1 00:00:00,010 --> 00:00:04,010 SOTTOTITOLI: K.FREGER, O.SUSLINA, E. DOBROVITSKAYA, A. PRYAHA 2 00:00:59,050 --> 00:01:01,010 -Fermati! 3 00:01:09,210 --> 00:01:11,060 -André! 4 00:01:12,080 --> 00:01:13,190 Dai, basta così! 5 00:01:22,060 --> 00:01:23,200 In piedi! 6 00:01:26,220 --> 00:01:28,200 -Portalo in macchina! 7 00:01:55,100 --> 00:01:59,090 Cosa stai facendo qui? -Cosa fai qui? 8 00:02:00,060 --> 00:02:01,160 Sono venuto per Artem. 9 00:02:04,070 --> 00:02:08,030 Bastardo, mi hai rovinato tutta la vita. Bastardo, mi ha rovinato tutta la vita! 10 00:02:10,060 --> 00:02:15,050 Ti rosiccherò con i denti! Tutto quello che tocchi 11 00:02:15,070 --> 00:02:18,210 diventa polvere! Prima la moglie, poi il figlio. 12 00:02:19,090 --> 00:02:21,120 -Kira è viva. 13 00:02:24,010 --> 00:02:27,140 -Come - vivo? -Sta bene. 14 00:02:27,160 --> 00:02:30,150 E' qui in albergo. È sotto la nostra protezione. 15 00:02:33,050 --> 00:02:34,190 Ferma la macchina. 16 00:02:35,220 --> 00:02:37,090 Uscire. 17 00:02:39,090 --> 00:02:41,090 Aiutalo. 18 00:03:10,120 --> 00:03:14,160 IN INGLESE: Guarda cosa stanno facendo Russi. Una settimana fa i soldati 19 00:03:14,180 --> 00:03:18,080 Esercito nazionale libico, che goditi il loro senza precedenti 20 00:03:18,100 --> 00:03:22,130 sostegno, ha distrutto la missione delle Nazioni Unite. Morirono quattro cittadini americani 21 00:03:22,150 --> 00:03:26,180 e rappresentanti locali. Oggi i loro droni hanno bombardato il campo 22 00:03:26,200 --> 00:03:30,020 morirono profughi, donne e bambini. 23 00:03:33,020 --> 00:03:37,090 Come capo dell'organizzazione umanitaria organizzazione "Mission 44" che voglio 24 00:03:37,110 --> 00:03:42,000 affermare che le conseguenze delle loro azioni catastrofico. Il destino di molti 25 00:03:42,020 --> 00:03:46,200 le persone sono permanentemente mutilate. Dobbiamo opporci 26 00:03:46,220 --> 00:03:50,130 azioni disumane della Russia in questa regione. 27 00:03:54,130 --> 00:03:58,100 -Abbiamo ricevuto le prime foto dal sito attacchi. Come commenti 28 00:03:58,120 --> 00:04:00,220 questa situazione? -Il governo è serio 29 00:04:00,240 --> 00:04:04,190 sta pensando di introdurre novità sanzioni contro la Russia. Questo è l'unico modo 30 00:04:04,210 --> 00:04:08,160 abbiamo la possibilità di fermare la guerra, che la Russia sta cercando di scatenare 31 00:04:08,180 --> 00:04:12,210 nella regione nordafricana. Per i bambini La Libia ha bisogno di aiuto e sostegno. 32 00:04:12,230 --> 00:04:15,020 Mi dispiace, devo andare. 33 00:04:16,190 --> 00:04:22,030 -Sig.ra. Watson, che razza di foto è questa? E comunque, dove li hai presi? 34 00:04:27,060 --> 00:04:32,180 -Hai già dato un'occhiata al monitoraggio dei media? -Sì, l'ho visto. I miei sono semplicemente nuovi 35 00:04:32,200 --> 00:04:38,130 Il sistema Gorodok è in fase di test. solo, Sasha, non ho bisogno di essere monitorato. 36 00:04:38,150 --> 00:04:43,210 Sto usando il telecomando da due ore Clicco sulla TV e ovunque: 37 00:04:43,230 --> 00:04:49,070 "I russi hanno distrutto il campo profughi." CNN, BBC, Forbes - 38 00:04:49,090 --> 00:04:52,170 su tutti i canali. -Qui ho qualcosa per te 39 00:04:52,190 --> 00:04:56,130 più difficile. Presta attenzione sui titoli inglesi di domani 40 00:04:56,150 --> 00:05:00,140 premere. Il “Putin è pronto” è già lì alla terza guerra mondiale" 41 00:05:00,160 --> 00:05:05,170 "Gli assassini sono in attesa di nuove sanzioni." Onestamente Te lo dirò, sono un vero attacco per noi 42 00:05:05,190 --> 00:05:09,080 Non ricordo. -Non capisco perché gli americani 43 00:05:09,100 --> 00:05:15,030 giocano a questo. Prima ci danno informazioni sul campo di Salem, 44 00:05:15,050 --> 00:05:20,100 e il giorno successivo all'intervento improvvisamente ovunque, su tutti i canali: 45 00:05:20,120 --> 00:05:25,140 "Putin ha ucciso mio figlio." E, cosa più importante, utilizzare la loro tecnica preferita 46 00:05:25,160 --> 00:05:30,040 vecchio - foto false. -Coloro che ci hanno trasmesso questo 47 00:05:30,060 --> 00:05:34,150 informazioni, sperava di rafforzare le loro posizioni a Washington. 