1 00:01:13,126 --> 00:01:14,793 Toda esa gente. 2 00:01:16,668 --> 00:01:18,793 - No vi a Harry allí. - Él estaba allí. 3 00:01:20,168 --> 00:01:21,418 Y todo por mi culpa... 4 00:01:22,918 --> 00:01:23,918 Vamos. 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,126 Oh, sabes que lo fue. 6 00:01:26,293 --> 00:01:29,333 Vamos. Sólo porque eran pareja minutos tarde para llegar a la escuela. 7 00:01:29,418 --> 00:01:30,834 Jenny abandonó el grupo. 8 00:01:31,751 --> 00:01:34,501 Quiero decir, ella debería haberse quedado en las puertas de la escuela hasta que llegaste. 9 00:01:35,668 --> 00:01:37,251 Sí, pero podría haber llegado allí. 10 00:01:56,334 --> 00:01:57,584 Te veré esta noche. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,834 ¿Estarías más cómodo? si te sentas ahí? 12 00:02:09,209 --> 00:02:11,043 bastante feliz donde Lo soy, gracias. 13 00:02:12,168 --> 00:02:13,876 No hables con tu madre Así, Jill. 14 00:02:14,334 --> 00:02:16,084 Ella no es mi madre. 15 00:02:44,876 --> 00:02:46,001 Gracias, señor. 16 00:03:02,543 --> 00:03:04,668 Bueno... ¿a quién le apetece una taza de té? 17 00:03:05,001 --> 00:03:07,209 - Buena idea. - Haré algunos. 18 00:03:12,459 --> 00:03:13,751 Dame tu abrigo, amor. 19 00:03:22,084 --> 00:03:24,001 Vamos, Julio. Déjame ayudarte. 20 00:03:24,043 --> 00:03:25,834 Puedo hacerlo yo mismo. 21 00:03:41,918 --> 00:03:42,959 Jill... 22 00:03:47,209 --> 00:03:48,584 Sé que estás molesto. 23 00:03:49,626 --> 00:03:50,917 Pero ella es tu madrastra. 24 00:03:50,918 --> 00:03:52,709 Y debes tratarla con respeto. 25 00:04:05,168 --> 00:04:07,251 guardemos esto en alguna parte, ¿de acuerdo? 26 00:04:10,668 --> 00:04:12,793 - Verás, Jim, ella me culpa. - Ah, vamos... 27 00:04:12,834 --> 00:04:14,209 ... ¡no comencemos ESO otra vez! 28 00:04:14,334 --> 00:04:16,668 - ¡Pero ella tiene razón! - Mira, voy a abrir el bar. 29 00:04:17,418 --> 00:04:18,751 Lee va a preparar un poco de té. 30 00:04:19,043 --> 00:04:20,626 Toma una taza. 31 00:04:49,876 --> 00:04:51,043 ¿Está bien, amigo? 32 00:04:53,876 --> 00:04:55,043 - Buenos días, Jim. - Mañana. 33 00:04:56,084 --> 00:04:57,084 Mañana. 34 00:04:57,668 --> 00:04:58,626 Gracias, Jorge. 35 00:04:58,668 --> 00:05:01,126 - ¿Cuánto cuesta? - Eso es, ejem, ocho chelines, cuarenta y dos peniques. 36 00:05:10,459 --> 00:05:12,418 Está bien para alguien, entonces, ¿eh?! 37 00:05:17,918 --> 00:05:19,001 Ahí estamos. Gracias. 38 00:05:19,043 --> 00:05:21,293 - ¿Lo habitual, Bert? - Ah, gracias Jim. 39 00:05:26,334 --> 00:05:28,126 ¿Está bien ahí arriba? 40 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 - ¿Sabes que el doctor le dejó unas pastillas? - Sí... 41 00:05:30,376 --> 00:05:32,227 ...están, eh... están en el refrigerador. ¿Los aceptarías? 42 00:05:32,251 --> 00:05:33,334 Sí. 43 00:05:33,626 --> 00:05:36,043 Eso es un paquete de cigarrillos ganado. Jim... ¡y una caja de cerillas! 44 00:05:36,084 --> 00:05:38,126 debo conseguir esa maquina arreglado! ¡Ja! 45 00:05:39,084 --> 00:05:40,293 Mal negocio, ¿no? 46 00:05:40,751 --> 00:05:42,543 Ahí estamos. Felicitaciones de la casa. 47 00:05:42,626 --> 00:05:43,626 Gracias. 48 00:05:44,293 --> 00:05:45,751 Tengo que volver ahora. 49 00:05:45,959 --> 00:05:48,352 Pero esta noche, si quieres, uno de nosotros ven y reemplaza por ti. 50 00:05:48,376 --> 00:05:49,751 No deberías estar trabajando, Jim... 51 00:05:49,793 --> 00:05:50,584 ...hoy no. 52 00:05:50,626 --> 00:05:52,084 No, deberías haberte quedado callado. 53 00:05:52,418 --> 00:05:54,168 Dejemos que los idiotas sedientos nos quedemos sin nada. 54 00:05:54,293 --> 00:05:56,251 Oh, bueno, te lo agradezco. muchachos, pero, eh... 55 00:05:56,543 --> 00:05:58,894 Rose vendrá esta tarde para darte Dame una mano, así estamos bien. 56 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 - Estaremos aquí de todos modos. - Está bien. 57 00:06:00,459 --> 00:06:02,001 - Saludos. - Muchas gracias. 58 00:06:02,084 --> 00:06:04,084 Adiós. Lo aprecio. 59 00:06:05,543 --> 00:06:07,251 Jim me culpa, ¿sabes...? 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,834 Oh, él no lo admite. ni siquiera a si mismo... 61 00:06:11,918 --> 00:06:14,293 - ... ¡pero lo hace! - No, no lo hace, Carol. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Ay, Lee... 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,251 Dos ginebras grandes en la esquina. 64 00:06:44,709 --> 00:06:45,793 ¿Está bien, amigo? 65 00:06:45,918 --> 00:06:48,001 Son dos chelines, por favor, Sid. 66 00:06:48,209 --> 00:06:49,310 Ahí estamos. lo siento sobre eso. 67 00:06:49,334 --> 00:06:50,543 Muchas gracias. 68 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Hasta luego. 69 00:06:55,751 --> 00:06:56,501 ¿Qué te pasa, amigo? 70 00:06:56,709 --> 00:06:58,209 Lo dejaron ir, Jim. 71 00:06:58,293 --> 00:07:00,293 Dejaron ir al bastardo. 72 00:07:01,584 --> 00:07:02,459 ¿Dónde escuchaste esto? 73 00:07:02,584 --> 00:07:05,459 - En la ciudad. - Ciudad...? 74 00:07:06,501 --> 00:07:07,543 Pasar a través. 75 00:07:12,168 --> 00:07:13,417 ¿Estarás bien para ¿Un minuto, Lee? 76 00:07:13,418 --> 00:07:14,418 Sí. 77 00:07:16,709 --> 00:07:18,293 ¿A qué se debe todo esto, Harry? 78 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 Lo he comprobado, Jim. 79 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 Lo han dejado ir. 80 00:07:22,084 --> 00:07:23,084 ¡Pero no pueden hacerlo! 81 00:07:23,126 --> 00:07:25,376 Lo verifiqué con el superintendente. Él lo confirmó. 82 00:07:25,584 --> 00:07:26,959 ¿Pero por qué? ¿Dijeron por qué? 83 00:07:27,084 --> 00:07:29,876 Dijo que no tienen suficiente con él. para que se pegue... para sujetarlo. 84 00:07:30,084 --> 00:07:33,126 ¡Es tan culpable como el pecado! quiero decir, Tú lo sabes y yo lo sé. 85 00:07:33,251 --> 00:07:34,918 ¡Por supuesto que lo es! y ellos lo sabes también. 86 00:07:35,584 --> 00:07:36,584 Él casi lo dijo. 87 00:07:37,209 --> 00:07:38,543 Pero es técnico, Jim. 88 00:07:39,793 --> 00:07:41,102 Saben qué pruebas necesito abrazarlo... 89 00:07:41,126 --> 00:07:42,769 ...pero si no lo tienen, no se atreven. 90 00:07:42,793 --> 00:07:43,959 Las remontadas son demasiado grandes. 91 00:07:44,251 --> 00:07:46,331 ¿Qué pasa con las remontadas si Lo sueltan, ¿eh? 92 00:07:47,668 --> 00:07:48,668 Primero tu hija... 93 00:07:49,293 --> 00:07:50,293 ...luego el mío. 94 00:07:51,209 --> 00:07:52,449 Sí, y podría hacerlo de nuevo. 95 00:07:52,626 --> 00:07:53,793 Bueno, no lo entiendo. 96 00:07:54,001 --> 00:07:55,241 Quiero decir, ¿qué más necesitan? 97 00:07:55,376 --> 00:07:58,167 Quiero decir, él vive allí al lado de la escuela. y han tenido todas esas quejas. 98 00:07:58,168 --> 00:08:00,043 Sí. Los niños ni siquiera acércate al lugar. 99 00:08:00,126 --> 00:08:01,894 ¿Qué creen que intentó conseguir? Están dentro, ¿eh? 100 00:08:01,918 --> 00:08:03,751 Fennel dijo que era circunstancial. 101 00:08:04,209 --> 00:08:05,293 Qué...? 102 00:08:05,751 --> 00:08:08,501 Bueno, en realidad nadie lo vio tomar nuestras chicas adentro, ¿verdad? 103 00:08:08,918 --> 00:08:10,376 Sí, pero les ofreció dulces. 104 00:08:10,459 --> 00:08:12,459 Pues no lo pueden poner ¡En la cárcel por eso! 105 00:08:12,793 --> 00:08:14,334 ¡Necesitan pruebas de que estuvieron allí! 106 00:08:14,668 --> 00:08:15,977 Sí, pero pueden hacerlo. eso científicamente. 107 00:08:16,001 --> 00:08:17,084 Bueno, no lo hicieron. 108 00:08:17,751 --> 00:08:19,918 O había alguna duda. Lo único que sé es que lo dejaron ir. 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,626 Bueno, supongo que solo hay una posibilidad de que sea inocente. 110 00:08:25,251 --> 00:08:27,043 Jim, no vives abajo allí. Sí. 111 00:08:27,959 --> 00:08:29,793 Al menos conozco a Seely, de vista. 112 00:08:30,459 --> 00:08:31,709 Conozco sus hábitos. Él... 113 00:08:33,168 --> 00:08:34,928 ¿Por qué no bajas? y verlo por ti mismo? 114 00:08:36,376 --> 00:08:37,709 ¿Para qué diablos? 115 00:08:37,793 --> 00:08:40,418 Porque quiero que lo hagas. Es por eso. 116 00:08:43,084 --> 00:08:44,501 Salgo esta tarde, Jim. 117 00:08:45,751 --> 00:08:46,751 Yo vendré. 118 00:08:49,001 --> 00:08:51,626 No, no quiero ir ahí abajo. 119 00:08:51,834 --> 00:08:52,959 ¿Por qué no? 120 00:08:54,418 --> 00:08:55,543 Porque si lo hiciera... 121 00:08:56,168 --> 00:08:57,543 ...Probablemente lo mataría. 122 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 Esa es la casa de allí. Detente aquí, Jim. 123 00:09:17,668 --> 00:09:18,793 ¿Seguro que está ahí? 124 00:09:19,126 --> 00:09:20,209 Sí. 125 00:09:20,543 --> 00:09:23,376 Uno de mis clientes atrapó un vislumbrarlo esta mañana. 126 00:09:24,876 --> 00:09:26,709 Debería pensar que están felices. 127 00:09:27,251 --> 00:09:28,626 Los vecinos. 128 00:09:29,293 --> 00:09:31,126 Dudo que lo sepan todavía. 129 00:09:32,918 --> 00:09:34,959 Vive como un ermitaño. 130 00:09:35,084 --> 00:09:36,751 Debe salir alguna vez. 131 00:09:37,168 --> 00:09:38,834 Sólo para hacer sus compras. 132 00:09:38,876 --> 00:09:41,084 Entonces está directamente aquí y viceversa. 133 00:09:44,834 --> 00:09:46,667 Detrás de estas casas hay una grada. 134 00:09:46,668 --> 00:09:49,584 Corre hasta el... al vertedero. 135 00:09:49,834 --> 00:09:52,084 Donde encontraron a nuestras chicas. 136 00:09:54,209 --> 00:09:57,084 A sólo un paseo en carretilla En la oscuridad, Jim. 137 00:09:59,251 --> 00:10:02,084 Mira, papá. Ahí está. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,418 Sí. Ese es él. 139 00:10:05,918 --> 00:10:07,209 Bastardo. 140 00:11:25,376 --> 00:11:26,576 ¿Reconoces dónde está parado? 141 00:11:26,709 --> 00:11:27,709 Sí. 142 00:11:28,209 --> 00:11:30,501 Aquí es donde se vio a Jenny. esperando a Carol. 143 00:11:30,626 --> 00:11:32,209 Mira hacia atrás. 144 00:11:33,376 --> 00:11:35,584 Puedes ver hasta esa esquina. desde su salón. 145 00:11:38,001 --> 00:11:40,418 Todo lo que tendría que hacer es salir. la parte trasera de su casa... 146 00:11:40,793 --> 00:11:42,501 ...redondo y arriba... por este camino. 147 00:12:02,501 --> 00:12:04,793 Aquí está la escuela. 