1
00:01:00,510 --> 00:01:06,300
Adapté d'une histoire vraie
2
00:01:11,700 --> 00:01:16,370
— Marathon des Samouraïs 1855 —
3
00:01:33,350 --> 00:01:36,700
Depuis 260 ans,
4
00:01:36,700 --> 00:01:41,100
Le Japon s'est isolé du monde.
5
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
Cependant,
6
00:01:42,700 --> 00:01:45,699
après l'entrée des « navires noirs »,
7
00:01:45,700 --> 00:01:49,799
Le Japon a connu un changement radical.
8
00:02:10,600 --> 00:02:15,490
Yankee Doodle est allé en ville à cheval sur un poney
9
00:02:15,490 --> 00:02:20,370
Il a mis une plume dans son chapeau et l'a appelé macaroni
10
00:02:20,370 --> 00:02:22,710
Yankee Doodle, continue comme ça
(Dandy Yankee Doodle)
11
00:02:22,710 --> 00:02:25,150
[ Ioki Suketora, ministre en chef du Shogun ]
12
00:02:25,150 --> 00:02:27,350
Faites attention à la musique et au pas
13
00:02:27,350 --> 00:02:30,250
Et avec les filles, sois pratique
14
00:02:32,700 --> 00:02:36,680
Salut ! Hayabusa.
15
00:02:42,070 --> 00:02:43,850
Bonne journée à vous, monsieur.
16
00:02:43,850 --> 00:02:47,440
Je suis le commandant Perry de la marine américaine.
17
00:02:47,440 --> 00:02:48,700
Je viens en amitié,
18
00:02:48,700 --> 00:02:51,600
portant une lettre du président Fillmore,
19
00:02:51,600 --> 00:02:55,670
à livrer directement à l'empereur du Japon.
20
00:02:57,420 --> 00:03:01,090
Nous savons que les anciennes lois
du gouvernement de Votre Majesté Impériale
21
00:03:01,100 --> 00:03:04,400
ne pas autoriser le commerce extérieur, les voyages, les contacts
22
00:03:04,400 --> 00:03:06,790
ou congrès de toute nature.
23
00:03:06,790 --> 00:03:09,940
Mais à mesure que l'état du monde change,
24
00:03:09,940 --> 00:03:14,110
il semble sage de faire de temps en temps de nouvelles lois.
25
00:03:14,110 --> 00:03:16,640
Que dit-il ?
26
00:03:18,090 --> 00:03:21,400
Je suis vraiment désolé, mon seigneur.
27
00:03:21,400 --> 00:03:25,100
Mais il grogne comme un porc.
28
00:03:25,100 --> 00:03:27,710
Je ne peux pas le comprendre.
29
00:03:27,710 --> 00:03:33,200
Puis-je lui demander de parler
plus lentement et plus clairement ?
30
00:03:38,990 --> 00:03:42,630
Je lui transmettrai vos paroles.
31
00:03:43,100 --> 00:03:48,200
Pouvez-vous parler plus lentement et plus clairement ?
32
00:03:51,700 --> 00:03:53,840
Qu'a dit le ravageur ?
33
00:03:53,900 --> 00:03:56,620
Je crois que c'est du jargon néerlandais, monsieur !
34
00:03:56,700 --> 00:03:58,660
Est-ce que quelqu'un parle néerlandais ?
35
00:04:00,070 --> 00:04:01,380
S'il te plaît, prends ces cadeaux
36
00:04:01,390 --> 00:04:06,850
comme un échantillon de merveilles nouvelles et passionnantes
nous avons à offrir du monde occidental.
37
00:04:06,850 --> 00:04:08,820
C'est la machine télégraphique morse
38
00:04:08,820 --> 00:04:13,280
avec lequel vous pouvez envoyer des messages
n'importe quelle distance instantanément.
39
00:04:13,280 --> 00:04:15,460
C'est un daguerréotype
40
00:04:15,480 --> 00:04:20,690
grâce auquel vous pouvez capturer l'exact
et véritable imitation de la nature.
41
00:04:32,700 --> 00:04:38,700
Le meilleur whisky Kentucky Bourbon
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,550
âgé de 25 ans.
43
00:05:08,170 --> 00:05:11,680
Il s'agit d'un calibre 45, chargé par l'arrière,
44
00:05:11,680 --> 00:05:15,700
cartouche métallique, simple action, revolver militaire.
45
00:05:15,700 --> 00:05:18,480
Nous l'appelons le Pacificateur.
46
00:05:33,200 --> 00:05:36,700
L'arrivée des Navires Noirs
47
00:05:36,700 --> 00:05:40,340
a alarmé de nombreux seigneurs samouraïs.
48
00:05:40,340 --> 00:05:42,900
[ Château d'Annaka ]
49
00:05:52,630 --> 00:05:57,470
[Itakura Katsuakira, seigneur du clan Annaka]
50
00:05:58,600 --> 00:06:00,070
Est-ce moi ?
51
00:06:00,540 --> 00:06:02,780
[ Lady Yuki, 5ème fille de Katsuakira ]
52
00:06:02,780 --> 00:06:04,110
Pas mal.
53
00:06:08,460 --> 00:06:11,250
C'est un thème occidental ?
54
00:06:11,300 --> 00:06:12,430
Oui.
55
00:06:12,430 --> 00:06:16,500
Père, je les ai copiés de
un livre néerlandais dans votre bibliothèque.
56
00:06:18,000 --> 00:06:20,790
Ils sont bien dessinés.
57
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Kojiro, laisse-le entrer.
58
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Ouais.
59
00:07:24,600 --> 00:07:27,250
Il est temps que tu te maries.
60
00:07:27,250 --> 00:07:30,700
J'ai besoin d'un gendre pour continuer notre lignée.
61
00:07:31,000 --> 00:07:36,790
Tsujimura est issu d'une bonne famille.
Il fera un bon mari.
62
00:08:00,000 --> 00:08:03,700
Je ne te laisserai jamais quitter le Japon.
63
00:08:03,890 --> 00:08:07,550
L’Amérique n’a que de vilains barbares.
64
00:08:09,550 --> 00:08:12,790
Vous ne pouvez pas non plus aller à Edo.
65
00:08:47,700 --> 00:08:50,700
Aucune chance...
66
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
Nous n'avons aucune chance.
67
00:09:14,850 --> 00:09:16,070
Kojiro !
68
00:09:16,070 --> 00:09:18,240
- Se déplacer! - Désolé, Seigneur.
69
00:09:18,700 --> 00:09:20,670
Nous n'avons aucune chance !
70
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
- Kojiro ! - Oui.
71
00:09:23,800 --> 00:09:25,790
- Rassemblez tous les samouraïs. - Oui.
72
00:09:26,500 --> 00:09:28,520
Que vient-il de se passer ?
73
00:09:59,420 --> 00:10:02,690
Nos vies étaient tranquilles.
74
00:10:03,960 --> 00:10:07,160
La paix a été appréciée pendant des générations.
75
00:10:07,300 --> 00:10:10,700
[ Jinnai Karasawa, clan Annaka
- samouraï / responsable des finances]
76
00:10:11,810 --> 00:10:13,480
Très bien, Chiyomaru.
77
00:10:13,980 --> 00:10:17,690
Presque terminé. Très bientôt.
78
00:10:19,700 --> 00:10:23,260
C'est fini ! Fait.
79
00:10:28,410 --> 00:10:30,590
Bon garçon.
80
00:10:34,800 --> 00:10:39,690
Mais ma famille Kurosawa a un secret.
81
00:10:39,710 --> 00:10:41,480
Jinnai, viens ici.
82
00:10:46,150 --> 00:10:47,900
Asseyez-vous.
83
00:10:47,900 --> 00:10:51,200
[ Shunnosuke Karasawa ]
84
00:10:55,850 --> 00:11:00,050
C'est le premier Shogun (commandant en chef),
Tokugawa Ieyasu.
85
00:11:00,150 --> 00:11:03,450
Et voici le clan Annaka.
86
00:11:12,200 --> 00:11:14,850
Écoute, Jinnai.
87
00:11:15,700 --> 00:11:23,800
Ce katana (épée) a été offert à nos ancêtres
par Shogun Ieyasu Tokugawa.
88
00:11:23,900 --> 00:11:31,360
Notre famille Karasawa est composée de ninjas depuis des générations.
89
00:11:32,450 --> 00:11:36,390
A Annaka, nous sommes les espions du Shogun.
90
00:11:36,600 --> 00:11:41,650
Notre loyauté envers le clan Annaka est une façade.
91
00:11:41,700 --> 00:11:45,270
Je vais vous transmettre nos compétences de ninja.
92
00:11:45,270 --> 00:11:48,510
Nous sommes les yeux et les oreilles du Shogun.
93
00:11:48,510 --> 00:11:54,800
( 'Aucun changement' )
Nous devons immédiatement signaler
aucun signe de rébellion contre Edo.
94
00:11:55,090 --> 00:11:58,020
Ne laissez jamais personne le découvrir.
('À l'apothicaire Yanpo')
95
00:11:58,020 --> 00:12:00,950
- Livrez ça. - Oui.
96
00:12:00,950 --> 00:12:02,450
Tout de suite.
97
00:12:03,850 --> 00:12:06,300
Se fondre dans la masse.
98
00:12:06,540 --> 00:12:08,650
Ne vous démarquez pas.