48 00:05:34,170 --> 00:05:38,120 Dopo l'azione, ovviamente. Come noi Collaboriamo con i russi, insieme 49 00:05:38,140 --> 00:05:42,230 Combattiamo il terrorismo. Ma lo hanno fatto ci sono i tuoi avversari, i tuoi nemici. 50 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 Quindi hanno attivato questo media flusso. Sta diventando sempre più difficile da capire 51 00:05:48,020 --> 00:05:51,130 lì nei loro... -Dopo tutto, abbiamo dei dati 52 00:05:51,150 --> 00:05:59,150 controllo oggettivo da satellite, ci sono copie del messaggio americano 53 00:05:59,170 --> 00:06:05,160 sul campo di Salem. quindi, Tutto questo deve essere dato ai media. 54 00:06:06,030 --> 00:06:11,020 Andiamo. Lotta contro il terrorismo e supporto informativo - 55 00:06:11,040 --> 00:06:15,190 questo è il tuo dominio. -Ti consiglio di iscriverti 56 00:06:15,210 --> 00:06:20,180 un giorno, come fanno di solito Americani. Informazioni secche 57 00:06:20,200 --> 00:06:24,120 zero emozioni, e alla fine dire: "In un futuro molto prossimo 58 00:06:24,140 --> 00:06:28,090 irrefutabile prova dell'eliminazione 59 00:06:28,110 --> 00:06:30,080 Ahmed Salem." Questo è tutto. 60 00:07:11,150 --> 00:07:16,000 -Oggi le Forze Aerospaziali La Federazione Russa ha effettuato un attacco 61 00:07:16,020 --> 00:07:20,070 in un campo profughi al confine con la Libia e Tunisia. L'attacco è avvenuto più volte 62 00:07:20,090 --> 00:07:24,040 ore fa. Nel suo rapporto Nazioni Unite 63 00:07:24,060 --> 00:07:28,140 ha dichiarato che più di 30 civili, compresi i bambini, furono uccisi. 64 00:07:31,060 --> 00:07:33,040 -I bambini morivano davvero lì? 65 00:07:37,200 --> 00:07:41,000 -No. Gli scioperi erano mirati Sono morti solo i militanti. 66 00:07:44,030 --> 00:07:48,230 Dove ci sono i terroristi ci sono sempre i bambini. Nessuno dei rifugiati è rimasto ferito. 67 00:07:49,000 --> 00:07:52,150 -Allora perché, oltre a noi, nessuno ci crede? 68 00:07:52,170 --> 00:07:56,020 -E non permetti pensieri, che questo non è vantaggioso per nessuno? 69 00:08:09,200 --> 00:08:12,110 -Artem non mi ha ancora risposto. 70 00:08:14,200 --> 00:08:16,160 Cosa faremo? 71 00:09:02,130 --> 00:09:05,030 NEL DIALOGO LOCALE: Kamal, vieni qui. 72 00:09:09,130 --> 00:09:12,160 Guarda, caro rosario. 73 00:09:27,130 --> 00:09:29,230 E il rasoio è vecchio. Scritto "Al Padre". 74 00:09:33,180 --> 00:09:35,200 -Kira Alexandrovna, indagine 75 00:09:35,220 --> 00:09:39,020 morte del signor Reznik completato, il tuo non coinvolgimento 76 00:09:39,040 --> 00:09:42,120 provato. In un futuro molto prossimo puoi lasciare la Tunisia. 77 00:09:42,140 --> 00:09:46,060 -Hai già trovato chi ha fatto questo? -Terroristi coinvolti nella morte 78 00:09:46,080 --> 00:09:50,080 il tuo amico, liquidato nel campo comandante sul campo Ahmed Salem. 79 00:09:51,150 --> 00:09:55,060 -Stai lavorando in modo efficiente. -Grazie per la collaborazione 80 00:09:55,080 --> 00:09:59,080 con una conseguenza. Ecco i tuoi documenti e telefono. Potete volare insieme 81 00:09:59,100 --> 00:10:04,030 con il gruppo operativo su un volo comune a Mosca. La partenza è alle 17:00. 82 00:10:05,100 --> 00:10:08,170 -Grazie. Anche Rodionov può volare? 83 00:10:08,190 --> 00:10:11,030 -Penso di sì. -Grazie. 84 00:10:16,160 --> 00:10:20,230 IN INGLESE: Chiedo scusa, mio Il telefono è morto. Non è vero? 85 00:10:21,000 --> 00:10:24,020 per caso, in carica? -Ecco. 86 00:10:24,040 --> 00:10:25,160 -Grazie. 87 00:10:34,180 --> 00:10:36,040 -Kira... 88 00:10:44,120 --> 00:10:46,000 -Torniamo indietro. 89 00:10:48,020 --> 00:10:51,170 Fermare. Zhuravlev. Andiamo avanti. 90 00:10:53,110 --> 00:10:56,080 Fermare. Tempo? -12:45. 91 00:10:56,200 --> 00:11:00,170 -15 minuti prima dell'inizio dell'attacco. Che tipo di macchina è questa? Chi c'è dentro? 92 00:11:00,190 --> 00:11:04,180 -Sì, chiunque. Andrey, è come te Non sono mai stato in questi campi. 93 00:11:04,200 --> 00:11:07,190 C'è gente che corre qua e là, movimento costante. 94 00:11:07,210 --> 00:11:11,120 -E se Salem e la sua gente fossero lì? -Sei ossessionato dalla tua Salem. 