1 00:00:04,125 --> 00:00:06,375 BEFORE 2 00:00:06,458 --> 00:00:08,417 Fury. Vreau să prezint pe cineva. 3 00:00:09,917 --> 00:00:10,917 Acesta este Gravik. 4 00:00:16,333 --> 00:00:17,583 Gravik? 5 00:00:17,917 --> 00:00:19,125 Nu mă crezi. 6 00:00:21,458 --> 00:00:24,333 You mean right now sunt milioane de skrull 7 00:00:24,417 --> 00:00:26,125 who wanders among us? 8 00:00:26,208 --> 00:00:29,167 What now are you really crazy? 9 00:00:30,875 --> 00:00:33,583 Skrull-ii s-au infiltrat cel mai înalt ordin al superputerilor. 10 00:00:33,667 --> 00:00:34,708 Unde este dovada? 11 00:00:34,792 --> 00:00:37,792 Îl numesc pe Gravik pentru postul de general Skrull. 12 00:00:38,708 --> 00:00:41,083 Te-au trimis să mă concediezi? 13 00:00:41,167 --> 00:00:42,333 M-am oferit voluntar. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,125 Aranjați o întâlnire pentru mine și Gravik. 15 00:00:44,208 --> 00:00:45,458 He will kill you. 16 00:00:45,542 --> 00:00:47,250 I want to talk about my daughter. 17 00:01:16,500 --> 00:01:17,667 Este totul gata? 18 00:01:20,625 --> 00:01:22,042 Do you think this will work? 19 00:01:24,792 --> 00:01:26,167 Adică... 20 00:01:26,250 --> 00:01:27,667 face mizerie? 21 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Why did you join the rebellion, Beto? 22 00:01:37,500 --> 00:01:39,750 nu vreau our nation continues to be self-sufficient. 23 00:01:48,875 --> 00:01:50,667 Your reasons are the same as mine. 24 00:01:51,750 --> 00:01:56,000 Fără frică de trecut, but confident about our future. 25 00:01:57,917 --> 00:02:01,292 All beliefs have risks. 26 00:02:05,583 --> 00:02:07,792 So, that's what it should be we take it. Da? 27 00:02:09,125 --> 00:02:10,417 Da. 28 00:02:27,292 --> 00:02:30,625 NOTE DE SERVICIUL OFIȚERULUI SECRET 29 00:03:10,292 --> 00:03:11,833 Council members. 30 00:03:12,750 --> 00:03:14,792 Glad you came chiar dacă brusc. 31 00:03:17,375 --> 00:03:18,583 In the Board meeting, 32 00:03:18,667 --> 00:03:21,375 I said I had a plan make the Earth ours. 33 00:03:22,083 --> 00:03:25,042 I've sent three agents to infiltrate the Royal Navy. 34 00:03:25,708 --> 00:03:27,167 It's time to change. 35 00:03:28,792 --> 00:03:32,125 And carry out the attack towards important UN targets 36 00:03:36,208 --> 00:03:38,667 Earth's heroes will act. 37 00:03:40,375 --> 00:03:43,333 How we fight it and seize this planet to become a home 38 00:03:44,375 --> 00:03:46,375 is by being super too. 39 00:03:47,417 --> 00:03:49,583 Now, we don't anymore just change faces. 40 00:03:50,583 --> 00:03:51,875 Schimbăm puterile. 41 00:03:53,000 --> 00:03:56,250 Become a weapon of mass destruction specially programmed. 42 00:03:57,333 --> 00:03:58,417 Noi toți. 43 00:04:00,042 --> 00:04:01,167 Super Skrulls. 44 00:04:02,417 --> 00:04:05,667 Oamenii se vor lupta între ei in one town. 45 00:04:06,333 --> 00:04:10,000 Atâta timp cât se ucid între ei, we disable them. 46 00:04:13,625 --> 00:04:17,958 I invite you în distrugerea omenirii. 47 00:05:56,958 --> 00:05:59,167 BAZAT PE COMICS MARVEL 48 00:06:24,667 --> 00:06:27,833 NEW YORK CITY 49 00:06:27,917 --> 00:06:31,917 YEAR 1998 50 00:06:47,625 --> 00:06:48,750 cafea? 51 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Yes, yes, black coffee. 52 00:06:57,958 --> 00:06:59,292 Cauți pe cineva? 53 00:07:01,542 --> 00:07:02,542 Da, adevărat. 54 00:07:04,250 --> 00:07:05,583 Cum arată? 55 00:07:07,167 --> 00:07:09,458 Depinde ce zi este. 56 00:07:12,875 --> 00:07:14,625 Vrei să stai aici în timp ce aștepți? 57 00:07:17,583 --> 00:07:20,167 Well... But... 58 00:07:21,667 --> 00:07:23,708 Ar putea să înțeleagă greșit mai târziu. 