99
00:12:09,600 --> 00:12:11,790
N'excellez pas.
100
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
N'échouez pas.
101
00:12:14,990 --> 00:12:17,500
Ne vous déshonorez jamais.
102
00:12:17,830 --> 00:12:20,190
Ne vous enivrez jamais.
103
00:12:22,610 --> 00:12:25,470
Ne le dites même pas à votre femme.
104
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Si la vérité éclate,
105
00:12:30,200 --> 00:12:32,960
Nous, les espions, sommes comme morts.
106
00:12:32,960 --> 00:12:36,970
Donc, c'est notre secret Karasawa.
107
00:12:36,970 --> 00:12:40,200
Nous sommes des espions depuis des générations.
108
00:12:56,980 --> 00:12:58,700
Hé, Okajima !
109
00:12:58,700 --> 00:13:00,610
- Réveillez-vous!
- Quoi?
110
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Qu'est-ce que...
111
00:13:04,500 --> 00:13:07,670
- Vous avez marqué gros.
- Elle n'était pas trop mauvaise.
112
00:13:07,700 --> 00:13:09,600
Allons chercher Tsujimura.
113
00:13:10,450 --> 00:13:12,500
Dépêche-toi.
114
00:13:13,600 --> 00:13:14,540
Allez.
115
00:13:14,540 --> 00:13:16,240
W-Attends !
116
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Nizaemon, attends !
117
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Salut !
118
00:13:26,150 --> 00:13:28,200
Excusez-moi!
119
00:13:28,200 --> 00:13:31,290
- Trop brillant...
- Excusez-moi. Réveillez-vous!
120
00:13:31,290 --> 00:13:35,100
Tsujimura ! Le Seigneur nous a appelés.
121
00:13:35,290 --> 00:13:37,199
Cela pourrait être la guerre !
122
00:13:37,450 --> 00:13:39,200
Prenez sa robe.
123
00:13:39,930 --> 00:13:41,580
Se lever.
124
00:13:44,300 --> 00:13:45,899
C'est parti.
125
00:13:46,150 --> 00:13:48,500
- Vous entendez un tambour ? - Ouais !
126
00:13:48,500 --> 00:13:51,080
- Dépêchez-vous. - Très bien.
127
00:13:51,080 --> 00:13:53,720
Le Seigneur appelle.
128
00:13:53,720 --> 00:13:56,350
Okajima, allons-y.
129
00:13:56,400 --> 00:13:58,650
Allez-y !
130
00:14:04,210 --> 00:14:05,740
Que se passe-t-il ?
131
00:14:08,720 --> 00:14:11,090
Que se passe-t-il ?
132
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
Que s'est-il passé ?
133
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
Il se passe quelque chose ?
134
00:15:07,490 --> 00:15:09,600
Quoi de neuf ?
135
00:15:25,850 --> 00:15:28,700
Pourquoi Ueki met-il autant de temps ?
136
00:15:30,300 --> 00:15:31,799
Bonjour.
137
00:15:33,260 --> 00:15:37,360
-Karasawa. - Ah, tu y es.
- Désolé. Désolé.
138
00:15:37,360 --> 00:15:40,470
Être agent des finances ne signifie pas
ça veut dire qu'on peut être en retard.
139
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Où est Ueki ?
140
00:15:42,500 --> 00:15:44,440
J'espère qu'il viendra bientôt.
141
00:15:46,100 --> 00:15:48,850
Que se passe-t-il ce matin ?
142
00:15:50,400 --> 00:15:53,950
- Je n'en ai aucune idée. - Allons le découvrir.
143
00:15:53,950 --> 00:15:55,360
Le voici.
144
00:15:56,500 --> 00:15:57,770
Ueki-dono (monsieur).
145
00:15:57,770 --> 00:16:04,150
Trop tôt le matin
pour cette agitation.
146
00:16:07,320 --> 00:16:10,360
On dirait qu'une guerre commence.
147
00:16:10,550 --> 00:16:12,390
Guerre?
148
00:16:12,400 --> 00:16:15,690
- Comment?
- À quand remonte la dernière guerre ?
149
00:16:15,700 --> 00:16:16,600
C'est parti.
150
00:16:16,610 --> 00:16:18,510
S'il vous plaît, allez-y.
151
00:16:19,950 --> 00:16:21,640
Encore?
152
00:16:22,000 --> 00:16:25,190
Il a toujours la diarrhée
quand il y a des problèmes.
153
00:16:27,950 --> 00:16:31,090
Yano, presse mon dos.
154
00:16:31,100 --> 00:16:32,850
Encore?
155
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
J'ai une lettre urgente pour
l'apothicaire d'Edo.
156
00:16:53,650 --> 00:16:56,600
Qu'est-ce que le Seigneur prévoit ?
157
00:16:56,600 --> 00:16:58,490
Est-ce que ça pourrait être...
158
00:17:01,400 --> 00:17:04,690
(« Envoyer des médicaments »)
159
00:17:08,950 --> 00:17:12,310
- Envoyez ceci, s'il vous plaît. - Certainement.
160
00:17:13,690 --> 00:17:15,990
- Merci. - Merci.
161
00:17:15,990 --> 00:17:17,790
- J'y vais maintenant. - D'accord.
162
00:17:50,500 --> 00:17:52,690
- Matémon. - Ouais.
163
00:17:53,010 --> 00:17:57,900
Merci pour ces années de travail
mais il est temps que vous preniez votre retraite.
164
00:17:58,100 --> 00:18:00,280
- Kojiro. - Oui.
165
00:18:00,280 --> 00:18:03,200
Donnez à Mataemon une bonne pension.
166
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
Toujours.
167
00:18:20,460 --> 00:18:22,700
Montez. Montez.
168
00:18:22,700 --> 00:18:24,850
Faites de la place.
169
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Bonjour.
170
00:18:42,950 --> 00:18:44,700
Où est Jinnai ?
171
00:18:44,700 --> 00:18:46,440
Le voilà qui vient.
172
00:18:49,900 --> 00:18:51,590
Désolé, je suis en retard.
173
00:18:52,450 --> 00:18:53,899
Je me demande ce qui se passe.
174
00:19:21,350 --> 00:19:24,680
Levez la tête.
175
00:19:27,500 --> 00:19:29,390
Vous savez tous
176
00:19:29,390 --> 00:19:32,500
les Black Ships sont arrivés au Japon.
177
00:19:32,650 --> 00:19:36,650
Les étrangers font pression sur le Japon
signer un traité.
178
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
Les étrangers parlent de paix.
179
00:19:40,800 --> 00:19:44,420
Je crois que leur véritable objectif
est d’envahir notre nation.
180
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
Il y a la paix depuis 260 ans.
181
00:19:52,700 --> 00:19:57,670
Ainsi les samouraïs sont devenus faibles
et indiscipliné.
182
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
Nous devons redevenir forts.
183
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
Renforcez notre esprit et notre corps !
184
00:20:07,450 --> 00:20:10,500
Alors, demain...
185
00:20:10,500 --> 00:20:12,600
à 5 heures du matin...
186
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
il y aura une course à pied !
187
00:20:17,250 --> 00:20:22,000
C'est 36 miles de collines escarpées
et terrain accidenté.
188
00:20:22,000 --> 00:20:27,320
Tous ceux qui servent le domaine Annaka—
samouraïs et fantassins—
189
00:20:27,320 --> 00:20:31,370
doit courir s’il est âgé de moins de 50 ans.
190
00:20:34,300 --> 00:20:36,640
Enfin...
191
00:20:37,200 --> 00:20:40,020
Celui qui gagnera cette course à pied
192
00:20:40,020 --> 00:20:43,110
verra son souhait exaucé par moi.
193
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Tout ce qu'il veut.
194
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Compris?
195
00:20:53,400 --> 00:20:55,090
Toujours!
196
00:21:10,900 --> 00:21:14,100
Une course à pied ?
197
00:21:14,290 --> 00:21:17,400
Avec mon mal de dos.
198
00:21:28,490 --> 00:21:31,670
Je ne peux pas courir 36 miles.
199
00:21:31,670 --> 00:21:34,400
Même avec des pauses.
200
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
Nous serions de retour après le coucher du soleil.
201
00:21:37,600 --> 00:21:38,990
Droite.
202
00:21:38,990 --> 00:21:44,000
Eh bien, personne ne s'attend
Nous, les responsables des finances, devons gagner.
203
00:21:44,040 --> 00:21:45,300
En effet.
204
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Momose.
205
00:22:00,700 --> 00:22:06,200
Je dois gagner cette course. Je dois.
206
00:22:06,200 --> 00:22:10,500
Si je gagne, cela profitera à tous.
207
00:22:10,500 --> 00:22:14,100
- Hum ? - Oui.
- J'ai compris? - Oui.
208
00:22:19,970 --> 00:22:22,570
W-Nous courrons avec des fantassins ?
209
00:22:22,570 --> 00:22:25,150
- Des fantassins. -Hironoshin !
210
00:22:26,800 --> 00:22:27,900
Oui!
211
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
Viens ici !
212
00:22:30,700 --> 00:22:32,600
- Tu es excité ? - Oui.
213
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
- Envie de courir ? - Oui.
214
00:22:35,000 --> 00:22:38,300
Bien sûr que oui.
215
00:22:38,300 --> 00:22:43,799
Personne dans ce clan
court plus vite que lui.
