1 00:03:16,781 --> 00:03:18,116 Figyelem. 2 00:03:22,036 --> 00:03:24,706 Nyugodtan, uraim. Ülj le, kérlek. 3 00:03:28,793 --> 00:03:31,880 Amint valószínűleg mindenki észrevette, jelenleg észak felé tartunk. 4 00:03:31,963 --> 00:03:36,301 Holnap reggel 05:00-kor megtesszük állást foglalni a Yankee állomáson. 5 00:03:37,927 --> 00:03:39,554 Ez azt jelenti, hogy újra az üzletben vagyunk. 6 00:03:39,637 --> 00:03:43,433 Berepülünk Észak-Vietnam felett az ellenséges utánpótlási vonalak eltávolítására, 7 00:03:43,516 --> 00:03:46,728 ami azt jelenti, hogy át kell lépnünk Laoszba. 8 00:03:48,313 --> 00:03:50,440 Ez a küldetés titkosított. 9 00:03:50,982 --> 00:03:55,695 Nincsenek kártyák és levelek a kedveseknek. Nincs telefonhívás az otthoni családhoz. 10 00:03:55,778 --> 00:03:58,698 - Érthető? - Igen, uram. 11 00:03:58,781 --> 00:04:00,533 Senki sem tudhatja. 12 00:04:00,617 --> 00:04:03,369 Charlie-n kívül senki amikor felrúgjuk a fenekét. 13 00:04:04,662 --> 00:04:07,165 A túlélésért dzsungel környezetben,ben 14 00:04:07,248 --> 00:04:12,545 Az okos katonának meg kell értenie hogy a természet nem erő ellene. 15 00:04:12,629 --> 00:04:15,131 Meg kell dolgoznia a természetet 16 00:04:15,214 --> 00:04:19,636 a bőséges természeti adottságok kihasználásával rendelkezésére áll. 17 00:04:19,719 --> 00:04:21,721 Ez kettős funkció? 18 00:04:22,889 --> 00:04:26,559 Az isten szerelmére, csak hajtsa hátra a fejét és nyisd ki a szád. 19 00:04:26,643 --> 00:04:28,102 Mi ez? 20 00:04:29,354 --> 00:04:32,357 A pokolba, a fiúk haza nem tud semmit a dzsungelről. 21 00:04:32,440 --> 00:04:35,276 A dzsungelben, a legjobb barátod a késed. 22 00:04:35,360 --> 00:04:38,071 Ó, nézd... Most kezd elkomolyodni. 23 00:04:39,364 --> 00:04:43,534 Vágd le a levelet, ember. Itt van. Gyerünk, kicsim, vágd. Vágott. 24 00:04:46,704 --> 00:04:49,374 Hol van a só-borsszóró azért a levélért? 25 00:04:49,457 --> 00:04:51,417 Rágd meg, fiú! Rágd meg! 26 00:04:52,627 --> 00:04:55,880 Levele jó. Én, mint a levél. 27 00:04:57,423 --> 00:04:59,467 Állandó állapot fenntartása a készenlétről... 28 00:04:59,550 --> 00:05:02,428 Mit csinált, beült egy hangyabolyba? Nézz rá. 29 00:05:05,223 --> 00:05:08,393 És mikor megjelenik a mentőhelikopter, győződjön meg róla... 30 00:05:08,476 --> 00:05:11,479 Őszintén szólva pont a fejed fölött van! 31 00:05:12,313 --> 00:05:15,316 Jesszusom. Rázza meg, Pops. 32 00:05:16,776 --> 00:05:19,779 Szép segge van egy tengerésznek, Elmondom neked. 33 00:05:21,864 --> 00:05:24,283 Ezt nem furcsán értem. 34 00:05:25,660 --> 00:05:27,161 Isten éltesse Amerikát. 35 00:05:27,245 --> 00:05:29,914 Okos katona vagy? 36 00:05:30,498 --> 00:05:34,669 Úgy értem, csak azt hittem, segítünk néhány dél-vietnami tábornok 37 00:05:34,752 --> 00:05:37,714 néhány beszivárgó ellen. Az egészet három-négy héten belül elkészül. 38 00:05:37,797 --> 00:05:38,798 Rossz időt választottál 39 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 - bevonulni, Dengler. - Tudom. 40 00:05:39,966 --> 00:05:41,759 Nem, de annyira akartam repülni, 41 00:05:41,843 --> 00:05:46,264 és mindenki, azt mondták nekem mindent a fantasztikus masszázsszalonokról 42 00:05:46,347 --> 00:05:48,433 és a go-go lányok, minden, és... 43 00:05:48,516 --> 00:05:50,977 És mit kaptam? A fenébe egy éjszaka? 44 00:05:51,060 --> 00:05:53,855 - Egy éjszaka Saigonban. Ez vagyok én. - Igen, és ez nem ment olyan jól. 45 00:05:53,938 --> 00:05:55,815 Uraim, kérem a következőt. 46 00:05:57,650 --> 00:05:58,776 Rendben. 47 00:05:59,277 --> 00:06:01,237 Hé, vannak szúnyoghálók? 48 00:06:01,320 --> 00:06:02,822 Amit látsz, azt kapod. 49 00:06:02,905 --> 00:06:05,783 - Oké. Rendben. műanyagot látok. - Igen, uram. 50 00:06:05,867 --> 00:06:08,494 Látok ott műanyagot és mit szólnátok... 51 00:06:08,578 --> 00:06:11,873 Tudsz adni nekem két szeletet? abból a műanyagból, kérem? 52 00:06:11,956 --> 00:06:14,083 - Uram? - És talán hat láb három láb, 53 00:06:14,167 --> 00:06:15,407 cipzárt teszel a közepére, 54 00:06:15,418 --> 00:06:16,461 - és bemászom... - Amit leírsz 55 00:06:16,544 --> 00:06:17,545 szauna, nem szúnyogháló. 56 00:06:17,628 --> 00:06:19,213 Nem szúnyogháló, de visszatartja a hibákat. 57 00:06:19,297 --> 00:06:21,632 És raksz rá egy kis hálót hogy éjszaka lélegezzek. 58 00:06:21,716 --> 00:06:22,884 - Értette, uram. - Igen? 59 00:06:22,967 --> 00:06:24,469 - Feltétlenül, uram. - Oké. 60 00:06:24,552 --> 00:06:27,889 Most nézz ide. Ezt nézd meg. Az asztalodon van a csizmám. 61 00:06:27,972 --> 00:06:30,683 - Miért van a csizmám az asztalodon? - Nem tudom, uram. 62 00:06:30,767 --> 00:06:33,144 Oké, ezért. Ezt nézd meg. 63 00:06:33,978 --> 00:06:37,482 Csinálhatnál nekem egy szárnyat itt a nyelvben 64 00:06:37,565 --> 00:06:40,902 hogy elrejthessem az amerikai útlevelemet itt belül kell nekem? 65 00:06:40,985 --> 00:06:44,572 Tudja mit, uram? Mert te vagy az egyetlenem vevő ma, örömömre szolgálna. 66 00:06:44,655 --> 00:06:46,032 Köszönöm. 67 00:06:47,867 --> 00:06:50,703 Szóval Charlie összeszedte a szart. 68 00:06:50,787 --> 00:06:54,707 Most erős légvédelmi tűz van a Mugia-hágó környékén. 69 00:06:54,791 --> 00:06:58,461 Változtassa meg az irányt és a magasságot hét másodpercenként 70 00:06:58,544 --> 00:07:02,131 tehát az ellenséges fegyver radarja nem tud rád zárni. 71 00:07:02,215 --> 00:07:07,095 A másodlagos cél az lesz 121 és 90 kereszteződése. 72 00:07:07,178 --> 00:07:08,299 Ez a HO Chi Minh Trail 73 00:07:08,346 --> 00:07:10,765 Így van, Spook, Laoszban. 74 00:07:10,848 --> 00:07:12,308 Most még egy dolog. 75 00:07:12,391 --> 00:07:17,271 Használták a rádióidat hogy a mentőcsapatainkat lesbe csalják. 76 00:07:17,855 --> 00:07:21,234 Ne érts félre. Lemegy, használja azt a rádiót. 77 00:07:21,317 --> 00:07:24,112 De ha forróak a nyomodban, letörölöd. 78 00:07:24,195 --> 00:07:27,365 Leszedsz bármit amit felhasználhatnak ellened. 79 00:07:28,658 --> 00:07:32,453 Ez most Dengler repülőhadnagyé első küldetés. 80 00:07:32,537 --> 00:07:33,830 Igen, uram. 81 00:07:35,540 --> 00:07:38,020 Spooké leszel szárnyas. Azt hiszed, hogy bírod? 82 00:07:38,042 --> 00:07:40,753 Nem is kívánhatnék jobb embert, uram. De kérem, 83 00:07:40,837 --> 00:07:42,998 - Feltehetek egy kérdést, uram? - Gyerünk. 84 00:07:43,047 --> 00:07:45,258 Tudod, Spook ilyen egy istenverte merész, 85 00:07:45,341 --> 00:07:49,929 meg tudnád parancsolni neki, hogy ne tegye túl keményen próbál meghalni a hazájáért, 86 00:07:50,012 --> 00:07:54,433 hanem inkább engedni a kurvafiút a másik oldalon meghalni az övéért? 87 00:07:55,226 --> 00:07:57,145 Rendben. Rendben, fiúk. 88 00:07:58,020 --> 00:07:59,647 - Kész vagy? - Igen, uram. 89 00:07:59,730 --> 00:08:00,815 Még valami? 90 00:08:00,898 --> 00:08:02,618 - Nem, uram. - Oké. Menjünk, menjünk, menjünk! 91 00:08:03,943 --> 00:08:08,823 Raider Tivo, 6195, negyedik pozíció. 92 00:08:09,282 --> 00:08:14,078 Raider Yankee, 67279, második pozíció. 93 00:08:14,579 --> 00:08:16,831 - Fejét a falnak támasztja. Gyerünk. - Gyerünk, Diet. 94 00:08:16,914 --> 00:08:18,708 Gyere ide. Gyerekként ezt tennénk 95 00:08:18,791 --> 00:08:21,127 amikor huncutságra voltunk kitéve. Megóvna minket a bajtól. 96 00:08:21,210 --> 00:08:23,421 De most általában pisilni szoktunk. 97 00:08:23,504 --> 00:08:25,339 - Pisilhetünk? - Nem igazán kell. 98 00:08:25,423 --> 00:08:26,799 Nem fogom. 99 00:08:27,091 --> 00:08:29,927 De ezzel biztonságban leszünk. Oké, srácok? 100 00:08:30,469 --> 00:08:33,181 Maradj távol a bajtól. Gyere vissza egy darabban. Sok szerencsét. 101 00:08:33,264 --> 00:08:35,266 - Gyertek vissza, fiúk. - Neked is. 102 00:09:14,513 --> 00:09:18,059 Fiúk, készüljetek az átöltözésre ismét a magasság. Az én jelemen. 103 00:09:18,142 --> 00:09:19,936 - Most. - Roger. 104 00:09:22,021 --> 00:09:25,107 Uraim, észreveszik? a partvonal odalent? 105 00:09:26,025 --> 00:09:28,027 Üdvözöljük Észak-Vietnamban. 106 00:09:30,321 --> 00:09:32,031 Elég unalmas. 107 00:09:34,825 --> 00:09:36,744 Fiúk, túl sokat kaptunk felhőtakaró. 108 00:09:36,827 --> 00:09:39,997 Újra mászás 280-at nyugat felé. Elindulunk Laoszba 109 00:09:44,293 --> 00:09:45,878 A cél látható. 110 00:09:47,380 --> 00:09:49,090 Lessard, lépj be. 111 00:09:49,173 --> 00:09:50,466 Guruló. 112 00:09:57,890 --> 00:09:59,517 Farkas, görgess be. 113 00:09:59,976 --> 00:10:01,185 Guruló. 114 00:10:06,065 --> 00:10:07,692 Dengler, görgess be. 115 00:10:07,775 --> 00:10:09,193 Begurulás. 116 00:10:26,377 --> 00:10:29,839 El vagyok ütött. El vagyok ütött! 117 00:10:31,382 --> 00:10:34,343 Dieter, veszítesz a magasságból! Húzd fel! 118 00:10:35,428 --> 00:10:37,054 Dieter, húzódj fel! 119 00:10:44,353 --> 00:10:46,397 Dengler, menj onnan! 120 00:10:47,440 --> 00:10:49,108 Dieter, ments ki! 121 00:10:50,609 --> 00:10:52,820 Dieter, ments ki! 122 00:10:53,362 --> 00:10:55,573 Nem fogok kimenteni! 123 00:10:55,865 --> 00:10:57,783 Nem fogok kimenteni! 124 00:16:39,249 --> 00:16:40,668 Ó, gyerünk. 125 00:16:43,003 --> 00:16:44,254 Gyerünk. 126 00:16:49,259 --> 00:16:51,428 Gyerünk, keress repülőket. 