59 00:07:25,708 --> 00:07:26,958 Nu-l deranja. 60 00:07:30,917 --> 00:07:32,458 Varra? 61 00:07:35,750 --> 00:07:38,750 This will make Dreykov's men were frightened. 62 00:07:41,208 --> 00:07:43,083 Looks like it has. 63 00:07:48,958 --> 00:07:51,417 This new face of yours... 64 00:07:52,083 --> 00:07:53,125 Frumos? 65 00:07:56,750 --> 00:07:57,875 Sunt de acord. 66 00:08:00,375 --> 00:08:01,542 Cine este el? 67 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 Depends on the direction of this conversation. 68 00:08:04,167 --> 00:08:05,500 Nu. 69 00:08:05,583 --> 00:08:06,958 There are rules 70 00:08:07,042 --> 00:08:09,333 which prohibited the commander and the agent for... 71 00:08:09,417 --> 00:08:11,458 Our unit is gone, Fury. 72 00:08:12,833 --> 00:08:14,500 That means I'm not your subordinate. 73 00:08:17,167 --> 00:08:19,250 That's an interesting possibility. 74 00:08:25,000 --> 00:08:27,583 Is there anyone outside who trusts our leaders? 75 00:08:28,000 --> 00:08:29,083 Cu siguranță nu. 76 00:08:29,167 --> 00:08:31,833 Fill the gun and make sure there is enough food and drink 77 00:08:31,917 --> 00:08:35,625 because Friends, that's what it seems like World War Three. 78 00:08:36,625 --> 00:08:38,625 Why are you watching that poison? 79 00:08:38,708 --> 00:08:41,125 Pentru că este otravă exista beneficii. 80 00:08:42,125 --> 00:08:43,125 Bună dimineața, dragă. 81 00:08:43,208 --> 00:08:44,458 Dimineaţă! 82 00:08:49,333 --> 00:08:52,625 Is the egg soft-boiled or soft-boiled? 83 00:08:53,250 --> 00:08:54,500 Ceplok. 84 00:08:57,250 --> 00:09:00,458 am uitat. Procesul de gatire în spațiu este diferit. 85 00:09:03,708 --> 00:09:05,000 Multumesc. 86 00:09:07,167 --> 00:09:10,542 May I ask what disaster happened? 87 00:09:10,625 --> 00:09:12,542 until you come home to me? 88 00:09:13,667 --> 00:09:15,625 Dupa multi ani. 89 00:09:16,875 --> 00:09:20,667 Dacă vrei să-mi cer scuze because go, Scilla, just say it. 90 00:09:21,125 --> 00:09:23,000 Dragă, ești Nick Fury. 91 00:09:23,750 --> 00:09:28,292 Nu am pus niciodată întrebări trebuie să pleci. 92 00:09:29,625 --> 00:09:31,125 Totuși, continuă, 93 00:09:31,667 --> 00:09:33,042 Mă doare. 94 00:09:39,500 --> 00:09:40,792 Sunt pensionar. 95 00:09:45,417 --> 00:09:47,125 Aveți planuri pentru a vă umple timpul? 96 00:09:47,875 --> 00:09:50,333 Știi că nu-mi place jucând golf, deci... 97 00:09:51,542 --> 00:09:55,042 Cred că voi alege răzbunarea. 98 00:10:02,458 --> 00:10:05,208 L-ai contactat pe Gravik cât sunt plecat? 99 00:10:06,750 --> 00:10:09,917 -De ce întrebi asta? -Pentru că trebuie să mă asigur. 100 00:10:10,000 --> 00:10:11,333 Despre ce? 101 00:10:12,375 --> 00:10:13,708 Deci ce esti 102 00:10:16,083 --> 00:10:17,375 în timp ce eu sunt plecat. 103 00:10:18,125 --> 00:10:20,917 Am devenit văduvă când tu nu erai prin preajmă. 104 00:10:22,458 --> 00:10:25,833 Plâng în perna ta în fiecare seară. Mă întristesc pentru tine. 105 00:10:27,667 --> 00:10:30,750 Când m-am gândit Am trecut prin durerea mea de inima, 106 00:10:31,250 --> 00:10:32,708 te-ai întors în Blip. 107 00:10:33,792 --> 00:10:37,208 În mod prostesc, am crezut că o facem tratați durerea împreună. 108 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 Înapoi la cum era înainte, dar tu... 109 00:10:43,583 --> 00:10:45,583 ai dispărut din nou. 110 00:10:45,833 --> 00:10:48,000 Cu toate acestea, de data aceasta, a fost voluntar. 111 00:10:49,417 --> 00:10:54,917 Deci, dacă vrei să știi ce am devenit când pleci a doua oară, 112 00:10:55,833 --> 00:10:57,167 Eu sunt eu. 113 00:10:58,875 --> 00:11:00,500 Eu înainte să te cunosc. 