1
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
<i>Trei-trei.</i>

2
00:00:47,797 --> 00:00:50,925
<i>Acest lucru va fi cu siguranță revendicare
să fie cea mai mare finală de Cupă Mondială</i>

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
<i>a fost văzut vreodată.</i>

4
00:00:52,802 --> 00:00:55,638
<i>Lionel Messi cu încă unul</i>

5
00:00:56,222 --> 00:00:59,184
<i>întorsătură magică, magnifică a poveștii.</i>

6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
<i>Poate că tocmai a câștigat Cupa Mondială.</i>

7
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
<i>Suntem sus
nebunia Cupei Mondiale,</i>

8
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
<i>urcând ultimul super zgârie-nori
pe planetă.</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,789
<i>Securitatea este prea ocupată cu vizionarea
meciul să ne vadă strecurându-ne.</i>

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
<i>Deci totul merge conform planului...</i>

11
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
<i>până la etajul 113.</i>

12
00:01:31,841 --> 00:01:32,921
Auzi asta?

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Asculta.

14
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
- Lifturile se deplasează.
- Da.

15
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Ei trimit securitate.

16
00:01:43,895 --> 00:01:45,396
Cu siguranță suntem reperați.

17
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
La dracu.

18
00:01:46,815 --> 00:01:47,815
Hai! Hai! Hai.

19
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Îi aud venind.

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
aici.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Muncitori în construcții peste tot.

22
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
La naiba, nu am plănuit asta.

23
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
<i>Dacă ne aud, asta este.</i>

24
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
<i>Cu siguranță vom fi închiși.</i>

25
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
<i>Ascultă, am mai fost arestați.</i>

26
00:02:16,803 --> 00:02:20,890
Am avea nevoie
noroc nebun să ieși din asta.

27
00:02:23,309 --> 00:02:26,437
<i>Dar închisorile aici
sunt mult mai hardcore.</i>

28
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
Atenție, nu tușiți sau strănutați.

29
00:02:35,905 --> 00:02:37,991
<i>Cinci ore se transformă în zece.</i>

30
00:02:38,658 --> 00:02:39,701
<i>Apoi 20 de ore.</i>

31
00:02:40,201 --> 00:02:41,494
<i>Apoi 30.</i>

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,957
<i>Dar această urcare este mai importantă
decât toate celelalte.</i>

33
00:02:46,749 --> 00:02:49,794
<i> Adică, această urcare trebuia
pentru a ne aduce înapoi împreună.</i>

34
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
<i>Atingerea unor noi culmi,
urcând ilegal în clădiri.</i>

35
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Vai!

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,643
<i>Scalare periculos de macarale.</i>

37
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
<i>Se numește acoperiș.</i>

38
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
<i>Cunoscuți sub numele de rooftoppers,</i>

39
00:03:09,022 --> 00:03:12,650
<i>videoclipurile lor explodează
în popularitate pe internet.</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,054
<i>Dar există un cost.</i>

41
00:03:14,110 --> 00:03:17,697
<i>Peste 20 de exploratori urbani
la nivel mondial s-au prăbușit</i>

42
00:03:17,780 --> 00:03:19,824
<i>la decesele lor premature.</i>

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
<i>Zezi de tineri ruși
au murit,</i>

44
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
<i>și alte sute au fost rănite.</i>

45
00:03:25,413 --> 00:03:29,667
{\an8}<i>Alții sunt sărbătorite
pentru împingerea genului spre înaltă artă.</i>

46
00:03:30,668 --> 00:03:34,088
<i>Creator rus
Angela Nikolau a devenit un fenomen viral</i>

47
00:03:34,172 --> 00:03:37,258
<i>când a izbucnit în scenă
ca prima femeie de acoperiș.</i>

48
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
<i>Angela și complicele ei,
Vanya Beerkus,</i>

49
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
<i>sunt cea mai recentă senzație din rețelele sociale.</i>

50
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
<i>Un amețitor,
spectacol de podium</i>

51
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
<i>a transformat-o pe Angela și Vanya
în drepturi de asumare a riscurilor.</i>

52
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
Ivan Beerkus
și Angela Nikolau.

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Folosești vreodată hamuri de siguranță?

54
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
- Nu. Nimic.
- Niciodată.

55
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
- Fără hamuri de siguranță?
- Nu.

56
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
<i>Deci vă numiți rooftoppers?</i>

57
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
<i>De fapt,
nu suntem doar rooftoppers.</i>

58
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
<i>Suntem skywalkers.</i>

59
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
O, bunico!
Ești atât de tânăr aici.

60
00:04:47,120 --> 00:04:52,750
Uite, mama ta a trăit
să performeze cu șerpii ei.

61
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
Și lama ei și lupii ei,
și maimuțele ei.

62
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Ea i-a adus pe toți să locuiască aici.

63
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
Lupul acela, locuia în baie.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
Mi-a fost frică să merg la toaletă.

65
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Dar mamei tale nu i se poate spune „nu”.
Ea este sfidătoare.

66
00:05:12,687 --> 00:05:16,816
În familia noastră, toate femeile sunt dure,

67
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
cu personalități puternice.

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Ne guvernăm singuri.

69
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Și acum iată-te.

70
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
Totul era sălbatic atunci,

71
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
înapoi în zilele circului.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
<i>Părinții mei au fost
artiști de circ.</i>

73
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
<i>Nu am avut multe,
dar părinții mei își trăiau visul.</i>

74
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
<i>Văzând acea pasiune,
acea libertate, era magică.</i>

75
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
<i>La circ,
își asumă riscuri nebunești în fiecare zi</i>

76
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
<i>pentru că le permite
pentru a-și realiza întregul potențial.</i>

77
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
<i>Am început lecții de dans și acrobații.</i>

78
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
<i>Am vrut să simt ceea ce simt ei.</i>

79
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
<i>Dar apoi am văzut cât de repede
totul poate fi luat.</i>

80
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
<i>L-am văzut pe tata dând cadouri mamei,
afecțiune, totul.</i>

81
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
<i>Dar apoi a plecat pentru o altă femeie.</i>

82
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
<i>Și asta a fost tot.</i>

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
<i>Nu mai tata.</i>

84
00:06:37,814 --> 00:06:41,317
<i>Mama a devenit prea deprimată.
Ea a încetat să lucreze.</i>

85
00:06:41,818 --> 00:06:45,154
<i>Îmi amintesc că îmi era mereu foame.</i>

86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
<i>Bunica era singura îngrijitoare.</i>

87
00:06:51,202 --> 00:06:52,912
<i>Ea m-a învățat să fiu puternică.</i>

88
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
Cuțitul tău este suficient de ascuțit?

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
- Ce?
- Cuțitul tău e bine?

90
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Cuțitul este bine.

91
00:07:09,595 --> 00:07:11,305
Urechile mele nu funcționează.

92
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
Protezele auditive de la clinica publică
sunt ieftine și proaste.

93
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
Eu spun mereu,
te poți baza doar pe tine.

94
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
<i>De ani de zile,
Nici nu m-am lăsat să plâng.</i>

95
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
<i>Dar nu știam cine sunt.</i>

96
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
<i>Știam doar că vreau ceva mai mare.</i>

97
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
<i>Așa că m-am dus să caut
pentru cine aș putea deveni.</i>

98
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
<i>Și am făcut o regulă.</i>

99
00:07:47,842 --> 00:07:50,303
<i>Nu depinde niciodată de nimeni în afară de mine.</i>

100
00:08:00,188 --> 00:08:05,651
<i>Fiule, te-am văzut
pe coperta revistei</i> Moscow Times.

101
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
<i>Ceea ce faci este extrem de periculos
și vă dorim în siguranță.</i>

102
00:08:14,702 --> 00:08:21,375
<i>De dragul viitorului tău,
poate găsiți o cale mai puțin riscantă.</i>

103
00:08:24,295 --> 00:08:26,547
<i>Cresc,
Eram un singuratic.</i>

104
00:08:27,048 --> 00:08:28,883
<i>Părinții mei nu s-au înțeles întotdeauna.</i>

105
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
<i>A făcut acasă să se simtă sufocant.</i>

106
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
<i>Unii tipi ar pătrunde pe acoperișuri</i>

107
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
<i>a scăpa de adulți și a bea.</i>

108
00:08:39,769 --> 00:08:43,064
<i>Nu am făcut-o
am băut mult, dar am început să explorez.</i>

109
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
<i>Cu cât mă duceam mai sus,
cu atât era mai ușor să respiri.</i>

110
00:09:22,436 --> 00:09:24,897
La naiba, da! Oh!

111
00:09:24,981 --> 00:09:28,067
<i>Această viață extremă,
această stare de spirit extinsă,</i>

112
00:09:28,150 --> 00:09:29,193
<i>este esențial pentru mine.</i>

113
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
<i>Cu cât am învățat mai multe,
cu atât am primit mai mulți adepți.</i>

114
00:09:45,543 --> 00:09:47,128
<i>Uderitorii au condus la sponsori.</i>

115
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
<i>Sponsorii au condus la călătorii.</i>

116
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
<i>Am lucrat singur
și avea control total asupra vieții mele.</i>

117
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
<i>Toate acestea s-au schimbat</i>

118
00:10:02,935 --> 00:10:05,146
<i>când am început să o observ pe noua fată.</i>

119
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
<i>Uneori,
M-aș uita de jos la oraș,</i>

120
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
<i>și nu mi-a venit să cred
cum am ajuns aici.</i>

121
00:10:29,211 --> 00:10:32,214
{\an8}<i>Văzusem fotografii cu spectacole de circ
efectuate pe acoperișuri.</i>

122
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
<i>Așa că am început să mă uit în sus.</i>

123
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
<i>Am simțit că acoperișurile mă cheamă,</i>

124
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
<i> să vină să atingă cerul,
să faci parte din această frumusețe,</i>

125
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
<i>acea măreție.</i>

126
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
<i>Am fost atât de speriat când am urcat pe primul meu turlă.</i>

127
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
<i>Orașul înota mai jos.</i>

128
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
<i>Dar știam că mi-am găsit performanța.</i>

129
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
<i>M-am gândit: „Acesta este trapezul meu.”</i>

130
00:11:57,299 --> 00:11:59,927
<i>Am studiat acoperișurile Moscovei
pe camerele de chat locale.</i>

131
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
<i>Nu am găsit nicio femeie de pe acoperiș.</i>

132
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
<i>Numai băieți, fac fotografii extreme.</i>

133
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
<i> Și apoi am văzut-o pe Vanya,
cel mai rău acoperiș din toată Rusia</i>

134
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
<i>cu cel mai mare cont de Instagram
în ţară.</i>

135
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
<i>Nu era ca alți rooftoppers,
doar fac prostii pentru like-uri.</i>

136
00:12:22,908 --> 00:12:24,326
<i>Vanya vorbea serios.</i>

137
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
<i>A transformat-o într-o adevărată carieră.</i>

138
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
<i>Trebuia să mă fac mult mai bine
să concureze la acel nivel.</i>

139
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
<i>Așa că i-am lovit pe băieții din localitate
pentru a-mi arăta cele mai bune locuri.</i>

140
00:12:35,379 --> 00:12:38,299
<i>Dar mi-au spus
nu iau fete pe acoperiș.</i>

141
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
<i>Crezi că sunt mai puțin capabil decât tine?</i>

142
00:12:52,980 --> 00:12:57,318
<i>Nu am vrut să fiu egal cu ei,
dar să fie mai buni decât ei.</i>

143
00:12:58,778 --> 00:13:00,196
<i>Așa că am încercat niște acrobații.</i>

144
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
<i>Și am început să primesc aprecieri.</i>

145
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
<i>M-am simțit ca un superstar.</i>

146
00:13:08,996 --> 00:13:12,416
Nu-ți face griji
acel oameni neantrenați

147
00:13:12,500 --> 00:13:13,834
ar putea să-ți urmeze exemplul?

148
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Sunt o gimnastă antrenată, competitivă.
Am un simț al echilibrului bine reglat.

149
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
Poate părea destul de ușor, dar nu este.

150
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Este periculos. Vă rog să nu încercați asta.

151
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
Ți-e frică să mori?

152
00:13:45,449 --> 00:13:51,038
La naiba, simt
inima îmi bate cu putere. Acest lucru este înfricoșător.

153
00:13:52,873 --> 00:13:55,501
<i>Da,
desigur că mi-e frică să mor.</i>

154
00:13:57,503 --> 00:14:01,257
<i>Dar trebuie să-mi reamintesc
ce se spune la circ...</i>

155
00:14:03,050 --> 00:14:07,763
<i>potențialul nostru maxim
este de cealaltă parte a fricii.</i>

156
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
<i>Am găsit chiar
o mică trupă de circ a mea.</i>

157
00:14:16,230 --> 00:14:18,830
- Asta e o nebunie.
- Nebun.

158
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Serios,
Tremur, intru în panică.

159
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Te obisnuiesti.

160
00:14:24,154 --> 00:14:26,234
<i>Frica nu a dispărut niciodată.</i>

161
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Vânt aspru.

162
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
Mă biciuiește.