95 00:11:11,140 --> 00:11:12,180 Riaccendilo. 96 00:11:14,010 --> 00:11:18,170 Ecco, guarda. Salem entra nel suo tenda. E altro ancora, fino all'inizio 97 00:11:18,190 --> 00:11:22,030 attacca, non ne esce. Il nostro ha funzionato in modo accurato. 98 00:11:25,180 --> 00:11:29,130 -Sì, ma solo nel luogo in cui si trova questa tenda Non ho trovato un solo cadavere. 99 00:11:29,150 --> 00:11:33,050 Come fai a essere sicuro che Salem Non ho avuto a che fare con la mia gente 100 00:11:33,070 --> 00:11:35,170 cazzo di jeep? -Rodionov, jeep e camion 101 00:11:35,190 --> 00:11:39,060 Siamo partiti dall'altra parte del campo. Te lo ripeto ancora una volta, Salem 102 00:11:39,080 --> 00:11:43,060 e il suo popolo non usciva dalle sue tende. -Scuotiamolo di nuovo. 103 00:11:46,040 --> 00:11:48,030 -Me lo permetti? - Andiamo. 104 00:11:48,050 --> 00:11:52,040 - I colleghi lo hanno riferito. Queste cose appartengono a Salem. 105 00:11:52,060 --> 00:11:55,110 Il rosario è assolutamente leggendario, non si separò da loro. 106 00:11:55,130 --> 00:11:58,210 Tutto questo è stato trovato nella tenda nel campo. Obiettivo distrutto. 107 00:11:59,100 --> 00:12:00,190 -Grazie, sono libero. 108 00:12:06,060 --> 00:12:10,110 -Kira, aspetta! Dobbiamo parlare. -Ti ho già parlato una volta. 109 00:12:10,130 --> 00:12:14,130 per 20 anni! -Aspettare. Non è quello che pensi. 110 00:12:14,150 --> 00:12:16,080 -Ivan, sto per urlare! 111 00:12:17,130 --> 00:12:19,080 -Artem è morto! 112 00:12:25,060 --> 00:12:26,220 Ieri al campo. 113 00:12:28,060 --> 00:12:35,150 -Artem? Quale Artem? In quale campo? -Nostro figlio Artem, in un campo profughi. 114 00:12:36,040 --> 00:12:40,080 -Sei pazzo? Di cosa stai parlando? So perfettamente dov'è il mio Artem! 115 00:12:40,100 --> 00:12:44,000 -Se lo sai, chiamalo. Chiamalo! 116 00:12:44,020 --> 00:12:46,070 Ecco, guarda. 117 00:12:47,240 --> 00:12:54,010 Riconosci? L'ho comprato personalmente da solo questo è lui due anni fa 118 00:12:54,030 --> 00:12:56,050 in una libreria. 119 00:13:11,050 --> 00:13:14,220 L'ho visto nel campo, ma loro Non mi hanno permesso di avvicinarlo. 120 00:13:16,060 --> 00:13:21,120 Volevo tornare indietro... hanno cominciato a bombardare. 121 00:13:22,210 --> 00:13:27,140 -Come è finito lì? Come è finito lì? 122 00:13:28,110 --> 00:13:33,200 -Non lo so. Anche Rodionov non mi ha detto niente. 123 00:13:37,010 --> 00:13:41,120 Sì, era lì. È venuto con un gruppo registrare che il bersaglio è stato colpito. 124 00:13:42,190 --> 00:13:46,190 -Rodionov sapeva che Artem era nel campo? -Che differenza fa? Lo sapevo, non lo sapevo, 125 00:13:46,210 --> 00:13:51,070 questo non è suo figlio. -Ci andrò. 126 00:13:51,090 --> 00:13:54,220 -Kira, non è necessario che tu vada lì. Là... -Non ci credo. 127 00:13:56,000 --> 00:13:58,200 -Kira...Kira! 128 00:14:24,020 --> 00:14:29,220 IN ARABO: Sono venuto a chiedertelo perdono. Tuo marito è morto a causa mia. 129 00:14:30,000 --> 00:14:33,200 Non ho notato alcuna sorveglianza e ha permesso che fosse ucciso. 130 00:14:35,130 --> 00:14:38,080 Lo hanno fatto gli uomini di Ahmed Salem. 131 00:14:39,000 --> 00:14:46,140 Ieri hanno bombardato aerei russi Campo di Salem. E' morto. 132 00:14:47,040 --> 00:14:53,040 -Sei anni fa mi hai aiutato a partorire figlio, e ora ha preso suo marito. 133 00:14:54,020 --> 00:14:59,090 Questo è probabilmente giusto. Per i doni dei kafir bisogna farlo 134 00:14:59,110 --> 00:15:03,110 paga tutti cosa hai? 135 00:15:03,130 --> 00:15:07,010 -Zahra, lo sai che era come un fratello per me. 136 00:15:07,190 --> 00:15:14,090 -E per noi era tutto. Hai preso abbiamo tutto. Vattene, Andrej. 137 00:15:14,110 --> 00:15:18,180 -Zahra, sono arrivato... -Vai via. Per favore, vai via. 138 00:15:28,050 --> 00:15:30,050 -Zio Andrej... 139 00:15:34,020 --> 00:15:36,000 Sei sicuro che Salem sia stato ucciso? 140 00:15:39,130 --> 00:15:41,110 -Mi piacerebbe davvero crederci. 141 00:16:05,240 --> 00:16:09,030 IN INGLESE: Passaporti, per favore. -Sì, certo. 142 00:16:16,170 --> 00:16:18,100 Io adesso. 143 00:16:31,170 --> 00:16:33,240 Ciao. -Ciao. 144 00:16:34,010 --> 00:16:35,170 -Cos'è questo? -Acqua. 