114 00:11:01,917 --> 00:11:04,875 Ce altă alegere am? când tot dispari 115 00:11:04,958 --> 00:11:07,542 de parcă n-ar fi fost niciodată aici din start? 116 00:11:14,833 --> 00:11:16,458 Nu fi ignorat din cauza mea. 117 00:11:25,458 --> 00:11:28,167 Nu am acele informații în acest moment. 118 00:11:31,250 --> 00:11:32,542 Și tu, ai grijă de tine. 119 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Există ceva important de făcut? 120 00:11:35,958 --> 00:11:36,833 Nu există. 121 00:12:03,875 --> 00:12:05,625 Ce este? Ce s-a întâmplat? 122 00:12:11,375 --> 00:12:12,333 Brogan. 123 00:12:15,500 --> 00:12:16,708 Ce este în neregulă cu ea? 124 00:12:17,167 --> 00:12:21,208 Cineva a alertat poliția scopul nostru, 125 00:12:22,458 --> 00:12:23,792 si doar noi stim. 126 00:12:24,208 --> 00:12:28,000 Sunt doar eu, tu, Pagon și Beto în mașină. 127 00:12:29,542 --> 00:12:32,542 A fost greu să-l faci pe Brogan să recunoască asta ceva ce nu știa. 128 00:12:34,500 --> 00:12:35,625 Nu este atât de greu. 129 00:12:36,125 --> 00:12:37,125 Da? 130 00:12:37,667 --> 00:12:38,708 Cum este asta? 131 00:12:39,667 --> 00:12:41,333 Brogan a fost torturat. 132 00:12:45,125 --> 00:12:47,833 Bănuiala mea a fost când au întrebat unde este locația ta, 133 00:12:47,917 --> 00:12:50,917 a fost nevoit să răspundă din ceea ce știa până acum. 134 00:12:54,250 --> 00:12:55,417 Vei face și tu asta? 135 00:12:56,542 --> 00:12:57,583 O să mint. 136 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 Mă pricep să mint. 137 00:13:02,333 --> 00:13:03,375 Bine. 138 00:13:06,875 --> 00:13:08,167 Cu siguranță Brogan. 139 00:13:08,958 --> 00:13:10,583 Mai slab decât crezi. 140 00:13:23,667 --> 00:13:24,708 Bine. 141 00:13:27,042 --> 00:13:28,625 Ne vedem mâine. Dimineața devreme. 142 00:13:29,333 --> 00:13:30,458 Vino cu mine. 143 00:14:02,167 --> 00:14:04,042 Tatăl tău a sunat să vorbească. 144 00:14:06,083 --> 00:14:08,000 Vorbește despre tine. 145 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Da. 146 00:14:22,500 --> 00:14:23,833 Conform programului. 147 00:14:24,125 --> 00:14:28,417 Avioanele ONU vor fi acolo la coordonatele Neptun, la ora 22.00. 148 00:15:13,500 --> 00:15:14,750 Uimitor, nu? 149 00:15:16,167 --> 00:15:19,500 Adunând toți acești oameni importanți pentru un tablou. 150 00:15:20,750 --> 00:15:25,208 Declarațiile Primului Război Mondial. Acesta este titlul. 151 00:15:25,292 --> 00:15:28,375 Cred că acest tablou rezumă situatia este buna 152 00:15:29,167 --> 00:15:30,667 Care este situația? 153 00:15:31,292 --> 00:15:35,625 Diferența dintre om de stat și soldat. 154 00:15:35,958 --> 00:15:39,000 Unul a trecut prin război prin pozare, 155 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 while others kill 156 00:15:41,333 --> 00:15:42,333 si a murit. 157 00:15:42,417 --> 00:15:45,208 Just take a look zâmbetul arogant pe chipul lui. 158 00:15:46,042 --> 00:15:47,292 If asked to choose, 159 00:15:47,375 --> 00:15:51,292 între imortalizarea poveștii mele in ink and painting, 160 00:15:51,792 --> 00:15:53,667 or written in blood, 161 00:15:54,333 --> 00:15:58,500 I always choose blood. 162 00:15:59,583 --> 00:16:02,500 Sângele tău și sângele tuturor, da? 163 00:16:03,333 --> 00:16:04,500 Da. 164 00:16:04,875 --> 00:16:05,917 Daredevil. 165 00:16:06,417 --> 00:16:08,875 Tu ești cel care a cerut să negocieze, so let's talk. 166 00:16:08,958 --> 00:16:10,208 Haide. 167 00:16:20,375 --> 00:16:21,583 Thank you, Miss. 168 00:16:38,750 --> 00:16:40,750 De ce nu cere doar o ceașcă goală? 169 00:16:42,167 --> 00:16:44,417 Îmi place puțin espresso în zahăr. 170 00:16:46,083 --> 00:16:47,250 You want? 171 00:16:47,875 --> 00:16:52,000 Ceea ce vreau este să te dai înapoi și să te oprești killing innocent people. 