148 00:12:05,168 --> 00:12:08,501 Allí está a las puertas, fingiendo él está limpiando sus gafas. 149 00:12:27,126 --> 00:12:28,376 ¡Aquí tiene! 150 00:12:28,418 --> 00:12:29,584 ¡Atrapar! 151 00:12:32,459 --> 00:12:35,793 Vamos chicas, volved a entrar. sus posiciones originales. 152 00:12:41,418 --> 00:12:42,709 Ya he visto suficiente. 153 00:12:43,834 --> 00:12:44,959 Todavía no, Jim. 154 00:12:46,084 --> 00:12:47,334 Sólo sigue siguiéndolo. 155 00:13:07,668 --> 00:13:09,918 Este es un largo camino para las tiendas, ¿no? 156 00:13:09,959 --> 00:13:11,918 Él siempre viene de esta manera... 157 00:13:12,043 --> 00:13:13,959 - ...ida y vuelta. - ¿Él? 158 00:13:14,293 --> 00:13:16,418 Lo lleva más allá de la escuela. 159 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 Se detendrá a la vuelta de la esquina, aquí... no puede pasar. 160 00:13:34,126 --> 00:13:36,376 ¿Bien? ¿Qué dices? 161 00:13:37,876 --> 00:13:39,293 ¿Sentarse aquí y no hacer nada? 162 00:13:40,334 --> 00:13:42,001 Por qué...? ¿Qué tienes en mente? 163 00:13:42,418 --> 00:13:43,626 No estoy seguro, Jim. 164 00:13:43,918 --> 00:13:46,043 Todo lo que sé es que quiero ver a ese hombre muerto. 165 00:13:46,084 --> 00:13:48,126 Sí. Yo también. 166 00:13:50,168 --> 00:13:51,584 Sí, pero NOSOTROS no podemos matarlo. 167 00:13:51,709 --> 00:13:53,668 ¿No? Dame una buena razón. 168 00:13:54,501 --> 00:13:56,876 Bueno, ni siquiera hay una garantía real. que es culpable. 169 00:13:57,001 --> 00:13:58,501 Bueno, lo descubrimos. 170 00:13:58,751 --> 00:14:00,917 - ¿Cómo? - Agárralo, papá, hazlo hablar. 171 00:14:00,918 --> 00:14:03,001 Nos lo confesaría muy pronto. 172 00:14:07,793 --> 00:14:09,751 Podríamos hacer que él dijera toda la historia... 173 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 ...entonces hazle firmar una confesión. 174 00:14:12,043 --> 00:14:13,709 ¿Qué obtendría? ¿Doce años pésimos? 175 00:14:13,751 --> 00:14:16,375 Escucha, papá, lo agarramos primero. luego toca el resto del oído. 176 00:14:16,376 --> 00:14:17,043 ¿Qué dices? 177 00:14:17,044 --> 00:14:18,394 Al menos lo haremos algo positivo. 178 00:14:18,418 --> 00:14:19,418 ¿Pero cómo? 179 00:14:22,376 --> 00:14:23,918 Podríamos esperar aquí y... 180 00:14:24,126 --> 00:14:25,584 ...llévalo en el camino de regreso. 181 00:14:27,376 --> 00:14:28,793 No... No, Harry. 182 00:14:30,168 --> 00:14:32,251 esto hay que planificarlo con mucho cuidado. 183 00:14:35,043 --> 00:14:36,168 ¿Cuándo irá a las tiendas? 184 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 La mayoría de los días. 185 00:14:41,543 --> 00:14:42,876 Entonces ¿qué tal mañana? 186 00:15:45,876 --> 00:15:47,334 ¿Y si no lo hiciera? 187 00:15:48,209 --> 00:15:49,126 Lo dejamos ir. 188 00:15:49,168 --> 00:15:50,709 Irá directamente a la policía. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,459 Negamos todo. 190 00:15:53,001 --> 00:15:55,459 Es nuestra palabra contra la suya, y son tres contra uno. 191 00:16:24,501 --> 00:16:28,001 - ¡Oye! ¡Vamos, escúchalo! ¡Espantar! - ¡Aquí, váyanse! 192 00:16:51,668 --> 00:16:53,293 Tomaré algunos de esos, por favor. 193 00:16:57,668 --> 00:16:58,418 ¿Cuánto cuesta? 194 00:16:58,459 --> 00:17:00,043 Ocho peniques, por favor. 195 00:17:04,418 --> 00:17:05,668 ¿Dónde están? 196 00:17:11,626 --> 00:17:12,626 ¿Qué los retiene? 197 00:17:29,918 --> 00:17:33,126 ¡Vamos, sal de ahí! 198 00:17:33,168 --> 00:17:35,043 ¡Salir! ¡Salir! 199 00:17:37,001 --> 00:17:39,043 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir...! 200 00:17:39,126 --> 00:17:40,668 ¡Vamos, vamos, largate! 201 00:17:40,709 --> 00:17:42,751 ¡Vamos! 202 00:17:45,168 --> 00:17:47,126 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 203 00:17:52,043 --> 00:17:54,376 ¡Año! 204 00:17:57,543 --> 00:17:58,543 ¡Irse! 205 00:18:01,959 --> 00:18:04,751 Adelante, ¡buen perro! ¡Volver! ¡Seguir! 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,459 ¡Volver! ¡Volver! ¡Continúa, continúa! 207 00:18:07,501 --> 00:18:09,793 ¡¡VOLVER!! Sigue, sigue, volver. 208 00:18:12,126 --> 00:18:13,126 ¡¿Qué pasó?! 209 00:18:15,793 --> 00:18:16,977 - ¿Qué pasó? - ¡Se escapó! 210 00:18:17,001 --> 00:18:17,959 ¡No, no lo ha hecho! ¡Vaya tras él! 211 00:18:18,001 --> 00:18:19,352 - ¡Tráelo de vuelta! - ¡No, no seas tonto! 212 00:18:19,376 --> 00:18:21,084 - ¡Seremos descubiertos! - ¡Vaya tras él! 213 00:18:25,251 --> 00:18:27,334 Vamos, Jim. Apresúrate. 214 00:18:39,126 --> 00:18:40,918 ¡Aargh! ¡NO! 215 00:18:40,959 --> 00:18:43,001 Aléjate de... ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 216 00:18:45,126 --> 00:18:47,168 ¡No puedo ver! Eh... 217 00:18:50,209 --> 00:18:51,668 Mira... 218 00:18:51,751 --> 00:18:53,668 ¡Condúcelo por el túnel! 219 00:18:56,709 --> 00:18:58,751 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No lo hagas! 220 00:18:58,918 --> 00:19:01,084 Lo ayudaremos ¡el otro lado! 221 00:19:05,543 --> 00:19:08,209 ¡Aargh! ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! 222 00:20:18,543 --> 00:20:19,751 - ¿Está bien? - ¡Ayuda! 223 00:20:20,084 --> 00:20:21,564 - ¡Ayuda! - Date prisa, Jim. Échale una mano. 224 00:20:23,126 --> 00:20:24,459 - Coge sus piernas. - ¡Ayuda! 225 00:20:25,959 --> 00:20:26,959 ¿Eres tú, Jim? 226 00:20:27,334 --> 00:20:28,501 No será un minuto. 227 00:21:06,418 --> 00:21:07,209 Hola amor. 228 00:21:07,376 --> 00:21:08,376 Hola. 229 00:21:08,751 --> 00:21:09,501 ¿Jill aún no ha vuelto? 230 00:21:09,584 --> 00:21:10,709 No, todavía no. 231 00:21:11,751 --> 00:21:13,043 Quiero escuchar las noticias, eh... 232 00:21:13,084 --> 00:21:15,126 ...avíseme cuando esté encendido, ¿lo harás? 233 00:21:27,084 --> 00:21:29,126 Aún no es hora de las noticias. 234 00:21:29,168 --> 00:21:31,543 ¿Y tiene que ser tan ruidoso? 235 00:21:34,501 --> 00:21:35,834 - Hola. - Hola. 236 00:21:43,376 --> 00:21:44,334 ¿Qué estás haciendo? 237 00:21:44,376 --> 00:21:46,209 Sólo comprobando algunas existencias. 238 00:21:54,459 --> 00:21:56,251 Ahora, pequeño bastardo... 239 00:21:56,293 --> 00:21:58,168 ... ¡vas a hablar un poco! 240 00:21:59,751 --> 00:22:03,418 ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! 241 00:22:06,168 --> 00:22:07,876 - ¡Tráelo aquí! - ¡¡NO!! 242 00:22:08,209 --> 00:22:10,049 - ¡¿Qué está sucediendo?! - ¡Sácala de aquí, Lee! 243 00:22:11,918 --> 00:22:12,918 ¡Sácala de aquí! 244 00:22:13,418 --> 00:22:15,000 ¿Es ese el hombre que la policia tenia? 245 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Sí. Sácala de aquí, Lee. 246 00:22:16,501 --> 00:22:18,043 Tú... sucio... 247 00:22:18,126 --> 00:22:20,126 ... ¡asqueroso BASTARDO! 248 00:22:20,293 --> 00:22:23,501 Tú, bastardo, tú... 249 00:22:23,959 --> 00:22:25,251 ...BASTARDO, tú... 250 00:22:50,376 --> 00:22:52,084 ¡Quítate de encima! 251 00:22:52,168 --> 00:22:54,001 ¡¡DÉJAME!! 252 00:24:29,543 --> 00:24:30,543 ¿Estás seguro de que es él? 253 00:24:35,126 --> 00:24:36,501 Ah, Jim. ¿Qué pasó entonces? 254 00:24:38,168 --> 00:24:39,209 ¿Cómo lo encontraste? 255 00:24:42,876 --> 00:24:44,417 Bueno, por el amor de Dios, alguien conteste! 256 00:24:44,418 --> 00:24:46,668 Estábamos tratando de atraparlo Para confesar, Carol. 257 00:24:46,751 --> 00:24:47,876 Devuélvelo a la policía. 258 00:24:51,084 --> 00:24:53,168 ¿Pero estás seguro? ¿Estás seguro de que lo hizo? 259 00:24:53,293 --> 00:24:54,293 Él lo hizo. 260 00:24:54,876 --> 00:24:56,334 Se lo merecía, Carol. 261 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 ¿Estás positivo? 262 00:25:03,918 --> 00:25:05,584 Ay, Jim... 263 00:25:05,668 --> 00:25:07,668 Oh, no... no... 264 00:25:14,876 --> 00:25:16,418 ¿Qué vas a hacer ahora? 265 00:25:17,876 --> 00:25:18,876 Simplemente tendremos que... 266 00:25:19,251 --> 00:25:20,251 ...sácalo de aquí. 267 00:25:25,168 --> 00:25:26,251 ¡Es Jill! 268 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 Oh...! 269 00:25:30,543 --> 00:25:32,250 - Hola amor. - Hola Carol. 270 00:25:32,251 --> 00:25:33,793 Estaba a punto de... 271 00:25:34,209 --> 00:25:35,626 ¡Ah! ¡Tu té! 272 00:25:36,334 --> 00:25:38,269 Bueno, ya es demasiado tarde. Tendremos que hacerlo esta noche. 273 00:25:38,293 --> 00:25:39,334 Fuera de horas. 274 00:25:41,084 --> 00:25:42,793 No te preocupes, Jim, lo haré. piensa en algo. 275 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Será mejor que regrese ahora. Linda será... 276 00:25:46,543 --> 00:25:47,959 ...preguntándose. 277 00:25:49,584 --> 00:25:50,751 Volveré a la hora de cerrar. 278 00:25:51,001 --> 00:25:52,001 Mmm. 279 00:25:59,918 --> 00:26:01,918 ¿Cómo sucedió, Lee? 280 00:26:05,459 --> 00:26:07,376 Harry y yo nos desharemos de el cuerpo, yo... 281 00:26:07,418 --> 00:26:09,126 ...no quiero que te involucres en esto. 282 00:26:09,209 --> 00:26:10,209 Ah, claro. 283 00:26:10,543 --> 00:26:13,834 Siéntate mientras nos arruinas a todos a la cárcel. ¡Soy un cómplice! 284 00:26:14,334 --> 00:26:16,126 Coo-ee. ¿Abrimos esta noche? 285 00:26:16,168 --> 00:26:17,394 ¿O debo pasar por detrás? 286 00:26:17,418 --> 00:26:18,959 Entonces es hora de abrir. 287 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 Hola cariño. 288 00:26:31,293 --> 00:26:33,918 Oh, vamos, Lee, tú puedes. hazlo mejor que eso! 289 00:26:38,084 --> 00:26:38,793 Aquí. 290 00:26:39,084 --> 00:26:40,084 Gracias. 291 00:26:45,293 --> 00:26:47,626 - Buenas noches, señor Radford. - Buenas noches, Rosa. 292 00:26:48,626 --> 00:26:49,709 Lee, ven aquí. 293 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 Ella no puede ayudar aquí esta noche. Tienes que deshacerte de ella. 294 00:26:52,834 --> 00:26:54,894 - Sí, lo sé, pero ¿cómo? - Pensarás en algo. 295 00:26:54,918 --> 00:26:56,418 Quiero decir, ella podría bajar allí. 296 00:26:56,959 --> 00:26:59,375 Verduras y, por último pero no menos importante... 297 00:26:59,376 --> 00:27:01,209 ...nuestra factura del jueves pasado. 298 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Ey. 299 00:27:03,834 --> 00:27:05,418 ¿Qué tal darle la barra? ¿una señorita esta noche? 