145 00:16:35,190 --> 00:16:41,050 -Acqua? Quanti in questi posti Bevi acqua con questo caldo? 146 00:16:41,190 --> 00:16:45,110 -Ci sono diverse centinaia di rifugiati qui in ogni campo. 147 00:16:45,130 --> 00:16:52,200 Devi bere, devi lavarti, devi cucinare. -Sì, capisco. Indietro vuoto? 148 00:16:52,220 --> 00:16:56,130 Non è costoso guidare auto vuote? -Non sono miei. Quando vuoto 149 00:16:56,150 --> 00:17:00,110 e quando no. -Sei su o giù da un volo? 150 00:17:01,020 --> 00:17:04,180 - Torniamo indietro. -Ti rispettano, anche a vuoto 151 00:17:04,200 --> 00:17:08,180 custodito. -Puoi andare. 152 00:17:08,200 --> 00:17:10,160 -Sì, grazie. - Non lo fa. 153 00:17:10,180 --> 00:17:13,210 Tu vai, ma lei no. -Mi dispiace? 154 00:17:13,230 --> 00:17:17,030 Non può andare? Perché? Qual è il problema? 155 00:17:18,090 --> 00:17:22,150 -Tu vai, lei resta. 156 00:17:22,170 --> 00:17:25,130 -Perché dice “no”? Dice "no" di me? 157 00:17:25,150 --> 00:17:28,190 -Ti spiegherò tutto. -Cosa intendi?! 158 00:17:28,210 --> 00:17:33,090 Com'è - no?! Bastardi! Ho un figlio lì! 159 00:17:33,110 --> 00:17:37,190 - Smettila. Kira, siediti! -Cos'ha detto?! 160 00:17:37,210 --> 00:17:40,160 -Siediti, ti spiego tutto. Smettila. 161 00:17:49,090 --> 00:17:52,190 -Ci lascia passare? -Ti spiegherò tutto. 162 00:18:04,160 --> 00:18:10,100 -Dove vai? aereo tra cinque ore. 163 00:18:17,130 --> 00:18:22,110 -Perché non mi hai detto niente? 164 00:18:30,200 --> 00:18:33,180 Perché non hai detto niente? dovrei parlare di Artyom? 165 00:18:37,180 --> 00:18:41,100 Stai zitto, vero? Vuoi risponderò per te? 166 00:18:43,020 --> 00:18:48,050 È solo che sei di nuovo nei guai, cominciò a girare. 167 00:18:50,200 --> 00:18:55,020 Terroristi, inseguimenti, esplosioni, in generale, la vita, giusto? 168 00:18:55,040 --> 00:18:59,060 Sei l'unico vivo qui, dove c'è la guerra, dove uccidono. 169 00:19:05,130 --> 00:19:09,040 Questo è il tuo mondo, il mondo dei malati, persone anormali. 170 00:19:09,060 --> 00:19:11,040 -Forse. 171 00:19:14,110 --> 00:19:17,100 Lì c'erano dei terroristi dovevano essere distrutti. 172 00:19:19,160 --> 00:19:24,060 Se non fossero stati distrutti... -Come? Come? Come?! 173 00:19:26,040 --> 00:19:32,060 Come hanno potuto bombardare il campo? se lì ci fosse gente pacifica?! 174 00:19:33,080 --> 00:19:37,180 Come potrebbe la vita di un film d'azione costato la vita a mio figlio?! 175 00:19:40,130 --> 00:19:43,040 Assassini, siete tutti assassini. 176 00:19:44,020 --> 00:19:46,030 Dimmi come dovrei vivere ulteriormente? 177 00:19:47,170 --> 00:19:51,010 Come? Come possiamo continuare a vivere? 178 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 -Sì, Kira... 179 00:20:00,200 --> 00:20:02,150 c'è una guerra in corso. 180 00:20:04,050 --> 00:20:09,200 -Mi sembra che tu non possa sentirmi. Tu... non puoi sentirmi. 181 00:20:21,070 --> 00:20:23,100 -Riesci a sentirmi? 182 00:20:24,210 --> 00:20:27,120 Non ci sono prove che Artem sia morto. 183 00:20:30,080 --> 00:20:31,200 Kira! 184 00:20:44,040 --> 00:20:45,180 Kira! 185 00:21:01,040 --> 00:21:03,210 -Sig. Rodionov, ti è stato chiesto trasmettere. 186 00:21:08,130 --> 00:21:11,170 "DOTTOR RASHID SAFRADI. OSPEDALE DI SANTA GIOVANNI, 187 00:21:11,190 --> 00:21:14,200 UFFICIO NUMERO 3. OGGI ALLE 12:00" 188 00:21:25,050 --> 00:21:29,110 -volo mattutino per Francoforte, e da lì a me, a Praga. 189 00:21:37,160 --> 00:21:38,210 -Smettila. 190 00:21:42,170 --> 00:21:44,080 -Che è successo? -Smettila. 191 00:21:52,060 --> 00:21:54,220 Starò qui e sarò cerca tuo figlio. 192 00:21:54,240 --> 00:21:56,090 -Kira! 193 00:22:38,180 --> 00:22:42,040 IN ARABO: Vai in ufficio. Bussa prima di entrare 194 00:22:42,060 --> 00:22:46,060 come se ci fosse un dottore lì, ed entra. Sarò proprio lì. 195 00:23:00,170 --> 00:23:05,240 Mio padre una volta mi disse che se non ci sarà, lo avrò 196 00:23:06,010 --> 00:23:09,220 solo una persona che può aiutami. Questo è Andrey. 197 00:23:11,220 --> 00:23:14,100 -Mi spiace, non sono riuscito a salvarti tuo padre. 