163
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
- La naiba, se clătina foarte mult.
- E în regulă, nu mă voi gândi la asta.

164
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
<i>M-am mai bine
și mai bine să-l înfrunte.</i>

165
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
<i>Limitele există doar în mintea noastră.</i>

166
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
Asta nu este
o dependență de adrenalină.

167
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
Este un angajament pentru auto-creștere.

168
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
{\an8}Vreau să mă dezvolt ca artist.

169
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
<i>M-am simțit mândru de mine,</i>

170
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
<i>și că eram gata să accept ce este mai bun.</i>

171
00:15:17,333 --> 00:15:21,754
<i>E posibil să fi fost Vanya
mai avansat tactic decât mine...</i>

172
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
<i>dar am avut o notă creativă.</i>

173
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
<i>Părea de fiecare dată
Am cucerit o nouă înălțime,</i>

174
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
<i>a făcut ceva nou din punct de vedere creativ
să mă învingă.</i>

175
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
<i>Nu vreau să dovedesc
o femeie este puternică ca un bărbat.</i>

176
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
<i>Nu, o femeie este puternică în felul ei.</i>

177
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
<i>Puterea noastră este în feminitatea noastră.</i>

178
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
<i>Un sponsor a plătit
pentru ca eu să merg de două ori în Europa.</i>

179
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
<i>Notre-Dame a fost un succes,
dar securitatea m-a prins</i>

180
00:16:09,343 --> 00:16:12,721
<i>la, uh, ambele Sagrada Família
și Turnul Eiffel.</i>

181
00:16:13,430 --> 00:16:15,057
Nu vorbesc, uh, <i>français.</i>

182
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
<i>Am preferat să lucrez singur,</i>

183
00:16:16,725 --> 00:16:19,687
<i>dar a trebuit să le aduc ceva nou.</i>

184
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
<i>Primul mesaj al Vaniei pentru mine
a fost foarte lung.</i>

185
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
{\an8}<i>„Am această ședință foto”,
toate aceste detalii despre sponsor,</i>

186
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
<i>hoteluri, logistică.</i>

187
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
<i>Acest tip a fost concurența mea,</i>

188
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
<i>iar acum mă invită în China.</i>

189
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
<i>Nu l-am întâlnit niciodată
și nu avea niciun motiv să aibă încredere în el.</i>

190
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
<i>Dar mai aveam multe de învățat.</i>

191
00:16:50,634 --> 00:16:52,594
Și ce, tocmai te-a invitat?

192
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
Da.

193
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Ce vrea el?

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
{\an8}Așadar, aceasta este Vanya Beerkus,
mii de urmăritori pe Instagram.

195
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
Profilul lui este mai bun decât al tău.

196
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
Da, dar sponsorii lui
vreau să aducă o fată.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
Așteaptă. Deci ești plătit?

198
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
Da, 500 de euro.

199
00:17:14,366 --> 00:17:17,536
- Mm-hmm.
- Nu vor și ei o a doua fată?

200
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
E o nebunie.

201
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
- Pe jos?
- Mm-hmm.

202
00:17:23,250 --> 00:17:26,670
Sunt 150 de povești.
Nu am făcut niciodată mai mult de 70.

203
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Angela Nikolau!

204
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
- Hei!
- Hei!

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
- M-ai făcut să incep să intru în panică.
- Scuze, am întârziat.

206
00:18:01,622 --> 00:18:03,123
Bine, Turnul Eiffel.

207
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Sunt camere de securitate peste tot,
fara puncte oarbe,

208
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
chiar și camere de vedere nocturnă.
Nu am avut nicio șansă.

209
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
Și ce se întâmplă
dacă suntem arestați pe această urcare?

210
00:18:15,969 --> 00:18:19,765
Ei bine, este Asia, așa că dacă spargem ceva,

211
00:18:19,848 --> 00:18:22,267
am face închisoare pentru vandalism.

212
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
Au legi foarte stricte.

213
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Doar am anxietate.
„Dacă se întâmplă asta sau asta?”

214
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
Nu sunt un rooftop experimentat ca tine.

215
00:18:29,942 --> 00:18:32,361
Ești un expert
în acoperișurile Moscovei.

216
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
Sunt departe de a fi un expert.

217
00:18:34,488 --> 00:18:37,866
Nu? Bine. Nu faci urcări solo, nu?

218
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
- Desigur, da.
- Tu faci?

219
00:18:39,493 --> 00:18:41,537
- Da.
- Pe acoperișuri extreme?

220
00:18:41,620 --> 00:18:45,249
- Ei bine, eu am făcut Mercury Tower, de exemplu.
- Serios?

221
00:18:45,332 --> 00:18:46,250
Pe bune, de unul singur?

222
00:18:46,333 --> 00:18:48,585
Foarte impresionant, ești curajos.

223
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
Spune ceva.

224
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
nu stiu ce sa spun.

225
00:19:00,472 --> 00:19:02,641
îngheț când...

226
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
Mi se cere să livrez ceva.

227
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
Da, și eu.

228
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
Da, eu sunt la fel.

229
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Două bilete.
Două bilete astăzi.

230
00:19:28,208 --> 00:19:30,043
<i>Misiunea noastră a fost să urcăm</i>

231
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
<i>cel mai înalt șantier
în lume.</i>

232
00:19:38,468 --> 00:19:41,180
<i>Nu am avut de ales
dar să-mi pun încrederea în tipul ăsta.</i>

233
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Sper să nu cadă.

234
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Nu va fi.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,856
- E acum sau niciodată.
- Mm-hmm.

236
00:20:14,713 --> 00:20:15,589
Oh.

237
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- Atenție.
- Şi tu.

238
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
Îmi alunecă adidașii.
ale tale sunt?

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,354
Da, sunt.

240
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
Wow, asta chiar se leagănă.

241
00:20:34,816 --> 00:20:36,443
Mă duc după tine.

242
00:20:36,526 --> 00:20:39,613
La naiba, fii atent aici.

243
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
E super ud aici sus.

244
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
E mai ușor pentru tine. Nu sunt suficient de înalt.

245
00:20:47,162 --> 00:20:48,162
Corect.

246
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Nu vă grăbiţi.

247
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Asta e foarte greu.

248
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
Îmi alunecă pantofii.

249
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
Ești nebun.

250
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
Mă vei ajuta să mă ridic?

251
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Da, da, da.

252
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Uite ce frumos.

253
00:21:47,097 --> 00:21:48,937
<i>Clientul a fost foarte fericit.</i>

254
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
<i>Într-o singură zi, am primit sute
de mii de adepți noi.</i>

255
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
<i>Și ofertele au început să vină rapid.</i>

256
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
<i>Ne câștigam existența din pasiunea noastră.</i>

257
00:22:01,111 --> 00:22:03,191
Am plecat
spre următoarea destinație.

258
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
<i>Mi-a arătat Vanya
atâtea lucruri noi.</i>

259
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
<i>Securitatea are întotdeauna un punct mort.</i>

260
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
<i>Pot hrăni câinii de pază.</i>

261
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
<i>Acoperi camerele de securitate cu fusta mea.</i>

262
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
<i>Etajele superioare oferă mai multe intrări.</i>

263
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Oh, Vanya,
cel care asumă riscuri!

264
00:22:26,136 --> 00:22:28,016
<i>Parcări
conectați întotdeauna</i>

265
00:22:28,055 --> 00:22:29,264
<i>la zgârie-norii de deasupra lor.</i>

266
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
<i>Dacă este în construcție,
folosește recuzită pentru a se amesteca.</i>

267
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
<i>Lifturile pentru personal nu o fac de obicei
au camere de securitate.</i>

268
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
<i>Pe site-urile rezidențiale,
pur și simplu acționați ca și cum ați aparține.</i>

269
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
<i>Dar ne-am simțit cu adevărat
eram oriunde.</i>

270
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
<i>Axele de aer duc la sălile mașinilor...</i>

271
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
<i>și sălile mașinilor duc la acoperișuri.</i>

272
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Vezi tu
securitate acolo jos?

273
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
<i>Pe fiecare acoperiș,
Am învățat o nouă abilitate.</i>

274
00:23:01,505 --> 00:23:05,384
- La naiba, mi-e frică.
- Folosește șindrila ca pe trepte.

275
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Atât de înfricoșător aici.

276
00:23:12,474 --> 00:23:13,474
Sfinte dracu'.

277
00:23:15,435 --> 00:23:17,729
Ești nebun urcând astfel pe acoperișuri.

278
00:23:17,813 --> 00:23:18,893
Ai încredere în frânghie.

279
00:23:19,731 --> 00:23:21,775
<i>Toată lumea te oprește
în drum spre intrare.</i>

280
00:23:22,609 --> 00:23:24,486
<i>Nimeni nu te oprește la ieșire.</i>

281
00:23:25,445 --> 00:23:27,739
<i>Am ajuns foarte repede la alegerea încuietorilor,</i>

282
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
<i>dar uneori, trebuie să folosești mai multă forță.</i>

283
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
<i>Așa că ducem
un lacăt de schimb.</i>

284
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
<i>Nu suntem vandali.</i>

285
00:23:36,748 --> 00:23:38,625
<i>Deși din punct de vedere tehnic,
suntem criminali.</i>

286
00:23:57,769 --> 00:24:00,230
<i>O regulă pe care am învățat-o pe calea grea.</i>

287
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
<i>Nu stați niciodată în top mai mult de 15 minute.</i>

288
00:24:07,446 --> 00:24:08,738
La naiba, e o sirenă.

289
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
Poliția este acolo jos.

290
00:24:15,328 --> 00:24:16,968
Să trecem la celălalt turn.

291
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
Nu te grăbi, fii în siguranță.

292
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
<i>Aleea din spate
părea clar la început.</i>

293
00:24:42,314 --> 00:24:44,114
- Hei, oprește-te!
- Stop!

294
00:24:44,191 --> 00:24:45,551
<i>Dar am fost într-o urmărire pe jos.</i>

295
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
<i>Polițiștii, au prins-o pe Angela.</i>

296
00:24:52,073 --> 00:24:54,242
<i>Vanya se repezi înapoi
și a încercat să-și asume vina.</i>

297
00:24:54,326 --> 00:24:57,829
Ești reținut.
Ești arestat pentru încălcare.

298
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Arată-ne cărțile de identitate.

299
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
<i>Am petrecut amândoi noaptea în închisoare.</i>

300
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
<i>Dar am făcut-o împreună.</i>

301
00:25:16,389 --> 00:25:18,269
{\an8}Ceva incredibil
tocmai sa întâmplat.

302
00:25:18,308 --> 00:25:20,018
Asta e secția de poliție din Paris în spatele nostru.

303
00:25:20,101 --> 00:25:23,063
Dar printr-un miracol, mergem liberi.

304
00:25:23,146 --> 00:25:26,566
Ne-au închis în celule separate...

305
00:25:26,650 --> 00:25:28,151
...după ce ne-a percheziţionat.

306
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
Fundul gol.

307
00:25:29,194 --> 00:25:33,031
Nu suntem terorişti,
să nu se sinucidă, să nu rănească pe nimeni.

308
00:25:33,114 --> 00:25:35,200
Suntem doar artiști
filmând orașul de sus.

309
00:25:35,283 --> 00:25:38,119
Nu văd nimic în neregulă
cu asta.

310
00:25:38,203 --> 00:25:40,497
<i>Vanya ar putea
au scăpat cu ușurință.</i>

311
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
<i>Dar, în schimb, s-a sacrificat
el însuși să mă ajute.</i>

312
00:25:53,260 --> 00:25:55,887
<i>M-am gândit că acest tip ar putea fi
o excepție de la regula mea.</i>

313
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
- Uau.
- Da.

314
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
- E greu.
- Mi-e teamă să cad.

315
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
- Atunci nu pleca.
- Nu.

316
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Lasă-mă să-ți găsesc o frânghie.

317
00:26:25,125 --> 00:26:26,293
Atent.

318
00:26:26,876 --> 00:26:29,671
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

319
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
Este o urcare lungă.

320
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Hai să o facem.

321
00:26:37,762 --> 00:26:40,515
- Mi-e foarte frică pentru tine.
- Tremură mult.

322
00:26:41,141 --> 00:26:42,559
Atunci să nu o facem.

323
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
O facem.

324
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Nu, oprește-te.

325
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

326
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
Asta e prost înfricoșător.

327
00:26:50,775 --> 00:26:52,986
Cealaltă parte. Cealaltă parte.

328
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Uf, am reușit.

329
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
Exteriorul este mai bun.

330
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Nu te grăbi. Prioritatea este viața ta.

331
00:27:09,377 --> 00:27:13,089
- E super înfricoșător.
- Cu siguranță, să ne întoarcem.

332
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Am mers deja atât de departe.

333
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Fata asta este uimitoare.

334
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Pot să mă țin de asta?

335
00:27:21,931 --> 00:27:23,391
Se pare că da.

336
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Ascultă, asta este

337
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
o ispravă nebună.

338
00:27:31,441 --> 00:27:33,818
Puțini oameni pot face
tot rahatul acela pe care tocmai le-am făcut.

