1 00:00:52,550 --> 00:00:56,050 ¡Madre, para! 2 00:00:57,260 --> 00:00:59,130 Has estado hablando durante tres días. 3 00:01:00,260 --> 00:01:01,630 Lo he pensado bien. 4 00:01:02,670 --> 00:01:04,380 Muy bien, me casaré. 5 00:01:04,670 --> 00:01:07,960 ¡Bien! ¿A qué clase de hombre? 6 00:01:09,510 --> 00:01:12,920 ¿Qué clase de hombre? ¿Depende de mí? 7 00:01:13,630 --> 00:01:18,420 Siempre hablas de dinero. ¿Por qué no casarse con un hombre rico? 8 00:01:19,170 --> 00:01:21,840 Cásate con un hombre rico y ser sólo su concubina. 9 00:01:28,380 --> 00:01:31,590 Déjame ser una concubina. 10 00:01:33,090 --> 00:01:35,380 ¿No es ese el destino de una mujer? 11 00:04:11,670 --> 00:04:13,590 Señorita, ¿busca a alguien? 12 00:04:17,210 --> 00:04:18,460 Soy Songlian. 13 00:04:19,130 --> 00:04:21,090 Nos conocimos una vez, ¿recuerdas? 14 00:04:23,010 --> 00:04:26,710 ¡Es nuestra cuarta amante! Por favor espera... 15 00:04:32,630 --> 00:04:34,880 Le enviamos el sedán nupcial. ¿No llegó? 16 00:04:35,710 --> 00:04:37,010 Yo mismo caminé hasta aquí. 17 00:04:47,760 --> 00:04:50,050 - Déjame llevarlo. - Puedo arreglármelas. 18 00:05:12,260 --> 00:05:14,260 Espera aquí. Iré a echar un vistazo. 19 00:05:34,260 --> 00:05:35,340 ¿Quién eres? 20 00:05:39,460 --> 00:05:41,380 Cuarta Señora, por favor entre. 21 00:05:43,340 --> 00:05:45,050 ¡Así que la Cuarta Señora eres tú! 22 00:05:54,090 --> 00:05:57,010 ¡Sí, soy la Cuarta Señora! 23 00:06:04,170 --> 00:06:05,630 Trae mi maleta adentro. 24 00:06:17,590 --> 00:06:20,590 Aquí es donde vivirás. 25 00:06:20,800 --> 00:06:24,630 Mi nombre es Chen Baishun, el ama de llaves. Estoy a tu servicio. 26 00:06:27,050 --> 00:06:30,170 ¿Por qué hay tantos faroles rojos? 27 00:06:31,460 --> 00:06:32,760 ¡Porque vienes! 28 00:08:08,210 --> 00:08:11,460 Cuarta amante, esto es parte de nuestra costumbre familiar. 29 00:08:11,800 --> 00:08:13,460 Estoy aquí para servirle. 30 00:10:21,420 --> 00:10:23,460 Te acostumbrarás. 31 00:10:36,800 --> 00:10:39,800 Cuarta Señora. Estamos aquí para hacer tu cabello y ayudarte a cambiar. 32 00:11:04,960 --> 00:11:07,550 Maestro, felicidades por su boda. 33 00:11:17,840 --> 00:11:21,010 ¿Cómo estuvo el masaje de pies? 34 00:11:24,460 --> 00:11:26,760 Los pies de una mujer son muy importantes. 35 00:11:27,550 --> 00:11:30,510 Cuando estén cómodos, ella esta mas sana.... 36 00:11:31,050 --> 00:11:33,590 ...y más capaz de servir a su hombre. 37 00:11:35,760 --> 00:11:38,130 Recoge esa linterna. 38 00:11:40,460 --> 00:11:42,260 Sí, ese. 39 00:12:03,460 --> 00:12:04,920 Más alto... 40 00:12:10,960 --> 00:12:12,550 Mira hacia arriba. 41 00:12:18,460 --> 00:12:20,840 Las niñas educadas son diferentes. 42 00:12:21,760 --> 00:12:24,090 Ahora desnúdate y métete en la cama. 43 00:13:20,960 --> 00:13:22,340 Apaga las luces. 44 00:13:22,550 --> 00:13:28,010 ¿Qué? tengo todas estas linternas para que pueda ver. 45 00:13:29,010 --> 00:13:30,800 Me gusta brillante y formal. 46 00:14:02,090 --> 00:14:03,010 ¿Quién está ahí? 47 00:14:04,050 --> 00:14:06,460 La tercera amante está enferma. Ella quiere que vengas. 48 00:14:06,800 --> 00:14:08,090 Estoy en la cama. 49 00:14:09,590 --> 00:14:11,130 Es una emergencia. 50 00:14:11,300 --> 00:14:12,590 Ella dijo que debes venir. 51 00:14:12,960 --> 00:14:14,260 Puede esperar hasta mañana. 52 00:14:15,590 --> 00:14:17,760 Si le pasa algo grave, 53 00:14:17,960 --> 00:14:19,260 seremos culpados. 54 00:14:19,420 --> 00:14:22,170 ¡Maldita sea! ¿Qué está haciendo ella? 55 00:14:27,260 --> 00:14:31,260 Tendré que ir a ver. O ella no me dejará dormir esta noche. 56 00:14:35,800 --> 00:14:38,380 ¿El Maestro se va? ¿Ir a la tercera casa? 57 00:14:38,550 --> 00:14:39,340 ¡Sí! 58 00:14:39,880 --> 00:14:43,710 ¡Enciende las linternas de la tercera casa! 59 00:16:21,260 --> 00:16:22,420 Cuarta amante... 60 00:16:25,710 --> 00:16:26,920 Cuarta amante... 61 00:16:30,550 --> 00:16:33,460 Cuarta Señora. Según nuestra costumbre, 62 00:16:33,630 --> 00:16:36,960 Deberías visitar a las otras tres amantes. 63 00:16:37,170 --> 00:16:38,670 Desayuna más tarde. 64 00:16:58,170 --> 00:17:02,130 Es nuestra costumbre tener todos reuniones y comidas aquí. 65 00:17:02,420 --> 00:17:06,090 Las costumbres de la familia Chen. remontarse a muchas generaciones. 66 00:17:06,420 --> 00:17:11,050 Es importante que los obedezcas. 67 00:17:36,460 --> 00:17:39,090 Inclínate ante nuestros antepasados. 68 00:17:47,840 --> 00:17:51,010 Primero, ve a saludar al maestro en la casa de la Tercera Señora. 69 00:18:00,920 --> 00:18:03,090 Parece que todavía están dormidos. 70 00:18:03,260 --> 00:18:06,050 Volveremos. 71 00:18:23,340 --> 00:18:27,590 Primera amante, La Cuarta Señora está aquí de visita. 72 00:18:29,590 --> 00:18:30,380 Hermana mayor. 73 00:18:34,630 --> 00:18:35,800 ¿Cuántos años tiene? 74 00:18:37,840 --> 00:18:38,840 Diecinueve. 75 00:18:40,170 --> 00:18:42,260 Escuché que fuiste a la universidad. 