216
00:22:46,040 --> 00:22:47,570
Bonne chance.
217
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
Comprenez-vous ?
218
00:22:52,600 --> 00:22:54,860
Obtenir quoi ?
219
00:22:55,210 --> 00:23:00,700
Je-je-je vais...
b-b-casse-toi les pieds !
220
00:23:01,480 --> 00:23:02,700
Batte-le.
221
00:23:27,000 --> 00:23:29,150
Monsieur, puis-je m'enfuir ?
222
00:23:29,150 --> 00:23:32,700
Salut ! Vous êtes sur le chemin.
223
00:23:33,880 --> 00:23:36,100
Quitte la route, gamin.
224
00:23:38,700 --> 00:23:39,890
Quel est le problème?
225
00:23:39,890 --> 00:23:42,200
Puis-je récupérer ma lettre.
226
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
Il est sorti tôt ce matin.
227
00:23:44,900 --> 00:23:46,070
À présent, ce serait...
228
00:23:46,070 --> 00:23:50,280
J'ai fait une erreur et j'ai commandé
le mauvais médicament.
229
00:23:50,280 --> 00:23:54,520
Chez votre apothicaire habituel à Edo, n'est-ce pas ?
230
00:23:54,580 --> 00:23:57,200
Envoyez-leur simplement une nouvelle lettre.
231
00:23:57,200 --> 00:23:59,799
Il arrivera à Edo dans 3 jours.
232
00:24:01,860 --> 00:24:03,680
Karasawa, monsieur !
233
00:24:13,720 --> 00:24:16,230
La course est un exercice.
234
00:24:16,230 --> 00:24:18,590
Il n'y a pas de rébellion.
235
00:24:22,650 --> 00:24:25,650
Je dois récupérer ma lettre.
236
00:24:39,700 --> 00:24:42,840
- Où est Dame Yuki ? - Elle n'est pas là !
237
00:24:42,840 --> 00:24:45,400
Dame Yuki ?
238
00:24:46,100 --> 00:24:49,690
- Où est-elle ? - Je n'en ai aucune idée.
239
00:24:49,900 --> 00:24:52,230
Où est Dame Yuki ?
240
00:24:56,010 --> 00:24:58,400
Se déplacer!
241
00:25:06,250 --> 00:25:07,440
Yuki !
242
00:27:07,750 --> 00:27:12,280
Tsujimura, tu veux toujours épouser Yuki ?
243
00:27:12,280 --> 00:27:14,150
Bien sûr, mon seigneur.
244
00:27:14,150 --> 00:27:17,420
Trouvez-la ensuite et ramenez-la.
245
00:27:17,420 --> 00:27:17,990
Toujours!
246
00:27:18,000 --> 00:27:20,900
Elle ne devrait pas être trop loin.
247
00:27:21,200 --> 00:27:24,300
Elle ne peut pas passer le Checkpoint.
248
00:27:47,370 --> 00:27:49,320
Un coursier est passé par là ?
249
00:27:49,320 --> 00:27:50,880
Il y a quelque temps.
250
00:27:52,260 --> 00:27:53,850
Montre-moi ton Pass !
251
00:28:04,690 --> 00:28:07,080
Edo enverra des assassins.
252
00:28:08,000 --> 00:28:10,510
Je dois les arrêter.
253
00:28:28,800 --> 00:28:29,860
Salut !
254
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
Qu'est-ce que tu as ?
255
00:28:38,600 --> 00:28:42,690
Samouraï-monsieur, c'est un yukata...
256
00:28:45,100 --> 00:28:46,830
Okajima !
257
00:28:46,830 --> 00:28:48,790
Apportez la tête et le kimono.
258
00:28:48,790 --> 00:28:50,240
Toujours.
259
00:28:50,880 --> 00:29:07,700
50 ans de vie, comparés à la longue existence du monde...
260
00:29:09,080 --> 00:29:13,130
c'est comme un rêve....
261
00:29:13,130 --> 00:29:14,820
Aïe, aïe.
262
00:29:29,860 --> 00:29:34,660
Vieux et roulant de haut en bas des collines.
263
00:29:36,000 --> 00:29:39,570
- C'est la fin ? - Je l'ai trouvé !
264
00:29:40,640 --> 00:29:42,900
Gamin !
265
00:29:43,100 --> 00:29:44,990
Que fais-tu?
266
00:29:45,700 --> 00:29:48,200
Cueillette de champignons.
267
00:29:48,940 --> 00:29:51,090
En trouver ?
268
00:29:52,100 --> 00:29:54,070
Quelques.
269
00:30:01,100 --> 00:30:03,600
Montre-moi.
270
00:30:05,830 --> 00:30:08,260
Peu de.
271
00:30:09,260 --> 00:30:15,550
J'en avais un panier plein mais un samouraï
je l'ai renversé.
272
00:30:17,000 --> 00:30:19,360
Quel est ton nom?
273
00:30:21,260 --> 00:30:24,690
Je m'appelle Fukumoto Isuke.
274
00:30:24,930 --> 00:30:27,790
Fukumoto Isuke?
275
00:30:29,420 --> 00:30:32,280
Etes-vous...
276
00:30:32,310 --> 00:30:34,700
Isuke ?
277
00:30:35,560 --> 00:30:38,650
Tu es devenu si grand.
278
00:30:39,900 --> 00:30:43,270
Vous avez les yeux de Kanbei.
279
00:30:43,280 --> 00:30:46,340
- Tu connaissais mon père ? - Oui.
280
00:30:46,340 --> 00:30:49,600
Il était connu sous le nom de Kanbei le Lancier.
281
00:30:49,600 --> 00:30:56,700
Il a enseigné une fois à ce vieil homme
techniques de lance.
282
00:31:00,180 --> 00:31:04,540
Combien d'années se sont écoulées ?
283
00:31:06,700 --> 00:31:09,830
Maman pense que je ne suis qu'un enfant
284
00:31:09,830 --> 00:31:12,870
mais je veux être un samouraï comme lui
285
00:31:12,870 --> 00:31:16,140
donc je veux courir dans cette course.
286
00:31:16,740 --> 00:31:18,560
Isuke.
287
00:31:18,560 --> 00:31:21,700
Bien parlé.
288
00:31:22,670 --> 00:31:27,400
Savez-vous comment courir
comme un samouraï ?
289
00:31:29,100 --> 00:31:31,970
Pour courir une longue distance,
290
00:31:31,970 --> 00:31:34,900
mettez vos mains ici.
291
00:31:35,100 --> 00:31:39,440
Redressez votre dos.
292
00:31:39,440 --> 00:31:43,750
Ne te penche pas en avant, d'accord ?
293
00:31:43,750 --> 00:31:47,590
Votre menton est creusé par un couteau.
294
00:31:47,590 --> 00:31:51,740
Renforcez votre détermination.
295
00:31:51,740 --> 00:31:57,430
Bougez les mains et les pieds comme ceci.
296
00:31:57,430 --> 00:31:59,400
Comprendre?
297
00:32:05,700 --> 00:32:07,220
Essayer.
298
00:32:07,220 --> 00:32:08,700
D'accord.
299
00:32:20,500 --> 00:32:22,950
- A votre tour ! - D'accord.
300
00:32:46,790 --> 00:32:49,400
Prends ça.
301
00:32:52,160 --> 00:32:56,300
C'est le même tissu que mon yukata.
302
00:32:58,560 --> 00:33:01,500
Celui que tu portais ce matin ?
303
00:33:02,450 --> 00:33:04,660
Oui.
304
00:33:28,860 --> 00:33:33,700
Si... j'arrive premier ou deuxième...
305
00:33:35,010 --> 00:33:37,690
D'abord !
306
00:33:46,850 --> 00:33:48,870
Je vais courir.
307
00:33:48,870 --> 00:33:52,500
Si tu ne te dépêches pas, je te battrai.
308
00:33:52,550 --> 00:33:54,200
Bien!
309
00:33:54,250 --> 00:33:56,710
- J'y vais maintenant. - D'accord.
310
00:33:56,710 --> 00:33:58,790
Le dîner sera bientôt prêt.
311
00:33:58,790 --> 00:34:01,500
Je ne sortirai pas tard.
312
00:34:05,760 --> 00:34:09,950
Je veux courir avec papa.
313
00:34:10,600 --> 00:34:12,850
Toyotaro.
314
00:34:13,580 --> 00:34:16,410
Viens avec maman.
315
00:34:27,200 --> 00:34:30,380
Oh, c'est Uesugi-sama (M.) !
316
00:34:30,380 --> 00:34:32,700
Asseyez-vous.
317
00:34:32,700 --> 00:34:36,700
Eh bien, rejoins-moi au salon de thé.
318
00:34:36,700 --> 00:34:39,900
- D'accord. - Là-bas.
319
00:34:39,900 --> 00:34:43,350
Faites demi-tour et revenez.
320
00:34:47,860 --> 00:34:54,590
Cela me prendrait une journée entière
pour atteindre le sanctuaire.
321
00:34:55,840 --> 00:35:01,640
Tu dois être né
aux pieds dorés.
322
00:35:05,050 --> 00:35:08,670
- S'il te plaît, mange. - Excusez-moi.
323
00:35:08,900 --> 00:35:15,090
Beaucoup de gens placent des paris.
324
00:35:15,210 --> 00:35:23,200
Tu es de loin le favori,
comme prévu, Uesugi.