172 00:16:52,500 --> 00:16:54,708 Știați? Ar fi mai bine pentru noi 173 00:16:54,958 --> 00:16:57,500 dacă îți pun capăt suferinței chiar acum. 174 00:16:58,542 --> 00:17:01,375 Vrei un duel onorabil, prietene? Haide, spune-o. 175 00:17:01,917 --> 00:17:02,917 Duel onorabil? 176 00:17:03,417 --> 00:17:05,417 Este nepotrivit, nu-i așa? 177 00:17:05,500 --> 00:17:07,667 Generalul își provoacă subordonatul la un duel. 178 00:17:08,667 --> 00:17:10,875 Este cu adevărat surprinzător de ce Consiliul 179 00:17:10,958 --> 00:17:13,250 preferă pe mine ca general decât tine? 180 00:17:13,333 --> 00:17:16,000 G'iah este în mașină. Vrei să saluti? 181 00:17:16,417 --> 00:17:20,167 Fii atent la cuvintele tale. 182 00:17:20,792 --> 00:17:21,917 Ar trebui să fii recunoscător 183 00:17:22,000 --> 00:17:24,792 Nu ti-am trimis-o inca într-un sac de cadavre. 184 00:17:49,500 --> 00:17:51,500 Acesta este rostul tuturor, nu-i așa? 185 00:17:51,583 --> 00:17:54,875 Vei purta națiunea noastră în pragul dispariţiei 186 00:17:54,958 --> 00:17:56,208 prin lupta cu oamenii. 187 00:17:56,292 --> 00:17:58,167 Această creatură umilă 188 00:17:59,500 --> 00:18:00,625 știe doar să omoare. 189 00:18:02,167 --> 00:18:04,083 Vezi cum se tratează unul pe altul. 190 00:18:04,167 --> 00:18:05,625 Asta se va întâmpla. 191 00:18:06,458 --> 00:18:08,000 Îi vom ucide pe toți. 192 00:18:08,417 --> 00:18:12,583 Nu intelegi nimic despre oameni. 193 00:18:14,542 --> 00:18:17,000 Sunt cele mai periculoase 194 00:18:18,292 --> 00:18:19,875 când se confruntă cu amenințări 195 00:18:21,625 --> 00:18:23,417 de la un inamic comun. 196 00:18:24,083 --> 00:18:25,500 Ai uitat cum ne-am luptat? 197 00:18:25,583 --> 00:18:26,708 Dacă crezi că o voi face 198 00:18:26,792 --> 00:18:30,167 sa continui acest război anonim, 199 00:18:30,250 --> 00:18:31,583 te inseli foarte tare. 200 00:18:31,667 --> 00:18:35,000 O să le spun tuturor trupelor de pe Pământ care i-a atacat. 201 00:18:35,083 --> 00:18:36,917 Vei pierde elementul surpriză. 202 00:18:37,000 --> 00:18:40,292 Tu și rebelii tăi veți fi paralizați ca un câine turbat. 203 00:18:40,375 --> 00:18:43,000 Atunci vei deveni designer dispariția poporului tău. 204 00:18:43,083 --> 00:18:45,000 Acolo ai greșit, pentru că 205 00:18:45,125 --> 00:18:48,875 vor vedea diferenta dintre noi 206 00:18:48,958 --> 00:18:51,292 pentru că vom face arata-le, 207 00:18:51,417 --> 00:18:56,292 noi înșine care nu-ți prinde boala. 208 00:18:57,333 --> 00:18:59,125 Deci, G'iah rămâne cu mine, nu? 209 00:19:02,375 --> 00:19:05,542 Acum, până la sfârșitul timpurilor, 210 00:19:06,208 --> 00:19:08,417 Nu menționați niciodată numele fiicei mele. 211 00:19:11,833 --> 00:19:13,042 Înţelege? 212 00:19:34,250 --> 00:19:35,875 -Scuzați-mă. -Nu, m-am înșelat. 213 00:19:37,458 --> 00:19:40,917 -I think this is yours. -Thank You. 214 00:20:44,667 --> 00:20:46,875 You're really going to spend it junk food? 215 00:20:50,333 --> 00:20:52,917 That was how it was. However, my appetite just disappeared. 216 00:20:53,000 --> 00:20:54,292 Foarte misto. 217 00:20:57,667 --> 00:20:59,833 You're really shameless, aren't you? 218 00:21:00,250 --> 00:21:03,083 Anyone can say what you said yesterday, 219 00:21:03,875 --> 00:21:06,833 then dare to come here and ask for my help? 220 00:21:06,917 --> 00:21:08,292 I didn't ask for your help. 221 00:21:08,708 --> 00:21:11,042 Şi ce dacă? You're here for breakfast 222 00:21:11,125 --> 00:21:13,542 sau intreaba-ma ce mai fac? 223 00:21:13,625 --> 00:21:16,958 No, I think that's for sure That's not what you came here for, right? 