300 00:27:05,918 --> 00:27:06,418 ¿Para hacer qué? 301 00:27:06,834 --> 00:27:08,751 No sé. Sugiere algo. 302 00:27:09,001 --> 00:27:10,001 ¿Ir a una discoteca? 303 00:27:10,876 --> 00:27:13,668 Realmente no puedo simplemente entrar y salir de nuevo, ¿puedo? 304 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 Está bien para papá. Lo comprobé. 305 00:27:15,876 --> 00:27:16,876 ¿Acaso tú? 306 00:27:17,126 --> 00:27:18,751 Vamos, la oportunidad llama a la puerta. 307 00:27:18,834 --> 00:27:20,074 Te llevaré a casa después. 308 00:27:20,459 --> 00:27:22,001 ¿Te sientes sexy o algo así? 309 00:27:22,084 --> 00:27:23,293 Así es. 310 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 No me hagas caso. ¡Cógelo mientras puedas! 311 00:27:27,668 --> 00:27:28,918 Vamos. 312 00:27:35,418 --> 00:27:36,959 Eso es todo. 313 00:27:52,418 --> 00:27:54,918 ¡Tiempo, señores, por favor! 314 00:27:54,959 --> 00:27:56,918 Déjame tener tus gafas, por favor, bebe. 315 00:27:57,084 --> 00:27:58,352 Sólo uno más para el camino, Jim. 316 00:27:58,376 --> 00:27:59,709 Ah, no, esta noche no. Vamos. 317 00:27:59,793 --> 00:28:01,060 ¿Quieres que pierda? mi licencia? 318 00:28:01,084 --> 00:28:02,251 ¿Quieres que pierda el suyo? 319 00:28:02,334 --> 00:28:03,751 Él está conduciendo. ¡Míralo! 320 00:28:03,918 --> 00:28:04,793 ¿Qué me pasa? 321 00:28:04,876 --> 00:28:06,477 Bueno, nada que una taza de El café negro no cura. 322 00:28:06,501 --> 00:28:07,334 - Vamos, muchacho. - ¡Cierra la puerta! 323 00:28:07,376 --> 00:28:09,209 Jim, estás en un infierno de Date prisa, ¿no? 324 00:28:09,251 --> 00:28:10,543 Vamos. Vamos, Jacko. 325 00:28:10,834 --> 00:28:12,334 Vamos, Jorge. No somos queridos. 326 00:28:12,543 --> 00:28:13,876 No está bien, amigo. No hay más. 327 00:28:15,084 --> 00:28:16,126 Oye, sal. 328 00:28:16,168 --> 00:28:17,626 - ¡Están cerrando! -Vamos, Jacko. 329 00:28:17,834 --> 00:28:19,959 Sí, pero ¿por qué? ¿Debería tener uno? 330 00:28:21,709 --> 00:28:23,793 ¿Por qué diablos no viniste? por el camino de atrás? 331 00:28:23,834 --> 00:28:24,834 Lo siento, Jim. 332 00:28:27,209 --> 00:28:28,209 ¿Todo bien? 333 00:28:29,251 --> 00:28:30,251 Ah... 334 00:28:33,918 --> 00:28:35,043 ¿Pensaste en algo? 335 00:28:35,418 --> 00:28:37,251 ¿Cómo podría? yo no he Tuve un momento. 336 00:28:37,751 --> 00:28:38,834 Bueno, lo he hecho. 337 00:28:39,418 --> 00:28:41,102 ¿Sabes dónde están construyendo? ¿Ese nuevo bloque de pisos? 338 00:28:41,126 --> 00:28:41,459 Mmmmmmm? 339 00:28:41,918 --> 00:28:43,334 Están poniendo el fundaciones. 340 00:28:43,543 --> 00:28:45,126 Concreto... concreto fresco. 341 00:28:48,001 --> 00:28:49,209 ¡Hasta ahí abajo! 342 00:28:49,459 --> 00:28:51,042 ¿No sería más sencillo ¿Enterrarlo en el campo? 343 00:28:51,043 --> 00:28:52,668 La gente cava en los campos, Jim. 344 00:28:53,209 --> 00:28:54,418 El hormigón dura para siempre. 345 00:28:54,501 --> 00:28:56,185 ¿Pero no hay luces de arco y cosas ahí abajo? 346 00:28:56,209 --> 00:28:58,209 No, acabo de llegar allí. Negro como boca de lobo. 347 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 Correcto... 348 00:29:03,418 --> 00:29:06,209 Ah, es, eh... es Lee. 349 00:29:08,501 --> 00:29:09,626 ¿Bien? ¿Qué opinas? 350 00:29:16,001 --> 00:29:17,043 Vamos. 351 00:29:21,584 --> 00:29:22,584 ¿Está bien, Lee? 352 00:29:22,626 --> 00:29:23,626 Sí. 353 00:29:23,834 --> 00:29:24,376 Bueno. 354 00:29:24,459 --> 00:29:25,918 Abre la trampilla, ¿quieres? 355 00:29:26,459 --> 00:29:27,043 ¿Lo que está sucediendo? 356 00:29:27,168 --> 00:29:28,168 Sólo ábrelo. 357 00:29:29,918 --> 00:29:31,376 Muy bien, vamos a... 358 00:29:31,459 --> 00:29:32,459 Lo intentaremos. 359 00:29:32,668 --> 00:29:33,668 ¿Probar qué? 360 00:29:35,126 --> 00:29:36,251 Vete a la cama, amor, ¿quieres? 361 00:30:01,209 --> 00:30:02,959 Bueno, ahora estás seguro sobre esto? 362 00:30:03,251 --> 00:30:04,769 Bueno, si la mezcla entrara alrededor de las cinco y media... 363 00:30:04,793 --> 00:30:06,602 ...el concreto se pondrá bastante difícil a estas alturas. 364 00:30:06,626 --> 00:30:08,043 Lo desenterraremos con un tenedor. 365 00:30:08,793 --> 00:30:09,626 Pero se notará. 366 00:30:09,668 --> 00:30:11,868 No si regamos la superficie, pisotearlo con una tabla. 367 00:30:12,793 --> 00:30:14,084 - Oh, Cristo. - Coincidirá. 368 00:30:14,543 --> 00:30:15,543 ¿Qué pasa con el ruido? 369 00:30:15,793 --> 00:30:16,834 Podemos hacerlo, Jim. 370 00:30:16,876 --> 00:30:17,626 Bueno, ¿dónde está esto? 371 00:30:17,751 --> 00:30:18,793 ¿Qué? Bellfields. 372 00:30:20,209 --> 00:30:21,376 Muy bien, Harry. 373 00:30:21,543 --> 00:30:22,834 Entonces, sigamos con ello. 374 00:30:28,834 --> 00:30:29,834 ¡Papá! 375 00:30:29,876 --> 00:30:30,876 Oh...? 376 00:30:32,251 --> 00:30:33,251 Eh... 377 00:30:41,168 --> 00:30:42,435 Será mejor que salgas De aquí, Carol. 378 00:30:42,459 --> 00:30:43,209 ¿Cuál es la idea? 379 00:30:43,251 --> 00:30:44,751 Ten tu edad, Lee. Sácala. 380 00:30:44,876 --> 00:30:46,227 ¿En qué estás pensando? ¿Estás loco? 381 00:30:46,251 --> 00:30:47,168 ¿Estás loco? Míralo. 382 00:30:47,251 --> 00:30:48,375 ¡Es un testigo vivo que respira! 383 00:30:48,376 --> 00:30:49,043 ¡Gracias a Dios! 384 00:30:49,293 --> 00:30:51,584 - ¡No seas tonto! - ¡Ahora podemos hacer que confiese! 385 00:30:51,668 --> 00:30:53,352 ¿De qué te parece bueno su La confesión será ahora... 386 00:30:53,376 --> 00:30:54,894 ...con él golpeado hasta convertirlo en pulpa? ¡Míralo! 387 00:30:54,918 --> 00:30:56,560 Creo que podemos entregárselo ¿A la policía le gusta eso? 388 00:30:56,584 --> 00:30:57,644 ¿Qué crees que obtendremos? 389 00:30:57,668 --> 00:30:59,668 Secuestro con violencia, intento de asesinato? 390 00:31:00,918 --> 00:31:01,918 Muerto, podemos perderlo. 391 00:31:02,959 --> 00:31:03,959 Vivos, estamos hundidos. 392 00:31:07,043 --> 00:31:08,418 No sirve de nada mirar hacia otro lado, Jim. 393 00:31:08,793 --> 00:31:09,793 Harry tiene razón, papá. 394 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 - Oh...! - ¿Jim? 395 00:31:23,084 --> 00:31:24,334 Jim, hay que hacerlo. 396 00:31:26,043 --> 00:31:27,084 Muy bien, Harry... 397 00:31:27,376 --> 00:31:28,584 - ...hazlo tú. - ¿A mí? Yo... 398 00:31:28,668 --> 00:31:29,793 ...no puedo... 399 00:31:30,251 --> 00:31:32,102 - Lo arruinaste. - Está bien - terminalo. 400 00:31:32,126 --> 00:31:33,876 ¿Por qué debería siempre hacer el trabajo sucio? 401 00:31:34,543 --> 00:31:35,668 Jim, quiero decir... 402 00:31:36,918 --> 00:31:38,084 ...ya casi lo has logrado. 403 00:31:39,376 --> 00:31:40,376 No, Harry. 404 00:31:41,334 --> 00:31:42,168 ¿Jim? Por favor...! 405 00:31:42,209 --> 00:31:44,251 ¡No, Harry! ¡Hazlo tú! 406 00:31:49,626 --> 00:31:50,685 ¿Qué vamos a hacer entonces? 407 00:31:50,709 --> 00:31:51,709 ¿Dejarlo ahí? 408 00:31:52,709 --> 00:31:53,709 No sé. 409 00:31:54,918 --> 00:31:56,209 Quizás deberíamos simplemente dejarlo. 410 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 ¿Dónde? 411 00:31:58,251 --> 00:31:59,251 ¿En la calle? 412 00:31:59,293 --> 00:32:00,935 Recogido por el primer policía. que viene? 413 00:32:00,959 --> 00:32:02,751 - Sí, entonces hablaría. - Por supuesto que hablaría. 414 00:32:03,918 --> 00:32:05,278 No creo que escucharan a él. 415 00:32:05,918 --> 00:32:07,209 Es un caso, ¿no? 416 00:32:07,626 --> 00:32:09,001 ¿Qué pasa con las lesiones? 417 00:32:09,626 --> 00:32:11,477 Podría hacer que pareciera como si hubiera estado atropellado por un coche. 418 00:32:11,501 --> 00:32:12,501 ¿Todos esos rasguños? 419 00:32:12,543 --> 00:32:13,626 ¿Marcas alrededor del cuello? 420 00:32:20,501 --> 00:32:22,959 No a menos que estuviera completamente aplastado por un coche - muerto. 421 00:32:25,084 --> 00:32:26,084 No en mi auto. 422 00:32:28,251 --> 00:32:30,293 De todos modos, estás hablando como si ¡nacemos asesinos! 423 00:32:30,334 --> 00:32:32,208 Bueno, ¿qué vamos a hacer entonces? ¿Dejarlo ahí? 424 00:32:32,209 --> 00:32:33,501 Bueno, ¡tal vez sea la mejor manera! 425 00:32:33,626 --> 00:32:34,876 ¡Jim, no puedes! 426 00:32:36,043 --> 00:32:37,751 ¿Quieres decir... esperar que muera? 427 00:32:38,084 --> 00:32:39,209 Bueno, está bastante enfermo. 428 00:32:39,334 --> 00:32:40,668 - Oh...! - ¿Y si no muere? 429 00:32:41,001 --> 00:32:43,081 Tendremos que pensar en algo más, ¿no? 430 00:32:43,584 --> 00:32:44,751 Sí, estoy de acuerdo con papá. 431 00:32:45,168 --> 00:32:46,834 Tranquilízate, déjalo hasta la mañana. 432 00:32:47,459 --> 00:32:48,876 Bueno, entonces estoy trabajando. entonces no puedo. 433 00:32:48,959 --> 00:32:50,668 Em... Harry, eh... 434 00:32:51,626 --> 00:32:53,168 ...nos metiste en esto así que, eh... 435 00:32:54,584 --> 00:32:55,864 ...estás metido hasta el cuello. 436 00:32:57,126 --> 00:32:59,459 Olvida tu trabajo hasta que hayamos Lo solucioné, ¿eh? 437 00:33:01,709 --> 00:33:02,793 Muy bien, Jim. 438 00:33:04,709 --> 00:33:06,501 Te llamaré sobre las diez, ¿vale? 439 00:33:07,334 --> 00:33:08,334 Me voy. 440 00:33:11,918 --> 00:33:13,001 Esperemos que muera. 441 00:33:43,376 --> 00:33:44,918 - ¿Jim? - Mmm...? 442 00:33:45,043 --> 00:33:46,376 ¿No escuchaste eso? 443 00:33:48,084 --> 00:33:49,751 ¡Oh, al diablo con él! 444 00:33:51,793 --> 00:33:55,543 Mira, sé que es estúpido pero como sea. Ya terminó, es un ser humano. 445 00:33:56,626 --> 00:33:57,876 Es un animal. 446 00:33:59,459 --> 00:34:01,699 Sí, bueno, no sabemos qué Lo hicimos así, ¿verdad? 447 00:34:05,709 --> 00:34:07,852 Bueno, voy a bajar y ver qué está pasando. 448 00:34:07,876 --> 00:34:08,876 No. 449 00:34:10,918 --> 00:34:11,918 Yo iré. 450 00:34:13,668 --> 00:34:14,918 Oh, Dios. 451 00:34:53,959 --> 00:34:54,959 Oh...! 452 00:34:59,918 --> 00:35:03,084 Simplemente sufres... como tú. Hizo sufrir a mi Jenny. 453 00:35:03,126 --> 00:35:04,625 Un poco de agua. 454 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 ¿Agua? 455 00:35:06,126 --> 00:35:07,668 ¿Por qué debería darte agua? 456 00:35:07,918 --> 00:35:09,376 ¿Por qué debería darte algo? 457 00:35:09,501 --> 00:35:11,626 ¿Por qué no te mueres? ¡Simplemente muere! 