339
00:27:42,827 --> 00:27:46,247
Îmi fac atât de mult griji pentru tine.

340
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
Este copleșitor.

341
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
Ea a devenit o parte din mine.

342
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
Concentrarea mea se schimbă
din propria mea siguranță la a ei.

343
00:27:58,468 --> 00:27:59,969
Asta se numește „dragoste”.

344
00:28:00,970 --> 00:28:03,056
Ei bine, poate.

345
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
"Pot fi"?

346
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Întorsătură de complot.

347
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
<i>Cu cât era mai în siguranță,
cu atât devenea mai creativă.</i>

348
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
<i>Și deși nu ar recunoaște niciodată asta,</i>

349
00:28:25,078 --> 00:28:27,372
<i>Am văzut-o începând să devină mai moale.</i>

350
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
<i>Nu este ca și cum aș avea nevoie de un protector.</i>

351
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
<i>Dar recunosc, munca
din ce în ce mai bine.</i>

352
00:28:38,883 --> 00:28:41,845
Pot fi
la acelasi nivel cu tine?

353
00:28:41,928 --> 00:28:43,054
Hai să o facem.

354
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
Lasă-mă să-ți aranjez părul.

355
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
Bine, hai să mergem.

356
00:29:05,618 --> 00:29:07,412
<i>♪ Eu sunt sudoare, călăresc pe tine ♪</i>

357
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
<i>♪ Nu, nu am fugit niciodată, vin la tine ♪</i>

358
00:29:09,581 --> 00:29:12,417
<i>♪ Abia vă știu numele
Abia te-am cunoscut, iubito ♪</i>

359
00:29:12,917 --> 00:29:14,878
<i>♪ Am avut un minut să primesc un semn ♪</i>

360
00:29:14,961 --> 00:29:16,588
<i>♪ Am avut o secundă să te fac a mea ♪</i>

361
00:29:16,671 --> 00:29:20,216
<i>♪ Atâta timp cât mă vezi
Voi fi iubitul pentru o noapte ♪</i>

362
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
<i>♪ Lasă-mă să cad în tine ♪</i>

363
00:29:24,262 --> 00:29:27,265
<i>♪ Oh, lasă-mă să te pun pe aici ♪</i>

364
00:29:27,849 --> 00:29:31,311
<i>♪ Oh, lasă-mă să-l iau pentru noapte ♪</i>

365
00:29:31,394 --> 00:29:34,981
<i>♪ Buzele mele în jurul formelor tale, fată
Nu vreau nimic mai mult ♪</i>

366
00:29:35,064 --> 00:29:40,153
<i>♪ Iubeste-ma, vreau sa simt ♪</i>

367
00:29:40,236 --> 00:29:41,613
<i>♪ Simțiți ♪</i>

368
00:29:42,155 --> 00:29:47,577
<i>♪ Eu sunt acela
Iubire, vreau să simt ♪</i>

369
00:29:47,660 --> 00:29:49,037
<i>♪ Simțiți ♪</i>

370
00:29:49,954 --> 00:29:55,043
<i>♪ Iubeste-ma, vreau sa simt ♪</i>

371
00:29:55,126 --> 00:29:56,544
<i>♪ Simțiți... ♪</i>

372
00:29:57,378 --> 00:30:00,465
Vom lua cutiile.
Tu aduci pisica.

373
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Este noua noastră casă, Amur.

374
00:30:04,302 --> 00:30:05,982
<i>Noi avem propriul loc.</i>

375
00:30:06,012 --> 00:30:09,265
Pisica ta este la fel ca tine.

376
00:30:09,349 --> 00:30:10,850
Cum e?

377
00:30:10,934 --> 00:30:14,437
Întotdeauna explorând lucruri noi de urcat,
modalități de a ajunge mai sus.

378
00:30:16,314 --> 00:30:18,942
Numai el are nouă vieți,
dar ai doar unul.

379
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
<i>Până atunci,
erau mulți acoperișuri,</i>

380
00:30:22,278 --> 00:30:25,073
<i>Europeni, chinezi, americani.</i>

381
00:30:25,156 --> 00:30:26,866
<i>A devenit ca o cursă spre vârf.</i>

382
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
<i>În curând
a doua cea mai înaltă clădire din lume,</i>

383
00:30:31,037 --> 00:30:37,293
<i>Merdeka 118 din Malaezia este, de asemenea, probabil
ultimul zgârie-nori megaînalt din lume.</i>

384
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Wow, e frumos.
Și nimeni nu a fost în top.

385
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- Este virgină.
- Este virgină.

386
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
Să facem
ceva gimnastic deasupra.

387
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
- Bine, am intrat.
- Avem o afacere.

388
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
Dar nici măcar nu au construit turla încă.

389
00:31:00,316 --> 00:31:01,316
Este adevărul.

390
00:31:01,985 --> 00:31:03,736
Nu am destulă răbdare să aștept atât de mult.

391
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Ce este mai periculos, acoperișuri sau tu?

392
00:31:11,286 --> 00:31:13,079
<i>Am decis să facem publice,</i>

393
00:31:13,162 --> 00:31:14,956
<i>postează videoclipuri cu noi împreună.</i>

394
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
<i>Și acrobații adăugate.</i>

395
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
Stai în spate.

396
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Să stăm aici.

397
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Iată, îmi întind mâna către tine.

398
00:31:24,424 --> 00:31:26,009
Și încercăm drona deasupra.

399
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
Întotdeauna au
trei puncte de contact.

400
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
- M-ai prins?
- Te-am prins, te-am prins.

401
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
- Îmi iau mâna acum.
- Da, poți.

402
00:31:40,940 --> 00:31:43,919
<i>- Angela Nikolau și Vanya...
- Angela Nikolau și...</i>

403
00:31:43,943 --> 00:31:46,070
<i>Cuplul rus
dominând sportul.</i>

404
00:31:46,154 --> 00:31:48,531
Suntem Vanya Beerkus
și Angela Nikolau,

405
00:31:48,615 --> 00:31:52,410
cei mai buni acoperișuri de pe planetă.

406
00:31:52,493 --> 00:31:55,222
<i>Cu peste un milion
oameni care își urmăresc călătoria</i>

407
00:31:55,246 --> 00:31:58,625
<i>pe rețelele sociale,
Popularitatea Angelei și a Vaniei a crescut.</i>

408
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
<i>Am creat propriul nostru gen.</i>

409
00:32:01,210 --> 00:32:03,546
<i>Acum eram mai mult decât temerari.</i>

410
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
<i>Acum spuneam o poveste.</i>

411
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
<i>O poveste de dragoste.</i>

412
00:32:30,657 --> 00:32:32,801
Te rog,
hai să rămânem împreună.

413
00:32:32,825 --> 00:32:36,287
Angela, mă bucur că ești atât de nonșalantă
în timp ce eu am grijă de siguranța noastră.

414
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Bună treabă că ne-ai aruncat într-un gardian.

415
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
Nu văd cu spatele.

416
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
Ai fost mai calm.

417
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
Wow, e tremurător.

418
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Ce face ea?

419
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Angela, relaxează-te.

420
00:32:59,185 --> 00:33:01,646
Iubitule, spre mine.
Nu-ți arunca capul pe spate atât de tare.

421
00:33:01,729 --> 00:33:03,314
Gâtul tău devine foarte tensionat.

422
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
Ridică celălalt braț.

423
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Bolnav.

424
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Mai încet, Angela, mai încet.

425
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Nu mă grăbesc.

426
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Doar că nu văd încă o fotografie bună.

427
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
Vanya, nu avem
o fotografie perfectă a picioarelor.

428
00:33:15,868 --> 00:33:19,664
- Uite, defilează.
- Nu văd nimic bun.

429
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
- Gata. A fost o lovitură grozavă, Angela.
- Hai să facem alta.

430
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Angela, destul! M-am săturat să aud asta.

431
00:33:28,214 --> 00:33:32,719
De-abia mai ești conștient de tine.
O să obosești și te vei prăbuși.

432
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
De ce treaba naibii
dacă totul e un rahat până la urmă?

433
00:33:36,305 --> 00:33:38,474
Pentru ce? Pentru ce am urcat aici?

434
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Scuză-mă, cred
această fotografie este excelentă.

435
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
Cu chestia asta în ea? Ce-i asta?

436
00:33:44,605 --> 00:33:47,275
- Bine, trage tu.
- Nu pot să dau drumul cu ambele mâini.

437
00:33:47,358 --> 00:33:49,078
Sunt în tocuri.

438
00:33:49,610 --> 00:33:53,656
Vă rugăm să nu mai creați panică.
Mă înnebunești.

439
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Ne-am împins norocul cu adevărat.

440
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
De aceea sunt concentrat pe tine.

441
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
Te ții cu o mână.
Cum pot fi calm?

442
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
Au fost zece minute din asta.

443
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
<i>Nu vă înțeleg îndemnul
să-ți riști viața pe aceste înălțimi.</i>

444
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
<i>Ar trebui să fiu mândru sau supărat?</i>

445
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Bine, mamă, dar nu-ți face griji.

446
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
Vă rog să știți că pot suporta această responsabilitate
pentru că am încredere în abilitățile mele.

447
00:34:45,583 --> 00:34:49,921
<i>Ascultă, am vorbit cu prietenul meu.
Există o oportunitate bună pentru tine.</i>

448
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
<i>Este o companie comercială.
Ai fi reprezentant de vânzări.</i>

449
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
<i>Ar putea chiar să ofere o mașină.</i>

450
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
<i>A fi creativ poate fi doar un hobby.</i>

451
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
<i>Pe măsură ce pandemia de COVID se apropie acum de doi ani,</i>

452
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
<i>piața mondială de transport
primește încă o lovitură.</i>

453
00:35:10,441 --> 00:35:14,779
<i>Acum 43 de companii aeriene au dat faliment
și le închide ușile.</i>

454
00:35:17,198 --> 00:35:21,035
<i>În timpul COVID,
sponsorii noștri de călătorie ne-au lăsat.</i>

455
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
<i>Am pierdut principala noastră sursă de venit.</i>

456
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
<i>Așa că am căutat noi sponsori.</i>

457
00:35:29,752 --> 00:35:32,922
<i>Am petrecut 14 ore pe zi
producerea de conținut de rețele sociale.</i>

458
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
<i>Depindem de ea acum.</i>

459
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
Televizoarele merg
într-o piramidă ca aceasta.

460
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
La naiba, trebuie să-i sun.

461
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
<i>Dar nu este pasiunea noastră.</i>

462
00:35:49,355 --> 00:35:51,399
<i>Suntem atât de departe de ceea ce eram înainte.</i>

463
00:35:53,401 --> 00:35:56,112
<i>L-am simțit
devenind distant.</i>

464
00:35:58,072 --> 00:35:59,448
<i>Mi-a amintit de tatăl meu.</i>

465
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>Am avut o mică despărțire
după o mare luptă.</i>

466
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Tu esti puterea mea.

467
00:36:19,969 --> 00:36:24,348
Toată lumea petrece și tu ești ca,
— Aș prefera să fiu pe o macara chiar acum.

468
00:36:27,894 --> 00:36:30,313
<i>Dacă nu pot să ne prind
afară de sub asta,</i>

469
00:36:30,813 --> 00:36:32,940
<i>Știu că totul se va prăbuși.</i>

470
00:36:46,245 --> 00:36:48,998
<i>După zile
pe muchia briciului, Ucraina este acum</i>

471
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
<i>o națiune în război.</i>

472
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
<i>Cu doar ore în urmă,
Forțele ruse și-au început atacul.</i>

473
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
<i>Anunțul
a provocat isterie în masă</i>

474
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
{\an8}<i>în timp ce mulțimile se repezi
la diferitele granițe ale Rusiei.</i>

475
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
<i>Opriți războiul! Opriți războiul!</i>

476
00:37:04,096 --> 00:37:06,825
<i>Până acum,
peste 10.000 de persoane au fost arestate</i>

477
00:37:06,849 --> 00:37:09,268
<i>pentru a protesta
împotriva invaziei Ucrainei.</i>

478
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
<i>Sunt împotriva morții oamenilor,
împotriva suferinței.</i>

479
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
<i>Ca artist,
trebuie să te exprimi.</i>

480
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
<i>Dar aici, toată lumea trebuie să tacă.</i>

481
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
<i>Rusia se intensifică
interzicerea acesteia de a informa,</i>

482
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
<i>o interdicție judecătorească
atât Facebook, cât și Instagram.</i>

483
00:37:30,915 --> 00:37:35,044
<i>Platformele Meta sunt acum blocate oficial
in toata tara. Acesta este...</i>

484
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
<i>Acum, fie rămâne
și să fie cenzurat, sau să plece.</i>

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,596
<i>Dacă plecăm, guvernul
ar putea închide granițele,</i>

486
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
<i>ne împiedică să ne întoarcem.</i>

487
00:37:48,975 --> 00:37:51,352
Nu vreau să te împing,

488
00:37:51,435 --> 00:37:54,689
dar te rog gandeste-te la oferta mea.