76 00:18:44,670 --> 00:18:46,710 Durante seis meses. 77 00:18:49,300 --> 00:18:54,420 Es bueno que estés educado. 78 00:18:56,960 --> 00:19:00,760 Te acostumbrarás a vivir aquí. 79 00:19:01,630 --> 00:19:05,050 Llévate bien con tus hermanas. 80 00:19:05,670 --> 00:19:07,590 Servid bien al Maestro. 81 00:19:11,670 --> 00:19:12,710 Puedes irte ahora. 82 00:19:21,670 --> 00:19:24,630 Tales pecados, tales pecados... 83 00:19:31,130 --> 00:19:34,300 ¿Qué tiene ella, unos 100 años? ¡Antiguo! 84 00:19:42,800 --> 00:19:46,340 Segunda amante, La Cuarta Señora ha venido de visita. 85 00:19:51,090 --> 00:19:54,050 La cuarta hermana está aquí. ¡Adelante! 86 00:19:54,260 --> 00:19:54,960 Segunda hermana. 87 00:19:56,090 --> 00:19:57,170 Entra. 88 00:20:02,510 --> 00:20:05,590 ¡Qué cara tan bonita! ¿Cómo te llamas? 89 00:20:05,960 --> 00:20:06,960 Songlian. 90 00:20:08,050 --> 00:20:10,090 Un bonito nombre también. 91 00:20:10,920 --> 00:20:14,090 Soy Zhouyun. Sólo llámame por mi nombre. 92 00:20:15,800 --> 00:20:18,130 Pareces un estudiante. 93 00:20:18,340 --> 00:20:20,050 Estuve en la universidad durante seis meses. 94 00:20:20,380 --> 00:20:21,920 ¿Por qué te fuiste? 95 00:20:23,800 --> 00:20:27,550 Mi padre murió. La familia no podía permitírselo. 96 00:20:28,960 --> 00:20:30,550 ¿Cuántos años tenía tu padre? 97 00:20:31,050 --> 00:20:32,170 Cincuenta y tres. 98 00:20:32,840 --> 00:20:34,510 ¡Tan joven! 99 00:20:38,710 --> 00:20:40,710 La vida es tan impredecible. 100 00:20:42,630 --> 00:20:44,130 Té, cuarta amante. 101 00:20:46,380 --> 00:20:47,590 Cuarta hermana, por favor toma un poco de té. 102 00:20:52,630 --> 00:20:53,670 ¿De dónde eres? 103 00:20:54,260 --> 00:20:55,090 Fengcheng. 104 00:20:56,300 --> 00:20:58,050 Allí cultivan té. 105 00:20:58,460 --> 00:21:01,050 Mi padre se dedicaba al negocio del té. 106 00:21:02,380 --> 00:21:04,260 Su tienda cerró. 107 00:21:06,380 --> 00:21:10,300 Tu madre te dejó casarte con alguien. ¿desde tan lejos? 108 00:21:12,920 --> 00:21:13,960 Ella es mi madrastra. 109 00:21:17,130 --> 00:21:18,260 Veo. 110 00:21:21,130 --> 00:21:25,420 Entonces, ¿cómo estuvo el masaje de pies de anoche? 111 00:21:26,550 --> 00:21:29,090 ¿Es así todas las noches? 112 00:21:30,130 --> 00:21:31,260 Tonto. 113 00:21:31,840 --> 00:21:34,420 No puedes tenerlo cuando quieras. 114 00:21:35,010 --> 00:21:36,510 Donde el maestro pasa la noche... 115 00:21:36,840 --> 00:21:38,760 ...esa amante recibe un masaje en los pies y faroles encendidos. 116 00:21:40,420 --> 00:21:44,420 Con una nueva esposa tan joven y bonita como tu... 117 00:21:44,840 --> 00:21:49,050 ...me temo que no estaré disfrutando estos privilegios durante algún tiempo. 118 00:21:52,800 --> 00:21:54,380 Pero no subestimes el importancia de esta costumbre. 119 00:21:55,260 --> 00:21:57,420 Si puedes lograr tener un masaje de pies todos los días... 120 00:21:57,710 --> 00:22:01,960 ...pronto estarás a cargo de esta casa. 121 00:22:04,880 --> 00:22:08,420 Yizhen, ven a conocer a tu cuarta tía. 122 00:22:09,170 --> 00:22:10,050 ¡Cuarta tía! 123 00:22:11,420 --> 00:22:14,590 ¡Qué inútil! Sólo tengo una hija. 124 00:22:14,800 --> 00:22:17,090 Se hace tarde. 125 00:22:17,210 --> 00:22:19,340 Debemos visitar a la Tercera Señora. 126 00:22:19,590 --> 00:22:21,840 Lo siento, sigo hablando. 127 00:22:22,300 --> 00:22:24,170 Por supuesto que debes cumplir la Tercera Señora. 128 00:22:24,340 --> 00:22:26,590 Ella era una famosa cantante de ópera. 129 00:22:27,130 --> 00:22:29,260 Canta bien y es bonita también. 130 00:22:29,800 --> 00:22:32,460 Pero ella puede ser muy difícil. 131 00:22:33,880 --> 00:22:35,960 Preguntando por el Maestro en... 132 00:22:36,420 --> 00:22:38,630 ...tu noche de bodas! 133 00:22:39,210 --> 00:22:40,710 ¡Qué descortés contigo! 134 00:22:41,340 --> 00:22:42,670 ¿No estaba ella enferma? 135 00:22:43,260 --> 00:22:47,090 ¿Enfermo? ¡Simplemente está malcriada! 136 00:23:16,130 --> 00:23:17,210 ¿Se ha ido el Maestro? 137 00:23:17,340 --> 00:23:20,300 En este momento. Están apagando las linternas. 138 00:23:20,760 --> 00:23:23,510 Conozcamos a la Tercera Señora. 139 00:23:24,300 --> 00:23:27,590 Tercera amante dice ella no se siente bien... 140 00:23:27,920 --> 00:23:29,380 ...y dice que te verá otro día. 141 00:23:36,880 --> 00:23:40,630 El hijo de la Tercera Señora, Feilan. 142 00:23:40,800 --> 00:23:43,300 La misma edad que la señorita Yizhen. 143 00:23:43,800 --> 00:23:45,960 Ven a conocer a tu cuarta tía. 144 00:23:46,300 --> 00:23:47,260 ¡Cuarta tía! 145 00:23:53,460 --> 00:23:54,670 Cuarta amante... 146 00:23:59,130 --> 00:23:59,920 Cuarta amante... 147 00:24:00,340 --> 00:24:01,340 ... ella es Yan'er. 148 00:24:01,880 --> 00:24:07,800 El Maestro dice que ella será tu doncella. 149 00:24:08,130 --> 00:24:10,590 Yan'er, ven a saludar a la Cuarta Señora. 150 00:24:11,960 --> 00:24:12,960 Cuarta Señora. 151 00:24:13,380 --> 00:24:17,550 La he visto antes. De mal humor, ¿no? 152 00:24:17,630 --> 00:24:19,920 No, ella es una buena chica. Rápido y trabajador también. 