01,145 --> 00:17:05,149 263, 415... 166 00:17:10,487 --> 00:17:12,906 Fuck, alt for mange er stadig i live. 167 00:17:15,242 --> 00:17:17,411 Hej. 168 00:17:19,663 --> 00:17:21,290 Hvor mange tror du, der er tilbage? 169 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 Undskyld? 170 00:17:22,583 --> 00:17:27,838 Hvor mange kakerlakker tror du, vi er gået herinde? 171 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 Omkring 200. 172 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 Hvordan ved du det? 173 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 Hvad er du, en AI-bot? 174 00:17:39,183 --> 00:17:40,225 Gå og tæl dem. 175 00:17:40,809 --> 00:17:41,894 Nu? 176 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 - Åh, okay. - Ja. 177 00:17:46,607 --> 00:17:49,318 Hvorfor vil du tælle dem? Er du dum? 178 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 De maskerede mænd kommer snart og fortæller os det. 179 00:17:52,905 --> 00:17:54,406 Hold kæft, tæve. 180 00:17:54,406 --> 00:17:55,324 Stop det. 181 00:17:57,117 --> 00:17:59,787 - Hvad er dit navn igen? - Det er Min-su. 182 00:17:59,787 --> 00:18:01,080 Hvor gammel er du? 183 00:18:01,663 --> 00:18:03,207 jeg er 27. 184 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Så du er født i 1997. 185 00:18:05,542 --> 00:18:07,711 Hvorfor behandler du ham, som om han er din chef? 186 00:18:07,711 --> 00:18:09,004 Han er på samme alder som dig. 187 00:18:09,755 --> 00:18:12,007 - Nam-su, er det ikke rigtigt? - Det er Nam-gyu. 188 00:18:12,007 --> 00:18:15,052 - Ja, Nam-gyu. Er det ikke rigtigt? - Ja. 189 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 Du er på samme alder. Behandl ham som en ven. 190 00:18:17,179 --> 00:18:20,057 Vi vil arbejde bedre som et team på den måde. Okay? 191 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 Hvor gammel er du? 192 00:18:21,975 --> 00:18:23,310 Født i 1998. 193 00:18:24,353 --> 00:18:25,229 Dig? 194 00:18:25,229 --> 00:18:26,188 Født i 1996. 195 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Det er afgjort. 196 00:18:30,400 --> 00:18:33,654 Gyeong-su er den yngste, du er på samme alder, og du er ældre. 197 00:18:35,114 --> 00:18:37,866 Hej, kald hende noona, da hun er ældre. 198 00:18:40,327 --> 00:18:41,245 Gør det. 199 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Unnie. 200 00:18:47,042 --> 00:18:48,836 Må jeg spørge dig om noget? 201 00:18:50,546 --> 00:18:51,421 Ja. 202 00:18:52,131 --> 00:18:56,343 Hvordan vidste du, at det ville være nemmere at vende ddakji'en med den anden side? 203 00:19:00,764 --> 00:19:05,477 Jeg plejede at spille Ddakji med mine venner, da jeg var barn. 204 00:19:06,228 --> 00:19:09,773 Og det var mit hemmelige trick. 205 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Jeg kan se. 206 00:19:11,984 --> 00:19:15,821 Hør her, må jeg også spørge dig om noget? 207 00:19:15,821 --> 00:19:16,738 Ja. 208 00:19:17,322 --> 00:19:22,327 Da du spillede Jegi, hvorfor ville du ikke have os til at se ud? 209 00:19:22,870 --> 00:19:23,829 Åh. 210 00:19:25,873 --> 00:19:27,583 Nå, jeg... 211 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Er du genert? 212 00:19:31,962 --> 00:19:33,463 Det er det ikke. 213 00:19:34,756 --> 00:19:36,800 Jeg er bare ikke helt færdig. 214 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Hvad mener du? 215 00:19:39,303 --> 00:19:42,764 Mor, stop med at stille spørgsmål. Du er nysgerrig. 216 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Det er i orden. 217 00:19:45,893 --> 00:19:47,853 Jeg har stadig nogle procedurer tilbage. 218 00:19:49,146 --> 00:19:53,025 Jeg ville bare ikke have, at folk stirrede på mig. 219 00:19:53,025 --> 00:19:54,484 Hvilke procedurer? 220 00:19:57,571 --> 00:20:01,700 Åh, så det er sådan har du også dem selv? 221 00:20:02,576 --> 00:20:04,828 Selvfølgelig. Jeg vidste de var for store... 222 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 Mor, tak! 223 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 Jeg er så ked af det. 224 00:20:11,043 --> 00:20:13,921 Hvad? Har vi flere overlevende? 225 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 Det er den nutjobs hold. 226 00:20:17,925 --> 00:20:22,221 For fanden. Der kommer et stort fald i præmiepengene, de tilføjer. 227 00:20:22,721 --> 00:20:25,515 - Den unge dame klarede det. - WHO? 228 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 Den lille unge dame. 229 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 De virker ikke så glade for at se os. 230 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Den søde gamle dame. 231 00:20:36,235 --> 00:20:37,653 Jeg savner min mor. 232 00:20:49,623 --> 00:20:52,334 Dagens arbejde er afsluttet. 233 00:20:52,334 --> 00:20:56,797 Alle soldater, fortsæt venligst til dit kvarter. 234 00:21:27,160 --> 00:21:32,165 Jeg troede du ville være en totalt freak, men du har faktisk et anstændigt ansigt. 235 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 Nordkoreanske piger er smukke. 236 00:21:33,917 --> 00:21:36,169 Hvad fanden er det her? Du bryder reglerne. 237 00:21:36,169 --> 00:21:38,046 Regler, min røv. 238 00:21:38,046 --> 00:21:40,674 Du skulle have styrt udenom hvis du ikke ville hjælpe. 239 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 Jeg vil rapportere dette. 240 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Til hvem? Betjenten? 241 00:21:48,015 --> 00:21:50,892 Hvor længe tror du, han vil beskytte dig? 242 00:21:50,892 --> 00:21:52,853 Han har allerede skåret dig løs. 243 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 Vil du have mig at forklare dig det i detaljer? 244 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Den situation du er i lige nu? 245 00:22:16,877 --> 00:22:19,212 Fuck. Din forbandede commie. 246 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 Skal jeg ødelægge dit ansigt? 247 00:22:28,221 --> 00:22:31,600 Eller skal jeg skære dine fingre af så du kan ikke trykke på aftrækkeren mere? 248 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Sidste advarsel. 249 00:22:38,357 --> 00:22:40,317 Hvis du kommer i vejen igen, 250 00:22:40,901 --> 00:22:44,571 Jeg skærer alle dine fingre af og smide dem i forbrændingsovnen. 