489
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
<i>Sunt în parte ucraineană.</i>

490
00:37:59,777 --> 00:38:01,988
<i>Vreau să fiu aici pentru familia mea.</i>

491
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
<i>Dar mi se pare că indiferent ce aleg,</i>

492
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
<i>Frâng inima cuiva.</i>

493
00:38:38,983 --> 00:38:41,902
Da! Ooh!

494
00:38:45,323 --> 00:38:48,826
personal,
Mi-e dor de urcarile noastre impreuna.

495
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
A fost magic.

496
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
Apusuri, răsărituri, nu vrei asta?

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
Ce vreau este să câștig...

498
00:39:03,507 --> 00:39:04,508
să fiu sincer.

499
00:39:05,760 --> 00:39:11,891
Cu NFT, creăm o galerie
și vinde direct cumpărătorilor noștri.

500
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Ar începe de la zero.

501
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
E prea riscant.

502
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Nu am plasă de siguranță,

503
00:39:19,065 --> 00:39:23,861
cineva care îmi oferă
o slujbă de birou bine plătită.

504
00:39:23,944 --> 00:39:25,738
Nu putem pătrunde în NFT peste noapte.

505
00:39:25,821 --> 00:39:28,491
Ar trebui să facem ceva grandios.
Chestiile vechi nu le-ar tăia.

506
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
Îți amintești că ți-am arătat?
acest turn fiind construit în Kuala Lumpur?

507
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
S-a terminat?

508
00:39:36,582 --> 00:39:38,417
Aproape. Termină turla.

509
00:39:42,129 --> 00:39:45,132
Avem doar câteva luni
înainte ca sistemul de securitate să fie instalat.

510
00:39:47,635 --> 00:39:51,013
Va fi imposibil să intri
după ce tehnologia este în funcțiune.

511
00:39:53,599 --> 00:39:55,976
Am citit că va fi
ultimul zgârie-nori megaînalt

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
construit de zeci de ani.

513
00:39:58,646 --> 00:40:00,686
<i>Peste un deceniu în lucru,</i>

514
00:40:00,731 --> 00:40:02,775
<i>Merdeka cu 118 etaje</i>

515
00:40:02,858 --> 00:40:04,985
<i>va fi un monument falnic
pentru tara.</i>

516
00:40:05,069 --> 00:40:09,281
<i>Proiectul de 1,5 miliarde de dolari
urmează să fie în curând finalizată.</i>

517
00:40:09,365 --> 00:40:13,702
<i>Merdeka 118 va turna
o uluitoare 2.200 de picioare deasupra Asiei.</i>

518
00:40:13,786 --> 00:40:15,913
<i>Cu turla sa de 160 de metri,</i>

519
00:40:15,996 --> 00:40:19,250
<i>Merdeka este un important
piatră de hotar pentru omenire.</i>

520
00:40:19,875 --> 00:40:21,710
Putem fi primii.

521
00:40:22,837 --> 00:40:26,841
<i>♪ Țintele în ochii lor ♪</i>

522
00:40:27,675 --> 00:40:31,303
<i>♪ Rămâi fără lumină ♪</i>

523
00:40:31,929 --> 00:40:36,058
<i>♪ Ca să mă salvez... ♪</i>

524
00:40:36,142 --> 00:40:38,936
Se simte ca la revedere pentru totdeauna.

525
00:40:39,019 --> 00:40:41,021
Asta nu este pentru totdeauna, prostule.

526
00:40:43,232 --> 00:40:46,444
Ajunge deja, supărați câinele.

527
00:40:49,488 --> 00:40:51,740
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, mamă.

528
00:40:51,824 --> 00:40:54,118
<i>♪ În timp ce aștept ♪</i>

529
00:40:54,201 --> 00:40:58,164
<i>♪ Să spun ultimul meu ♪</i>

530
00:40:58,247 --> 00:41:02,626
<i>♪ La revedere ♪</i>

531
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
Să mergem deja.

532
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Aeroportul este atât de gol.

533
00:41:15,014 --> 00:41:16,014
Da.

534
00:41:16,640 --> 00:41:19,018
<i>Am folosit
ultimii noștri bani pentru zbor.</i>

535
00:41:22,480 --> 00:41:24,773
- Îngrijorat?
- Un pic.

536
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
<i>Am plecat fără nimic...</i>

537
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
<i>cu excepția unui vis.</i>

538
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
<i>Este o nebunie.</i>

539
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
<i>Această turlă epică a infinitului
zburând deasupra Asiei.</i>

540
00:41:49,757 --> 00:41:52,843
<i> Cea mai mare dificultate
și cel mai înalt punct pe care l-am încercat vreodată.</i>

541
00:41:52,927 --> 00:41:55,513
<i>♪ Spune ultimul meu ♪</i>

542
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
<i>Și, de asemenea, cel mai mare risc.</i>

543
00:41:58,140 --> 00:42:02,228
<i>♪ La revedere ♪</i>

544
00:42:05,606 --> 00:42:07,733
<i> Malaezia este
o țară strictă de ordine,</i>

545
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
<i>deci ne pregătim un loc mai sigur.</i>

546
00:42:12,696 --> 00:42:14,949
De cât timp am exersat?

547
00:42:15,449 --> 00:42:17,952
Deja câteva luni.

548
00:42:18,702 --> 00:42:20,496
Trebuie să ne antrenăm mai des.

549
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
- Se numește un lift de lebădă.
- Un lift de lebădă.

550
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Incredibil. Îmi place foarte mult această ipostază.

551
00:42:27,545 --> 00:42:29,713
Să încercăm.

552
00:42:30,714 --> 00:42:32,758
E timpul pentru spectacolul de circ!

553
00:42:37,179 --> 00:42:40,015
Lasă-mă să-mi poziționez mâinile.

554
00:42:40,099 --> 00:42:42,259
Da. Asta e mult mai bine.

555
00:42:43,185 --> 00:42:44,853
Suntem practic gimnaste.

556
00:42:46,480 --> 00:42:47,916
Dacă putem rămâne echilibrați.

557
00:43:03,914 --> 00:43:06,375
E tare, eram deja logodit
oricum la gradinita.

558
00:43:07,668 --> 00:43:09,044
Acea logodnă nu a funcționat.

559
00:43:12,089 --> 00:43:13,969
Acesta va fi angajamentul nostru.

560
00:43:32,776 --> 00:43:36,196
- Plec pentru Brazilia.
- Da, da, tare. Şi eu. Şi eu.

561
00:43:37,281 --> 00:43:40,281
Toată lumea se uită
Cupa Mondială, inclusiv muncitorii.

562
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
Și pe 18 este finala.

563
00:43:43,829 --> 00:43:47,374
Dacă urcăm în timpul meciului,
gărzile vor fi distrase.

564
00:43:48,667 --> 00:43:50,753
Îmi place cum sunteți înfuriați.

565
00:43:50,836 --> 00:43:52,755
Nu te-am văzut așa
de multă vreme.

566
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Avem nevoie de lățimea turlei,

567
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
un operator local de drone
pentru a ne face o fotografie aeriană

568
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
astfel încât să vedem dimensiunile deasupra.

569
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Da, tată, orice timp suplimentar este petrecut
construirea colecției NFT.

570
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
Nu te grăbi.

571
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Vanya, am înțeles asta.

572
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
Relaxează-ți palma, așa.

573
00:44:26,038 --> 00:44:27,039
Uh-huh.

574
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
<i>Câte ați vândut până acum?</i>

575
00:44:34,171 --> 00:44:38,217
Două lucrări de artă până acum, dar bani decente.

576
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
Lucrurile sunt strâmte acum,

577
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
dar ne-am ales noul obiectiv, Merdeka,

578
00:44:45,432 --> 00:44:47,726
în speranța că ne va duce la următorul nivel.

579
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
Am vorbit cu operatorul de drone.

580
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
Îl cunoști pe tipul ăsta?

581
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Nu chiar.

582
00:45:04,660 --> 00:45:08,247
Dar toți ceilalți au refuzat.

583
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Ai scris multor oameni?

584
00:45:10,749 --> 00:45:13,627
Am vorbit doar cu aceia
dispus să facă lucruri ilegale.

585
00:45:17,047 --> 00:45:18,047
Mm-hmm.

586
00:45:18,924 --> 00:45:20,926
Cu cât sunt mai puțini oameni care știu, cu atât mai bine.

587
00:45:22,177 --> 00:45:26,265
Ce a făcut tipul cu dronă
spune despre dimensiuni?

588
00:45:26,849 --> 00:45:28,809
O să încerce să ne facă împușcătura.

589
00:45:28,892 --> 00:45:29,892
Uh-huh.

590
00:45:31,562 --> 00:45:33,397
Echilibrul meu este oprit.

591
00:45:33,480 --> 00:45:34,898
Aproape că m-am aruncat înainte.

592
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Oprește-te, oprește-te. Asta doare.

593
00:45:45,325 --> 00:45:47,286
Nouăsprezece. Douăzeci.

594
00:45:48,954 --> 00:45:50,330
Reținerile noastre sunt prea scurte.

595
00:45:52,374 --> 00:45:54,501
Și nici măcar nu facem contabilitate
pentru vânt.

596
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
Tipul cu dronă trimite mesaje.

597
00:46:03,719 --> 00:46:06,138
„Hei, Van,
Am mai multe vești pentru tine.”

598
00:46:09,391 --> 00:46:11,977
În ultimele șase luni,
au prins doi oameni.

599
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
Au prins două grupuri.

600
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
Încă scrie.

601
00:46:18,901 --> 00:46:20,402
Ei petrec luni de închisoare.

602
00:46:20,486 --> 00:46:23,030
De aceea nimeni nu a postat de acolo.

603
00:46:24,114 --> 00:46:27,743
Există scanere faciale
și camere de securitate la fiecare etaj.

604
00:46:28,452 --> 00:46:30,204
„Fără mai multe informații”.

605
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
E o perioadă serioasă de închisoare.

606
00:46:34,500 --> 00:46:36,126
Oh, la naiba.

607
00:46:40,881 --> 00:46:43,675
Există recunoaștere facială,
scanere de amprente.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,470
Cum vom intra în clădire?

609
00:46:57,523 --> 00:46:59,775
- Dacă suntem arestați?
- Nu ne vor prinde.

610
00:46:59,858 --> 00:47:02,110
Dar dacă, Angela?

611
00:47:02,194 --> 00:47:04,822
Întotdeauna facem asta, ca ninja.

612
00:47:05,531 --> 00:47:07,211
Luați în considerare procesul, nu doar rezultatul.

613
00:47:07,282 --> 00:47:08,450
Bine, orice.

614
00:47:37,020 --> 00:47:38,313
Kitty, dormi?

615
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
Mi-am dat seama.

616
00:47:42,901 --> 00:47:46,530
Ne-am luat micul dejun. Acesta este un videoclip nou?

617
00:47:46,613 --> 00:47:47,613
Da.

618
00:47:49,408 --> 00:47:51,535
Uită-te la aceste pante descendente.

619
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
Coastele se conectează
stadionul spre stradă.

620
00:47:54,288 --> 00:47:56,790
Urcăm pe aia, suntem înăuntru.

621
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
Dar sunt ca o poveste înaltă.

622
00:47:59,543 --> 00:48:01,336
Poți urca pe asta.

623
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
Vezi ce a trimis tipul cu dronă.

624
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Gaura din mijloc
este foarte profund, Vanya.

625
00:48:12,097 --> 00:48:15,225
Nu ai cum,
dacă nu punem o scândură peste vârf.

626
00:48:16,226 --> 00:48:19,688
O putem pune doar pe chestia asta.

627
00:48:25,944 --> 00:48:29,364
Este perfect, Vanya,
o bucată de schelă.

628
00:48:31,325 --> 00:48:34,786
Am văzut schele
în acel videoclip Merdeka.

629
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
La fel, din fier.

630
00:48:38,373 --> 00:48:40,792
Unu, doi, trei.

631
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Oh, nu. Lasă-mă jos.

632
00:48:54,973 --> 00:48:59,603
Trebuie să rămân echilibrat și să-mi mențin concentrarea.

633
00:49:00,103 --> 00:49:03,357
- La orizont?
- Trebuie să exersez pe un acoperiș.

634
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
Acum vorbim.

635
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Merdeka va fi atât de largă.

636
00:49:15,202 --> 00:49:16,912
Singurul nostru stilou de acasă.

637
00:49:17,537 --> 00:49:22,209
Asta e, un pătrat foarte înfricoșător. Coşmar.

638
00:49:22,292 --> 00:49:24,378
- Oh, Vanya, fii foarte atentă aici.
- Te-am prins.

639
00:49:24,461 --> 00:49:26,922
Nu voi merge înapoi, doar înainte.

640
00:49:27,005 --> 00:49:28,840
De ce ai făcut acest pas tocmai acum?

641
00:49:28,924 --> 00:49:32,636
Trebuia doar să-mi ajustez echilibrul.

642
00:49:32,719 --> 00:49:36,264
- Nu pot să explic.
- Nu te-ai pierdut echilibrul, nu?