127 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 hol vagy? hova tűntél? 128 00:17:03,941 --> 00:17:05,192 Gyerünk. 129 00:17:12,950 --> 00:17:15,411 Istenem, hogy lehet ilyen meleg? 130 00:19:31,922 --> 00:19:35,926 Szia. Szia. ki kell mennem a mosdóba. 131 00:19:36,885 --> 00:19:38,136 szükségem van rá 132 00:19:39,680 --> 00:19:41,890 ki kell mennem a mosdóba. 133 00:19:43,475 --> 00:19:46,186 Igen. Ki kell vennem egy szart. 134 00:19:50,315 --> 00:19:52,442 Szia. Hé- 135 00:19:53,777 --> 00:19:55,654 Ki kell vennem egy szart. 136 00:20:07,791 --> 00:20:09,126 Ó, a francba. 137 00:20:10,252 --> 00:20:11,879 Szia. Hé- 138 00:20:14,339 --> 00:20:16,383 Senki nem hallgat rám? 139 00:20:20,012 --> 00:20:22,764 Miért nem figyel errefelé senki? 140 00:20:23,849 --> 00:20:24,930 Miért nem hallgatsz rám? 141 00:20:24,975 --> 00:20:28,645 Mondtam, hogy szükségem van a fürdőszobára és most elszartam magam. 142 00:20:28,729 --> 00:20:31,690 Miért nem figyel errefelé senki? 143 00:20:31,773 --> 00:20:33,525 Szar a nadrágom. 144 00:22:08,996 --> 00:22:12,749 Nem hallanak minket. Nem látnak minket a fák tetején keresztül. 145 00:22:14,876 --> 00:22:17,629 Nem az én hibám. Nem jeleztem nekik. 146 00:22:29,599 --> 00:22:32,269 Soha, soha többé ne tedd ezt! 147 00:22:32,352 --> 00:22:36,440 Inkább azonnal lőj rám! Soha többé ne csinálj ilyet! 148 00:25:15,807 --> 00:25:17,225 Ez szokatlan. 149 00:25:17,309 --> 00:25:21,229 Ti amerikai pilóták általában megtámadnak minket korábban a nap folyamán. Ül. 150 00:25:26,484 --> 00:25:27,861 Nem angol. 151 00:25:29,446 --> 00:25:30,614 Német. 152 00:25:39,247 --> 00:25:42,042 Miért nem ismered be hogy amerikai vagy? 153 00:25:51,468 --> 00:25:52,510 Igen. 154 00:25:54,304 --> 00:25:56,306 amerikai állampolgár vagyok, 155 00:25:57,224 --> 00:25:59,142 és szeretem a hazámat. 156 00:26:00,477 --> 00:26:02,687 De miért vagy ebben a háborúban ellenünk? 157 00:26:02,771 --> 00:26:05,065 Soha nem akartam háborúzni. Soha nem akartam elmenni... 158 00:26:05,148 --> 00:26:09,361 Gyerekként láttam eleget. Csak repülni akartam. 159 00:26:13,740 --> 00:26:15,825 Akkor ezt alá kell írni. 160 00:26:16,534 --> 00:26:18,245 „Elítéli az imperialista agressziót 161 00:26:18,328 --> 00:26:22,207 "a korrupt és megalázott politikusoké az Egyesült Államok megalapítása..." 162 00:26:22,290 --> 00:26:23,833 Mi másnak neveznéd? 163 00:26:23,917 --> 00:26:26,598 „...Az ártatlan gyerekek ellen és a békeszerető munkásosztályok." 164 00:26:26,628 --> 00:26:29,422 Nem, ezt nem írhatom alá. nem tudom aláírni 165 00:26:29,506 --> 00:26:32,467 Ha aláírod, a barátaid lennénk. 166 00:26:33,343 --> 00:26:37,138 - Két hét múlva szabadulhat, ha... - Ezt nem írhatom alá. 167 00:26:38,431 --> 00:26:40,433 - Ez ellenkezik az én... - Micsoda? 168 00:26:40,517 --> 00:26:43,061 Úgy értem, mi van itt? 169 00:26:43,478 --> 00:26:44,854 Mi nincs itt? 170 00:26:44,938 --> 00:26:49,484 Szeretem Amerikát. Amerika szárnyakat adott nekem. Nem írom alá, abszolút nem. 171 00:26:50,694 --> 00:26:51,903 Szó sem lehet róla. 172 00:26:55,282 --> 00:26:56,700 A te választásod. 173 00:30:14,230 --> 00:30:16,983 A gyorsaknak van alvajárójuk, 174 00:30:19,194 --> 00:30:21,029 és a halottak is. 175 00:32:16,477 --> 00:32:17,604 Szia. 176 00:32:17,687 --> 00:32:20,815 - Hé. Szia. - Hé, ott. Ki az? Helló. 177 00:32:20,898 --> 00:32:22,317 Hé, te amerikai? 178 00:32:22,400 --> 00:32:24,110 - Mit? - Ő amerikai. 179 00:32:25,320 --> 00:32:28,823 Igen. Igen. Igen. Igen. 180 00:32:28,906 --> 00:32:30,617 Igen, amerikai vagyok. 181 00:32:30,700 --> 00:32:36,497 A nevem Dieter. Az Egyesült Államok haditengerészetének pilótája vagyok. És eredetileg Németországban születtem... 182 00:32:36,581 --> 00:32:38,708 - Csendben. - ...de most már amerikai állampolgár vagyok. 183 00:32:38,791 --> 00:32:40,418 - Csendben. - Mit? 184 00:32:40,501 --> 00:32:42,003 - Ki az? - Csendben. 185 00:32:42,086 --> 00:32:44,130 Miért? suttogok. 186 00:32:44,213 --> 00:32:46,716 - Jön a kis Hitler. - WHO? 187 00:32:46,799 --> 00:32:48,926 - Kis Hitler. - Ki az? 188 00:32:50,970 --> 00:32:52,722 Ki az a kis Hitler? 189 00:33:07,528 --> 00:33:08,613 Rendben. 190 00:33:21,542 --> 00:33:24,462 Most mi a fene ez? A középkor? 191 00:33:28,424 --> 00:33:33,554 Hé, figyelj. Ne szórakozz vele ezek a srácok. Megbánod. 192 00:33:48,569 --> 00:33:52,365 - Szia. Dieter Dengler. - Rendben, menjünk. Add át. 193 00:33:53,032 --> 00:33:54,701 Ki nyerte a világbajnokságot? 194 00:33:54,784 --> 00:33:56,244 - A világbajnokság? - Igen. 195 00:33:56,327 --> 00:33:58,287 - Nem tudom... - Hé, haver, a srác nem szereti a baseballt? 196 00:33:58,371 --> 00:33:59,414 Nem szereted a baseballt? 197 00:33:59,497 --> 00:34:01,070 Nem, nem tudom. I ne kövesd a baseballt. 198 00:34:01,083 --> 00:34:02,667 Yik Chiu Tuo vagyok. 199 00:34:02,750 --> 00:34:03,918 - Yik Chiu Tuo? - Y.C.-nek hívnak. 200 00:34:04,001 --> 00:34:05,753 - Oké, Y.C. - Y.C. 201 00:34:05,837 --> 00:34:07,088 Szia, Dieter Dengler vagyok. 202 00:34:07,171 --> 00:34:09,048 - Dieter Dengler. - Igen. 203 00:34:09,966 --> 00:34:12,135 Mindannyian együtt repültünk az Air America-ba. 204 00:34:12,218 --> 00:34:16,681 Igen, én vagyok a balszerencse világbajnoka. De mondok valamit, verhetetlen vagyok. 205 00:34:19,225 --> 00:34:20,309 Szia. Phisit. 206 00:34:20,393 --> 00:34:21,686 - Phisit. - A nevem Phisit. 207 00:34:21,769 --> 00:34:23,771 - Dieter. Dieter. - Igen. 208 00:34:23,855 --> 00:34:25,648 Procet Kam Phong Kit. 209 00:34:25,732 --> 00:34:27,066 - Mit? - Procet. 210 00:34:27,150 --> 00:34:29,026 - Oké. - Procet. 211 00:34:29,110 --> 00:34:30,445 Mi volt ez? 212 00:34:30,528 --> 00:34:31,529 - Procet. - Rendben van. 213 00:34:31,612 --> 00:34:32,613 Rendben. 214 00:34:32,697 --> 00:34:36,743 - Ez valójában Procet volt... Érted? - Helyes. 215 00:34:36,826 --> 00:34:39,162 - De hívnod kell Procet. - Oké, Procet. 216 00:34:39,245 --> 00:34:40,455 Így hívjuk őt. 217 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 Ő is az Air America. 218 00:34:41,622 --> 00:34:43,833 - Repülő kellékeket is lelőttek... - Oké, oké. 219 00:34:43,916 --> 00:34:45,001 A királypárti falvakba, 220 00:34:45,084 --> 00:34:47,253 - akárcsak mi többiek. - És ez mikor volt? 221 00:34:47,336 --> 00:34:50,047 Kettő... Nem, most két és fél éve. 222 00:34:50,840 --> 00:34:53,468 - Két és fél éve? - Ó, igen. 223 00:34:53,551 --> 00:34:56,721 Fogalmam sem volt, hogy itt vagyunk ennyi ideig. 224 00:34:56,804 --> 00:35:00,433 Igen, régóta itt vagyok mint az emberek tudják. 225 00:35:00,516 --> 00:35:02,727 - Duane Martin. - Duane Martin. Dieter Dengler vagyok. 226 00:35:02,810 --> 00:35:05,938 Egyesült Államok légiereje. Engem lelőttek körülbelül másfél éve. 227 00:35:06,022 --> 00:35:07,774 - Oké. - És amikor ez a háború elkezdődik, 228 00:35:07,857 --> 00:35:10,109 még sokáig itt leszünk mint amink már van. 229 00:35:10,193 --> 00:35:12,028 Nos, látod... 230 00:35:12,695 --> 00:35:17,617 Hányszor gondolod még Azt kell mondanom, 231 00:35:17,784 --> 00:35:22,497 mintha mondtam és mondtam és mondtam és újra azt mondja: 232 00:35:22,580 --> 00:35:25,666 hogy soha nem fogunk háborúzni Vietnamban, ember? 233 00:35:25,750 --> 00:35:27,043 - Nem, csak... - Ők, nem... 234 00:35:27,126 --> 00:35:29,879 Mert most már bármelyik nap... Figyelj. Mit fognak? 235 00:35:29,962 --> 00:35:31,923 - Igen, minden nap jön a karácsony. - Ők... 236 00:35:32,006 --> 00:35:33,049 Elengednek minket, ember. 237 00:35:34,217 --> 00:35:37,637 Most már bármelyik nap elengednek minket. 238 00:35:37,720 --> 00:35:39,639 - Nem, látod... - Gene, egyébként. 239 00:35:39,722 --> 00:35:41,432 - Gene. - De figyelj. 240 00:35:42,433 --> 00:35:45,228 Ez... a trükk ez valójában Eugene. 241 00:35:45,311 --> 00:35:48,481 - Oké, Eugene. - Eugene DeBruin 242 00:35:48,564 --> 00:35:51,108 - Eugene, Oregon. - Oké. 243 00:35:51,192 --> 00:35:53,152 - Hogy tetszik? - Igen. 244 00:35:53,236 --> 00:35:55,738 Látod, hogy működik ez? Név, név... 245 00:35:55,822 --> 00:35:57,990 Jézusom, megint nem ez az oregoni szar. 246 00:35:58,074 --> 00:36:00,827 Több mint 2000-szer hallottam ezt. 247 00:36:00,910 --> 00:36:03,162 - Eugene Eugene-től. - Ó, igen, igaz. Eugene az Eugene-től. 248 00:36:03,246 --> 00:36:04,664 - Tudod mit? Tudod mit? Hallgat. - Igen. 249 00:36:04,747 --> 00:36:08,626 Amit igazán tudnia kell, az az látod itt ezt az embert? 250 00:36:08,709 --> 00:36:10,920 Jól nézd meg őt. Ő, ő... 251 00:36:11,003 --> 00:36:17,426 Figyelj, gatyába szar minden este hibátlanul, ember. 252 00:36:17,510 --> 00:36:18,761 Bízz bennem. 253 00:36:19,220 --> 00:36:22,390 És te tudod az egyetlen dolgot, hogy ő szerinted érdemes panaszkodni? 254 00:36:22,473 --> 00:36:24,433 Tudod mi az? 255 00:36:24,517 --> 00:36:26,686 - Ez az ember itt. - Helyes. 256 00:36:26,769 --> 00:36:29,105 - Eugene Eugene-től. - Eugene-től. 257 00:36:29,689 --> 00:36:30,690 Rendben. 258 00:36:35,736 --> 00:36:36,904 Dieter. 