251 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 Og lege lidt med dig også. 252 00:23:07,803 --> 00:23:10,138 Jeg er ked af det tidligere, alle sammen. 253 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Nej, det er okay. 254 00:23:11,890 --> 00:23:12,849 Vær det ikke. 255 00:23:12,849 --> 00:23:17,020 Hvis det ikke var for dig, Jeg ville ikke have lavet det sidste spark. 256 00:23:20,023 --> 00:23:22,567 Spiller 222, har du det godt? 257 00:23:23,151 --> 00:23:24,111 Ja. 258 00:23:25,445 --> 00:23:28,740 Tak til jer alle for at lade mig være på dit hold. 259 00:23:29,658 --> 00:23:33,161 Hun smadrede den ddakji og vendte den i sit første forsøg. 260 00:23:33,161 --> 00:23:35,080 Det var imponerende. 261 00:23:35,080 --> 00:23:37,332 Hun klarede sig godt, selv mens hun bar en baby. 262 00:23:37,332 --> 00:23:40,168 Vi var heldige, hun kom med på vores hold. 263 00:23:40,168 --> 00:23:42,879 Hvad med dit Flying Stone-spil? 264 00:23:42,879 --> 00:23:44,881 Du rammer den med et skud. 265 00:23:44,881 --> 00:23:47,926 Med et underhånds-pitch dertil. Bam! 266 00:23:49,177 --> 00:23:51,346 Du var ligesom Kim Byung-hyun. 267 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 Og dig? Var Gong-gi det eneste spil du nogensinde har spillet? 268 00:23:56,351 --> 00:23:59,271 Jeg kunne næsten ikke se din hånd. Det var ligesom en kampsportsfilm. 269 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Jeg er den eneste søn i to generationer. 270 00:24:01,731 --> 00:24:04,818 Min mor lod mig kun lege derhjemme med mine søstre. 271 00:24:04,818 --> 00:24:08,029 Og alligevel lod de deres dyrebare søn slutte sig til marinesoldaterne? 272 00:24:10,115 --> 00:24:14,077 Min fars idé, han ville have mig til at være mere en mand. 273 00:24:14,077 --> 00:24:16,496 Han kæmpede i Vietnamkrigen, ser du. 274 00:24:17,914 --> 00:24:19,583 - Han lyder som en fantastisk mand. - Ja. 275 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 Var han også marinesoldat? 276 00:24:21,293 --> 00:24:24,671 Ja, altså... Vil du undskylde mig et øjeblik? 277 00:24:26,673 --> 00:24:30,343 Lytte. Måske skulle vi lære hinandens navne. 278 00:24:30,343 --> 00:24:34,556 Jeg kender stadig ikke jeres navne, mine herrer. Eller din, frøken. 279 00:24:35,640 --> 00:24:38,727 Jeg starter. Jeg er Kang Dae-ho. 280 00:24:38,727 --> 00:24:40,812 "Dae" betyder "stor", "ho" betyder "tiger". 281 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 "Stor tiger." Fedt navn. 282 00:24:43,982 --> 00:24:45,442 Mit navn er Park Jung-bae. 283 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 "Retfærdig" og "to gange". 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,906 Mine forældre ville have mig at være dobbelt så retfærdig. 285 00:24:50,906 --> 00:24:53,033 Mit navn er Kim Jun-hee. 286 00:24:54,201 --> 00:24:56,036 Jeg ved dog ikke, hvad det betyder. 287 00:24:56,995 --> 00:25:00,707 Jun-hee. Når du kommer ud herfra, gå til læge med det samme. 288 00:25:00,707 --> 00:25:04,336 Du har været under meget stress. Du er nødt til at få dig selv tjekket ud. 289 00:25:04,336 --> 00:25:05,670 Okay. 290 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 Jeg er Oh Young-il. 291 00:25:07,672 --> 00:25:08,715 -"Ung-il"? - Ja. 292 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 "Young-il" lyder som "nul en," og det er mit nummer. 293 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 Let at huske. 294 00:25:15,138 --> 00:25:17,724 Åh, det er sandt! Dit navn er dit nummer. 295 00:25:18,725 --> 00:25:21,853 Åh, Gi-hun. Hvad er dit efternavn? 296 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Mit navn er Seong Gi-hun. 297 00:25:24,648 --> 00:25:25,899 - Jeg kan se. - Seong Gi-hun. 298 00:25:25,899 --> 00:25:28,235 "Seong" betyder bogstaveligt "efternavn." 299 00:25:44,084 --> 00:25:49,589 Tillykke til jer alle for at klare det andet spil. 300 00:25:49,589 --> 00:25:54,719 Her er resultaterne af den anden kamp. 301 00:26:26,251 --> 00:26:30,255 I det andet spil, 110 spillere blev elimineret. 302 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Præmiepengene akkumulerede op til dette punkt er 20,1 mia. won. 303 00:26:33,883 --> 00:26:36,344 Da der er 255 spillere tilbage, 304 00:26:36,344 --> 00:26:41,474 hver persons andel er 78.823.530 vandt. 305 00:26:41,474 --> 00:26:42,934 Vent, hvad? 306 00:26:42,934 --> 00:26:46,271 Det er stadig under 100 mio. Det er ikke engang 80 mio. 307 00:26:47,606 --> 00:26:51,693 Kun 110 mennesker døde? Er det alt? 308 00:26:51,693 --> 00:26:54,279 Har du talt dem rigtigt? 309 00:26:54,279 --> 00:26:57,824 Det er alt? Men du skød alle de mennesker! 310 00:26:57,824 --> 00:27:00,118 - Det var mere end det! - Tæl dem igen! 311 00:27:00,118 --> 00:27:03,913 Fuck. Jeg døde næsten to gange, og det er alt jeg får? 312 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Jeg ville få flere penge end det hvis jeg lader nogen slå mig! 313 00:27:08,293 --> 00:27:12,047 Jeg forstår fuldstændig din skuffelse. 314 00:27:12,047 --> 00:27:17,427 Vi holder dog altid døren åben for at du kan forfølge nye muligheder. 315 00:27:18,428 --> 00:27:23,808 Du skal nu tage en afstemning for at afgøre om man skal fortsætte spillet eller ej. 316 00:27:33,568 --> 00:27:39,449 Om man skal fortsætte spillene for en større præmie eller for at stoppe her 317 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 er helt dit valg. 318 00:27:42,994 --> 00:27:44,913 Du er velkommen 319 00:27:44,913 --> 00:27:49,417 at udøve din ret til at vælge på en demokratisk måde. 320 00:27:52,671 --> 00:27:54,589 - Yong-sik. - Ja? 321 00:27:54,589 --> 00:27:56,383 Hvis vi går hjem i dag, 322 00:27:57,425 --> 00:28:00,387 lad os få kimchi gryderet. Jeg laver den med en gammel kimchi. 323 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 Med meget svinekød, ikke? 324 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 Jeg føler mig pludselig sulten. 325 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 Hør, jeg tror, det er mere end en tilfældighed, at vi mødtes her. 326 00:28:08,937 --> 00:28:14,025 Hvis vi kommer ud, vil jeg gerne invitere dig til vores hus for at spise. 327 00:28:14,025 --> 00:28:15,694 Vi griller noget svinekød. 328 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Ville det være okay? 329 00:28:19,531 --> 00:28:21,700 Absolut! 