643
00:49:36,348 --> 00:49:39,017
- Nu, sunt echilibrat.
- Bine. Atât de înspăimântător. Hai să o facem.

644
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
Unu, doi, trei.

645
00:49:42,688 --> 00:49:44,606
Doamne, e înspăimântător.

646
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Unu, doi, trei.

647
00:49:51,530 --> 00:49:52,739
Mi se scufundă picioarele.

648
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
- La dracu.
- Nu vă faceți griji.

649
00:49:57,703 --> 00:50:02,499
Când nu e nimic dedesubt,
Simt că cad înainte.

650
00:50:02,582 --> 00:50:03,709
Este foarte înfricoșător.

651
00:50:04,418 --> 00:50:06,878
Nu este același lucru pe marginea unei picături.

652
00:50:09,339 --> 00:50:11,008
Cum va fi pe Merdeka?

653
00:50:11,091 --> 00:50:13,301
Va trebui să te calmez
de o mie de ori.

654
00:50:13,802 --> 00:50:16,346
Sincer, nu sunt sigur
mai despre Merdeka.

655
00:50:19,933 --> 00:50:22,811
Da, va fi mult mai greu.

656
00:50:24,604 --> 00:50:27,190
Pana acum,
se simte ca o nebunie totală.

657
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
Vai, ui, Vanya.

658
00:50:36,575 --> 00:50:38,577
Îți amintești de Pașa din vechiul meu echipaj?

659
00:50:38,660 --> 00:50:39,953
Pașa a căzut?

660
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
- Da.
- La naiba.

661
00:50:47,210 --> 00:50:49,921
Am vazut postarea ta
că ai avut o cădere?

662
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
Porți un aparat dentar de compresie acum?

663
00:50:53,341 --> 00:50:55,927
<i>Da, m-am prăbușit
prin acoperișul unui hotel.</i>

664
00:50:56,845 --> 00:50:58,764
E groaznic.

665
00:50:59,890 --> 00:51:03,685
<i>De la vechiul echipaj,
din păcate, majoritatea au plecat acum.</i>

666
00:51:03,769 --> 00:51:05,145
Ce vrei să spui, „a plecat”?

667
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
<i>Adică au murit unul câte unul.</i>

668
00:51:08,648 --> 00:51:10,067
Sunt toți morți acum?

669
00:51:10,150 --> 00:51:11,568
<i>Da, toate.</i>

670
00:51:11,651 --> 00:51:13,862
- Pogrebov?
<i>- Cel chel, da.</i>

671
00:51:13,945 --> 00:51:15,363
A plecat.

672
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Pare foarte înfricoșător, Vanya.

673
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
nu sunt de acord.

674
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
Va fi șocul de la înălțime
și mă ții în brațe.

675
00:51:48,188 --> 00:51:51,233
Trebuie să am încredere în tine complet
și renunțați la orice stăpânire de sine,

676
00:51:51,316 --> 00:51:53,193
dă-ți tot controlul.

677
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
Mereu am stat
pe propriile mele picioare sau pe propriile mele mâini.

678
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
De data asta, nu pot depinde de mine.

679
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Te-am lăsat încă? Nu, nu am.

680
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
Mă simt foarte slab.

681
00:52:14,089 --> 00:52:16,258
Trebuie să stropesc cu apă pe față.

682
00:52:16,341 --> 00:52:17,985
În regulă.

683
00:52:18,009 --> 00:52:19,009
Ține-mi telefonul.

684
00:52:49,499 --> 00:52:51,626
Nu ești
se mișcă cu încredere, iubito.

685
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Nu-mi distrage atenția.

686
00:53:00,135 --> 00:53:02,387
Vanya, nu pot merge mai departe.

687
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Este totul în regulă?

688
00:53:05,390 --> 00:53:08,101
Asta este. Corpul meu e paralizat.
Voi sta aici.

689
00:53:08,185 --> 00:53:10,103
Bine, stai, lasă-mă să iau acea fotografie.

690
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
Vanya, ai grijă, te rog. Sunt atât de speriat.

691
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
Nu știu cum mă voi întoarce.

692
00:53:17,652 --> 00:53:20,238
Bine, vin la tine acum.
Stai calm.

693
00:53:22,073 --> 00:53:25,994
Nici măcar nu-mi pot mișca picioarele. sunt blocat.

694
00:53:36,546 --> 00:53:37,546
Așteaptă.

695
00:53:38,798 --> 00:53:41,551
- Încerc să mă calmez.
- E în regulă. Nu vă grăbiţi.

696
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
Nu privi în jos. Priveşte în sus.

697
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
- La dracu.
- Bravo, bravo.

698
00:53:52,395 --> 00:53:55,607
Nu mai pot sta așa.

699
00:53:57,234 --> 00:54:00,153
Unde ar trebui să merg mai departe?
Această poziție este incomodă.

700
00:54:00,237 --> 00:54:02,280
Nu pot să te iau de mână, nu o pot face.

701
00:54:04,532 --> 00:54:06,993
Acum este și mai puțin confortabil.
Ce ar trebuii să fac?

702
00:54:10,413 --> 00:54:11,831
E în regulă. Calma.

703
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Nu vă panicați.

704
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
Așteaptă, așteaptă.
Poți să scoți piciorul acela cu grijă?

705
00:54:21,383 --> 00:54:22,383
Făcut.

706
00:54:24,970 --> 00:54:26,763
Cel puțin eu stau
pe fundul meu acum.

707
00:54:26,846 --> 00:54:27,846
Mm-hmm.

708
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
La naiba, îmi tremură genunchii.

709
00:54:32,936 --> 00:54:35,397
Voi aluneca pe fundul meu,
ca la un loc de joacă.

710
00:54:35,480 --> 00:54:36,564
Bine.

711
00:54:36,648 --> 00:54:38,566
Nu mă filma în această ipostază.

712
00:54:49,995 --> 00:54:51,871
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

713
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
Cum te simti?

714
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
{\an8}Bine. Poate a fost o supradoză de cofeină.
Am băut două cafele azi dimineață.

715
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Chiar crezi
cofeina este motivul?

716
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Nu știu ce ar putea fi.

717
00:55:07,929 --> 00:55:10,765
A devenit atât de îngust,
Pur și simplu nu puteam continua.

718
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
Atunci să nu facem urcări
mai asa.

719
00:55:15,312 --> 00:55:17,522
Ceva serios
s-ar putea întâmpla data viitoare.

720
00:55:27,115 --> 00:55:31,119
<i>Toată această pregătire
și planificarea, așteptarea și gândirea.</i>

721
00:55:32,579 --> 00:55:36,541
<i>Vreau să urc acum,
înainte ca panica să revină.</i>

722
00:55:43,631 --> 00:55:46,343
<i>Trebuie să fii 100% sigur
pe acoperișuri.</i>

723
00:55:52,891 --> 00:55:54,434
<i>Atacuri de panică pe înălțimi.</i>

724
00:55:55,393 --> 00:55:57,187
<i>Acesta este ca un apel de trezire.</i>

725
00:56:02,817 --> 00:56:04,736
Doar că îmi fac griji pentru tine.

726
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
imi fac griji
pentru că te deconectezi de realitate.

727
00:56:08,448 --> 00:56:10,825
- Şi ce dacă? O am sub control.
- Mi-e frică pentru tine.

728
00:56:11,910 --> 00:56:13,495
Lasă-mă să te protejez.

729
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
Este mereu la fel.

730
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
Începi să te stresezi și se pare că...
... într-un circ total.

731
00:56:21,378 --> 00:56:24,047
Nu vom rezolva niciodată această parte.

732
00:56:24,130 --> 00:56:27,384
Nu se va opri până când nu vom opri acoperișurile.

733
00:56:29,677 --> 00:56:33,348
- Probabil că ai dreptate.
- Nu se va schimba niciodată. Nu a avut niciodată.

734
00:56:35,266 --> 00:56:37,394
De ce aveți nevoie pentru a opri acoperișurile?

735
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Vrei să nu mai fac acoperișuri?

736
00:56:41,940 --> 00:56:44,025
Asta vrei cu adevărat, sincer?

737
00:56:44,109 --> 00:56:47,821
Sfârșitul este aproape, da.
Cred că este timpul să o închei în curând.

738
00:56:52,033 --> 00:56:54,244
Deci sincer mă vrei
pentru a nu mai urca pe acoperișuri?

739
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
Da.

740
00:56:55,245 --> 00:56:57,005
Este prima dată
Am auzit asta de la tine.

741
00:57:04,254 --> 00:57:05,296
Ești adevărat?

742
00:57:05,380 --> 00:57:07,465
Desigur. Sunt super ingrijorat pentru tine.

743
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
Nu e amuzant.

744
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Bine, o să mă opresc din cățărat mâine.

745
00:57:14,055 --> 00:57:16,933
- Nu, nu mâine. Să facem Merdeka.
- Ah...

746
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
Filmați NFT și apoi, atât.

747
00:57:21,646 --> 00:57:25,400
Să ne oprim.
Acum vorbim de prostii complete.

748
00:57:40,957 --> 00:57:43,626
Pentru relatie,

749
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
este dispus să se sacrifice
ceea ce iubește cel mai mult.

750
00:57:46,087 --> 00:57:49,924
Dar când este supraprotector,

751
00:57:50,008 --> 00:57:52,552
el mă reține.

752
00:57:52,635 --> 00:57:53,635
<i>Spune din nou?</i>

753
00:57:54,262 --> 00:57:55,902
Spun doar că încearcă să mă limiteze.

754
00:57:56,598 --> 00:57:57,598
<i>Oh, înțeleg.</i>

755
00:57:58,183 --> 00:58:02,562
<i>Ei bine, am trăit mereu</i>

756
00:58:02,645 --> 00:58:05,690
<i>după ce mi-a sfătuit mintea mea,</i>

757
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
<i>și nu regret nimic.</i>

758
00:58:09,444 --> 00:58:15,158
<i>Angela, nimeni nu te cunoaște
mai bun decât tine.</i>

759
00:58:25,919 --> 00:58:30,465
<i>Refuz să mă întorc
la Moscova și să aibă o viață simplă, plictisitoare.</i>

760
00:58:33,510 --> 00:58:35,178
<i>Mama era super talentată,</i>

761
00:58:35,929 --> 00:58:38,389
<i>și acum se irosește
într-un sat mic.</i>

762
00:58:41,351 --> 00:58:44,604
<i>Tata a devenit doar un fel
de manipulator de animale.</i>

763
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
<i>Nimeni nu își va aminti de ele
când sunt plecați.</i>

764
00:58:50,777 --> 00:58:54,489
<i>Când se vorbește despre cineva,
ei trăiesc mai departe.</i>

765
00:58:55,865 --> 00:59:00,578
<i>Vreau ca munca mea să trăiască mai departe după ce voi pleca.</i>

766
00:59:06,084 --> 00:59:08,336
Ai grijă, Angel.
Mergi super încet.

767
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
La naiba, tijele astea sunt subțiri.

768
00:59:13,007 --> 00:59:14,759
De ce te apuci acolo?

769
00:59:14,842 --> 00:59:16,052
Dă-mi mâna ta, Angela.

770
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
Prefer să o fac eu.

771
00:59:18,471 --> 00:59:19,764
Nu ai încredere în mine?

772
00:59:19,847 --> 00:59:23,643
Vanya, Vanya, te rog, pe bune.
Îmi deranjezi nervii.

773
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
{\an8}Ți-am spus să nu mă deranjezi constant
pe urcări.

774
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
- Sunt îngrijorat pentru tine.
- N-ar trebui să fii, Vanya.

775
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
Nu vă panicați.

776
00:59:37,949 --> 00:59:40,243
huh?

777
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
Caut doar unghiul.

778
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Oh, asta funcționează.

779
01:00:00,179 --> 01:00:01,389
Atât de vânt.

780
01:00:08,354 --> 01:00:10,857
Stai acolo. Asta este. Uh-huh.

781
01:00:10,940 --> 01:00:12,275
Uh-huh. Stai, stai, stai.

782
01:00:54,025 --> 01:00:56,569
Hei, oprește-te! Securitate!

783
01:00:56,653 --> 01:00:58,613
Incalci. Stop!

784
01:01:00,531 --> 01:01:01,741
Hai! Hai! Hai!

785
01:01:18,174 --> 01:01:19,509
Eu însumi, eu însumi.

786
01:01:23,054 --> 01:01:24,305
Tu însuți, nu?

787
01:01:43,950 --> 01:01:44,950
Uh...

788
01:01:45,743 --> 01:01:48,955
Așa că am avut un mic accident.

789
01:01:50,289 --> 01:01:52,709
M-am rănit la mână după o cădere.

790
01:01:52,792 --> 01:01:57,505
Doctorul spune trei săptămâni să se vindece.

791
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
Sper sa se vindece mai repede.

792
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
Sunt puțin lent, încă iau analgezice.

793
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
Au pus tije metalice.

794
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
Cu siguranță neplăcut.

795
01:02:29,620 --> 01:02:31,980
Cât costă?

796
01:02:32,707 --> 01:02:33,916
Multumesc.