259 00:36:36,988 --> 00:36:39,782 Óvatosan nézzen jobbra. Látod ott azt a fickót? 260 00:36:39,866 --> 00:36:42,869 Kis Hitlernek hívjuk nagyon jó okból. 261 00:36:42,952 --> 00:36:44,537 Ő a legrosszabb. 262 00:36:44,620 --> 00:36:47,623 Ezt mi Jumbo-nak hívjuk. 263 00:36:47,707 --> 00:36:49,333 Ó, hú. 264 00:36:49,417 --> 00:36:51,210 Ez az első mosoly, amit láttam amióta lelőttem. 265 00:36:51,294 --> 00:36:54,005 Igen. Ő valójában az egyetlen igazán kedves srácok egyike itt. 266 00:36:54,088 --> 00:36:58,801 Ez itt a Kuckó. Ráadásul nagyon nem kedves srác. 267 00:37:01,262 --> 00:37:04,557 - Mi a baja? - Minden rendben. Csak így tovább. 268 00:37:04,640 --> 00:37:07,268 Az a problémája, hogy Ő Őrült Ló. Így hívjuk őt. 269 00:37:07,351 --> 00:37:11,981 És ő egy barom. Folytasd. És egyszerűen ki nem állhatom őt. 270 00:37:12,064 --> 00:37:14,358 - Ez a Walkie Talkie. - Walkie talkie? 271 00:37:14,442 --> 00:37:18,070 Azért hívjuk így, mert nem beszél. Soha, soha. 272 00:37:19,155 --> 00:37:22,700 Hé, tégy magadnak egy szívességet, Kraut. 273 00:37:22,783 --> 00:37:24,344 Lehajtott fejjel és csukd be a szád. 274 00:37:24,368 --> 00:37:26,996 Ez a legjobb esélyed a túlélésre. 275 00:37:47,058 --> 00:37:49,810 Tehát háború van. 276 00:37:54,065 --> 00:37:55,858 Háború van. 277 00:38:08,955 --> 00:38:12,041 Minden rendben. Szóval mesélj róla a béketárgyalások, ember. Genf? 278 00:38:12,124 --> 00:38:14,585 Béketárgyalásokat kell folytatni, ember. 279 00:38:14,669 --> 00:38:17,588 Fogd be, Gene. Nincs istenverte konferencia. 280 00:38:17,672 --> 00:38:18,798 Mikor kapod meg a koponyádon keresztül? 281 00:38:18,881 --> 00:38:21,676 Titkos beszélgetések, haver. Csak a titkos beszélgetésekről beszélek. 282 00:38:21,759 --> 00:38:23,094 Felejtsd el. 283 00:38:23,177 --> 00:38:24,470 Nem szállunk ki. 284 00:38:24,553 --> 00:38:26,764 Nem, nem, nem, volt egy honcho kívülről, 285 00:38:26,847 --> 00:38:29,016 azt mondta, nem leszek itt túl sokáig. 286 00:38:29,100 --> 00:38:30,941 Ezt mondják mindenkinek hogy aláírják őket. 287 00:38:31,018 --> 00:38:33,771 Nem, nem írtam alá. Nem. 288 00:38:35,856 --> 00:38:39,944 Egyébként örülök, hogy megismertelek. 289 00:38:40,611 --> 00:38:42,321 Hogy érted, találkoztam? 290 00:38:42,405 --> 00:38:45,950 Nos barátaim, itt megrohadhatsz, ha akarsz, 291 00:38:47,076 --> 00:38:50,121 de még ma este összecsapok. 292 00:38:51,247 --> 00:38:53,582 Ez a kunyhó nem börtön. 293 00:38:56,127 --> 00:38:59,630 Elsiet. ez tetszik. ez tetszik. 294 00:38:59,714 --> 00:39:03,676 Figyelj, figyelj barátom, nem menekülhetsz. 295 00:39:03,759 --> 00:39:07,179 Ha menekülni próbálsz, elrontod a kiadásunkat. 296 00:39:07,263 --> 00:39:11,851 Nézd, nem érdekel a szabadulásunk vagy bármi történni fog. 297 00:39:11,934 --> 00:39:17,189 De víz nélkül nem éled túl több mint két nap kint. 298 00:39:17,273 --> 00:39:21,110 És víz nélkül, nyomai még tovább láthatóak lesznek. 299 00:39:22,111 --> 00:39:25,197 A dzsungel a börtön. Nem érted? 300 00:39:27,908 --> 00:39:32,121 Hé, mikor kezdődik az esős évszak? 301 00:39:32,204 --> 00:39:34,123 Öt hónap, talán hat. 302 00:39:35,166 --> 00:39:37,126 Alig várom már. 303 00:39:37,209 --> 00:39:42,381 Hé, figyelj, tegyük fel, hogy túléled a dzsungel és a vízhiány, 304 00:39:42,465 --> 00:39:46,385 bármit is találsz, kígyókat és állatokat és a szar van odakint, 305 00:39:46,469 --> 00:39:48,387 nem fogsz kijutni a táborból. 306 00:39:48,471 --> 00:39:51,223 Hat őr van kihelyezve a nap folyamán. 307 00:39:53,601 --> 00:39:54,685 Igen. 308 00:39:55,352 --> 00:39:57,271 Azaz napközben. 309 00:39:59,190 --> 00:40:00,941 Éjszaka megyek. 310 00:40:09,784 --> 00:40:11,494 Miért, mi történik éjszaka? 311 00:40:12,745 --> 00:40:13,746 Nem. 312 00:40:14,663 --> 00:40:15,664 Nem. 313 00:40:16,165 --> 00:40:17,166 Nem. 314 00:40:20,836 --> 00:40:23,089 Kiszúrom a beleimet. 315 00:40:25,800 --> 00:40:27,134 Újra. 316 00:40:27,218 --> 00:40:29,345 Sajnálom, nem tehetek róla. 317 00:40:30,805 --> 00:40:34,725 Megint a kezembe szartál, haver. 318 00:40:34,809 --> 00:40:39,772 - Elnézést. - Ez 2207-szeres, és folyamatosan számít. 319 00:40:39,855 --> 00:40:41,607 Hagyd békén a srácot, jó? 320 00:40:41,690 --> 00:40:43,943 Nincs egyedül, testvér. 321 00:40:44,360 --> 00:40:46,487 Van valakinek körme? 322 00:40:46,570 --> 00:40:48,364 Mit fogsz csinálni egy szöggel? 323 00:40:48,447 --> 00:40:51,283 Le fogsz szúrni minden tetves őrt szöggel halálra? 324 00:40:51,367 --> 00:40:53,786 Milyen repülővel repülsz? 325 00:40:54,495 --> 00:40:57,498 - Proceten van egy üvegszilánk, ember. - Nem, ez nem jó. 326 00:40:57,581 --> 00:40:58,791 Van sertéstűm. 327 00:40:58,874 --> 00:41:00,167 Nem. 328 00:41:01,127 --> 00:41:04,630 Van egy kalapácsom és egy dugókulcsom betömte a seggem. 329 00:41:07,925 --> 00:41:09,468 Nincs szög. 330 00:41:09,552 --> 00:41:11,804 Ez az egész börtön készült bambuszból és rattanból. 331 00:41:11,887 --> 00:41:13,139 A fenébe. 332 00:41:17,059 --> 00:41:19,186 Tudom, hol van a szög. 333 00:41:32,825 --> 00:41:33,951 Rendben. 334 00:41:35,244 --> 00:41:37,121 Megteszem a lépésemet. 335 00:41:38,414 --> 00:41:41,083 Szóval mindannyian szétszóródtok minden irányba, oké? Megy. 336 00:41:41,167 --> 00:41:42,376 Hú, hú, hú! 337 00:41:42,459 --> 00:41:47,256 Miből gondolod, hogy nem vagy őrült amiért azt hitted, hogy ez működni fog, haver? 338 00:41:47,339 --> 00:41:49,758 Eugene-nek igaza van. Túl sok figyelmet fog vonzani. 339 00:41:49,884 --> 00:41:53,179 Ó, az isten szerelmére, ezt akarom. 340 00:41:53,262 --> 00:41:54,597 Kérem. 341 00:41:55,347 --> 00:41:57,683 Bízol bennem? Kérem. 342 00:41:57,766 --> 00:42:00,978 Duane, irány a melléképület. 343 00:42:01,061 --> 00:42:03,480 Y.C., menjen a jobb felső sarokra. Rendben? 344 00:42:03,564 --> 00:42:06,275 Gene, kérlek gyere. Nem, nem, nem. 345 00:42:06,358 --> 00:42:10,738 Gén, Phisit, Procet, irány a kapu. 346 00:42:10,821 --> 00:42:12,781 Mozogj, amilyen gyorsan csak tudsz. 347 00:42:13,490 --> 00:42:17,119 Hívd fel a figyelmüket, erre van szükségem. Menj, menj, menj, menj. Menj, menj. 348 00:42:31,300 --> 00:42:33,719 Szia Jumbo, Jumbo. Hé, nem, nem, nem. 349 00:42:33,802 --> 00:42:38,307 Kölcsönkérhetek néhány fogkrémet? Hadd szerezzek belőle. Ez jó. 350 00:42:39,516 --> 00:42:42,645 Annyira kedvem volt mosolyogni, tudod? 351 00:42:42,728 --> 00:42:44,980 Mint neked. Neked is jó a mosolyod. 352 00:42:46,941 --> 00:42:48,150 Rendben. 353 00:42:54,531 --> 00:42:58,035 Y.C., amikor eltalálom, hangot adsz. 354 00:42:58,118 --> 00:42:59,828 Köhögés vagy ilyesmi. 355 00:43:28,607 --> 00:43:29,942 Imádom. 356 00:43:31,652 --> 00:43:33,570 Imádom. 357 00:43:34,613 --> 00:43:36,865 Imádom. 358 00:43:37,157 --> 00:43:41,036 Imádom. Imádom. 359 00:44:11,859 --> 00:44:13,569 Lazíts egy kicsit. 360 00:44:14,528 --> 00:44:15,821 Lássuk csak. 361 00:44:15,904 --> 00:44:19,408 Ó, istenem. Istenem, ez könnyű volt. 362 00:44:22,369 --> 00:44:28,375 Látod, szerszámnak tanultam és szerszámkészítő Németországban. 363 00:44:30,711 --> 00:44:35,966 Akkoriban még nem volt repülés és valami hasznosat akartam tanulni 364 00:44:36,050 --> 00:44:37,843 ez segítene repülőgépeket javítani. 365 00:44:37,926 --> 00:44:42,723 És fiam, jól jönnek ezek az évek most váratlan módokon. 366 00:44:42,806 --> 00:44:45,225 Csak egy márka van amit nem tudok kezelni, 367 00:44:45,309 --> 00:44:46,810 vagyis Smith és Wesson. 368 00:44:51,398 --> 00:44:56,904 Azt hiszem, gyakorlással meg tudom nyitni ezeket talán két-három másodperc alatt. 369 00:45:00,157 --> 00:45:06,330 De figyelj, mindenki tartson egy mandzsettát mindig a csuklón, 370 00:45:07,331 --> 00:45:11,251 hogy ha jönnek az őrök ellenőrizni, gyorsan újra feltehetjük őket. 371 00:45:11,335 --> 00:45:14,630 Nem, éjszaka nem ellenőriznek minket. Azt hiszik, ezekből nem tudunk kikerülni. 372 00:45:14,713 --> 00:45:16,632 Azt hiszik, ez lehetetlen. 373 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Mutasd meg, hogyan csináltad. 374 00:45:19,968 --> 00:45:22,971 Ez olyan egyszerű. Rendben. 375 00:45:23,639 --> 00:45:26,892 Mindössze annyit kell tennie, hogy helyezze be a szöget. 376 00:45:27,476 --> 00:45:30,562 Van egy mandzsetta és egy rugó. Mindkettőjüknek van foga. 377 00:45:30,646 --> 00:45:35,109 Lenyomod a rugót, oldja ki a fogakat úgy. 378 00:45:35,192 --> 00:45:38,445 Látod? Ez történik belül. 379 00:45:40,239 --> 00:45:42,616 - És kioldódik a mandzsetta. - Hűha. 380 00:45:43,909 --> 00:45:44,993 Kezek szabadon. 381 00:46:04,471 --> 00:46:05,722 Menj el. 382 00:46:08,100 --> 00:46:09,143 Menj el. 383 00:46:09,226 --> 00:46:13,188 Nem, nem, nem, nem, nem. Engedd neki. Ő a barátunk, maláj. 384 00:46:13,272 --> 00:46:16,191 Hadd csinálja. Ez a legjobb módszer hogy sebeket gyógyítson errefelé. 385 00:46:16,275 --> 00:46:17,526 Rendben. 386 00:46:17,860 --> 00:46:19,194 Szia, 387 00:46:20,195 --> 00:46:23,115 az a mandzsetta dolog, ez jó, nagyon jó. 388 00:46:23,198 --> 00:46:25,284 Igen. Köszönöm. 389 00:46:26,577 --> 00:46:27,953 Szia Duane! 