325
00:35:23,250 --> 00:35:26,600
Alors je veux vous demander une faveur.
326
00:35:26,820 --> 00:35:30,600
Je veux que tu perdes.
327
00:35:30,700 --> 00:35:32,650
Oui.
328
00:35:37,400 --> 00:35:39,650
10 ryos d'or.
329
00:35:41,370 --> 00:35:45,630
Si vous acceptez ma demande...
330
00:35:46,440 --> 00:35:49,660
ces ryo seront à vous.
331
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
- 10 ryos ? - Oui.
(= 3 ans de riz pour une famille de 3 personnes)
332
00:35:53,720 --> 00:35:55,900
Prenez-en un à l'avance.
333
00:35:55,900 --> 00:35:59,380
Je promets de payer le solde.
334
00:35:59,380 --> 00:36:01,700
Veuillez être d'accord.
335
00:36:03,180 --> 00:36:04,410
Est-ce que ça va ?
336
00:36:12,060 --> 00:36:14,270
J'ai faim.
337
00:36:14,270 --> 00:36:17,570
Tu ne peux pas attendre que ton père revienne ?
338
00:36:17,570 --> 00:36:19,790
Prends-en un peu.
339
00:36:20,800 --> 00:36:23,050
Bien.
340
00:36:23,330 --> 00:36:26,600
Juste un petit peu.
341
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
Vous êtes de retour.
342
00:36:29,500 --> 00:36:31,550
C'est un cadeau.
343
00:36:31,700 --> 00:36:32,890
Cadeau?
344
00:36:41,660 --> 00:36:43,020
Ouh...
345
00:36:43,080 --> 00:36:44,690
Incroyable !
346
00:36:44,690 --> 00:36:47,690
C'est pour quoi ?
347
00:36:49,400 --> 00:36:53,650
Un seigneur que j'ai rencontré sur la route
m'a acheté un repas.
348
00:36:53,700 --> 00:36:55,920
Mangez-le avec Toyotaro.
349
00:36:55,920 --> 00:36:57,690
Je vois.
350
00:36:59,680 --> 00:37:02,400
Tu devrais manger ça, papa.
351
00:37:02,400 --> 00:37:03,820
C'est exact!
352
00:37:03,820 --> 00:37:07,660
Mangez-le aujourd'hui et demain.
353
00:37:08,440 --> 00:37:09,650
Pas besoin.
354
00:37:10,700 --> 00:37:13,680
Vous pouvez le manger tous les deux.
355
00:37:16,200 --> 00:37:22,680
Alors gardez-le pour après la course.
Nous le mangerons ensemble.
356
00:37:22,970 --> 00:37:26,140
Papa va gagner.
357
00:37:26,540 --> 00:37:29,400
Ce sera amusant.
358
00:37:29,400 --> 00:37:30,590
Voici.
359
00:37:30,590 --> 00:37:32,620
Laissez-moi vous demander...
360
00:37:33,800 --> 00:37:37,640
Si je gagnais la course demain
361
00:37:37,640 --> 00:37:40,570
ou si j'ai beaucoup d'argent,
362
00:37:40,570 --> 00:37:42,600
quel est le meilleur ?
363
00:37:44,100 --> 00:37:46,610
Lequel pensez-vous ?
364
00:37:50,670 --> 00:37:52,790
Gagner la course, bien sûr.
365
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
Si vous gagnez,
366
00:37:55,900 --> 00:37:59,700
le Seigneur vous exaucera un vœu.
367
00:38:00,450 --> 00:38:03,590
Vous pouvez devenir un samouraï.
368
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
Mangez un peu.
369
00:38:22,060 --> 00:38:23,450
Isuke !
370
00:38:24,070 --> 00:38:26,840
Maman, je suis de retour.
371
00:38:26,840 --> 00:38:31,080
Isuke! Tu es si en retard, je m'inquiète.
372
00:38:31,080 --> 00:38:32,699
Kiyo-dono (Mme).
373
00:38:32,700 --> 00:38:38,190
Maman, voici Kurita Mataemon.
Il connaissait mon père.
374
00:38:38,210 --> 00:38:42,799
- Voudriez-vous entrer ? - Oui.
375
00:38:43,960 --> 00:38:46,900
C'est juste une humble maison.
376
00:38:47,100 --> 00:38:50,120
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
377
00:38:52,700 --> 00:38:54,950
S'il te plaît.
378
00:38:56,700 --> 00:38:59,290
Désolé de vous déranger.
379
00:39:03,900 --> 00:39:05,770
Merci.
380
00:39:05,770 --> 00:39:09,650
Excusez-moi. Par ici.
381
00:39:11,270 --> 00:39:14,690
- Isuke, emmène-le à l'intérieur. - D'accord.
382
00:39:16,260 --> 00:39:18,690
Eh bien, excusez-moi.
383
00:39:25,170 --> 00:39:27,950
Quel bon saké.
384
00:39:28,070 --> 00:39:30,700
Merci.
385
00:39:31,690 --> 00:39:34,530
A-t-il vendu les champignons d'aujourd'hui ?
386
00:39:41,510 --> 00:39:43,480
Isuke.
387
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
Où est l'argent des champignons d'aujourd'hui ?
388
00:39:46,240 --> 00:39:51,690
Je l'ai gardé en sécurité pour lui
pendant qu'il s'entraînait.
389
00:39:52,350 --> 00:39:55,660
C'est très gentil de votre part.
390
00:40:03,700 --> 00:40:10,800
Ah, autant ? Isuke, bravo.
391
00:40:11,270 --> 00:40:15,500
Isuke fera un bon samouraï.
392
00:40:15,500 --> 00:40:18,280
Je l’espère sûrement.
393
00:40:18,280 --> 00:40:25,990
Un enfant qui perd un parent
grandit plus fort.
394
00:40:27,820 --> 00:40:32,940
J'ai entendu dire que tu lui avais appris Nanba.
(forme de course ninja).
395
00:40:32,940 --> 00:40:36,700
Il devrait être instruit par sa famille.
396
00:40:36,700 --> 00:40:40,600
C'est dur sans papa.
397
00:40:40,700 --> 00:40:44,690
Alors merci.
398
00:40:48,970 --> 00:40:52,880
- Avez-vous des enfants? - Non.
399
00:40:52,880 --> 00:40:54,500
Maman !
400
00:40:57,760 --> 00:40:59,640
Qui es-tu?
401
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
Je ne veux pas de mal.
402
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
403
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
Êtes-vous du clan Annaka ?
404
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
Hein ?
405
00:41:14,470 --> 00:41:17,800
Désolé. J'ai très faim.
406
00:41:17,800 --> 00:41:21,420
Je n'ai pas mangé depuis ce matin.
407
00:41:56,400 --> 00:41:59,790
Cette canaille avait son kimono.
408
00:42:01,400 --> 00:42:03,890
Certainement pas!
409
00:42:06,430 --> 00:42:08,890
Certainement pas!
410
00:42:13,910 --> 00:42:17,500
- Et la course ? - Fermez-la!
411
00:42:18,910 --> 00:42:21,890
La course se poursuivra.
412
00:42:21,890 --> 00:42:23,700
Compris?
413
00:42:23,800 --> 00:42:25,900
Toujours.
414
00:42:43,430 --> 00:42:44,520
Délicieux.
415
00:42:44,520 --> 00:42:47,600
Content que ça te plaise.
416
00:42:49,580 --> 00:42:52,800
Où vas-tu ?
417
00:42:54,920 --> 00:42:57,990
Je vais à Edo.
418
00:42:58,220 --> 00:42:59,800
Edo ?
419
00:43:00,980 --> 00:43:03,100
Pourquoi?
420
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
Mm...
421
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
Très bien, mange d'abord.
422
00:43:13,480 --> 00:43:17,700
Vous auriez vos raisons.
423
00:43:20,100 --> 00:43:23,680
Vous disposez d'un Pass de voyage ?
424
00:43:26,990 --> 00:43:30,600
No Pass et ces vêtements...
425
00:43:30,700 --> 00:43:34,400
Vous ne passerez pas le point de contrôle.
426
00:43:38,700 --> 00:43:42,360
[ Château d'Edo ]
427
00:43:43,700 --> 00:43:47,000
[ 'À l'apothicaire Yanba' ]
428
00:43:51,400 --> 00:43:53,790
Que font-ils ?
429
00:43:58,700 --> 00:44:01,700
Haiyabusa.
430
00:44:02,040 --> 00:44:05,480
Vous êtes originaire d'Annaka.
431
00:44:05,480 --> 00:44:07,000
Oui.
432
00:44:07,000 --> 00:44:09,250
La maison vous a-t-elle déjà manqué ?
433
00:44:09,250 --> 00:44:11,290
Non.
434
00:44:13,280 --> 00:44:19,660
Nous n'avons pas le temps de convaincre
l'autre côté.
435
00:44:21,130 --> 00:44:23,200
Ceci étant dit,
436
00:44:23,200 --> 00:44:27,300
nous devons agir avec discrétion.
437
00:44:41,100 --> 00:44:43,790
Emportez-les avec vous.
438
00:45:27,240 --> 00:45:30,100
Emmène-moi avec toi !
439
00:45:30,180 --> 00:45:32,650
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
440
00:45:32,650 --> 00:45:36,410
Je veux rejoindre votre cause.
