1
00:01:53,490 --> 00:01:59,288
Henslowe, saps què passa?
a un home que no paga els seus deutes?
2
00:01:59,371 --> 00:02:02,249
Se li incendien les botes!
3
00:02:03,751 --> 00:02:05,711
Per què udoles...
4
00:02:05,753 --> 00:02:08,422
quan sóc jo qui em mosseguen?
5
00:02:08,506 --> 00:02:11,425
-Què sóc jo, senyor Lambert?
-Mossegat, senyor Fennyman.
6
00:02:11,509 --> 00:02:13,427
Què tan mal mossegat, senyor Frees?
7
00:02:13,511 --> 00:02:16,514
12 lliures, 1 xíling i 4 penics,
Sr. Fennyman, inclosos els interessos.
8
00:02:16,514 --> 00:02:18,432
-Aaah! Et puc pagar!
-Quan?
9
00:02:18,474 --> 00:02:21,685
Dues setmanes! Tres setmanes com a màxim!
Oh, per llàstima!
10
00:02:21,769 --> 00:02:23,938
Treu-los.
11
00:02:24,021 --> 00:02:25,940
On trobaràs...
12
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
16 lliures, 5 xílings i 9 penics...
13
00:02:28,025 --> 00:02:30,027
Interessos inclosos, en 3 setmanes?
14
00:02:30,027 --> 00:02:32,780
-Tinc una obra nova meravellosa.
- Torneu-los a posar.
15
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
-És una comèdia!
-Tallar-li el nas.
16
00:02:34,823 --> 00:02:37,743
És una nova comèdia
de William Shakespeare.
17
00:02:39,453 --> 00:02:41,455
-I les seves orelles.
-I compartir!
18
00:02:41,455 --> 00:02:43,707
Serem socis, senyor Fennyman!
19
00:02:45,376 --> 00:02:47,002
Socis?
20
00:02:50,881 --> 00:02:53,300
És un pessigolleig de la multitud.
21
00:02:53,384 --> 00:02:56,679
Identitats equivocades.
Naufragi. Rei pirata.
22
00:02:56,720 --> 00:02:59,890
-Una mica amb un gos, i l'amor triomfant.
-Crec que ho he vist.
23
00:02:59,890 --> 00:03:01,642
No em va agradar.
24
00:03:01,684 --> 00:03:05,437
-Però aquesta vegada és de Shakespeare.
-Com es diu?
25
00:03:05,521 --> 00:03:08,315
"Romeu i Ethel,
la filla del pirata".
26
00:03:08,399 --> 00:03:10,484
Bon títol.
27
00:03:10,568 --> 00:03:13,988
Una obra de teatre requereix temps.
Troba els actors, assajos.
28
00:03:13,988 --> 00:03:16,365
Diguem que obrim en 2 setmanes.
29
00:03:16,490 --> 00:03:18,993
Això és, què, 500 terres
a tuppence un cap.
30
00:03:18,993 --> 00:03:22,663
A més, 400 darreres a
tres cèntims, un cèntim addicional per als coixins.
31
00:03:22,705 --> 00:03:24,665
Digues-ho, eh, 200 coixins.
32
00:03:24,748 --> 00:03:28,586
Digues dues actuacions per seguretat.
Quant costa, senyor Frees?
33
00:03:28,586 --> 00:03:31,714
-20 lliures al cèntim, senyor Fennyman.
-Correcte.
34
00:03:31,797 --> 00:03:34,925
-Però he de pagar els actors i l'autor.
-Participació dels beneficis.
35
00:03:34,925 --> 00:03:37,428
-Mai n'hi ha...
-És clar que no.
36
00:03:39,013 --> 00:03:41,974
Senyor Fennyman, crec que vostè
podria haver topat amb alguna cosa.
37
00:03:42,016 --> 00:03:43,893
Signa allà.
38
00:03:48,272 --> 00:03:51,859
Així, "Romeu i Ethel,
la filla del pirata".
39
00:03:52,818 --> 00:03:53,861
Gairebé acabat?
40
00:03:53,861 --> 00:03:57,448
Sens dubte està completant
això en aquest mateix moment.
41
00:04:34,735 --> 00:04:38,739
Subtítols d'ADONI@
42
00:04:55,631 --> 00:04:58,592
Will. Will!
43
00:04:59,718 --> 00:05:01,178
On és el meu joc?
44
00:05:01,178 --> 00:05:04,515
Digues-me que ho tens gairebé fet.
Digues-me que ho has començat.
45
00:05:04,515 --> 00:05:07,977
Dubte que les estrelles siguin foc,
dubte que el sol es mogui.
46
00:05:07,977 --> 00:05:10,771
No, no, no tenim temps.
Parla en prosa.
47
00:05:10,813 --> 00:05:12,731
On és el meu joc?
48
00:05:12,815 --> 00:05:15,442
-Aquí està tot tancat amb clau.
- Déu sigui lloat.
49
00:05:15,442 --> 00:05:17,319
Tancat?
50
00:05:17,403 --> 00:05:20,823
-Tan aviat trobo la meva musa.
-Qui és aquesta vegada?
51
00:05:20,823 --> 00:05:22,741
Ella sempre és Afrodita.
52
00:05:22,825 --> 00:05:25,661
Aphrodite Baggot, qui ho fa
darrere del gos i la trompeta?
53
00:05:25,661 --> 00:05:28,747
Henslowe, no tens ànima...
54
00:05:28,831 --> 00:05:32,585
doncs com ho pots entendre
el buit que busca l'ànima bessona?
55
00:05:32,585 --> 00:05:34,503
Ai! Will!
56
00:05:34,587 --> 00:05:37,506
Sóc un home mort i enganxat.
57
00:05:37,590 --> 00:05:40,092
El meu teatre està tancat per la pesta
aquestes dotze setmanes.
58
00:05:40,134 --> 00:05:43,095
Els meus actors es veuen obligats a girar
els patis de la fonda d'Anglaterra...
59
00:05:43,095 --> 00:05:46,098
mentre que el Sr. Burbage i el Chamberlain
Els homes estan convidats als jutjats...
60
00:05:46,098 --> 00:05:49,101
i rep 10 lliures
per tocar la teva peça...
61
00:05:49,101 --> 00:05:52,104
escrit per al meu teatre,
pel meu escriptor, sota el meu risc...
62
00:05:52,104 --> 00:05:54,106
quan eres verd i agraït.
63
00:05:54,106 --> 00:05:57,109
-Quina peça? "Richard Crookback"?
-No! És comèdia que volen.
64
00:05:57,109 --> 00:05:59,028
Com "Romeo i Ethel".
65
00:05:59,111 --> 00:06:02,114
- Qui va escriure això?
-Ningú. Ho estaves escrivint per a mi.
66
00:06:02,114 --> 00:06:05,117
-Des de llavors et vaig donar 3 lliures al mes.
-La meitat del que em deus.
67
00:06:05,117 --> 00:06:07,536
Encara estic pendent
"Un cavaller de Verona".
68
00:06:07,536 --> 00:06:11,040
Què són els diners per a tu i per a mi?
Jo, el teu patró, tu, la meva paraula Wright.
69
00:06:11,040 --> 00:06:12,958
Quan la plaga s'aixequi...
70
00:06:13,042 --> 00:06:16,045
Burbage tindrà una nova obra de teatre
de Christopher Marlowe per al "Teló".
71
00:06:16,045 --> 00:06:18,047
-No tindré res per la "Rosa".
- Sr. Henslowe.
72
00:06:18,047 --> 00:06:20,716
- Em prestaràs 50 lliures?
-50 lliures? Per a què?
73
00:06:20,758 --> 00:06:23,052
Burbage m'ofereix una associació
en The Chamberlain's Men.
74
00:06:23,052 --> 00:06:27,014
Per 50 lliures, els meus dies
com a jugador contractat s'han acabat.
75
00:06:27,056 --> 00:06:29,934
Oh, talla'm el cor.
Tira el meu fetge als gossos.
76
00:06:30,017 --> 00:06:31,936
No, doncs?
77
00:06:32,019 --> 00:06:34,980
Els teatres són donzelles del diable!
78
00:06:35,064 --> 00:06:39,693
Els jugadors generen lascivia en les vostres dones
i la maldat en els teus fills!
79
00:06:39,693 --> 00:06:44,281
I la "Rosa" fa olor
per tant, classifica per qualsevol nom!
80
00:06:44,365 --> 00:06:48,994
Jo dic, una plaga a les seves cases!
81
00:06:49,078 --> 00:06:50,996
On vas?
82
00:06:51,080 --> 00:06:53,165
La meva confessió setmanal.
83
00:06:58,337 --> 00:07:01,257
Paraules, paraules, paraules.
84
00:07:01,340 --> 00:07:03,759
Una vegada, vaig tenir el regal.
85
00:07:03,843 --> 00:07:07,847
Podria fer l'amor amb paraules
com un terrisser fa tasses de fang.
86
00:07:07,847 --> 00:07:09,849
Amor que enderroca imperis.
87
00:07:09,849 --> 00:07:13,352
Amor que uneix dos cors,
vingui el foc infernal i el sofre.
88
00:07:13,352 --> 00:07:17,273
Per sis penics la línia,
Podria provocar un motí en un monestir.
89
00:07:17,356 --> 00:07:20,776
-Però ara...
-I tanmateix em dius que mentides amb dones.
90
00:07:22,444 --> 00:07:25,197
Black Sue, Fat Phoebe...
91
00:07:25,281 --> 00:07:29,410
Rosaline, la modista de borratja,
Afrodita, que ho fa darrere...
92
00:07:29,410 --> 00:07:32,204
Sí, de tant en tant.
Què hi ha?
93
00:07:32,329 --> 00:07:33,956
He perdut el meu regal.
94
00:07:33,998 --> 00:07:36,417
Estic aquí per ajudar-te.
95
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
Digues-me, amb les teves paraules.
96
00:07:43,132 --> 00:07:46,510
És com si la meva ploma estigués trencada...
97
00:07:46,635 --> 00:07:50,514
com si fos l'òrgan de la meva imaginació
s'ha assecat...
98
00:07:50,639 --> 00:07:54,268
com si la torre orgullosa
del meu geni s'ha ensorrat.
99
00:07:54,268 --> 00:07:55,853
Interessant.
100
00:07:55,895 --> 00:07:58,063
-No arriba res.
-El més interessant.
101
00:07:58,147 --> 00:08:02,568
És com intentar agafar un pany
amb una arengada humida.
102
00:08:02,651 --> 00:08:08,032
Digues-me, estàs humiliat últimament
en l'acte d'amor?
103
00:08:09,992 --> 00:08:11,785
Quant de temps ha passat?
104
00:08:12,995 --> 00:08:16,040
Una bona durada en temps passats,
però últimament...
105
00:08:16,040 --> 00:08:19,460
No, no.
Teniu dona, fills?
106
00:08:22,171 --> 00:08:24,298
Sí.
107
00:08:25,424 --> 00:08:29,929
Jo era un noi de 18 anys. Anne Hathaway
tornava a ser una dona la meitat d'edat.
108
00:08:29,929 --> 00:08:32,973
-Una dona de propietat?
- Tenia una cabana.
109
00:08:33,057 --> 00:08:36,435
Un dia tenia 3 mesos
anat amb un fill, així que...
110
00:08:36,435 --> 00:08:37,853
I les teves relacions?
111
00:08:37,895 --> 00:08:41,649
-Per part de la meva mare, les Ardens.
-No, el teu llit matrimonial.
112
00:08:41,649 --> 00:08:45,236
A 4 anys i a 100 milles de distància
a Stratford.
113
00:08:45,319 --> 00:08:49,114
També un llit fred,
des que van néixer els bessons.
114
00:08:49,198 --> 00:08:51,116
El desterrament va ser una benedicció.
115
00:08:51,200 --> 00:08:56,372
-Així que ara ets lliure d'estimar...
-Però no pot estimar-lo, ni escriure-ho.
116
00:08:57,498 --> 00:09:01,335
Aquí hi ha una... una polsera...
117
00:09:01,418 --> 00:09:04,922
trobat al temple de Psique
a l'Olimp.
118
00:09:05,005 --> 00:09:07,299
Barat a 4 penics.
119
00:09:07,383 --> 00:09:12,304
Escriu el teu nom en un paper
i alimentar-lo a la serp.
120
00:09:12,388 --> 00:09:14,390
Restaurarà el meu regal?
121
00:09:14,390 --> 00:09:17,893
La dona que porta la serp ho farà
somia amb tu, i el teu regal tornarà.
122
00:09:17,893 --> 00:09:21,105
Les paraules fluiran com un riu.
123
00:09:21,188 --> 00:09:23,274
Ens veiem la setmana vinent.
124
00:09:24,692 --> 00:09:27,736
-Ara on?
-Al palau de Whitehall.
125
00:09:28,779 --> 00:09:31,115
D'acord.
126
00:09:33,284 --> 00:09:34,618
Hola, Will.
127
00:09:34,702 --> 00:09:37,746
Per favor, senyor Kempe. Trencar una cama.
128
00:09:37,830 --> 00:09:41,709
-Tu també, bon Cranc.
-El cranc està nerviós. Mai ha jugat a palau.
129
00:09:41,709 --> 00:09:44,211
Quan m'escriuràs
una tragèdia, Will?
130
00:09:44,211 --> 00:09:47,631
- Podria fer-ho.
-No, es riurien de Sèneca si el toqués.
131
00:09:47,631 --> 00:09:50,968
No hi ha cap gos a la primera escena,
Senyor Kempe, gràcies.
132
00:09:50,968 --> 00:09:54,138
-Com va, Will?
-Encara em deuen diners per aquesta obra...
133
00:09:54,180 --> 00:09:56,348
- Burbage.
-No per mi. Només el vaig robar.
134
00:09:56,473 --> 00:09:58,976
La meva màniga vol un botó,
Senyora Rosaline.
135
00:09:58,976 --> 00:10:01,395
On eren els ulls de la meva costurera?
136
00:10:01,478 --> 00:10:04,231
Quan vens
als homes del camarlan?
137
00:10:04,231 --> 00:10:05,441
Quan tinc 50 €.
138
00:10:05,441 --> 00:10:08,944
-Estàs escrivint?
-Una comèdia. Tot menys fet.
139
00:10:09,069 --> 00:10:10,821
Una comèdia pirata.
140
00:10:10,863 --> 00:10:12,615
- Meravellós.
-Porteu-lo demà.
141
00:10:12,615 --> 00:10:15,034
-És per Henslowe. Em va pagar.
-Quant?
142
00:10:15,075 --> 00:10:16,410
-�10.
-Ets un mentider.
143
00:10:16,452 --> 00:10:20,289
Vol Romeo per en Ned
i els homes de l'almirall.
144
00:10:20,289 --> 00:10:22,082
Mmm. Ned s'equivoca.
145
00:10:22,082 --> 00:10:24,543
Will?
146
00:10:24,627 --> 00:10:27,880
Aquí hi ha 2 sobirans. donaré
tu altres 2 quan veig les pàgines.
147
00:10:27,922 --> 00:10:29,965
-Fet.
-Burbage, et veuré penjat...
148
00:10:29,965 --> 00:10:32,092
-per un carterista.
-La reina ho ha manat.
149
00:10:32,092 --> 00:10:35,679
Li encanta una comèdia. I
el Mestre dels Revels ens afavoreix.
150
00:10:35,804 --> 00:10:38,724
I quin favor fa el senyor Tilney
rebre de tu?
151
00:10:38,807 --> 00:10:40,684
-Pregunta-li.
-Ella ve!
152
00:11:07,086 --> 00:11:09,547
Deixa de persuadir,
el meu estimat Proteu.
153
00:11:09,547 --> 00:11:11,841
Joves de la llar
tenir sempre un enginy casolà,
154
00:11:11,841 --> 00:11:15,845
no fos afecte
encadena els teus dies tendres...
155
00:11:17,721 --> 00:11:20,182
Quan m'escriuràs un sonet, Will?
156
00:11:20,182 --> 00:11:23,727
-He perdut el meu regal.
- Ho vas deixar al meu llit.
157
00:11:23,727 --> 00:11:25,604
Vine a buscar-lo de nou.
158
00:11:31,527 --> 00:11:35,447
Vas a ser la meva musa, Rosaline?
159
00:11:35,531 --> 00:11:38,617
Burbage té el meu manteniment...
160
00:11:38,701 --> 00:11:40,786
però tens el meu cor.
161
00:11:43,330 --> 00:11:45,374
Ho veus?
Els consumidors conspiran contra mi.
162
00:11:45,374 --> 00:11:47,376
Will Shakespeare té una obra de teatre.
163
00:11:47,376 --> 00:11:49,795
Anem a tossir-hi.
164
00:11:51,547 --> 00:11:54,884
El meu pare plorant,
la meva mare plorant...
165
00:11:54,884 --> 00:11:59,638
la nostra criada udolant,
el nostre gat retorçant-se les mans.
166
00:11:59,722 --> 00:12:03,100
Tot i això, aquest cor fred no ho va fer...
167
00:12:03,184 --> 00:12:06,103
vessar una llàgrima...
168
00:12:19,158 --> 00:12:20,951
Ho veus?
Comèdia.
169
00:12:23,287 --> 00:12:27,166
Amor, i una mica amb un gos.
Això és el que volen.
170
00:12:35,174 --> 00:12:39,094
És una pedra, una pedra molt còdola,
171
00:12:39,178 --> 00:12:43,182
i no té més pietat d'ell
que un gos!
172
00:12:43,265 --> 00:12:46,268
Un jueu hauria plorat
haver vist la nostra separació.
173
00:12:46,268 --> 00:12:51,148
Ara el gos durant tot aquest temps
no vessa ni una llàgrima, ni parla...
174
00:12:51,232 --> 00:12:53,734
Ben jugat, mestre Cranc!
175
00:12:54,527 --> 00:12:57,863
Us felicito!
176
00:13:00,783 --> 00:13:03,494
Quina llum és la llum...