390 00:46:29,705 --> 00:46:32,791 tudod hol vagyunk? Úgy értem, van valami ötleted? 391 00:46:32,875 --> 00:46:36,962 Nem. De sejtem ez itt még mindig Laosz. 392 00:46:37,588 --> 00:46:39,590 És az őrök... 393 00:46:39,673 --> 00:46:40,757 - Laoszi. - ...laoszi? 394 00:46:40,841 --> 00:46:42,593 - Igen. - Igen, de a tábor Vietkong, 395 00:46:42,676 --> 00:46:44,303 nincs kérdés. 396 00:46:44,386 --> 00:46:46,847 Nézd, tudom, mire gondolsz, 397 00:46:48,015 --> 00:46:50,976 hanem dzsungel ezeken a hegyeken egy rémálom. 398 00:46:53,395 --> 00:46:55,814 Ráadásul Vietnamban köt ki. 399 00:46:55,898 --> 00:46:58,525 - Nem, de ha eljutunk Thaiföldre... - Igen. 400 00:46:58,609 --> 00:47:00,277 Ha eljutunk a Mekong folyóig... 401 00:47:00,360 --> 00:47:02,404 Igen, a Big Muddy. Ha tehetné, megtenné, nem? 402 00:47:02,488 --> 00:47:03,947 Igen. Megtehetjük. 403 00:47:04,907 --> 00:47:07,659 - Hé, miért ne? Megtehetjük. - Igen. 404 00:47:07,743 --> 00:47:10,245 Csak ne beszélj róla. Rendben? 405 00:47:10,329 --> 00:47:12,331 Csak csendben. Elnézést. 406 00:47:15,626 --> 00:47:17,836 - Szia Gene. - Igen. 407 00:47:20,088 --> 00:47:23,509 Melyikőtök tud a legjobban az országról? 408 00:47:23,592 --> 00:47:28,138 Ó, ez lenne Phisit, de nem áll szóba velünk. 409 00:47:28,430 --> 00:47:30,015 hogy érted? 410 00:47:30,098 --> 00:47:32,893 Látod, Phisit mérges... 411 00:47:33,727 --> 00:47:34,937 De... 412 00:47:39,274 --> 00:47:40,651 Dühös valami miatt. 413 00:47:40,734 --> 00:47:45,030 Nem is emlékszünk amiért mérges. 414 00:48:04,758 --> 00:48:05,801 Hé! 415 00:48:06,468 --> 00:48:07,511 Hé! 416 00:48:08,554 --> 00:48:10,472 Hé, gyere vissza! 417 00:48:12,432 --> 00:48:14,059 Hé! 418 00:48:16,270 --> 00:48:18,313 Nem hiszem el, hogy az a barom lelőtt. 419 00:48:18,397 --> 00:48:21,358 tudom. Nem is húztam le a repülőruhámat. 420 00:48:21,441 --> 00:48:23,819 Hé, nézd, amikor álltam úgy nézett ki... 421 00:48:25,904 --> 00:48:28,115 Még egy napot is kapunk. 422 00:48:36,039 --> 00:48:37,207 sziasztok. 423 00:48:46,008 --> 00:48:47,551 Amerikai. 424 00:48:50,220 --> 00:48:54,349 - Amerikai. - Amerikai. Amerikai. Amerikai. 425 00:49:16,830 --> 00:49:19,458 Két éve jött egy csomag. 426 00:49:22,044 --> 00:49:23,170 DUANE; Igen. 427 00:49:24,046 --> 00:49:26,840 Nagyon rossz napokon teszi ki a kiállításra. 428 00:49:28,759 --> 00:49:32,054 A szalonna címke még mindig zsírosnak tűnik. 429 00:49:32,888 --> 00:49:34,806 Van még rajta illata? 430 00:49:34,890 --> 00:49:36,308 Ó, fogadj. 431 00:49:38,310 --> 00:49:39,811 Kaphatok egy szippantást? 432 00:49:39,895 --> 00:49:41,605 Ó, nem, lehet, hogy nem. 433 00:49:42,648 --> 00:49:45,192 Lehet, hogy nem. Ez az én szippantom. 434 00:49:45,984 --> 00:49:48,403 Ember, ez az én szippantom. 435 00:50:01,958 --> 00:50:03,043 Szia. 436 00:50:04,586 --> 00:50:06,797 Hogyan lettél pilóta? 437 00:50:08,423 --> 00:50:11,134 Mindig... mindig is az akartam lenni. 438 00:50:12,135 --> 00:50:13,470 én voltam 439 00:50:14,763 --> 00:50:19,184 öt éves, vagy valami, egy kicsit város, Wildberg, a Fekete-erdőben, 440 00:50:19,267 --> 00:50:22,604 és csak hamuvá bombázták, tudod? 441 00:50:22,688 --> 00:50:25,607 Nincs egyértelmű ok, csak ezek az értelmetlen támadások. 442 00:50:26,983 --> 00:50:31,947 De emlékszem, hogy a padláson voltam a bátyámmal. 443 00:50:33,657 --> 00:50:35,450 Kinéztünk, 444 00:50:36,159 --> 00:50:39,454 és látjuk ezt a vadászgépet, 445 00:50:39,996 --> 00:50:43,542 gyönyörű, pont felénk jön. 446 00:50:44,501 --> 00:50:46,378 És szárnyaiból tüzel, 447 00:50:46,461 --> 00:50:50,632 és látom a géppuskát, villog és az 448 00:50:53,093 --> 00:50:54,636 elrepül a ház mellett. 449 00:50:54,720 --> 00:50:59,808 Olyan közel van. úgy értem, méternyire van a háztól. 450 00:51:01,643 --> 00:51:04,604 És a lombkorona nyitva volt. 451 00:51:06,273 --> 00:51:11,737 És ez a pilóta, a sisakján volt a szemüvege. 452 00:51:13,029 --> 00:51:15,031 És láttam a szemét. 453 00:51:15,949 --> 00:51:18,076 És engem nézett. 454 00:51:18,952 --> 00:51:20,245 Pont rám. 455 00:51:20,328 --> 00:51:22,080 Egyenesen engem néz. 456 00:51:22,164 --> 00:51:25,625 És ahogy megfordul, és elindul visszafelé, még mindig egyenesen rám néz. 457 00:51:25,709 --> 00:51:27,461 És az a helyzet, 458 00:51:28,211 --> 00:51:31,798 attól a pillanattól kezdve, kis Dieter, 459 00:51:32,966 --> 00:51:34,843 repülnie kellett. 460 00:51:38,013 --> 00:51:40,182 Furcsa madár vagy, Dieter. 461 00:51:40,766 --> 00:51:43,685 A srác meg akar ölni, és te az állását akarod. 462 00:51:48,190 --> 00:51:49,608 Igen. 463 00:52:20,347 --> 00:52:22,307 Istenem, kell az eső. 464 00:52:23,350 --> 00:52:25,727 Gyorsabb esőre van szükségünk. 465 00:52:29,397 --> 00:52:34,653 Nézd, itt van, amit látok, még meg kell értened. 466 00:52:34,736 --> 00:52:36,518 Nem, értem. 467 00:52:36,531 --> 00:52:38,323 Beszélni akarsz megint esik az eső, mi... 468 00:52:38,406 --> 00:52:40,325 Figyelj most. Hallgat. 469 00:52:40,408 --> 00:52:45,288 Ki fogunk szabadulni mire jön az eső 470 00:52:45,372 --> 00:52:46,998 ahogy korábban mondtam... 471 00:52:47,082 --> 00:52:50,502 - Ne mondd már. - Nem akarom, hogy folyton mondanom kell. 472 00:52:50,585 --> 00:52:53,505 - Akkor ne mondd tovább. - Elengednek minket. 473 00:52:53,588 --> 00:52:54,756 Érted? 474 00:52:54,840 --> 00:52:56,633 És itt kezdek azt gondolni, 475 00:52:56,716 --> 00:52:59,761 hogy talán megpróbálod nem érteni. 476 00:52:59,845 --> 00:53:03,932 Ha megpróbálsz elmenekülni, mi, 477 00:53:04,641 --> 00:53:07,853 meg fogunk ölni, mi, akiket magad mögött hagysz. 478 00:53:07,936 --> 00:53:10,397 - Nem csak én, mindannyian menekülni próbálunk. - Felszállás. Mi, akik itt jártunk 479 00:53:10,480 --> 00:53:12,440 két évig. 480 00:53:12,524 --> 00:53:14,359 Két évvel azelőtt, hogy megjelentél. 481 00:53:14,442 --> 00:53:17,070 Nem akarok egyedül megszökni. Együtt menekülünk. 482 00:53:17,153 --> 00:53:20,073 Várj, várj. Miért töltenék az őrök ennyi időt 483 00:53:20,156 --> 00:53:22,951 bambusz és fa vágása őrtornyot építeni 484 00:53:23,034 --> 00:53:24,744 ha nem értünk rá itt lenni egy darabig? 485 00:53:24,828 --> 00:53:25,871 - Pontosan. - Két év. 486 00:53:25,954 --> 00:53:26,985 Pontosan. Miért tenné ezt csinálják, ha... 487 00:53:26,998 --> 00:53:28,039 Figyelj. Figyelj rám. 488 00:53:28,123 --> 00:53:31,084 - ...Nem tervezte, hogy sokáig fogva tart minket? - Figyelj. Íme, miből következik az egész. 489 00:53:31,167 --> 00:53:35,547 Nem, nem fogom hagyni, hogy ezt tedd. 490 00:53:35,630 --> 00:53:36,840 Nem, nem, nem. 491 00:53:36,923 --> 00:53:38,592 Tudod mit fogok csinálni? 492 00:53:38,675 --> 00:53:40,343 sikítani fogok. 493 00:53:40,844 --> 00:53:44,139 így van. azt hiszem Lesikítom a fejem. 494 00:53:50,061 --> 00:53:54,149 Mert lásd, Jobban szeretném, ha lelőnének, 495 00:53:54,232 --> 00:53:57,819 mint én, vagy bármelyikünk. Érted? 496 00:54:00,155 --> 00:54:01,197 Igen. 497 00:54:01,281 --> 00:54:03,450 Érted? 498 00:54:03,533 --> 00:54:04,743 Igen. 499 00:54:06,328 --> 00:54:08,079 Figyelmeztettek. 500 00:54:09,122 --> 00:54:10,498 nem igaz? 501 00:55:18,024 --> 00:55:20,360 Hé, hé, hé, hé... 502 00:55:21,444 --> 00:55:23,321 Ez borotválkozáshoz való. 503 00:55:24,823 --> 00:55:26,116 sziasztok. 504 00:55:37,752 --> 00:55:40,755 - Ember, nem tudom túltenni magam rajta. - Mit, ezt? 505 00:55:40,839 --> 00:55:43,008 Nem, az a lány, tudod? 506 00:55:43,091 --> 00:55:44,718 A lány rám mosolygott. 507 00:55:45,260 --> 00:55:47,512 És amikor mosolygott, 508 00:55:48,763 --> 00:55:52,517 ember, bárcsak ne lenne háború? 509 00:55:52,600 --> 00:55:53,643 Igazán. 510 00:55:53,727 --> 00:55:56,563 - Azt hittem, eljegyezted. - Ó, igen, lám. 511 00:55:56,646 --> 00:55:58,481 Az indulásom előtti napon eljegyeztük egymást. 512 00:55:58,565 --> 00:56:03,069 Marina, ő egy csodálatos lány. Olyan okos, tudod? 513 00:56:03,153 --> 00:56:05,405 Tengerbiológiát tanul. 514 00:56:05,488 --> 00:56:08,116 De remélem, hogy vár rám. 515 00:56:10,952 --> 00:56:13,455 - Biztos vagyok benne, hogy ő. - Igen, azt mondta, 516 00:56:13,538 --> 00:56:16,179 de tudod, a nők viccesek tudnak lenni és keress másik férfit... 517 00:56:33,141 --> 00:56:34,350 Duane, jól vagy? 518 00:56:34,434 --> 00:56:36,186 - Igen. - Y.C.? 519 00:56:36,269 --> 00:56:37,228 Yik Chiu Tuo, oké. 520 00:56:37,312 --> 00:56:39,105 Rendben. Gén? 521 00:56:39,189 --> 00:56:40,648 Phisit? Procet? 522 00:56:40,732 --> 00:56:41,858 Igen. 523 00:57:25,568 --> 00:57:27,362 Május 22-e van? 524 00:57:27,904 --> 00:57:29,114 Boldog születésnapot. 525 00:57:29,197 --> 00:57:31,157 - Köszönöm. - Boldog születésnapot, Dieter. 526 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Milyen pezsgő ez? 527 00:57:33,618 --> 00:57:36,204 Csak a fehérjére kell gondolnod, sok fehérje. 528 00:57:36,287 --> 00:57:37,789 Nem rossz. 529 00:57:38,164 --> 00:57:40,208 Összenyomott rovarlárva 530 00:57:42,377 --> 00:57:43,586 Fehérje. 531 00:57:44,295 --> 00:57:45,296 Mmm. 532 00:57:46,798 --> 00:57:49,300 Ó, ez egy jó év, ez a mostani. 