330 00:28:21,700 --> 00:28:26,830 Vi bor et lille sted, men der er plads nok til at fire personer kan spise. 331 00:28:26,830 --> 00:28:29,749 Der er plads til at du kan ligge ned. Du kan sove over. 332 00:28:32,794 --> 00:28:35,880 Unnie, kommer du? 333 00:28:49,102 --> 00:28:51,479 Forresten, hvor bor I alle sammen? 334 00:28:51,479 --> 00:28:54,065 Vi bor i Bongcheon-dong. 335 00:28:54,065 --> 00:28:56,484 Virkelig? Jeg bor i Sillim-dong. 336 00:28:56,484 --> 00:28:59,779 Gud, vi er næsten naboer! 337 00:28:59,779 --> 00:29:01,990 Hvad med dig, Hyun-ju? Bor du i Seoul? 338 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 Jeg bor i Gwangmyeong. 339 00:29:04,117 --> 00:29:07,704 Mine! Det er kun en 30-minutters bustur væk. 340 00:29:07,704 --> 00:29:09,956 Jeg er overrasket over, at vi alle lever så tæt på hinanden. 341 00:29:09,956 --> 00:29:13,418 Vi skal have en særlig forbindelse. Det er fantastisk. 342 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Bare rolig. 343 00:29:29,726 --> 00:29:31,144 Jeg vil også stoppe her. 344 00:29:31,895 --> 00:29:35,440 Jeg burde gå og være sammen med min kone på hospitalet. 345 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Jeg fortæller dig. Vi kommer ud denne gang. 346 00:29:43,448 --> 00:29:44,282 For fanden. 347 00:29:45,074 --> 00:29:47,827 En marinesoldat bør tænke strategisk og ved hvornår man skal trække sig tilbage. 348 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Er det ikke rigtigt, bror? 349 00:29:51,080 --> 00:29:52,916 Ja, du har ret. 350 00:29:52,916 --> 00:29:57,128 Marinesoldater er ikke uovervindelige. Vi burde komme ud. 351 00:29:57,128 --> 00:29:59,589 Vi er nødt til at afslutte kampene her. 352 00:30:00,548 --> 00:30:03,635 Jeg hjælper jer når vi kommer ud. 353 00:30:05,011 --> 00:30:07,806 Stol på mig og støt denne afstemning. 354 00:30:08,389 --> 00:30:11,810 Gutter, kryb alle sammen igen. 355 00:30:17,273 --> 00:30:19,734 - I 1, 2, 3. Sejr for enhver pris! - Sejr for enhver pris! 356 00:30:23,696 --> 00:30:27,283 Denne gang, afstemningen begynder med Player 001. 357 00:30:27,867 --> 00:30:29,869 Spiller 001, afgiv venligst din stemme. 358 00:30:50,181 --> 00:30:51,516 Spiller 006. 359 00:31:03,027 --> 00:31:03,903 Spiller 007. 360 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Undskyld mig. 361 00:31:07,866 --> 00:31:08,783 Yong-sik. 362 00:31:10,326 --> 00:31:12,203 Få ikke nogle tåbelige ideer. 363 00:31:13,705 --> 00:31:15,331 Hvis vi sætter vores penge sammen, 364 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 det ville være over 150 mio. 365 00:31:18,251 --> 00:31:21,087 Vi betaler din gæld med den 366 00:31:21,087 --> 00:31:25,758 og brug resten til at åbne en råvarebutik eller noget. Okay? 367 00:32:28,321 --> 00:32:30,865 Skynd dig! Laver du et forbandet ritual? 368 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Hold din mund! 369 00:33:02,313 --> 00:33:03,272 Forråd os ikke. 370 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 Hvad? 371 00:33:05,858 --> 00:33:07,568 - Det her. - Spiller 048. 372 00:33:07,568 --> 00:33:11,280 Vi var alle enige at spille et spil mere, ikke? 373 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Ja. 374 00:33:59,912 --> 00:34:01,497 Spiller 125. 375 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Spiller 126. 376 00:34:31,486 --> 00:34:33,696 Undskyld mig. 377 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Alle sammen! 378 00:34:34,655 --> 00:34:36,240 Er du helt gal? 379 00:34:38,785 --> 00:34:43,081 Du vil stadig gerne fortsætte efter at have set alle de mennesker dø? 380 00:34:44,415 --> 00:34:46,584 Hvem siger, at du ikke dør i næste spil? 381 00:34:50,296 --> 00:34:51,422 Vi er nødt til at stoppe. 382 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 Vi dør alle, hvis vi fortsætter! 383 00:34:54,675 --> 00:34:57,345 Kom til fornuft, og gå med de penge. 384 00:34:58,554 --> 00:35:01,682 Du skal overleve først ellers vil der ikke være et næste skridt. 385 00:35:02,642 --> 00:35:06,437 Hvad synes du kan vi klare os med blot 70 mio. 386 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Jeg ved ikke hvor meget du skylder men for de fleste her, 387 00:35:11,776 --> 00:35:16,239 det dækker ikke engang 10% af deres gæld. 388 00:35:16,239 --> 00:35:17,573 Har jeg ret? 389 00:35:18,407 --> 00:35:20,326 Der er ikke noget næste skridt for os! 390 00:35:20,326 --> 00:35:22,245 De penge vil ikke ændre noget! 391 00:35:22,245 --> 00:35:24,747 - Ja, han har ret! - Det er rigtigt! 392 00:35:24,747 --> 00:35:28,209 Med det beløb, Jeg holder ikke længe. 393 00:35:28,709 --> 00:35:31,254 Det var 25 millioner efter det første spil, 394 00:35:31,254 --> 00:35:33,422 og nu er det 78 millioner! 395 00:35:33,422 --> 00:35:37,885 Efter et spil, beløbet mere end tredoblet! 396 00:35:37,885 --> 00:35:40,638 Hvis vi spiller et spil mere, 397 00:35:41,556 --> 00:35:46,144 præmien vil være på mindst 240 millioner! 398 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 Men jeg kan ikke gøre det her mere. 399 00:35:50,106 --> 00:35:51,190 Behage. 400 00:35:52,608 --> 00:35:55,111 Slip mig venligst ud herfra. 401 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 jeg virkelig... 402 00:35:58,948 --> 00:36:01,951 Jeg vil rigtig gerne hjem. 403 00:36:02,869 --> 00:36:05,121 Jeg vil ikke dø. 404 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Ung dame. 405 00:36:12,128 --> 00:36:16,007 Du er ung, så det ville du sikkert have endnu en chance. 406 00:36:17,800 --> 00:36:18,885 Men det gør jeg ikke. 407 00:36:18,885 --> 00:36:20,720 Behage. 408 00:36:20,720 --> 00:36:24,015 Min familie og jeg har ingen fremtid. 409 00:36:25,558 --> 00:36:28,769 Min forretning mislykkedes, og nu skylder jeg over 500 mio. 410 00:36:28,769 --> 00:36:32,398 Jeg skal lave mindst halvdelen af det her 411 00:36:33,482 --> 00:36:35,651 hvis jeg vil have et rigtigt skud på en frisk start. 412 00:36:35,651 --> 00:36:36,861 Hvad hvis du dør? 413 00:36:37,403 --> 00:36:40,865 Hvis du dør her, din familie vil ikke engang få din krop. 414 00:36:41,574 --> 00:36:45,494 Så ville det være slutningen for dig og din familie! 415 00:36:46,954 --> 00:36:49,290 - Kan du ikke se det? - Bliv ikke bange! 