458 00:35:20,584 --> 00:35:21,834 ¡Agua! 459 00:35:30,168 --> 00:35:32,084 ¿Quieres agua? Aquí. 460 00:35:32,168 --> 00:35:33,959 ¡Hay agua! 461 00:36:10,793 --> 00:36:13,459 ¿Qué les pasa a todos? esta mañana? 462 00:36:13,668 --> 00:36:14,668 Nada. 463 00:36:15,543 --> 00:36:17,876 Adelante, come tu desayuno. Llegarás tarde a la escuela. 464 00:36:18,001 --> 00:36:19,459 No, no lo haré. Ese reloj va rápido. 465 00:36:19,834 --> 00:36:21,251 ¿Y qué le pasa a Lee? 466 00:36:21,501 --> 00:36:23,001 ¡Honestamente! ¡Esta casa...! 467 00:36:23,084 --> 00:36:23,668 ¿Sotavento? 468 00:36:23,959 --> 00:36:25,227 Se quedó dormido mientras su despertador... 469 00:36:25,251 --> 00:36:27,451 ...y cuando entré a despertarlo ¡Me arrojó un libro! 470 00:36:27,751 --> 00:36:30,334 Bueno, él... probablemente quiera quedarse tranquilo. 471 00:36:31,418 --> 00:36:33,898 Ya sabes, todos hemos pasado por Una experiencia bastante mala, Jill. 472 00:36:33,959 --> 00:36:36,793 Sí, pero ¿tienen que hacerlo todos? comportarse como idiotas? 473 00:36:36,918 --> 00:36:38,876 Quiero decir, tengo mis exámenes. para pasar. 474 00:36:39,126 --> 00:36:40,376 Ni siquiera te has dado cuenta. 475 00:36:40,751 --> 00:36:41,959 A nadie le importa un carajo. 476 00:36:42,126 --> 00:36:43,543 Eso no es cierto, Jill. 477 00:36:43,668 --> 00:36:44,918 ES verdad. 478 00:36:45,209 --> 00:36:48,049 Si fueras mi verdadera madre creo Tendrías un poco más de preocupación. 479 00:36:48,209 --> 00:36:50,834 Tu "verdadera madre" caminó ¡fuera de ti! 480 00:36:51,043 --> 00:36:53,126 Esa es la cantidad de ¡Maldita sea, ELLA dio! 481 00:36:53,209 --> 00:36:54,418 ¡Eso es mentira! 482 00:36:54,751 --> 00:36:56,834 La ahuyentaste ustedes dos! 483 00:36:58,084 --> 00:36:59,084 ¿Del funeral también? 484 00:36:59,209 --> 00:37:00,501 ¿La alejamos de eso? 485 00:37:00,834 --> 00:37:02,751 Bueno, cuesta dinero ¡para venir de América! 486 00:37:03,126 --> 00:37:04,834 Bueno, al menos ella podría han cableado. 487 00:37:05,001 --> 00:37:06,668 Ella probablemente nunca ¡Entendí el mensaje! 488 00:37:06,876 --> 00:37:08,751 Por lo que sé, no lo hiciste ¡Incluso envíale uno! 489 00:37:08,834 --> 00:37:10,167 ¡Pequeño mocoso! 490 00:37:10,168 --> 00:37:12,500 ¡Ven a la escuela! no quiero ¡No hablo más contigo! 491 00:37:12,501 --> 00:37:14,709 ¡Voy! Y no pasaré ¡una maldita cosa! 492 00:37:15,334 --> 00:37:17,560 - ¡No me insultes así! - Carol, por favor, vamos. 493 00:37:17,584 --> 00:37:18,418 - Pero... - Por favor. 494 00:37:18,501 --> 00:37:19,501 Ahora. 495 00:37:23,626 --> 00:37:24,626 Cálmate. 496 00:37:25,793 --> 00:37:26,293 ¿Tienes tus libros? 497 00:37:26,334 --> 00:37:28,293 - Ella no debería haber dicho eso. - Lo sé. Lo sé. 498 00:37:28,709 --> 00:37:29,709 Ella no lo dijo en serio. 499 00:37:31,168 --> 00:37:32,168 Seguir. 500 00:37:44,043 --> 00:37:45,668 ¿Por qué dijiste eso? 501 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Bueno, ya sabes cómo se siente. sobre su madre. 502 00:37:51,626 --> 00:37:54,426 Y no quiero que mi hija se moleste tanto eso antes de ir a la escuela. 503 00:37:55,834 --> 00:37:56,834 ¿Tu hija? 504 00:37:57,501 --> 00:37:58,751 Oh, sí... ya veo. 505 00:38:00,584 --> 00:38:02,394 Bueno, escuchaste la forma en que ella Me hablaste, ¿no? 506 00:38:02,418 --> 00:38:03,793 Quiero decir, ¡escuchaste eso! 507 00:38:04,043 --> 00:38:06,001 Sí. Pero la incitas. 508 00:38:07,543 --> 00:38:10,583 aguanto un montón de insultos de tus preciosos hijos. 509 00:38:10,584 --> 00:38:12,727 - Oh, vamos, no empieces con eso. - Pero me los he tragado... 510 00:38:12,751 --> 00:38:14,918 ...porque, lo creas o no, ¡Les tengo mucho cariño! 511 00:38:16,126 --> 00:38:17,852 Ahora sé que piensan de mí tal como el... 512 00:38:17,876 --> 00:38:20,435 ...camarera que vino aquí y tomó terminó cuando su madre se fue. 513 00:38:20,459 --> 00:38:21,459 Y me culpan. 514 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 Y YO TENÍA la culpa. 515 00:38:24,043 --> 00:38:25,959 Pero tengo algo de orgullo izquierda - sólo un poco. 516 00:38:26,793 --> 00:38:29,084 Y te lo digo, si no me apoyes... 517 00:38:29,334 --> 00:38:30,793 ...y ayúdame a controlar ese niño... 518 00:38:30,959 --> 00:38:32,709 ... voy a salir de aquí. AFUERA. 519 00:38:32,834 --> 00:38:34,001 ¿Lo entiendes? 520 00:38:35,501 --> 00:38:36,501 ¿Qué ha pasado? 521 00:38:36,918 --> 00:38:37,918 Nada. 522 00:38:38,168 --> 00:38:39,626 Bueno, ¿qué es? ¿Sely? 523 00:38:40,126 --> 00:38:41,709 ¿Sely? No. 524 00:38:42,459 --> 00:38:43,876 Bueno, ¿todavía está ahí abajo? 525 00:38:43,918 --> 00:38:44,918 Sí. 526 00:38:45,793 --> 00:38:47,993 No me preguntes qué voy a hacer sobre él, no lo sé. 527 00:38:49,876 --> 00:38:52,293 Tengo que ir a Hooper y Gladstone va a conseguir algunas arandelas. 528 00:38:52,334 --> 00:38:54,094 Puedes llevarme hacia abajo. Lo discutiremos entonces. 529 00:38:54,209 --> 00:38:55,209 ¿Arandelas? 530 00:38:55,584 --> 00:38:57,584 Piensas en sangre lavadoras en un momento como este? 531 00:38:57,626 --> 00:38:59,084 Tenemos un pub, ¿recuerdas? 532 00:39:03,376 --> 00:39:04,751 Bueno, terminemos con esto. 533 00:39:12,043 --> 00:39:14,168 Oh, me siento como si estuviera en algún especie de pesadilla. 534 00:39:18,959 --> 00:39:19,959 Intenta no preocuparte. 535 00:39:52,334 --> 00:39:55,293 "Azúcar". "Arroz". ¿tú ¿Quieres carne? 536 00:39:56,001 --> 00:39:58,376 Eh... sí. Consigue, em... 537 00:39:58,543 --> 00:39:59,626 ...consigue algunas salchichas. 538 00:40:03,918 --> 00:40:05,751 Está bien, Fred. En esa cerradura. 539 00:40:06,168 --> 00:40:07,168 Vamos. 540 00:40:12,168 --> 00:40:13,293 ¿Cuántas latas? 541 00:40:15,668 --> 00:40:17,293 - Tres. - ¿Endulzado o natural? 542 00:40:18,959 --> 00:40:20,834 Ah, lo que sea más fácil. 543 00:40:21,209 --> 00:40:23,529 Oh, me pondré natural. me voy a la tienda de salud, de todos modos. 544 00:40:30,584 --> 00:40:31,251 ¡No! 545 00:40:31,376 --> 00:40:33,543 ¡No, no lo dejes hoy! Vuelve mañana. 546 00:40:33,626 --> 00:40:35,435 Lo siento amor, no somos redondos. Así mañana. 547 00:40:35,459 --> 00:40:36,459 ¿Cuál es el problema? 548 00:40:36,793 --> 00:40:38,126 - Es el sótano. - ¿Bodega? 549 00:40:38,418 --> 00:40:39,418 Sí, bueno, eh... 550 00:40:39,459 --> 00:40:40,459 ...la tubería de agua... 551 00:40:40,668 --> 00:40:43,334 ...la tubería principal de agua estalló, y, eh, Hemos tenido esta terrible inundación. 552 00:40:43,626 --> 00:40:45,168 - Me parece bien. - Yo también. 553 00:40:45,668 --> 00:40:46,668 Bueno, nosotros, eh... 554 00:40:47,126 --> 00:40:48,352 ...lo sacamos todo, pero... 555 00:40:48,376 --> 00:40:49,696 Oh, bueno, entonces está bien. 556 00:40:49,834 --> 00:40:50,793 No, porque el... 557 00:40:50,794 --> 00:40:52,959 ...la, la, la Junta de Agua dijo que teníamos que hacerlo, eh... 558 00:40:53,168 --> 00:40:54,648 ...déjalo claro, para que ellos pueden... 559 00:40:54,709 --> 00:40:56,251 ...entra y hacer su trabajo, y... 560 00:40:56,293 --> 00:40:59,043 ¡Funcionarios públicos! ella no debería escuchen a los funcionarios... 561 00:40:59,084 --> 00:40:59,834 ...¿Debería hacerlo, Curly? 562 00:40:59,918 --> 00:41:02,438 No te preocupes, amor. Lo apilaremos Bueno, en la esquina para ti. 563 00:41:17,334 --> 00:41:18,334 ¡Ol! 564 00:41:21,001 --> 00:41:22,668 Ahora, mire, señora Radford... 565 00:41:23,001 --> 00:41:24,584 ...creo que deberíamos hacer lo que dicen. 566 00:41:24,751 --> 00:41:26,334 Quiero decir, esta ES tu entrega. 567 00:41:26,793 --> 00:41:28,269 Si tengo que retirarlo, compruébalo... 568 00:41:28,293 --> 00:41:29,477 ...y lo puso en el almacén, Quiero decir... 569 00:41:29,501 --> 00:41:31,793 Mira, déjalo fuera del puerta trasera, ¿de acuerdo? 570 00:41:32,126 --> 00:41:34,876 Y luego, cuando la Junta de Agua Cuando haya terminado, lo dejaremos abajo. 571 00:41:35,501 --> 00:41:36,959 ¡¿Afuera?! ¡Será mellado! 572 00:41:37,418 --> 00:41:39,126 Bueno, esa es nuestra responsabilidad. 573 00:41:41,001 --> 00:41:42,334 Está bien, tú eres el jefe. 574 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 Ah, vamos. 575 00:41:48,001 --> 00:41:49,161 No sabía que estaba inundado. 576 00:41:49,626 --> 00:41:50,626 ¿Cuándo ocurrió? 577 00:41:51,834 --> 00:41:52,834 Anoche. 578 00:41:52,959 --> 00:41:54,168 Qué molestia. 579 00:41:56,376 --> 00:41:58,084 Te ves espantoso. ¿Qué pasa? 580 00:41:58,459 --> 00:41:59,834 Me acaba de doler la cabeza. 581 00:42:00,293 --> 00:42:01,626 Todo ese lavado también. 582 00:42:02,126 --> 00:42:03,917 Mira, entra tú y yo terminar el lavado. 583 00:42:03,918 --> 00:42:05,125 Pon la barra en forma de barco y ev... 584 00:42:05,126 --> 00:42:06,126 ¡No! 585 00:42:06,668 --> 00:42:08,959 Por favor, sólo ve y consigue las compras. 586 00:42:11,584 --> 00:42:12,751 Sí, está bien. 587 00:42:29,459 --> 00:42:31,209 ¿Te das cuenta de lo que hubiera pasado si... 588 00:42:31,251 --> 00:42:33,084 ...esos hombres habían caído al sótano? 589 00:42:33,334 --> 00:42:35,209 ¿No lo recuerdas? fue el día de entrega? 590 00:42:35,501 --> 00:42:36,750 No puedo pensar en todo. 591 00:42:36,751 --> 00:42:38,834 Jim, me has puesto en tal una posición terrible. 592 00:42:38,918 --> 00:42:41,293 Mira, si no te deshaces de eso hombre ahora - ahora mismo... 593 00:42:41,334 --> 00:42:43,251 - ...¡Me voy a volver loco! - Está bien, cálmate. 594 00:42:43,293 --> 00:42:45,208 - Cálmate. - Mira, lo digo en serio, Jim, no puedo... 595 00:42:45,209 --> 00:42:46,584 Ahora mira, ¡estarás en CALLE! 596 00:42:46,709 --> 00:42:48,626 Mira, Lee tiene algunos una especie de idea. 597 00:42:49,168 --> 00:42:50,251 Un accidente o algo así. 598 00:42:50,334 --> 00:42:51,918 Algo en su propia casa. 599 00:42:52,168 --> 00:42:53,501 Lo llevaremos de contrabando allí... 600 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 ...y ajústelo para que luzca completamente natural. 601 00:42:55,793 --> 00:42:56,894 ¿Con su cara así? 602 00:42:56,918 --> 00:42:59,418 No, papá... una explosión. ¡Gas! 603 00:43:00,043 --> 00:43:02,543 Estaremos a kilómetros de distancia, nadie estará poder conectarlo con nosotros. 