797
01:02:50,224 --> 01:02:51,392
Mulţumesc.

798
01:03:05,698 --> 01:03:10,328
Cred că trebuie să încetinim
și amână Merdeka pentru o bătaie.

799
01:03:10,411 --> 01:03:13,664
Amâni ce vrei.
Nu trebuie să amân nimic.

800
01:03:13,748 --> 01:03:17,919
- Ai o rănire gravă acolo.
- Doctorul a spus că se va vindeca în trei săptămâni.

801
01:03:18,711 --> 01:03:21,231
- Știu de ce are nevoie corpul meu.
- Te porți ca o fetiță.

802
01:03:21,255 --> 01:03:25,384
Nu te voi lăsa să pleci până nu te vindeci cum trebuie
și ne antrenăm temeinic.

803
01:03:25,468 --> 01:03:26,511
E periculos, Angela.

804
01:03:26,594 --> 01:03:28,721
„Nu mă lași”? Ești părintele meu?

805
01:03:28,805 --> 01:03:31,682
Ce vrei, Angela?
Nu mă lași să-mi pese de tine.

806
01:03:31,766 --> 01:03:34,101
Nu-i pasă de mine. Mă limitează.

807
01:03:34,185 --> 01:03:36,604
Tot ce am făcut a fost să încerc să ajut.

808
01:03:36,687 --> 01:03:38,999
- Vă mulțumim pentru ajutor. De aceea am căzut.
- Din cauza mea?

809
01:03:39,023 --> 01:03:40,608
"Lasa-ma sa te ajut, lasa-ma sa te ajut."

810
01:03:40,691 --> 01:03:41,943
De aceea am căzut.

811
01:03:42,443 --> 01:03:44,862
Ai căzut
pentru că nu ai încredere în mine.

812
01:03:44,946 --> 01:03:46,155
Nu mă atinge.

813
01:03:46,239 --> 01:03:48,950
Până începi să ai încredere în mine,
Nu voi face Merdeka cu tine.

814
01:03:49,033 --> 01:03:51,118
Eu sunt cel care nu voi face Merdeka cu tine.

815
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
- Nu-mi mai spune ce nu pot face.
- Mm-hmm.

816
01:03:53,079 --> 01:03:55,164
Gata cu filmările, băieți.

817
01:03:56,499 --> 01:03:59,460
Dacă nu ai încredere în mine,
simțiți-vă liber să mergeți pe cont propriu.

818
01:04:00,211 --> 01:04:02,505
- Bine, atunci voi face. o voi face.
- Simte-te liber!

819
01:04:48,676 --> 01:04:50,469
<i>- Bună, Vanya.</i>
- Bună, tată.

820
01:04:51,929 --> 01:04:54,015
- Oh.
<i>- A trecut ceva timp. Ce mai faci?</i>

821
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
Merge bine. E mai mult sau mai puțin bine.

822
01:04:58,102 --> 01:04:59,102
Amenda.

823
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
<i>Nu pari sigur.</i>

824
01:05:04,567 --> 01:05:05,651
<i>Unde este Angela?</i>

825
01:05:17,413 --> 01:05:20,917
<i>Ea ți-a respins ajutorul, sprijinul.</i>

826
01:05:22,001 --> 01:05:23,169
<i>Aceasta este decizia ei.</i>

827
01:05:25,046 --> 01:05:30,468
<i>Fără încredere,
orice relație este obligată să eșueze.</i>

828
01:05:33,930 --> 01:05:37,850
<i>Poate ar trebui să întrerupi relația.</i>

829
01:05:41,520 --> 01:05:44,649
<i>Și gata cu acest proiect.</i>

830
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
<i>Poate ar trebui să te întorci?</i>

831
01:05:49,320 --> 01:05:50,320
Să te întorci?

832
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
<i>Mm-hmm.</i>

833
01:05:53,824 --> 01:05:54,825
<i>Ce crezi?</i>

834
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
<i>Concentrarea mea s-a schimbat
de la siguranța mea la siguranța ei.</i>

835
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
<i>Sunt responsabil pentru ea.</i>

836
01:06:37,284 --> 01:06:38,703
<i>Ea face parte din mine.</i>

837
01:06:44,750 --> 01:06:48,254
<i>Angela,
focul ei este ceea ce o face mare.</i>

838
01:06:49,380 --> 01:06:52,258
<i>Dar când se gândește
pus pe ceva,</i>

839
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
<i>este înfricoșător.</i>

840
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
<i>Nu este doar o scânteie în ea.</i>

841
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
<i>Devine un întreg incendiu.</i>

842
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
Îmi sufocă focul.

843
01:07:12,653 --> 01:07:17,825
Mi-a spus că îmi pierd controlul,
că mă las dus de cap.

844
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
<i>Angela, ai postat
o legendă pe rețelele de socializare,</i>

845
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
<i>„Fără limită, fără control.”</i>

846
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Da, ce?

847
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
<i>Poate că are dreptate să te rețină,
trăgându-te înapoi pe pământ...</i>

848
01:07:38,137 --> 01:07:41,098
<i>...în timp ce îl aduci la viață.</i>

849
01:07:43,934 --> 01:07:46,145
<i>Poate că amândoi aveți nevoie de celălalt pentru echilibru?</i>

850
01:08:19,929 --> 01:08:22,348
Bună.
De unde ești?

851
01:08:22,431 --> 01:08:23,951
Suntem din Ucraina.

852
01:08:24,433 --> 01:08:26,185
Prima zi de război, doar...

853
01:08:27,269 --> 01:08:28,269
La fel si aici.

854
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
Și eu sunt dintr-o familie de circ.

855
01:08:30,981 --> 01:08:33,109
Va fi fiica ta
lucrezi și la circ?

856
01:08:33,859 --> 01:08:35,528
Până la ea. O vreau doar în siguranță.

857
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

858
01:08:39,198 --> 01:08:40,699
- Sau doar pentru stil?
- Da.

859
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
De la ce e cicatricea, circ?

860
01:08:43,702 --> 01:08:44,745
Un accident de tricotat.

861
01:08:45,496 --> 01:08:46,496
Dar sincer?

862
01:08:47,665 --> 01:08:48,958
- Eu...
- Ai căzut?

863
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Să mergem la circ.

864
01:09:20,030 --> 01:09:23,200
<i>Cea mai fericită a mea
amintirea copilăriei este a circului.</i>

865
01:09:35,629 --> 01:09:40,092
<i>Am crezut că este din cauza interpreților
au fost aplaudate pentru succesul lor.</i>

866
01:09:50,311 --> 01:09:54,023
<i>Dar mi-am dat seama că a fost din cauza circului
este locul în care părinții mei erau împreună.</i>

867
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
<i>Înainte să plece tatăl meu.</i>

868
01:10:09,288 --> 01:10:12,583
<i>Poate că relațiile ar trebui să fie
ca în spectacolul aerian.</i>

869
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
<i>Acolo sunt fluturașii și prinderea.</i>

870
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
<i>Flyerul conduce cuplul în cer.</i>

871
01:10:27,348 --> 01:10:31,227
<i>Nimeni nu se concentrează pe catcher,
dar el îndeplinește funcția principală.</i>

872
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
<i>El este responsabil de siguranță,
ținându-i la pământ.</i>

873
01:10:54,959 --> 01:10:56,502
<i>Nu pot face asta singur.</i>

874
01:11:07,012 --> 01:11:08,389
Vanya e aici.

875
01:11:33,038 --> 01:11:34,290
Cum e mâna ta?

876
01:11:35,666 --> 01:11:37,084
Nu a căzut.

877
01:11:37,876 --> 01:11:40,879
Ai venit aici să urci?
sau să mă scoți din asta?

878
01:11:46,719 --> 01:11:51,140
Înainte de tine, m-am gândit la acoperișuri
a fost pentru realizare personală.

879
01:11:51,223 --> 01:11:52,223
Uh...

880
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
Și când te-am cunoscut,
Mi-am dat seama că este o formă de artă.

881
01:11:57,730 --> 01:11:59,148
Și m-am inspirat de tine.

882
01:12:00,607 --> 01:12:02,026
Tu și cu mine am început să creăm

883
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
lucruri foarte frumoase.

884
01:12:05,362 --> 01:12:06,572
Și sunt foarte recunoscător.

885
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Deci hai să facem o înțelegere.

886
01:12:11,827 --> 01:12:13,829
Nu-mi plac condițiile.

887
01:12:14,455 --> 01:12:17,166
Cred că îți vor plăcea condițiile mele.

888
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
Indiferent cu ce nebunie ne confruntăm,

889
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
venim împreună,

890
01:12:25,341 --> 01:12:28,552
mai degrabă decât să se întoarcă.

891
01:12:28,635 --> 01:12:31,096
Și promit
Voi fi mereu acolo cu tine.

892
01:12:32,306 --> 01:12:33,766
Și pe Merdeka?

893
01:12:35,559 --> 01:12:36,810
Inclusiv Merdeka.

894
01:12:39,730 --> 01:12:41,148
Și apoi am terminat, nu?

895
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
Cameră de securitate. Văd o cameră.

896
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Există securitate în jurul perimetrului.

897
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
Angela, acoperiți camera.

898
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
Securitatea are un punct slab aici,

899
01:13:05,214 --> 01:13:08,133
dar sunt deștepți, există o cameră.

900
01:13:08,967 --> 01:13:12,137
Vom urca pe chestia asta cu coaste.

901
01:13:12,221 --> 01:13:14,014
Apoi o să ocolim pe terasă.

902
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
Deci vom trece peste securitate.

903
01:13:17,684 --> 01:13:20,354
Păstrați-o casual.

904
01:13:20,437 --> 01:13:22,439
Să mergem mai sus pentru o vedere mai bună.

905
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
Apoi treci pe lângă muncitori
pentru a intra pe site-ul mall-ului.

906
01:13:31,907 --> 01:13:33,617
Vom merge la etajul trei.

907
01:13:34,118 --> 01:13:36,453
Apoi navigăm prin mall...

908
01:13:36,537 --> 01:13:37,746
Mm-hmm.

909
01:13:37,830 --> 01:13:39,832
...la podul spre Merdeka.

910
01:13:41,458 --> 01:13:43,377
Podul este partea cea mai grea.

911
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
Să sperăm că paznicul va fi ocupat
urmărind meciul de fotbal.

912
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
Uau, se pregătește o furtună puternică.

913
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
Muncitorii sunt pe acoperișul mall-ului,
ploaie sau soare.

914
01:14:05,691 --> 01:14:09,361
Orice pentru a ne ascunde fețele.

915
01:14:09,445 --> 01:14:11,822
Ai mic?
Cât de mult costă aceasta?

916
01:14:11,905 --> 01:14:13,240
Vine cineva.

917
01:14:15,200 --> 01:14:17,453
Nivel stealth, suprem.

918
01:14:21,331 --> 01:14:23,333
Sunt camere în lifturi.

919
01:14:24,084 --> 01:14:26,462
Liftul nu poate fi folosit deloc.

920
01:14:26,962 --> 01:14:30,674
Toată zona cu lumini aprinse
este o construcție activă.

921
01:14:31,884 --> 01:14:37,306
Dacă facem zig-zag între scări,
muncitorii nu ne pot urmări.

922
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
Apoi intrăm în turlă.

923
01:14:43,979 --> 01:14:45,981
Am văzut niște scări aici.

924
01:14:46,899 --> 01:14:48,859
Ar trebui să meargă până sus.

925
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Să zburăm.

926
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
Doamne, vântul e atât de puternic.

927
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Aici, o platformă perfectă.

928
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
Această schelă este perfectă.

929
01:15:01,788 --> 01:15:04,291
<i>Încă doar două zile
în numărătoarea inversă</i>

930
01:15:04,374 --> 01:15:07,127
<i>la mult așteptata finală a Cupei Mondiale</i>

931
01:15:07,211 --> 01:15:09,630
<i>între Franța și Argentina.</i>

932
01:15:12,799 --> 01:15:14,551
Și apoi cea mai lungă scară vreodată.

933
01:15:15,761 --> 01:15:17,721
În plus, există trapa de la acoperiș.

934
01:15:18,847 --> 01:15:22,559
Deschidem trapa,
iar Merdeka este a noastră.

935
01:15:23,310 --> 01:15:24,895
Uşor.

936
01:15:24,978 --> 01:15:26,063
Uşor.

937
01:15:31,777 --> 01:15:33,377
<i>Chiar înainte de urcare,</i>

938
01:15:33,445 --> 01:15:36,406
<i>abilitatea fizică este mai puțin importantă
decât credința interioară.</i>

939
01:15:37,908 --> 01:15:39,993
<i>Trebuie să închidem fricile interioare.</i>

940
01:15:40,577 --> 01:15:42,663
<i>Acum, totul se bazează pe încrederea unul în celălalt.</i>

941
01:15:42,746 --> 01:15:44,748
Avem atât de multe de împachetat.