198 00:23:14,120 --> 00:23:16,100 -Non sei stato tu a uccidere. 199 00:23:19,080 --> 00:23:23,110 Salem lo ha ucciso. Quando hai detto quello durante il bombardamento di Salem 200 00:23:23,130 --> 00:23:28,030 è morto, ero molto turbato. È un peccato che non sia sopravvissuto - 201 00:23:28,050 --> 00:23:35,110 Lo strangolerei con le mie stesse mani. Ho parlato con gli anziani 202 00:23:35,130 --> 00:23:40,150 al mercato. Sono sorpresi: Salema sepolto, ma non pianto. 203 00:23:41,180 --> 00:23:44,240 -Cosa significa? -Se fosse morto, secondo l'usanza 204 00:23:45,010 --> 00:23:50,080 deve essere accompagnato da persone in lutto. Se non ci sono persone in lutto, allora 205 00:23:50,100 --> 00:23:53,060 non è morto. -Perché le persone in lutto non vengono? 206 00:23:53,080 --> 00:23:56,080 Tutti avrebbero pensato che fosse morto e smetterei di cercarlo. 207 00:23:56,100 --> 00:23:59,190 -Allah vede tutto, tutto l'inganno. 208 00:24:03,220 --> 00:24:08,040 Se hai bisogno di qualcosa, basta fissare un appuntamento con il medico 209 00:24:08,160 --> 00:24:10,060 Safradi. 210 00:24:18,210 --> 00:24:21,150 -Sergej Alekseevich... -Sì? 211 00:24:21,170 --> 00:24:24,240 -Sto venendo da te. -Sto ascoltando. 212 00:24:26,060 --> 00:24:31,060 -Sergey Alekseevich, mio figlio... Artem... 213 00:24:32,030 --> 00:24:34,030 -Kira, per favore, andiamo. 214 00:24:40,090 --> 00:24:45,230 -...è stato rapito dai militanti in Turchia ed era in quel campo, 215 00:24:46,000 --> 00:24:53,030 che... i nostri aerei hanno bombardato. -Rodionov ci ha dato queste informazioni. 216 00:24:54,060 --> 00:24:57,080 -Trasferito... -Kira, per favore siediti. 217 00:24:59,210 --> 00:25:03,060 Stiamo aprendo un caso di rapimento Cittadino russo. 218 00:25:03,190 --> 00:25:07,120 Gruppo operativo e investigativo rimane qui per le indagini. 219 00:25:07,140 --> 00:25:10,110 -Te ne vai? -No, una parte del gruppo sta volando a Mosca. 220 00:25:10,130 --> 00:25:14,050 Raccogliamo tutti i documenti correlati con l'esplosione di un aereo privato. 221 00:25:14,170 --> 00:25:17,220 Resto. E anche Andrey rimane. 222 00:25:31,080 --> 00:25:33,150 IN INGLESE: Hai dell'acqua? 223 00:25:35,100 --> 00:25:37,150 Qualcuno qui posso comprare l'acqua? 224 00:25:57,100 --> 00:25:59,060 Ora, ora, un po' d'acqua... 225 00:26:00,210 --> 00:26:02,050 Questo è tutto. 226 00:26:06,060 --> 00:26:10,130 IN ARABO: -Ehi, allontanati! -Vattene da qui! 227 00:26:11,050 --> 00:26:15,030 - Basta, basta, me ne vado. Cosa stai facendo? Stai facendo un po' di rumore? 228 00:26:20,080 --> 00:26:23,210 -Ti ripeto che Salem È stato un funerale molto strano. 229 00:26:23,230 --> 00:26:28,010 -Andrey, ti stai aggrappando agli specchi. -Sai molto bene che questo genere di cose 230 00:26:28,030 --> 00:26:30,240 le cose sono chiamate operativamente significative informazioni. 231 00:26:31,010 --> 00:26:33,210 -Perché le persone in lutto non sono arrivate?! -NO. Non è stato rispettato 232 00:26:33,230 --> 00:26:37,060 Usanza musulmana di ricordo defunto. Questo è molto importante. 233 00:26:37,080 --> 00:26:40,100 -Cosa proponi? -Dove è avvenuto l'attacco alla Missione ONU? 234 00:26:41,020 --> 00:26:43,110 -Qui. -E il campo "Rhonda"? 235 00:26:43,130 --> 00:26:45,150 -Qui. -Ma è qui vicino! 236 00:26:46,180 --> 00:26:50,110 Sono più che sicuro che se Jafar imparato qualcosa sull'attacco terroristico, allora 237 00:26:50,130 --> 00:26:54,210 lì. Dobbiamo arrivare a questa "Ronda". - Operazioni da terra? Su quale 238 00:26:54,230 --> 00:26:58,100 posso mostrartelo? -Non hai abbastanza ragioni?! 239 00:26:58,120 --> 00:27:00,020 Bene, tutto funziona! 240 00:27:04,070 --> 00:27:06,160 Ok, avrai delle ragioni. 241 00:27:09,060 --> 00:27:10,070 -Idiota. 242 00:27:31,160 --> 00:27:32,190 SEGNALE DI CHIAMATA 243 00:27:36,090 --> 00:27:40,010 IN INGLESE: Avresti dovuto volare a Praga. Perchè emergenza 244 00:27:40,030 --> 00:27:44,100 mettersi in contatto? -Le circostanze sono cambiate. 245 00:27:44,120 --> 00:27:49,040 -Sì, sei ubriaco! -Ho una ragione triste. 246 00:27:50,160 --> 00:27:54,130 Sono quasi sobrio. -Che è successo? 