153 00:24:20,130 --> 00:24:22,170 Llevo aquí varios años. 154 00:24:22,880 --> 00:24:26,460 No tiene piojos en el pelo, ¿verdad? Odio los piojos. 155 00:24:27,340 --> 00:24:30,010 Deja que la Cuarta amante eche un vistazo. 156 00:24:38,260 --> 00:24:41,130 Arrodillarse. Miremos tu cabello. 157 00:24:46,170 --> 00:24:48,960 ¿Qué es ese olor? ¡Ve a lavarte el pelo! 158 00:24:52,460 --> 00:24:54,130 ¿No escuchaste? 159 00:24:55,300 --> 00:24:56,920 Recién lo lavé ayer. 160 00:24:57,460 --> 00:25:00,300 Y lavar la ropa que acabo de tomar mientras estás en ello. 161 00:25:01,630 --> 00:25:03,130 ¡Vaya, rápido! 162 00:25:03,300 --> 00:25:06,090 O la Cuarta Señora se enojará. ¡Ir! 163 00:25:12,300 --> 00:25:13,300 ¡Yan'er! 164 00:25:14,010 --> 00:25:16,090 ¡Yan'er! 165 00:25:18,960 --> 00:25:20,510 ¿Por qué no te has lavado el pelo? 166 00:25:21,920 --> 00:25:26,880 El Maestro te favorece y a ti Pensé que te elegiría como esposa. 167 00:25:28,090 --> 00:25:31,710 ¿Tú como nuestra Cuarta Señora? 168 00:25:31,840 --> 00:25:33,800 Naciste para ser un sirviente. 169 00:25:34,300 --> 00:25:36,260 ¡Sirve bien a la Cuarta Señora! 170 00:25:37,340 --> 00:25:38,590 ¡No pierdas el tiempo soñando! 171 00:25:42,590 --> 00:25:44,050 ¡Y no olvides lavarte el pelo! 172 00:26:00,260 --> 00:26:01,880 ¿Dónde está Meishan? 173 00:26:03,130 --> 00:26:05,510 La Tercera Señora viene. 174 00:26:05,800 --> 00:26:08,550 El doctor Gao le está dando una receta. 175 00:26:17,010 --> 00:26:18,210 Aquí viene la tercera hermana. 176 00:26:19,130 --> 00:26:21,710 Tercera hermana, esta es nuestra cuarta hermana. 177 00:26:23,300 --> 00:26:25,210 No te has conocido, ¿verdad? 178 00:26:28,210 --> 00:26:29,170 ¡Tercera hermana! 179 00:26:37,340 --> 00:26:41,170 Songlian es nuevo aquí. Cuídala bien. 180 00:26:41,300 --> 00:26:44,340 De ahora en adelante, ustedes hermanas deben llevarse bien unos con otros. 181 00:26:44,670 --> 00:26:45,880 Comamos. 182 00:26:57,760 --> 00:26:59,590 ¿Por qué no estás comiendo? 183 00:27:00,550 --> 00:27:01,800 No me gusta la carne. 184 00:27:04,300 --> 00:27:05,920 ¿Qué platos de verduras tenemos hoy? 185 00:27:06,130 --> 00:27:08,550 Maestro, hoy tenemos... 186 00:27:10,800 --> 00:27:14,090 ...setas aromáticas, crisantemo pelo de musgo, nido de pájaro... 187 00:27:14,300 --> 00:27:17,760 ...champiñones tres veces fritos, verduras de cinco colores... 188 00:27:17,960 --> 00:27:22,710 ... estofado vegetariano y también corazón de cactus. 189 00:27:26,960 --> 00:27:28,760 Según la costumbre... 190 00:27:28,920 --> 00:27:30,590 ...el que tiene faroles encendidos puede tener lo que quiera. 191 00:27:31,090 --> 00:27:32,880 ¿Qué le gustaría? 192 00:27:35,590 --> 00:27:37,420 Quiero espinacas y tofu. 193 00:27:38,460 --> 00:27:41,010 Trae un poco de espinacas y tofu. 194 00:27:42,010 --> 00:27:45,130 También algunos brotes tiernos de soja. 195 00:27:47,300 --> 00:27:48,260 Cuarta amante... 196 00:27:53,840 --> 00:27:59,590 El Maestro te pide que esperes en la puerta para recibir instrucciones. 197 00:27:59,880 --> 00:28:03,090 ¿Qué instrucciones? 198 00:28:03,260 --> 00:28:05,630 Espere afuera. 199 00:28:05,800 --> 00:28:08,300 El Maestro puede tener instrucciones. antes de que se jubile. 200 00:28:09,260 --> 00:28:13,510 ¿Pero por qué tenemos que esperar afuera? 201 00:28:13,800 --> 00:28:16,170 Es otra vieja costumbre familiar. 202 00:28:16,430 --> 00:28:17,800 Todas las otras amantes hace. 203 00:28:30,550 --> 00:28:32,510 Pero no me llamaron antes. 204 00:28:32,890 --> 00:28:35,050 No hasta nueve días después de la boda. 205 00:28:35,300 --> 00:28:38,010 Este es tu décimo día. 206 00:29:42,890 --> 00:29:45,680 ¡Enciende las linternas de la cuarta casa! 207 00:30:36,430 --> 00:30:37,180 ¿Bien? 208 00:30:37,550 --> 00:30:42,180 Linternas encendidas, masajes en los pies. ¿Te gusta aquí? 209 00:30:44,680 --> 00:30:47,890 Después de unos días, no querrás irte. 210 00:30:51,970 --> 00:30:53,930 ¿Quién es? 211 00:30:54,470 --> 00:30:57,930 La Tercera Señora dice que está enferma otra vez. 212 00:30:58,180 --> 00:30:59,850 Quiere que venga el maestro. 213 00:31:00,300 --> 00:31:03,350 La tercera hermana pregunta por ti otra vez. Debes irte. 214 00:31:03,640 --> 00:31:07,800 ¡Meishan es tan imposible! 215 00:31:08,550 --> 00:31:12,010 Vete, no vuelvas a verme. 216 00:31:12,220 --> 00:31:14,550 No quieres decir eso. 217 00:31:16,140 --> 00:31:18,970 Dile a la tercera amante ¡No la veré esta noche! 218 00:31:20,390 --> 00:31:22,720 ¿Qué voy a decirle? 219 00:31:22,890 --> 00:31:24,760 ¡Disparates! ¿Qué quieres decir? 220 00:31:25,050 --> 00:31:28,010 ¡Dile que la veré mañana! 221 00:31:40,100 --> 00:31:43,600 - ¿Quién canta? ¿Tercera hermana? - Sí. 222 00:31:45,760 --> 00:31:48,350 Ella estuvo enferma anoche... 223 00:31:49,680 --> 00:31:53,260 ...pero ella está cantando a esta hora. 224 00:31:54,510 --> 00:31:56,010 Ella no nos deja dormir. 