224 00:21:17,042 --> 00:21:18,792 Auzi. 225 00:21:18,917 --> 00:21:22,875 Există indicii de rebeli Skrull în cadrul guvernului SUA, 226 00:21:22,958 --> 00:21:25,292 - și e la Londra acum. -Aşa? 227 00:21:25,625 --> 00:21:26,833 Aşa? 228 00:21:26,917 --> 00:21:29,250 Da, atunci ce poate fi o fac pentru tine? 229 00:21:29,542 --> 00:21:31,125 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 230 00:21:31,958 --> 00:21:33,125 Tocmai am spus. 231 00:21:33,208 --> 00:21:34,417 Nu, ai spus 232 00:21:34,500 --> 00:21:38,042 există indicii despre Skrull cei din guvernul SUA și... 233 00:21:38,125 --> 00:21:41,875 În mod automat presupui că înseamnă ceva 234 00:21:41,958 --> 00:21:44,208 Trebuie să merg drept 235 00:21:44,292 --> 00:21:46,750 profita de aceasta ocazie să te ajute așa. 236 00:21:47,167 --> 00:21:53,125 Acele vremuri au trecut. Am nevoie să-ți folosești cuvintele. 237 00:21:53,917 --> 00:21:55,292 Spune acele cuvinte. 238 00:21:56,292 --> 00:21:57,917 Spune ce cuvinte? 239 00:21:59,917 --> 00:22:01,167 „Ajută-mă, Talos, 240 00:22:02,000 --> 00:22:04,167 — Pentru că sunt inutil fără tine. 241 00:22:24,667 --> 00:22:26,500 Ajută-mă, Talos, 242 00:22:26,917 --> 00:22:29,625 pentru că sunt inutil fără tine. 243 00:22:45,667 --> 00:22:48,000 G'iah gives intel use a disposable phone. 244 00:22:48,667 --> 00:22:49,917 Fată curajoasă. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,583 Da. Mama lui. Model bun. 246 00:22:54,375 --> 00:22:57,125 Neptun Submarin britanic. I know who to contact. 247 00:23:02,083 --> 00:23:04,250 Whoever this is nu ar trebui să știe acest număr. 248 00:23:04,333 --> 00:23:07,333 You know about British submarines named Neptune? 249 00:23:07,458 --> 00:23:09,000 First, apologize. 250 00:23:09,083 --> 00:23:11,292 Tocmai mi-am cerut scuze astăzi. 251 00:23:11,375 --> 00:23:13,208 Trebuie să-ți înghiți mândria, 252 00:23:13,292 --> 00:23:17,917 pentru că ai fost presumptuos în a-l atașa taper pe iubitul meu Hoot. 253 00:23:18,000 --> 00:23:19,958 Nu spune că este un nume ora bufniței 254 00:23:20,042 --> 00:23:23,250 Nu mai. El are nume nou acum, Nicholas Fury. 255 00:23:23,917 --> 00:23:26,208 Acum are legătură la ochi. 256 00:23:26,625 --> 00:23:29,167 Vorbesc serios, Sonya. Sursa mea de încredere spune 257 00:23:29,250 --> 00:23:31,833 Neptun planifică să atace Delegația ONU 258 00:23:31,917 --> 00:23:33,833 Asta înseamnă al treilea război mondial. 259 00:23:34,333 --> 00:23:36,833 De ce o fac lucruri stupide de genul acesta? 260 00:23:37,208 --> 00:23:40,208 Pentru că unul dintre rebelii lui Gravik a infiltrat comanda. 261 00:23:40,292 --> 00:23:41,333 Poți să-i suni? 262 00:23:41,417 --> 00:23:43,625 Unfortunately, I faced own intrusion 263 00:23:43,708 --> 00:23:45,042 în prezent. 264 00:23:45,125 --> 00:23:47,292 Someone leaked butcher shop location 265 00:23:47,375 --> 00:23:50,250 when I do my best work. So, I can't help. 266 00:23:50,333 --> 00:23:52,000 Numiți măcar căpitanul. 267 00:23:52,500 --> 00:23:55,792 -Numele lui era comodorul Robert Fairbanks. -Bob! 268 00:23:55,875 --> 00:23:58,208 - Pot să am o fotografie și o adresă? -Of course. 269 00:23:58,292 --> 00:24:01,042 -Ai nevoie să-ți spun că vii? -Da. Transmite-l mai departe. 270 00:24:08,083 --> 00:24:09,083 Portsmouth. 271 00:24:09,500 --> 00:24:12,208 Aceasta este locația Cartierului General de Comandament Marinei. 272 00:24:17,917 --> 00:24:22,083 Știi? Nu înțeleg voi băieți cu câini. 273 00:24:22,500 --> 00:24:25,208 Pentru ce? Câinii sunt cel mai bun prieten al omului. 274 00:24:26,250 --> 00:24:28,458 Dar serios, aruncă o privire. 