604 00:43:03,043 --> 00:43:05,084 Simplemente aflojamos una válvula en un dormitorio... 605 00:43:05,209 --> 00:43:07,329 ...afeita la flexión de la luz hasta que los cables se tocan... 606 00:43:07,418 --> 00:43:08,685 Y cuando se vuelve en la luz... 607 00:43:08,709 --> 00:43:09,709 ¡¡¡BUM!!! 608 00:43:10,751 --> 00:43:11,751 Mientras tenga gasolina. 609 00:43:11,959 --> 00:43:13,501 Podemos reconocer eso primero. 610 00:43:17,001 --> 00:43:18,043 Ese será Harry. 611 00:43:19,543 --> 00:43:20,543 ¿Qué le diré? 612 00:43:20,876 --> 00:43:22,292 Dile que venga aquí como lo más pronto posible... 613 00:43:22,293 --> 00:43:24,376 ...y ayúdanos a resolverlo los detalles. 614 00:43:24,793 --> 00:43:26,959 Lee, ¿realmente crees que ¿Puedes deshacerte de él esta noche? 615 00:43:27,084 --> 00:43:28,459 Con un poco de suerte, sí. 616 00:43:28,876 --> 00:43:31,334 Oh Dios, si tan solo ¡Conocí el alivio! 617 00:43:50,501 --> 00:43:51,918 Buenas noches, señor Radford. 618 00:43:53,001 --> 00:43:54,667 Es Rosa. ¿Qué está haciendo ella? aquí esta noche? 619 00:43:54,668 --> 00:43:56,435 Es su noche libre. no quiero ella aquí esta noche. 620 00:43:56,459 --> 00:43:58,501 Me voy en un minuto - estás Necesitaré algo de ayuda. 621 00:43:58,543 --> 00:44:00,543 No, no la necesito aquí. ¡Mantenla alejada de mí! 622 00:44:00,584 --> 00:44:03,708 Mira... Carol le dijo el el sótano se inundó. 623 00:44:03,709 --> 00:44:06,543 Bueno, todavía está inundado. ¿Consíguelo? Ella no puede bajar allí. 624 00:44:06,709 --> 00:44:07,852 Suponiendo que ella quiera ¿algo de caldo fresco? 625 00:44:07,876 --> 00:44:09,334 Fuera de la puerta trasera. 626 00:44:09,543 --> 00:44:10,418 Buenas noches, Jim. 627 00:44:10,501 --> 00:44:11,793 Ah, ¿una ginebra, señor? 628 00:44:12,209 --> 00:44:14,043 ¿Hielo? ¿Cómo estamos para la tónica, eh? 629 00:44:16,001 --> 00:44:18,126 - Hola amor. - Bueno, bueno - sorpresa. 630 00:44:19,334 --> 00:44:20,708 Bueno, pensé que podrías usa algo de ayuda. 631 00:44:20,709 --> 00:44:22,334 Carol parecía bastante deshilachada. esta mañana. 632 00:44:22,376 --> 00:44:23,376 Oh sí. 633 00:44:27,334 --> 00:44:28,334 ¿Cómo estás? 634 00:44:31,834 --> 00:44:33,168 Bien. Bien. 635 00:44:35,209 --> 00:44:35,876 Hola Rosie. 636 00:44:36,168 --> 00:44:36,626 Hola. 637 00:44:37,001 --> 00:44:38,001 Sotavento. 638 00:44:40,209 --> 00:44:41,209 ¿Cómo estamos arreglados? 639 00:44:41,376 --> 00:44:42,459 Sal en un minuto, Harry. 640 00:44:43,668 --> 00:44:44,543 Listem, um... 641 00:44:44,584 --> 00:44:45,625 ... voy a cortar por un tiempo. 642 00:44:45,626 --> 00:44:46,906 Pasa y ayuda a papá, ¿eh? 643 00:44:48,043 --> 00:44:48,793 Bueno. 644 00:44:48,876 --> 00:44:50,516 Y, eh, el sótano... todavía está inundado. 645 00:44:50,584 --> 00:44:52,544 Si quieres alguna acción, está afuera de la puerta trasera. 646 00:44:53,126 --> 00:44:54,126 Está bien. 647 00:44:56,834 --> 00:44:59,084 - Buenas noches, Bert. - Buenas noches. Un whisky, por favor. 648 00:44:59,251 --> 00:45:00,293 ¿Papá? 649 00:45:02,168 --> 00:45:03,084 Me voy ahora mismo. 650 00:45:03,085 --> 00:45:04,418 - Bueno. Primero reconocimiento. - Sí. 651 00:45:04,668 --> 00:45:06,543 Luego, después de horas, nosotros, Eh... arréglalo. 652 00:45:06,584 --> 00:45:07,584 Lee, cuídate. 653 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 Yo soy, eh... 654 00:45:12,918 --> 00:45:13,918 ...Me voy. 655 00:45:24,334 --> 00:45:24,959 ¿Está bien? 656 00:45:25,084 --> 00:45:26,084 Sí. 657 00:45:36,001 --> 00:45:38,293 - Hola Carol. ¿Cómo estás? - Hola, Jorge. 658 00:45:39,626 --> 00:45:40,209 Dos chelines. 659 00:45:40,251 --> 00:45:41,376 Gracias. 660 00:45:46,959 --> 00:45:47,959 Ahí estamos. 661 00:45:48,168 --> 00:45:49,334 ¿Zumo de naranja? 662 00:46:10,793 --> 00:46:11,793 ¡Ayuda! 663 00:46:54,668 --> 00:46:55,748 ¿Cómo vamos a trabajarlo? 664 00:46:57,209 --> 00:46:58,418 Debería pensar en un dormitorio. 665 00:47:24,459 --> 00:47:25,709 ¿Qué diablos es eso? 666 00:47:26,543 --> 00:47:27,876 Obviamente la habitación de su madre. 667 00:47:28,626 --> 00:47:30,418 Vivían solos aquí juntos durante años. 668 00:47:35,418 --> 00:47:36,876 Echa un vistazo a esto. 669 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Danos la antorcha, Harry. 670 00:48:03,251 --> 00:48:04,251 Sotavento. 671 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 Observando esta casa. 672 00:48:39,084 --> 00:48:41,834 ¡Argh! ¡Argh! Oh...! 673 00:49:24,584 --> 00:49:26,251 - Otra más, Carol. - Bien. 674 00:49:36,751 --> 00:49:38,043 Estas bombas no funcionan. 675 00:49:38,168 --> 00:49:40,293 Oh, el barril debe ser vacío. Yo... 676 00:49:40,918 --> 00:49:41,918 ...cambia la línea. 677 00:49:42,834 --> 00:49:43,959 Es hora de que estés en la cama. 678 00:49:51,626 --> 00:49:53,876 ¿Cómo los cambiará con ¿Toda el agua ahí abajo? 679 00:49:54,793 --> 00:49:56,709 Ah... no lo sé. 680 00:50:06,001 --> 00:50:06,501 ¡Callarse la boca! 681 00:50:06,626 --> 00:50:08,959 ¡Argh! ¡No! N...argh! 682 00:50:09,418 --> 00:50:10,418 ¡Papá! 683 00:50:11,418 --> 00:50:12,709 ¡Vuelve adentro! 684 00:50:13,084 --> 00:50:14,251 ¿Es un ladrón? 685 00:50:14,543 --> 00:50:16,334 Sí. Haz lo que te dicen. 686 00:50:17,251 --> 00:50:18,418 ¡Pero su cara...! 687 00:50:18,709 --> 00:50:20,001 ¿Qué le pasó? 688 00:50:20,376 --> 00:50:22,376 ¡Cállate, vuelve a entrar! 689 00:50:38,418 --> 00:50:40,126 Muy bien te lo dije volver a entrar... 690 00:50:40,168 --> 00:50:41,584 ... ¡pequeño mocoso desobediente! 691 00:50:42,043 --> 00:50:43,293 ¡Debería darte un cinturón! 692 00:50:43,668 --> 00:50:45,828 Esto es lo que todos habéis sido ocultándome, ¿no es así? 693 00:50:46,209 --> 00:50:48,001 ¿Quién es él? ¿Qué ha hecho? 694 00:50:48,418 --> 00:50:50,376 ¡Solo dímelo! ¿Qué ha hecho? 695 00:50:51,418 --> 00:50:52,418 Entra. 696 00:50:58,459 --> 00:50:59,668 Dije "entra". 697 00:51:02,376 --> 00:51:03,501 Espera en la sala de estar. 698 00:51:06,168 --> 00:51:07,727 - ¿Vio algo? - No te preocupes por eso, amor. 699 00:51:07,751 --> 00:51:09,918 Lo arreglaré. Sólo mira el bar. Y sírvete tú mismo. 700 00:51:16,626 --> 00:51:17,876 Oh, está funcionando de nuevo. 701 00:51:18,751 --> 00:51:20,084 Sí. Excelente. 702 00:51:20,293 --> 00:51:22,168 Pues mira, querían dos pintas. en el bar del salón. 703 00:51:22,834 --> 00:51:24,251 ¡Supongamos que la policía se entera! 704 00:51:24,293 --> 00:51:24,959 No lo harán. 705 00:51:25,251 --> 00:51:27,251 Pero te llevarían. Sería horrible, papá. 706 00:51:27,293 --> 00:51:28,560 No puedes hacerlo - ¡y está mal! 707 00:51:28,584 --> 00:51:30,102 Mira, es demasiado tarde para discutir. sobre eso ahora. 708 00:51:30,126 --> 00:51:31,875 ¿Por qué? todavía podrías ¡Entrégalo! 709 00:51:31,876 --> 00:51:33,793 Jill! Hemos pasado por todo esto antes! 710 00:51:33,834 --> 00:51:36,209 Pero la policía... lo entenderían, ¿no lo harían? 711 00:51:36,251 --> 00:51:38,668 Mira, si entienden o no, hemos violado la ley. 712 00:51:38,751 --> 00:51:40,168 Pero aún no lo has matado. 713 00:51:40,209 --> 00:51:41,334 No estoy discutiendo sobre eso. 714 00:51:41,584 --> 00:51:42,935 - Papá, no voy a dejar que lo mates. - Ah, escucha... 715 00:51:42,959 --> 00:51:43,834 Yo mismo iré a la policía... 716 00:51:43,876 --> 00:51:46,293 Mira, si mencionas una palabra de esto Para cualquiera, ¡estamos hundidos! 717 00:51:46,376 --> 00:51:48,167 Pero ¿y si te lo explicara? todo?! 718 00:51:48,168 --> 00:51:50,334 Escucha, incluso si no lo hemos hecho lo mató... 719 00:51:50,918 --> 00:51:52,543 ...Lee y yo todavía iríamos a la cárcel. 720 00:51:52,959 --> 00:51:54,251 Ahora, ¿entiendes eso? 721 00:51:54,668 --> 00:51:56,584 Perderíamos el pub... nuestro sustento. 722 00:51:56,793 --> 00:51:59,433 Tendrías que dejar la escuela. estaríamos arruinado. ¿Entiendes eso? 723 00:51:59,459 --> 00:52:00,459 ¡Arruinado! 724 00:52:05,876 --> 00:52:07,636 Lamento tener que serlo duro contigo... 725 00:52:08,876 --> 00:52:10,209 ...pero debes entender. 726 00:52:12,876 --> 00:52:13,876 Jim! 727 00:52:14,209 --> 00:52:15,959 Oh, está bien, ella lo sabe. 728 00:52:16,834 --> 00:52:17,626 ¿Qué pasó? 729 00:52:17,709 --> 00:52:18,626 La policía estaba allí. 730 00:52:18,668 --> 00:52:19,875 Están vigilando la casa, Tuvimos que salir. 731 00:52:19,876 --> 00:52:20,876 ¿Te vieron? 732 00:52:22,793 --> 00:52:24,501 Bueno, debe significar que él es sigue siendo sospechoso. 733 00:52:25,293 --> 00:52:26,602 O alguien ha informado él desaparecido. 734 00:52:26,626 --> 00:52:28,386 De cualquier manera, no podemos llevarlo. allá atrás ahora. 735 00:52:28,959 --> 00:52:29,959 Sí. 736 00:52:30,459 --> 00:52:32,060 Bueno, tú nos metiste en esto. entonces te sugiero... 737 00:52:32,084 --> 00:52:33,644 ...piensas en una forma de sacándonos. 738 00:52:33,834 --> 00:52:35,810 Bueno, pase lo que pase, es tiene que pasar esta noche... 739 00:52:35,834 --> 00:52:37,644 ...porque me voy para Manchester a primera hora. 740 00:52:37,668 --> 00:52:40,418 Mira amigo, no vas en cualquier lugar hasta que esto se resuelva. 741 00:52:40,834 --> 00:52:43,418 Así que consigue ese cerebro tuyo trabajando. ¡Hazlo funcionar! 742 00:52:44,334 --> 00:52:45,751 Bueno, todo lo que sugiero es lo dejamos. 743 00:52:46,668 --> 00:52:48,852 En el quinto pino. Estará muerto antes de que alguien lo encuentre. 744 00:52:48,876 --> 00:52:50,685 - ¡No, papá, eso sería horrible! - ¿Tenemos que hablar...? 745 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 ...¿frente a ella, Jim? 746 00:52:51,584 --> 00:52:53,504 Sí. Lee, tú, eh... ve y ayuda en el bar. 747 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 Y te acuestas. 748 00:52:55,668 --> 00:52:57,126 ¡¡¡Pero no puedes hacerlo!!! 749 00:52:58,209 --> 00:52:59,543 ¡Detenlos, POR FAVOR, Lee! 750 00:52:59,584 --> 00:53:01,626 Mira, hay ¡No hay otra manera, Jill! 751 00:53:06,834 --> 00:53:07,834 Jim! 752 00:53:08,626 --> 00:53:10,751 Hay dos detectives en el bar preguntando por ti. 753 00:53:10,834 --> 00:53:12,376 ¿Qué quieren? No lo dijeron. 754 00:53:12,668 --> 00:53:14,508 Seguro que no te siguieron ¿De la casa de Seely? 