225 00:31:57,470 --> 00:32:02,010 Ella canta cuando está feliz, llora cuando está enojada. 226 00:32:02,720 --> 00:32:05,850 ¡Esa perra! ¡No importa ella! 227 00:34:54,850 --> 00:34:59,680 Tercera hermana, ¿te has recuperado? 228 00:35:01,640 --> 00:35:05,180 ¿Te desperté de tus dulces sueños? 229 00:35:05,550 --> 00:35:08,350 Sí, lo hiciste. 230 00:35:09,430 --> 00:35:13,800 Bien, o dormirás hasta que seas tonto. 231 00:35:15,050 --> 00:35:19,850 ¡Tonto, difícilmente! Me acerqué para escuchar cantar a la tercera hermana. 232 00:35:21,100 --> 00:35:22,180 Continúe. 233 00:35:23,390 --> 00:35:24,470 Quieres escuchar... 234 00:35:25,180 --> 00:35:26,850 ...pero ya no tengo ganas de cantar. 235 00:36:02,890 --> 00:36:04,680 ¿Fuiste a escuchar cantar a Meishan? 236 00:36:10,550 --> 00:36:13,850 La he malcriado. 237 00:36:14,430 --> 00:36:18,180 Cuando ella está enojada, Incluso maldice a mis antepasados. 238 00:36:18,390 --> 00:36:20,010 ¡Perra! 239 00:36:20,470 --> 00:36:22,350 Debo darle una lección. 240 00:36:32,050 --> 00:36:34,680 ¿Qué? ¿Enojado? 241 00:36:39,050 --> 00:36:42,300 No seas infantil. 242 00:36:42,600 --> 00:36:46,550 Te llevaré a Wumei Lane hoy a comer bolas de masa. 243 00:36:47,390 --> 00:36:49,510 ¿No dijiste que te gustaba? las albóndigas allí? 244 00:36:57,390 --> 00:36:59,050 ¿De verdad no quieres que me quede? 245 00:37:00,220 --> 00:37:04,510 Hay otros desesperados por un masaje de pies, ya sabes. 246 00:37:09,100 --> 00:37:13,850 ¡El Maestro se ha ido! ¡Apaga las linternas! 247 00:37:34,300 --> 00:37:38,180 ¡Enciende las linternas de la tercera casa! 248 00:38:02,680 --> 00:38:03,430 ¡Yan'er! 249 00:38:06,970 --> 00:38:10,100 ¡Yan'er! ¡Yan'er! 250 00:38:10,350 --> 00:38:11,680 ¡Próximo! 251 00:38:21,760 --> 00:38:24,220 ¿No puedes caminar más rápido? 252 00:38:50,600 --> 00:38:52,430 Vete si no te gusta trabajar para mí. 253 00:38:53,720 --> 00:38:56,470 No pienses porque la mater te tocó, puedes comportarte de esta manera. 254 00:38:58,720 --> 00:39:00,800 ¡Siempre poniendo cara larga! 255 00:39:04,260 --> 00:39:07,850 No, no me atrevería. 256 00:39:08,930 --> 00:39:10,430 ¡Pero cualquier rostro es mejor que no tener ninguno! 257 00:39:16,260 --> 00:39:19,720 ¿Por qué viniste a mí? 258 00:39:20,890 --> 00:39:22,930 ¿Ya estás cansado de tu nueva esposa? 259 00:39:24,600 --> 00:39:26,850 ¿Qué tiene de bueno mi casa? 260 00:39:28,430 --> 00:39:30,220 Ella está enojada conmigo. 261 00:39:30,550 --> 00:39:32,050 Por supuesto que aquí se está bien. 262 00:39:33,390 --> 00:39:36,850 Eres gentil y cantarás para mí. 263 00:39:49,050 --> 00:39:49,890 ¡Bien hecho! 264 00:40:10,140 --> 00:40:11,550 ¡Bien hecho! 265 00:40:11,760 --> 00:40:13,300 Cuanto más cantas, mejor se pone. ¡De nuevo! 266 00:41:14,970 --> 00:41:15,970 ¡Cuarta hermana! 267 00:41:16,890 --> 00:41:20,800 ¡Cuarta hermana, baja aquí! 268 00:41:21,220 --> 00:41:24,350 Tengo algo que decirte. 269 00:41:26,470 --> 00:41:27,600 Cuarta hermana. 270 00:41:30,430 --> 00:41:32,050 ¿Por qué deambular solo? 271 00:41:32,390 --> 00:41:33,180 Baja. 272 00:41:34,550 --> 00:41:35,850 Te estoy buscando. 273 00:41:37,390 --> 00:41:38,180 Segunda hermana. 274 00:41:40,300 --> 00:41:42,640 No te ves bien. 275 00:41:44,800 --> 00:41:46,180 No más faroles encendidos y masajes en los pies... 276 00:41:46,430 --> 00:41:47,800 ...¿estás infeliz? 277 00:41:50,100 --> 00:41:54,220 No me importa. Me gusta estar solo. 278 00:41:55,220 --> 00:41:58,430 No quieres estar solo en esta familia. 279 00:41:59,800 --> 00:42:01,680 Sin masajes en los pies durante unos días... 280 00:42:02,100 --> 00:42:04,100 ...y los sirvientes no tratarte de la misma manera. 281 00:42:04,600 --> 00:42:07,100 El maestro puede entrar y salir cuando quiera. 282 00:42:07,600 --> 00:42:10,720 ¿No le resultan problemáticas estas costumbres? 283 00:42:12,640 --> 00:42:16,220 Encender faroles es una antigua costumbre familiar. 284 00:42:17,390 --> 00:42:19,430 Era así cuando llegué. 285 00:42:20,720 --> 00:42:24,760 Esta es seda de Suzhou. Haz que te hagan algunos vestidos con él. 286 00:42:25,050 --> 00:42:29,350 Estoy avergonzado. 287 00:42:29,640 --> 00:42:30,850 Debería darte regalos. 288 00:42:31,050 --> 00:42:32,510 ¿Por qué? 289 00:42:33,390 --> 00:42:37,720 Pensé en esta seda cuando te vi por primera vez. 290 00:42:39,800 --> 00:42:42,180 No se lo daría a ese cantante... 291 00:42:42,350 --> 00:42:44,010 ...incluso si ella pagó por ello. 292 00:42:47,930 --> 00:42:50,260 ¿Viste lo satisfecho de sí mismo? ella estaba justo ahora? 293 00:42:51,600 --> 00:42:55,600 ¿Para qué es ese pequeño cuarto de arriba? 294 00:42:55,760 --> 00:42:57,260 Está cerrado con una gran cadena. 295 00:42:57,930 --> 00:42:59,350 ¿Esa casa de la muerte? 296 00:43:00,010 --> 00:43:03,300 No vayas allí. Allí han muerto varias personas. 297 00:43:03,720 --> 00:43:07,680 ¿Qué gente? 298 00:43:09,140 --> 00:43:13,550 Mujeres de generaciones pasadas. Allí los colgaron. 