275 00:24:28,958 --> 00:24:32,875 Numiți doar unul relaţiile dintre alte specii 276 00:24:32,958 --> 00:24:36,542 unde se curata alte murdărie sunt normale. 277 00:24:37,208 --> 00:24:40,208 Ți-am curățat murdăria timp de treizeci de ani. 278 00:24:41,625 --> 00:24:42,833 În nici un caz. 279 00:24:42,917 --> 00:24:45,792 Adevărul este greu de acceptat, nu-i așa? 280 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Asta e parerea ta adevarata? 281 00:24:51,292 --> 00:24:53,500 Că atâta timp cât ne cunoaștem, 282 00:24:53,583 --> 00:24:55,458 Mi-ai curățat mizeria? 283 00:24:55,542 --> 00:24:58,250 -Ai alta parere? -Să vedem. 284 00:24:58,625 --> 00:25:00,417 Când am venit aici în 1995, 285 00:25:00,500 --> 00:25:04,875 Ești doar un agent de rezervă nesemnificativ într-un birou degradat la SHIELD. 286 00:25:04,958 --> 00:25:06,042 Agent de rezervă? 287 00:25:06,208 --> 00:25:08,458 Ce? ai pareri diferite despre asta? 288 00:25:08,958 --> 00:25:11,208 Sunt promovat. 289 00:25:11,958 --> 00:25:15,042 Tocmai ai fost promovat 290 00:25:15,125 --> 00:25:20,750 când eu și 19 dintre oamenii mei am fost de acord deveniți rețeaua ta secretă de spionaj. 291 00:25:21,167 --> 00:25:25,000 Vă oferim multe secrete și informații 292 00:25:25,208 --> 00:25:29,500 mai mult decât poți spune pentru tine în viața ta. Deci, nu contează. 293 00:25:29,708 --> 00:25:34,167 De fiecare dată când ești promovat în SHIELD, din cauza noastră. 294 00:25:34,917 --> 00:25:38,458 Fiecare atac terorist pe care îl preveniți, este din cauza noastră. 295 00:25:39,042 --> 00:25:43,583 Fiecare inamic pe care îl sabotezi, aliați pe care i-ați făcut lobby în secret 296 00:25:43,667 --> 00:25:47,208 pe care nimeni altcineva pe lume nu o are, este din cauza noastră. 297 00:25:48,458 --> 00:25:52,292 Ești un om inteligent și capabil, Fury. Nimeni nu se îndoiește de asta. 298 00:25:52,958 --> 00:25:54,375 Totuși, trebuie să recunoști, 299 00:25:54,917 --> 00:25:58,250 viața ta devine mai interesantă când vin. 300 00:25:58,542 --> 00:26:00,000 Știi, nu-i așa? 301 00:26:00,375 --> 00:26:03,250 Nici nu am nevoie să aud multumesc din partea ta. 302 00:26:03,917 --> 00:26:05,292 Cu plăcere, prietene. 303 00:26:06,292 --> 00:26:07,417 Cu toate acestea, cel puțin 304 00:26:08,708 --> 00:26:10,292 nu rescrie istoria 305 00:26:10,625 --> 00:26:13,875 când oamenii te ajută scrie-l la început 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,708 stai langa tine. 307 00:26:16,833 --> 00:26:19,042 -De ce să te oprești? -We have arrived. 308 00:26:19,958 --> 00:26:21,167 -At Bob's house? -Yes, Bob. 309 00:26:21,292 --> 00:26:23,708 Îți amintești de Bob? Which will launch nuclear attack? 310 00:26:23,792 --> 00:26:25,708 OK, scuze. I didn't realize it. 311 00:26:25,792 --> 00:26:29,750 Da, pentru că ești prea ocupat s-a lăudat „E din cauza noastră”. 312 00:26:30,333 --> 00:26:32,458 Any more insults for me? 313 00:26:32,542 --> 00:26:35,250 Sau ești gata să intri and sort it out Bob? 314 00:26:35,333 --> 00:26:38,167 Then I can say, "That's because of us." 315 00:26:39,583 --> 00:26:40,750 Putem. 316 00:26:50,167 --> 00:26:51,167 Ambalaj. 317 00:26:51,792 --> 00:26:53,708 Scuzați-mă. Nu știam că ești afară. 318 00:26:53,792 --> 00:26:56,417 I need a break din înfrânările inimii mele. 319 00:26:56,500 --> 00:26:57,667 Am înțeles, domnule. 320 00:26:58,167 --> 00:26:59,792 Don't let him hear that. 321 00:27:07,542 --> 00:27:08,750 Ești în poziție? 322 00:27:08,833 --> 00:27:10,708 Gândește-te singur. 323 00:27:11,417 --> 00:27:13,042 Ma poți ajuta, Fury? 324 00:27:13,708 --> 00:27:14,792 Nu te schimba. 325 00:27:17,917 --> 00:27:20,042 -Domnule, tocmai am plecat... -La naiba. 