533 00:57:49,759 --> 00:57:51,344 Igen, a kedvencem. 534 00:57:51,427 --> 00:57:53,054 Szóval figyeljetek srácok. 535 00:57:53,429 --> 00:57:55,140 Köszönöm szépen. 536 00:57:55,223 --> 00:57:57,100 És ma van a születésnapom, igen 537 00:57:57,183 --> 00:58:00,311 de szeretném hogy adjak néhány ajándékot. 538 00:58:00,395 --> 00:58:02,730 Rendben. Most nézd. 539 00:58:03,398 --> 00:58:08,987 Megvettem ezeket a patronhéjakat és mindegyikből készítettem egy kést. 540 00:58:09,946 --> 00:58:11,281 Rendben. 541 00:58:11,364 --> 00:58:16,077 Most sajnálom, de meg kell tartanom egyet magamnak. Rendben? 542 00:58:16,619 --> 00:58:18,413 Duane, te vagy az első. 543 00:58:19,038 --> 00:58:20,206 Jobbra. 544 00:58:22,917 --> 00:58:24,127 Phisit. 545 00:58:24,627 --> 00:58:26,129 Balra vagy jobbra? 546 00:58:28,256 --> 00:58:29,424 Y.C. 547 00:58:31,134 --> 00:58:32,760 Könnyű pénz, haver. 548 00:58:35,180 --> 00:58:36,264 Gén. 549 00:58:39,434 --> 00:58:43,313 - Procet, a tiéd. Rendben. - Nem érdekel a kés. 550 00:58:43,396 --> 00:58:44,439 Ez a Crazy Horse számára készült. 551 00:58:44,522 --> 00:58:47,275 Nem, nem, nem. A Crazy Horse az enyém. 552 00:58:47,358 --> 00:58:50,320 Őrült lovam. Enyém. 553 00:58:51,279 --> 00:58:55,867 Most figyelj, össze kell szednünk a rizst és rejtsd el. 554 00:58:56,534 --> 00:59:00,038 De meg kell szárítani, mert rothad túl gyorsan, ha nem szárítjuk meg, oké? 555 00:59:00,121 --> 00:59:02,207 Mi? Elrejteni? El akarod rejteni? 556 00:59:02,290 --> 00:59:03,625 - Igen, igen. - Most már megehetjük. 557 00:59:03,708 --> 00:59:04,959 - Nem, nem. - Most esszük meg. 558 00:59:05,043 --> 00:59:09,047 Nézd, nézd, nézd, én alkottam egy titkos rekesz itt a rizs számára. 559 00:59:09,130 --> 00:59:13,301 A szartartályom alján van. 560 00:59:13,384 --> 00:59:14,594 Szóval szerintem nem az őrök 561 00:59:14,677 --> 00:59:16,971 - ellenőrizni akarom. - Őrült. Ez... 562 00:59:18,139 --> 00:59:19,682 Most miért titkolod? 563 00:59:19,766 --> 00:59:21,309 A menekülésünkért. 564 00:59:24,938 --> 00:59:26,522 Van egy terved. 565 00:59:26,940 --> 00:59:27,982 Igen. 566 00:59:28,733 --> 00:59:31,569 És most észrevetted 567 00:59:31,653 --> 00:59:34,781 hogy az őrök amikor hívják a konyhakunyhóba étkezésre, 568 00:59:34,864 --> 00:59:36,866 mindig elmennek mindig a puskájuk mögött? 569 00:59:36,950 --> 00:59:41,120 Szóval van pár percünk mielőtt visszatérnek a puskáikért. 570 00:59:41,204 --> 00:59:44,123 Kimegyünk a kunyhón keresztül, megragadjuk a fegyvereiket, 571 00:59:44,207 --> 00:59:45,416 - lepjük meg őket. - Nem. 572 00:59:45,500 --> 00:59:48,419 - És meglepünk... Meglepjük őket... - Őrült. 573 00:59:48,503 --> 00:59:50,129 És körülvesszük őket, oké? 574 00:59:50,213 --> 00:59:54,175 Aztán foglyul vesszük az őröket. 575 00:59:54,259 --> 00:59:57,095 Átvesszük a tábort. Gondolj bele, jó? 576 00:59:57,178 --> 01:00:01,266 Néhány napig lenyomva tartjuk amíg nem tudjuk jelezni a repülőgépünket 577 01:00:02,684 --> 01:00:04,185 hogy felvesz minket. 578 01:00:04,210 --> 01:00:07,210 SharePirate.Com-Movie Stream és letöltések 579 01:00:26,374 --> 01:00:27,834 - Dieter, gyorsan. - Oké. 580 01:00:30,670 --> 01:00:32,297 Bármelyik pillanatban rendetlenséget fognak hívni. 581 01:00:33,965 --> 01:00:35,508 Gyorsan, gyorsan. 582 01:01:08,499 --> 01:01:12,337 - Ki van a konyhában? - Négyet látok. 583 01:01:12,420 --> 01:01:16,674 A szakács, Kis Hitler és Bástya Kuckó és valaki, akit még soha nem láttam. 584 01:01:16,758 --> 01:01:18,760 Úgy néz ki, mint egy falusi ember. 585 01:01:18,843 --> 01:01:21,095 - Mi van a puskákkal? - Oké, puskák. 586 01:01:21,179 --> 01:01:26,225 Kis Hitler puskája és Nook puskája az A kunyhóban. 587 01:01:26,309 --> 01:01:30,813 És oké, Crazy Horse megy a Hut B felé 588 01:01:30,897 --> 01:01:33,524 géppisztolyával. Rendben. 589 01:01:33,858 --> 01:01:35,693 Jön még valaki a domboldalon át. 590 01:01:35,777 --> 01:01:37,217 - WHO? - Nem tudom kivenni, 591 01:01:37,278 --> 01:01:39,280 de machetéje van. Rendben. 592 01:01:39,364 --> 01:01:40,823 Ó, a francba. 593 01:01:40,907 --> 01:01:42,825 Nook the Rook visszatér az ételével. 594 01:01:42,909 --> 01:01:44,285 Gyors. Gyors. 595 01:01:47,914 --> 01:01:51,000 Most beköt. Rejtsd el a szöget. Rejtsd el a szöget. 596 01:01:51,084 --> 01:01:52,502 - Érted? - Igen. 597 01:01:52,585 --> 01:01:54,295 Rendben. Rendben. 598 01:01:58,466 --> 01:01:59,717 Zárd be. 599 01:02:27,829 --> 01:02:34,919 Szép, mert történetesen mindannyian... Éhes 600 01:02:35,002 --> 01:02:35,502 Éhes 601 01:02:42,802 --> 01:02:43,928 - Szia Duane - Mit? 602 01:02:44,011 --> 01:02:45,596 Rendben. Ön a sor. 603 01:02:45,680 --> 01:02:47,265 - Mi, sorom? - Igen. 604 01:02:47,348 --> 01:02:49,892 - Rakd fel. - Ó, rendben. Készen állsz? 605 01:02:50,893 --> 01:02:53,354 - Alsó polc, málnás pite. - Oké. 606 01:02:53,438 --> 01:02:56,732 Ahogy anyukám készíti a héja olyan vastag, mint egy steak. 607 01:02:56,816 --> 01:02:59,485 - Igen. - És a legfelső polcon egy pulyka. 608 01:02:59,569 --> 01:03:01,028 Nem a hálaadásról beszélek. 609 01:03:01,112 --> 01:03:05,825 Tudod, obszcén beszélek, hatalmas, 35 kilós pulyka 610 01:03:05,908 --> 01:03:09,120 akkora mellekkel, mint Jayne Mansfieldé. Tudod mire gondolok? 611 01:03:10,496 --> 01:03:13,583 Van mártásod, töltelék, hat csomag Budweiser... 612 01:03:13,666 --> 01:03:14,876 Nem, nem, nem, nem. 613 01:03:14,959 --> 01:03:18,629 Nem, én jobban szeretem a bajor steint. Tudod? 614 01:03:18,713 --> 01:03:22,300 Egy negyed gallonnal és sötét van és hűvös 615 01:03:22,383 --> 01:03:25,136 és felpattan a hab 616 01:03:25,219 --> 01:03:27,180 - és átjön az oldalra. - Igen. Rendben. 617 01:03:27,263 --> 01:03:28,899 Nagyon klassz, hogy érted a köd az oldalán... 618 01:03:28,912 --> 01:03:30,558 Rendben, ez van a hűtődben. 619 01:03:30,641 --> 01:03:33,144 - Ez az én hűtőm. Jobbra? - Oké. 620 01:03:33,227 --> 01:03:35,104 - Sajnálom. Gyerünk. - A hatos csomag ott marad, ahol van. 621 01:03:35,188 --> 01:03:36,689 Igen. Rendben van. 622 01:03:36,772 --> 01:03:38,024 - Muffin. - Oké. 623 01:03:38,107 --> 01:03:41,152 - Igen. - Oké, narancs, pár tucat tojás. 624 01:03:41,235 --> 01:03:43,934 Minden rendben. 625 01:03:43,947 --> 01:03:46,657 És ó, egy halom... A hatalmas kupac palacsintát 626 01:03:46,741 --> 01:03:51,704 - tonnányi sziruppal, úgy értem, csak áztatva. - Miért mindig az édes dolgokat? 627 01:03:51,787 --> 01:03:53,289 - Oké. Gyerünk. - Miért mindig az édes dolgokat? 628 01:03:53,372 --> 01:03:54,665 - Te rakod egymásra a hűtőt. Gyerünk. - Oké. 629 01:03:54,749 --> 01:03:58,002 - Rajtam a sor. - Tészta és spam, oké. 630 01:03:58,085 --> 01:04:00,004 Nem, oké. Elnézést. Gyerünk. Gyerünk. 631 01:04:00,087 --> 01:04:02,173 - Rajtad a sor. Te menj. - Helyes. 632 01:04:02,757 --> 01:04:04,342 - Egy kis süteményt. - Igen. 633 01:04:04,425 --> 01:04:06,093 Látod, tönkretetted. 634 01:04:06,177 --> 01:04:08,429 Miért kell mindig félbeszakítanod? 635 01:04:09,639 --> 01:04:10,765 Isten. 636 01:04:13,851 --> 01:04:17,104 Oké, puska egy és puska kettő A kunyhóban. 637 01:04:18,105 --> 01:04:21,943 Géppisztoly a B kunyhóban és egy másik puska a Hut C-ben. 638 01:04:22,026 --> 01:04:24,487 - Ez új. Biztos vagy benne? - Igenlő. 639 01:04:24,946 --> 01:04:28,366 És a konyhában nálunk van a Bástya Kuckó, 640 01:04:28,449 --> 01:04:30,785 Crazy Horse és Jumbo érkezik. 641 01:04:34,539 --> 01:04:35,998 Jumbo fegyvere? 642 01:04:36,541 --> 01:04:38,125 - Jumbo fegyvere? - Duane. 643 01:04:39,418 --> 01:04:40,962 - Mit? - Duane. 644 01:04:48,553 --> 01:04:50,179 Ez csak egy játék 645 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Ez csak egy játék. 646 01:04:55,977 --> 01:04:57,228 én nyertem. 647 01:05:30,011 --> 01:05:31,178 Phisit. 648 01:05:32,888 --> 01:05:34,557 Tartsa ezt az oldalt felfelé. 649 01:06:40,289 --> 01:06:41,540 Gyerünk. 650 01:07:06,857 --> 01:07:08,359 Látod? 651 01:07:12,238 --> 01:07:13,280 Nem. 652 01:07:16,033 --> 01:07:18,077 - Látom. - Igen, mert te ástad. 653 01:07:18,160 --> 01:07:20,371 Jó munkát végeztél, bízz bennem. 654 01:07:34,301 --> 01:07:36,846 Láttam felhőket, oké? 655 01:07:37,513 --> 01:07:39,598 Mikor kezdődik a monszun? 656 01:07:39,682 --> 01:07:40,933 Nem tudom. 657 01:07:41,016 --> 01:07:42,810 Lehet még két hét. 658 01:07:42,893 --> 01:07:44,395 - Nem, nem, nem, nem. - Vagy egy hónap. 659 01:07:44,478 --> 01:07:45,730 Nem, nem, nem, nem, nem. 660 01:07:45,813 --> 01:07:47,898 - Talán öt nap. - Oké. Nem. 661 01:07:47,982 --> 01:07:50,484 Meg kell határoznunk a kezdési dátumot 662 01:07:50,568 --> 01:07:55,406 mert az őrök, tudod, ők is éheznek. 663 01:07:55,489 --> 01:07:58,951 És kapnak aljasabb és gonoszabb, szóval... 664 01:07:59,034 --> 01:08:02,788 Nem érdekel semmi más. A terved, nem érdekel. 665 01:08:02,872 --> 01:08:04,749 - Hátramaradhatsz... - Figyelj rám. 666 01:08:04,832 --> 01:08:07,084 - ...Ha akarod. - Most figyelj rám. 667 01:08:07,168 --> 01:08:08,919 - Mit szólnál ehhez? -Figyelj... 