416 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 Ddakji, rødt lys, grønt lys, Spinning Top! 417 00:36:54,545 --> 00:36:57,048 Det er ikke som spillene er så svære. 418 00:36:58,007 --> 00:36:58,841 Se. 419 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Der er stadig 255 spillere. 420 00:37:01,594 --> 00:37:04,680 Mere end halvdelen af ​​os overlevede! 421 00:37:04,680 --> 00:37:08,851 Vi er nået så langt, så lad os gøre dette en gang til! 422 00:37:08,851 --> 00:37:12,063 Du har sådan en god pointe, unge mand. 423 00:37:12,063 --> 00:37:13,648 Det er rigtigt! 424 00:37:13,648 --> 00:37:18,986 Vi har alle spillet godt og står stadig! 425 00:37:18,986 --> 00:37:22,198 Lad os nu spille et spil mere! 426 00:37:22,198 --> 00:37:27,078 Bare en mere, og det er det. Lad os spille et spil mere! 427 00:37:27,078 --> 00:37:28,829 Ja, lad os spille et spil mere! 428 00:37:28,829 --> 00:37:30,248 Endnu et spil! 429 00:37:30,248 --> 00:37:35,253 - Endnu et spil! - Endnu et spil! 430 00:38:24,218 --> 00:38:28,139 Resultaterne er 139 for O og 116 for X. 431 00:38:28,139 --> 00:38:34,186 Baseret på flertalsafstemningen, vi går videre til den tredje kamp i morgen. 432 00:38:34,186 --> 00:38:35,771 Tak. 433 00:39:25,279 --> 00:39:26,197 Tak. 434 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Tak. 435 00:39:44,173 --> 00:39:45,132 Noona. 436 00:39:48,469 --> 00:39:50,388 Er du ikke bange? 437 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Bange for hvad? 438 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Spiller flere spil. 439 00:39:57,311 --> 00:39:58,187 Jeg er bange. 440 00:40:00,564 --> 00:40:02,858 Hvorfor vil du så fortsætte? 441 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 For hvis jeg går ud nu, 442 00:40:10,908 --> 00:40:12,827 Jeg bliver nødt til at stå over for endnu mere skræmmende ting. 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,043 Kald mig ikke noona. 444 00:40:21,043 --> 00:40:23,462 Jeg er yngre end dig, men sig det ikke til de fjols. 445 00:40:31,554 --> 00:40:34,807 Mor. Er du vred? 446 00:40:34,807 --> 00:40:36,892 Kald mig ikke "mor", dit forbandede fjols. 447 00:40:38,102 --> 00:40:42,731 Mor. jeg er ked af det, men jeg kan ikke gå hjem med netop det. 448 00:40:49,738 --> 00:40:50,781 Hvad mener du? 449 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 Jeg har lidt mere gæld. 450 00:40:59,832 --> 00:41:00,708 Hvor meget? 451 00:41:01,667 --> 00:41:03,294 Omkring 100 mio. 452 00:41:06,297 --> 00:41:08,841 Jeg lånte det af lånehajer og spillehulen. 453 00:41:09,884 --> 00:41:11,760 Hvis jeg ikke betaler dem tilbage inden næste måned, 454 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 Jeg vil være i store problemer. 455 00:41:15,598 --> 00:41:20,478 De sagde, at de ville tage og sælge mine øjne, lever og nyrer. 456 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Jeg ved, de faktisk vil gøre det. 457 00:41:22,688 --> 00:41:26,317 Det er derfor Jeg har ikke kunne komme hjem. 458 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Bare et spil mere. 459 00:41:30,905 --> 00:41:33,032 Næste gang lover jeg, at jeg vil stemme for at gå. 460 00:41:33,032 --> 00:41:35,784 Efter endnu et spil, Jeg vil være i stand til at betale al min gæld. 461 00:41:35,784 --> 00:41:37,786 Så tager vi en ny start. Okay? 462 00:41:39,330 --> 00:41:41,540 Yong-sik. "Næste gang"? 463 00:41:42,708 --> 00:41:44,210 "Frisk start"? 464 00:41:47,671 --> 00:41:51,926 Hvad hvis en af ​​os bliver dræbt før det? 465 00:41:53,344 --> 00:41:54,678 jeg ved... 466 00:41:55,804 --> 00:41:58,766 måske du ville klare dig uden mig. 467 00:42:02,102 --> 00:42:04,939 Men hvis der sker dig noget... 468 00:42:08,317 --> 00:42:12,655 Jeg ville ikke have en grund til at leve, selvom jeg kommer ud herfra. 469 00:42:14,740 --> 00:42:16,617 Hvorfor ville du sige sådan noget? 470 00:42:16,617 --> 00:42:19,537 Vi kommer igennem det her sammen. 471 00:42:26,502 --> 00:42:27,336 Bror! 472 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 Bror Jung-bae! 473 00:42:33,133 --> 00:42:35,302 Mand... 474 00:42:37,054 --> 00:42:39,223 Hej, kom bare tilbage her. 475 00:42:39,223 --> 00:42:42,226 - Nej, jeg har det godt her. - Åh, kom nu. 476 00:42:42,226 --> 00:42:44,770 - Men... Hej. - Okay. 477 00:42:44,770 --> 00:42:46,772 Så skulle du være gået længere væk. 478 00:42:46,772 --> 00:42:50,025 Det irriterer mig at se dig sidder der helt patetisk. 479 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 Jeg er ked af det. 480 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 Jun-hee, Young-il. Jeg er ked af det. 481 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Gi-hun, jeg er ked af det. 482 00:43:05,958 --> 00:43:07,751 Jeg lånte nogle nødkontanter, 483 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 og kreditorerne chikanerer min ekskone og barn. 484 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 Hvis jeg spiller et spil mere, 485 00:43:13,048 --> 00:43:15,259 Jeg tror, jeg vil være i stand til at betale min gæld. 486 00:43:15,259 --> 00:43:16,802 - Så-- - Jung-bae. 487 00:43:16,802 --> 00:43:19,680 Du af alle mennesker skulle ikke have gjort det. 488 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Det er ikke dobbelt så retfærdigt. 489 00:43:26,145 --> 00:43:29,898 Men ser man på resultaterne, selvom du havde stemt imod, 490 00:43:30,482 --> 00:43:32,276 vi ville stadig være blevet overstemt. 491 00:43:32,276 --> 00:43:35,696 Højre? Det er ikke helt min skyld. 492 00:43:35,696 --> 00:43:36,989 Okay. For at være ærlig, 493 00:43:38,490 --> 00:43:40,743 Jeg forstår hvorfor du gjorde det. 494 00:43:41,577 --> 00:43:44,830 Pengene rækker heller ikke til mig så da jeg gik op for at stemme, 495 00:43:45,623 --> 00:43:47,791 Jeg tænkte på at spille et spil mere. 496 00:43:47,791 --> 00:43:48,709 Gjorde du? 497 00:43:48,709 --> 00:43:50,002 Jeg sagde, jeg forstår det. 498 00:43:51,211 --> 00:43:53,005 Tak for din forståelse. 499 00:43:53,839 --> 00:43:57,176 Men jeg stemte for dels fordi jeg føler mig tryg. 500 00:43:57,176 --> 00:43:59,595 Vi gjorde det så godt som et hold, ikke? 501 00:44:00,220 --> 00:44:04,099 Hvis vi holder sammen en gang til, Jeg er sikker på, at vi skal klare os. Jun-hee. 502 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Jeg skal sørge for, at vi overlever det næste spil-- 503 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 "Næste spil"? 