326 00:27:25,333 --> 00:27:27,375 -Coperta mea a fost suflată. -Da. Înțeleg. 327 00:27:58,292 --> 00:27:59,375 Răspunde, Talos. 328 00:27:59,917 --> 00:28:03,458 Îmi pare rău, Nick. Sunt ocupat să-l bat pe Bob 329 00:28:03,625 --> 00:28:06,083 Etajul doi. Ultima ușă din hol 330 00:28:06,708 --> 00:28:07,750 Am înțeles. 331 00:28:24,292 --> 00:28:27,625 Porecla mea nu este Nick, Bob. 332 00:28:28,083 --> 00:28:29,417 Zaharie. 333 00:28:30,875 --> 00:28:31,875 tată? 334 00:28:36,667 --> 00:28:37,708 tată? 335 00:28:38,792 --> 00:28:41,625 Îi voi da drumul când îi dai drumul fiului meu. 336 00:28:42,292 --> 00:28:45,333 Aceasta nu este o negociere, Bob. 337 00:28:59,292 --> 00:29:00,583 Le poți lega? 338 00:29:01,542 --> 00:29:03,000 Gata, șefule. 339 00:29:04,375 --> 00:29:06,125 — Mulțumesc că m-ai salvat. 340 00:29:06,417 --> 00:29:08,458 — Nicio problemă, Talos. Cu plăcere. 341 00:29:09,917 --> 00:29:12,250 Ce faci acolo, Bob? 342 00:29:24,208 --> 00:29:27,458 - Patruzeci și cinci de grade corect. -...la o adâncime de 40 de picioare. 343 00:29:28,167 --> 00:29:30,875 Așteptare. Prepare one. 344 00:29:31,292 --> 00:29:33,083 This must be wrong. 345 00:29:33,167 --> 00:29:34,500 LAUNCH A MISSILE ATTACK ON UN TARGET-1 346 00:29:34,583 --> 00:29:38,167 Mesajul a fost confirmat, căpitane. Ești obligat să ataci. 347 00:29:38,250 --> 00:29:40,125 Sunt pe o rază de 80 km. 348 00:29:47,167 --> 00:29:52,292 Ia asta. Bea niste. Acest lucru te va calma. Haide. 349 00:29:55,208 --> 00:29:56,917 Va fi ucis tatăl meu? 350 00:29:58,292 --> 00:30:01,250 I just need your father do the right thing. Haide. 351 00:30:13,542 --> 00:30:16,250 Se pare că nu-l pot convinge pe Bob. 352 00:30:17,292 --> 00:30:18,625 Deci, îmi voi schimba metoda. 353 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Nu te uita la el. 354 00:30:20,917 --> 00:30:22,875 Nu el este cel care îți va face soția 355 00:30:22,958 --> 00:30:26,333 curăță-ți creierul violet de pe covor. 356 00:30:26,417 --> 00:30:30,583 Dacă nu anulezi atacul aerian acum. 357 00:30:30,667 --> 00:30:34,208 Dacă ți-e frică să te opui lui Gravik, 358 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 te pot proteja. 359 00:30:36,792 --> 00:30:39,625 Doar protejați-vă nu pot intra aici. 360 00:30:40,083 --> 00:30:42,583 Ești doar o coajă din figura fostului tău general. 361 00:30:44,250 --> 00:30:45,625 Așteaptă afară. 362 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 De ce nu te schimbi deci acest om de gunoi 363 00:30:48,458 --> 00:30:50,625 și anulați atacul cu rachete? 364 00:30:50,708 --> 00:30:52,792 O idee grozavă. De ce nu m-am gândit la asta, nu? 365 00:30:53,208 --> 00:30:57,333 Poate pentru că numai el stie codul. 366 00:30:57,417 --> 00:30:59,250 Ai un cod pentru noi, Commodore? 367 00:30:59,333 --> 00:31:01,708 Tu creezi golul. Gravik doar completează. 368 00:31:02,042 --> 00:31:03,417 Conectați-vă la Centrul de comandă. 369 00:31:03,958 --> 00:31:05,958 Acesta este un ordin al Centrului de Comandă. 370 00:31:06,417 --> 00:31:09,125 Căpitanul trebuie să se supună sau să fie înlăturat. 371 00:31:09,208 --> 00:31:10,417 Căpitanul înțelege? 372 00:31:11,667 --> 00:31:13,250 Ar trebui să fiți împreună. 373 00:31:13,333 --> 00:31:17,417 Gravik vă oferă un partener. Suntem pregătiți fight with you proudly. 374 00:31:17,500 --> 00:31:19,375 Luptă cu mine acum. 375 00:31:19,458 --> 00:31:20,500 Ai întârziat. 376 00:31:20,583 --> 00:31:22,542 Gata cu plăcerile! 