299 00:43:15,890 --> 00:43:20,220 No preguntes sobre esto. Nadie aquí quiere hablar de eso. 300 00:43:23,550 --> 00:43:28,600 Visítame cuando tengas tiempo. No vuelvas a ir allí. 301 00:43:32,260 --> 00:43:33,680 El Maestro ha salido. 302 00:43:33,850 --> 00:43:35,970 Dijo que no deberías esperarlo. 303 00:43:41,890 --> 00:43:42,680 Entonces comamos. 304 00:43:55,720 --> 00:43:57,510 ¿Por qué no hay espinacas ni tofu? 305 00:44:01,300 --> 00:44:04,260 Hay demasiadas verduras platos ya. 306 00:44:05,550 --> 00:44:09,720 Anda, trae un poco de cerdo al vapor. en hojas de loto. 307 00:44:09,890 --> 00:44:10,800 Sí. 308 00:44:24,720 --> 00:44:26,680 ¿Por qué tantos platos de carne hoy? 309 00:44:27,300 --> 00:44:29,640 La tercera casa había iluminado Linternas ayer. 310 00:44:31,680 --> 00:44:33,550 ¿No se volvió a casar el maestro recientemente? 311 00:44:34,220 --> 00:44:36,850 ¿Quién sabe de estas cosas? 312 00:44:37,300 --> 00:44:38,970 Depende de él. 313 00:44:39,220 --> 00:44:42,760 La casa con faroles encendidos. establece el menú. 314 00:44:42,930 --> 00:44:44,100 Simplemente seguimos órdenes. 315 00:46:00,010 --> 00:46:00,800 ¿Quién es? 316 00:46:01,050 --> 00:46:02,760 Yan'er. 317 00:46:03,850 --> 00:46:05,720 ¿Por qué te escondes así? 318 00:46:06,760 --> 00:46:08,850 La tercera amante te pregunta a tocar majong. 319 00:46:10,050 --> 00:46:13,220 ¿Yo toco majong? ¡Qué idea! 320 00:46:15,640 --> 00:46:16,350 No iré. 321 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 Cuarta hermana... 322 00:46:20,850 --> 00:46:21,760 Cuarta hermana... 323 00:46:25,220 --> 00:46:28,430 ...necesitamos un jugador más. ¡Venir! 324 00:46:31,720 --> 00:46:33,180 No me gusta el majong. 325 00:46:36,510 --> 00:46:40,430 Vamos. No te quedes en tu casa todo el día. 326 00:46:46,680 --> 00:46:49,760 Todavía enojado por las espinacas. y tofu? 327 00:46:50,550 --> 00:46:51,800 No podría importarme menos. 328 00:46:52,720 --> 00:46:56,850 Bien. Sabía que la cuarta hermana no era mezquina. 329 00:46:57,180 --> 00:47:00,220 ¿No te gusta perder tu dinero conmigo también? 330 00:47:01,390 --> 00:47:04,430 No te preocupes. Te dejaré ganar. 331 00:47:07,890 --> 00:47:12,430 Como lo dices así, entonces debo irme. 332 00:47:14,010 --> 00:47:15,430 Pero no es necesario que me dejes ganar. 333 00:47:15,720 --> 00:47:18,550 ¿Quién sabe cómo terminará el juego? 334 00:47:18,760 --> 00:47:19,850 ¡Bien! 335 00:47:24,510 --> 00:47:26,220 Este es el Doctor Gao, un visitante habitual. 336 00:47:26,390 --> 00:47:28,100 Él es nuestro médico de familia. 337 00:47:28,220 --> 00:47:29,760 Su amigo, el Sr. Wang. 338 00:47:29,890 --> 00:47:32,300 Esta es nuestra Cuarta Señora. 339 00:47:32,890 --> 00:47:34,350 Por favor siéntate. 340 00:47:36,050 --> 00:47:36,850 Empecemos. 341 00:47:39,300 --> 00:47:42,430 Nuestra cuarta amante era una estudiante universitario. 342 00:47:42,850 --> 00:47:44,470 Sólo soy un cantante de ópera. 343 00:47:47,350 --> 00:47:49,640 Ella juega para ganar hoy. 344 00:47:50,220 --> 00:47:52,010 Ambos deben tener cuidado. 345 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Vamos, es sólo un juego. 346 00:47:58,550 --> 00:48:03,100 La casa de la tercera hermana es decorado como un escenario. 347 00:48:03,680 --> 00:48:06,350 Nadie puede olvidar su pasado. 348 00:48:11,220 --> 00:48:12,350 El Maestro ha vuelto. 349 00:48:12,600 --> 00:48:14,390 ¿Por qué no se anunció? 350 00:48:14,550 --> 00:48:17,050 Acabo de entrar. 351 00:48:17,220 --> 00:48:18,050 El Maestro debe estar cansado. 352 00:48:18,640 --> 00:48:19,510 ¿Dónde está ella? 353 00:48:19,850 --> 00:48:22,390 Jugando majong con la Tercera Señora. 354 00:48:22,550 --> 00:48:23,260 La llamaré. 355 00:48:23,390 --> 00:48:24,300 No importa. 356 00:48:26,220 --> 00:48:29,010 ¿Por qué no puede quedarse en su propia casa? 357 00:48:29,720 --> 00:48:31,050 Enciende las linternas de la segunda casa. 358 00:48:56,220 --> 00:48:58,640 El maestro ha vuelto. No pudo encontrarte... 359 00:48:58,720 --> 00:49:00,760 ...y fue a la segunda casa. 360 00:49:09,050 --> 00:49:12,890 No importa. Vamos a jugar. 361 00:49:19,800 --> 00:49:24,350 La cuarta hermana le ha hecho un favor a Zhuoyun. 362 00:49:24,680 --> 00:49:26,930 Ella está tan sola. 363 00:49:28,100 --> 00:49:29,760 Préstale el maestro por una noche. 364 00:49:30,010 --> 00:49:31,550 Si pierde dinero, pídale que le devuelva el dinero. 365 00:49:31,890 --> 00:49:32,760 Entonces estás a mano. 366 00:49:40,510 --> 00:49:44,970 Escuché a la Cuarta Señora no terminó la universidad. ¿Por qué? 367 00:49:45,720 --> 00:49:47,220 ¿De qué sirve? 368 00:49:47,890 --> 00:49:49,970 Sólo soy una de las túnicas del Maestro. 369 00:49:50,550 --> 00:49:52,600 Puede usarlo o quitárselo. 370 00:50:11,470 --> 00:50:16,550 Maestro, quiero darte un hijo. 371 00:50:54,800 --> 00:51:00,930 Meishan era famosa por cantar esta ópera. 372 00:51:05,850 --> 00:51:07,510 Eso fue hace años. 373 00:52:12,260 --> 00:52:14,680 Este lugar debe estar embrujado. 