668 01:08:09,003 --> 01:08:11,672 Dieter, a fedélzeten vagyok. 669 01:08:12,131 --> 01:08:14,508 Inkább halok odakint mint elrohadni itt. 670 01:08:14,592 --> 01:08:15,885 Oké, haver. Rendben. 671 01:08:15,968 --> 01:08:17,845 Y.C., a fedélzeten vagy? 672 01:08:20,890 --> 01:08:22,266 Azt hiszem, igen. 673 01:08:22,683 --> 01:08:25,352 - Oké. Procet? - Kint vagyok. 674 01:08:25,895 --> 01:08:29,607 - Kiestél a tervből? - Én vagyok. Nem, nem, ki akarok szállni. 675 01:08:29,690 --> 01:08:32,735 Velünk jössz. Nagy. Oké, Phisit? 676 01:08:37,364 --> 01:08:39,950 Ez egy igen. Szóval... 677 01:08:40,743 --> 01:08:42,077 Szóval, 678 01:08:43,162 --> 01:08:44,705 akkor el van intézve. 679 01:08:45,539 --> 01:08:46,665 Rendben. 680 01:08:47,249 --> 01:08:49,877 július 4. 681 01:08:50,711 --> 01:08:52,213 július 4. 682 01:08:52,588 --> 01:08:54,131 Mindegy mit. 683 01:08:56,425 --> 01:08:57,718 Rendben. 684 01:09:43,848 --> 01:09:47,101 Nálunk ez volt két éve amikor nagyon rossz volt. 685 01:09:47,226 --> 01:09:50,271 - Hogy lehet még rosszabb? - Nagyon rossz. 686 01:09:50,354 --> 01:09:53,440 Nem kérsz, csak eszel. 687 01:09:53,524 --> 01:09:59,154 Csak mosolyogj, mosolyogj és egyél. Duane, Duane, Duane. 688 01:09:59,238 --> 01:10:00,281 - Gyerünk. - Nem. 689 01:10:00,364 --> 01:10:02,700 Meg kell próbálnod. Ez fehérje. 690 01:10:02,783 --> 01:10:04,910 A fehérje nem fog megölni. 691 01:10:04,994 --> 01:10:06,287 Csak próbáld. 692 01:10:06,954 --> 01:10:07,997 Szia. 693 01:10:19,133 --> 01:10:23,804 Megyek enni a rizsem. 694 01:10:23,888 --> 01:10:26,056 - Megeszem a rizsem. - Nem, nem vagy. 695 01:10:26,140 --> 01:10:28,350 Megeszem azt a rizst. 696 01:10:28,976 --> 01:10:32,146 Megeszem azt a rizst mert az én rizsem. 697 01:10:32,229 --> 01:10:35,566 - Nem vagy. - Megeszem a rizsem. 698 01:10:35,649 --> 01:10:37,067 Nem fogjuk megenni azt a rizst. 699 01:10:37,151 --> 01:10:38,569 Az én rizsem. 700 01:10:38,652 --> 01:10:41,322 Ez nem a te rizsed. Ez a mi rizsünk. 701 01:10:41,405 --> 01:10:42,448 - Oké. - Ó, értem. 702 01:10:42,531 --> 01:10:44,325 És elmondom mit. 703 01:10:45,200 --> 01:10:49,121 Nem foglak kiengedni a bilincsed ma este, oké? 704 01:10:49,204 --> 01:10:51,874 Mert még mindig nálam van a kulcs. 705 01:10:58,964 --> 01:11:01,300 Ó, értem. Értem. 706 01:11:01,383 --> 01:11:03,719 Hadd lássam, jogom van-e ehhez. 707 01:11:04,553 --> 01:11:06,472 Most maga a felügyelő. 708 01:11:06,555 --> 01:11:09,808 igaz? igaz? Van ehhez jogom? 709 01:11:15,147 --> 01:11:16,190 Rendben? 710 01:11:24,949 --> 01:11:26,533 - Dieter. - Nem. 711 01:11:31,956 --> 01:11:33,374 - Dieter. - Nem. 712 01:11:39,421 --> 01:11:41,048 Ó, istenem. 713 01:11:41,715 --> 01:11:43,884 Gyerünk, Dieter, nyissa ki a bilincseket. 714 01:11:43,968 --> 01:11:45,094 Nem. 715 01:11:45,177 --> 01:11:49,682 Te, pont a listámon vagy a Crazy Horse után. 716 01:11:49,765 --> 01:11:51,016 Hagyd ezt a szart, tudod? 717 01:11:51,100 --> 01:11:53,769 Mert két másodpercen belül megcsinálom. 718 01:11:53,852 --> 01:11:56,939 - Oké. - Hé, hé, hé. A listámon vagy. 719 01:11:57,022 --> 01:11:59,483 A listámon. 720 01:12:01,402 --> 01:12:02,861 így van. 721 01:12:13,831 --> 01:12:15,082 Nincs kaja. 722 01:12:15,666 --> 01:12:17,918 Menj el, ma nincs kaja. 723 01:12:18,460 --> 01:12:19,712 Nincs kaja. 724 01:12:27,386 --> 01:12:28,637 Dieter. 725 01:12:28,721 --> 01:12:31,098 - Bocsánatot kellene kérned. - Oké. 726 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Csak céloztam. 727 01:12:32,975 --> 01:12:34,685 Bocsánatot kell kérned Gene-től. 728 01:12:34,768 --> 01:12:39,273 Nem fogsz fogságban tartani. Azt mondtam, nem fogsz fogságban tartani. 729 01:12:39,356 --> 01:12:41,442 Ó, és nem te vagy az amitől félek, oké, 730 01:12:41,525 --> 01:12:44,028 mert a férfi, aki megijeszt még meg kell születnie. 731 01:12:44,111 --> 01:12:46,238 - Gyerünk, kérj bocsánatot. - Oké? 732 01:12:48,574 --> 01:12:49,575 Rendben. 733 01:12:49,658 --> 01:12:51,994 Gene, elnézést kérek. 734 01:12:54,163 --> 01:12:55,581 Gén. 735 01:13:00,627 --> 01:13:01,795 Gén. 736 01:13:02,796 --> 01:13:05,340 Hé, nagyon sajnálom. 737 01:13:10,304 --> 01:13:11,388 Rendben? 738 01:13:15,893 --> 01:13:17,227 sajnálom. 739 01:13:17,853 --> 01:13:18,854 Rendben. 740 01:13:49,134 --> 01:13:50,719 Anyafasza! 741 01:14:01,688 --> 01:14:04,566 Azt hiszem, azt hiszik, hogy repülőt hívunk. 742 01:14:08,112 --> 01:14:11,115 - Ezt nem bírom. - Duane. Duane. 743 01:14:12,032 --> 01:14:13,450 - Tarts ki. - Nem bírom tovább. 744 01:14:13,534 --> 01:14:14,868 Kitartasz. 745 01:14:16,286 --> 01:14:18,163 Én vagyok az igaz barátod. 746 01:14:18,539 --> 01:14:20,165 Én vagyok az igaz barátod. I nem hazudna neked. 747 01:14:20,249 --> 01:14:22,459 Soha nem hagylak cserben, oké? 748 01:14:22,543 --> 01:14:24,002 - Oké. - Soha. 749 01:14:26,964 --> 01:14:28,632 - Oké. - Soha. 750 01:14:28,715 --> 01:14:29,883 Rendben. 751 01:14:56,702 --> 01:14:57,703 Szia. 752 01:14:58,120 --> 01:14:59,496 Szóval figyelj. 753 01:15:00,164 --> 01:15:02,749 Miután megkaptuk az őröket, 754 01:15:03,584 --> 01:15:06,086 kerületet alakítunk ki. 755 01:15:07,045 --> 01:15:09,089 Ha jön az erősítés ez a dzsungel út... 756 01:15:10,257 --> 01:15:12,551 Valamiféle megbeszélést folytatnak a konyhában. 757 01:15:12,634 --> 01:15:16,096 Értem, amit mondanak. csak hallanom kell. 758 01:15:29,610 --> 01:15:31,778 Hé, mi folyik itt? 759 01:15:31,862 --> 01:15:33,113 Csend. 760 01:15:37,451 --> 01:15:38,744 Szóval mit mondanak? 761 01:15:38,827 --> 01:15:40,495 Erről beszélnek. 762 01:15:40,579 --> 01:15:43,332 Kiküldtek néhány falubelit rizst keresni. 763 01:15:43,415 --> 01:15:45,375 - Igen? - Semmivel jöttek vissza. 764 01:15:45,459 --> 01:15:49,171 A bombázások óta az egész tartomány nem tud rizst termeszteni. 765 01:15:49,254 --> 01:15:50,923 Nem hittem volna, hogy rosszabb lehet. 766 01:15:51,006 --> 01:15:53,217 Nem, ez sokkal rosszabb. 767 01:15:54,301 --> 01:15:57,262 Azt tervezik, hogy kivonulnak minket a dzsungelben és ölj meg minket, 768 01:15:57,346 --> 01:16:00,474 és látszódjon mintha menekülni próbálnánk. 769 01:16:01,725 --> 01:16:06,230 Mindannyian vissza akarnak menni a falujukba és valahogy próbálj ennivalót szerezni. 770 01:16:06,730 --> 01:16:09,691 A vezetők Kis Hitler és Crazy Horse. 771 01:16:09,775 --> 01:16:12,319 - Tudtam. - Oké, szóval 772 01:16:13,654 --> 01:16:15,781 holnap kell lennie. 773 01:16:16,114 --> 01:16:17,449 Gyere ide. 774 01:16:18,909 --> 01:16:20,118 Procet. 775 01:16:21,787 --> 01:16:26,917 Még mindig egy napunk van a függetlenség napja, de mi van. 776 01:16:27,501 --> 01:16:30,295 Hé, nincs eső. 777 01:16:31,505 --> 01:16:33,048 holnap, 778 01:16:33,966 --> 01:16:35,592 étkezési idő. 779 01:17:39,239 --> 01:17:41,908 Szóval akkor Duane és én 780 01:17:43,076 --> 01:17:46,663 így fog menni a kerítésen kívül. 781 01:17:47,122 --> 01:17:51,668 Ti négyen ezen az úton fogtok menni kifelé a kerítésről. 782 01:17:51,752 --> 01:17:55,839 És mindannyiunknak meg kell érkeznünk a konyhába 783 01:17:55,922 --> 01:17:59,843 ugyanabban a pillanatban bekeríteni őket. 784 01:17:59,926 --> 01:18:03,764 Ez a legfontosabb, oké? 785 01:18:03,847 --> 01:18:08,226 És akkor ti ketten, kihallgatod az őröket. 786 01:18:19,196 --> 01:18:22,491 Rendben. Hol a pokolban van a torony? 787 01:18:23,283 --> 01:18:24,951 Hol van a torony? 788 01:18:27,120 --> 01:18:30,791 Rendben. Igen. Ők hárman a konyhában vannak. Azt hiszem, ez az. 789 01:18:30,874 --> 01:18:33,001 Szerintem mind benne vannak a konyha, azt hiszem. 790 01:18:33,085 --> 01:18:35,379 Ez az. megyek. 791 01:18:38,632 --> 01:18:41,426 Dieter, sok sikert. 792 01:18:56,817 --> 01:18:58,360 Csendes, csendes. 793 01:20:07,888 --> 01:20:13,560 Gyorsan. Konyha. Konyha. Találkozzunk a konyhában. Igen? Rendben. 794 01:20:36,791 --> 01:20:40,462 Duane, gyerünk. Gyerünk. Ó, istenem. 795 01:20:48,428 --> 01:20:51,556 Istenem, hat vagy hét van vagy valami. 796 01:20:59,689 --> 01:21:01,900 Gén! Procet! Gyerünk! 797 01:21:11,159 --> 01:21:13,870 Procet! Gén! hol a pokolban vagy? 798 01:21:13,954 --> 01:21:16,998 Gén! A fenébe, hol vagy... Duane, gyerünk! 799 01:21:17,082 --> 01:21:20,877 Duane, hol a fenében vagy! 800 01:21:20,961 --> 01:21:22,587 Jumbo, ne próbálkozz semmivel. 801 01:21:22,671 --> 01:21:24,881 Folytasd! Menj, fuss! 802 01:21:24,965 --> 01:21:26,174 Fut! 803 01:21:26,258 --> 01:21:28,009 A fenébe is! 804 01:21:28,552 --> 01:21:30,136 Hol vannak a cipők? 805 01:21:30,220 --> 01:21:34,558 A cipő mindig itt lóg. Keresd őket! Menj, keresd meg őket. 806 01:21:35,392 --> 01:21:38,186 Ez szörnyű. Ez szörnyű. 807 01:21:38,270 --> 01:21:39,854 Gyerünk. Szerezz valamit. Szerezd meg ezt a táskát. 808 01:21:39,938 --> 01:21:41,815 - Nincs cipő. - Vedd ezt a táskát. 809 01:21:42,315 --> 01:21:44,401 Szerezzen be annyit, amennyit csak tud. 810 01:21:44,651 --> 01:21:46,611 A fenébe, Gene! 811 01:21:46,695 --> 01:21:48,446 A fenébe is! 812 01:21:49,990 --> 01:21:53,577 el kell mennünk. el kell mennünk. Az őrök vissza fognak jönni. 