377 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Îți dau trei secunde, 378 00:31:25,083 --> 00:31:27,375 da codul acela, sau țintesc mai sus 379 00:31:27,458 --> 00:31:28,917 poate mai jos. 380 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 -Pistolul. -Unul! 381 00:31:30,125 --> 00:31:31,458 -Dă... -Doi! 382 00:31:31,542 --> 00:31:32,750 Am zis să-mi dai arma! 383 00:31:32,833 --> 00:31:36,792 Ai puțin timp să găsești codul, dacă prietenul tău nu vrea să-ți spună. 384 00:31:53,917 --> 00:31:54,917 Pregătesc pentru lansare. 385 00:31:57,083 --> 00:31:58,917 Se apropie de ora lansării. 386 00:32:00,000 --> 00:32:01,417 Trădători ca tine 387 00:32:01,500 --> 00:32:04,750 motivul pentru care trăiește națiunea noastră în exil timp de 30 de ani. 388 00:32:05,083 --> 00:32:07,000 -Mă dezguști. -Taci! 389 00:32:07,083 --> 00:32:08,667 Deci cum? 390 00:32:10,042 --> 00:32:12,458 Menține Numai loialitatea fiicei tale nu va funcționa. 391 00:32:13,833 --> 00:32:16,958 Sau poate este un trădător cine ti-a dat informatia? 392 00:32:47,458 --> 00:32:48,458 Ce sa întâmplat? 393 00:32:48,708 --> 00:32:50,292 comodorul Robert Fairbanks. 394 00:32:50,375 --> 00:32:53,583 Am nevoie de un cod de anulare launching now. 395 00:33:06,500 --> 00:33:07,500 COMMUNICATION VIOLATIONS 396 00:33:09,583 --> 00:33:12,792 -Bună seara, prieteni. -Agent G'iah. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 397 00:33:15,458 --> 00:33:17,208 Starting launch position. 398 00:34:02,292 --> 00:34:03,500 Ai primit-o? 399 00:34:05,250 --> 00:34:06,792 Bine. Acum fugi. 400 00:34:14,833 --> 00:34:16,333 Starting launch position. 401 00:34:21,500 --> 00:34:22,875 Starting launch position. 402 00:34:23,542 --> 00:34:25,333 The launch sequence begins. 403 00:34:28,958 --> 00:34:29,958 Acesta este Fairbanks. 404 00:34:31,917 --> 00:34:34,375 Cancel workout. 405 00:34:35,417 --> 00:34:37,917 Passcode, Zachary. 406 00:34:39,750 --> 00:34:41,125 Cancel launch. 407 00:34:42,042 --> 00:34:43,417 Cancel launch. 408 00:34:49,000 --> 00:34:52,417 MISSION CANCELED 409 00:35:09,542 --> 00:35:12,333 -Why didn't you accept the offer? -Ce oferta? 410 00:35:12,958 --> 00:35:14,042 Oferte Gravik. 411 00:35:14,167 --> 00:35:16,125 Trebuie să-ți fie greu să te lupți cu el 412 00:35:16,208 --> 00:35:19,292 dacă în inima ta, crezi ce a făcut. 413 00:35:20,042 --> 00:35:23,250 Bună durere. treizeci de ani, și încă nu mă cunoști. 414 00:35:27,167 --> 00:35:29,750 Bine. Fă-mă să înțeleg. 415 00:35:31,958 --> 00:35:34,583 Nu sunt cu Gravik pentru că sunt cu tine. 416 00:36:12,750 --> 00:36:14,083 Unde te duci, G'iah? 417 00:36:15,333 --> 00:36:16,792 Am auzit că atacul a eșuat. 418 00:36:17,500 --> 00:36:18,917 Oamenii noștri trebuie să fie ridicați. 419 00:36:19,833 --> 00:36:20,875 Nu am eșuat. 420 00:36:22,292 --> 00:36:24,417 Avionul este valoros. 421 00:36:24,500 --> 00:36:27,208 Cu toate acestea, găsind trădătorul, asta e mult mai important. 422 00:36:30,792 --> 00:36:32,125 Hai, întoarce-te. 423 00:36:33,417 --> 00:36:34,417 Nu. 424 00:36:36,292 --> 00:36:37,542 Trebuie să te uiți la mine. 425 00:36:38,500 --> 00:36:39,875 Și întreabă-te, 426 00:36:41,833 --> 00:36:43,583 ești liderul Skrull-ilor 427 00:36:44,583 --> 00:36:45,583 sau cel mai rău dușman? 428 00:37:44,708 --> 00:37:48,458 Platforma 17 pentru 16.42 spre Teddington, 429 00:37:48,542 --> 00:37:52,042 spre Vauxhall, Clapham Junction, Earlsfield, Wimbledon. 430 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 Naționalul! 431 00:38:19,500 --> 00:38:21,583 Mă voi scuza să nu ies primul. 432 00:38:53,083 --> 00:38:54,917 Sf. James, încă o oră 433 00:38:55,750 --> 00:38:57,333 Trebuie să vorbesc cu Gravik. 434 00:38:57,417 --> 00:38:58,875 Ei bine, este treaba ta cu mine. 435 00:41:35,750 --> 00:41:37,750 Traducere subtitrare de Kirpi Mrantassi