177
00:13:03,577 --> 00:13:06,038
si la Silvia no es veu?
178
00:13:06,622 --> 00:13:09,208
Quina alegria és alegria...
179
00:13:09,291 --> 00:13:11,544
si la Silvia no és?
180
00:13:11,627 --> 00:13:14,547
A menys que sigui per pensar que és per...
181
00:13:14,630 --> 00:13:18,551
i s'alimenta de l'ombra de la perfecció.
182
00:13:20,135 --> 00:13:23,055
Excepte que jo sigui de la Silvia
a la nit,
183
00:13:23,138 --> 00:13:26,600
no hi ha música
al rossinyol.
184
00:13:26,725 --> 00:13:29,603
A menys que miro a la Silvia
al dia,
185
00:13:29,687 --> 00:13:33,148
no hi ha cap dia per mirar.
186
00:13:56,505 --> 00:14:00,134
T'ha agradat Proteus?
o el millor de Sant Valentí?
187
00:14:00,134 --> 00:14:03,137
Proteus per parlar.
Sant Valentí per looks.
188
00:14:03,137 --> 00:14:05,639
Oh, m'agradava el gos per riure.
189
00:14:05,639 --> 00:14:08,142
Sílvia, no m'importava gaire.
190
00:14:08,142 --> 00:14:10,144
Els seus dits eren vermells
de lluitar...
191
00:14:10,144 --> 00:14:13,397
i parlava com un escolar a les classes.
192
00:14:13,480 --> 00:14:17,651
L'amor escènic mai serà l'amor veritable
mentre que la llei de la terra...
193
00:14:17,651 --> 00:14:21,614
està jugant a les nostres heroïnes
per nois pipsqueak amb enaguas.
194
00:14:21,614 --> 00:14:24,783
-Oh, quan en podrem veure un altre?
-Quan la reina ho mana.
195
00:14:24,783 --> 00:14:26,702
No, però a la casa de jocs. Infermera!
196
00:14:26,785 --> 00:14:30,664
Estigues quiet. Les cases de joc no ho són
per a dones ben nascudes.
197
00:14:30,664 --> 00:14:32,917
Oh! No sóc tan ben nascut.
198
00:14:33,000 --> 00:14:35,503
Ben abonat és el mateix
tan ben nascut,
199
00:14:35,503 --> 00:14:38,005
i ben casada
ho és més.
200
00:14:38,005 --> 00:14:40,424
Lord Wessex t'estava mirant aquesta nit.
201
00:14:40,508 --> 00:14:43,010
Tots els homes a la cort
estan sense poesia.
202
00:14:43,010 --> 00:14:46,013
Si em veuen, veuen
la fortuna del meu pare.
203
00:14:46,013 --> 00:14:49,600
Tindré poesia a la meva vida...
204
00:14:49,683 --> 00:14:51,602
i aventura.
205
00:14:52,728 --> 00:14:55,397
I amor.
Amor per damunt de tot.
206
00:14:55,481 --> 00:14:57,441
Com Valentine i Silvia?
207
00:14:57,483 --> 00:15:01,362
No, no les postures artístiques de l'amor...
208
00:15:01,445 --> 00:15:05,449
però amor que enderroca la vida.
209
00:15:05,533 --> 00:15:09,203
Imposible, ingovernable,
com un motí al cor...
210
00:15:09,286 --> 00:15:13,707
i res a fer,
vingui la ruïna o l'extase.
211
00:15:13,707 --> 00:15:17,378
Amor com mai hi ha hagut
en una obra de teatre.
212
00:15:17,461 --> 00:15:21,382
Tindré amor,
o acabaré els meus dies com...
213
00:15:21,465 --> 00:15:23,384
Com a infermera?
214
00:15:24,635 --> 00:15:28,264
Ah, però ho seria
Valentí i Silvia també.
215
00:15:28,347 --> 00:15:32,601
Oh, bona infermera,
Déu et salvi, i bona nit.
216
00:15:33,769 --> 00:15:36,689
Em quedaria adormit tota la vida...
217
00:15:36,772 --> 00:15:40,693
si pogués somiar jo mateix
en una companyia de jugadors.
218
00:15:40,776 --> 00:15:43,821
Netegeu-vos les dents
mentre somies, doncs.
219
00:15:46,657 --> 00:15:49,243
Ara escopir.
220
00:16:12,516 --> 00:16:16,020
Aquesta vegada es treuen les botes.
221
00:16:16,145 --> 00:16:17,438
Què he fet?
222
00:16:17,521 --> 00:16:19,607
Els teatres han estat tots
tancat per la pesta.
223
00:16:19,607 --> 00:16:22,526
-Oh, això.
-Per ordre del Mestre dels Revels.
224
00:16:22,610 --> 00:16:27,031
Senyor Fennyman, permeteu-me que ho expliqui
sobre el negoci del teatre.
225
00:16:27,031 --> 00:16:31,869
La condició natural és d'insuperable
obstacles en el camí cap a un desastre imminent.
226
00:16:31,911 --> 00:16:33,787
-Llavors què fem?
-Res.
227
00:16:33,871 --> 00:16:36,665
Curiosament,
tot surt bé.
228
00:16:36,707 --> 00:16:40,211
-Com?
-No ho sé. És un misteri.
229
00:16:40,252 --> 00:16:42,630
El mataré, senyor Fennyman?
230
00:16:42,630 --> 00:16:44,507
Els teatres tornen a obrir...
231
00:16:44,632 --> 00:16:48,302
per ordre del Mestre dels Revels!
232
00:16:48,385 --> 00:16:51,555
Els teatres tornen a obrir!
233
00:16:52,306 --> 00:16:56,018
Senyor Fennyman, senyor Tilney
ha reobert les cases de joc.
234
00:16:56,143 --> 00:16:58,437
Si no t'importaria.
235
00:17:02,107 --> 00:17:05,986
-On és l'obra?
-Oh, ja ve. Està arribant.
236
00:17:08,656 --> 00:17:10,533
Està arribant.
237
00:17:21,752 --> 00:17:23,629
Will!
238
00:17:23,754 --> 00:17:25,631
Will, tinc una notícia meravellosa.
239
00:17:25,756 --> 00:17:27,758
Jo també.
Romeu i Rosaline, escena 1.
240
00:17:27,758 --> 00:17:29,635
Déu meu, estic bé!
241
00:17:29,760 --> 00:17:32,638
Rosalina?
Vols dir Ethel.
242
00:17:38,018 --> 00:17:39,770
Richard?
243
00:17:41,730 --> 00:17:43,482
Burbage!
244
00:17:49,864 --> 00:17:51,574
Senyor Tilney.
245
00:17:51,657 --> 00:17:55,327
com tu,
El vaig trobar no a casa.
246
00:17:57,663 --> 00:18:00,541
T'hauria fet immortal.
247
00:18:03,419 --> 00:18:06,589
Digues a Burbage que ha perdut
una nova obra de Will Shakespeare.
248
00:18:06,589 --> 00:18:09,258
Què li importa a Burbage?
249
00:18:09,341 --> 00:18:13,095
Està preparant el "teló"
per Kit Marlowe.
250
00:18:13,179 --> 00:18:16,432
-Has obert els teatres?
-Ho tinc, mestre Shakespeare.
251
00:18:16,515 --> 00:18:19,518
-Però la plaga...
-Sí, ho sé...
252
00:18:19,602 --> 00:18:22,521
però sempre rondava per casa.
253
00:18:36,493 --> 00:18:40,122
L'especial avui és un peu de porc
marinat en vinagre de baies de ginebre,
254
00:18:40,122 --> 00:18:42,082
servit sobre una creps de blat sarraí...
255
00:18:42,166 --> 00:18:47,171
- Will! Has acabat?
-Sí, gairebé.
256
00:18:47,171 --> 00:18:49,924
Bon dia, mestre Nol.
Tindreu una bona part.
257
00:18:49,924 --> 00:18:53,260
-Sí!
-Necessitarem en Ralph per al rei pirata.
258
00:18:53,260 --> 00:18:55,554
Neteja aquesta taula de sang!
259
00:18:55,554 --> 00:18:58,599
Ni més ni menys que els homes de l'almirall
estan de gira.
260
00:18:58,599 --> 00:19:00,768
Necessito actors!
261
00:19:00,851 --> 00:19:04,855
Els que sou desconeguts
tindreu l'oportunitat de ser conegut!
262
00:19:04,855 --> 00:19:10,152
-I els diners, senyor Henslowe?
-No et costarà ni un cèntim! Ha ha ha!
263
00:19:10,194 --> 00:19:11,987
Audicions en mitja hora!
264
00:19:17,493 --> 00:19:19,870
Ralph Bagswell,
Tindria una part per a tu...
265
00:19:19,870 --> 00:19:22,206
però, ai, he sentit que ho ets
el borratxo d'un borratxo.
266
00:19:22,248 --> 00:19:24,416
Mai quan estic treballant.
267
00:19:24,959 --> 00:19:27,127
Mai quan estic treballant!
268
00:19:28,295 --> 00:19:32,424
- Fes-me beure mandràgora.
-De dret, Will?
269
00:19:32,508 --> 00:19:35,803
Dóna un got al meu amic
del teu millor brandi.
270
00:19:36,053 --> 00:19:37,555
Kit.
271
00:19:37,888 --> 00:19:41,016
-Com va, Will?
- Meravellós. Meravellós.
272
00:19:41,100 --> 00:19:45,229
-Burbage diu que tens una obra de teatre.
-Jo tinc, i les esquerdes per mostrar-ho.
273
00:19:45,229 --> 00:19:47,982
insisteixo.
Un vas de precipitats per al senyor Marlowe.
274
00:19:48,983 --> 00:19:51,068
He sentit que tens una obra nova
per al "Teló".
275
00:19:51,110 --> 00:19:53,237
No és nou.
El meu "Doctor Faust".
276
00:19:53,737 --> 00:19:56,031
Ah. M'encanta el teu primer treball.
277
00:19:56,240 --> 00:19:58,784
Era aquesta la cara?
va llançar mil vaixells...
278
00:19:58,784 --> 00:20:01,412
i va cremar les torres en topless
d'llium?"
279
00:20:01,412 --> 00:20:04,415
En tinc un de nou
gairebé acabat, i millor.
280
00:20:04,415 --> 00:20:06,333
"La massacre de París".
281
00:20:07,960 --> 00:20:11,213
-Bon títol.
-El teu?
282
00:20:11,297 --> 00:20:14,049
"Romeu i Ethel,
la filla del pirata".
283
00:20:16,135 --> 00:20:19,722
-Sí, ho sé. Ho sé.
-Quina és la història?
284
00:20:20,431 --> 00:20:22,850
Bé, hi ha aquest pirata...
285
00:20:25,477 --> 00:20:28,355
En veritat,
No he escrit ni una paraula.
286
00:20:29,064 --> 00:20:31,275
Romeu.
287
00:20:31,317 --> 00:20:34,361
Romeo és italià...
288
00:20:34,445 --> 00:20:36,697
sempre dins i fora d'amor.
289
00:20:36,780 --> 00:20:39,074
Sí, això és bo.
Fins que es coneix...
290
00:20:39,074 --> 00:20:41,410
- Ethel.
-Penses?
291
00:20:41,493 --> 00:20:44,038
-La filla del seu enemic.
-La filla del seu enemic.
292
00:20:44,038 --> 00:20:46,332
El seu millor amic
és assassinat en un duel...
293
00:20:46,332 --> 00:20:49,919
pel germà d'Ethel, o alguna cosa així.
Es diu Mercutio.
294
00:20:49,919 --> 00:20:51,837
Mercucio.
Bon nom.
295
00:20:51,921 --> 00:20:55,341
- Will! T'esperen!
-Sí, vinc.
296
00:20:55,424 --> 00:20:58,177
Molta sort amb la teva, Kit.
297
00:20:58,260 --> 00:21:01,055
Vaig pensar la teva jugada
era per a Burbage.
298
00:21:01,055 --> 00:21:04,266
-Aquest és un altre.
-Una diferent que no has escrit?
299
00:21:05,017 --> 00:21:06,727
Aquesta era la cara...
300
00:21:06,810 --> 00:21:09,355
que va llançar mil vaixells...
301
00:21:09,355 --> 00:21:11,857
i va cremar el topless
torres de lli?
302
00:21:11,857 --> 00:21:13,442
Gràcies!
303
00:21:13,526 --> 00:21:16,195
Era aquesta la cara?
va llançar mil vaixells...
304
00:21:16,195 --> 00:21:17,571
I va cremar la part superior-
305
00:21:17,613 --> 00:21:18,989
Gràcies!
306
00:21:18,989 --> 00:21:20,991
Aquesta era la cara...
307
00:21:20,991 --> 00:21:24,662
que va llançar mil vaixells
i va cremar les torres en topless...
308
00:21:24,662 --> 00:21:27,456
M'agradaria donar-te alguna cosa
de Faust...
309
00:21:27,456 --> 00:21:29,834
- de Christopher Marlowe.
-Que refrescant.
310
00:21:29,834 --> 00:21:31,627
...les torres topless de llium?
311
00:21:31,627 --> 00:21:34,755
Dulça Helen,
fes-me immortal amb un petó.
312
00:21:38,133 --> 00:21:40,052
W-W- Aquest era el f...
313
00:21:40,135 --> 00:21:43,722
Molt bé, senyor Wabash.
Informar al cap de propietat.
314
00:21:44,890 --> 00:21:47,977
El meu sastre vol ser actor.
315
00:21:48,018 --> 00:21:51,814
Tinc uns quants deutes aquí i allà.
Bé, sembla que són tots.
316
00:21:52,189 --> 00:21:54,275
-Has vist un "Romeo"?
-No ho vaig fer.
317
00:21:54,316 --> 00:21:57,027
Bé, jo a la meva feina,
tu a la teva.
318
00:21:57,027 --> 00:21:59,989
Oh, Déu!
319
00:22:04,952 --> 00:22:07,329
Puc començar, senyor?
320
00:22:07,955 --> 00:22:11,208
-El teu nom?
- Thomas Kent.
321
00:22:11,292 --> 00:22:14,461
M'agradaria fer un discurs
per un escriptor...
322
00:22:14,461 --> 00:22:16,881
que domina el cor de cada jugador.
323
00:22:18,841 --> 00:22:24,013
Quina llum és la llum...
324
00:22:24,096 --> 00:22:27,057
si la Silvia no es veu?
325
00:22:28,100 --> 00:22:32,688
Quina alegria és alegria
si la Silvia no és?
326
00:22:33,772 --> 00:22:40,196
Llevat que sigui per pensar que és allà
i s'alimenta de l'ombra de la perfecció.
327
00:22:41,614 --> 00:22:46,577
Excepte que jo sigui de la Silvia
a la nit...
328
00:22:47,119 --> 00:22:50,497
no hi ha música
al rossinyol.
329
00:22:51,040 --> 00:22:55,044
A menys que miro a la Silvia
al dia...
330
00:22:55,127 --> 00:22:59,006
no hi ha dia
perquè ho mire.
331
00:22:59,798 --> 00:23:04,970
Ella és la meva essència,
i deixo ser si no sóc...
332
00:23:04,970 --> 00:23:07,806
- Treu-te el barret!
-El meu barret?
333
00:23:08,974 --> 00:23:10,684
On vas aprendre a fer-ho?
334
00:23:10,851 --> 00:23:13,103
-Jo...
-Deixa'm veure't. Treu-te el barret.
335
00:23:13,103 --> 00:23:17,566
-Ets M-Master Shakespeare?
-Espera allà. Espera allà!
336
00:23:30,454 --> 00:23:34,041
-Will, on són les pàgines?
-On és el nen?
337
00:23:37,086 --> 00:23:40,130
B- B- B- Trenca una cama!
338
00:23:43,843 --> 00:23:46,762
Senyor, comprareu la meva taronja dolça?
339
00:24:05,573 --> 00:24:06,866
Ei!
340
00:24:24,884 --> 00:24:27,303
Tothom preparat? Tot lluny!
341
00:24:28,554 --> 00:24:31,849
- Segueix aquest vaixell!
- Tens raó, governador.
342
00:24:36,979 --> 00:24:39,982
Conec la teva cara.
Ets actor?
343
00:24:40,065 --> 00:24:43,444
-Sí.
-Sí, crec que t'he vist en alguna cosa.
344
00:24:43,444 --> 00:24:46,405
-Aquell d'un rei.
-De debò?
345
00:24:46,530 --> 00:24:50,075
Vaig tenir aquell Christopher Marlowe
al meu vaixell una vegada.
346
00:25:01,795 --> 00:25:05,508
-Coneixes aquella casa?
-Sir Robert De Lesseps.
347
00:25:15,768 --> 00:25:19,647
On és ella?
Els nostres convidats estan a sobre!
348
00:25:19,688 --> 00:25:23,567
Lord Wessex també,
negociant per una núvia.
349
00:25:23,651 --> 00:25:26,654
El meu marit ho resoldrà aquesta nit.
350
00:25:26,737 --> 00:25:29,281
Segellat, segellat
i celebrat.
351
00:25:29,281 --> 00:25:32,493
Demà em portarà al país...
352
00:25:32,576 --> 00:25:37,456
i passaran tres setmanes
abans de tornar de les nostres finques.
353
00:25:38,332 --> 00:25:40,751
Déu et salvi, mare.
354
00:25:40,835 --> 00:25:43,754
Aigua calenta, infermera.
355
00:25:47,007 --> 00:25:48,843
Busco el mestre Thomas Kent.
356
00:25:48,843 --> 00:25:50,803
-Qui, senyor?
-L'actor.
357
00:25:50,845 --> 00:25:53,264
-Qui demana per ell?
-Will Shakespeare.
358
00:25:53,264 --> 00:25:56,392
Poeta, dramaturg de la "Rosa".
359
00:25:56,475 --> 00:25:57,768
Mestre Kent...
360
00:25:57,852 --> 00:26:00,938
és el meu nebot.