813 01:21:53,660 --> 01:21:54,953 Gyerünk. 814 01:22:28,028 --> 01:22:30,588 Duane. Duane. Nem a szabadban. Nem a szabadban. Gyerünk. Gyerünk. 815 01:22:50,383 --> 01:22:51,593 Dieter. 816 01:22:53,887 --> 01:22:58,475 Y. C., mi a fene történt? Miért nem jelent meg a konyhában? 817 01:22:58,558 --> 01:23:01,394 Gén? Gene, hol a fenében voltál? 818 01:23:01,478 --> 01:23:04,314 Gene, hol a fenében voltál? 819 01:23:04,397 --> 01:23:07,192 Hallottad a lövöldözést? tetted? 820 01:23:07,942 --> 01:23:09,319 Nem tudtam lőni. 821 01:23:09,402 --> 01:23:13,907 Ó, nem tudtál rájuk lőni. Nem azért voltál ott, hogy rájuk lőj. 822 01:23:14,240 --> 01:23:16,743 Nézd meg ezeket. Milyen szép cipőd van. 823 01:23:16,826 --> 01:23:19,579 Hol vannak a cipőink? Hol vannak a cipőink? 824 01:23:21,414 --> 01:23:22,582 Phisit. 825 01:23:23,708 --> 01:23:26,378 Azt mondod, hogy elvette három pár cipő? 826 01:23:26,461 --> 01:23:29,631 Elvette az övét, elvette Duane-ét és elvette az enyémet? 827 01:23:29,714 --> 01:23:31,007 - Így van. - Igen. 828 01:23:31,091 --> 01:23:32,133 - Igen. - Így van. 829 01:23:32,217 --> 01:23:34,594 Szóval elfoglalt voltál a macheték megszerzésével 830 01:23:34,678 --> 01:23:37,305 és a szép cipőd miközben ránk lőttek. 831 01:23:37,389 --> 01:23:40,934 Rendben. Hol volt ez a puska? Hol találtad ezt a puskát? 832 01:23:41,685 --> 01:23:43,019 Ezt honnan szerezted? 833 01:23:43,103 --> 01:23:44,354 Hova menjek? 834 01:23:44,437 --> 01:23:47,023 Nem tudom, hova mész. Hol vetted a puskát? 835 01:23:47,107 --> 01:23:50,777 Vagy csak ezt találtad? Csak heverni találtad? 836 01:23:51,736 --> 01:23:52,862 Megtaláltuk. 837 01:23:52,946 --> 01:23:54,364 Oké, figyelj, ennyi. 838 01:23:54,447 --> 01:23:57,617 Figyelj, van egy lőszerem a számodra. 839 01:23:57,701 --> 01:24:00,328 Lőszerkapcsom a machetédhez. 840 01:24:00,662 --> 01:24:01,955 Ó, igen. 841 01:24:04,290 --> 01:24:05,917 Ó, ez vicces? 842 01:24:06,251 --> 01:24:09,421 - Miért vicces? - Mert csak arra gondoltam, 843 01:24:09,796 --> 01:24:14,300 talán visszamész, és te magad veszel egyet. 844 01:24:14,384 --> 01:24:16,386 Talán visszamegyek és szerezzek egyet magamnak? Rendben. 845 01:24:16,469 --> 01:24:18,388 Boldog most meg kell csinálnod a nagy tervedet? 846 01:24:18,471 --> 01:24:20,974 Igen. 847 01:24:21,224 --> 01:24:23,226 Igen, lefogadom, hogy boldog vagy. 848 01:24:31,359 --> 01:24:34,779 Te nyújtod nekem azt a machetét. 849 01:24:34,863 --> 01:24:36,823 Te mondd meg, hova menjek. 850 01:24:39,492 --> 01:24:41,494 Te mondd meg, hova menjek. 851 01:24:43,830 --> 01:24:46,040 Nem tudom hova mehetsz. 852 01:24:47,625 --> 01:24:49,294 Nem hittem. 853 01:24:49,794 --> 01:24:51,337 Nem hitte. 854 01:24:56,009 --> 01:24:58,136 Gén. Gén. 855 01:24:58,219 --> 01:24:59,763 Mi ez? Mi ez? 856 01:24:59,846 --> 01:25:01,347 Igen, Dieter. 857 01:25:02,348 --> 01:25:04,559 Oda mész? 858 01:25:04,642 --> 01:25:09,022 Viszlát, Duane. Duane, szeretlek, testvér. Te arrafelé mész, én erre. 859 01:25:11,274 --> 01:25:13,234 De hova menjek? 860 01:25:15,945 --> 01:25:17,822 Oda megyek. 861 01:25:19,199 --> 01:25:21,034 Hova menjek? 862 01:25:25,455 --> 01:25:27,248 Hova menjek? 863 01:25:46,976 --> 01:25:48,186 Dieter. 864 01:25:50,063 --> 01:25:51,689 Esni fog. 865 01:25:52,440 --> 01:25:53,566 én tudom. 866 01:25:53,650 --> 01:25:55,860 Mindig így kezdődik. 867 01:27:24,741 --> 01:27:25,909 Duane. 868 01:27:28,870 --> 01:27:30,330 Ezt nézd meg. 869 01:27:30,413 --> 01:27:32,957 Látod ott? 870 01:27:35,126 --> 01:27:36,461 Látod? 871 01:27:37,420 --> 01:27:39,505 Lent egy folyónak kell lennie. 872 01:27:39,589 --> 01:27:41,841 A Big Muddy-hoz kell vezetnie. 873 01:27:42,508 --> 01:27:44,761 És akkor elmegyünk innen. 874 01:27:45,345 --> 01:27:48,556 Építünk egy tutajt, és mi egészen le tud lebegni hozzá. 875 01:27:48,640 --> 01:27:50,058 Senki sem fog meglátni minket. 876 01:27:50,141 --> 01:27:52,727 Aztán átkelhetünk Thaiföldre. 877 01:29:49,010 --> 01:29:50,511 Hallgat. 878 01:29:51,220 --> 01:29:52,847 Hallod ezt? 879 01:29:55,266 --> 01:29:57,018 Ez egy vízesés? 880 01:30:06,861 --> 01:30:09,530 Vízesés! Vízesés, ments ki! 881 01:30:10,656 --> 01:30:11,991 Dieter! 882 01:30:24,003 --> 01:30:25,213 Dieter! 883 01:30:37,100 --> 01:30:39,102 - Vigyázat! - A part! 884 01:30:39,560 --> 01:30:41,104 Fogd meg a partot! 885 01:33:56,132 --> 01:33:59,093 Hé, válassz kezet. 886 01:34:02,388 --> 01:34:03,431 Nem. 887 01:34:09,645 --> 01:34:12,189 Melyik lábad áll rosszabbul? 888 01:34:12,648 --> 01:34:14,942 Ez egy trükkös kérdés, igaz? 889 01:34:23,200 --> 01:34:25,328 Ezzel a dologgal alkudhatunk. 890 01:34:26,954 --> 01:34:30,541 Nincs rá mód hogy kilőjük a vietkonggal 891 01:34:30,624 --> 01:34:32,418 ha összefutunk velük, szóval... 892 01:34:33,544 --> 01:34:37,089 Ezeket pedig nem használhatjuk vadászatra a zaj miatt. 893 01:34:40,092 --> 01:34:41,886 El akarod dobni őket? 894 01:34:43,471 --> 01:34:44,597 Igen. 895 01:34:54,607 --> 01:34:57,109 Amúgy elegem van a cipelésből. 896 01:35:22,635 --> 01:35:23,803 Ó, istenem. 897 01:35:55,000 --> 01:35:56,168 Duane. 898 01:35:58,462 --> 01:35:59,630 Mozdulnunk kell. 899 01:35:59,713 --> 01:36:01,215 túl fáradt vagyok. 900 01:36:01,298 --> 01:36:03,801 - Mozogj tovább. - Nem, túl fáradt vagyok. 901 01:36:04,802 --> 01:36:06,345 Gyerünk, haver. 902 01:36:08,848 --> 01:36:10,850 Nem tudom tovább folytatni. 903 01:36:48,345 --> 01:36:49,513 Duane. 904 01:36:51,015 --> 01:36:52,224 Duane. 905 01:36:53,309 --> 01:36:54,977 Ezek kunyhók. 906 01:36:55,728 --> 01:36:59,440 Ez egy elhagyatott falu. 907 01:37:01,317 --> 01:37:02,818 Ez egy kunyhó. 908 01:37:04,320 --> 01:37:05,362 Nem. 909 01:37:05,738 --> 01:37:07,865 - Igen. - Dzsungel az egész. 910 01:37:09,241 --> 01:37:10,576 Legyen óvatos. 911 01:37:32,515 --> 01:37:34,016 - Befejeztem. - Nem. 912 01:37:35,267 --> 01:37:36,727 Utazás éjszaka. 913 01:37:36,810 --> 01:37:38,896 Nem, mondom neked, én nem mehet tovább. 914 01:37:38,979 --> 01:37:40,940 Csak hagyj itt. 915 01:37:42,233 --> 01:37:44,109 Éjszaka utazunk. 916 01:37:44,401 --> 01:37:46,028 Segítek tovább. 917 01:37:46,111 --> 01:37:48,989 Amikor elérjük a Big Muddyt, túl leszünk rajta, 918 01:37:49,073 --> 01:37:53,911 és biztos vagyok benne, hogy jól fogunk futni egy amerikai tiszti klubba. 919 01:37:55,037 --> 01:37:56,622 És mi megyünk egyenesen a konyhába, 920 01:37:56,705 --> 01:37:59,708 és rendelünk egy hamburgert és sült krumpli 921 01:37:59,792 --> 01:38:02,795 és turmixot és fagylaltot. 922 01:38:03,128 --> 01:38:05,631 Minden édes dolog, amit szeretsz. 923 01:38:09,426 --> 01:38:12,972 Duane! Duane! Vannak chopperek! 924 01:38:13,055 --> 01:38:15,015 Duane! Duane, nézd! 925 01:38:15,099 --> 01:38:18,269 Van... Ó, itt vagyunk! 926 01:38:18,352 --> 01:38:19,812 Itt vagyunk! 927 01:38:19,895 --> 01:38:23,023 Ó, kérem! Kérlek, légy igazi! 928 01:38:23,107 --> 01:38:26,527 Itt vagyunk! Ez a haverjaid! Ez a haverjaid! 929 01:38:26,610 --> 01:38:28,279 0l", igen! 930 01:38:28,362 --> 01:38:30,906 Köszönöm! Köszönöm! 931 01:38:30,990 --> 01:38:33,742 itt vagyunk! itt vagyunk! 932 01:38:34,076 --> 01:38:35,452 Nem! 933 01:38:35,619 --> 01:38:37,204 itt vagyunk! 934 01:38:38,038 --> 01:38:39,999 hova mész? 935 01:38:41,333 --> 01:38:42,835 itt vagyunk! 936 01:38:43,794 --> 01:38:45,379 Állj! 937 01:38:47,214 --> 01:38:50,175 Ti idióták, hova mész? 938 01:38:58,225 --> 01:38:59,518 Kérem. 939 01:39:01,186 --> 01:39:02,479 Kérem. 940 01:39:02,896 --> 01:39:04,565 Kérlek gyere vissza. 941 01:39:05,858 --> 01:39:07,526 Kérlek gyere vissza. 942 01:39:30,007 --> 01:39:31,550 - Tartsa le a hangját. - Duane. 943 01:39:31,634 --> 01:39:32,801 - Dieter. - Duane. 944 01:39:32,885 --> 01:39:35,346 - Jönnek az őrök. - Duane, 945 01:39:36,889 --> 01:39:38,557 nem beszélek. 946 01:39:40,184 --> 01:39:41,810 nem beszélek. 947 01:39:43,228 --> 01:39:47,316 Istenem, miért nem segítesz nekünk? amikor a legnagyobb szükségünk van rád? 948 01:39:47,399 --> 01:39:50,402 Tartsa le a hangját. Jönnek. 949 01:40:02,706 --> 01:40:04,041 Gyere ide. 950 01:40:04,917 --> 01:40:06,210 Feküdj le. 951 01:40:14,593 --> 01:40:16,095 Feküdj le oda. 952 01:40:17,554 --> 01:40:18,806 Feküdj le. 953 01:40:19,973 --> 01:40:21,266 Rendben. 954 01:40:23,769 --> 01:40:28,440 Figyelj, én építek ma este tűz, nagy. 955 01:40:28,607 --> 01:40:31,318 És azok a helikopterek, látni fogják. 956 01:40:31,610 --> 01:40:33,362 És eljönnek értünk. 957 01:40:33,445 --> 01:40:35,572 Oké, értünk jönnek. 958 01:40:41,704 --> 01:40:44,039 Gyerünk, gyerünk. 959 01:40:45,332 --> 01:40:46,625 Igen. 960 01:41:27,583 --> 01:41:29,293 Itt vagyunk! 961 01:41:30,169 --> 01:41:33,714 Itt vagyunk! Ó, igen! 962 01:41:33,797 --> 01:41:37,468 Ó, hála Istennek! Ó, igen! 963 01:41:37,551 --> 01:41:38,802 Igen! 964 01:41:39,303 --> 01:41:40,721 Igen! 965 01:41:50,606 --> 01:41:52,316 Ti idióták! 966 01:41:52,399 --> 01:41:54,651 Majdnem megöltél! 