441
00:45:36,410 --> 00:45:40,090
Si vous êtes prêt à mourir, suivez-nous.
442
00:45:40,090 --> 00:45:42,480
Allons-y. Se déplacer.
443
00:45:49,400 --> 00:45:53,680
Est-ce que tout le monde sur les navires noirs
tu as une arme à feu ?
444
00:45:57,700 --> 00:46:00,250
Oui.
445
00:46:00,250 --> 00:46:03,200
Des encore plus gros.
446
00:46:03,700 --> 00:46:06,400
Comme c'est vicieux.
447
00:46:08,150 --> 00:46:11,100
C’est ce qu’ils sont.
448
00:46:11,100 --> 00:46:13,200
Cependant...
449
00:46:13,200 --> 00:46:15,700
une guerre doit être gagnée.
450
00:46:53,200 --> 00:46:56,290
Veuillez revenir en toute sécurité.
451
00:46:57,300 --> 00:47:00,000
C'est juste une course.
452
00:47:08,050 --> 00:47:14,999
Chiyomaru et moi t'attendrons
à la porte du château.
453
00:47:18,000 --> 00:47:20,380
Je reviendrai.
454
00:47:25,900 --> 00:47:30,790
- Suivant ! - Cela fait 36 miles.
455
00:47:33,370 --> 00:47:34,700
Suivant !
456
00:47:34,850 --> 00:47:37,000
Suivant !
457
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
Suivant !
458
00:47:38,820 --> 00:47:42,290
Responsable financier, Ueki Yoshikuni.
459
00:47:42,290 --> 00:47:45,420
Ueki Yoshikuni...
460
00:47:45,890 --> 00:47:48,660
Bougez ! Écartez-vous.
461
00:47:52,900 --> 00:47:56,570
Clan Annaka, Tsujimura Heikuro !
462
00:47:56,570 --> 00:47:58,700
Et voilà.
463
00:47:58,970 --> 00:47:59,970
Suivant !
464
00:47:59,970 --> 00:48:01,820
Ici.
465
00:48:01,820 --> 00:48:04,330
- Suivant. - Suivant.
466
00:48:05,240 --> 00:48:08,980
Ancien garde, Kurita Mataemon.
467
00:48:08,980 --> 00:48:11,500
Kurita, tu t'inscris aussi.
468
00:48:11,500 --> 00:48:16,230
Le décret n'a pas disqualifié
ceux de plus de 50 ans.
469
00:48:16,230 --> 00:48:18,150
Suivant !
470
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
Votre nom ?
471
00:48:23,400 --> 00:48:27,200
Itanoma Kumanosuke.
472
00:48:29,590 --> 00:48:31,799
- D'accord, ensuite ! - Oui.
473
00:48:33,960 --> 00:48:38,250
Nous allons commencer la course.
474
00:48:38,250 --> 00:48:43,300
Courez comme de vrais guerriers pour Annaka.
475
00:48:43,300 --> 00:48:44,710
Toujours!
476
00:48:48,840 --> 00:48:50,730
C'est parti !
477
00:48:53,710 --> 00:48:56,040
Commencez !
478
00:49:27,100 --> 00:49:28,730
Mon mari.
479
00:49:28,730 --> 00:49:30,070
Papa.
480
00:49:30,540 --> 00:49:31,850
Papa.
481
00:49:32,230 --> 00:49:33,820
- Papa. - Salut !
482
00:49:33,820 --> 00:49:35,720
Uesugi, hé !
483
00:49:35,720 --> 00:49:37,050
Uesugi-sama !
484
00:49:37,050 --> 00:49:38,430
Gardez notre accord.
485
00:49:38,430 --> 00:49:42,410
R-Souvenez-vous de votre place.
486
00:50:27,370 --> 00:50:29,740
- Êtes-vous d'accord? - Ouais.
487
00:50:30,310 --> 00:50:33,610
- Alors je vais y aller. - Ouais.
488
00:50:34,820 --> 00:50:37,650
- Bien sûr, ça va ? - Ouais.
489
00:50:39,000 --> 00:50:41,650
Il a dit d'y aller.
490
00:50:42,570 --> 00:50:46,200
Je ne devancerai pas Ueki
sans autorisation.
491
00:50:46,200 --> 00:50:49,690
Il nous a dit de continuer.
492
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
L’Occident fonctionne comme ça !
493
00:50:57,800 --> 00:51:00,500
- Comment? - Comme ça.
494
00:51:00,760 --> 00:51:02,230
- C'est du style occidental ? - Oui.
495
00:51:02,230 --> 00:51:04,310
Ce n'est pas pour moi.
496
00:51:04,410 --> 00:51:07,250
Isuke! Essayez ça.
497
00:51:07,250 --> 00:51:12,600
Je vais m'en tenir au style auquel je suis habitué.
498
00:51:14,930 --> 00:51:16,900
Qu'est-ce qui ne va pas?
499
00:51:19,480 --> 00:51:21,950
- Ça va ? - Oui, juste mon mal de dos.
500
00:51:21,950 --> 00:51:23,950
Des maux de dos ? Supportez-le.
501
00:51:23,950 --> 00:51:27,080
Prends soin de toi. Laisse-le, allons-y.
502
00:51:27,080 --> 00:51:31,670
Laissez-le ou nous n'y arriverons pas.
503
00:52:36,870 --> 00:52:39,630
Tsujimura, attends.
504
00:52:41,620 --> 00:52:44,640
- Continue! - Poursuivre!
505
00:53:00,340 --> 00:53:02,050
Jusqu'à quel point?
506
00:53:02,050 --> 00:53:02,990
A-Presque là.
507
00:53:02,990 --> 00:53:05,090
Attends, Okajima !
508
00:53:05,100 --> 00:53:08,490
- Ça devrait être ici. - C'est ça ?
509
00:53:08,500 --> 00:53:10,300
Voilà !
510
00:53:11,170 --> 00:53:13,130
Sois prudent!
511
00:53:13,130 --> 00:53:14,560
Êtes-vous d'accord?
512
00:53:14,560 --> 00:53:17,180
C'est quoi cette merde ?
513
00:53:20,420 --> 00:53:23,700
Donne-moi aussi de l'eau.
514
00:53:25,230 --> 00:53:26,390
Allons-y!
515
00:53:26,880 --> 00:53:29,230
Dépêche-toi.
516
00:53:29,230 --> 00:53:33,700
Allons-y! C'est parti....!
517
00:53:33,700 --> 00:53:35,140
Aller!
518
00:53:35,140 --> 00:53:38,850
Espèces d'idiots, soulevez !
519
00:53:39,700 --> 00:53:43,200
Nizaemon, change de place !
520
00:53:43,200 --> 00:53:45,840
Ascenseur. Je dois gagner.
521
00:53:45,840 --> 00:53:48,370
Ascenseur.
522
00:53:54,520 --> 00:53:57,740
Tu ne peux pas courir plus vite ?
523
00:53:57,740 --> 00:54:00,170
- Allons-y. - Ne le laisse pas tomber !
524
00:54:00,170 --> 00:54:01,795
Dépêche-toi!
525
00:54:41,700 --> 00:54:44,390
Très bien, allons-y.
526
00:54:44,390 --> 00:54:46,330
Allons-y, Okajima !
527
00:54:46,330 --> 00:54:48,740
W-w-attends.
528
00:55:00,700 --> 00:55:02,250
Se déplacer.
529
00:55:02,300 --> 00:55:05,600
À l'écart.
530
00:55:09,260 --> 00:55:12,200
Ne me sous-estime pas.
531
00:55:12,820 --> 00:55:14,820
Où étais-tu?
532
00:55:14,820 --> 00:55:16,860
L'appel de la nature.
533
00:55:17,250 --> 00:55:19,880
[ Château d'Annaka ]
534
00:55:23,900 --> 00:55:26,000
Le Checkpoint est-il proche ?
535
00:55:26,000 --> 00:55:29,700
[ Sekisho/Point de contrôle de sécurité ]
536
00:55:36,700 --> 00:55:38,760
Vous êtes Tsujimura Heikuro ?
537
00:55:38,760 --> 00:55:39,900
En effet.
538
00:55:39,910 --> 00:55:42,020
Procéder.
539
00:55:44,690 --> 00:55:46,900
Merci pour votre service.
540
00:55:46,900 --> 00:55:49,890
Okajima, Momose, allez !
541
00:55:52,090 --> 00:55:54,560
Kakizaki Kazuma?
542
00:55:54,560 --> 00:55:55,050
Oui.
543
00:55:55,050 --> 00:55:58,400
- Procéder.
- Merci pour ça.
544
00:56:02,980 --> 00:56:06,700
Fantassin, Uesugi Hironoshin.
545
00:56:06,700 --> 00:56:08,160
Oui.
546
00:56:08,160 --> 00:56:09,550
Procéder.
547
00:56:09,550 --> 00:56:11,480
Merci pour ça.
548
00:56:16,170 --> 00:56:18,790
Ici.
549
00:56:31,150 --> 00:56:33,300
Karasawa.
550
00:56:33,390 --> 00:56:35,240
Je ne savais pas que tu étais si en forme.
551
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
Je ne le suis pas. Je suis épuisé.
552
00:56:41,050 --> 00:56:43,990
Tu es un gars étrange.
553
00:56:55,700 --> 00:56:58,420
Êtes-vous d'accord?
554
00:57:02,040 --> 00:57:03,000
Salut !