361
00:26:01,021 --> 00:26:02,940
m'esperaré.
362
00:26:03,023 --> 00:26:05,442
Que et faci molt bé.
363
00:26:08,863 --> 00:26:11,115
"Romeo Montague...
364
00:26:11,198 --> 00:26:13,158
un jove de Verona".
365
00:26:13,200 --> 00:26:15,119
Verona de nou?
366
00:26:15,202 --> 00:26:17,204
"Una comèdia de famílies barallades...
367
00:26:17,204 --> 00:26:19,540
"reconciliat en el descobriment
de Romeu...
368
00:26:19,540 --> 00:26:22,042
"ser el mateix cosí Capulet...
369
00:26:22,042 --> 00:26:25,921
"robat del bressol i acollit
a la virilitat per la seva mare Montague...
370
00:26:25,921 --> 00:26:30,384
"que li van robar el seu propi fill
pel rei pirata".
371
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
La teva mare i el teu pare...
372
00:26:32,469 --> 00:26:35,472
A partir de demà,
tres setmanes fora al país!
373
00:26:36,682 --> 00:26:38,809
El mestre Shakespeare no és guapo?
374
00:26:38,809 --> 00:26:41,437
-Es veu prou bé per a un xarlatà.
-Oh, infermera!
375
00:26:41,478 --> 00:26:44,899
Li donaria la vida a Thomas Kent
del somni de Viola De Lesseps.
376
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Senyora, quan tornin els teus pares,
ho diré.
377
00:26:47,484 --> 00:26:49,403
No ho diràs.
378
00:26:49,486 --> 00:26:51,822
Com jo t'estimo i tu m'estimes...
379
00:26:51,822 --> 00:26:56,202
em lligaràs el pit
i compra'm una perruca de nen.
380
00:27:01,498 --> 00:27:04,960
- Mestra Pruna. Quin negoci aquí?
-El negoci dels 5 xílings, Will.
381
00:27:04,960 --> 00:27:07,129
Juguem per ballar.
382
00:27:26,357 --> 00:27:29,860
-Busco el mestre Thomas Kent.
-Els músics no mengen.
383
00:27:30,027 --> 00:27:32,112
ordres de Sir Robert.
384
00:27:32,321 --> 00:27:34,907
És una bella, senyor meu,
com caldria...
385
00:27:34,907 --> 00:27:37,493
un rei a l'església
pel dot d'una nou moscada.
386
00:27:37,535 --> 00:27:41,372
Les meves plantacions a Virgínia
no estan hipotecats per una nou moscada.
387
00:27:41,455 --> 00:27:44,041
Tinc un nom antic
que et donarà preferència...
388
00:27:44,041 --> 00:27:46,043
quan el teu nét és Wessex.
389
00:27:46,043 --> 00:27:48,379
-És fèrtil?
-Oh, ella criarà.
390
00:27:48,379 --> 00:27:52,550
-Si no ho fa, envia-la de tornada.
-És obedient?
391
00:27:52,591 --> 00:27:56,262
Com qualsevol mula de la cristiandat.
Però si tu ets l'home per muntar-la...
392
00:27:56,345 --> 00:27:59,431
hi ha robins a la alforja.
393
00:27:59,849 --> 00:28:01,642
M'agrada ella.
394
00:28:21,537 --> 00:28:25,708
Per totes les estrelles del cel.
Qui és ella?
395
00:28:25,791 --> 00:28:29,253
Viola de Lesseps?
Somia, Will.
396
00:29:07,666 --> 00:29:09,835
Mestre Shakespeare.
397
00:29:16,592 --> 00:29:19,512
-La meva senyora Viola.
-El meu senyor.
398
00:29:19,970 --> 00:29:22,348
He parlat amb el teu pare.
399
00:29:22,473 --> 00:29:25,809
Aleshores, senyor?
Parlo amb ell cada dia.
400
00:29:43,285 --> 00:29:45,079
Bon senyor.
401
00:29:46,247 --> 00:29:48,832
He sentit que eres un poeta.
402
00:29:52,086 --> 00:29:54,463
Un poeta sense paraules?
403
00:29:59,927 --> 00:30:01,679
Poeta?
404
00:30:02,096 --> 00:30:06,058
Jo era poeta fins ara, però ho he vist
bellesa que posa...
405
00:30:06,058 --> 00:30:09,979
els meus poemes alhora
els corbs parlants a la Torre.
406
00:30:10,020 --> 00:30:12,898
-Com ofendre, senyor?
-En cobejar la meva propietat.
407
00:30:12,898 --> 00:30:15,734
No puc vessar sang a casa seva,
però et tallaré la gola...
408
00:30:15,776 --> 00:30:18,153
anon.
Tens un nom?
409
00:30:18,529 --> 00:30:21,031
Christopher Marlowe,
al teu servei.
410
00:30:45,264 --> 00:30:47,558
Romeu! Romeu!
411
00:30:47,641 --> 00:30:50,561
Un jove de Verona.
412
00:30:50,644 --> 00:30:53,397
Una comèdia de William Shakespeare.
413
00:30:53,480 --> 00:30:56,567
- Senyora meva!
-Qui hi ha?
414
00:30:57,651 --> 00:31:00,070
-Will Shakespeare.
- Senyora!
415
00:31:00,863 --> 00:31:03,324
Anon, bona infermera,
anon.
416
00:31:03,824 --> 00:31:07,786
-El mestre Shakespeare?
-El mateix, ai.
417
00:31:07,828 --> 00:31:10,539
-Però per què ai?
-Un jugador humil.
418
00:31:10,581 --> 00:31:14,418
Ai, de fet, perquè et pensava
el poeta més alt de la meva estima...
419
00:31:14,418 --> 00:31:17,171
i escriptor d'obres de teatre
que m'agafen el cor.
420
00:31:17,171 --> 00:31:19,590
-Jo també sóc ell.
- Senyora!
421
00:31:19,673 --> 00:31:22,593
Anon!
vindré de nou.
422
00:31:24,178 --> 00:31:27,806
Oh, sóc el tonto de la fortuna.
Seré castigat per això.
423
00:31:30,643 --> 00:31:32,561
Ai, senyora, amor meu!
424
00:31:33,604 --> 00:31:35,731
Si et troben aquí, et mataran.
425
00:31:35,773 --> 00:31:39,610
-Pots portar-los amb una paraula.
-Oh, no per al món.
426
00:31:39,610 --> 00:31:42,780
- Senyora!
-Anon!
427
00:32:41,881 --> 00:32:43,799
Dibuixa, si sou homes!
428
00:32:43,841 --> 00:32:45,926
Gregori,
recorda el teu cop d'escombraries!
429
00:32:45,968 --> 00:32:49,388
Part, ximples! Posa les teves espases.
No saps què fas.
430
00:32:49,388 --> 00:32:52,391
Comença bé, després és tot de cara llarga
sobre alguna Rosaline.
431
00:32:52,433 --> 00:32:55,352
On és la comèdia, Will?
On és el gos?
432
00:32:55,352 --> 00:32:56,854
Creus que és divertit?
433
00:32:56,896 --> 00:33:00,357
Jo era un rei pirata, ara sóc infermera.
Això és divertit.
434
00:33:00,399 --> 00:33:03,402
Som 6 homes curts, i els nosaltres
Els ranters estaran separats...
435
00:33:03,402 --> 00:33:05,529
i tartamudes que haurien de ser
enviat de nou als guisats.
436
00:33:05,613 --> 00:33:07,823
El meu Romeo m'ha decepcionat.
Veig un desastre.
437
00:33:07,823 --> 00:33:10,451
Estem en 4 actes curts,
si busqueu un desastre.
438
00:33:10,451 --> 00:33:13,287
-Senyor!
-Qui ets, mestre?
439
00:33:13,537 --> 00:33:16,123
Sóc Ethel, senyor, la filla del pirata.
440
00:33:16,707 --> 00:33:19,168
Seré maleït si ho ets!
441
00:33:20,836 --> 00:33:22,588
La vostra atenció, si us plau!
442
00:33:22,630 --> 00:33:26,050
-Senyors, gràcies!
- Sou benvinguts.
443
00:33:26,133 --> 00:33:28,802
-Qui és això?
-Ningú. Ell n'és l'autor.
444
00:33:28,802 --> 00:33:31,889
Estem a punt d'emprendre un gran viatge.
445
00:33:31,972 --> 00:33:35,434
És costum fer un petit discurs
el primer dia.
446
00:33:35,476 --> 00:33:37,978
No fa cap mal.
Els autors els agrada.
447
00:33:37,978 --> 00:33:41,398
Voleu saber quines parts sou
rebre. Tot s'arreglarà mentre...
448
00:33:41,398 --> 00:33:43,317
Ho faré.
449
00:33:43,400 --> 00:33:45,819
Ara escolta'm, puta.
450
00:33:45,903 --> 00:33:47,905
Els actors valen 10 el cèntim...
451
00:33:47,905 --> 00:33:52,326
i jo, Hugh Fennyman,
agafa els teus fruits secs a la meva mà.
452
00:33:52,535 --> 00:33:53,994
Huzzah!
453
00:33:54,078 --> 00:33:57,665
Els homes de l'Almirall
tornen a casa!
454
00:33:57,748 --> 00:33:59,750
Huzzah!
455
00:34:00,709 --> 00:34:01,794
Ned!
456
00:34:03,170 --> 00:34:06,090
Henslowe!
457
00:34:06,173 --> 00:34:08,092
Earl! Encantat de veure't.
458
00:34:12,304 --> 00:34:13,681
Qui és aquest?
459
00:34:13,764 --> 00:34:16,225
Silenci, gos!
460
00:34:17,226 --> 00:34:19,228
Sóc el "Hieranimo".
461
00:34:19,854 --> 00:34:23,607
Sóc "Tamburlaine".
Sóc "Faust".
462
00:34:23,649 --> 00:34:28,445
Sóc "Barabbas",
el jueu de Malta.
463
00:34:30,072 --> 00:34:32,491
Oh, sí, mestre Will.
Sóc "Enric 6è".
464
00:34:33,158 --> 00:34:36,537
Quina és la jugada,
i quina és la meva part?
465
00:34:36,620 --> 00:34:39,081
-Un moment, senyor...
-Qui ets?
466
00:34:40,124 --> 00:34:43,919
Jo sóc, eh... sóc els diners.
467
00:34:43,919 --> 00:34:47,131
Llavors pots quedar-te,
sempre que callis.
468
00:34:47,214 --> 00:34:51,051
Pareu atenció. Ja veuràs
com el geni crea una llegenda.
469
00:34:51,093 --> 00:34:53,512
-Gràcies, senyor.
- Tenim una necessitat desesperada...
470
00:34:53,512 --> 00:34:56,807
d'un "Mercutio", Ned.
Un jove noble de Verona.
471
00:34:56,891 --> 00:34:58,893
-I el títol d'aquesta peça?
-"Mercutio".
472
00:34:58,893 --> 00:35:00,227
ho és?
473
00:35:01,562 --> 00:35:03,480
El jugaré.
474
00:35:05,191 --> 00:35:08,110
Senyor Papa. Senyor Philips.
Benvingut.
475
00:35:08,194 --> 00:35:10,154
George Bryan.
James Armitage.
476
00:35:10,154 --> 00:35:12,406
Sam, la meva bonica!
477
00:35:12,990 --> 00:35:16,160
-Estàs preparat per tornar-te a enamorar?
-Sóc, mestre Shakespeare.
478
00:35:16,243 --> 00:35:18,454
La teva veu.
Han caigut?
479
00:35:18,537 --> 00:35:20,915
No! No.
Només un toc de fred.
480
00:35:21,040 --> 00:35:25,753
Mestre Henslow, teniu els vostres actors,
excepte Thomas Kent.
481
00:35:25,836 --> 00:35:28,297
Vaig veure el seu "Tamburlaine", ja ho saps.
482
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
-Va ser meravellós.
-Sí, ho vaig veure.
483
00:35:30,382 --> 00:35:32,384
Per descomptat, una escriptura tan poderosa.
484
00:35:32,384 --> 00:35:35,054
No hi ha ningú com Marlowe.
485
00:35:48,609 --> 00:35:50,611
Millor fortuna, noi.
486
00:35:50,611 --> 00:35:52,154
Estava en una obra de teatre.
487
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
Em van tallar el cap
a "Tito Andrònic".
488
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
Quan escric obres de teatre,
seran com "Titus".
489
00:35:58,744 --> 00:36:00,204
L'admires.
490
00:36:00,287 --> 00:36:02,456
Em va agradar quan tallaven el cap,
491
00:36:02,456 --> 00:36:05,376
i la filla mutilada amb ganivets.
492
00:36:05,459 --> 00:36:08,254
- Com et dius?
-John Webster.
493
00:36:08,671 --> 00:36:09,630
Aquí, gatet, gatet.
494
00:36:14,552 --> 00:36:16,303
Molta sang.
495
00:36:16,387 --> 00:36:18,264
Aquest és l'únic escrit.
496
00:36:19,431 --> 00:36:21,767
He de tornar.
497
00:36:21,809 --> 00:36:24,812
Mira, on ve.
Així que si us plau, feu un costat.
498
00:36:24,854 --> 00:36:27,022
Coneixé el seu greuge,
o ser molt negat.
499
00:36:27,064 --> 00:36:30,651
M'agradaria que fossis tan feliç amb la teva estada
per escoltar la veritable mentida. Vinga, senyora.
500
00:36:30,693 --> 00:36:31,986
Talla al seu voltant de moment.
501
00:36:31,986 --> 00:36:33,362
-Què? OMS?
-Romeu.
502
00:36:33,362 --> 00:36:35,364
-El que va venir amb la teva carta.
-Què?
503
00:36:35,364 --> 00:36:36,991
Bon dia, cosí.
504
00:36:37,032 --> 00:36:40,619
-El dia és tan jove?
-Però nou va tocar nou.
505
00:36:40,703 --> 00:36:42,872
Ai jo.
Les hores tristes semblen llargues.
506
00:36:42,913 --> 00:36:45,416
Quina tristesa
allarga les hores de Romeu?
507
00:36:45,457 --> 00:36:48,252
No tenir allò que tenir
els fa curts.
508
00:36:48,294 --> 00:36:49,128
Bé!
509
00:36:49,170 --> 00:36:50,754
-Enamorat?
-Fora.
510
00:36:50,754 --> 00:36:54,633
-D'amor?
-Per seu favor on estic enamorat.
511
00:36:54,675 --> 00:36:57,344
No, no, no ho gastis tot alhora.
512
00:36:58,429 --> 00:37:00,181
Sí, senyor.
513
00:37:00,222 --> 00:37:02,933
-M'entens?
-No, senyor.
514
00:37:03,767 --> 00:37:06,353
N'estàs parlant
un equipatge que ni tan sols coneixem.
515
00:37:06,353 --> 00:37:09,690
El que li quedarà a la bossa
quan coneix la seva Julieta?
516
00:37:09,690 --> 00:37:11,775
-Juliet? Vols dir Ethel.
- Dents de Déu!
517
00:37:11,775 --> 00:37:15,196
He de patir aquest corrent constant
d'interrupció?
518
00:37:16,780 --> 00:37:21,952
Què farà en el segon acte,
quan coneix l'amor de la seva vida?
519
00:37:21,952 --> 00:37:26,207
Ho sento molt, senyor.
No he vist el segon acte.
520
00:37:27,333 --> 00:37:31,378
Per descomptat que no.
No l'he escrit. Anar una vegada més.
521
00:37:32,546 --> 00:37:35,716
Will.
On és Mercucio?
522
00:37:35,799 --> 00:37:38,802
Tancat amb caixa forta aquí. me'n vaig
l'escena a la teva seguretat, Ned.
523
00:37:38,802 --> 00:37:40,721
Tinc un sonet per escriure.
524
00:37:40,804 --> 00:37:42,890
Sonet?
Vols dir una obra de teatre!
525
00:37:47,061 --> 00:37:52,775
" Per Lady Viola De Lesseps,
de la mà de Thomas Kent.
526
00:37:53,526 --> 00:37:57,071
"T'he de comparar amb un dia d'estiu?
527
00:37:57,112 --> 00:38:00,491
" Ets més encantadora
i més temperat.
528
00:38:02,493 --> 00:38:05,538
"Els vents forts tremolen
els cabdells estimats de maig... "
529
00:38:05,579 --> 00:38:07,581
Dues hores d'oració!
530
00:38:07,665 --> 00:38:11,710
-Lady Viola és pietosa, mi senyor.
-La pietat és per diumenge!
531
00:38:11,752 --> 00:38:14,839
I 2 hores de pregària no són pietat,
és autoimportància.
532
00:38:14,880 --> 00:38:17,341
Seria millor que tornis
demà, senyor meu.
533
00:38:17,341 --> 00:38:20,177
Seria millor que li diguessis
per aixecar-se de genolls i mostrar...
534
00:38:20,219 --> 00:38:23,305
una mica de civisme amb ella 6 dies
senyor i mestre!
535
00:38:26,141 --> 00:38:27,226
Mmmph!
536
00:38:33,399 --> 00:38:34,859
La meva senyora Viola.
537
00:38:34,942 --> 00:38:38,237
Lord Wessex.
Has estat esperant.
538
00:38:38,237 --> 00:38:39,363
En sóc conscient.
539
00:38:40,614 --> 00:38:42,992
Però és un privilegi de la bellesa.
540
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
Us afalaga, senyor.
541
00:38:44,785 --> 00:38:48,539
No. He parlat amb la reina.
542
00:38:49,039 --> 00:38:52,626
Es requereix el consentiment de Sa Majestat
quan un Wessex pren una dona...
543
00:38:52,626 --> 00:38:54,420
i un cop donada,
el seu consentiment és el seu comandament.
544
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
Tens intenció de casar-te, senyor?
545
00:38:57,047 --> 00:39:01,802
El teu pare t'ha de mantenir millor
informat. M'ha comprat per a tu.
546
00:39:02,595 --> 00:39:06,974
Torna de les seves finques per veure'ns
casat a dues setmanes de dissabte.