247 00:27:54,150 --> 00:27:57,160 -Mio figlio è morto. 248 00:27:58,200 --> 00:28:00,210 -Dio! 249 00:28:02,200 --> 00:28:06,020 Le mie condoglianze a te. Come posso aiutare? 250 00:28:06,040 --> 00:28:09,190 - Niente più. Sto chiamando in un'altra occasione. 251 00:28:09,210 --> 00:28:13,060 - Sto ascoltando. -Poi, a Praga, 252 00:28:13,080 --> 00:28:17,050 hai raccontato la storia dei MANPADS Emma Watson fece pressioni 253 00:28:17,070 --> 00:28:21,210 dalle industrie Globestone. -Queste sono le mie supposizioni. 254 00:28:21,230 --> 00:28:26,060 Cosa significano? Salem morti, le armi non esistono più. 255 00:28:26,090 --> 00:28:29,050 -Portatori d'acqua di proprietà di Glowstone, funzionante 256 00:28:29,070 --> 00:28:31,160 per la “Missione 44” umanitaria. 257 00:28:31,180 --> 00:28:35,020 Forniscono acqua ai campi profughi. 258 00:28:35,230 --> 00:28:38,180 -Perché me lo dici? fatti noti? 259 00:28:38,200 --> 00:28:42,160 -I portatori d'acqua sono sempre disponibili sotto guardia. In ogni cabina 260 00:28:42,180 --> 00:28:45,130 c'è una guardia di sicurezza accanto all'autista, anche al ritorno, 261 00:28:45,150 --> 00:28:48,030 quando si svuotano. -Cosa c'è che non va? 262 00:28:48,050 --> 00:28:51,180 Questo è un territorio pericoloso, automobilisti. Le missioni devono essere sorvegliate. 263 00:28:51,200 --> 00:28:55,050 -Molto probabilmente si tratta degli stessi camion Sulla via del ritorno trasportano petrolio. 264 00:28:55,070 --> 00:28:59,030 -Ethan, ne hai avuto uno di più giorni difficili della vita. 265 00:28:59,050 --> 00:29:02,160 Ti capisco. Continuiamo la conversazione più tardi, ad esempio domani. 266 00:29:02,190 --> 00:29:04,010 Fine della connessione. 267 00:29:05,010 --> 00:29:10,020 -C'è del petrolio nelle cisterne dell'acqua! Lo so! -Dove? 268 00:29:11,060 --> 00:29:12,130 -Aspetto. 269 00:29:13,130 --> 00:29:17,190 Volevo lavarmi le mani acqua dal serbatoio. 270 00:29:56,160 --> 00:30:00,100 -Alexander Il'ic, per quanto ne so, Il caso Reznik è chiuso. 271 00:30:00,120 --> 00:30:04,070 -Sergey Yurievich, niente che ti riguardi Questa storia non ti confonde? 272 00:30:04,100 --> 00:30:07,240 Ho due domande. Che tipo di rapporto potrebbe esserci? 273 00:30:08,010 --> 00:30:13,070 Banchiere e islamico di Mosca film d'azione? E perché lo sono gli abitanti di Salem 274 00:30:13,090 --> 00:30:17,150 Hanno abbattuto il suo aereo, perché? -Per ora l'unica connessione tra loro è 275 00:30:17,170 --> 00:30:22,240 Reznik ha acquistato oggetti d'antiquariato da Salem. -E' esattamente quello che ho comprato. 276 00:30:23,010 --> 00:30:27,000 Riesci a ricordare la storia in cui acquirente che ha pagato generosamente 277 00:30:27,020 --> 00:30:31,240 per merci di contrabbando, il venditore sparerebbe con un MANPADS 278 00:30:32,010 --> 00:30:35,010 e anche insieme al carico stesso? -Non ricordo. 279 00:30:35,030 --> 00:30:39,230 - Questo è tutto. Ricordo che hai detto che Sinelnikov si agitava, 280 00:30:40,000 --> 00:30:44,020 quando gli hai chiesto da dove l'ha preso capo una così grande somma di denaro 281 00:30:44,040 --> 00:30:48,210 pagare le statue. - Giusto. Ho iniziato ad andare fuori tema. 282 00:30:48,230 --> 00:30:53,030 -Collegare il quarto servizio. Sedersi. 283 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Controlla la banca, alza tutti i conti. Qualcosa mi dice 284 00:30:59,060 --> 00:31:04,030 così inizia la storia di Reznik non a Djerba, ma qui a Mosca. 285 00:31:17,060 --> 00:31:19,150 -State tutti fermi! 286 00:31:19,220 --> 00:31:21,180 -Mani sul pavimento! 287 00:31:28,240 --> 00:31:33,130 -Buon pomeriggio a tutti. Federale servizio di sicurezza, colonnello dell'FSB 288 00:31:33,150 --> 00:31:38,030 Sergej Sotnikov. Abbiamo una sanzione per perquisizione e sequestro di documenti. 289 00:31:43,210 --> 00:31:47,010 -Dov'erano le truppe di Salem l'ultima volta? fermò l'offensiva 290 00:31:47,030 --> 00:31:51,060 Esercito libico? -Nella zona della città di Ras Lanuf. 291 00:31:54,170 --> 00:31:58,080 -Cos'è questo? -Terminali petroliferi. 