504 00:44:09,730 --> 00:44:10,981 I næste spil, 505 00:44:11,899 --> 00:44:14,068 vi bliver måske nødt til at slå hinanden ihjel. 506 00:44:16,654 --> 00:44:19,198 Gi-hun, det er lidt meget. 507 00:44:20,240 --> 00:44:25,037 Der er intet vi kan gøre nu så lad os prøve at forblive positive. 508 00:44:25,037 --> 00:44:29,541 Vi burde spise, tage os sammen, og gør vores bedste igen. 509 00:44:30,542 --> 00:44:34,129 Her, Jun-hee. Du kan også få min. Bliv ved til næste spil. 510 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 - Nej, det er okay. - Tag den. 511 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Jeg drikker ikke almindelig mælk. 512 00:44:43,555 --> 00:44:44,723 Tak. 513 00:44:44,723 --> 00:44:46,058 Fik også mit brød. 514 00:44:46,058 --> 00:44:47,851 Jeg fortjener ikke at spise. 515 00:44:49,186 --> 00:44:50,729 Så tager jeg din mælk. 516 00:45:03,701 --> 00:45:06,120 Det var ikke kun mig. 517 00:45:06,120 --> 00:45:10,082 Åh, se. Se? Jeg er ikke den eneste, der stemte for-- 518 00:45:16,588 --> 00:45:18,382 Hyun-ju, hvorfor gjorde du det? 519 00:45:18,882 --> 00:45:21,593 Vi sagde, at vi alle skulle afsted at mødes hjemme hos mig. 520 00:45:21,593 --> 00:45:24,179 Hvorfor ændrede du mening? 521 00:45:24,179 --> 00:45:28,142 Det ville jeg ikke tro, du ville have spillegæld som min søn. 522 00:45:29,351 --> 00:45:33,647 Er det på grund af operationen? koster det så meget? 523 00:45:37,067 --> 00:45:39,611 Du behøver ikke fortælle mig det hvis du ikke vil. 524 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 Jeg kan ikke engang holde mit eget barn under kontrol, 525 00:45:42,906 --> 00:45:47,202 så hvem er jeg til at fortælle dig noget? 526 00:45:54,877 --> 00:45:55,711 jeg... 527 00:46:00,174 --> 00:46:02,676 Alt var fint indtil jeg fortalte folk, hvem jeg virkelig er. 528 00:46:04,178 --> 00:46:06,722 Folk ville se mærkeligt på mig, 529 00:46:07,765 --> 00:46:09,600 men jeg har aldrig haft store problemer. 530 00:46:11,810 --> 00:46:12,644 Men... 531 00:46:14,688 --> 00:46:17,149 engang fortalte jeg folk Jeg ville leve som kvinde 532 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 og begyndte at skifte, 533 00:46:21,195 --> 00:46:22,529 alt ændrede sig. 534 00:46:29,703 --> 00:46:31,163 Min mor græd meget. 535 00:46:33,123 --> 00:46:34,875 Og min far holdt op med at tale til mig. 536 00:46:37,920 --> 00:46:41,632 Jeg blev fyret fra mit arbejde, og mistede alle mine venner. 537 00:46:43,425 --> 00:46:45,677 Jeg var ikke færdig med behandling og procedurer, 538 00:46:47,429 --> 00:46:50,390 men jeg tjente ingen penge, så min gæld blev ved med at hobe sig op. 539 00:46:51,183 --> 00:46:52,976 Selvom jeg følte mig befriet, 540 00:46:54,394 --> 00:46:55,312 mit liv... 541 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 blev så meget sværere. 542 00:46:58,690 --> 00:47:00,150 Åh, kære. 543 00:47:01,944 --> 00:47:06,949 Nå, hvad lavede du for arbejde før? 544 00:47:08,909 --> 00:47:09,827 Jeg var i hæren. 545 00:47:13,455 --> 00:47:17,209 Hvis du tjener penge her, hvad så? 546 00:47:17,209 --> 00:47:18,877 Har du en plan? 547 00:47:20,170 --> 00:47:22,256 Jeg tror, ​​jeg skal flytte til Thailand. 548 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Thailand? 549 00:47:23,841 --> 00:47:27,928 Jeg vil bare spille et spil mere. Hvis jeg vinder pengene... 550 00:47:30,138 --> 00:47:33,809 Jeg afslutter min overgang der og købe et lille hus. 551 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Jeg vil starte et nyt liv der. 552 00:47:36,812 --> 00:47:38,856 Jeg har været i Thailand før. 553 00:47:38,856 --> 00:47:41,984 Der er mange mennesker ligesom Hyun-ju derovre. 554 00:47:41,984 --> 00:47:46,780 De er varmere og smukkere end de fleste kvinder, 555 00:47:46,780 --> 00:47:49,992 og du ser dem overalt. Er det ikke rigtigt? 556 00:47:49,992 --> 00:47:54,663 Ja. Jeg hører mange af dem er virkelig smukke. 557 00:47:56,081 --> 00:47:57,958 Du er også smuk, unnie. 558 00:48:11,430 --> 00:48:14,975 Jeg ved ikke, om jeg kunne sige "smuk" 559 00:48:15,893 --> 00:48:17,769 men jeg har brugt lidt tid med dig nu, 560 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 og jeg synes du ser fin ud. 561 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 Du sagde hun var grim. 562 00:48:26,653 --> 00:48:27,571 Hej. 563 00:48:41,418 --> 00:48:43,086 Din forræder. 564 00:48:43,086 --> 00:48:46,256 Hvordan kan du pisse under disse omstændigheder? 565 00:48:49,384 --> 00:48:53,013 Bare afslut. Du vil få en infektion hvis du stopper midt i strømmen. 566 00:49:07,653 --> 00:49:09,696 Prøvede du virkelig at komme ud? 567 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 Hvad kan du overhovedet gøre med 70 mio. 568 00:49:13,158 --> 00:49:15,369 Det er ikke engang nok til at betale mig tilbage. 569 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 Du skal betale mig tilbage, og også 570 00:49:19,539 --> 00:49:22,250 erstatte skaden du gjorde ved min sjæl. 571 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 572 00:49:24,252 --> 00:49:26,588 Den mønts pris steg. 573 00:49:26,588 --> 00:49:28,674 Du holdt ud for flere penge men blev ikke solgt på det rigtige tidspunkt. 574 00:49:28,674 --> 00:49:31,093 Og jeg har friheden at beslutte, om jeg vil væk. 575 00:49:31,093 --> 00:49:33,303 Jeg er ligeglad med din forbandede tone. 576 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 Hey, skal jeg bare rive hans mund af? 577 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 Har du friheden? 578 00:49:38,809 --> 00:49:40,435 - Sådan noget har du ikke. - For helvede. 579 00:49:40,435 --> 00:49:43,063 Du er min slave, indtil du betaler mig tilbage. 580 00:49:43,063 --> 00:49:44,606 Min slave. 581 00:49:44,606 --> 00:49:47,776 Så du skal fortsætte med at spille spillene indtil slutningen. 582 00:49:47,776 --> 00:49:48,860 Og hvem ved? 583 00:49:50,195 --> 00:49:52,072 Du kan vinde hele præmien alene. 584 00:49:53,198 --> 00:49:55,784 Så får jeg mine penge tilbage 585 00:49:55,784 --> 00:49:59,538 Og du vil få din lykke tilbage 586 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Hvis jeg vandt prisen alene, det ville betyde, at du er død. 587 00:50:03,500 --> 00:50:05,752 Hvorfor skulle jeg betale dig tilbage, hvis du var død? 588 00:50:06,753 --> 00:50:09,089 Hvordan husker du overhovedet dine tekster? 