547
00:39:06,974 --> 00:39:09,643
Se li permet mostrar el seu plaer.
548
00:39:10,728 --> 00:39:13,647
Però no us estimo, senyor meu.
549
00:39:13,731 --> 00:39:16,483
Com passa la teva ment.
550
00:39:16,567 --> 00:39:19,028
El teu pare era botiguer.
551
00:39:19,028 --> 00:39:22,072
Els teus fills portaran armes,
i recuperaré la meva fortuna.
552
00:39:22,072 --> 00:39:24,283
Aquesta és l'única qüestió
en discussió avui.
553
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
T'agradarà Virginia.
554
00:39:25,993 --> 00:39:28,579
-Virginia?
-Oh, sí.
555
00:39:28,662 --> 00:39:31,749
La meva fortuna rau a les meves plantacions.
La mala herba del tabac.
556
00:39:31,790 --> 00:39:35,461
Necessito 4.000 lliures per equipar un vaixell
i posar les meves inversions a treballar.
557
00:39:35,461 --> 00:39:38,380
Em sembla que el tabac té futur.
558
00:39:38,464 --> 00:39:41,425
No ens hi quedarem gaire, 3-4 anys.
559
00:39:43,052 --> 00:39:45,930
-Però per què jo?
-Eren els teus ulls.
560
00:39:47,223 --> 00:39:49,058
No, els teus llavis.
561
00:39:59,610 --> 00:40:02,613
Desafiaràs al teu pare
i la teva reina?
562
00:40:02,613 --> 00:40:04,615
La reina ha consentit?
563
00:40:04,615 --> 00:40:06,534
Ella vol inspeccionar-te.
564
00:40:06,617 --> 00:40:09,203
A Greenwich, vine diumenge.
565
00:40:09,286 --> 00:40:15,626
Sigues submís, modest,
agraït i breu.
566
00:40:17,127 --> 00:40:20,214
Faré el meu deure, senyor meu.
567
00:40:24,802 --> 00:40:29,557
"Mestre Will,
poeta estimat al meu cor...
568
00:40:29,640 --> 00:40:33,561
Us ho suplico
desterra'm del teu.
569
00:40:33,644 --> 00:40:36,897
M'he de casar amb Lord Wessex.
570
00:40:37,982 --> 00:40:40,401
El deure d'una filla...
571
00:40:40,484 --> 00:40:42,903
i l'ordre de la reina".
572
00:41:04,091 --> 00:41:08,262
Senyors a dalt, senyores a baix.
573
00:41:10,222 --> 00:41:13,851
Senyors a dalt, senyores a baix.
574
00:41:13,934 --> 00:41:17,188
És vostè una senyora, senyor Kent?
575
00:41:17,271 --> 00:41:19,023
Ho sento molt, senyor.
576
00:41:21,609 --> 00:41:24,528
Ho haurem de tornar a fer.
577
00:41:25,863 --> 00:41:28,282
No t'ha agradat el discurs?
578
00:41:28,365 --> 00:41:30,367
No, el discurs és excel·lent.
579
00:41:30,367 --> 00:41:34,038
Oh, llavors veig la reina Mab
ha estat amb tu.
580
00:41:34,121 --> 00:41:36,373
Excel·lent i de bona longitud.
581
00:41:36,457 --> 00:41:40,836
Però després desapareix
per la longitud d'una bíblia.
582
00:41:42,004 --> 00:41:44,215
Allà. Tens aquest duel.
583
00:41:44,298 --> 00:41:48,177
Una escaramuza de paraules i espases
com no vaig escriure mai, ni ningú.
584
00:41:48,177 --> 00:41:53,224
Mor amb tanta passió
i poesia com mai has sentit.
585
00:41:53,307 --> 00:41:56,060
Una plaga a les vostres dues cases!
586
00:42:01,607 --> 00:42:03,442
Ell mor?
587
00:42:06,529 --> 00:42:08,989
-Oh!
- Will!
588
00:42:09,114 --> 00:42:11,075
On són les meves pàgines?
589
00:42:23,295 --> 00:42:25,256
Li has donat la meva carta?
590
00:42:26,549 --> 00:42:29,093
I això és per a tu!
591
00:42:42,022 --> 00:42:45,276
Oh, Thomas, m'ha tallat els fils.
592
00:42:46,735 --> 00:42:48,612
estic sense tripulació...
593
00:42:48,737 --> 00:42:51,824
sense reparar i sense fer...
594
00:42:51,907 --> 00:42:53,784
com un titella en una caixa.
595
00:42:53,909 --> 00:42:56,620
-Escriptor, oi?
-Rema el teu vaixell!
596
00:42:56,829 --> 00:43:00,541
Ella em diu que em mantingui allunyat.
S'ha de casar amb Lord Wessex!
597
00:43:00,583 --> 00:43:02,001
Què he de fer?
598
00:43:02,251 --> 00:43:04,587
Si l'estimes,
has de fer el que ella et demana.
599
00:43:04,628 --> 00:43:07,756
-I trencar-li el cor i el meu?
-És només el teu que pots saber.
600
00:43:07,756 --> 00:43:11,177
-Ella m'estima, Thomas!
-Ho diu ella?
601
00:43:11,177 --> 00:43:14,763
No, i tanmateix ella fa on
la tinta ha corregut de llàgrimes.
602
00:43:14,763 --> 00:43:18,142
-Estava plorant quan et va donar això?
-Uh...
603
00:43:18,267 --> 00:43:21,562
-La seva carta em va arribar la infermera.
-La teva tia.
604
00:43:21,687 --> 00:43:23,439
Sí, la meva tia.
605
00:43:24,565 --> 00:43:26,942
Però potser va plorar una mica.
606
00:43:29,236 --> 00:43:31,488
Digues-me com l'estimes, Will.
607
00:43:31,572 --> 00:43:35,576
Com una malaltia i la seva cura junts.
608
00:43:36,327 --> 00:43:37,870
Oh, sí.
609
00:43:37,953 --> 00:43:40,331
Com la pluja i el sol.
610
00:43:40,414 --> 00:43:43,000
Com el fred i la calor.
611
00:43:44,126 --> 00:43:46,545
La teva dona és bonica?
612
00:43:47,296 --> 00:43:51,592
Des que vaig venir aquí del país,
No l'he vist de prop.
613
00:43:51,675 --> 00:43:54,595
Digues-me, és...
és preciosa?
614
00:43:54,678 --> 00:43:58,474
Thomas, si pogués escriure
amb la bellesa dels seus ulls...
615
00:43:58,474 --> 00:44:02,520
Vaig néixer per mirar-hi
i conèixer-me a mi mateix.
616
00:44:03,938 --> 00:44:06,440
-A-A-I els seus llavis?
-Els seus llavis?
617
00:44:06,482 --> 00:44:10,861
La rosa de la matinada es marceixia
a la branca si pogués sentir enveja.
618
00:44:10,861 --> 00:44:13,614
I la seva veu,
com la cançó de l'alosa?
619
00:44:13,614 --> 00:44:16,617
Més profund, més suau.
Cap dels teus twitters alosa.
620
00:44:16,617 --> 00:44:20,287
Desterraria d'ella els rossinyols
jardí abans que interrompin la seva cançó.
621
00:44:20,287 --> 00:44:22,957
-Ah, ella també canta?
-Constantement.
622
00:44:23,040 --> 00:44:26,502
Sens dubte. I toca el llaüt.
Té una oïda natural.
623
00:44:26,502 --> 00:44:28,546
I el seu pit.
624
00:44:28,629 --> 00:44:32,675
-He esmentat el seu pit?
- Què passa amb el seu pit?
625
00:44:32,758 --> 00:44:35,386
Oh, Thomas, un parell de pippins...
626
00:44:35,386 --> 00:44:38,389
tan rodó i rar
com pomes daurades.
627
00:44:38,430 --> 00:44:41,475
Crec que la milady és sàvia
per mantenir el teu amor a distància.
628
00:44:41,475 --> 00:44:44,979
Per quina dama podria viure
a prop de...
629
00:44:44,979 --> 00:44:47,857
quan els seus ulls, llavis i veu...
630
00:44:47,857 --> 00:44:50,860
pot ser que no sigui més bella que la meva.
631
00:44:50,901 --> 00:44:54,405
A més, pot un... pot una dama de riquesa
i nobles matrimonis...
632
00:44:54,405 --> 00:44:58,117
estimar feliçment amb
un poeta i jugador del costat del banc?
633
00:44:58,117 --> 00:45:00,411
Sí, per Déu!
634
00:45:00,494 --> 00:45:03,330
L'amor no sap res
de rang o ribera.
635
00:45:03,330 --> 00:45:06,584
Espurnarà entre una reina i
el pobre vagabund que fa de rei...
636
00:45:06,584 --> 00:45:09,086
i cadascú ha de tenir en compte el seu amor...
637
00:45:09,086 --> 00:45:11,839
per amors negats
l'ànima que devem a Déu.
638
00:45:11,839 --> 00:45:14,925
Així que digues-li a la meva dama William Shakespeare
l'espera al jardí.
639
00:45:14,925 --> 00:45:16,844
Però què passa amb Lord Wessex?
640
00:45:16,927 --> 00:45:20,347
Per un petó desafiaria
mil Wessex.
641
00:45:28,272 --> 00:45:30,274
Oh, Will.
642
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
Gràcies, senyora meva.
643
00:45:35,362 --> 00:45:36,864
Senyora?
644
00:45:36,989 --> 00:45:40,367
Viola De Lesseps.
La coneixia des que era tan alta.
645
00:45:40,743 --> 00:45:43,204
No enganyaria un nen.
646
00:45:44,663 --> 00:45:48,959
Curiosament,
Jo mateix sóc una mica escriptor.
647
00:45:49,043 --> 00:45:51,712
No trigaria gaire a llegir-lo.
648
00:45:51,712 --> 00:45:54,423
Espero que conegueu tots els llibreters!
649
00:46:03,015 --> 00:46:05,017
Pots estimar un ximple?
650
00:46:05,017 --> 00:46:07,811
Pots estimar un jugador?
651
00:46:15,736 --> 00:46:18,197
Espera!
Encara ets una minyona...
652
00:46:18,197 --> 00:46:21,408
i potser com a error en mi
com em vaig equivocar en Thomas Kent.
653
00:46:21,408 --> 00:46:24,245
Ets l'autor de les obres
de William Shakespeare?
654
00:46:24,245 --> 00:46:25,829
ho sóc.
655
00:46:25,913 --> 00:46:28,832
Llavors torna a besar-me,
perquè no m'equivoco.
656
00:46:41,887 --> 00:46:44,807
No sé com despullar un home.
657
00:46:44,890 --> 00:46:46,892
A mi també és estrany.
658
00:48:00,799 --> 00:48:02,885
Vés a.
Vés a.
659
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
No ho hauria pensat.
660
00:48:13,270 --> 00:48:16,190
Hi ha alguna cosa
millor que una obra de teatre.
661
00:48:16,273 --> 00:48:18,817
Hi ha.
662
00:48:18,943 --> 00:48:21,320
Fins i tot el teu joc.
663
00:48:23,447 --> 00:48:25,324
Oh?
664
00:48:26,659 --> 00:48:29,203
I aquest va ser només el meu primer intent.
665
00:48:45,761 --> 00:48:47,638
Will.
666
00:48:50,057 --> 00:48:52,434
No em deixaries.
667
00:48:52,560 --> 00:48:54,520
Ho he de fer.
668
00:48:54,770 --> 00:48:56,772
Mira que pàl·lida la finestra.
669
00:48:56,772 --> 00:48:58,649
Clar de lluna.
670
00:48:58,774 --> 00:49:01,610
Mmm, no.
El gall del matí em va despertar.
671
00:49:01,735 --> 00:49:04,822
Era l'òliba.
Vine al llit.
672
00:49:06,907 --> 00:49:09,285
Oh, que Henslowe esperi.
673
00:49:11,245 --> 00:49:13,122
Senyor Henslowe?
674
00:49:13,247 --> 00:49:15,666
Mmm, que sigui maleït per les seves pàgines.
675
00:49:15,749 --> 00:49:17,626
Oh, no, no, no, no, no.
676
00:49:17,751 --> 00:49:20,629
Hi ha temps. Mmm!
Encara és fosc.
677
00:49:20,754 --> 00:49:23,716
-És un dia ample. El gall ens ho diu.
-Era el mussol.
678
00:49:23,757 --> 00:49:26,343
Creu-me, amor, era el mussol...
679
00:49:27,469 --> 00:49:30,890
Ens deixaria jugadors
sense una escena per llegir avui?
680
00:49:34,768 --> 00:49:35,811
La meva senyora?
681
00:49:35,936 --> 00:49:38,689
La casa s'agita.
És un nou dia.
682
00:49:39,773 --> 00:49:42,151
És un món nou.
683
00:49:42,276 --> 00:49:45,237
Bon pelegrí,
fas massa mal la teva mà...
684
00:49:45,279 --> 00:49:47,948
quina devoció educada
mostra en això.
685
00:49:47,948 --> 00:49:51,243
Perquè els sants tenen mans
que les mans dels pelegrins sí que toquen...
686
00:49:51,243 --> 00:49:54,663
i palma a palma
és el petó dels sants palmers.
687
00:49:54,747 --> 00:49:58,459
No tinguis llavis de sant,
i sants palmers també?
688
00:49:58,542 --> 00:50:00,461
Sí, pelegrí.
689
00:50:00,544 --> 00:50:02,963
Llavis que han d'utilitzar
en la pregària.
690
00:50:03,047 --> 00:50:06,300
Oh, doncs, estimat sant,
deixa que els llavis facin el que fan les mans.
691
00:50:06,300 --> 00:50:08,219
Preguen.
692
00:50:08,302 --> 00:50:11,722
Concedeix-te,
perquè la fe no es converteixi en desesperació.
693
00:50:11,805 --> 00:50:15,226
Els sants no es mouen,
encara que beca per les oracions.
694
00:50:16,936 --> 00:50:20,189
-Ets tu.
-Gats que pateixen!
695
00:50:21,440 --> 00:50:26,654
Llavors no us moveu mentre
l'efecte de la meva pregària tinc.
696
00:50:30,991 --> 00:50:34,411
Així dels meus llavis,
pel teu es purga el meu pecat.
697
00:50:34,495 --> 00:50:37,331
Llavors tinc els meus llavis
el pecat que han pres.
698
00:50:37,331 --> 00:50:42,169
El pecat dels meus llavis? Oh, intrusió
demanat dolçament. Torna'm el meu pecat.
699
00:50:42,169 --> 00:50:44,797
Sí, sí!
Um, no del tot correcte.
700
00:50:44,880 --> 00:50:46,882
És més...
Deixa'm.
701
00:50:46,966 --> 00:50:49,927
Llavors tinc els meus llavis
el pecat que han pres.
702
00:50:50,010 --> 00:50:55,057
El pecat dels meus llavis? Oh, intrusió
demanat dolçament. Torna'm el meu pecat.
703
00:51:00,771 --> 00:51:03,399
-Et bes pel llibre.
-Bé, Will!
704
00:51:03,399 --> 00:51:05,484
Va ser una sort que estiguessis aquí.
705
00:51:05,568 --> 00:51:08,070
-Per què no escric la resta de la teva obra...
-Sí, sí!
706
00:51:08,070 --> 00:51:12,283
Uh, continua. Ara la infermera.
On és Ralph?
707
00:51:12,575 --> 00:51:16,245
Senyora, la seva mare
anhela una paraula amb tu.
708
00:51:18,038 --> 00:51:20,875
-Quina és la seva mare?
-Casa, solter,
709
00:51:20,875 --> 00:51:23,544
la seva mare és la senyora de la casa,
i una bona dama...
710
00:51:23,544 --> 00:51:25,754
i un savi i virtuós.
711
00:51:25,838 --> 00:51:28,841
Vaig alletar la seva filla
amb qui has parlat.
712
00:51:28,841 --> 00:51:33,596
Us ho dic, el que pot agafar-la
haurà de tenir les esquerdes.
713
00:51:33,637 --> 00:51:35,764
És una Capuleta?
714
00:51:35,848 --> 00:51:39,935
Oh, estimat compte!
La meva vida és el deute del meu enemic.
715
00:51:39,935 --> 00:51:42,730
Afuera. Se'n va.
L'esport està en el millor.
716
00:51:42,813 --> 00:51:45,900
Sí, em temo.
Com més és el meu malestar.
717
00:51:47,067 --> 00:51:50,321
Vine aquí, infermera.
Què és aquest senyor?
718
00:51:50,404 --> 00:51:52,865
El fill i hereu del vell Tiberio.
719
00:51:52,865 --> 00:51:55,201
Que sigui de nit.
720
00:51:55,242 --> 00:51:58,746
Quin és el que segueix?
aquí que no ballaria?
721
00:51:58,746 --> 00:52:01,498
-No ho sé.
-Vés a preguntar-li el nom.
722
00:52:02,917 --> 00:52:06,754
Si està casat, la meva tomba és com
per ser el meu llit de noces.
723
00:52:08,422 --> 00:52:09,840
No, no vagis.
724
00:52:09,924 --> 00:52:11,842
Ho he de fer. Ho he de fer.
725
00:52:11,926 --> 00:52:15,179
-L'únic fill del teu gran enemic.
-Terrible.
726
00:52:15,262 --> 00:52:17,348
Simplement... terrible!
727
00:52:23,771 --> 00:52:28,692
Però suau, quina llum
a través d'aquelles finestres?
728
00:52:28,776 --> 00:52:33,572
És l'est,
i Julieta és el sol.
729
00:52:33,656 --> 00:52:38,202
Aixeca't, sol clar,
i matar la lluna enveja...
730
00:52:38,285 --> 00:52:41,288
que ja està malalt
i pàl·lid de pena...
731
00:52:41,288 --> 00:52:45,835
que tu, la seva criada,
és molt més just que ella".