755 00:53:14,584 --> 00:53:15,584 No. 756 00:53:16,543 --> 00:53:18,343 Será mejor que te deshagas de coche, por si acaso. 757 00:53:32,751 --> 00:53:34,334 Jill! ¡Levántate a la cama! 758 00:53:39,418 --> 00:53:40,959 Dile a Lee que los ayude. 759 00:54:00,376 --> 00:54:02,251 Ah, buenas noches, inspector. 760 00:54:02,543 --> 00:54:03,543 ¿Tomar una copa? 761 00:54:03,709 --> 00:54:05,109 Ahora no, gracias. Señor Radford. 762 00:54:05,168 --> 00:54:06,209 Siéntate. 763 00:54:07,126 --> 00:54:08,246 ¿Tienes alguna noticia para mí? 764 00:54:09,001 --> 00:54:10,641 No señor, nada que ver tu hija. 765 00:54:10,668 --> 00:54:11,668 Oh...? 766 00:54:12,459 --> 00:54:15,584 Er, ¿podrías confirmar que posees un camioneta de color claro... 767 00:54:15,626 --> 00:54:16,626 ...¿Registro F? 768 00:54:17,459 --> 00:54:18,459 F... eh... 769 00:54:19,626 --> 00:54:21,001 Es... es F, ¿no es así, Lee? 770 00:54:22,043 --> 00:54:23,043 Sí. 771 00:54:25,501 --> 00:54:27,381 ¿Puedo preguntar dónde estabas? ayer por la tarde, señor? 772 00:54:28,001 --> 00:54:29,834 - Alrededor de las cinco. - Eh... 773 00:54:30,876 --> 00:54:31,418 ...en la taberna. 774 00:54:31,751 --> 00:54:33,043 ¿Entre las cinco y las cinco y media? 775 00:54:33,709 --> 00:54:35,209 Er... abrimos el pub en las seis en punto. 776 00:54:36,126 --> 00:54:37,126 Me parece bien. 777 00:54:40,043 --> 00:54:41,043 Ah, ejem... 778 00:54:42,918 --> 00:54:44,358 ...te importa si echamos un vistazo en el auto? 779 00:54:45,251 --> 00:54:46,771 No si me dices qué se trata de todo. 780 00:54:47,918 --> 00:54:49,668 Es una consulta general ¿entiende, señor? 781 00:54:50,959 --> 00:54:53,679 Creemos que un coche de esa descripción Fue utilizado para secuestrar a alguien. 782 00:54:54,209 --> 00:54:55,209 "Secuestrar"? 783 00:54:58,793 --> 00:55:01,393 Estamos interrogando a todos en el área. que posee un vehículo similar. 784 00:55:01,959 --> 00:55:03,084 Sí, sírvete tú mismo. 785 00:55:03,209 --> 00:55:04,809 Lee, muéstrales dónde El coche es, ¿quieres? 786 00:55:05,043 --> 00:55:06,043 Claro, de esta manera. 787 00:55:06,834 --> 00:55:08,334 Er, seguro que no lo harás tomar una copa? 788 00:55:08,793 --> 00:55:09,793 Gracias de todos modos. 789 00:55:10,001 --> 00:55:11,561 Tenemos varios otros llamadas a realizar. 790 00:55:14,751 --> 00:55:16,834 Espero que encuentres al hombre que mató a mi pequeña. 791 00:55:50,293 --> 00:55:51,933 Cualquier cosa en particular que seas buscando? 792 00:55:52,334 --> 00:55:54,584 ¿Tú o tu padre tienen ¿Tienes una alfombra de tartán para el coche? 793 00:55:55,584 --> 00:55:56,584 ¿Tartán? 794 00:55:56,793 --> 00:55:57,793 No. 795 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 ¿Qué pasó? 796 00:56:09,209 --> 00:56:10,209 ¿A dónde fueron? 797 00:56:23,959 --> 00:56:25,459 - ¿Qué querían? - A nosotros. 798 00:56:25,626 --> 00:56:26,793 Sólo que aún no ha hecho clic. 799 00:56:27,334 --> 00:56:29,084 Papá... ellos saben lo de la alfombra. 800 00:56:30,626 --> 00:56:31,626 Papá, ¿me escuchaste? 801 00:56:31,918 --> 00:56:32,168 ¿Mmm? 802 00:56:32,626 --> 00:56:34,459 Oh, sí... ellos lo saben. sobre la alfombra. 803 00:56:35,084 --> 00:56:37,019 Lo que significa que alguien debe haber visto Nos lo llevamos, lo que significa... 804 00:56:37,043 --> 00:56:38,209 ...podemos ser identificados. 805 00:56:38,293 --> 00:56:40,793 Papá, tenemos que atrapar a Seely. Sal de aquí AHORA... RÁPIDO. 806 00:56:42,668 --> 00:56:44,626 Oh, vamos, papá. recupérate. 807 00:56:45,293 --> 00:56:46,293 Es demasiado tarde. 808 00:56:46,626 --> 00:56:47,959 ¡Ay, JIM! 809 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 Oh, Cristo, que momento ¡para ser aplastado! 810 00:56:51,793 --> 00:56:53,125 - Café. Consigue un poco de café negro. - No, es... 811 00:56:53,126 --> 00:56:54,209 ...no funciona con él. 812 00:56:54,876 --> 00:56:55,876 Ya lo tuvimos, Lee. 813 00:56:56,251 --> 00:56:57,851 ¿Qué quieres decir? ¡¿"Ya lo tuvimos"?! 814 00:56:58,168 --> 00:57:00,001 Lo tenía, lo tenía, lo tenía, lo tenía. 815 00:57:04,751 --> 00:57:06,084 ¡Ay, Jim...! 816 00:57:07,126 --> 00:57:07,959 Vamos, Jim. 817 00:57:08,084 --> 00:57:09,084 ¡Contrólate! 818 00:57:10,043 --> 00:57:12,043 ¡Ya es hora, señores, por favor! 819 00:57:12,334 --> 00:57:14,668 Vamos, caballeros, tomemos tus gafas. 820 00:57:15,334 --> 00:57:17,543 Vamos, ¿no tienes? ¿Casas a las que ir? 821 00:57:17,918 --> 00:57:19,209 Vamos, son las diez y diez. 822 00:57:21,126 --> 00:57:24,334 Vamos señores, está bien. pasado el tiempo. Vamos. 823 00:57:25,834 --> 00:57:26,834 ¡Continuo! 824 00:57:27,418 --> 00:57:30,209 Buenas noches. Buenas noches. Terminen, caballeros, POR FAVOR. 825 00:57:31,501 --> 00:57:32,209 Buenas noches. 826 00:57:32,251 --> 00:57:34,668 Vamos, es hora, por favor señores. 827 00:57:34,793 --> 00:57:36,668 Termina, por favor, ahora. 828 00:57:38,668 --> 00:57:41,126 - ¿Aún está destrozado? - Oh, está en la cama y fuera de combate. 829 00:57:41,168 --> 00:57:42,501 ¿Te comunicaste con Harry? 830 00:57:42,543 --> 00:57:44,935 Bueno, o su teléfono no funciona o lo tiene descolgado. 831 00:57:44,959 --> 00:57:46,834 Bastardo. y el esta fuera por la mañana. 832 00:57:48,834 --> 00:57:51,626 ¿Crees que podrías moverte? ¿Él solo? 833 00:57:51,793 --> 00:57:54,209 Estos dardos coinciden ciertamente impulsar la costumbre. 834 00:57:54,501 --> 00:57:56,043 Debería pedirle a Jim que tenga uno. todas las noches. 835 00:57:56,918 --> 00:57:58,417 Por cierto, ¿cuál fue el problema? ¿Con Jim esta noche? 836 00:57:58,418 --> 00:58:00,251 nunca lo he visto beber así antes. 837 00:58:01,834 --> 00:58:04,102 Mira, ¿por qué no entran ustedes dos y relájate y terminaré aquí. 838 00:58:04,126 --> 00:58:05,584 No cariño, te ayudaremos. 839 00:58:05,959 --> 00:58:08,209 Entonces te llevaré a casa. Esta noche te acostarás temprano. 840 00:58:20,876 --> 00:58:22,959 Bueno, me voy a la cama. 841 00:58:23,376 --> 00:58:25,043 - Buenas noches, Rosa. - Buenas noches. 842 00:58:26,751 --> 00:58:27,834 Ah, ejem... 843 00:58:28,668 --> 00:58:30,126 ...no te quedes despierto hasta tarde. 844 00:58:43,668 --> 00:58:44,668 Vamos. 845 00:58:49,709 --> 00:58:52,293 Vamos, cariño... sólo durante unos minutos. 846 00:58:52,334 --> 00:58:54,126 Mira, te lo advierto. Estoy cansado. 847 00:58:54,418 --> 00:58:56,959 No seas tonto. es solo durante unos minutos. 848 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Por favor...? 849 00:58:59,001 --> 00:59:00,001 Vamos. 850 00:59:24,418 --> 00:59:27,168 Cariño, si estás preocupada por anoche, no lo estés. 851 00:59:28,084 --> 00:59:29,459 No me importó. 852 00:59:30,126 --> 00:59:33,126 En fin, a todos les pasa. Según el libro que tengo. 853 00:59:34,584 --> 00:59:35,626 No estaba de humor. 854 00:59:37,084 --> 00:59:38,459 Pensé que lo era, pero no lo era. 855 00:59:39,084 --> 00:59:40,751 Es lindo, en un de una manera divertida. 856 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Quiero decir, tener nuestra sexual altibajos. 857 00:59:44,293 --> 00:59:46,001 Como un matrimonio de ancianos. 858 00:59:49,334 --> 00:59:50,876 También dice... 859 00:59:50,918 --> 00:59:52,293 ...en mi librito... 860 00:59:52,834 --> 00:59:54,709 ...que es muy importante para la mujer... 861 00:59:55,084 --> 00:59:57,043 ...para tranquilizar al macho. 862 00:59:59,001 --> 01:00:00,793 Guárdalo, Rosa. Estoy cansado. 863 01:00:05,251 --> 01:00:06,626 Estás de un humor extraño. 864 01:00:11,251 --> 01:00:12,251 Lo lamento. 865 01:00:14,334 --> 01:00:15,334 Estás preocupado. 866 01:00:15,626 --> 01:00:16,626 ¡Eres! 867 01:00:17,584 --> 01:00:19,418 Cariño, ¡no importa! 868 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 Te amo. 869 01:00:21,959 --> 01:00:22,959 Eso es lo que importa. 870 01:00:25,709 --> 01:00:26,709 Sotavento...? 871 01:00:38,959 --> 01:00:41,584 Rosa, lo siento. 872 01:00:52,793 --> 01:00:53,793 Vamos. 873 01:02:12,001 --> 01:02:13,001 ¿Sotavento? 874 01:02:14,918 --> 01:02:15,918 ¿Sotavento? 875 01:02:19,668 --> 01:02:20,918 Es lo mismo. 876 01:02:21,793 --> 01:02:23,251 No soy nada bueno. 877 01:02:24,751 --> 01:02:25,834 Cariño, está bien. 878 01:02:27,001 --> 01:02:28,918 Ju... sólo relájate por un momento. 879 01:02:29,626 --> 01:02:31,001 Estás todo colgado. 880 01:02:31,293 --> 01:02:33,293 - Vamos - acuéstate a mi lado. - ¡No! 881 01:02:34,251 --> 01:02:37,168 ¡Te lo dije, no soy nada bueno! Es tu culpa, ¡te lo advertí! 882 01:02:37,209 --> 01:02:40,334 Estoy... estoy cansado. Tengo cosas en mente. 883 01:02:44,334 --> 01:02:45,334 Mmm. 884 01:02:45,501 --> 01:02:46,501 Lo siento. 885 01:02:47,084 --> 01:02:48,884 - No debería haberlo... - ¡No deberías haberlo hecho, no! 886 01:02:54,251 --> 01:02:55,810 Ponte tus cosas - Te llevaré a casa. 887 01:02:55,834 --> 01:02:56,834 Sotavento...? 888 01:02:57,376 --> 01:02:58,834 ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? 889 01:03:00,376 --> 01:03:01,376 ¿Somos nosotros? 890 01:03:02,084 --> 01:03:03,102 ¿Ya no me quieres? 891 01:03:03,126 --> 01:03:05,000 ¡Oh, no hables tan estúpidamente! 892 01:03:05,001 --> 01:03:06,418 Bueno, ¿qué es entonces? 893 01:03:06,793 --> 01:03:08,084 ¡Te lo dije, estoy cansado! 894 01:03:08,126 --> 01:03:10,542 Ahora, deja de intentar cocinar algo. eso no está ahí, ¡y vístete! 895 01:03:10,543 --> 01:03:11,708 ¡No me grites! 896 01:03:11,709 --> 01:03:12,894 Si me hubieras escuchado en el primer lugar... 897 01:03:12,918 --> 01:03:15,158 - ...No habría tenido que gritarte. - ¡Ay, vete al infierno! 898 01:03:32,168 --> 01:03:33,168 ¿Rosa? 899 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Ah, vamos, no seas tonto. ¡Mete la bicicleta atrás! 900 01:04:14,043 --> 01:04:15,793 ¿Está todavía el teléfono de Harry? fuera de servicio? 901 01:04:20,501 --> 01:04:21,501 Bueno... 902 01:04:22,084 --> 01:04:24,124 ...si quieres, podríamos, eh... conduce hasta allí. 903 01:04:25,793 --> 01:04:26,793 ¿De qué sirve? 904 01:04:28,084 --> 01:04:30,168 Es todo un... maldito desastre. 