555
00:57:03,200 --> 00:57:06,790
Devons-nous passer le Checkpoint
sans Ueki ?
556
00:57:07,700 --> 00:57:09,600
Eh bien...
557
00:57:09,600 --> 00:57:15,670
Si nous arrivons trop tard, nous aurons mauvaise mine.
558
00:57:16,340 --> 00:57:19,630
Allons-y sans lui.
559
00:57:19,700 --> 00:57:22,600
Passer par.
560
00:57:22,710 --> 00:57:27,670
Au fait, as-tu envoyé Ueki
un cadeau de fin d'année ?
561
00:57:30,560 --> 00:57:34,100
Cadeau de fin d'année ?
562
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
Je lui ai donné du manjus*. Et toi?
(*petits pains sucrés à la pâte de haricots rouges)
563
00:57:37,130 --> 00:57:39,600
- Moi aussi ! - Moi aussi.
564
00:57:39,600 --> 00:57:42,800
- Toi aussi? - Moi aussi. - Toi aussi ?
565
00:57:44,700 --> 00:57:46,250
On a tous donné du manjus ?
566
00:57:46,250 --> 00:57:47,830
Karasawa, et toi ?
567
00:57:47,830 --> 00:57:51,580
- Quoi? - Le cadeau de fin d'année d'Ueki.
568
00:57:51,580 --> 00:57:54,780
Je vois. Je ne lui ai rien donné.
569
00:57:54,780 --> 00:57:58,800
- Rien? - Vous ne lui avez rien apporté ?
570
00:57:59,270 --> 00:58:02,790
C'est pour ça que tu n'es pas promu.
571
00:58:07,280 --> 00:58:13,820
Eh bien, quelqu'un devrait y retourner
pour vérifier Ueki-dono.
572
00:58:13,820 --> 00:58:15,100
À coup sûr.
573
00:58:15,100 --> 00:58:18,290
N'est-ce pas, Karasawa?
574
00:58:19,200 --> 00:58:21,790
Je vais y aller.
575
00:58:22,200 --> 00:58:24,290
- Je compte sur toi. - Merci.
576
00:58:24,290 --> 00:58:28,440
- Je compte sur toi. - Merci.
577
00:58:46,130 --> 00:58:48,500
Sensei (professeur).
578
00:58:48,500 --> 00:58:51,600
- Ça va. - Je vais bien.
579
00:59:09,400 --> 00:59:11,630
-Isuke. - Senseï.
580
00:59:11,630 --> 00:59:13,780
Le Checkpoint est proche.
581
00:59:13,780 --> 00:59:16,360
Mataemon-dono !
582
00:59:18,460 --> 00:59:20,700
Qu'est-ce qui ne va pas?
583
00:59:21,060 --> 00:59:22,690
Poursuivre.
584
00:59:22,690 --> 00:59:24,740
Sans toi ?
585
00:59:27,170 --> 00:59:28,930
Isuke.
586
00:59:28,930 --> 00:59:31,700
Prenez soin de Mataemon-dono.
587
00:59:34,420 --> 00:59:36,780
Ne vous forcez pas.
588
00:59:43,100 --> 00:59:44,860
Allons-y.
589
00:59:44,860 --> 00:59:46,190
Êtes-vous d'accord?
590
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
- C'est glissant. - Oui.
591
00:59:54,850 --> 00:59:56,799
- C'est la descente. - Oui.
592
00:59:58,850 --> 01:00:00,570
Êtes-vous d'accord?
593
01:00:12,630 --> 01:00:17,660
Tout le monde, bravo pour
arriver jusqu'ici.
594
01:00:17,660 --> 01:00:24,550
Servez-vous de l'eau, du concombre
et gâteau de riz frais.
595
01:00:24,550 --> 01:00:29,260
Par ici, vous obtiendrez des Pass Retour.
596
01:00:30,260 --> 01:00:33,450
Tsujimura Heikuro.
597
01:00:39,040 --> 01:00:41,600
Uesugi Hironoshin.
598
01:00:44,590 --> 01:00:46,890
Kakizaki Kazuma.
599
01:00:50,200 --> 01:00:52,200
Merci.
600
01:00:53,180 --> 01:00:55,820
Nous sommes à mi-chemin.
601
01:00:55,820 --> 01:01:00,650
Ceux qui ont un Pass Retour
sont autorisés à repartir.
602
01:01:01,760 --> 01:01:04,410
O-Okajima Togo.
603
01:01:07,600 --> 01:01:08,660
Ça va ?
604
01:01:12,000 --> 01:01:16,230
Rendez hommage au sanctuaire ici
avant de faire demi-tour.
605
01:01:22,180 --> 01:01:24,660
- Allons-y. - Ouais.
606
01:01:24,660 --> 01:01:26,700
Je vais chercher à manger.
607
01:01:26,700 --> 01:01:31,700
- Ouais, la nourriture. - D'accord, tout de suite.
608
01:01:37,700 --> 01:01:38,980
Allez, Okajima !
609
01:01:38,980 --> 01:01:42,200
J'aimerais gagner la première place.
610
01:01:42,200 --> 01:01:45,690
Mais Tsujimura décida qu'il serait le premier.
611
01:01:46,200 --> 01:01:48,110
C'est sûr.
612
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
Présentez votre Pass.
613
01:02:19,200 --> 01:02:21,060
Tenez-le !
614
01:02:21,060 --> 01:02:23,600
Un instant.
615
01:02:47,200 --> 01:02:50,690
Vous êtes Lady Yuki, n'est-ce pas ?
616
01:02:52,210 --> 01:02:53,580
Je ne le suis pas !
617
01:02:57,790 --> 01:03:00,780
Se déplacer! Je ne suis pas elle !
618
01:03:00,780 --> 01:03:03,799
Je m'appelle Kumanosuke Itanoma.
619
01:03:04,520 --> 01:03:07,700
Si nous te laissons passer, nous perdrons la tête.
620
01:03:07,700 --> 01:03:10,310
Nous vous en supplions !
621
01:03:14,760 --> 01:03:17,470
Notre Seigneur, ton père,
622
01:03:17,470 --> 01:03:22,630
j'ai dit que nous ne pouvions pas vous permettre
pour passer ce Checkpoint !
623
01:03:22,630 --> 01:03:25,000
Je vous en prie!
624
01:03:30,750 --> 01:03:33,100
Je vous en prie.
625
01:03:33,100 --> 01:03:36,190
Le Seigneur nous a ordonné de vous détenir.
626
01:03:36,190 --> 01:03:39,200
Ma Dame, s'il vous plaît, pardonnez-nous.
627
01:03:39,200 --> 01:03:44,660
Veuillez comprendre notre position.
628
01:04:02,010 --> 01:04:05,860
Comment oses-tu te reposer ?
629
01:04:05,860 --> 01:04:09,090
N'êtes-vous pas un samouraï ? Allez-y !
630
01:04:09,090 --> 01:04:10,800
Oh, aïe, aïe....
631
01:04:10,800 --> 01:04:12,080
Senseï !
632
01:04:12,080 --> 01:04:15,220
- Aïe... - C'est une crampe.
633
01:04:15,220 --> 01:04:17,430
Ne vous forcez pas.
634
01:04:17,430 --> 01:04:20,900
- Ça fait mal. Poursuivre.
- Non! - Aller.
635
01:04:20,900 --> 01:04:22,830
Je ne te quitterai pas.
636
01:04:22,830 --> 01:04:25,999
Pas grave. Dépêchez-vous et partez.
637
01:04:26,820 --> 01:04:29,520
Maman me l'a demandé.
638
01:04:32,840 --> 01:04:35,770
Qu'a-t-elle dit ?
639
01:04:35,770 --> 01:04:38,110
Je dois rembourser ta gentillesse
640
01:04:38,110 --> 01:04:43,650
et vous protéger en cas de besoin.
641
01:04:43,700 --> 01:04:47,000
D'accord. Isuke, c'est parti.
642
01:04:47,000 --> 01:04:48,500
D'accord.
643
01:05:21,150 --> 01:05:23,500
Ueki-dono ?
644
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
Avec un cheval...
645
01:05:27,750 --> 01:05:30,320
Pas pour la course.
646
01:05:31,890 --> 01:05:35,580
Est-ce possible... Ueki-dono ?
647
01:05:36,600 --> 01:05:38,650
Jinnaï.
648
01:05:38,720 --> 01:05:41,510
Notre groupe d'Edo est arrivé.
649
01:05:42,100 --> 01:05:45,900
Ils frapperont comme épuisés
Les coureurs atteignent le château.
650
01:05:45,900 --> 01:05:47,690
Alors allons-y.
651
01:05:50,840 --> 01:05:54,600
Est-ce que tout cela est dû à ma lettre ?
652
01:05:54,690 --> 01:05:56,580
Vous avez fait votre travail.
653
01:05:56,580 --> 01:05:58,820
J'ai fait une erreur !
654
01:05:58,820 --> 01:06:02,030
C'est juste une course inoffensive.
655
01:06:02,030 --> 01:06:05,960
Personne ne conspire contre le Shogun.
656
01:06:05,960 --> 01:06:07,720
Vous le savez aussi.
657
01:06:07,720 --> 01:06:09,990
Ce n'est pas le sujet.
658
01:06:10,060 --> 01:06:13,700
Ce n'est pas l'Annaka que nous servons.
C'est le Shogun.