732
00:52:45,918 --> 00:52:48,671
- Oh, Will.
-Sí, alguns són capaços de parlar.
733
00:52:48,712 --> 00:52:51,632
És la meva senyora.
Oh, és el meu amor!
734
00:52:51,632 --> 00:52:54,468
Oh, que ella sàpiga que ho era!
735
00:52:54,552 --> 00:52:58,138
La brillantor de la seva galta
faria vergonya aquestes estrelles...
736
00:52:58,222 --> 00:53:00,599
com la llum del dia fa un llum".
737
00:53:00,599 --> 00:53:03,811
Els seus ulls al cel ho farien
per la regió airejada...
738
00:53:03,811 --> 00:53:06,397
stream tan brillant...
739
00:53:06,480 --> 00:53:10,609
que els ocells cantarien
i penseu que no era de nit.
740
00:53:10,651 --> 00:53:14,864
Mira com inclina la galta
a la seva mà.
741
00:53:14,947 --> 00:53:17,867
Oh, que jo fos un guant
d'aquesta mà...
742
00:53:17,950 --> 00:53:20,202
per poder tocar aquesta galta.
743
00:53:20,286 --> 00:53:21,453
Sí, jo.
744
00:53:21,579 --> 00:53:25,541
Oh, Romeo, Romeu!
745
00:53:25,624 --> 00:53:28,210
Per què ets, Romeu?
746
00:53:28,294 --> 00:53:31,922
-Nega el teu pare i...
-i rebutja el teu nom.
747
00:53:32,006 --> 00:53:34,925
O, si no ho vols,
ser però jurat amor meu...
748
00:53:34,925 --> 00:53:37,678
i ja no seré capulet.
749
00:53:37,761 --> 00:53:40,681
He d'escoltar més,
o parlaré d'això?
750
00:53:41,849 --> 00:53:44,685
Quin home ets aquest?
així es projectarà a la nit...
751
00:53:44,685 --> 00:53:47,396
Tan trobo amb el meu consell?"
752
00:53:47,521 --> 00:53:50,774
Per un nom que no conec
com dir-te qui sóc.
753
00:53:50,816 --> 00:53:55,571
El meu nom, estimat sant, és odiós
jo mateix, perquè és un enemic per a tu.
754
00:53:55,571 --> 00:53:59,033
Si l'hagués escrit
Esquinçaria la paraula.
755
00:53:59,116 --> 00:54:03,454
Les parets de l'hort són altes
i difícil d'escalar...
756
00:54:03,537 --> 00:54:06,707
i el lloc de la mort,
tenint en compte qui ets...
757
00:54:06,790 --> 00:54:09,460
si algun dels meus parents et troba aquí.
758
00:54:09,460 --> 00:54:12,505
Si et veuen, t'assassinaran.
759
00:54:12,588 --> 00:54:17,092
Ai, hi ha més perill
al teu ull més de 20 de les seves espases.
760
00:54:17,092 --> 00:54:21,597
Mira, però dolça,
i sóc prova contra la seva enemistat.
761
00:54:21,597 --> 00:54:23,974
No seria per al món
t'han vist aquí.
762
00:54:23,974 --> 00:54:26,977
Tinc la capa de nit
per amagar-me dels seus ulls.
763
00:54:26,977 --> 00:54:30,481
-I però tu m'estimes que em trobin aquí.
-Bona nit.
764
00:54:30,606 --> 00:54:32,525
Bona nit...
765
00:54:32,608 --> 00:54:35,569
com a dolç repòs i repòs
vine al teu cor...
766
00:54:35,569 --> 00:54:37,947
com que dins del meu pit.
767
00:54:38,030 --> 00:54:40,324
Oh, em deixaràs tan insatisfet?
768
00:54:40,324 --> 00:54:43,953
-Aquesta és la meva línia.
-Oh. També és meu.
769
00:54:44,036 --> 00:54:47,081
Oh, em deixaràs tan insatisfet?
770
00:54:47,122 --> 00:54:49,667
Quina satisfacció pots tenir aquesta nit?
771
00:54:49,750 --> 00:54:53,337
The exchange of thy love�s
faithful vow for mine.
772
00:54:53,379 --> 00:54:56,799
My bounty is as boundless
com el mar.
773
00:54:56,924 --> 00:54:59,552
El meu amor és profund.
774
00:54:59,635 --> 00:55:02,179
The more I give to thee...
775
00:55:02,263 --> 00:55:04,223
the more I have...
776
00:55:04,306 --> 00:55:06,392
for both are infinite.
777
00:55:08,018 --> 00:55:08,853
Senyora?
778
00:55:08,936 --> 00:55:13,065
-I hear some noise within. Estimat amor, adéu.
-Juliet!
779
00:55:13,148 --> 00:55:14,942
Anon, bona infermera.
780
00:55:14,942 --> 00:55:18,028
Anon, bona infermera
Sweet Montague, be true.
781
00:55:18,153 --> 00:55:21,073
Queda't una mica.
vindré de nou.
782
00:55:21,156 --> 00:55:24,076
Queda't una mica.
Tornaré a venir.
783
00:55:24,159 --> 00:55:26,537
Oh, blessed, blessed night.
784
00:55:27,830 --> 00:55:30,207
Sóc un temut...
785
00:55:30,332 --> 00:55:34,712
estar a la nit,
tot això no és més que un somni.
786
00:55:34,837 --> 00:55:39,633
Massa dolça afalagadora
ser substancial.
787
00:55:42,428 --> 00:55:45,431
Per aturar la teva lluita
i deixa'm a la meva pena.
788
00:55:45,431 --> 00:55:47,433
Mil vegades, bona nit.
789
00:55:47,516 --> 00:55:50,019
Mil vegades
el pitjor voler la teva llum.
790
00:55:50,019 --> 00:55:53,898
No em puc moure amb aquest vestit.
Em fa semblar un porc.
791
00:55:53,898 --> 00:55:57,568
No tinc coll amb aquest vestit de porc.
792
00:56:00,863 --> 00:56:04,533
-Com és?
- Està bé.
793
00:56:08,454 --> 00:56:11,207
Ned, ho sé, ho sé.
794
00:56:11,290 --> 00:56:14,210
-És bo.
-Oh?
795
00:56:14,293 --> 00:56:17,046
El títol no servirà.
796
00:56:17,129 --> 00:56:18,881
Ah.
797
00:56:18,964 --> 00:56:22,426
"Romeu i Julieta".
Només un suggeriment.
798
00:56:23,636 --> 00:56:25,554
Gràcies, Ned.
799
00:56:27,723 --> 00:56:32,895
-Ets un senyor.
-I tu ets una merda de Warwickshire.
800
00:56:32,978 --> 00:56:35,773
-A quina hora t'enviaré demà?
-A l'hora de les nou.
801
00:56:35,773 --> 00:56:38,067
No fallaré.
"Fa vint anys fins aleshores.
802
00:56:38,067 --> 00:56:40,236
He oblidat per què et vaig trucar.
803
00:56:40,319 --> 00:56:43,030
-Vols dir cap gos de cap mena?
-Shh! Silenci.
804
00:56:43,239 --> 00:56:48,452
El frare es casa amb ells en secret, després en Ned
es baralla amb un dels Capulets.
805
00:56:48,452 --> 00:56:51,080
Romeo intenta aturar-los i entra
A la manera de Ned.
806
00:56:51,121 --> 00:56:52,748
Vull dir, a la manera de Mercucio.
807
00:56:52,790 --> 00:56:56,210
Així que Tebalt mata Mercucio,
aleshores Romeu mata Tebalt.
808
00:56:56,210 --> 00:56:58,587
Aleshores el príncep el desterra
de Verona.
809
00:56:58,587 --> 00:57:00,881
Deu ser llavors quan va de viatge
i naufraga...
810
00:57:00,965 --> 00:57:02,967
a l'illa del rei pirata.
811
00:57:02,967 --> 00:57:06,846
Per l'amor de Déu, deixa de parlar
i surt!
812
00:57:06,929 --> 00:57:09,390
Surt!
813
00:57:12,059 --> 00:57:13,978
Mil disculpes.
814
00:57:15,729 --> 00:57:18,482
Si us plau.
815
00:57:18,566 --> 00:57:21,402
...i amb un fil de seda
el torna a arrencar...
816
00:57:21,402 --> 00:57:23,737
tan amorós-gelós
de la seva llibertat.
817
00:57:23,737 --> 00:57:26,365
M'agradaria ser el teu ocell.
818
00:57:26,365 --> 00:57:29,451
-Dolç, jo també; però ho hauria de fer
matar-te amb molta estima.
819
00:57:29,869 --> 00:57:33,038
Bona nit.
Bona nit.
820
00:57:33,122 --> 00:57:38,085
La separació és una pena tan dolça, que jo
diré bona nit fins que sigui demà.
821
00:57:45,676 --> 00:57:48,470
diumenge.
822
00:57:48,554 --> 00:57:50,681
"És diumenge.
823
00:57:57,271 --> 00:58:00,232
Vaig trobar alguna cosa en el meu son.
824
00:58:00,316 --> 00:58:03,777
El frare que els va casar
assumiran els seus destins.
825
00:58:04,653 --> 00:58:08,574
-Però acabarà bé per amor.
-Al cel, potser.
826
00:58:08,616 --> 00:58:11,368
No és una comèdia que estic escrivint ara.
827
00:58:13,204 --> 00:58:16,457
Un riu ample divideix els meus amants.
828
00:58:16,498 --> 00:58:20,002
Família, deure, destí.
829
00:58:22,296 --> 00:58:25,341
Tan immutable com la natura.
830
00:58:25,424 --> 00:58:26,884
Sí.
831
00:58:28,344 --> 00:58:30,971
Això no és la vida, Will.
832
00:58:31,472 --> 00:58:34,058
És una temporada robada.
833
00:58:34,850 --> 00:58:36,227
Tingueu paciència, senyor.
834
00:58:36,227 --> 00:58:39,855
-Demaneu a Sa Majestat que tingui paciència?
- Senyor meu, aniré...
835
00:58:39,855 --> 00:58:42,942
diumenge.
Greenwich!
836
00:58:46,445 --> 00:58:48,364
Ara, atenció, infermera.
837
00:58:48,447 --> 00:58:50,950
La reina...
Gloriana Regina...
838
00:58:51,033 --> 00:58:54,620
El vaixell escollit per Déu, el radiant
que ens il·lumina la seva llum...
839
00:58:54,620 --> 00:58:57,831
és avui a Greenwich i està preparat
durant les festes de la tarda...
840
00:58:57,831 --> 00:59:01,085
per atorgar el seu graciós favor
sobre la meva elecció de dona.
841
00:59:01,085 --> 00:59:03,796
I si arribem tard a dinar,
la bota vella no perdonarà!
842
00:59:03,796 --> 00:59:08,050
Així que porteu-vos a la cambra de la meva senyora i feu-la
amb la seva roba interior o sense!
843
00:59:08,050 --> 00:59:10,469
No pots!
No per la mateixa reina!
844
00:59:10,469 --> 00:59:13,722
Què em faràs fer?
Casar-se amb tu?
845
00:59:13,806 --> 00:59:15,975
Ser la dona d'un jugador pobre?
846
00:59:16,016 --> 00:59:20,437
Puc desitjar-ho a Lady Viola?
excepte en els meus somnis?
847
00:59:20,479 --> 00:59:24,275
I tanmateix ho faria si fos lliure de seguir
el meu desig a la dura llum del dia.
848
00:59:24,316 --> 00:59:26,902
Segueix el teu desig amb prou llibertat
a la nit.
849
00:59:26,902 --> 00:59:30,281
-Doncs, si això és tot, vaig a Greenwich.
-Llavors aniré amb tu.
850
00:59:30,322 --> 00:59:33,409
-No pots. Wessex et matarà.
-Sé com lluitar.
851
00:59:33,409 --> 00:59:35,494
Lluita escènica.
852
00:59:36,036 --> 00:59:37,705
Oh, Will.
853
00:59:39,290 --> 00:59:41,750
Com Thomas Kent,
el meu cor et pertany...
854
00:59:41,792 --> 00:59:45,129
però com a Viola,
el riu ens divideix...
855
00:59:45,212 --> 00:59:49,300
i m'he de casar amb el Wessex
una setmana a partir de dissabte.
856
00:59:49,383 --> 00:59:52,303
La arrossegaré cap avall
per ordre de la reina!
857
00:59:55,222 --> 00:59:57,224
Bon dia, Senyor.
858
00:59:57,308 --> 01:00:02,354
La meva senyora. La marea no espera a ningú,
però et juro que t'esperaria.
859
01:00:02,438 --> 01:00:05,983
Oh, aquí arribem per fi, senyor!
860
01:00:06,066 --> 01:00:08,527
Portes la teva bugaderia?
861
01:00:10,905 --> 01:00:13,699
La seva acompanyant,
el cosí de país de la meva senyora.
862
01:00:13,699 --> 01:00:18,996
Vaja, però sigues un guapo galant,
tal com ella deia.
863
01:00:19,038 --> 01:00:21,123
Podeu dir-me senyoreta Wilhelmina.
864
01:00:21,165 --> 01:00:24,710
En una ocasió més fortuïta, potser.
865
01:00:24,793 --> 01:00:27,630
Oh, meu Senyor, no em desmuntareu.
866
01:00:27,713 --> 01:00:32,343
Sí, mai més em va necessitar.
Ho juro pels teus calçotets.
867
01:01:05,042 --> 01:01:06,710
-Ara?
-Ara.
868
01:01:07,378 --> 01:01:10,381
La reina demana per tu.
Respon bé.
869
01:01:13,300 --> 01:01:15,678
-Hi ha un home?
-Un home, senyor?
870
01:01:15,678 --> 01:01:19,348
Hi havia un home, un poeta.
Un poeta de teatre, crec.
871
01:01:19,348 --> 01:01:22,226
-Va a casa?
-Un poeta de teatre?
872
01:01:22,309 --> 01:01:25,896
Un canalla insolent de cèntim per pàgina!
Marlowe, va dir. Christopher Marlowe.
873
01:01:25,896 --> 01:01:28,190
-Ha estat a casa?
-Marlowe?
874
01:01:28,274 --> 01:01:30,568
Oh, sí. Ell és l'únic.
875
01:01:30,651 --> 01:01:34,154
Preciós armilla.
Llàstima de la poesia.
876
01:01:34,280 --> 01:01:36,949
Aquell gos!
877
01:01:52,715 --> 01:01:54,717
Majestat.
878
01:01:55,968 --> 01:01:58,220
Aixeca't dret, noia.
879
01:02:01,891 --> 01:02:03,767
T'he vist.
880
01:02:03,893 --> 01:02:07,688
Tu ets qui ve a tots
les obres de teatre a Whitehall, a Richmond.
881
01:02:07,688 --> 01:02:10,232
Majestat.
882
01:02:10,900 --> 01:02:13,277
Què estimes tant?
883
01:02:13,611 --> 01:02:17,031
- Majestat...
-Parla, noia, sé qui sóc!
884
01:02:17,573 --> 01:02:20,784
T'agraden les històries
de reis i reines...
885
01:02:20,826 --> 01:02:25,414
de gestes d'armes,
o és amor cortès?
886
01:02:25,456 --> 01:02:27,458
M'encanta el teatre.
887
01:02:27,458 --> 01:02:30,794
Que les històries actuïn per a mi
per una companyia de becaris és realment...
888
01:02:30,920 --> 01:02:34,507
No s'actuen per tu;
s'actuen per mi. I?
889
01:02:36,050 --> 01:02:40,679
-I m'agrada sobretot la poesia.
-Per sobre de Lord Wessex?
890
01:02:41,514 --> 01:02:45,809
Senyor, quan no trobeu la vostra dona,
millor que la busquis a la casa de jocs.
891
01:02:47,811 --> 01:02:51,106
Els dramaturgs ens ensenyen
res d'amor.
892
01:02:51,148 --> 01:02:54,610
Ho fan bonic; fan
és còmic; o en fan luxúria.
893
01:02:54,610 --> 01:02:57,863
-No poden fer-ho realitat.
-Oh, però poden.
894
01:03:01,784 --> 01:03:06,956
Vull dir, Majestat, ells...
ells no, tenen... no...
895
01:03:07,039 --> 01:03:09,834
però crec
hi ha qui pot.
896
01:03:10,334 --> 01:03:14,797
My Lady Viola és jove al món.
Vostra Majestat és sàvia en això.
897
01:03:14,839 --> 01:03:17,591
Natura i veritat
són els mateixos enemics de la representació.
898
01:03:17,633 --> 01:03:21,804
- Apostaré la meva fortuna.
-Vaig pensar que estaves aquí perquè no en tenia cap.
899
01:03:27,434 --> 01:03:31,647
-Bé, sembla que ningú us agafarà la vostra aposta.
-50 lliures.
900
01:03:34,316 --> 01:03:36,193
50 lliures?
901
01:03:37,736 --> 01:03:42,658
Una suma molt digna en una pregunta molt digna.
902
01:03:42,741 --> 01:03:47,580
Una obra de teatre ens pot mostrar la veritat
i la naturalesa de l'amor?
903
01:03:47,955 --> 01:03:51,208
Dono testimoni de l'aposta...
904
01:03:51,292 --> 01:03:54,837
i en serà el jutge
a mesura que es presenta l'ocasió.
905
01:03:57,131 --> 01:03:59,842
No he vist res
per liquidar-ho encara.
906
01:04:00,759 --> 01:04:03,345
No hi ha més focs artificials?
907
01:04:03,429 --> 01:04:07,892
Serien calmant després del
emocions del públic de Lady Viola.
908
01:04:08,475 --> 01:04:11,645
Fes-la, doncs,
però ets un tonto senyorial.
909
01:04:11,729 --> 01:04:15,774
Ha estat arrencada des que la vaig veure per última vegada,
i no per tu.
910
01:04:15,774 --> 01:04:18,694
Cal una dona per saber-ho.
911
01:04:22,323 --> 01:04:24,241
Marlowe.