292 00:32:00,120 --> 00:32:04,100 -Mi servono tutte le informazioni sulle attività di “Mission 44” 293 00:32:04,120 --> 00:32:09,090 e Globestone Industries nella regione. Camion, navi, cisterne - 294 00:32:09,110 --> 00:32:12,230 tutto ciò che riguarda la logistica, così come il loro percorso. 295 00:32:15,110 --> 00:32:21,030 E finanziamenti. Soprattutto finanziamento interessante. 296 00:32:47,150 --> 00:32:49,010 -Grande. 297 00:32:52,220 --> 00:32:55,060 Quando te ne vai al punto di scarico? 298 00:32:55,080 --> 00:32:57,160 -Non lo so. -Hai una famiglia? 299 00:32:57,180 --> 00:32:59,190 -SÌ. -Ci sono bambini? 300 00:32:59,210 --> 00:33:03,030 -Tre figlie. -Rispondere alle domande 301 00:33:03,050 --> 00:33:07,060 altrimenti li ucciderò tutti. Inteso? Destinazione finale? 302 00:33:07,080 --> 00:33:09,130 -Porto di Zouara. -Poi? 303 00:33:09,150 --> 00:33:12,110 -Campo "Rhonda". -Verrò con te. 304 00:33:12,170 --> 00:33:16,160 Ora sarò la tua guardia. Inteso? Finiscilo. 305 00:33:26,120 --> 00:33:30,110 -Sergey Yurievich, questi documenti potrebbe interessarti 306 00:33:30,170 --> 00:33:33,220 - In breve, di cosa si tratta? - Possiede la Sigma Bank 307 00:33:33,240 --> 00:33:38,070 Cipro al largo. "Commercio di Pafo". Secondo i documenti di "Paphos Trading" 308 00:33:38,090 --> 00:33:41,170 è impegnato nell'acquisto di prodotti prodotti petrolchimici e la loro rivendita 309 00:33:41,190 --> 00:33:46,130 Americani. Cliente principale - Compagnia Glowstone. 310 00:33:46,150 --> 00:33:50,120 Gli importi sono astronomici. -Cosa c'è di criminale qui? 311 00:33:50,140 --> 00:33:53,100 Società intermediaria: vende beni, riceve denaro. 312 00:33:53,120 --> 00:33:56,180 -Il problema non è come "Paphos" Il trading" fa guadagnare soldi 313 00:33:56,200 --> 00:34:00,090 dagli americani, il problema è Come paga la merce? 314 00:34:00,110 --> 00:34:04,090 con i tuoi fornitori Tutta la catena conti anonimi. Destinatario del denaro 315 00:34:04,110 --> 00:34:09,010 impossibile da determinare. -Chissà se esiste un prodotto petrolifero? 316 00:34:10,030 --> 00:34:14,000 Si scopre che gli americani attraverso la banca I Sigma scappano con i soldi? 317 00:34:14,190 --> 00:34:18,130 Esportazione illegale di fondi o loro È così che finanziano qualcosa? 318 00:34:18,150 --> 00:34:22,060 -Penso che il signor Sinelnikov potrà rispondere a queste domande. 319 00:34:22,080 --> 00:34:25,020 Dobbiamo parlargli. -Essere d'accordo. Prendilo. 320 00:34:25,040 --> 00:34:26,070 -Bene. 321 00:34:34,130 --> 00:34:36,170 -Cittadino Sinelnikov. -SÌ. 322 00:34:37,240 --> 00:34:39,140 -Sei detenuto. 323 00:34:51,120 --> 00:34:55,220 IN ARABO: -Dr. Safradi, per favore vieni con me. 324 00:34:55,240 --> 00:35:00,150 - Signor Salem, mi scuso, ci sono feriti dopo i bombardamenti. 325 00:35:00,170 --> 00:35:03,200 Potresti darmene un po' di più? 10 minuti? È molto complicato qui 326 00:35:03,220 --> 00:35:08,110 la dissezione deve essere eseguita correttamente cucire. Ci vorrà del tempo. 327 00:35:11,190 --> 00:35:16,030 -Può aspettare. Voi tornerai tra un po'. 328 00:35:16,060 --> 00:35:17,120 Andiamo. 329 00:35:27,060 --> 00:35:30,190 -Qual è il suo nome? -Farid. 330 00:35:34,100 --> 00:35:38,090 -Sig. Salem, era necessario operare immediatamente dopo l'infortunio. 331 00:35:38,120 --> 00:35:42,230 Si poteva evitare il contagio. Sembra che sia scoppiata la cancrena. 332 00:35:45,100 --> 00:35:49,040 Se vuoi che sopravviva, allora ce n'è urgentemente bisogno 333 00:35:49,060 --> 00:35:53,010 mandare in ospedale. Nel campo condizioni per tale operazione 334 00:35:53,030 --> 00:35:59,140 molto pericoloso. Glielo dirò per ora antibiotico: questo allevierà la febbre 335 00:35:59,160 --> 00:36:05,070 e allevierà un po' l'infiammazione. -Ci penserò fino al mattino. 