942
01:15:46,500 --> 01:15:49,044
<i>GoPros se supraîncălzi rapid
în această umiditate,</i>

943
01:15:49,127 --> 01:15:51,296
<i>deci împachetăm patru cu baterii suplimentare.</i>

944
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
<i> Și avem nevoie de viziune nocturnă
a vedea în lumină slabă.</i>

945
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
<i>În plus, ne arată
camere de securitate cu infraroșu.</i>

946
01:15:58,804 --> 01:16:00,722
<i>Cu atâta echipament tactic,</i>

947
01:16:00,806 --> 01:16:03,767
<i>putem doar să împachetăm
puțină mâncare și apă.</i>

948
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
Toate instrumentele din rucsac,
inclusiv lacăte.

949
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
Bine, am toate instrumentele.

950
01:16:10,732 --> 01:16:13,860
<i> Vom fi invizibili,
în negru, ca ninja.</i>

951
01:16:15,654 --> 01:16:17,573
Numărătoare inversă
la începutul Cupei Mondiale?

952
01:16:18,156 --> 01:16:19,533
Este ora 22:30.

953
01:16:20,158 --> 01:16:21,535
Meciul începe în 30 de minute.

954
01:16:22,286 --> 01:16:24,955
- Nu ești nervos, nu-i așa?
- Nu, sunt bine.

955
01:16:33,714 --> 01:16:35,507
Să urcăm pe acesta.

956
01:16:38,051 --> 01:16:39,344
Vino aici.

957
01:16:39,970 --> 01:16:40,971
Pune piciorul aici.

958
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
Unu, doi, trei.

959
01:16:48,645 --> 01:16:49,645
Te descurci grozav.

960
01:16:50,772 --> 01:16:52,399
Argentina, Franța. 0-0.

961
01:17:08,373 --> 01:17:11,585
Oh, auzi asta? Fanii înnebunesc.

962
01:17:18,634 --> 01:17:20,552
Oh, a fost Leo Messi la o lovitură de pedeapsă.

963
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Cabina paznicului este sub noi chiar acum.

964
01:17:26,975 --> 01:17:30,646
- Să nu fim prinși aici.
- Da, văd muncitori în mall.

965
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
Vedeți vreo cameră?

966
01:17:35,400 --> 01:17:36,943
Atenție, e un paznic.

967
01:17:38,820 --> 01:17:40,489
Ai grijă, un gardian cu lanternă.

968
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
Să trecem rapid prin aici.

969
01:17:51,625 --> 01:17:54,920
Să punem căștile.
E timpul să schimbi ținutele.

970
01:17:58,840 --> 01:18:00,300
Fii super liniştit.

971
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
Acest podea este perfect.

972
01:18:05,389 --> 01:18:07,015
Nu vor fi camere aici.

973
01:18:08,767 --> 01:18:10,769
Muncitorii nici măcar nu se uită la noi.

974
01:18:11,478 --> 01:18:13,105
Acesta este podul de acolo.

975
01:18:14,773 --> 01:18:16,441
Liniște maximă aici.

976
01:18:17,818 --> 01:18:18,985
Iată ea.

977
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
Să o atingem pe Merdeka.

978
01:18:27,994 --> 01:18:32,165
Acolo este biroul paznicului.

979
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
El nu este acolo.

980
01:18:34,876 --> 01:18:36,878
Privind meciul. O știai.

981
01:18:38,213 --> 01:18:39,715
Doar fii super liniștit.

982
01:18:49,599 --> 01:18:50,934
A fost ușor.

983
01:18:53,311 --> 01:18:54,646
Rapid și liniștit.

984
01:18:56,022 --> 01:18:57,816
Meciul durează doar 30 de minute.

985
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Da, bună deghizare.

986
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
- Este obositor.
- Să ne odihnim aici.

987
01:19:26,052 --> 01:19:28,722
Meciul este încă la egalitate,
intră în prelungiri.

988
01:19:30,348 --> 01:19:31,558
Sunt încă 15 minute.

989
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Clar. Fără camere.

990
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Auzi asta?

991
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
Meciul intră în penalty-uri.

992
01:19:37,981 --> 01:19:39,024
Chiar mai mult timp.

993
01:19:52,913 --> 01:19:56,500
Un loc frumos.
Trebuie să economisim energie pentru turlă.

994
01:19:56,583 --> 01:19:58,418
O oră și jumătate până la răsărit.

995
01:19:58,502 --> 01:20:01,129
Nu are rost să urcăm mai devreme.

996
01:20:02,047 --> 01:20:03,632
Va trebui să găsim și schela.

997
01:20:05,425 --> 01:20:08,470
Vom face totul la 5:00 a.m.

998
01:20:24,861 --> 01:20:26,154
Ce este asta?

999
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
Nu am mai văzut chestia asta până acum.

1000
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
Un detector de mișcare?

1001
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
Camera foto.

1002
01:20:36,122 --> 01:20:37,249
La dracu. Un aparat de fotografiat.

1003
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
La dracu.

1004
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
- A fost pornit?
- Așa cred.

1005
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
Ce acum?

1006
01:20:45,757 --> 01:20:46,757
La dracu.

1007
01:20:46,800 --> 01:20:48,093
Ah, la dracu.

1008
01:20:49,052 --> 01:20:50,929
Ar fi trebuit să-mi pun masca.

1009
01:20:51,847 --> 01:20:53,431
Auzi asta?

1010
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Asculta.

1011
01:20:57,769 --> 01:20:59,271
- Lifturile se deplasează.
- Da.

1012
01:20:59,896 --> 01:21:00,939
Ei trimit securitate.

1013
01:21:02,190 --> 01:21:04,401
Cu siguranță suntem reperați.

1014
01:21:05,277 --> 01:21:06,319
La dracu.

1015
01:21:06,820 --> 01:21:08,071
Auzi muncitori?

1016
01:21:09,823 --> 01:21:10,949
Sună așa.

1017
01:21:12,033 --> 01:21:14,536
Sunt foarte aproape.

1018
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
Merge. Merge. Merge.

1019
01:21:19,291 --> 01:21:21,418
Care este planul nostru aici?

1020
01:21:21,501 --> 01:21:23,420
- La naiba.
- Vin pe aici.

1021
01:21:25,130 --> 01:21:28,258
O idee grozavă.
Apoi îl vom împinge înapoi odată ce suntem înăuntru.

1022
01:21:32,512 --> 01:21:33,512
La dracu.

1023
01:21:45,901 --> 01:21:47,569
Nu știu cum să ieșim de aici.

1024
01:21:53,033 --> 01:21:54,492
Șansele noastre sunt scăzute.

1025
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
Cu această căldură și zero apă rămasă.

1026
01:22:07,589 --> 01:22:09,090
E atât de praf.

1027
01:22:11,092 --> 01:22:13,345
Atenție, nu tușiți sau strănutați.

1028
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
Praful?

1029
01:22:23,313 --> 01:22:25,273
Mă tot gândesc la acele închisori.

1030
01:22:26,524 --> 01:22:28,443
Trebuie doar să așteptăm.

1031
01:22:44,709 --> 01:22:48,338
Avem nevoie de apă
sau febra noastră va continua să crească.

1032
01:22:57,973 --> 01:22:59,557
Se pare că au plecat.

1033
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Să mergem pentru asta.

1034
01:23:03,520 --> 01:23:05,188
Ăsta e liftul?

1035
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
La naiba, e tura de noapte.

1036
01:23:28,294 --> 01:23:30,171
<i>Văd că trupul ei renunță.</i>

1037
01:23:31,589 --> 01:23:35,010
<i>Avem dureri de cap puternice, febră în creștere,</i>

1038
01:23:35,093 --> 01:23:36,594
<i>și este greu să respiri.</i>

1039
01:23:39,014 --> 01:23:40,056
<i>Trebuie să risc.</i>

1040
01:24:03,371 --> 01:24:06,583
Vanya, omul cavernelor,
ne-a procurat apă.

1041
01:24:08,168 --> 01:24:10,712
<i> Înțeleg
că chiar și în momentul lui cel mai slab,</i>

1042
01:24:11,546 --> 01:24:13,548
<i>acest om va avea mereu grija de mine.</i>

1043
01:24:15,925 --> 01:24:17,927
Ei sunt de cealaltă parte.

1044
01:24:19,012 --> 01:24:20,346
Ascultă, până acolo.

1045
01:24:26,144 --> 01:24:28,021
Vom fi mai liniștiți
doar în șosetele noastre.

1046
01:24:45,538 --> 01:24:46,538
Este deschis.

1047
01:24:47,165 --> 01:24:48,833
Oh, omule. Suntem atât de norocoși.

1048
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
- E ultimul etaj?
- Da, 118.

1049
01:24:56,674 --> 01:24:58,426
{\an8}Aceștia sunt ceilalți acoperișuri.

1050
01:24:59,552 --> 01:25:00,845
{\an8}Da, în cătușe.

1051
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
{\an8}Asta e al naibii.

1052
01:25:07,268 --> 01:25:09,270
{\an8}Hai să încercăm cealaltă scară.

1053
01:25:19,114 --> 01:25:20,532
O altă poartă încuiată.

1054
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
Și încă un aparat foto.

1055
01:25:22,951 --> 01:25:23,951
La naiba cu asta.

1056
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
La naiba. Suntem terminați.

1057
01:25:27,789 --> 01:25:29,165
Asta e, ne retragem cu totul.

1058
01:25:29,249 --> 01:25:31,000
Stai, poate e doar un lanț.

1059
01:25:32,877 --> 01:25:35,130
Vrei să-l sparg la cameră?

1060
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
Este un eșec, un eșec complet.

1061
01:25:44,097 --> 01:25:45,849
Acesta este un dezastru.

1062
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
Totul e blocat.

1063
01:25:53,064 --> 01:25:55,024
<i>Văd că și-a pierdut curajul.</i>

1064
01:25:56,151 --> 01:25:58,444
<i>Cred că, poate, e rândul meu să ne conduc.</i>

1065
01:26:01,447 --> 01:26:02,991
<i>Așa că am încercat să canalizez speranța.</i>

1066
01:26:03,491 --> 01:26:04,993
O altă variantă?

1067
01:26:05,702 --> 01:26:07,495
Sincer, habar n-am.

1068
01:26:07,579 --> 01:26:09,289
Poate găsim
o usa de spart?

1069
01:26:09,372 --> 01:26:10,915
Trebuie să renunțăm, Angela.

1070
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
Nu am renunțat niciodată până acum.
Să nu începem acum.

1071
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
S-a terminat. Urcarea s-a terminat.

1072
01:26:17,422 --> 01:26:18,882
Întotdeauna există o cale.

1073
01:26:20,258 --> 01:26:24,095
Întotdeauna există o cale.
Și îl găsești mereu, iubito.

1074
01:26:32,562 --> 01:26:36,065
Îmi amintesc ceva
din planurile clădirii.

1075
01:26:37,108 --> 01:26:40,153
Ultimul etaj are camera aceea
cu o ieșire către o scară de incendiu.

1076
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
Putem alege lacătul.

1077
01:26:47,035 --> 01:26:49,329
Ești ca a doua mea intuiție.

1078
01:26:56,920 --> 01:26:58,671
Este turla. Turla.

1079
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
Aici este locul
am văzut platforma.

1080
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Văd schele acolo.

1081
01:27:17,523 --> 01:27:19,943
Mă duc să-l iau. Voi încerca să elimin una.

1082
01:27:22,070 --> 01:27:23,070
Ah, super.

1083
01:27:24,530 --> 01:27:25,530
Genial.

1084
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
Vanya, dăm fundul.

1085
01:27:35,500 --> 01:27:36,960
Mai este un drum lung de parcurs.

1086
01:27:40,171 --> 01:27:42,632
Acesta este cel mai nebunesc rahat pe care l-am făcut vreodată.

1087
01:27:42,715 --> 01:27:43,715
Uh-huh.

1088
01:27:59,565 --> 01:28:00,984
Durerea mea de cap este mai gravă.

1089
01:28:09,117 --> 01:28:10,117
Sunt atât de obosit.

1090
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
Am fost pe această scară
16 minute deja.

1091
01:28:17,292 --> 01:28:19,877
Mi-e atât de foame și de obosit.

1092
01:28:22,046 --> 01:28:24,382
Plămânii mei sunt plini de praf.

1093
01:28:26,301 --> 01:28:28,303
abia mă pot mișca. Sfinte rahat.

1094
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Nu acolo încă.
Încă o sută cincizeci de picioare.

1095
01:28:33,057 --> 01:28:34,475
Serios?

1096
01:28:34,559 --> 01:28:37,937
Se va sfârși vreodată această Merdeka?

1097
01:28:40,690 --> 01:28:42,483
Aproape că am căzut.

1098
01:28:45,069 --> 01:28:47,030
Nu mai pot să urc, Vanya.

1099
01:28:47,113 --> 01:28:50,658
Încă o sută de picioare
iar turla va fi a noastră.

1100
01:29:03,004 --> 01:29:04,672
Brațele mă omoară.

1101
01:29:09,469 --> 01:29:10,469
Prunc!

1102
01:29:10,928 --> 01:29:11,971
Este deschis.

1103
01:29:12,055 --> 01:29:13,848
- E deschis?
- Este deschis.