912
01:04:35,169 --> 01:04:37,087
Burbage?
913
01:04:37,171 --> 01:04:40,049
eh? Qui hi ha?
914
01:04:40,132 --> 01:04:42,801
Marlowe.
915
01:04:44,345 --> 01:04:46,472
Estàs jugant al meu Dr. Faustus aquesta tarda.
916
01:04:46,472 --> 01:04:48,682
No et gastis en l'esport.
917
01:04:48,766 --> 01:04:52,436
- Què vols, Kit?
-La meva "Massacre a París" està completa.
918
01:04:52,436 --> 01:04:55,814
-Què? Tens l'últim acte?
-Si tens diners.
919
01:04:55,814 --> 01:04:59,902
-Demà.
-Llavors demà tindreu les pàgines.
920
01:04:59,985 --> 01:05:02,279
Oh, desistireu, senyora!
921
01:05:02,363 --> 01:05:05,282
-Oh!
-20 lliures a l'entrega.
922
01:05:05,324 --> 01:05:08,661
Ara bé, què són els diners per a homes com nosaltres?
923
01:05:09,578 --> 01:05:14,542
A més, si necessito una obra, en tinc una altra
esperant... una comèdia de Shakespeare.
924
01:05:14,625 --> 01:05:16,502
Oh, "Romeu".
925
01:05:16,585 --> 01:05:19,797
-Li va donar a Henslowe.
-Mai!
926
01:05:19,880 --> 01:05:22,967
Bé, sóc a Deptford.
Us deixo els meus respectes, senyoreta Rosaline.
927
01:05:22,967 --> 01:05:26,095
Vaig donar Shakespeare
2 sobirans per "Romeu".
928
01:05:26,178 --> 01:05:30,683
Ho vas fer, però Ned Alleyn i els homes de l'almirall
jugar-ne a la "Rosa".
929
01:05:30,683 --> 01:05:32,643
Traïció!
930
01:05:33,978 --> 01:05:36,230
Traïdor i lladre!
931
01:05:39,149 --> 01:05:41,402
Oh, no.
932
01:05:41,443 --> 01:05:43,487
No!
933
01:06:01,255 --> 01:06:03,424
Pel meu cap, aquí vénen els Capulets.
934
01:06:03,424 --> 01:06:06,343
Per el meu taló, no m'importa.
935
01:06:07,469 --> 01:06:09,805
Segueix-me a prop.
Parlaré amb ells.
936
01:06:09,805 --> 01:06:12,892
Cavallers, bon cau!
Una paraula amb un de vosaltres.
937
01:06:12,933 --> 01:06:15,186
Ho faràs així?
938
01:06:15,269 --> 01:06:17,479
Posicions.
939
01:06:17,563 --> 01:06:21,942
-Per el meu cap, aquí vénen els Capulets.
-Per el meu taló, no m'importa.
940
01:06:21,942 --> 01:06:24,278
Segueix-me a prop.
Parlaré amb ells.
941
01:06:24,278 --> 01:06:27,239
Cavallers, bon cau!
Una paraula amb un de vosaltres.
942
01:06:27,489 --> 01:06:30,701
I una paraula amb un de nosaltres?
943
01:06:30,784 --> 01:06:33,621
Acobla-ho amb alguna cosa;
fes-ne una paraula i un cop.
944
01:06:33,621 --> 01:06:37,458
On és aquest pirateig lladre
no pot mantenir el seu bolígraf al seu propi tintero?
945
01:06:37,458 --> 01:06:39,585
Què és aquesta gentada?
946
01:06:41,921 --> 01:06:44,715
Dibuixa, si ets home!
947
01:07:07,738 --> 01:07:10,115
Meravellós.
Meravellós!
948
01:07:10,991 --> 01:07:14,411
I un gos.
949
01:07:15,996 --> 01:07:17,957
No!
950
01:07:18,040 --> 01:07:21,293
Teniu assabentat, jugadors! Si us plau!
951
01:07:21,377 --> 01:07:24,255
Oh! No amb els meus accessoris!
952
01:07:24,338 --> 01:07:25,756
Oh!
953
01:07:25,840 --> 01:07:28,759
- Will! Què...
- Una baralla d'un escriptor.
954
01:07:28,843 --> 01:07:31,220
Bastant normal.
955
01:07:32,638 --> 01:07:34,765
Queda't aquí.
956
01:07:47,486 --> 01:07:49,071
Estàs ferit.
957
01:08:02,042 --> 01:08:05,504
Vaig somiar ahir a la nit
d'un naufragi.
958
01:08:05,588 --> 01:08:10,509
- Et van llançar a terra en un país llunyà.
-Oh, encara no. Encara no.
959
01:08:10,634 --> 01:08:13,679
Ei, ho necessitem
per l'escena del balcó.
960
01:08:13,679 --> 01:08:15,973
La meva inversió!
Lambert!
961
01:08:17,433 --> 01:08:19,643
Venjança!
962
01:08:47,129 --> 01:08:49,173
Una victòria famosa!
963
01:08:49,298 --> 01:08:53,344
Barrils i cames obertes,
i a casa!
964
01:08:53,469 --> 01:08:55,554
Oh, quina hora feliç.
965
01:08:55,638 --> 01:08:58,807
-Això és una taverna!
-També és una taverna.
966
01:08:58,849 --> 01:09:03,687
-Et recordo. El poeta!
-Sí, Guillem el Conqueridor.
967
01:09:04,104 --> 01:09:06,857
Un a un.
Un a un.
968
01:09:06,941 --> 01:09:11,487
Oh, és bonic. Digues-me
la teva història mentre et faig pessigolles.
969
01:09:14,949 --> 01:09:18,786
-És una casa de mala reputació.
-Ho és, Thomas, però de bona fama.
970
01:09:18,786 --> 01:09:21,664
Vine.
No hi ha cap mal en una beguda.
971
01:09:21,747 --> 01:09:26,544
Ets benvingut a la meva millor casa.
Aquí els homes de l'almirall.
972
01:09:26,627 --> 01:09:28,420
-Els homes de l'almirall!
-Els homes de l'almirall!
973
01:09:28,420 --> 01:09:30,339
Els homes de l'almirall!
974
01:09:53,487 --> 01:09:56,740
Bé, a mi... em va agradar força.
975
01:09:56,824 --> 01:09:58,284
Mestre Kent...
976
01:09:59,034 --> 01:10:02,162
encara no has submergit la metxa.
977
01:10:03,664 --> 01:10:05,833
La meva metxa?
978
01:10:06,333 --> 01:10:10,629
Senyor Fennyman, perquè li agrada el teatre,
has de tenir un paper en la meva obra.
979
01:10:10,629 --> 01:10:15,593
Estic escrivint un apotecari,
un paper petit però vital.
980
01:10:15,676 --> 01:10:18,762
El meu cel.
T'ho agraeixo.
981
01:10:18,846 --> 01:10:21,140
De què va l'obra, doncs?
982
01:10:21,223 --> 01:10:23,392
Bé, hi ha aquesta infermera...
983
01:10:28,105 --> 01:10:30,983
Silenci, silenci, silenci!
984
01:10:31,692 --> 01:10:38,449
M'ha preguntat el mestre Shakespeare
per fer el paper de l'apotecari.
985
01:10:40,326 --> 01:10:42,786
L'apotecari?
986
01:10:42,786 --> 01:10:46,373
Will, quina és aquesta història?
On és el naufragi?
987
01:10:46,457 --> 01:10:48,626
Com acaba la comèdia?
988
01:10:48,751 --> 01:10:53,005
-Per Déu, m'agradaria saber-ho.
-Per Déu, si tu no, qui ho fa?
989
01:10:53,005 --> 01:10:56,717
Tinguem pirates,
pallassos i un final feliç...
990
01:10:56,759 --> 01:11:00,888
o t'enviem
torna a Stratford amb la teva dona.
991
01:11:16,570 --> 01:11:19,865
Will! Senyor Henslowe! Senyors tots!
992
01:11:19,949 --> 01:11:23,827
Un dia negre per a tots nosaltres!
Hi ha notícies d'una taverna de Deptford.
993
01:11:23,827 --> 01:11:26,247
Marlowe ha mort.
994
01:11:30,167 --> 01:11:32,503
Apunyalat.
995
01:11:32,586 --> 01:11:36,966
Mort a punyalada
en una taverna de Deptford.
996
01:11:39,301 --> 01:11:41,303
Què he fet?
997
01:11:41,929 --> 01:11:44,765
Va ser el primer home entre nosaltres.
998
01:11:44,849 --> 01:11:47,518
S'ha apagat una gran llum.
999
01:12:03,284 --> 01:12:05,327
Perdoneu-me.
1000
01:12:08,372 --> 01:12:10,624
Déu em perdoni.
1001
01:12:37,193 --> 01:12:40,362
...Nostre Senyor
Per amor de Jesucrist.
1002
01:12:40,446 --> 01:12:42,865
~Un matí del mes de maig~
1003
01:12:42,948 --> 01:12:45,993
~Del meu bressol m'allunyo~
1004
01:12:46,076 --> 01:12:48,746
~ Just a l'alba del dia~
1005
01:12:48,829 --> 01:12:51,415
~Em vaig trobar amb una minyona encantadora~
1006
01:12:53,334 --> 01:12:57,087
Pareixes trista, senyora.
Deixa'm portar-te a cavall.
1007
01:12:57,171 --> 01:13:01,175
- No és el meu dia de muntar, senyor.
- Beneïu-me, pensava que era un cavall.
1008
01:13:01,759 --> 01:13:03,302
Vaig a l'església.
1009
01:13:03,385 --> 01:13:07,097
Per descomptat. Ho entenc.
És d'esperar.
1010
01:13:07,181 --> 01:13:10,601
Sí, és d'esperar...
el diumenge.
1011
01:13:10,684 --> 01:13:13,979
I en un dia de dol.
1012
01:13:14,063 --> 01:13:17,191
No vaig conèixer mai el company
però un cop a casa teva.
1013
01:13:17,274 --> 01:13:19,276
Dol?
1014
01:13:21,028 --> 01:13:23,781
Qui ha mort, senyor meu?
1015
01:13:23,864 --> 01:13:28,786
Oh! Estimat Déu, no vaig pensar
seria jo per dir-te.
1016
01:13:28,869 --> 01:13:33,499
Gran pèrdua per a l'escriptura teatral
i a ballar.
1017
01:13:34,625 --> 01:13:36,544
La meva senyora.
1018
01:13:36,627 --> 01:13:40,297
-És mort?
-Matat ahir a la nit en una taverna.
1019
01:13:41,924 --> 01:13:45,511
Vine doncs.
Direm una pregària per la seva ànima.
1020
01:13:49,557 --> 01:13:56,230
~Qui pot recordar el dolor~
1021
01:14:29,180 --> 01:14:34,268
Perdona'm, estimat fantasma.
1022
01:14:34,351 --> 01:14:37,897
Perdona'm, per amor de Crist.
Perdona'm!
1023
01:14:51,410 --> 01:14:52,661
Will!
1024
01:14:53,787 --> 01:14:55,664
Oh, amor meu.
1025
01:14:56,457 --> 01:14:58,542
Vaig pensar que estaves mort.
1026
01:15:03,005 --> 01:15:04,882
És pitjor.
1027
01:15:05,799 --> 01:15:07,885
He matat un home.
1028
01:15:12,223 --> 01:15:15,142
El toc de Marlowe
estava al meu "Titus Andronicus"...
1029
01:15:15,142 --> 01:15:18,771
i el meu "Henry 6th" era una casa construïda
sobre els seus fonaments.
1030
01:15:19,897 --> 01:15:22,566
Mai has parlat tan bé d'ell.
1031
01:15:22,566 --> 01:15:24,860
Abans no estava mort.
1032
01:15:25,778 --> 01:15:30,950
Intercanviaria totes les meves jugades per venir
per tot el seu que mai arribarà.
1033
01:15:31,867 --> 01:15:34,036
Tu menteixes.
1034
01:15:35,704 --> 01:15:39,875
Ets al costat d'aquest riu
com vas mentir al meu llit.
1035
01:15:39,959 --> 01:15:42,419
El meu amor no és mentida.
1036
01:15:43,587 --> 01:15:46,131
Tinc dona, sí...
1037
01:15:46,215 --> 01:15:49,552
i no em puc casar amb la filla
de Sir Robert De Lesseps.
1038
01:15:49,552 --> 01:15:54,640
No necessitaves que cap dona vingués de Stratford
per dir-te que...
1039
01:15:54,640 --> 01:15:57,726
i tanmateix, em vas deixar venir al teu llit.
1040
01:15:57,810 --> 01:16:01,063
Amor de vedell.
1041
01:16:01,146 --> 01:16:05,568
Em va encantar l'escriptor i em vaig rendir
el premi per un sonet.
1042
01:16:05,651 --> 01:16:08,404
Em vaig enganyar més.
1043
01:16:08,487 --> 01:16:11,407
Sí, t'han enganyat...
1044
01:16:11,490 --> 01:16:14,869
perquè no ho sabia
quant t'estimava.
1045
01:16:17,496 --> 01:16:20,583
T'estimo, Will...
1046
01:16:20,666 --> 01:16:22,751
més enllà de la poesia.
1047
01:16:22,835 --> 01:16:25,337
Oh, amor meu.
1048
01:16:25,421 --> 01:16:29,508
- Abans vas fugir de mi.
-Quan et pensava morta, no m'importava...
1049
01:16:29,550 --> 01:16:31,844
sobre totes les obres de teatre
això no arribaria mai...
1050
01:16:31,927 --> 01:16:34,722
només que ho faria
mai veure't la cara.
1051
01:16:34,722 --> 01:16:38,017
Vaig veure el nostre final i arribarà.
1052
01:16:38,142 --> 01:16:42,730
- No pots casar-te amb el Wessex.
-Si no tu, per què no Wessex?
1053
01:16:42,730 --> 01:16:45,399
Si no Wessex, la reina
sabrà la causa...
1054
01:16:45,399 --> 01:16:50,070
-i no hi haurà més Will Shakespeare.
-No. No.
1055
01:16:50,154 --> 01:16:54,617
Però aniré a Wessex
com a vídua d'aquests vots...
1056
01:16:54,742 --> 01:16:57,786
tan solemnes com ells
estan no santificats.
1057
01:16:59,246 --> 01:17:02,583
Per matar a Julieta
parent Tybalt...
1058
01:17:02,583 --> 01:17:05,461
el que va matar
Mercucio, l'amic de Romeu...
1059
01:17:05,503 --> 01:17:09,256
Romeu és desterrat. Però el frare
que es va casar amb Romeu i Julieta...
1060
01:17:09,298 --> 01:17:10,299
Sóc jo?
1061
01:17:10,299 --> 01:17:15,262
Tu, Edward. El frare que es va casar
li donen a Julieta una poció per beure.
1062
01:17:15,262 --> 01:17:19,058
És una poció secreta.
Ens fa semblar morts.
1063
01:17:19,099 --> 01:17:22,061
Es col·loca a la tomba dels Capulets.
1064
01:17:22,144 --> 01:17:25,731
Ella es despertarà a la vida i a l'amor
quan Romeu torna al seu costat.
1065
01:17:27,858 --> 01:17:30,152
No ho he dit tot.
1066
01:17:31,237 --> 01:17:37,201
Per destí calumniat, el missatge es desvia
que explicaria a Romeu el pla del frare.
1067
01:17:37,243 --> 01:17:40,538
Només escolta que la Julieta ha mort.
1068
01:17:41,163 --> 01:17:44,500
-I així va a l'apotecari...
-Això sóc jo.
1069
01:17:44,542 --> 01:17:47,378
...i compra un verí mortal.
1070
01:17:47,378 --> 01:17:50,172
Entra a la tomba per acomiadar-se
a la Julieta...
1071
01:17:50,172 --> 01:17:52,633
que s'aixeca fred com la mort.
1072
01:17:53,050 --> 01:17:55,803
Beu el verí.
1073
01:17:56,178 --> 01:17:59,306
Mor al seu costat...
1074
01:17:59,932 --> 01:18:03,686
i després es desperta
i el veu mort.
1075
01:18:04,311 --> 01:18:08,315
I així la Julieta agafa el seu punyal...
1076
01:18:08,649 --> 01:18:10,234
i després es suïcida.
1077
01:18:14,738 --> 01:18:17,867
Bé, això els tindrà
rodant pels passadissos.
1078
01:18:17,950 --> 01:18:20,828
Trist... i meravellós.
1079
01:18:21,996 --> 01:18:24,915
Tinc una gorra de vellut blau
això anirà bé.
1080
01:18:24,915 --> 01:18:29,753
Només he vist una gorra així
en un apotecari. Només així.
1081
01:18:31,005 --> 01:18:34,091
Sí, servirà.
1082
01:18:36,010 --> 01:18:38,512
Però falta una escena.
1083
01:18:39,138 --> 01:18:42,057
Entre el matrimoni i la mort?
1084
01:18:47,688 --> 01:18:51,775
La jugada...
tot escrit per a tu.
1085
01:18:53,319 --> 01:18:56,030
Vaig fer que el secretari de Bridewell ho fes.
1086
01:18:56,030 --> 01:18:58,449
Té un bon puny per a les lletres.
1087
01:19:00,326 --> 01:19:03,370
Hi ha una nova escena.
1088
01:19:08,626 --> 01:19:10,628
Em llegiràs?
1089
01:19:10,669 --> 01:19:13,964
Te n'aniràs?
Encara no és de dia.
1090
01:19:14,840 --> 01:19:16,550
Era el rossinyol, i no l'alosa...
1091
01:19:16,634 --> 01:19:19,303
que va perforar el buit espantós
de la teva oïda.
1092
01:19:19,303 --> 01:19:25,351
A les nits canta en aquell magraner.
Creu-me, amor, era el rossinyol.
1093
01:19:25,392 --> 01:19:29,438
Era l'alosa,
el pregoner del matí...