589 00:50:09,756 --> 00:50:11,216 Åh, rigtigt. 590 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 Du glemte teksten i showets finale. 591 00:50:14,344 --> 00:50:16,722 Din fjols. Har du et dødsønske? 592 00:50:16,722 --> 00:50:18,724 Jeg spiste ikke engang noget, så hvorfor... 593 00:50:27,858 --> 00:50:29,401 Jeg holder øje med dig. 594 00:50:34,990 --> 00:50:36,658 Mobber de fyre dig stadig? 595 00:50:37,367 --> 00:50:40,328 Hvis de bliver ved med det, du kan bede om vores hjælp. 596 00:50:40,328 --> 00:50:41,288 Jeg har det fint. 597 00:50:54,217 --> 00:50:56,386 Lyser ud om ti minutter. 598 00:50:56,386 --> 00:51:00,891 - Forbered venligst sengetid. - Giv det til mig. 599 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Gå under. 600 00:51:09,483 --> 00:51:11,443 Er dette virkelig nødvendigt? 601 00:51:11,443 --> 00:51:13,445 Jeg kan ikke lide at sove derunder. 602 00:51:13,445 --> 00:51:17,115 Når lyset går ud, nogen kan angribe os. 603 00:51:17,115 --> 00:51:19,034 Hvad? WHO? 604 00:51:19,034 --> 00:51:21,578 Præmiesummen stiger stadig hvis vi dræber hinanden. 605 00:51:22,412 --> 00:51:24,164 Det er en del af det spil, de har designet. 606 00:51:24,915 --> 00:51:27,250 Gi-hun, jeg synes du overreagerer her. 607 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Selvom det var sandt, folk ville ikke gøre det. 608 00:51:30,420 --> 00:51:32,047 I de tidligere spil, 609 00:51:32,964 --> 00:51:35,717 snesevis af mennesker dræbte hinanden om natten. 610 00:51:37,177 --> 00:51:38,053 Lige her. 611 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 Du aner ikke 612 00:51:40,931 --> 00:51:42,808 hvordan folk kan ændre sig... 613 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 på dette sted. 614 00:51:48,146 --> 00:51:53,026 Okay, det vidste jeg vist ikke hvad jeg talte om. Jeg er ked af det. 615 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 Vi skal skiftes til at holde vagt efter slukket lys. 616 00:52:00,534 --> 00:52:03,870 Jeg tager det første ur. Du bør bestemme rækkefølgen for resten. 617 00:52:26,643 --> 00:52:28,311 Hvor skal du hen? 618 00:52:28,311 --> 00:52:30,981 Til badeværelset. 619 00:52:32,190 --> 00:52:35,402 Du går altid på toilettet midt om natten. 620 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Skal jeg tage med dig? 621 00:52:38,446 --> 00:52:43,493 Nej. Hvorfor vil du komme til dametoilettet? 622 00:52:43,493 --> 00:52:45,370 Vil du være okay alene? 623 00:52:45,370 --> 00:52:50,292 Jeg er lidt bange for folk her. 624 00:52:57,549 --> 00:52:58,675 Se. 625 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Hov. 626 00:53:05,348 --> 00:53:07,350 - Hvad... - Hør her. 627 00:53:07,350 --> 00:53:10,312 Dette er binyeo din bedstemor gav mig. 628 00:53:11,146 --> 00:53:14,733 Jeg sætter den ind for en sikkerheds skyld Jeg har brug for at beskytte mig selv. 629 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Hvis nogen roder med mig, går jeg bare... 630 00:53:20,655 --> 00:53:21,489 Selvfølgelig. 631 00:53:22,699 --> 00:53:25,994 Fru Jang Geum-ja, der overlevede Koreakrigen. 632 00:53:28,079 --> 00:53:29,206 Meget imponerende, frue. 633 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 Mr. Seong. 634 00:53:40,133 --> 00:53:41,551 Jeg skal bruge badeværelset. 635 00:53:42,135 --> 00:53:44,387 Det er for farligt at gå alene. 636 00:53:45,805 --> 00:53:47,015 Vi kan gå sammen. 637 00:54:01,947 --> 00:54:04,282 Vi skal bruge badeværelset. 638 00:54:04,282 --> 00:54:07,077 Nej. Ind- og udrejse er begrænset på dette tidspunkt. 639 00:54:07,077 --> 00:54:11,581 Behage. Jeg har det ikke særlig godt. 640 00:54:11,581 --> 00:54:13,917 Nej. Ind- og udrejse er begrænset på dette tidspunkt. 641 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Se. 642 00:54:16,127 --> 00:54:17,337 Hr. Trekant. 643 00:54:17,837 --> 00:54:23,426 Selvom du har en mærkelig maske på, du er stadig et menneske, ikke? 644 00:54:23,969 --> 00:54:28,139 I omverdenen, du har måske en søster som hende 645 00:54:28,139 --> 00:54:30,433 og en mor som mig. 646 00:54:31,059 --> 00:54:34,854 Når damer siger de skal bruge badeværelset, 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,692 det er af grunde, de ikke kan fortælle dig. 648 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 Hvis du ikke kan forstå det, 649 00:54:40,986 --> 00:54:45,198 du skal ikke engang kalde dig selv menneske. Det burde du virkelig ikke. 650 00:54:48,827 --> 00:54:49,953 Lytte. 651 00:54:51,913 --> 00:54:55,333 Lige siden jeg kom ind i 60'erne, Jeg har haft problemer med blærekontrol. 652 00:54:55,333 --> 00:54:58,295 Jeg kan ikke gå ud uden at have ble på, 653 00:54:58,295 --> 00:55:01,214 men jeg kunne ikke bringe nogen af de ting jeg har brug for her. 654 00:55:01,214 --> 00:55:04,759 Skal du virkelig selv gøre mig våd? 655 00:55:05,427 --> 00:55:09,264 Tænk hvis jeg var din mor, Hr. Trekant. 656 00:55:09,264 --> 00:55:12,017 Det ville du ikke gøre mod din mor. 657 00:55:12,976 --> 00:55:15,854 Jeg kom her på grund af min søns gæld. 658 00:55:15,854 --> 00:55:18,606 Jeg burde i det mindste komme til at tisse når jeg vil, skal jeg ikke? 659 00:55:19,232 --> 00:55:22,402 Hvad gjorde jeg i mit tidligere liv at fortjene... 660 00:55:25,780 --> 00:55:27,574 Nå, tak. 661 00:55:28,700 --> 00:55:30,660 Må jeg også komme? 662 00:55:30,660 --> 00:55:32,370 Åh, det er okay. 663 00:55:32,370 --> 00:55:35,206 Hun er en kvinde. Hun hedder Hyun-ju. 664 00:55:36,041 --> 00:55:37,959 Det er fint. Lad os gå. 665 00:55:38,960 --> 00:55:40,628 Kom hurtigt. 666 00:55:41,129 --> 00:55:43,590 Tak, hr. Triangle. 667 00:55:49,346 --> 00:55:51,264 Hold fast i mig, hvis du har brug for hjælp. 668 00:55:54,184 --> 00:55:55,226 Jeg er okay. 669 00:55:59,522 --> 00:56:01,775 Et sted som dette i din tilstand... 670 00:56:01,775 --> 00:56:04,778 Din mor og far må være bekymret for syge. 671 00:56:06,738 --> 00:56:07,655 Jeg har ingen. 672 00:56:09,449 --> 00:56:10,575 Jeg har ingen forældre. 673 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Lytte. 