1104
01:29:15,141 --> 01:29:17,477
La dracu, iubito.

1105
01:30:12,198 --> 01:30:15,451
La naiba, e atât de tremurător și atât de mic.

1106
01:30:15,535 --> 01:30:17,328
Dar este robust.

1107
01:30:18,788 --> 01:30:20,998
Nu văd cum
Vom ridica acum, Vanya.

1108
01:30:27,672 --> 01:30:29,424
- Îngrozitor?
- Nu prea rău.

1109
01:30:37,807 --> 01:30:40,601
La naiba, scade până la capăt.

1110
01:30:44,439 --> 01:30:46,107
Nebun de înfricoșător.

1111
01:30:46,983 --> 01:30:48,985
Vanya, mi-e prea frică
chiar și să stea pe asta.

1112
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
sunt îngrozită.

1113
01:30:52,155 --> 01:30:54,532
Îmi tremură genunchii.

1114
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Iubitule, are 6 metri lungime.

1115
01:31:00,288 --> 01:31:03,833
- E ca un tunel nesfârșit în jos.
- Văd. Nu am cum să te las.

1116
01:31:06,461 --> 01:31:08,221
<i>Îmi imaginez ce este mai rău.</i>

1117
01:31:08,713 --> 01:31:12,175
<i>Dacă Vanya se împiedică,
Cad în gaura turnului...</i>

1118
01:31:13,843 --> 01:31:15,011
<i>sau peste margine,</i>

1119
01:31:16,053 --> 01:31:17,388
<i>în abis.</i>

1120
01:31:19,932 --> 01:31:23,436
- Nu o voi face. Am plecat.
- Nici măcar nu vrei să încerci?

1121
01:31:23,519 --> 01:31:26,981
Nu, pentru că voi fi eu
atârnând peste margine.

1122
01:31:27,064 --> 01:31:28,774
Și eu voi fi cel care te ține.

1123
01:31:29,859 --> 01:31:32,403
Nu te-am lăsat niciodată în practică, niciodată.

1124
01:31:33,029 --> 01:31:35,656
Nu am făcut niciodată un lift
după o urcare atât de obositoare,

1125
01:31:35,740 --> 01:31:36,782
fără somn.

1126
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
De ce ești atât de negativ?

1127
01:31:41,621 --> 01:31:44,040
Pentru că sunt obosită și anxioasă.
Pot să eliberez această emoție?

1128
01:31:44,123 --> 01:31:45,123
Desigur.

1129
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
- Ți-e frică?
- Da.

1130
01:31:54,717 --> 01:31:56,177
Kitty, știi că nu te-aș lăsa niciodată.

1131
01:31:56,260 --> 01:32:00,348
Dar de ce să treci prin acest iad?
Sunt super speriat.

1132
01:32:00,431 --> 01:32:01,724
Vrei să o anulezi?

1133
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
Nu știu.

1134
01:32:11,859 --> 01:32:14,111
<i>Este o presiune mentală extremă.</i>

1135
01:32:15,905 --> 01:32:17,698
<i>Datoria noastră este să ne echilibrăm reciproc.</i>

1136
01:32:19,158 --> 01:32:20,660
Bine, vino aici.

1137
01:32:27,208 --> 01:32:29,710
Da, am urcat
de peste treizeci de ore.

1138
01:32:29,794 --> 01:32:31,921
Da, a fost extrem de greu.

1139
01:32:32,421 --> 01:32:34,840
Dar uită-te la această frumusețe din jurul nostru.

1140
01:32:36,050 --> 01:32:37,718
Nimeni altcineva nu a văzut această vedere.

1141
01:32:41,222 --> 01:32:44,141
Prognoza a fost
pentru ploaie și nori azi.

1142
01:32:46,352 --> 01:32:48,688
A fost furtună
tot timpul cât am fost aici.

1143
01:32:50,231 --> 01:32:51,983
Se spune că nu există minuni...

1144
01:32:53,192 --> 01:32:54,192
dar iată una.

1145
01:32:55,611 --> 01:32:57,321
Nici un nor, nici un vânt.

1146
01:32:57,863 --> 01:33:00,241
Este adevărat, foarte ciudat.

1147
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
Acesta nu este un accident.

1148
01:33:06,789 --> 01:33:08,549
<i>El mă ajută să văd clar.</i>

1149
01:33:10,334 --> 01:33:12,837
<i>Când mă calmez, găsesc putere.</i>

1150
01:33:14,130 --> 01:33:16,340
- Bazează-te pe mine acum.
- Bine.

1151
01:33:16,424 --> 01:33:17,424
Început.

1152
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
Trei, doi...

1153
01:33:19,885 --> 01:33:21,721
Stai, nu sunt pregătit, nu sunt pregătit.

1154
01:33:21,804 --> 01:33:23,639
Amintește-ți acest moment.
Amintește-ți acest moment.

1155
01:33:24,890 --> 01:33:26,017
- Da.
- Gata.

1156
01:33:26,100 --> 01:33:28,102
Trei, doi, unu.

1157
01:33:30,146 --> 01:33:31,188
Nu vă faceți griji.

1158
01:33:31,897 --> 01:33:33,399
Nu vă faceți griji. Te-am prins.

1159
01:33:36,986 --> 01:33:38,112
Hai să zburăm, pisicuță.

1160
01:33:52,001 --> 01:33:55,838
Ține, ține, ține, ține.
Nu te voi lăsa niciodată pentru nimic.

1161
01:34:20,321 --> 01:34:23,157
- Nu te mai e frică?
- Da, sunt bine.

1162
01:34:24,784 --> 01:34:27,703
<i>M-am simțit atât de în siguranță
în mâinile tale.</i>

1163
01:34:30,039 --> 01:34:33,459
<i>În acel moment, toate temerile mele au dispărut.</i>

1164
01:34:36,170 --> 01:34:39,423
<i>Această urcare, m-a învățat să am încredere în tine.</i>

1165
01:34:41,676 --> 01:34:43,761
<i>Când ai căzut, te-am ridicat.</i>

1166
01:34:44,845 --> 01:34:46,847
<i>Când am căzut, m-ai ridicat.</i>

1167
01:34:46,931 --> 01:34:48,599
Noi am făcut-o.

1168
01:34:48,683 --> 01:34:49,725
Am reușit, iubito.

1169
01:34:55,981 --> 01:34:58,776
<i>Acoperișul este plin
de muncitori, dar desigur,</i>

1170
01:34:58,859 --> 01:35:01,779
<i>Ceea ce știm este că
nimeni nu te pune la îndoială la ieșire.</i>

1171
01:35:04,073 --> 01:35:07,410
<i>Nimeni nu va ști
am fost acolo până când am postat,</i>

1172
01:35:07,493 --> 01:35:09,078
<i>odată ce am părăsit țara.</i>

1173
01:35:09,787 --> 01:35:11,747
<i>Ne mândrim cu munca curată.</i>

1174
01:35:11,831 --> 01:35:14,500
Am reușit, iubito.
Nu pot să cred.

1175
01:35:15,209 --> 01:35:16,210
Da!

1176
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
<i>Odată ce am postat videoclipurile,
aveau o viață proprie.</i>

1177
01:35:28,472 --> 01:35:29,473
<i>♪ Funcționează ♪</i>

1178
01:35:30,266 --> 01:35:31,266
<i>♪ Așa ♪</i>

1179
01:35:32,226 --> 01:35:33,226
<i>♪ Domnul bun ♪</i>

1180
01:35:34,729 --> 01:35:35,730
<i>♪ El lucrează ♪</i>

1181
01:35:36,230 --> 01:35:37,565
<i>♪ Așa lucrează el... ♪</i>

1182
01:35:39,525 --> 01:35:41,795
<i>Poliția din Malaezia
au deschis o anchetă</i>

1183
01:35:41,819 --> 01:35:46,240
<i>pe alpiniștii extremi Angela Nikolau
și Ivan Beerkus pentru încălcare.</i>

1184
01:35:46,323 --> 01:35:49,043
<i>...Guvernul Malaezia este
susținând că sunt știri false.</i>

1185
01:35:49,076 --> 01:35:50,494
<i>Ei spun că este photoshopat.</i>

1186
01:35:50,578 --> 01:35:53,164
<i>Dar alpiniștii ruși
au furnizat dovezi.</i>

1187
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
<i>Și boom, cel mai nebun NFT al nostru
a devenit cea mai mare vânzare de până acum.</i>

1188
01:36:01,046 --> 01:36:03,716
<i>Și a fost afișat în Times Square
în New York City...</i>

1189
01:36:04,216 --> 01:36:06,010
<i>♪ Așa lucrează bunul lord... ♪</i>

1190
01:36:06,802 --> 01:36:10,055
<i>...cea mai mare galerie de artă
am putea vreodată să sperăm.</i>

1191
01:36:12,641 --> 01:36:15,144
<i>Fiule, tu ai ales
o cale de viață unică.</i>

1192
01:36:15,853 --> 01:36:16,979
Da. Multumesc.

1193
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
<i>Și ai realizat ceea ce ți-ai propus.</i>

1194
01:36:19,815 --> 01:36:22,318
- Mulţumesc.
<i>- Suntem foarte mândri de tine, fiule.</i>

1195
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
<i>Deși este greșit ca o mamă să spună,</i>

1196
01:36:25,404 --> 01:36:28,616
<i>Sunt de acord și sunt mândru de tine.</i>

1197
01:36:28,699 --> 01:36:32,203
Este atât de important pentru mine să aud.
Multumesc.

1198
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
<i>După un timp,
Am putut să o vizitez pe bunica acasă.</i>

1199
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
nu stiam
tu veneai.

1200
01:36:41,796 --> 01:36:43,506
Acesta este un cadou pentru tine, bunico.

1201
01:36:45,925 --> 01:36:48,135
aparate auditive! Sunt scumpe?

1202
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
Să le încercăm.

1203
01:36:52,056 --> 01:36:54,642
Șoptește-mi ceva.

1204
01:36:56,560 --> 01:36:57,895
Vreau un sandviș.

1205
01:36:57,978 --> 01:36:59,355
Și eu te iubesc.

1206
01:37:03,067 --> 01:37:05,069
Mulțumesc, dragă!

1207
01:37:07,029 --> 01:37:08,948
<i>Putem călători din nou.</i>

1208
01:37:16,247 --> 01:37:19,375
<i>Suntem versiunea modernă
a unui circ ambulant.</i>

1209
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
<i>În curând, într-un oraș din apropierea dvs.</i>

1210
01:37:27,842 --> 01:37:31,095
<i>♪ Așa lucrează bunul lord
Așa lucrează el ♪</i>

1211
01:37:32,304 --> 01:37:33,848
<i>Dragostea este ca înălțimile.</i>

1212
01:37:34,557 --> 01:37:35,850
<i>Frica nu dispare niciodată.</i>

1213
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
<i>Deveniți mai bine în față.</i>

1214
01:37:40,771 --> 01:37:42,565
<i>♪ Stai pe cuvânt ♪</i>

1215
01:37:42,648 --> 01:37:44,024
<i>♪ Cuvântul lui Dumnezeu ♪</i>

1216
01:37:44,817 --> 01:37:46,610
<i>♪ Stai pe cuvânt ♪</i>

1217
01:37:46,694 --> 01:37:48,696
<i>♪ Cuvântul lui Dumnezeu ♪</i>

1218
01:37:49,196 --> 01:37:50,614
<i>♪ Stai pe cuvânt ♪</i>

1219
01:37:51,240 --> 01:37:52,825
<i>♪ Cuvântul lui Dumnezeu... ♪</i>

1220
01:37:52,908 --> 01:37:56,745
<i>Am crezut că Vanya a fost pusă
în viața mea să mă învețe să merg pe skywalk.</i>

1221
01:37:58,080 --> 01:38:01,584
<i>Dar acum văd că skywalking
a fost pus în viața mea...</i>

1222
01:38:03,043 --> 01:38:05,212
<i>să mă învețe cum să iubesc.</i>

1223
01:38:28,944 --> 01:38:31,989
<i>♪ Umbre pe cer ♪</i>

1224
01:38:33,699 --> 01:38:36,994
<i>♪ Pași în noapte ♪</i>

1225
01:38:37,870 --> 01:38:41,415
<i>♪ În spatele meu ♪</i>

1226
01:38:43,542 --> 01:38:47,671
<i>♪ Țintele în ochii lor ♪</i>

1227
01:38:48,297 --> 01:38:52,092
<i>♪ Rămâi fără lumină ♪</i>

1228
01:38:52,801 --> 01:38:58,766
<i>♪ Pentru a mă salva ♪</i>

1229
01:39:00,267 --> 01:39:04,772
{\an8}<i>♪ Luna roșie în creștere ♪</i>

1230
01:39:04,855 --> 01:39:10,694
{\an8}<i>♪ Îți spui ultima noapte bună ♪</i>

1231
01:39:11,904 --> 01:39:14,365
<i>♪ În timp ce eu ♪</i>

1232
01:39:15,074 --> 01:39:21,538
<i>♪ Continuă să treci bine ♪</i>