659
01:06:13,700 --> 01:06:16,960
Nous ne pouvons pas les laisser revenir.
660
01:06:16,960 --> 01:06:20,100
- Vous avez tort. - Jinnaï !
661
01:06:20,390 --> 01:06:23,440
Rappelez-vous qui vous êtes.
662
01:06:23,440 --> 01:06:26,930
Nous sommes des espions à Annaka.
663
01:06:26,930 --> 01:06:31,570
Nous ne sommes que des espions.
664
01:06:31,570 --> 01:06:34,500
La miséricorde vous coûte la vie.
665
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
Mais...
666
01:06:37,360 --> 01:06:38,520
Je vois.
667
01:06:38,520 --> 01:06:40,440
Puis tu meurs.
668
01:06:40,700 --> 01:06:41,920
Ueki-dono !
669
01:06:59,700 --> 01:07:03,700
Oh? Je vois.
670
01:07:52,680 --> 01:07:54,190
Espèce d'imbécile !
671
01:07:55,250 --> 01:07:59,600
A quoi pensais-tu ?
672
01:08:39,700 --> 01:08:41,690
Murata Dono ?
673
01:08:46,400 --> 01:08:48,520
Qui sont-ils ?
674
01:08:49,670 --> 01:08:52,390
D'où venez-vous ?
675
01:08:55,880 --> 01:08:58,220
Montrez vos laissez-passer !
676
01:09:02,120 --> 01:09:04,450
Vous nous avez entendu ?
677
01:09:17,700 --> 01:09:18,980
Arrêt!
678
01:09:36,030 --> 01:09:37,799
Quelqu'un! Personne!
679
01:09:42,300 --> 01:09:43,700
Ne le faites pas!
680
01:09:44,200 --> 01:09:46,840
S'il vous plaît... ne me tuez pas.
681
01:09:46,840 --> 01:09:48,620
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
682
01:09:49,070 --> 01:09:51,280
Que quelqu'un me sauve !
683
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
Arrêt! Hé, arrête !
684
01:09:55,800 --> 01:09:58,270
Arrêt. S'il vous plaît, sauvez-moi....
685
01:09:58,600 --> 01:10:01,060
Arrêtez ça...
686
01:10:11,300 --> 01:10:17,600
Une fois que les responsables verront ce massacre,
Annaka est fichue.
687
01:11:43,550 --> 01:11:45,230
Tsujimura-dono !
688
01:11:45,230 --> 01:11:48,790
Prenez à gauche juste ici.
689
01:11:49,320 --> 01:11:50,370
Suis-moi.
690
01:12:47,100 --> 01:12:49,400
Ne me touche pas !
691
01:12:53,750 --> 01:12:56,900
Vous êtes Dame Yuki, n'est-ce pas ?
692
01:13:01,500 --> 01:13:04,490
Karasawa, qui es-tu vraiment ?
693
01:13:04,570 --> 01:13:06,650
Montre-moi ta blessure.
694
01:14:03,050 --> 01:14:05,500
Je vais le faire moi-même.
695
01:14:07,700 --> 01:14:09,360
Merci.
696
01:14:09,360 --> 01:14:11,610
Ce qui s'est passé?
697
01:14:13,620 --> 01:14:16,799
Des bandits ont attaqué le Checkpoint.
698
01:14:17,770 --> 01:14:20,250
Je dois retourner au château.
699
01:14:20,370 --> 01:14:24,690
Dame Yuki, il y a quelque chose que je ne peux pas vous dire.
700
01:14:25,600 --> 01:14:27,700
Okajima.
701
01:14:27,990 --> 01:14:30,190
Est-ce vraiment un raccourci ?
702
01:14:30,190 --> 01:14:32,690
O-Oui. C'est.
703
01:14:32,780 --> 01:14:37,799
Ne vaudrait-il pas mieux rester sur le chemin ?
704
01:14:38,070 --> 01:14:41,670
Cela contourne le Ch-Checkpoint.
705
01:14:42,290 --> 01:14:45,670
Aide-moi!
706
01:14:49,900 --> 01:14:53,890
- Attention, idiot.
- Désolé, monsieur.
707
01:14:54,400 --> 01:14:56,640
Allons-y.
708
01:15:42,100 --> 01:15:44,800
Okajima ! Ne bouge pas.
709
01:15:47,760 --> 01:15:50,600
Se déplacer!
710
01:16:11,100 --> 01:16:12,660
Tsujimura-dono !
711
01:16:13,400 --> 01:16:16,400
Momose t'attend
dans les gorges.
712
01:16:16,710 --> 01:16:18,840
Salut ! Attendez!
713
01:16:23,430 --> 01:16:27,820
Okajima ! Espèce de traître !
714
01:16:32,000 --> 01:16:34,220
Merde!
715
01:16:35,040 --> 01:16:36,690
C'est parti !
716
01:16:37,430 --> 01:16:42,290
Merde...!
717
01:17:11,000 --> 01:17:12,850
Tsujimura ?
718
01:17:14,010 --> 01:17:16,130
Tsujimura !
719
01:17:16,520 --> 01:17:18,600
Dame Yuki !
720
01:17:18,900 --> 01:17:21,420
Tu es vivant.
721
01:17:23,600 --> 01:17:25,790
Dame Yuki !
722
01:17:29,570 --> 01:17:31,810
Prends ma main.
723
01:17:39,370 --> 01:17:41,600
Dame Yuki.
724
01:17:41,880 --> 01:17:44,440
Je suis content que tu sois en vie.
725
01:17:44,440 --> 01:17:47,150
Karasawa, explique-moi.
726
01:17:47,150 --> 01:17:49,700
Que se passe-t-il ?
727
01:17:49,880 --> 01:17:53,500
Edo a envoyé des gens pour nous attaquer et nous tuer.
728
01:17:53,620 --> 01:17:56,340
Tu prends le cheval.
729
01:17:59,980 --> 01:18:06,700
Je vais rassembler nos hommes et
ordonne-leur de revenir.
730
01:18:07,840 --> 01:18:10,160
Karasawa, protège la Dame.
731
01:18:20,040 --> 01:18:22,620
Madame, restez en sécurité.
732
01:18:22,620 --> 01:18:24,680
Bonne chance!
733
01:18:34,550 --> 01:18:35,700
Aller!
734
01:18:47,500 --> 01:18:50,340
Karasawa, tu n'es pas en faute.
735
01:18:50,340 --> 01:18:53,340
Ueki a disparu !
736
01:18:53,340 --> 01:18:56,340
Où aurait-il pu aller ?
737
01:18:57,140 --> 01:18:59,660
Okajima !
738
01:18:59,750 --> 01:19:02,990
Avez-vous vu Karasawa et Ueki ?
739
01:19:02,990 --> 01:19:07,190
Avez-vous vu Tsujimura et Momose ?
740
01:19:07,190 --> 01:19:08,980
- Non. - Nous ne l'avons pas fait.
741
01:19:09,060 --> 01:19:13,690
Nous avons perdu Ueki donc nous sommes inquiets.
742
01:19:14,940 --> 01:19:18,260
Ueki-dono doit être quelque part.
743
01:19:22,510 --> 01:19:28,050
Tu es différent aujourd'hui, Okajima,
comme si un renard ou un raton laveur vous possédait.
744
01:19:28,100 --> 01:19:29,690
Vraiment?
745
01:19:31,600 --> 01:19:34,960
Non, je suis juste de bonne humeur...
746
01:19:44,160 --> 01:19:48,500
Vous pouvez vraiment parler sans bégaiement.
747
01:19:49,300 --> 01:19:50,890
Okajima est un espion.
748
01:19:51,060 --> 01:19:54,580
Annaka est attaquée.
Nous devons revenir immédiatement.
749
01:19:54,580 --> 01:19:58,410
Courez comme si votre vie en dépendait.
750
01:19:58,410 --> 01:19:59,460
Toujours!
751
01:19:59,480 --> 01:20:01,310
Suis-moi!
752
01:20:01,320 --> 01:20:04,350
- Allons-y! - Oui, allons-y !
753
01:20:15,750 --> 01:20:20,000
- Attendez ici pour leur tendre une embuscade. - Oui.
754
01:20:54,770 --> 01:20:56,690
Même ville merdique.
755
01:21:32,000 --> 01:21:34,090
Se préparer!
756
01:22:25,380 --> 01:22:26,690
Dépêchons-nous !
757
01:22:43,100 --> 01:22:47,600
Tu n'as jamais eu de bonnes manières.
758
01:22:50,290 --> 01:22:54,180
As-tu laissé ta ville sans défense
759
01:22:54,180 --> 01:22:57,690
envoyer vos hommes semer le trouble ?
760
01:23:00,060 --> 01:23:06,680
Alors tu penses que nous déclenchons une rébellion ?
761
01:23:06,680 --> 01:23:09,780
Vous et votre clan êtes une honte.
762
01:23:09,780 --> 01:23:12,790
Vous serez anéanti.
763
01:23:17,870 --> 01:23:21,520
Le Japon change, Seigneur.
764
01:23:21,520 --> 01:23:24,500
C'est le Colt 45.
765
01:23:24,500 --> 01:23:27,300
Aussi appelé « Peacemaker ».
766
01:23:27,300 --> 01:23:31,530
Vous pourriez en avoir besoin dans
un endroit barbare comme l'Amérique.