336 00:36:15,050 --> 00:36:19,120 - Tutta questa ricerca, questa maschera mostra, che vanno avanti tutto il giorno 337 00:36:19,140 --> 00:36:25,170 in Sigma Bank: questo è un certo segnale agli affari: presumibilmente non ti sentiamo, 338 00:36:25,190 --> 00:36:31,060 nessuno ti tiene in considerazione. Decine le principali banche del nostro Paese, 339 00:36:31,080 --> 00:36:36,140 solo due privati e Sigma - uno di loro. Nell'attuale internazionale 340 00:36:36,160 --> 00:36:40,240 situazione dell’attività bancaria particolarmente difficile. Ne sta arrivando uno nuovo 341 00:36:41,010 --> 00:36:44,210 Elenco delle sanzioni americane, e in questo momento ce lo hanno detto le forze di sicurezza 342 00:36:44,230 --> 00:36:46,060 "aiuto". Grazie. 343 00:36:46,170 --> 00:36:49,000 -Sinelnikov della Sigma? 344 00:36:51,050 --> 00:36:55,220 Qui a Shpalin di Interbankovsky Il comitato cominciò ad entrare in una leggera isteria. 345 00:36:55,240 --> 00:36:58,010 Scopri tutto per intero. 346 00:36:59,020 --> 00:37:04,080 -È una domanda limitata? competenza o malizia? 347 00:37:04,100 --> 00:37:07,020 Stiamo rendendo di nuovo gli affari un incubo, vero? 348 00:37:13,220 --> 00:37:19,100 -Lasciatelo lavare bene. Durante la malattia il corpo deve essere 349 00:37:19,120 --> 00:37:23,020 pulito. - Naturalmente, 350 00:37:23,040 --> 00:37:26,000 Tengo d'occhio tutto. Questo russo davvero provando. 351 00:37:26,020 --> 00:37:29,050 -Sig. Salem... Traduci. 352 00:37:31,070 --> 00:37:35,190 Ricorda, al campo, a un altro, da dove siamo partiti 353 00:37:35,210 --> 00:37:38,140 è venuto un americano? TRADUCE 354 00:37:41,170 --> 00:37:43,120 -Giornalista? -SÌ. 355 00:37:45,240 --> 00:37:47,140 Questo è il padre di Artem. 356 00:37:49,000 --> 00:37:52,060 Il secondo ragazzo russo, chi L'hanno portato con me. 357 00:37:55,030 --> 00:37:57,100 -Il tuo amico? 358 00:38:00,070 --> 00:38:01,220 -Non è mio amico. 359 00:38:09,150 --> 00:38:14,070 -Sembra che Allah ci abbia mandato nuovo fratello. E' ora di farlo 360 00:38:14,090 --> 00:38:20,190 uno di noi. Tradurlo alla tenda. Datemi il Corano. 361 00:38:22,030 --> 00:38:25,200 E portami quel russo. Forse funzionerà 362 00:38:25,220 --> 00:38:28,070 qualcosa di più redditizio di uno schiavo. 363 00:39:19,070 --> 00:39:23,220 IN INGLESE: -Dal porto di Zouara i portatori d'acqua girano in sequenza 364 00:39:23,240 --> 00:39:26,000 cinque campi militanti. 365 00:39:28,060 --> 00:39:33,160 La destinazione finale è il campo di Ronda. -Perché “Rhonda”? 366 00:39:34,220 --> 00:39:38,110 - Lì portano i camion ulteriore sicurezza armata. 367 00:39:38,130 --> 00:39:42,000 -Perché i serbatoi d'acqua hai bisogno di ulteriore sicurezza? 368 00:39:42,150 --> 00:39:48,020 Dove vanno allora questi camion? -Abbiamo guardato le schede dei percorsi. 369 00:39:48,060 --> 00:39:54,060 Vanno a Ras Lanuf. -Dove si trovano le petroliere 370 00:39:54,080 --> 00:39:59,180 terminali. Cosa ne pensi? È possibile cambiarlo sul camion? 371 00:39:59,200 --> 00:40:04,190 un serbatoio all'altro? Se sì, immaginiamo questo diagramma. 372 00:40:04,210 --> 00:40:08,090 Serbatoi d'acqua a Ras Lanuf scambiato con serbatoi in cui 373 00:40:08,110 --> 00:40:12,180 viene versato l'olio. Questo olio I camion Glowstone stanno trasportando 374 00:40:12,200 --> 00:40:14,060 al porto di Zouara. 375 00:40:14,100 --> 00:40:18,150 Al porto il petrolio viene caricato su petroliere, e le cisterne partono per gli indirizzi richiesti. 376 00:40:18,170 --> 00:40:22,110 I serbatoi puliti ripartono ai campi, portando acqua ai sofferenti, 377 00:40:22,130 --> 00:40:25,230 e questa procedura ripetutamente si ripete. Un mese attraverso i campi 378 00:40:26,000 --> 00:40:31,030 Passano diverse migliaia di camion. - Sono miliardi di dollari. 379 00:40:31,050 --> 00:40:35,090 Ora è chiaro il motivo per cui Watson ha promosso la fornitura di MANPADS a Salem. 380 00:40:37,100 --> 00:40:41,120 Attacco dell'esercito libico lo priverebbe della produzione petrolifera. 381 00:40:42,110 --> 00:40:45,150 -Potrei inventare uno schema del genere e organizzare solo le persone 382 00:40:45,170 --> 00:40:48,230 conoscono bene la regione, e con il suo lato oscuro. 383 00:40:49,000 --> 00:40:51,220 Mi chiedo chi sia l'intermediario tra i militanti e Watson? 384 00:41:36,070 --> 00:41:39,070 -Saluti, Paolo. -Ciao. 385 00:41:40,010 --> 00:41:42,110 -Come va? Sono felice di vederti. 386 00:41:43,170 --> 00:41:45,000 -Grazie.