1094
01:19:29,522 --> 01:19:31,857
cap rossinyol.
1095
01:19:31,941 --> 01:19:34,944
Mira, amor,
quines ratlles d'enveja...
1096
01:19:34,944 --> 01:19:39,073
encaixa els núvols que tallen
a l'est.
1097
01:19:39,156 --> 01:19:42,993
Les espelmes de la nit estan cremades...
1098
01:19:43,077 --> 01:19:48,958
i el jocund dia es posa de puntes
als cims boirosos.
1099
01:19:49,041 --> 01:19:53,754
He d'anar-me a viure,
o quedar-se i morir.
1100
01:19:55,256 --> 01:19:59,301
La llum no és llum del dia;
Ho sé, jo.
1101
01:19:59,385 --> 01:20:02,346
És un meteorit
que el sol exhala...
1102
01:20:02,429 --> 01:20:07,101
ser per a tu aquesta nit un portador de torxes...
1103
01:20:07,184 --> 01:20:10,396
per il·luminar-te en el teu camí a Màntua.
1104
01:20:12,064 --> 01:20:17,903
Per tant, queda't encara.
No has de marxar.
1105
01:20:18,028 --> 01:20:23,450
Deixa'm ser ta'en,
deixa'm matar.
1106
01:20:23,534 --> 01:20:27,830
Estic content, així que ho faràs així.
1107
01:20:27,955 --> 01:20:33,002
Tinc més cura de quedar-me...
que la voluntat d'anar.
1108
01:20:33,085 --> 01:20:38,549
Vine, mort, i benvingut.
Juliet ho vol.
1109
01:21:01,488 --> 01:21:04,575
Arribareu lluny, em temo.
1110
01:21:08,537 --> 01:21:11,040
Espero que tornem a treballar junts.
1111
01:21:13,459 --> 01:21:19,006
Aquestes drogues mortals que tinc,
però la llei de Màntua és la mort...
1112
01:21:19,006 --> 01:21:21,383
mort a qui els pronunciï.
1113
01:21:21,634 --> 01:21:24,512
Després ell. Llavors jo.
1114
01:21:24,512 --> 01:21:28,849
Posa això en qualsevol cosa líquida que vulguis i...
1115
01:21:28,974 --> 01:21:33,187
Què és? Què és?
1116
01:21:33,270 --> 01:21:37,233
Què so de plata dolça
amants" llengües de nit.
1117
01:21:37,274 --> 01:21:39,485
-Com la música suau...
-Shakespeare!
1118
01:21:56,669 --> 01:21:59,630
Cadell de tinta principiant!
1119
01:21:59,755 --> 01:22:02,716
T'ensenyaré el teu lloc,
que està a l'infern!
1120
01:22:07,054 --> 01:22:10,516
- Ara ets al meu terreny!
-Per Déu, lluitaré contra tots vosaltres!
1121
01:22:10,516 --> 01:22:12,434
Sóc més que suficient!
1122
01:22:20,109 --> 01:22:22,278
Mou-te!
1123
01:23:44,276 --> 01:23:46,779
Amics absents.
1124
01:23:48,030 --> 01:23:51,158
Aquest és l'assassí de Kit Marlowe!
1125
01:23:51,784 --> 01:23:53,035
Will?
1126
01:23:53,077 --> 01:23:56,997
Em vaig alegrar de la seva mort perquè pensava
era teu! Això és tot el que sé de Marlowe!
1127
01:23:56,997 --> 01:24:00,584
Will? Uh, és veritat.
1128
01:24:00,668 --> 01:24:03,462
Va ser una... baralla de taverna.
1129
01:24:03,546 --> 01:24:08,509
Marlowe va atacar
i es va posar el seu propi ganivet a l'ull.
1130
01:24:08,592 --> 01:24:10,845
Una baralla per la factura.
1131
01:24:10,886 --> 01:24:14,223
La factura?
Oh, vanitat, vanitat!
1132
01:24:14,265 --> 01:24:17,601
No la facturació,
la factura!
1133
01:24:21,981 --> 01:24:25,317
-Oh, Déu. N'estic lliure.
-On és ella?
1134
01:24:27,236 --> 01:24:29,572
- Tanqueu-lo.
-El meu Lord Wessex.
1135
01:24:29,613 --> 01:24:32,825
La Rosa acull el cul
això caga al meu nom!
1136
01:24:32,908 --> 01:24:35,119
Baixeu-lo pedra a pedra.
1137
01:24:35,202 --> 01:24:38,998
La vull llaurada a terra
i sembrat amb cal viva!
1138
01:24:38,998 --> 01:24:40,958
Senyor Tilney, què és això?
1139
01:24:40,958 --> 01:24:43,460
Sedició i indecència.
1140
01:24:43,460 --> 01:24:46,172
Mestre dels Revels, senyor.
Ella és aquí.
1141
01:24:46,255 --> 01:24:48,883
-On, noi?
-Allà.
1142
01:24:48,966 --> 01:24:51,135
Vaig veure els seus bubbies.
1143
01:24:51,218 --> 01:24:55,598
Així doncs, una dona a l'escenari!
1144
01:24:55,681 --> 01:24:59,810
Una dona!
Jo dic que aquest teatre està tancat!
1145
01:24:59,894 --> 01:25:01,353
Per què, senyor?
1146
01:25:01,437 --> 01:25:05,566
Per lascivia i la cara sense vergonya!
1147
01:25:05,649 --> 01:25:10,529
I per mostrar una dona
a l'escenari públic!
1148
01:25:25,628 --> 01:25:27,671
No ell, ella!
1149
01:25:31,425 --> 01:25:33,260
Això és el que volia dir.
1150
01:25:35,346 --> 01:25:38,849
-És una dona.
-Aquest teatre està tancat.
1151
01:25:40,768 --> 01:25:44,188
Es publicarà un avís!
1152
01:25:44,271 --> 01:25:47,233
Ned, t'ho juro, no sabia res d'això.
1153
01:25:47,316 --> 01:25:50,194
-Ningú ho sabia.
- Ho va fer.
1154
01:25:50,277 --> 01:25:53,280
El vaig veure fent un petó als seus bubbies.
1155
01:25:55,741 --> 01:25:57,868
S'ha acabat.
1156
01:25:58,577 --> 01:26:01,705
Ho sento, senyor Henslowe.
1157
01:26:16,095 --> 01:26:18,430
Jo volia ser actor.
1158
01:26:19,849 --> 01:26:21,934
Ho sento molt, Will.
1159
01:26:27,648 --> 01:26:30,734
Estaves... w-w...
1160
01:26:31,986 --> 01:26:34,196
w- meravellós.
1161
01:26:35,823 --> 01:26:38,033
Gràcies.
1162
01:26:46,667 --> 01:26:50,921
Posa això en qualsevol cosa líquida que vulguis
i...
1163
01:26:57,344 --> 01:26:59,889
Tot bé?
1164
01:27:37,009 --> 01:27:39,720
Hagués estat bo.
1165
01:27:40,679 --> 01:27:43,724
-Hagués estat genial.
- Jo també.
1166
01:27:43,849 --> 01:27:46,227
Ho faríem tots dos.
1167
01:28:08,499 --> 01:28:10,960
Lambert, mata'l.
1168
01:28:12,294 --> 01:28:14,588
Això pot esperar.
1169
01:28:18,259 --> 01:28:24,098
El Mestre dels Revels ens menysprea a tots
per als vagabunds i els venedors ambulants de la grandilocució.
1170
01:28:25,099 --> 01:28:27,309
Però el meu pare, James Burbage...
1171
01:28:27,309 --> 01:28:31,772
tenia la primera llicència per fer una empresa
de jugadors de Sa Majestat...
1172
01:28:31,856 --> 01:28:36,569
i va dibuixar dels poetes
la literatura de l'època.
1173
01:28:36,652 --> 01:28:40,155
Els hem de mostrar
que som homes de parts.
1174
01:28:40,239 --> 01:28:42,908
Will Shakespeare té una obra de teatre.
1175
01:28:43,742 --> 01:28:48,205
Tinc un teatre.
El "Teló" és teu.
1176
01:29:21,572 --> 01:29:25,117
Will!
Necessitarem un Romeo.
1177
01:29:31,832 --> 01:29:33,959
Taronges! Taronges dolces!
1178
01:30:01,737 --> 01:30:03,697
El meu vaixell està amarrat al costat del banc...
1179
01:30:03,697 --> 01:30:06,700
amb destinació a Virgínia
a la marea de la tarda.
1180
01:30:06,742 --> 01:30:10,120
Si us plau, no ploris, Lady De Lesseps.
Estàs guanyant una colònia.
1181
01:30:10,204 --> 01:30:15,626
I vostè, senyor meu, està guanyant 5.000 lliures
per aquests esborranys a la meva mà.
1182
01:30:15,709 --> 01:30:18,462
M'obligaries amb 50 o més d'or...
1183
01:30:18,546 --> 01:30:21,632
només per saldar els meus comptes
al moll?
1184
01:30:22,925 --> 01:30:25,803
Ah, la núvia!
1185
01:30:27,054 --> 01:30:29,974
Bon dia, senyor meu.
1186
01:30:30,057 --> 01:30:34,520
Veig que estàs... obert als negocis,
doncs anem a l'església.
1187
01:30:40,109 --> 01:30:41,151
Anat!
1188
01:31:39,543 --> 01:31:41,462
Oh, senyor meu!
1189
01:31:41,545 --> 01:31:44,131
-Sigues bo amb ella, senyor.
-Ho faré.
1190
01:31:44,215 --> 01:31:46,300
Oh, Déu et beneeixi!
1191
01:31:46,383 --> 01:31:49,220
Gràcies. Uh, deixa anar.
Hi ha una bona infermera.
1192
01:31:49,303 --> 01:31:51,263
La marea no esperarà!
1193
01:31:51,347 --> 01:31:55,226
Adéu!
Sereu tots benvinguts a Virgínia!
1194
01:32:21,752 --> 01:32:26,423
Pomes de caramel!
1195
01:32:26,507 --> 01:32:30,052
Compra les meves pomes!
1196
01:32:34,557 --> 01:32:36,767
Gràcies, senyor.
Pomes!
1197
01:32:44,275 --> 01:32:47,653
Això és, eh...
Això està bé?
1198
01:32:47,736 --> 01:32:49,655
Sí.
1199
01:33:04,962 --> 01:33:09,258
La llicència es fa un espectacle!
Vice es fa un espectacle!
1200
01:33:09,383 --> 01:33:13,929
Vanitat i orgull
també va fer un espectacle!
1201
01:33:14,013 --> 01:33:18,976
Aquest és el mateix negoci de l'espectacle!
1202
01:33:28,110 --> 01:33:32,656
T-T-T- Dos...
1203
01:33:32,740 --> 01:33:35,367
T-T-T-T... T... T...
1204
01:33:35,451 --> 01:33:39,121
T... T- T- Dues llars...
1205
01:33:39,205 --> 01:33:42,124
-Estem perduts.
-No, sortirà bé.
1206
01:33:42,249 --> 01:33:45,669
-Com serà?
-No ho sé. És un misteri.
1207
01:33:48,214 --> 01:33:51,717
T-T... T... T-T...
1208
01:33:51,842 --> 01:33:54,178
T... T...
1209
01:34:45,479 --> 01:34:48,023
Dues llars...
1210
01:34:48,107 --> 01:34:51,235
tots dos iguals en dignitat...
1211
01:34:51,318 --> 01:34:54,071
a la fira de Verona...
1212
01:34:54,154 --> 01:34:56,740
on posem el nostre escenari.
1213
01:34:56,824 --> 01:34:59,910
Des de l'antic trencament de rancor
cap a un nou motí...
1214
01:34:59,952 --> 01:35:03,372
on sang civil
fa impures les mans civils.
1215
01:35:03,414 --> 01:35:06,458
De endavant els lloms fatals
d'aquests dos enemics...
1216
01:35:06,500 --> 01:35:09,670
una parella d'amants encreuats
prendre'ls la vida...
1217
01:35:09,712 --> 01:35:12,506
el desaventurat del qual,
enderrocaments lamentables...
1218
01:35:12,548 --> 01:35:16,010
fa amb la seva mort
enterrar els seus pares".
1219
01:35:19,180 --> 01:35:22,266
... qui de vosaltres
amb les orelles pacients...
1220
01:35:22,349 --> 01:35:27,104
què trobarà a faltar aquí,
el nostre esforç s'esforçarà per reparar.
1221
01:35:33,444 --> 01:35:35,446
- Meravellós.
- Va ser...
1222
01:35:36,572 --> 01:35:38,616
bo?
1223
01:35:41,368 --> 01:35:44,538
Gregory, en la meva paraula
no portarem carbons.
1224
01:35:44,622 --> 01:35:47,666
No, per llavors
hauríem de ser colliers.
1225
01:35:47,750 --> 01:35:50,252
Vull dir, i ho serem
al còler dibuixarem.
1226
01:35:50,336 --> 01:35:53,422
- Mestre Shakespeare.
-La sort sigui amb tu, Sam. Sam!
1227
01:35:53,506 --> 01:35:56,717
No és culpa meva.
Ho podria fer ahir.
1228
01:35:56,717 --> 01:35:59,220
Fes-me un discurs. Fes-me una línia.
1229
01:35:59,303 --> 01:36:03,140
La separació és una pena tan dolça.
1230
01:36:03,224 --> 01:36:06,477
-Un altre petit problema.
-Què fem ara?
1231
01:36:06,560 --> 01:36:10,481
-L'espectacle ha de... Ja ho saps.
- Endavant!
1232
01:36:10,564 --> 01:36:13,984
Julieta no surt durant 20 pàgines.
Anirà bé.
1233
01:36:14,068 --> 01:36:16,487
-Com serà?
-No ho sé. És un misteri.
1234
01:36:16,570 --> 01:36:18,864
-No em facis por.
-No, casa't, et temo!
1235
01:36:21,283 --> 01:36:24,161
-Que comencin.
-Arrufaré les celles quan passi.
1236
01:36:24,245 --> 01:36:28,040
-Que ho prenguin com llisten!
-No, com s'atreveixen.
1237
01:36:28,123 --> 01:36:32,169
Els mossegaré el polze, és a dir
deshonra per a ells si ho suporten.
1238
01:36:32,253 --> 01:36:35,172
Mossegues
el seu polze cap a nosaltres, senyor?
1239
01:36:35,256 --> 01:36:38,551
-Em mossego el polze, senyor.
-Perdoneu. Gràcies.
1240
01:36:38,634 --> 01:36:42,263
-Gràcies. Disculpeu-me.
-Ens mossega el polze, senyor?
1241
01:36:42,346 --> 01:36:44,181
-Podem parlar?
-Shh!
1242
01:36:44,223 --> 01:36:47,059
-No tenim Julieta.
-No Julieta?
1243
01:36:47,101 --> 01:36:50,020
-No Julieta?
- Estarà bé, senyora.
1244
01:36:50,062 --> 01:36:52,398
- Què li va passar a Sam?
-Qui ets?
1245
01:36:52,439 --> 01:36:54,316
Thomas Kent.
1246
01:36:54,733 --> 01:36:56,819
Ho saps?
1247
01:36:58,112 --> 01:37:00,197
Cada paraula.
1248
01:37:09,707 --> 01:37:12,710
Jo aniré,
no es pot mostrar aquesta vista...
1249
01:37:12,793 --> 01:37:15,921
però alegrar-se en l'esplendor
del meu.
1250
01:37:16,005 --> 01:37:18,299
Infermera!
1251
01:37:20,676 --> 01:37:23,929
On és la meva filla?
Crida-la a mi.
1252
01:37:24,013 --> 01:37:27,224
Ara, per la meva donzella
als 12 anys...
1253
01:37:27,308 --> 01:37:29,226
Li vaig demanar que vingués.
1254
01:37:29,310 --> 01:37:31,395
Com ara, qui truca?
1255
01:37:31,478 --> 01:37:34,231
Què, marieta!
1256
01:37:34,315 --> 01:37:36,066
Déu n'hi do!
On és aquesta noia?
1257
01:37:36,150 --> 01:37:38,777
Què, xai!
1258
01:37:38,861 --> 01:37:41,071
Què, marieta!
1259
01:37:42,156 --> 01:37:44,575
Què, Julieta!
1260
01:37:45,701 --> 01:37:49,079
Com ara, qui truca?
1261
01:37:52,041 --> 01:37:56,629
-Ens posarem tots al Clink.
-Ens veiem a la presó.
1262
01:37:59,757 --> 01:38:02,927
La teva mare...
La teva mare.
1263
01:38:03,010 --> 01:38:06,305
Senyora, sóc aquí.
Quina és la teva voluntat?
1264
01:38:06,388 --> 01:38:08,432
Aquest és el problema.
1265
01:38:08,516 --> 01:38:10,935
Infermera, dóna permís una estona.
Hem de parlar en secret.
1266
01:38:11,018 --> 01:38:15,773
Infermera, torna de nou. en tinc
es va recordar de mi; has escoltat el nostre consell.
1267
01:38:15,856 --> 01:38:19,193
Coneixes la de la meva filla
d'una edat bonica.
1268
01:38:19,276 --> 01:38:22,780
-Fe, conec la seva edat fins a una hora.
-No té 14 anys.
1269
01:38:22,863 --> 01:38:28,369
Oh, posaré 14 de les meves dents.
I tanmateix el meu adolescent sigui parlat...
1270
01:38:28,452 --> 01:38:31,205
En tinc només 4.
1271
01:38:53,394 --> 01:38:55,437
Digues-m'ho, filla Julieta...
1272
01:38:55,521 --> 01:39:00,109
Com són les vostres disposicions
estar casat?
1273
01:39:00,192 --> 01:39:03,320
És un honor
que no somio.
1274
01:39:07,616 --> 01:39:10,494
Aguanta, Tybalt!
Bona Mercucio!
1275
01:39:19,795 --> 01:39:21,463
Estic accelerat.
1276
01:39:21,547 --> 01:39:24,341
Coratge, home;
el mal no pot ser molt.