374 00:52:14,890 --> 00:52:17,640 ¿Obsesionado? ¡Disparates! 375 00:52:19,850 --> 00:52:21,720 Esa habitación en el tejado. 376 00:52:21,970 --> 00:52:28,010 Allí ahorcaron a dos personas, eso es todo. 377 00:52:28,850 --> 00:52:30,100 ¿Por qué? 378 00:52:30,300 --> 00:52:35,640 ¿Necesitas preguntar? Estaban teniendo relaciones ilícitas. 379 00:52:36,680 --> 00:52:37,930 ¿Quiénes eran? 380 00:52:39,350 --> 00:52:44,390 Nadie que conozcas. Dos mujeres de generaciones pasadas. 381 00:52:47,220 --> 00:52:48,640 ¿Concubinas? 382 00:52:52,300 --> 00:52:53,680 ¡No digas tonterías! 383 00:53:09,350 --> 00:53:10,300 ¿Qué es ahora? 384 00:53:11,890 --> 00:53:12,890 Ella nos está espiando. 385 00:53:13,390 --> 00:53:15,140 - ¿OMS? - Yan'er. 386 00:53:16,680 --> 00:53:20,800 ¿Qué hay para mirar? Ella no puede ver nada de todos modos. 387 00:53:21,430 --> 00:53:22,640 Siempre estás de su lado. 388 00:53:24,550 --> 00:53:28,350 Puedo olerla a kilómetros de distancia. 389 00:53:38,640 --> 00:53:40,430 - ¿Quién es? - Maestro. 390 00:53:43,760 --> 00:53:44,800 ¿Qué es? 391 00:53:44,930 --> 00:53:50,760 La cuarta amante Las espinacas y la tofu están listas. 392 00:53:50,890 --> 00:53:53,760 Las otras amantes están esperando. 393 00:53:54,390 --> 00:53:58,430 No voy a ir. Pídales que lo traigan aquí. 394 00:54:02,010 --> 00:54:03,430 Eso no está bien. 395 00:54:04,470 --> 00:54:08,180 Deberíamos irnos o hablarán. 396 00:54:08,550 --> 00:54:09,510 ¡A ellos! 397 00:54:10,010 --> 00:54:13,510 ¡Qué me importa si hablan! 398 00:54:14,430 --> 00:54:17,180 Muy bien, comeremos aquí. 399 00:54:18,010 --> 00:54:21,890 Ve, diles que traigan la comida aquí. 400 00:54:29,260 --> 00:54:31,140 El Maestro te pide que sigas adelante. 401 00:54:31,220 --> 00:54:32,890 Él no viene. 402 00:54:33,010 --> 00:54:35,100 La comida será llevada a la habitación de la Cuarta Señora. 403 00:54:43,180 --> 00:54:46,010 Aquí no tenemos esta costumbre. 404 00:54:48,680 --> 00:54:50,720 ¿No es esta la idea de la Cuarta Señora? 405 00:55:02,300 --> 00:55:07,510 Tercera hermana, no te enfades. Comamos. 406 00:55:10,930 --> 00:55:15,890 Hermana mayor, déjame aclarar esto. 407 00:55:17,100 --> 00:55:19,140 Si mis faroles están encendidos, 408 00:55:19,470 --> 00:55:21,180 Quiero que me traigan mi comida también. 409 00:55:22,390 --> 00:55:26,260 ¿Quieres ser tan tonto? 410 00:55:28,260 --> 00:55:30,100 ¿Cómo hace sentir eso a nuestra hermana mayor? 411 00:55:30,720 --> 00:55:34,760 ¿Qué me importa? Sólo soy una anciana. 412 00:55:35,800 --> 00:55:39,180 Uno de estos días, esta familia perecerá en tus manos. 413 00:55:50,430 --> 00:55:51,850 ¿Quién toca la flauta? 414 00:55:52,180 --> 00:55:54,970 Nuestro joven maestro. Regresó esta mañana. 415 00:55:55,220 --> 00:55:57,550 ¿Feipu, hijo de la Primera Señora? 416 00:55:57,720 --> 00:55:59,350 He oído que siempre está lejos. 417 00:55:59,550 --> 00:56:01,260 Está muy ocupado. 418 00:56:01,390 --> 00:56:04,350 Irá a Yunnan por la mañana. 419 00:56:59,640 --> 00:57:00,850 ¿Eres Songlian? 420 00:57:05,350 --> 00:57:08,470 No deberías llamarme por mi nombre. 421 00:57:08,850 --> 00:57:11,930 ¿Cómo debería dirigirme a usted? ¿Cuarta amante? 422 00:57:18,220 --> 00:57:20,140 ¿La música te trajo aquí? 423 00:57:22,100 --> 00:57:24,850 Continúa, no dejes que te detenga. 424 00:57:26,010 --> 00:57:27,050 ¿Puedes jugar también? 425 00:57:29,890 --> 00:57:33,300 Feipu, baja aquí. 426 00:57:37,390 --> 00:57:40,890 Mi madre me quiere. Tengo que irme. 427 00:58:22,390 --> 00:58:23,350 ¡Yan'er! 428 00:58:24,930 --> 00:58:26,140 ¡Yan'er! 429 00:58:27,010 --> 00:58:28,010 Ven aquí. 430 00:58:32,300 --> 00:58:34,050 ¿Abriste mi maleta? 431 00:58:34,850 --> 00:58:38,800 Sí, para ordenar tu ropa. 432 00:58:39,260 --> 00:58:41,300 ¿Viste una flauta adentro? 433 00:58:41,800 --> 00:58:46,470 ¿Flauta? No. Sólo los hombres tocan la flauta. 434 00:58:50,800 --> 00:58:52,180 Lo robaste. 435 00:58:52,510 --> 00:58:57,510 Cuarta Señora. ¿Por qué querría robarlo? 436 00:58:58,010 --> 00:59:00,970 Siempre estás escabulléndote. Deja de fingir. 437 00:59:01,390 --> 00:59:04,010 No me culpes a mí. 438 00:59:04,350 --> 00:59:06,970 Pregúntale a la otra amante. 439 00:59:07,180 --> 00:59:09,470 ¿Alguna vez he robado algo? 440 00:59:16,720 --> 00:59:20,010 Cuarta amante, ¡Realmente no tomé tu flauta! 441 00:59:20,550 --> 00:59:21,760 ¡No lo hice! 442 00:59:23,300 --> 00:59:26,350 Cuarta Señora, ¡no lo hice! 443 00:59:27,550 --> 00:59:30,850 ¡No lo tomé! 444 00:59:33,650 --> 00:59:37,070 ¡No entres! ¡No tomé tu flauta! 445 00:59:37,190 --> 00:59:39,240 ¿Entonces de qué tienes miedo? 446 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 ¡Debo echar un vistazo! 447 00:59:48,530 --> 00:59:52,320 ¿Cómo te atreves a encender faroles aquí? 448 00:59:53,570 --> 00:59:55,650 ¡Eres sólo un sirviente! 449 00:59:56,780 --> 00:59:58,610 ¿No conoces las reglas aquí? 450 00:59:59,360 --> 01:00:00,610 ¿Sabes lo que te podría pasar? 