905 01:04:30,501 --> 01:04:32,376 Ay, Lee... 906 01:04:32,918 --> 01:04:34,001 Mira... 907 01:04:34,293 --> 01:04:36,084 ...Rose es...muy joven... 908 01:04:37,084 --> 01:04:38,764 ...y ella no entiende estas cosas. 909 01:04:40,501 --> 01:04:42,709 Pero cuando estás todo nervioso y preocupado... 910 01:04:43,084 --> 01:04:44,668 ...bueno, entonces el sexo puede salir mal. 911 01:04:44,751 --> 01:04:46,126 ¿De qué estás hablando? 912 01:04:46,834 --> 01:04:49,251 Bueno, yo... no pude ayuda para escuchar justo ahora. 913 01:04:50,668 --> 01:04:52,548 Es todo ese pequeño bastardo abajo hay culpa. 914 01:04:52,584 --> 01:04:54,251 Él está destrozando todas nuestras vidas en pedazos. 915 01:04:54,543 --> 01:04:56,251 ¡Le voy a castigar para siempre! 916 01:04:56,709 --> 01:04:58,125 - ¡Oh, Lee, NO! - Vuelve a la cama... 917 01:04:58,126 --> 01:05:00,459 ...Voy a hacer lo que papá debería haber hecho. hecho en primer lugar! 918 01:05:02,209 --> 01:05:04,375 ¡Pequeño bastardo! yo debería para HACERTE!! 919 01:05:04,376 --> 01:05:05,376 ¡Sotavento! 920 01:05:08,793 --> 01:05:10,459 ¡No! ¡No! ¡No! 921 01:05:16,668 --> 01:05:17,584 ¡¡¡SOTAVENTO!!! 922 01:05:17,668 --> 01:05:19,625 Lee, por el amor de Dios, ¡Contrólate! 923 01:05:19,626 --> 01:05:22,144 ¡¿Qué te pasa?! tu eras ¡¡Lo suficientemente entusiasta como para matarlo ayer!! 924 01:05:22,168 --> 01:05:24,168 ¡Muéstrale cómo es una mujer adulta! 925 01:05:24,459 --> 01:05:25,626 ¡Vamos, conviértelo! 926 01:05:25,793 --> 01:05:27,043 ¡Bastardo! 927 01:05:31,334 --> 01:05:33,126 Ella que hermosa es? 928 01:05:33,168 --> 01:05:35,584 Esa es una MUJER. ¡Una mujer de verdad! 929 01:05:35,918 --> 01:05:37,543 ¿Alguna vez has visto a una mujer real? 930 01:05:37,584 --> 01:05:39,626 - ¡No sólo un pobre niño desgraciado! - ¡No! ¡SOTAVENTO! 931 01:05:39,668 --> 01:05:41,626 ¡Sotavento! ¡Basta! 932 01:05:42,126 --> 01:05:43,709 ¡Sotavento! ¡Basta! 933 01:05:43,876 --> 01:05:45,793 Dios...! Sotavento...! 934 01:05:46,001 --> 01:05:47,626 No...! ¡¡¡NO!!! 935 01:05:47,876 --> 01:05:48,876 ¡Dios! 936 01:07:38,876 --> 01:07:41,959 Yo sólo... me preguntaba si tú Todavía estábamos aquí. 937 01:07:42,626 --> 01:07:43,876 Si quisieras algo. 938 01:07:44,709 --> 01:07:45,709 Un poco de desayuno. 939 01:08:01,668 --> 01:08:02,668 ¡Carol! 940 01:08:03,459 --> 01:08:04,584 ¿Cómo diablos...? 941 01:08:06,334 --> 01:08:07,334 Yo los vi. 942 01:08:08,959 --> 01:08:09,959 Él y ella. 943 01:08:10,459 --> 01:08:11,459 Yo los vi. 944 01:08:12,209 --> 01:08:13,543 ¿Qué quieres decir? ¿Los "viste"? 945 01:08:13,584 --> 01:08:15,543 ¡Los vi! ¡Allá! 946 01:08:15,626 --> 01:08:17,501 ¡ALLÁ! ¡ALLÁ! 947 01:08:23,959 --> 01:08:27,167 ¡Cerdos! ¡¡¡Eres un CERDO repugnante y asqueroso!!! 948 01:08:27,168 --> 01:08:27,709 ¡¿De qué estás hablando?! 949 01:08:27,751 --> 01:08:29,209 Bueno, ahora te lo diré. la policia! 950 01:08:29,251 --> 01:08:30,876 - ¡Realmente lo haré! - Jill... 951 01:08:30,918 --> 01:08:32,543 - ...¿qué pasa? - ¡Suéltame! 952 01:08:34,709 --> 01:08:35,709 ¡JILL! 953 01:08:40,084 --> 01:08:41,918 - Jill, ¿qué está pasando? - ¡Lo sabes muy bien! 954 01:08:42,001 --> 01:08:43,834 ¡Él me lo dijo! ¡Me dijo lo que hiciste! 955 01:08:43,876 --> 01:08:46,043 Tú y Carol, frente a él, torturándolo! 956 01:08:46,251 --> 01:08:48,126 ¡Eres un pervertido! 957 01:08:48,459 --> 01:08:51,126 ¡Oh, deja de fingir! ¡No soy un imbécil, sabes! 958 01:08:51,293 --> 01:08:52,417 ¡Ella dejó eso ahí abajo! 959 01:08:52,418 --> 01:08:54,501 voy a ir muy bien ¡Díselo a alguien! 960 01:09:16,084 --> 01:09:18,168 ¡Villancico! 961 01:09:18,543 --> 01:09:20,251 ¡Villancico! 962 01:09:20,626 --> 01:09:21,626 ¡VILLANCICO! 963 01:09:22,251 --> 01:09:23,584 ¡Villancico! 964 01:09:23,668 --> 01:09:25,751 ¡Perra! ¡¿Qué has estado haciendo?! 965 01:09:26,084 --> 01:09:27,126 - ¡Jim! - ¡¿Quién fue?! 966 01:09:27,168 --> 01:09:29,209 ¡No! Jim! Oh...! 967 01:09:29,251 --> 01:09:30,626 - ¿Quién fue? - ¡Ay...! 968 01:09:30,918 --> 01:09:31,918 - ¡¿Quién fue?! - Lee. 969 01:09:32,043 --> 01:09:33,251 Lee... 970 01:09:33,334 --> 01:09:35,501 LEE!!! ¡Ayúdame! ¡Sotavento! 971 01:09:35,584 --> 01:09:37,793 Sal de mi casa, pequeño bastardo... 972 01:09:39,501 --> 01:09:41,709 nunca vengas ¡Vuelve aquí otra vez! 973 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Salir. 974 01:09:51,834 --> 01:09:53,293 ¡Vamos! 975 01:09:55,418 --> 01:09:57,543 ¿Crees que soy una especie de Maldito idiota, ¿eh? 976 01:09:59,876 --> 01:10:01,918 ¡Basta! ¡Basta! 977 01:10:02,626 --> 01:10:04,001 - ¡BAJAR! - ¡Jim! 978 01:10:09,459 --> 01:10:11,418 ¡Jim...! ¡Por el amor de Dios! 979 01:10:13,918 --> 01:10:14,918 ¡Ay, Jim! 980 01:10:16,084 --> 01:10:17,084 ¡Jim...! 981 01:10:27,543 --> 01:10:28,543 ¿Estás bien? 982 01:10:29,168 --> 01:10:30,418 ¡Dios mío! 983 01:10:33,626 --> 01:10:35,668 Yo... no... 984 01:10:35,834 --> 01:10:37,168 ...siéntate... 985 01:10:39,084 --> 01:10:41,376 No se que ha pasado a todos nosotros. 986 01:10:41,793 --> 01:10:43,876 ¡Oh, todos nos hemos vuelto locos! 987 01:10:47,668 --> 01:10:48,668 Él es un... 988 01:10:48,709 --> 01:10:50,626 ... ¡un bastardo! 989 01:11:10,834 --> 01:11:15,126 Oh, Cristo... 990 01:11:36,376 --> 01:11:37,376 Lee... 991 01:11:38,293 --> 01:11:39,376 ... Lee... 992 01:11:41,334 --> 01:11:43,084 ...¡Lee! ¡Sotavento! 993 01:12:21,376 --> 01:12:22,751 ¿Estás bien? 994 01:12:36,251 --> 01:12:37,451 Haz las maletas. Nos vamos. 995 01:12:38,418 --> 01:12:39,418 Oh...! 996 01:12:40,168 --> 01:12:41,500 ¡No puedo dejarlo así! 997 01:12:41,501 --> 01:12:42,793 Vamos. Yo te ayudaré. 998 01:12:43,918 --> 01:12:44,918 - Bueno... - ¡Date prisa! 999 01:12:58,959 --> 01:12:59,959 ¡Sotavento! 1000 01:13:02,334 --> 01:13:03,959 ¡Sotavento! ¿Qué estás haciendo? 1001 01:13:06,876 --> 01:13:07,876 No te vayas. 1002 01:13:08,376 --> 01:13:09,418 ¡No te vayas! 1003 01:13:10,834 --> 01:13:11,834 ¡Sotavento! 1004 01:13:13,376 --> 01:13:14,418 ¡Sotavento! 1005 01:13:16,293 --> 01:13:17,501 ¡¡¡SOTAVENTO!!! 1006 01:13:22,959 --> 01:13:24,084 Ay dios mío. 1007 01:13:34,251 --> 01:13:35,376 Buenos días, señor Radford. 1008 01:13:37,168 --> 01:13:38,168 ¿Qué te pasó? 1009 01:13:38,293 --> 01:13:39,334 ¿Qué diablos quieres? 1010 01:13:39,918 --> 01:13:41,751 Oh, estábamos de paso de hecho. 1011 01:13:42,501 --> 01:13:44,701 Pensé en echar otro vistazo. en tu coche, a la luz del día. 1012 01:13:45,001 --> 01:13:46,250 Bueno, si no es un inconveniente. 1013 01:13:46,251 --> 01:13:48,334 Bueno, lo es. Es un maldito inconveniente. 1014 01:13:51,293 --> 01:13:52,293 "Nosotros"? 1015 01:13:56,126 --> 01:13:57,625 ¡Ahora sabes que no está ahí! 1016 01:13:57,626 --> 01:14:00,306 - Dije sólo el garaje, sargento. - ¿Tienes una orden de registro? 1017 01:14:00,376 --> 01:14:02,375 Lo siento señor, debe haber me entendiste mal. 1018 01:14:02,376 --> 01:14:03,852 ¡¿En realidad?! ¿Tienes una orden de allanamiento? 1019 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Ah, no, señor, no. Es sólo una visita de rutina. 1020 01:14:07,334 --> 01:14:09,334 íbamos a preguntarle a su permiso pero, eh... 1021 01:14:09,834 --> 01:14:11,352 ...pensamos que podrías estar todavía en la cama. 1022 01:14:11,376 --> 01:14:13,626 ¿Acaso tú? Bueno, ahora tienes visto, váyase. 1023 01:14:13,668 --> 01:14:14,668 Tengo trabajo que hacer. 1024 01:14:15,751 --> 01:14:16,959 Un momento, señor Radford. 1025 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 ¿Normalmente lo mantienes abierto? 1026 01:14:22,543 --> 01:14:24,626 Er... mi hijo debe haber lo dejó abierto. 1027 01:14:24,668 --> 01:14:26,228 - Eh... - Er, sólo un minuto, Sr. Radford. 1028 01:14:28,543 --> 01:14:30,423 No es asunto mío, Por supuesto, señor, pero... 1029 01:14:30,834 --> 01:14:33,034 ...si yo fuera tú, simplemente tomaría un vistazo rápido a mi stock. 1030 01:14:33,251 --> 01:14:34,411 Er, no... Por si acaso, señor. 1031 01:14:36,709 --> 01:14:38,560 Parece haber bastante de roturas ahí abajo. 1032 01:14:38,584 --> 01:14:39,168 Ah, discúlpeme. 1033 01:14:39,376 --> 01:14:40,584 Un momento, señor Radford. 1034 01:14:43,918 --> 01:14:46,251 Solo echa un vistazo rápido ahí abajo. Para el señor Radford, sargento. 1035 01:14:46,959 --> 01:14:48,376 Es mejor prevenir que lamentar, señor. 1036 01:14:50,709 --> 01:14:52,269 Hay mucho de eso ahora, ya sabes. 1037 01:14:52,793 --> 01:14:53,793 Robos de licores. 1038 01:14:54,126 --> 01:14:55,209 Suben con los precios. 1039 01:15:09,418 --> 01:15:10,618 Hay un desastre ahí abajo, señor. 1040 01:15:11,293 --> 01:15:12,293 ¿Has tenido un accidente? 1041 01:15:13,543 --> 01:15:14,543 Mmm. 1042 01:15:16,376 --> 01:15:18,959 Te aconsejo que lo mantengas cerrado en el futuro, señor. Por si acaso. 1043 01:15:19,084 --> 01:15:20,364 A menos que sean bebidas invitadas por la casa. 1044 01:15:21,543 --> 01:15:23,623 Oh... será mejor que te pongas algo Ese corte suyo, señor. 1045 01:15:24,584 --> 01:15:25,584 Parece desagradable. 1046 01:15:26,751 --> 01:15:27,751 Adiós entonces, señor. 1047 01:15:50,668 --> 01:15:51,959 ¡Ay, Carol...! 1048 01:16:39,834 --> 01:16:40,834 ¡Sely! 1049 01:16:42,084 --> 01:16:43,501 Seely, ¿estás ahí? 1050 01:16:56,834 --> 01:16:58,501 - Buenas noches, Jacko. - Hola, Berto. 1051 01:16:58,876 --> 01:17:00,168 ¿Entonces no hay ningún George esta noche? 1052 01:17:00,251 --> 01:17:02,251 ¿Aún no has aparecido? 1053 01:17:04,209 --> 01:17:05,251 Media pinta, por favor Jim. 1054 01:17:05,709 --> 01:17:07,126 - ¿Amargo? - Salud. 1055 01:17:12,251 --> 01:17:13,251 ¿Dónde está la esposa esta noche? 1056 01:17:13,584 --> 01:17:14,876 Ehh, fotos. 1057 01:17:16,418 --> 01:17:17,418 ¿Rosa? 1058 01:17:18,334 --> 01:17:19,334 Fuera Lee. 1059 01:17:21,001 --> 01:17:22,001 Ahí estamos. 1060 01:17:30,793 --> 01:17:31,876 Jill, ¿ya estás dentro? 1061 01:17:46,918 --> 01:17:47,918 Dos-tres-oh. 1062 01:17:48,543 --> 01:17:49,543 Connie... 1063 01:17:49,668 --> 01:17:51,188 ...Connie, ¿está Jill ahí cerca? alguna posibilidad? 1064 01:17:51,376 --> 01:17:52,376 Sí, Jim, ella está aquí. 1065 01:17:52,751 --> 01:17:54,043 Gracias a Dios por eso. 1066 01:17:54,084 --> 01:17:55,376 Ahí me estaba preocupando. 