767
01:23:31,530 --> 01:23:33,690
Mais pas ici...
768
01:23:37,900 --> 01:23:41,700
Espèce d'ordure, Hayabusa.
769
01:23:45,050 --> 01:23:48,440
Tu n'iras pas loin avec ça, Hayabusa.
770
01:23:48,440 --> 01:23:51,260
Ne vous laissez pas emporter.
771
01:23:51,260 --> 01:23:55,700
Mes hommes sont sur le chemin du retour.
772
01:24:07,210 --> 01:24:09,670
Qui a fait ça ?
773
01:24:14,000 --> 01:24:15,700
Ce qui s'est passé?
774
01:24:18,300 --> 01:24:20,630
Merde. L'ennemi se dirige vers le château !
775
01:24:20,630 --> 01:24:22,630
Allons les chercher !
776
01:24:28,630 --> 01:24:31,140
Charge!
777
01:25:11,940 --> 01:25:13,270
Descendre!
778
01:26:15,200 --> 01:26:17,690
Suis-moi!
779
01:26:21,660 --> 01:26:23,980
Tsujimura-dono !
780
01:26:23,980 --> 01:26:25,790
Dépêchez-vous!
781
01:27:26,820 --> 01:27:29,600
Ma Dame !
782
01:28:50,760 --> 01:28:53,630
Nous devons retourner au château.
783
01:29:00,210 --> 01:29:02,150
Revenons-en !
784
01:29:02,150 --> 01:29:04,690
Retournez au château !
785
01:29:04,890 --> 01:29:06,090
Toujours!
786
01:29:11,100 --> 01:29:12,800
Courons.
787
01:29:12,810 --> 01:29:15,200
Commencez à courir !
788
01:31:21,010 --> 01:31:22,110
Hironoshin !
789
01:31:22,110 --> 01:31:25,060
Je te paierai 10 ryo pour me laisser gagner !
790
01:31:25,060 --> 01:31:27,600
Que diriez-vous de 20 ryos ?
791
01:32:48,400 --> 01:32:50,660
Yuki....
792
01:33:04,700 --> 01:33:07,870
Père !
793
01:33:13,200 --> 01:33:15,320
Kojiro...
794
01:33:15,320 --> 01:33:17,680
Toi aussi...
795
01:33:29,670 --> 01:33:31,850
Dieu merci.
796
01:33:32,670 --> 01:33:35,020
Kakizaki-sama.
797
01:33:37,400 --> 01:33:39,560
Misuzu....
798
01:33:48,350 --> 01:33:50,550
Ma Dame !
799
01:33:57,320 --> 01:33:59,300
Pour que tu manges.
800
01:34:00,670 --> 01:34:02,700
Chiyomaru.
801
01:34:05,860 --> 01:34:09,700
Heikuro-sama, je suis reconnaissant.
802
01:34:09,700 --> 01:34:11,580
Merci.
803
01:34:13,360 --> 01:34:16,690
S'il vous plaît, prenez soin de notre ville.
804
01:34:21,190 --> 01:34:22,290
Ma Dame ?
805
01:34:34,450 --> 01:34:36,960
- Senseï. - Qu'est ce que c'est?
806
01:34:36,960 --> 01:34:39,020
Qu'est-ce que c'est?
807
01:34:39,680 --> 01:34:41,790
Quoi...
808
01:34:46,600 --> 01:34:47,980
Ils sont morts !
809
01:34:47,980 --> 01:34:50,200
Tous morts...
810
01:34:50,500 --> 01:34:52,230
Ils sont tous morts !
811
01:34:53,660 --> 01:34:55,800
Est-il vivant ?
812
01:34:55,880 --> 01:34:58,500
Allez.
813
01:34:59,560 --> 01:35:01,720
Mort...
814
01:35:08,300 --> 01:35:09,680
Isuke.
815
01:35:09,680 --> 01:35:11,690
Nous devons protéger le Seigneur.
816
01:35:11,780 --> 01:35:13,070
Allons-y!
817
01:35:13,070 --> 01:35:13,890
D'accord.
818
01:35:17,710 --> 01:35:19,700
-Isuke. - Oui.
819
01:35:21,260 --> 01:35:24,100
Cela me pèse.
820
01:35:26,130 --> 01:35:27,710
-Isuke. - D'accord.
821
01:35:28,050 --> 01:35:29,252
Isuke!
822
01:35:29,940 --> 01:35:32,610
-Isuke ! - D'accord!
823
01:35:33,020 --> 01:35:34,600
-Isuke. - D'accord.
824
01:35:42,580 --> 01:35:44,800
Isuke, presque là.
825
01:35:44,800 --> 01:35:46,690
Isuke...
826
01:35:46,960 --> 01:35:49,290
Isuke.
827
01:35:55,440 --> 01:35:56,900
Isuke!
828
01:35:57,830 --> 01:35:59,440
Vous êtes là !
829
01:36:10,890 --> 01:36:12,580
Mon Seigneur !
830
01:36:13,200 --> 01:36:15,650
Bien joué.
831
01:36:16,640 --> 01:36:20,550
Je félicite tous ceux qui ont terminé la course.
832
01:36:20,550 --> 01:36:24,610
Votre courage et votre endurance sont encourageants.
833
01:36:25,900 --> 01:36:30,080
Maintenant, je suis certain, quelles que soient les épreuves qui nous attendent,
834
01:36:30,080 --> 01:36:33,640
nous les affronterons ensemble, forts et unis.
835
01:36:46,700 --> 01:36:50,050
- Viens t'allonger. - Je vais bien.
836
01:36:50,050 --> 01:36:51,790
Excusez-moi!
837
01:36:57,860 --> 01:37:01,600
J'ai abandonné mes fonctions.
838
01:37:02,290 --> 01:37:04,400
je vais commettre un hara-kiri
(suicide rituel).
839
01:37:09,140 --> 01:37:12,790
Mais j'ai juste une demande.
840
01:37:13,120 --> 01:37:15,600
S'il vous plaît, épargnez ma famille !
841
01:37:48,240 --> 01:37:50,690
Arrêt!
842
01:37:58,250 --> 01:38:01,680
Cet homme a protégé Annaka !
843
01:38:03,830 --> 01:38:06,850
Et il t'a sauvé la vie.
844
01:38:16,400 --> 01:38:18,690
Tenez-le.
845
01:38:25,350 --> 01:38:34,200
Il semble que Karasawa Jinnai se trompe
J'ai commandé le mauvais médicament à Edo.
846
01:38:34,200 --> 01:38:36,200
Est-ce ainsi?
847
01:38:37,410 --> 01:38:39,580
Oui.
848
01:38:41,170 --> 01:38:47,790
Karasawa, vous devez envoyer une nouvelle commande à Edo.
849
01:38:49,770 --> 01:38:54,600
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
850
01:39:07,840 --> 01:39:09,660
Toujours.
851
01:39:12,800 --> 01:39:15,490
Père.
852
01:39:16,530 --> 01:39:20,350
Je livrerai moi-même la commande à Edo.
853
01:39:24,700 --> 01:39:27,300
Bien.
854
01:39:40,600 --> 01:39:42,640
Ce traité marque la fin d'une époque
855
01:39:42,680 --> 01:39:44,500
et le début d'une nouvelle ère !
856
01:39:44,530 --> 01:39:48,250
Une ère très bénéfique pour nos deux grandes nations,
857
01:39:48,260 --> 01:39:51,690
Le Japon et les États-Unis.
858
01:39:52,100 --> 01:39:56,890
Il a dit que le Japon et l'Amérique
inaugurera une nouvelle ère.
859
01:40:03,300 --> 01:40:07,699
Le Japon se félicite de l'arrivée d'une nouvelle ère.
860
01:40:07,700 --> 01:40:11,290
Douze ans après cette course...
861
01:40:11,400 --> 01:40:14,600
L'ère des samouraïs a pris fin.
862
01:40:35,980 --> 01:40:40,800
MARATHON ANNUEL DE SAMOURAÏ - VILLE D'ANNAKA
863
01:41:04,600 --> 01:41:12,600
La course organisée par le clan Annaka en 1855
était à l'origine du marathon japonais.
864
01:41:13,200 --> 01:41:16,900
Roman original d'Akihiro Dobashi
865
01:41:17,600 --> 01:41:26,690
Armes des samouraïs
*
yari - lance
Yumi - arc
katana - épée courbée
wakizashi - épée courte (assiste le katana ;
aussi pour seppuku/suicide rituel
par éventration)
866
01:41:26,800 --> 01:41:34,700
Les armes cachées de Jinnai
*
Kunai - lancer des couteaux
shuriken - lancer des étoiles
867
01:41:34,700 --> 01:41:43,700
Armes au point de contrôle de sécurité/Sekisho/barrière
*
sasumata - fourche-lance à deux dents
tsukubo - poteau de poussée
868
01:41:43,700 --> 01:41:53,500
Armes de l'onna-bugeisha
(femmes guerrières de la noblesse)
*
naginata - arme d'hast à lame incurvée
Kaiken - poignard à manche
Yumi - arc
869
01:41:54,200 --> 01:42:03,700
"Que ton pas soit lent et régulier,
afin que tu ne trébuches pas. »
- Tokugawa Ieyasu (1543 - 1616)
870
01:42:04,600 --> 01:42:10,700
Sous-marins BluRay et sous-marins Rjgman56
(combiné/édité par Premamaris)