674 00:56:22,295 --> 00:56:25,715 Hvis du har brug for hjælp til noget, bare lad mig det vide. 675 00:56:28,176 --> 00:56:29,386 Jeg er okay. 676 00:56:34,766 --> 00:56:37,352 Er hun syg eller hvad? 677 00:56:40,146 --> 00:56:41,564 Hun er gravid. 678 00:56:42,899 --> 00:56:45,276 Jeg tror, ​​hun er ved at have termin. 679 00:57:03,962 --> 00:57:05,672 Gi-hun, jeg er oppe. 680 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 Du burde få noget søvn. Jeg tager over. 681 00:57:12,887 --> 00:57:14,305 Jeg er ikke så træt. 682 00:57:15,682 --> 00:57:17,308 Få noget mere søvn. 683 00:57:28,820 --> 00:57:29,946 Jeg er ked af det. 684 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 Lad os ikke tale om det. 685 00:57:33,825 --> 00:57:35,243 Jeg ved, det ikke var din skyld. 686 00:57:36,494 --> 00:57:37,829 Nej, det handler ikke om det. 687 00:57:42,250 --> 00:57:46,171 Jeg er ked af, at jeg ikke har lånt dig penge da du kom til min pub før. 688 00:57:48,465 --> 00:57:52,427 Hvis jeg havde fundet en måde at hjælpe dig på, din mor er måske stadig i live nu. 689 00:57:53,678 --> 00:57:56,598 Mand, men jeg virkelig havde ingen penge dengang. 690 00:58:00,685 --> 00:58:01,561 Jeg ved det. 691 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Jeg har aldrig forarget dig for det. 692 00:58:07,484 --> 00:58:10,778 Er det derfor, du kom her før? At betale for din mors behandling? 693 00:58:16,618 --> 00:58:19,454 Så hvorfor kom du tilbage? 694 00:58:20,205 --> 00:58:23,500 Hvis jeg var dig, Jeg ville have lagt alt bag mig 695 00:58:23,500 --> 00:58:25,293 og startede et nyt liv med pengene. 696 00:58:29,464 --> 00:58:30,507 Hvis... 697 00:58:33,635 --> 00:58:35,720 Jeg døde lige foran dine øjne, 698 00:58:38,097 --> 00:58:39,182 og du... 699 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 vundet alle pengene, 700 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 hvordan ville du have det? 701 00:58:47,482 --> 00:58:50,360 Kom nu, sig ikke det. Vi klarer det sammen. 702 00:58:50,360 --> 00:58:52,445 Det var derfor, jeg kom tilbage. 703 00:58:54,113 --> 00:58:55,949 At klare det med alle. 704 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 For at afslutte dette spil. 705 00:59:02,205 --> 00:59:03,122 Men 706 00:59:04,207 --> 00:59:05,959 Jeg ved det ikke mere. 707 00:59:08,670 --> 00:59:11,089 Jeg ved ikke hvad mere jeg kan gøre her. 708 00:59:13,383 --> 00:59:16,761 Jeg ødelagde din plan ved at trykke på den knap. 709 00:59:16,761 --> 00:59:18,638 Jeg sagde til dig, at det ikke er din skyld. 710 00:59:24,394 --> 00:59:27,981 Hej, kan du huske da vi strejkede? 711 00:59:27,981 --> 00:59:31,901 Vi besatte fabrikken, og ledelsen fortalte os at komme ud. 712 00:59:32,402 --> 00:59:34,821 De sagde alle, der kom ud frivilligt 713 00:59:36,030 --> 00:59:38,866 ville blive sluppet af krogen og modtage mere fratrædelsesgodtgørelse. 714 00:59:39,534 --> 00:59:41,244 Hvordan kunne jeg glemme det? 715 00:59:42,537 --> 00:59:46,249 Da jeg var på nattevagt, Jeg ville ud. Gæt hvorfor jeg ikke gjorde det. 716 00:59:47,125 --> 00:59:51,546 Du sov ved siden af mig, og du talte i søvne. 717 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 "Mor, jeg er sulten. Giv mig noget mad." 718 00:59:56,759 --> 00:59:59,053 "Mor, jeg er sulten. Giv mig noget mad." 719 00:59:59,053 --> 01:00:01,848 Du hulkede i søvne. 720 01:00:07,478 --> 01:00:09,897 - Jeg græd i søvne? - Ja. 721 01:00:09,897 --> 01:00:11,024 spørger efter mad? 722 01:00:11,024 --> 01:00:11,983 Ja. 723 01:00:11,983 --> 01:00:13,693 Så du blev på grund af mig? 724 01:00:13,693 --> 01:00:18,197 Ja. Jeg holdt øje med dig, og jeg tænkte, 725 01:00:19,032 --> 01:00:22,785 "Man, se lige denne stakkels lille tøs." 726 01:00:22,785 --> 01:00:25,246 "Hvis han vågner og ser, at jeg er væk, 727 01:00:25,246 --> 01:00:29,250 han vil begynde at græde og vil ikke engang kunne gå på toilettet." 728 01:00:29,250 --> 01:00:31,628 Så vidste jeg, at jeg fandme ikke kunne forlade dig. 729 01:00:31,628 --> 01:00:34,005 Du er så fuld af lort. 730 01:00:34,005 --> 01:00:35,381 Nej, jeg sværger på din mor. 731 01:00:35,381 --> 01:00:37,675 Hvorfor på min mor? sværger på egen hånd. 732 01:00:37,675 --> 01:00:39,802 Hvem end det er mor, det er sandt. 733 01:00:39,802 --> 01:00:43,139 Jeg blev fyret og endte sådan her fordi jeg blev. 734 01:00:43,139 --> 01:00:47,060 Du bebrejder mig altid for hver dårlig ting, der sker, 735 01:00:47,060 --> 01:00:50,521 at tabe penge på hestene og for din mislykkede kyllingebutik. 736 01:00:50,521 --> 01:00:51,856 Hvad ellers? At blive gift? 737 01:00:51,856 --> 01:00:54,817 Nej, jeg blev gift, fordi jeg gerne ville. Jeg blev skilt på grund af dig. 738 01:00:54,817 --> 01:00:57,570 Hej, jeg blev skilt på grund af dig. 739 01:00:57,570 --> 01:00:59,989 Fordi du altid ville inviter mig ud på drinks. 740 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 Og du er den ene som fik mig til hestevæddeløb. 741 01:01:02,575 --> 01:01:05,453 Okay. Stille ned. 742 01:01:07,163 --> 01:01:10,333 Du opfører dig endelig som den Seong Gi-hun, jeg kender. 743 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 Du har opført dig som en anden person. 744 01:01:21,386 --> 01:01:22,261 Gi-hun. 745 01:01:23,680 --> 01:01:28,810 Efter næste spil, lad os komme væk herfra, okay? 746 01:01:31,062 --> 01:01:32,605 Lad os drikke soju som gamle dage. 747 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 Du køber. 748 01:01:41,406 --> 01:01:45,076 Folk ændrer sig virkelig ikke. 749 01:01:45,076 --> 01:01:47,954 Seong Gi-hun, den billige skøjte i Ssangmun-dong. 750 01:01:49,163 --> 01:01:50,331 Den største billige skate. 751 01:01:51,833 --> 01:01:53,084 Kongen af ​​billige skater. 752 01:01:55,461 --> 01:01:58,047 "Den billige skøjte i Ssangmun-dong." Det tager mig tilbage. 753 01:02:18,317 --> 01:02:19,527 Er hun stadig derinde? 754 01:02:20,528 --> 01:02:21,487 Ja. 755 01:02:28,619 --> 01:02:31,664 Hej? Er du okay? 756 01:02:33,791 --> 01:02:37,086 Er du okay derinde? Er der noget galt? 757 01:02:51,225 --> 01:02:52,727 Åh, kære. Hvad er der galt? 758 01:02:52,727 --> 01:02:56,731 Har du ondt? Har din mave ondt? 759 01:02:56,731 --> 01:02:58,983 Åh nej. Din baby skal komme. 760 01:02:58,983 --> 01:03:01,944 Hør, fortæl mig hvor og hvordan det gør ondt. 761 01:03:04,363 --> 01:03:05,531 Jeg er bange. 