967 01:42:51,917 --> 01:42:54,336 Azt álmodtam, hogy tűz van. 968 01:42:56,839 --> 01:43:01,552 Miért gondoltak egy egész rohadt falut égne? 969 01:43:02,427 --> 01:43:04,680 Hogyan lehetnénk vietkongok? 970 01:43:07,933 --> 01:43:10,018 Most már biztosan hallottak minket. 971 01:43:10,102 --> 01:43:11,687 Biztos látták ezt. 972 01:43:11,770 --> 01:43:15,774 A vietkongok úton lesznek. Bármelyik pillanatban itt lehetnek. 973 01:43:19,653 --> 01:43:20,946 Hagyjuk itt. 974 01:45:38,959 --> 01:45:40,502 DUANE. Dieter.ben 975 01:45:44,172 --> 01:45:45,549 Dieter. 976 01:45:49,219 --> 01:45:50,846 Fázik a lábam. 977 01:47:32,322 --> 01:47:33,573 fázom. 978 01:47:36,451 --> 01:47:38,078 Hideg a lábam. 979 01:47:44,251 --> 01:47:46,128 Megkaphatod a talpat. 980 01:48:00,058 --> 01:48:01,226 Duane? 981 01:49:53,296 --> 01:49:55,173 Hé, te! 982 01:49:56,341 --> 01:49:58,009 itt vagyok! 983 01:50:00,262 --> 01:50:02,514 Kérem, forduljon meg. 984 01:50:05,517 --> 01:50:07,102 Hé! 985 01:50:10,105 --> 01:50:12,816 Ne menj el. Hé! 986 01:50:14,442 --> 01:50:16,987 Hé! Hé! 987 01:50:21,366 --> 01:50:23,076 Ne menj el. 988 01:50:25,453 --> 01:50:27,122 Ne menj el. 989 01:50:32,544 --> 01:50:33,837 Hé! 990 01:50:34,713 --> 01:50:36,589 Ó, gyerünk! 991 01:50:39,134 --> 01:50:40,885 Ó, kérem! 992 01:50:41,177 --> 01:50:42,721 Gyerünk! 993 01:50:51,187 --> 01:50:54,399 Rendben. Hé! 994 01:50:54,899 --> 01:50:58,570 Ide! Ide! 995 01:50:58,653 --> 01:51:01,072 Segítsen! Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 996 01:51:01,656 --> 01:51:04,451 Gyere le. Igen, gyerünk. 997 01:51:08,997 --> 01:51:10,332 Jönnek. 998 01:51:14,544 --> 01:51:16,588 Igen! Igen, kérem! 999 01:51:17,964 --> 01:51:19,549 Lássatok! 1000 01:51:28,266 --> 01:51:29,267 Igen! 1001 01:52:28,785 --> 01:52:30,328 Ki vagy te haver? 1002 01:52:30,412 --> 01:52:31,788 Név? 1003 01:52:32,163 --> 01:52:37,585 Dieter Dengler repülő hadnagy, U.S.S. Vadőr. 1004 01:52:37,669 --> 01:52:38,920 Hitelesítő? 1005 01:52:39,003 --> 01:52:40,171 - Mi a hitelesítőd? - Rescue Dawn. 1006 01:52:40,255 --> 01:52:41,506 - Rescue Dawn. - Hangosabban! 1007 01:52:41,589 --> 01:52:43,133 Rescue Dawn! 1008 01:52:43,216 --> 01:52:46,052 -Kedvenc sport? - Vadászat. 1009 01:52:46,136 --> 01:52:48,346 Kedvenc hal? 1010 01:52:48,430 --> 01:52:49,556 Pisztráng. 1011 01:52:49,639 --> 01:52:51,599 Megerősített. Megerősített. Ő az! 1012 01:52:51,683 --> 01:52:53,852 Nem hiszem el. 1013 01:52:53,935 --> 01:52:56,062 Jézusom, haver, kijutottál a bokorból. 1014 01:52:56,146 --> 01:52:57,605 Hozzátok haza! 1015 01:52:58,940 --> 01:53:00,775 Hazajön velünk. 1016 01:53:00,859 --> 01:53:03,361 - A francba! - Hazamegy. 1017 01:53:03,445 --> 01:53:04,779 Minden rendben. 1018 01:53:09,033 --> 01:53:10,785 Csak így tovább, haver... 1019 01:54:00,585 --> 01:54:02,378 Könnyű, könnyű, könnyű. 1020 01:54:03,213 --> 01:54:06,841 Tarts ki itt, tarts ki itt. Hé, mindenki hallgasson rám. 1021 01:54:07,342 --> 01:54:08,801 - Itt mi vagyunk a felelősek. - Vissza. Vissza. 1022 01:54:08,885 --> 01:54:12,138 Ez az ember be van kapcsolva nagyon titkos művelet. Tart. 1023 01:54:12,222 --> 01:54:15,183 Senki sem láthatja őt. Senki sem hogy megérintse őt. Senki sem beszélhet vele. 1024 01:54:15,266 --> 01:54:17,352 - Vidd be. - El fogod felejteni, amit láttál. 1025 01:54:17,435 --> 01:54:20,772 Sőt, mostantól ez egy fekete művelet. Ez világos? 1026 01:54:20,855 --> 01:54:21,940 Rájöttél erre? 1027 01:54:22,023 --> 01:54:23,483 - Vissza. Vissza. - Állj hátra. 1028 01:54:23,566 --> 01:54:25,109 Minden rendben. Menjünk. 1029 01:54:27,362 --> 01:54:29,447 Remekül csinálod, Dieter. 1030 01:54:29,781 --> 01:54:31,908 Erre már nincs szükséged. 1031 01:54:36,162 --> 01:54:40,041 Hé, mikor mehetek vissza? a hajómra? 1032 01:54:42,126 --> 01:54:43,628 Nem tudom. 1033 01:55:12,991 --> 01:55:15,159 Oké, 90, 90, 90, 90, 99 1034 01:55:17,620 --> 01:55:19,747 Nagyon szórakoztatóak vagytok. 1035 01:55:19,831 --> 01:55:24,377 Tudod, hányszor kell elmondod? Nem tudom a koordinátákat. 1036 01:55:24,460 --> 01:55:26,963 Térjünk vissza az őrökhöz. Mesélj az egyenruhájukról. 1037 01:55:27,046 --> 01:55:30,383 Volt néhány vörös csillaggal, talán vietkongok. 1038 01:55:30,466 --> 01:55:35,597 A többiek laosziak voltak... Ó, nem. 1039 01:55:37,974 --> 01:55:39,225 Dieter! 1040 01:55:39,309 --> 01:55:40,643 Ott vannak a haverjaim. 1041 01:55:40,727 --> 01:55:43,813 - Boldog születésnapot. - Ők a haverjaim. 1042 01:55:43,896 --> 01:55:45,106 Neked sikerült. 1043 01:55:45,189 --> 01:55:47,317 Örülök, hogy látlak, Spook. 1044 01:55:48,484 --> 01:55:49,611 Dieter. 1045 01:55:49,694 --> 01:55:52,280 Normann. Ó, istenem. 1046 01:55:52,363 --> 01:55:54,616 Uraim, meg tudnátok adni nekünk pár perc egyedül, kérlek? 1047 01:55:54,699 --> 01:55:56,117 Mindennek rendben kell lennie. 1048 01:55:56,200 --> 01:55:58,995 Kaptam egy kis levelet a menyasszonyától. 1049 01:55:59,078 --> 01:56:01,039 Ez valahogy személyes. Tudod mire gondolok? 1050 01:56:01,122 --> 01:56:02,957 Tartsa személyesen, hadnagy. 1051 01:56:03,041 --> 01:56:06,085 A közepén vagyunk egy erősen titkosított tájékoztató. 1052 01:56:06,169 --> 01:56:07,712 Megteszi. Az öregasszonytól származik. 1053 01:56:07,795 --> 01:56:09,380 - Tíz perc. - Oké. 1054 01:56:09,464 --> 01:56:11,007 Köszönöm uraim. 1055 01:56:11,090 --> 01:56:12,175 Köszönöm. 1056 01:56:12,258 --> 01:56:17,013 Hé, Spook, mi van a születésnappal... Nem az én születésnapom. 1057 01:56:17,096 --> 01:56:22,018 Dieter, az a két CIA-s haver el akarja venni vissza kell menned Guamba, hogy tájékozódj. 1058 01:56:22,727 --> 01:56:25,063 Ugye nem akarod ezt csinálni? 1059 01:56:26,022 --> 01:56:27,690 Nem hittem. 1060 01:56:48,920 --> 01:56:50,380 Hé, kitartás srácok. 1061 01:56:50,922 --> 01:56:54,842 Hé, srácok, egy kicsit megfulladt odabent. 1062 01:56:55,593 --> 01:57:00,098 Csak párat adsz neki perc, hogy összeszedje magát? 1063 01:57:00,181 --> 01:57:02,725 Igen, jónak kell lennie. Adunk rá néhány percet. 1064 01:57:02,809 --> 01:57:04,936 - Jó gyerek, mi? - Igen. 1065 01:57:05,019 --> 01:57:06,729 - Köszönöm srácok. - Igen. 1066 01:57:15,738 --> 01:57:21,452 Jobbra, balra. Balra, balra, balra, jobbra, balra. 1067 01:57:26,374 --> 01:57:27,834 Gyerünk, most. 1068 01:57:29,752 --> 01:57:31,921 Siess. Gyerünk, vidd be. 1069 01:57:33,047 --> 01:57:35,049 Vidd be, gyorsan! 1070 01:57:35,133 --> 01:57:36,467 Menj be. 1071 01:57:49,731 --> 01:57:51,399 Ez az én napom! 1072 01:58:01,951 --> 01:58:03,578 Mit csinálunk? 1073 01:58:22,847 --> 01:58:24,098 - Hé. - Mit? 1074 01:58:24,182 --> 01:58:25,892 Hol van mindenki? 1075 01:58:25,975 --> 01:58:26,976 - Hol? - Pont itt. 1076 01:58:27,059 --> 01:58:29,437 Miért a fedélzetek... Üresek. Hazamentek? 1077 01:58:29,520 --> 01:58:31,981 - Igen. - Igen. 1078 01:58:32,523 --> 01:58:33,608 Nyaralnak. 1079 01:58:33,691 --> 01:58:35,359 Vége a háborúnak? 1080 01:58:36,736 --> 01:58:37,862 Nem. 1081 01:58:43,743 --> 01:58:46,204 Tudod, hogy nagy bajban vagyok. 1082 01:58:53,085 --> 01:58:54,796 Fiúk, itt van. 1083 01:58:54,879 --> 01:58:57,298 Elrabolták, hozták ide hozzánk.t 1084 01:58:57,381 --> 01:59:00,468 A CIA négy napig fogva tartotta de nem lóghatnak rajta örökké! 1085 01:59:00,551 --> 01:59:03,095 Dieter Dengler! 1086 01:59:09,227 --> 01:59:12,605 Rendben, rendben. Kapaszkodj. Várj egy pillanatot. 1087 01:59:12,688 --> 01:59:14,148 Fiúk, figyeljetek egy kicsit. 1088 01:59:14,232 --> 01:59:16,734 Willoughby admirális mondanivalója van. 1089 01:59:16,818 --> 01:59:18,569 Dengler hadnagy. 1090 01:59:21,489 --> 01:59:23,366 Jó, hogy visszatértél. 1091 01:59:27,119 --> 01:59:29,080 - Köszönöm. - Rendben. Ez még nem minden. 1092 01:59:29,163 --> 01:59:32,667 Még több is van! Tartsatok ki, haverok. Kapaszkodj, kapaszkodj! 1093 01:59:33,709 --> 01:59:35,189 Szóval kezdjük magával az emberrel. 1094 01:59:35,211 --> 01:59:37,129 Dieter, ez egyszerűen hihetetlen hazaértél.re 1095 01:59:37,213 --> 01:59:40,424 Mondd el, a te hited volt-e Istenben és hazában? 1096 01:59:41,759 --> 01:59:44,345 Gyerünk, Dieter, hinned kell valamiben. 1097 01:59:44,428 --> 01:59:46,055 Azt hiszem, szükségem van egy steakre. 1098 01:59:46,138 --> 01:59:48,891 Egy steak! Ennek a srácnak steak kell! 1099 01:59:48,975 --> 01:59:51,102 Egy nagy, öreg tehenet sütünk neked. 1100 01:59:51,185 --> 01:59:54,313 Rendben. Hé, figyelj. Várjon. 1101 01:59:54,397 --> 01:59:56,774 Tudsz valamit átadni a fiúknak? 1102 01:59:56,858 --> 01:59:58,442 Tudod valamit, amit megtanultál megpróbáltatásaid során, 1103 01:59:58,526 --> 02:00:02,530 valamit, ami tovább tarthatja őket bármennyire is rossz lesz? 1104 02:00:03,239 --> 02:00:04,615 Persze tudok. 1105 02:00:07,285 --> 02:00:10,580 Ürítse ki, ami tele van. 1106 02:00:11,914 --> 02:00:14,542 Töltsd ki, ami üres. 1107 02:00:18,462 --> 02:00:21,299 Kaparjon ott, ahol viszket. Ennyi. 1108 02:00:21,382 --> 02:00:23,050 Most nézd meg ezeknek a fiúknak az arcát. 1109 02:00:23,134 --> 02:00:25,094 Szeretnek téged, ember! 1110 02:00:25,177 --> 02:00:28,848 Szeretnek téged?