1067 01:17:55,834 --> 01:17:58,394 ¿Te importaría decirme qué le has estado haciendo a ese pobre niño? 1068 01:17:59,209 --> 01:18:00,729 "Haciendo"? ¿Por qué? ¿Qué tiene? ella ha estado diciendo? 1069 01:18:00,918 --> 01:18:02,501 Nada. Eso es lo que es tan preocupante. 1070 01:18:02,834 --> 01:18:04,001 Está en un estado espantoso. 1071 01:18:04,418 --> 01:18:06,538 Iré esta noche cuando He cerrado el lugar. 1072 01:18:06,709 --> 01:18:08,549 Ella está en la cama ahora. Tendrás que venir mañana. 1073 01:18:08,668 --> 01:18:10,793 Ahora mira, Jim... ¿Qué está pasando? 1074 01:18:11,126 --> 01:18:13,000 Sólo un malentendido. Mañana te lo explico... 1075 01:18:13,001 --> 01:18:15,721 ...cuando vengo a recogerla. Estaré por aquí a primera hora, ¿vale? 1076 01:18:16,876 --> 01:18:17,876 - Adiós. - Adiós. 1077 01:18:22,376 --> 01:18:23,376 Buenas noches. 1078 01:18:23,668 --> 01:18:25,334 Buenas noches, señor Radford. 1079 01:18:25,418 --> 01:18:26,876 La mitad del calado y un whisky, por favor. 1080 01:18:27,793 --> 01:18:28,793 Borrador... 1081 01:18:37,043 --> 01:18:38,876 ...y, ejem... whisky. 1082 01:18:40,793 --> 01:18:42,593 Lo siento, fui un poco brusco con usted esta mañana. 1083 01:18:42,793 --> 01:18:43,793 Eso está bien. 1084 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 Estamos acostumbrados. 1085 01:18:46,251 --> 01:18:47,251 Eh... 1086 01:18:47,918 --> 01:18:48,918 ...¿ya has encontrado el coche? 1087 01:18:49,209 --> 01:18:50,209 Tal vez. 1088 01:18:51,918 --> 01:18:53,251 Cinco chelines, por favor. 1089 01:19:06,251 --> 01:19:07,251 ¿Hola? 1090 01:19:07,709 --> 01:19:08,709 HARRY ¿Eres tú, Jim? 1091 01:19:08,918 --> 01:19:10,334 Harry, ¿dónde diablos estás? 1092 01:19:10,834 --> 01:19:11,834 Manchester. 1093 01:19:12,209 --> 01:19:13,209 ¿Has visto los periódicos? 1094 01:19:13,334 --> 01:19:14,334 No. 1095 01:19:19,543 --> 01:19:20,602 ¿Qué... qué dicen? 1096 01:19:20,626 --> 01:19:21,793 Nos hemos equivocado de hombre. 1097 01:19:22,751 --> 01:19:24,251 ¿Qué... qué... qué quieres decir? 1098 01:19:24,793 --> 01:19:26,084 Está en el periódico. Escucha... 1099 01:19:27,293 --> 01:19:29,519 Dice "Un hombre está ayudando al policía con sus investigaciones..." 1100 01:19:29,543 --> 01:19:31,023 ..."en el asesinato de Jenny Radford." 1101 01:19:31,293 --> 01:19:32,293 Oh, Cristo. 1102 01:19:32,668 --> 01:19:33,788 Lo han vuelto a coger. 1103 01:19:34,001 --> 01:19:34,626 ¿Eh? ¿OMS? 1104 01:19:34,959 --> 01:19:36,084 Seely. Ha escapado. 1105 01:19:36,501 --> 01:19:37,501 ¿Lo ha hecho ahora? 1106 01:19:38,084 --> 01:19:39,168 Bueno, eso es un poco de suerte. 1107 01:19:39,834 --> 01:19:40,834 Porque no es él. 1108 01:19:41,293 --> 01:19:44,251 Dice que este hombre es alto justo, y... unos treinta. 1109 01:19:46,501 --> 01:19:47,709 ¿Jim? ¿Está ahí? 1110 01:19:49,126 --> 01:19:50,709 Quieres decir que nos equivocamos hombre todo el tiempo? 1111 01:19:51,043 --> 01:19:52,043 Sí. 1112 01:19:52,376 --> 01:19:54,852 Así que si se ha ido y no habla a la policía, estás libre. 1113 01:19:54,876 --> 01:19:56,269 ¿Qué quieres decir? ¿Estoy "a salvo"? 1114 01:19:56,293 --> 01:19:57,750 Escucha, hombre, estás en esto tanto como yo... 1115 01:19:57,751 --> 01:19:58,894 Ahora escúchame, Harry... 1116 01:19:58,918 --> 01:20:01,144 Tengo que irme ahora, Jim. Alguien está esperando al teléfono. 1117 01:20:01,168 --> 01:20:02,768 Yo, eh... te veré. cuando regrese. 1118 01:20:02,834 --> 01:20:04,334 ¡Acosar! 1119 01:20:04,709 --> 01:20:05,709 ¡Acosar! 1120 01:20:15,459 --> 01:20:16,793 Paquete de oro, señor Radford. 1121 01:20:23,709 --> 01:20:25,126 - Gracias. - Gracias. 1122 01:20:25,293 --> 01:20:26,293 'Noche. 1123 01:20:27,293 --> 01:20:28,668 Buenas noches, señor Radford. 1124 01:20:30,793 --> 01:20:32,273 Sólo una mitad más, Jim. entonces me voy. 1125 01:20:35,459 --> 01:20:36,459 ¿Jim? 1126 01:20:36,709 --> 01:20:37,876 ¿Estás bien? 1127 01:22:07,584 --> 01:22:09,876 ¿Cómo llegaste aquí? Quiero decir, ¿por qué? 1128 01:22:11,334 --> 01:22:12,334 Mis gafas. 1129 01:22:12,793 --> 01:22:13,876 No pude ver. 1130 01:22:14,251 --> 01:22:16,043 El río... todos esos campos. 1131 01:22:16,793 --> 01:22:19,513 Y es ahí donde has estado todos los hora, justo ahí atrás? 1132 01:22:21,584 --> 01:22:22,977 Aquí no hablaste con ¿Alguien, verdad? 1133 01:22:23,001 --> 01:22:24,001 No. 1134 01:22:24,834 --> 01:22:27,334 Lo siento... lo siento. No, no me hagas daño. 1135 01:22:27,376 --> 01:22:29,418 No, no, no... 'claro que no, no. 1136 01:22:30,709 --> 01:22:32,751 Oh, tú... debes estar muriéndote de hambre. 1137 01:22:33,334 --> 01:22:34,709 Sube las escaleras. 1138 01:22:35,751 --> 01:22:37,501 Te traeré algo de comida y, ejem... 1139 01:22:37,959 --> 01:22:39,209 ...y algo de ropa limpia. 1140 01:22:47,251 --> 01:22:49,459 Aquí. Ponte esto. Eh... 1141 01:22:49,709 --> 01:22:52,168 ...probablemente no encajen, pero nadie te va a ver. 1142 01:22:53,168 --> 01:22:54,959 Bueno, que tengas un buen baño caliente... 1143 01:22:55,251 --> 01:22:56,611 ...y voy a ir a buscar algo de cena. 1144 01:22:58,334 --> 01:22:59,654 Cuando estés listo dale un grito. 1145 01:23:04,334 --> 01:23:05,709 Pensábamos que eras el indicado. 1146 01:23:08,168 --> 01:23:09,625 Sé que fue terrible cosa que hacer... 1147 01:23:09,626 --> 01:23:14,293 ...pero los últimos dos o tres días han Ha sido como una maldita pesadilla. 1148 01:23:16,543 --> 01:23:17,876 Mira, todo... 1149 01:23:18,501 --> 01:23:19,959 ...simplemente burbujeó dentro de mí... 1150 01:23:20,043 --> 01:23:21,834 ...y todo lo que podía pensar fue venganza. 1151 01:23:23,418 --> 01:23:25,126 Quiero decir, puedes entender eso, ¿no? 1152 01:23:26,334 --> 01:23:28,054 Quiero decir, si sucediera ¿a usted personalmente...? 1153 01:23:32,293 --> 01:23:33,584 No. Yo... supongo que no. 1154 01:23:38,626 --> 01:23:39,626 De todos modos... 1155 01:23:41,543 --> 01:23:43,418 Haré todo lo que pueda para compensarte. 1156 01:23:44,084 --> 01:23:46,334 Haré todo lo que pueda. 1157 01:23:46,959 --> 01:23:48,918 En todas las formas humanas posibles. 1158 01:24:08,418 --> 01:24:09,418 Mañana. 1159 01:24:12,376 --> 01:24:13,376 ¿Cómo dormiste, eh? 1160 01:24:17,418 --> 01:24:18,584 Como un tronco, supongo. 1161 01:24:21,834 --> 01:24:24,376 Bueno, conseguiremos algunas cosas. solucionado hoy, ¿eh? 1162 01:24:26,334 --> 01:24:27,918 A ver si puedo conseguir un poco dinero para ti. 1163 01:24:30,251 --> 01:24:31,876 No tengo mucho, pero, eh... 1164 01:24:33,251 --> 01:24:34,251 ...ver al director del banco. 1165 01:24:38,334 --> 01:24:40,001 A ver si podemos poner el sobregiro un poco. 1166 01:24:43,543 --> 01:24:44,823 Consigue algunas cosas para tu casa. 1167 01:24:47,793 --> 01:24:48,834 Abastece la despensa. 1168 01:24:53,043 --> 01:24:55,144 Bueno, tengo que ir a recoger mi hija Jill, ahora. 1169 01:24:55,168 --> 01:24:56,251 Entonces, ejem... 1170 01:24:57,209 --> 01:25:00,293 ...si hay algo que necesites, allí Hay huevos en la nevera, hay, eh... 1171 01:25:00,626 --> 01:25:01,834 ...cereales, pan. 1172 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 ¿Jill? 1173 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 ¿Jill? 1174 01:25:31,543 --> 01:25:32,543 Ah, lo siento. 1175 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 ¿Sabes dónde ella...? ¿Está ella aquí? 1176 01:25:35,293 --> 01:25:36,918 Ella no estuvo en la escuela ayer. 1177 01:25:37,501 --> 01:25:39,334 Y ahora... Bueno, ella no lo era. en la parada de autobús. 1178 01:25:40,043 --> 01:25:41,793 Me preguntaba si ella estaba enferma o algo así. 1179 01:25:42,834 --> 01:25:43,876 Ah, ejem... 1180 01:25:44,376 --> 01:25:47,459 ...Soy, soy un poco miope, querida, y yo tengo, eh... 1181 01:25:47,918 --> 01:25:49,543 ...he perdido mis gafas... 1182 01:25:49,668 --> 01:25:52,376 ¿Podrías... venir... venir... venir... Ven... acércate un poco más. 1183 01:25:52,959 --> 01:25:56,001 Umm, señorita Watts, su maestra, estaba preguntando por ella. 1184 01:25:56,626 --> 01:25:58,376 Dije que lo descubriría esta mañana. 1185 01:25:58,793 --> 01:25:59,126 Oh. 1186 01:25:59,751 --> 01:26:02,251 Oh, bueno... ella será, ella será abajo en un momento. 1187 01:26:02,543 --> 01:26:05,918 Er... ja, me he lastimado la cara... ¡je, je! 1188 01:26:06,584 --> 01:26:07,668 ¡Siéntate, siéntate...! 1189 01:26:07,751 --> 01:26:09,626 ¿Quieres algo? ¿Taza... taza de té? 1190 01:26:09,709 --> 01:26:11,709 Ah, no, gracias. El autobús llegará pronto. 1191 01:26:12,251 --> 01:26:13,331 Será mejor que la llame. 1192 01:26:14,251 --> 01:26:15,876 Oh... no, no... no... 1193 01:26:16,084 --> 01:26:17,793 ...no, eh... ya ves, um... 1194 01:26:17,834 --> 01:26:19,959 ...su madre todavía está dormida. La despertarás. 1195 01:26:20,209 --> 01:26:21,209 Oh. 1196 01:26:21,376 --> 01:26:23,459 Ven, ven, ven y siéntate, ella... 1197 01:26:23,626 --> 01:26:24,959 ...no tardará mucho. 1198 01:26:31,251 --> 01:26:32,918 Eres una niña bonita. 1199 01:26:33,001 --> 01:26:34,001 ¿Cómo te llamas? 1200 01:26:34,418 --> 01:26:35,418 Lucie. 1201 01:26:50,626 --> 01:26:51,935 - Buenos días, Morrie. - Buenos días, Jim. 1202 01:26:51,959 --> 01:26:53,376 - Buenos días, Walter. - Mañana. 1203 01:26:53,501 --> 01:26:55,221 ¿Podría tener esa caja de chocolates, por favor? 1204 01:26:56,918 --> 01:26:59,209 - ¿Algo como esto? - No, ese grande que está en la esquina. 1205 01:27:16,751 --> 01:27:17,751 ¿Te gusta? 1206 01:27:20,334 --> 01:27:21,959 Oh, tendré que irme. ¡Llegaré tarde! 1207 01:27:22,043 --> 01:27:23,668 No, no, tu... 1208 01:27:24,501 --> 01:27:26,293 No tienes que irte todavía, amor. 1209 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 ¡BASTARDO! 1210 01:28:01,084 --> 01:28:03,168 ¡Bastardo! 1211 01:28:03,459 --> 01:28:05,418 ¡No! ¡No! ¡No! 1212 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 It WAS you!!! 1213 01:28:08,459 --> 01:28:09,793 No... 1214 01:28:10,126 --> 01:28:11,876 ¡Tú...! 1215 01:29:04,876 --> 01:29:06,918 Emergencia. ¿Qué servicio, por favor? 1216 01:29:07,584 --> 01:29:08,584 Dame la policía.