451 01:00:01,190 --> 01:00:05,610 Te lo ruego. No se lo digas a nadie. 452 01:00:06,690 --> 01:00:09,740 Muy bien, entonces devuélveme mi flauta. 453 01:00:10,030 --> 01:00:14,360 Realmente no te llevé la flauta. 454 01:00:19,940 --> 01:00:20,900 Cuarta amante... 455 01:00:39,900 --> 01:00:43,990 "Songlian." 456 01:00:48,940 --> 01:00:53,150 ¡Me has puesto una maldición! 457 01:00:53,440 --> 01:00:58,400 ¡Quieres que muera! 458 01:01:46,610 --> 01:01:49,530 No llores. 459 01:01:52,030 --> 01:01:53,440 No debería tratarte de esta manera. 460 01:01:54,440 --> 01:01:58,240 Olvidaré lo que hiciste. 461 01:02:04,320 --> 01:02:10,360 No sabes leer ni escribir. 462 01:02:11,820 --> 01:02:16,440 Dime, ¿quién te escribió mi nombre? 463 01:02:18,650 --> 01:02:21,740 No puedo decírtelo. 464 01:02:24,820 --> 01:02:29,030 No tengas miedo. Dime quién lo escribió. 465 01:02:29,440 --> 01:02:32,400 Guardaré tu secreto sobre las linternas. 466 01:02:37,940 --> 01:02:39,400 ¿Es la Primera Señora? 467 01:02:46,320 --> 01:02:49,110 Entonces debe ser la Tercera Señora. 468 01:02:56,070 --> 01:02:57,820 ¿La segunda amante? ¿Zhuoyun? 469 01:03:02,530 --> 01:03:03,900 ¿Zhuoyun? 470 01:03:12,900 --> 01:03:14,610 Zhuoyun. 471 01:03:25,860 --> 01:03:28,650 ¿Con quién estás enojado ahora? 472 01:03:38,740 --> 01:03:41,070 ¿Dónde pusiste mi flauta? 473 01:03:43,110 --> 01:03:45,900 No quería que eso te distrajera. Me lo quité. 474 01:03:49,990 --> 01:03:53,240 ¿Quién te lo dio? 475 01:03:55,440 --> 01:03:57,070 Pertenecía a mi padre. 476 01:04:05,190 --> 01:04:06,440 Perdón por sospechar. 477 01:04:07,070 --> 01:04:10,400 Pensé que era uno de los chicos. en la universidad. 478 01:04:13,570 --> 01:04:16,070 ¿Dónde está? Devuélvemelo. 479 01:04:19,490 --> 01:04:24,070 Lo hice quemar. 480 01:04:25,490 --> 01:04:26,690 ¿Quemado? 481 01:04:45,400 --> 01:04:49,280 Es sólo una flauta. 482 01:04:49,570 --> 01:04:52,570 les diré que compren ustedes varios buenos. 483 01:04:58,610 --> 01:05:00,780 No odio nada más que la gente hacer berrinches. 484 01:05:03,490 --> 01:05:05,030 ¿Por qué no ir a Zhuoyun? 485 01:05:05,900 --> 01:05:07,820 Ella siempre tiene una sonrisa. 486 01:05:09,070 --> 01:05:10,110 ¡Voy! 487 01:05:14,190 --> 01:05:17,360 ¡Enciende las linternas de la segunda casa! 488 01:05:31,610 --> 01:05:32,650 ¡Cuarta hermana! 489 01:05:37,280 --> 01:05:41,440 Yan'er dijo que no estabas bien. 490 01:05:49,530 --> 01:05:53,990 ¿Estás realmente enfermo o simplemente enojado? 491 01:05:55,780 --> 01:05:57,030 ¿Qué te trajo aquí? 492 01:05:57,440 --> 01:05:58,860 Levántate y córtame el pelo. 493 01:05:59,570 --> 01:06:03,320 ¿Corte de pelo? No sé cómo. 494 01:06:04,030 --> 01:06:05,940 Pregúntale a las otras hermanas. 495 01:06:06,650 --> 01:06:07,990 ¿Cómo pueden? 496 01:06:08,320 --> 01:06:10,240 Estás mejor. Fuiste a la universidad. 497 01:06:10,900 --> 01:06:12,110 Quiero que me cortes el pelo. 498 01:06:13,440 --> 01:06:19,570 ¡Levantarse! ¡Venir! 499 01:06:28,990 --> 01:06:32,280 ¿Por qué de repente quieres un corte de pelo? 500 01:06:34,360 --> 01:06:37,150 ¿No pasó la noche el Maestro? conmigo anoche? 501 01:06:38,610 --> 01:06:40,360 Le dije que me estaba haciendo viejo. 502 01:06:41,190 --> 01:06:42,650 ¿Adivina lo que dijo? 503 01:06:44,570 --> 01:06:47,440 Dijo que luciría más joven con el pelo corto. 504 01:06:48,740 --> 01:06:50,740 Desde que dijo eso, 505 01:06:50,990 --> 01:06:52,280 Debo cortarme el pelo. 506 01:06:55,320 --> 01:06:58,990 ¡Adelante, corta! 507 01:07:00,280 --> 01:07:01,740 Nunca he hecho esto antes. Podrías lastimarte. 508 01:07:01,940 --> 01:07:03,860 No te preocupes. Adelante. 509 01:07:05,940 --> 01:07:07,280 Muy bien... 510 01:07:40,070 --> 01:07:42,280 ¡Mi oído! 511 01:07:43,990 --> 01:07:46,280 ¡Mi oído! 512 01:07:47,650 --> 01:07:50,240 ¡Mi oído! 513 01:07:52,860 --> 01:07:55,070 ¿Qué pasó, Segunda Señora? 514 01:07:55,780 --> 01:07:57,860 ¡Mi oído! 515 01:07:59,360 --> 01:08:01,900 ¡Mi oído! 516 01:08:20,030 --> 01:08:21,240 ¡Irse! 517 01:08:21,320 --> 01:08:24,400 ¿Qué estás mirando? ¡Busca un médico! 518 01:08:40,490 --> 01:08:42,900 Tercera hermana, ¿qué es tan gracioso? 519 01:08:44,110 --> 01:08:47,820 Si odiara a alguien, También le cortaría la oreja. 520 01:08:48,030 --> 01:08:50,440 Yo lo cortaría todo. 521 01:08:51,110 --> 01:08:54,650 ¿Crees que lo hice deliberadamente? 522 01:08:55,820 --> 01:08:57,490 ¿Quién sabe? 523 01:09:20,940 --> 01:09:24,490 Zhuoyun tiene cara de Buda. y corazón de escorpión. 524 01:09:25,190 --> 01:09:26,940 Ella es la verdadera malvada. 525 01:09:29,530 --> 01:09:31,070 Crees que estoy en tu contra. 526 01:09:31,820 --> 01:09:33,690 Ella es a quien más odio. 527 01:09:36,860 --> 01:09:39,990 No soy rival para ella. 528 01:09:41,400 --> 01:09:43,490 Quizás puedas hacerlo mejor. 529 01:09:43,780 --> 01:09:47,530 Eso pensé cuando te vi por primera vez. 530 01:09:49,990 --> 01:09:52,150 ¿Sabes sobre nuestro parto? 