1277
01:39:24,425 --> 01:39:29,722
Demana per mi demà,
em trobareu un home greu.
1278
01:39:36,937 --> 01:39:37,980
Sí!
1279
01:39:45,446 --> 01:39:46,488
Sí!
1280
01:39:47,281 --> 01:39:50,034
Aquestes drogues mortals tinc...
1281
01:39:50,117 --> 01:39:54,747
però la llei de Màntua és la mort
a qualsevol qui les pronuncie.
1282
01:39:54,872 --> 01:39:57,374
Després ell. Llavors jo.
1283
01:40:05,883 --> 01:40:07,927
Romeo, marxa!
1284
01:40:08,052 --> 01:40:12,431
Els ciutadans s'han aixecat i Tybalt és mort.
No et quedis sorprès!
1285
01:40:12,556 --> 01:40:16,769
El príncep et condemnarà a la mort si tu
art pres. Per tant, vaja't!
1286
01:40:18,020 --> 01:40:20,314
Oh, sóc el ximple de Fortune!
1287
01:40:20,439 --> 01:40:22,316
Per què et quedes?
1288
01:40:22,441 --> 01:40:24,401
Cap a on va anar el que va matar Mercucio?
1289
01:40:24,527 --> 01:40:26,695
Aquell assassí, cap a on va córrer?
1290
01:40:26,820 --> 01:40:29,573
-Allà rau aquell Tybalt.
-Amunt, senyor. Vés amb mi.
1291
01:40:29,698 --> 01:40:31,700
Et cobro
obeeix en nom del príncep.
1292
01:40:31,825 --> 01:40:34,495
On són els vils principiants?
d'aquesta baralla?
1293
01:40:34,620 --> 01:40:36,830
Oh, sóc el tonto de Fortune.
1294
01:40:39,667 --> 01:40:41,585
Estàs casat?
1295
01:40:45,256 --> 01:40:50,261
Si estàs casat, la meva tomba
és com ser el meu llit de noces.
1296
01:41:06,026 --> 01:41:08,237
Has marxat tan...
1297
01:41:10,865 --> 01:41:12,992
amor, senyor...
1298
01:41:13,075 --> 01:41:15,286
sí, marit, amic?
1299
01:41:15,369 --> 01:41:20,124
He de saber de tu
cada dia a l'hora...
1300
01:41:20,207 --> 01:41:23,127
d'aquí a un minut
hi ha molts dies.
1301
01:41:23,210 --> 01:41:26,797
Oh, per aquest recompte
Seré molt d'aquí a anys de nou...
1302
01:41:26,881 --> 01:41:29,300
Contemplo el meu Romeu.
1303
01:41:29,884 --> 01:41:31,302
Adéu.
1304
01:41:32,803 --> 01:41:36,348
Oh, creus que ens tornarem a trobar mai?
1305
01:41:37,766 --> 01:41:40,811
Em sembla que et veig,
ara ets tan baix...
1306
01:41:40,895 --> 01:41:44,356
com un mort al fons d'una tomba.
1307
01:41:44,440 --> 01:41:48,611
O em falla la vista,
o estàs pàl·lid.
1308
01:41:50,070 --> 01:41:52,281
Llavors confia en mi, amor...
1309
01:41:52,364 --> 01:41:54,700
Als meus ulls, tu també.
1310
01:41:54,783 --> 01:41:58,537
Dolor sec
beu la nostra sang.
1311
01:41:58,621 --> 01:42:00,539
Adéu.
1312
01:42:02,041 --> 01:42:04,668
Adéu.
1313
01:42:04,752 --> 01:42:07,505
Agafa aquesta ampolla,
estar llavors al llit...
1314
01:42:07,588 --> 01:42:10,674
i aquest licor de destil·lació
beu-te.
1315
01:42:10,758 --> 01:42:14,720
Sense calor, sense respiració,
testificarà que vius.
1316
01:42:14,803 --> 01:42:17,765
I en aquesta semblança prestada
de mort encongida...
1317
01:42:17,848 --> 01:42:21,060
continuaràs
2 i 40 hores...
1318
01:42:21,143 --> 01:42:24,772
i després desperta
com d'un somni agradable.
1319
01:42:24,855 --> 01:42:26,941
Què! Apotecari!
1320
01:42:30,444 --> 01:42:34,073
Vine aquí, home.
Veig que ets pobre.
1321
01:42:34,156 --> 01:42:37,076
Espera, hi ha 40 ducats.
1322
01:42:37,159 --> 01:42:40,913
-Deixa'm prendre una mica de verí...
-Una droga tan mortal que tinc...
1323
01:42:40,996 --> 01:42:45,042
però la llei de Màntua és la mort
a qualsevol qui les pronuncie.
1324
01:42:45,125 --> 01:42:48,629
-Ets tan...
-La meva pobresa, però no la meva voluntat, consent.
1325
01:42:54,468 --> 01:42:57,596
Pago la teva pobresa
i no la teva voluntat.
1326
01:43:01,392 --> 01:43:03,561
Ulls, mira l'últim.
1327
01:43:03,644 --> 01:43:06,397
Braços, pren la teva última abraçada.
1328
01:43:06,480 --> 01:43:12,361
I, llavis,
oh, tu, les portes de l'alè...
1329
01:43:12,444 --> 01:43:14,864
segellar amb un petó just...
1330
01:43:16,824 --> 01:43:21,412
el negoci sense data
a la mort captivadora.
1331
01:43:22,705 --> 01:43:28,919
Va, conducta amarga.
Vine, guia desagradable.
1332
01:43:29,003 --> 01:43:32,715
Tu, pilot desesperat,
ara de cop...
1333
01:43:32,798 --> 01:43:37,595
córrer sobre les roques brillants
el teu lladruc cansat de mareig.
1334
01:43:37,678 --> 01:43:40,097
Aquí està el meu amor!
1335
01:43:48,022 --> 01:43:51,192
Oh... autèntic apotecari!
1336
01:43:55,196 --> 01:43:57,448
Les teves drogues són ràpides.
1337
01:44:02,244 --> 01:44:04,830
Així amb un petó...
1338
01:44:07,541 --> 01:44:09,627
Em moro.
1339
01:44:27,353 --> 01:44:29,438
On és el meu senyor?
1340
01:44:31,190 --> 01:44:35,319
Recordo bé on hauria d'estar,
i allà estic jo. On és el meu Romeu?
1341
01:44:35,402 --> 01:44:36,695
Mort!
1342
01:44:50,084 --> 01:44:52,127
Què és això?
1343
01:44:52,211 --> 01:44:55,923
Una tassa, tancada
a la mà del meu veritable amor?
1344
01:44:57,633 --> 01:45:01,303
Ja veig que ha estat verí
el seu final atemporal.
1345
01:45:06,976 --> 01:45:11,564
Oh, punyal feliç,
aquesta és la teva funda.
1346
01:45:14,525 --> 01:45:16,902
Hi ha rovell...
1347
01:45:18,362 --> 01:45:20,573
i deixa'm morir.
1348
01:45:27,496 --> 01:45:31,083
Una pau fosca
aquest matí amb ell porta.
1349
01:45:31,166 --> 01:45:35,588
El sol per a la pena
no mostrarà el cap.
1350
01:45:35,671 --> 01:45:40,634
Vés-hi, per parlar més
d'aquestes coses tristes.
1351
01:45:40,759 --> 01:45:42,970
Alguns seran perdonats...
1352
01:45:43,095 --> 01:45:46,098
i alguns castigats.
1353
01:45:46,182 --> 01:45:50,311
Perquè mai va ser una història
de més ai...
1354
01:45:50,394 --> 01:45:53,981
que això de Julieta...
1355
01:45:54,106 --> 01:45:56,317
i el seu Romeu.
1356
01:46:23,469 --> 01:46:26,305
Bravo!
1357
01:46:30,059 --> 01:46:32,019
-Sí! Sí!
-Sí!
1358
01:47:18,440 --> 01:47:21,110
-Bravo!
-Sí! Bravo!
1359
01:47:35,583 --> 01:47:40,004
- Déu salvi la reina!
-Et arresto en nom de la reina Isabel!
1360
01:47:40,087 --> 01:47:44,091
Arresta a qui, senyor Tilney?
1361
01:47:44,175 --> 01:47:45,926
Tothom!
1362
01:47:46,010 --> 01:47:49,346
homes de l'almirall,
els homes del camarlan...
1363
01:47:49,430 --> 01:47:53,767
i cadascú de vosaltres no ho feu bé
que menyspreen...
1364
01:47:53,851 --> 01:47:57,229
de l'autoritat atribuïda
en mi per Sa Majestat!
1365
01:47:57,313 --> 01:48:01,358
El menyspreu? Has tancat la "Rosa".
No l'he obert.
1366
01:48:01,442 --> 01:48:03,944
Aquella dona és una dona!
1367
01:48:04,028 --> 01:48:06,113
Què?
1368
01:48:06,197 --> 01:48:09,408
Una dona?
Vols dir aquella cabra?
1369
01:48:09,491 --> 01:48:14,914
Ens veiem a tots a Clink, en el nom
de Sa Majestat, la reina Isabel!
1370
01:48:14,997 --> 01:48:18,334
Senyor Tilney!
1371
01:48:23,547 --> 01:48:27,301
Tingues cura amb el meu nom.
El desgastaràs.
1372
01:48:35,142 --> 01:48:37,937
La reina d'Anglaterra
no assisteix...
1373
01:48:38,020 --> 01:48:40,064
exhibicions de lascivia pública.
1374
01:48:40,147 --> 01:48:43,150
Així que alguna cosa està fora d'articulació.
1375
01:48:45,069 --> 01:48:48,739
Vine aquí, mestre Kent.
Deixa'm mirar-te.
1376
01:49:03,546 --> 01:49:06,465
Sí, la il·lusió és notable.
1377
01:49:06,549 --> 01:49:09,260
I el seu error, senyor Tilney,
es perdona fàcilment.
1378
01:49:10,594 --> 01:49:14,598
Però en sé alguna cosa
una dona en la professió d'un home.
1379
01:49:14,682 --> 01:49:17,643
Sí, per Déu,
Això sí que en sé.
1380
01:49:19,395 --> 01:49:22,314
Amb això n'hi ha prou, mestre Kent.
1381
01:49:27,152 --> 01:49:29,405
Si només Lord Wessex estigués aquí.
1382
01:49:29,488 --> 01:49:31,532
Ell és, senyora.
1383
01:49:34,451 --> 01:49:37,663
S- Majestat.
1384
01:49:38,914 --> 01:49:41,917
Recordo que hi havia una aposta...
1385
01:49:42,001 --> 01:49:46,839
sobre si es podria mostrar una obra de teatre
la veritat mateixa i la naturalesa de l'amor.
1386
01:49:46,922 --> 01:49:49,508
Crec que avui l'has perdut.
1387
01:49:54,180 --> 01:49:58,100
Ets un noi amb ganes.
T'ha agradat l'obra?
1388
01:49:58,184 --> 01:50:01,103
Em va agradar quan es va apunyalar,
Majestat.
1389
01:50:07,776 --> 01:50:10,196
Mestre Shakespeare.
1390
01:50:12,781 --> 01:50:15,784
La propera vegada que vingueu a Greenwich,
vine com tu...
1391
01:50:15,868 --> 01:50:18,996
i parlarem una mica més.
1392
01:50:36,472 --> 01:50:38,724
Majestat.
1393
01:50:40,142 --> 01:50:44,730
Per què, Lord Wessex.
Has perdut la teva dona tan aviat?
1394
01:50:44,813 --> 01:50:47,566
De fet, sóc una núvia curta...
1395
01:50:47,650 --> 01:50:52,363
i el meu vaixell navega cap al nou món
a la marea del vespre.
1396
01:50:52,738 --> 01:50:55,032
Com s'acabarà això?
1397
01:50:55,074 --> 01:51:00,329
Com han de fer les històries quan es nega l'amor,
amb llàgrimes i un viatge.
1398
01:51:01,288 --> 01:51:07,169
Aquells a qui Déu s'ha unit en matrimoni
ni tan sols jo puc separar.
1399
01:51:07,378 --> 01:51:09,046
Mestre Kent.
1400
01:51:14,760 --> 01:51:19,515
Lord Wessex, com vaig predir,
ha perdut la seva dona a la casa de jocs.
1401
01:51:20,683 --> 01:51:24,478
Vés a acomiadar-te
i enviar-la fora.
1402
01:51:24,562 --> 01:51:27,022
És hora de liquidar comptes.
1403
01:51:29,650 --> 01:51:33,237
-Quant va ser aquesta aposta?
-50 xílings.
1404
01:51:34,572 --> 01:51:35,823
Lliures.
1405
01:51:37,199 --> 01:51:41,662
Dóna'l al mestre Kent.
Ho veurà amb dret a casa.
1406
01:51:49,253 --> 01:51:53,174
Digues-li al mestre Shakespeare
alguna cosa més alegre la propera vegada...
1407
01:51:53,299 --> 01:51:56,135
per "Twelfth Night".
1408
01:52:13,110 --> 01:52:15,613
Massa tard.
Massa tard.
1409
01:52:25,497 --> 01:52:27,583
La meva senyora Wessex.
1410
01:52:42,723 --> 01:52:45,726
Un jugador contractat ja no.
1411
01:52:45,851 --> 01:52:51,023
50 lliures, Will,
per al poeta de l'amor veritable.
1412
01:52:52,191 --> 01:52:54,568
He acabat amb el teatre.
1413
01:52:55,903 --> 01:53:00,991
La casa de jocs és per a somiadors.
Mireu què ens va portar el somni.
1414
01:53:02,159 --> 01:53:04,745
Va ser nosaltres mateixos que ho vam fer.
1415
01:53:06,163 --> 01:53:10,376
I perquè vingui la meva vida,
No ho tindria d'una altra manera.
1416
01:53:10,501 --> 01:53:14,630
T'he fet mal, i ho sento.
1417
01:53:14,755 --> 01:53:18,801
Si el meu mal ha de ser
que no escrius més...
1418
01:53:18,884 --> 01:53:21,262
aleshores seré jo el més greu.
1419
01:53:26,851 --> 01:53:29,395
La reina mana
una comèdia, Will...
1420
01:53:29,520 --> 01:53:34,608
-per a "Twelfth Night".
-Una comèdia.
1421
01:53:34,733 --> 01:53:36,735
Quin seria el meu heroi?
1422
01:53:36,777 --> 01:53:40,698
El més trist desgraciat de tot el regne,
malalt d'amor?
1423
01:53:42,491 --> 01:53:45,953
És un començament.
1424
01:53:46,036 --> 01:53:50,124
Que sigui un duc,
i la teva heroïna...
1425
01:53:50,207 --> 01:53:53,544
Venda en matrimoni
i a mig camí cap a Amèrica.
1426
01:53:55,379 --> 01:53:59,592
Al mar, doncs.
Un viatge a un nou món.
1427
01:53:59,675 --> 01:54:02,553
Una tempesta.
Tots estan perduts.
1428
01:54:02,636 --> 01:54:06,098
Ella aterra... en un...
1429
01:54:06,182 --> 01:54:09,185
ribera vasta i buida.
1430
01:54:10,644 --> 01:54:12,688
La van portar al duc...
1431
01:54:14,106 --> 01:54:17,151
-Orsino.
-Orsino?
1432
01:54:18,277 --> 01:54:20,196
Bon nom.
1433
01:54:20,279 --> 01:54:26,243
Però por de la seva virtut,
ella ve a ell vestida de nen.
1434
01:54:26,285 --> 01:54:29,622
I per tant és incapaç
per declarar el seu amor.
1435
01:54:30,789 --> 01:54:33,000
Però tot acaba bé.
1436
01:54:33,083 --> 01:54:35,294
Com ho fa?
1437
01:54:36,086 --> 01:54:37,505
no ho sé.
1438
01:54:39,089 --> 01:54:41,884
És un misteri.
1439
01:54:48,807 --> 01:54:51,477
Mai no envelleixes per mi...
1440
01:54:51,560 --> 01:54:55,105
ni esvair, ni morir.
1441
01:54:56,148 --> 01:54:58,234
Ni tu per mi.
1442
01:54:59,860 --> 01:55:02,154
Adéu, amor meu.
1443
01:55:03,072 --> 01:55:05,366
Adéu mil vegades.
1444
01:55:10,538 --> 01:55:12,831
Escriu-me bé.
1445
01:55:44,613 --> 01:55:48,242
La meva història comença al mar...
1446
01:55:48,325 --> 01:55:52,246
un viatge perillós
a una terra desconeguda.
1447
01:55:52,955 --> 01:55:55,249
Un naufragi.
1448
01:55:57,918 --> 01:56:01,714
Les aigües salvatges rugeixen i s'aixequen.
1449
01:56:02,923 --> 01:56:06,177
El valent vaixell està fet a trossos...
1450
01:56:08,929 --> 01:56:12,808
i totes les ànimes indefenses dins d'ella...
1451
01:56:12,892 --> 01:56:14,977
ofegat.
1452
01:56:17,855 --> 01:56:21,150
Tots excepte un:
1453
01:56:21,233 --> 01:56:23,319
una dama...
1454
01:56:24,778 --> 01:56:27,865
l'ànima del qual és més gran
que l'oceà...
1455
01:56:29,116 --> 01:56:34,038
i el seu esperit més fort
que l'abraçada del mar.
1456
01:56:35,706 --> 01:56:38,834
No per a ella un final aquós...
1457
01:56:40,377 --> 01:56:45,174
però comença una nova vida
en una riba estranya.
1458
01:56:48,636 --> 01:56:51,138
Serà una història d'amor,
1459
01:56:55,267 --> 01:56:59,480
perquè serà la meva heroïna per sempre.
1460
01:57:02,316 --> 01:57:05,861
I es dirà Viola.
1461
01:57:26,316 --> 01:57:32,316
Gràcies per utilitzar els subscriptors
salutacions, xoc