762 01:03:15,541 --> 01:03:16,584 Det er okay. 763 01:03:18,669 --> 01:03:19,670 Det er okay. 764 01:03:20,963 --> 01:03:21,839 Det er okay. 765 01:03:24,008 --> 01:03:27,303 Alt bliver okay. 766 01:03:29,305 --> 01:03:33,351 Dig og din baby bliver i orden. 767 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 Bare rolig. 768 01:03:40,691 --> 01:03:42,819 Hold 2, vær også forsigtig. 769 01:03:42,819 --> 01:03:45,530 Hvis du finder noget mistænkeligt, kontakt os med det samme. 770 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 - Ja, sir. - Ja, sir. 771 01:03:47,490 --> 01:03:50,535 Kaptajn Park, vær forsigtig derude. 772 01:03:55,289 --> 01:03:57,124 Hold 2 vil søge nordpå. 773 01:03:57,124 --> 01:03:59,168 Vi skal ud mod sydvest. 774 01:03:59,168 --> 01:04:00,294 Okay. 775 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 Vi skal finde den inden for de næste fire dage. 776 01:04:02,421 --> 01:04:03,339 Bare rolig. 777 01:04:03,965 --> 01:04:07,677 Kaptajn Ko derovre er også en lokal. Han kender området ud og ind. 778 01:04:08,553 --> 01:04:11,681 Og vi har nok brændstof og mad i en uge. 779 01:04:12,306 --> 01:04:13,808 - Lad os prøve det. - Okay. 780 01:04:13,808 --> 01:04:15,434 Du har også noget soju, ikke? 781 01:04:16,686 --> 01:04:20,147 Jeg fanger nogle fisk med denne om natten. Du kan skære det fint op til os. 782 01:04:20,147 --> 01:04:22,525 Hej, tror du er du på en fiskerbåd? 783 01:04:23,442 --> 01:04:27,446 Hold dig på tæerne indtil vi finder den ø. 784 01:04:29,824 --> 01:04:32,660 Når det bliver mørkt, vi kan alligevel ikke gøre noget. 785 01:04:32,660 --> 01:04:34,620 Hvad skal vi lave hele natten? 786 01:04:35,705 --> 01:04:38,583 Skal du synge og danse for os? 787 01:04:44,589 --> 01:04:46,132 Okay, lad os sejle! 788 01:04:46,132 --> 01:04:49,886 Holdet, der finder det først får en bonus! Held og lykke! 789 01:04:49,886 --> 01:04:51,596 - Lad os gå! - Held og lykke! 790 01:04:58,144 --> 01:05:02,148 Det tredje spil begynder et øjeblik. 791 01:05:02,148 --> 01:05:06,444 Alle spillere, kom ud af sengen og gør dig klar. 792 01:05:07,028 --> 01:05:08,738 Lad mig gentage. 793 01:05:09,906 --> 01:05:13,826 Det tredje spil begynder et øjeblik. 794 01:05:13,826 --> 01:05:18,039 Alle spillere, kom ud af sengen og gør dig klar. 795 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Hej, bror. Må jeg også få en? 796 01:05:25,796 --> 01:05:27,590 Du vil ikke vide det. 797 01:05:27,590 --> 01:05:29,842 Når du først har taget det, du bliver aldrig normal igen. 798 01:05:31,010 --> 01:05:34,764 Hvis du kommer ud herfra, bland dig aldrig med dem igen. 799 01:05:37,767 --> 01:05:39,936 Hvorfor slog du dig så sammen med dem? 800 01:05:39,936 --> 01:05:42,980 Fordi idioter kan lide dem er nemmere at have med at gøre. 801 01:05:44,357 --> 01:05:48,194 Hvad med mig? Hvorfor slog du dig sammen med mig? 802 01:05:49,111 --> 01:05:50,237 Fordi... 803 01:05:51,948 --> 01:05:53,699 Jeg troede, du ikke ville bedrage mig. 804 01:05:54,492 --> 01:05:55,326 Hvad? 805 01:05:58,496 --> 01:06:02,375 Jeg skal i hvert fald ud når præmiesummen når 200 mio. 806 01:06:03,417 --> 01:06:05,836 Jeg kender ikke din situation men tænk dig godt om. 807 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Du holder ikke længe herinde. 808 01:06:37,994 --> 01:06:42,456 Alle soldater, Fortsæt venligst til dine stationer. 809 01:06:53,050 --> 01:06:54,593 - Wow. - Ja! 810 01:07:13,029 --> 01:07:14,030 Young-mi. 811 01:07:18,075 --> 01:07:18,993 Jeg er ked af det. 812 01:07:21,454 --> 01:07:22,538 Det er okay. 813 01:07:23,748 --> 01:07:27,418 Vi kan alle vinde kampen og klare det sammen. 814 01:07:41,766 --> 01:07:44,602 Velkommen til dit tredje spil. 815 01:07:45,436 --> 01:07:48,397 Spillet du skal spille er Mingle. 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,192 Lad mig gentage. 817 01:07:51,692 --> 01:07:54,820 Spillet du skal spille er Mingle. 818 01:07:54,820 --> 01:07:57,907 Hej, vi blander os sammen. 819 01:07:57,907 --> 01:07:59,867 Lyder det ikke som så sjovt? 820 01:08:01,869 --> 01:08:07,416 Alle spillere, træde venligst op på midterplatformen. 821 01:08:07,416 --> 01:08:10,503 Når spillet starter, platformen vil begynde at rotere, 822 01:08:10,503 --> 01:08:12,671 og du vil høre et nummer. 823 01:08:12,671 --> 01:08:16,300 I skal danne grupper af den størrelse, 824 01:08:16,300 --> 01:08:19,845 gå ind i stuerne, og luk døren inden for 30 sekunder. 825 01:08:19,845 --> 01:08:23,265 Åh, dette spil? Vi plejede at lege noget lignende på skolerejser. 826 01:08:23,265 --> 01:08:24,809 Vi dannede grupper ved at kramme. 827 01:08:24,809 --> 01:08:27,603 Ja. I stedet for at kramme, vi går ind i de rum. 828 01:08:27,603 --> 01:08:29,355 Jeg kender dette spil. 829 01:08:29,355 --> 01:08:33,317 Hvordan skal vi spille dette? Er der en strategi? 830 01:08:33,317 --> 01:08:36,112 Hvis tallet er fire, vi kan blive sammen. 831 01:08:36,112 --> 01:08:38,614 Hvis det er to, går du og mig sammen. 832 01:08:38,614 --> 01:08:42,451 Hvis tallet er større end fem, vi får de ekstra folk, vi har brug for. 833 01:08:42,451 --> 01:08:45,412 Men hvad hvis det er mindre end fem? 834 01:08:46,455 --> 01:08:48,207 Som tre eller fire. 835 01:08:48,207 --> 01:08:50,543 Vi finder ud af det, mens vi går. 836 01:08:50,543 --> 01:08:53,587 Lige meget hvad der sker, så gå ikke i panik. Lad os bevare roen. 837 01:08:53,587 --> 01:08:54,839 Lad os stole på hinanden. 838 01:08:54,839 --> 01:08:56,882 Vi klarer det alle sammen. Her. 839 01:09:05,516 --> 01:09:06,892 En, to, tre. 840 01:09:06,892 --> 01:09:08,144 - Gå! - Sejr for enhver pris! 841 01:09:09,562 --> 01:09:12,189 Lad spillet begynde. 842 01:09:21,907 --> 01:09:26,537 Rundt og rundt 843 01:09:26,537 --> 01:09:31,000 Lad os gå rundt i cirkler og danse 844 01:09:31,000 --> 01:09:35,462 Vi vil klappe i hænderne og synge 845 01:09:35,462 --> 01:09:40,134 La-la-la-la, lad os have det sjovt med at danse 846 01:09:40,134 --> 01:09:49,226 Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a-ring 847 01:09:49,226 --> 01:09:53,480 Vi vil gå hånd i hånd 848 01:09:53,480 --> 01:09:58,152 Og hav det sjovt med at hoppe rundt 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,884 Undertekstoversættelse af: Yoonjung Song