531 01:09:54,280 --> 01:09:58,320 ambas quedamos embarazadas aproximadamente al mismo tiempo. 532 01:10:00,740 --> 01:10:02,400 Cuando tenía tres meses... 533 01:10:04,400 --> 01:10:10,820 ...me puso un poco de medicina en la comida. 534 01:10:13,940 --> 01:10:18,820 Tuve suerte y no tuve un aborto espontáneo. 535 01:10:21,650 --> 01:10:25,110 Cuando debíamos, 536 01:10:25,990 --> 01:10:27,820 ella quería tener a su bebé primero... 537 01:10:30,690 --> 01:10:35,070 ...y ordenó inyecciones costosas para acelerar la entrega. 538 01:10:36,440 --> 01:10:38,490 Ella estaba sufriendo mucho. 539 01:10:43,240 --> 01:10:45,070 Al final tuve suerte... 540 01:10:45,860 --> 01:10:49,360 ...y tuve a mi hijo, Feilan. 541 01:10:51,900 --> 01:10:56,320 Ella sólo tenía una niña tacaña... 542 01:10:57,490 --> 01:11:00,240 ...nació tres horas después que mi hijo. 543 01:11:02,690 --> 01:11:09,440 Eres nuevo aquí y el Maestro Todavía no está cansado de ti. 544 01:11:09,990 --> 01:11:13,940 Pero si no le das un hijo... 545 01:11:15,400 --> 01:11:17,780 ...se avecinan tiempos difíciles. 546 01:11:20,690 --> 01:11:25,150 Puede que seas estudiante y Sólo soy un cantante de ópera. 547 01:11:25,440 --> 01:11:29,650 Pero nuestro destino es el mismo. 548 01:11:35,490 --> 01:11:36,990 ¿Qué pasó? 549 01:11:43,990 --> 01:11:50,110 El Maestro pasó sólo una noche conmigo... 550 01:11:50,280 --> 01:11:53,110 ...y la cuarta hermana ya me odia tanto. 551 01:11:54,990 --> 01:11:56,860 Ella casi me mata. 552 01:12:01,530 --> 01:12:08,690 El doctor Gao dijo las tijeras. Me perdí la arteria. 553 01:12:09,650 --> 01:12:11,280 ¿Tan serio? 554 01:12:16,150 --> 01:12:20,780 Es tu culpa. Dijiste que luciría más joven con un corte de pelo. 555 01:12:21,240 --> 01:12:26,190 Eso le dio la idea. 556 01:12:29,240 --> 01:12:31,650 Ustedes hermanas no deberían ser así. 557 01:12:31,990 --> 01:12:37,860 Está bien. Me quedaré contigo unas cuantas noches. 558 01:12:40,320 --> 01:12:43,440 ¡Enciende las linternas de la segunda casa! 559 01:12:53,320 --> 01:12:56,030 La Cuarta Señora está aquí. 560 01:12:57,070 --> 01:12:58,530 Cuarta hermana, has venido. 561 01:12:59,320 --> 01:13:00,110 ¡Segunda hermana! 562 01:13:00,320 --> 01:13:01,240 Siéntate. 563 01:13:02,900 --> 01:13:04,110 ¿Cómo estás? 564 01:13:04,490 --> 01:13:07,530 El doctor Gao dijo que no era grave. 565 01:13:09,320 --> 01:13:12,280 Lo siento mucho. No quise que sucediera. 566 01:13:12,690 --> 01:13:16,650 ¿Quién dijo que sí? 567 01:13:17,610 --> 01:13:19,740 Las hermanas somos amigas. 568 01:13:20,110 --> 01:13:21,990 No lo pienses. 569 01:13:23,440 --> 01:13:26,190 Es gracioso. Debería agradecerte. 570 01:13:26,650 --> 01:13:29,650 Si no fuera por ti... 571 01:13:29,900 --> 01:13:32,530 ...el Maestro no habría se quedó conmigo. 572 01:13:34,940 --> 01:13:36,320 Más suave, tía Cao. 573 01:13:38,490 --> 01:13:40,990 Si estás bien, me iré. 574 01:13:41,190 --> 01:13:43,280 No te acompañaré hasta la puerta. 575 01:14:11,320 --> 01:14:12,400 ¡Yan'er! 576 01:14:18,570 --> 01:14:19,610 ¡Yan'er! 577 01:14:26,780 --> 01:14:28,150 ¿Qué pasa, Cuarta Señora? 578 01:14:29,110 --> 01:14:30,400 ¿Dónde estabas? 579 01:14:34,490 --> 01:14:35,740 Ven a masajearme los pies. 580 01:14:36,360 --> 01:14:40,400 No sé cómo. 581 01:14:42,490 --> 01:14:43,940 Haz lo que te digo. 582 01:15:13,440 --> 01:15:14,360 Más suave. 583 01:15:18,400 --> 01:15:20,070 Dije más suave. 584 01:15:21,780 --> 01:15:22,990 Dije que no sabía cómo. 585 01:15:24,110 --> 01:15:27,650 Si puedes, haz que venga tía Cao. 586 01:15:41,820 --> 01:15:43,530 ¡Déjalo! 587 01:15:48,070 --> 01:15:52,110 "Si puedo"... ¡Espera y verás qué puedo hacer! 588 01:16:08,820 --> 01:16:09,860 ¿Está realmente embarazada? 589 01:16:10,030 --> 01:16:11,070 si, 590 01:16:11,650 --> 01:16:14,610 La Cuarta Señora no ha sido luciendo bien últimamente. 591 01:16:14,820 --> 01:16:18,990 Felicitaciones, Maestro. Tendrás otro hijo. 592 01:16:19,820 --> 01:16:23,940 Según la costumbre, a partir de hoy... 593 01:16:24,150 --> 01:16:25,360 ...las linternas de esta casa... 594 01:16:25,530 --> 01:16:27,610 ...estará iluminado día y noche. 595 01:16:27,740 --> 01:16:33,320 Sí, día y noche. Como símbolo de longevidad. 596 01:16:33,650 --> 01:16:34,690 ¡Vayan a encender las linternas! 597 01:17:32,150 --> 01:17:37,860 Cuarta amante, Bebe esta sopa de semillas de loto. 598 01:17:48,190 --> 01:17:49,400 tía cao, 599 01:17:50,320 --> 01:17:53,690 alguien dijo que no podía conseguir que me sirvas. 600 01:17:54,400 --> 01:17:58,690 ¿Quién dijo esto de nuestra Cuarta Señora? 601 01:17:59,030 --> 01:18:01,610 Eres muy valioso para nosotros ahora. 602 01:18:02,070 --> 01:18:06,740 Llámame cuando quieras y vendré. 603 01:18:27,780 --> 01:18:30,780 Primera Señora, voy a traer el Cuarta Señora su comida. 604 01:18:46,240 --> 01:18:47,240 hermana mayor, 605 01:18:48,150 --> 01:18:52,440 ¿Hiciste esto cuando estabas? ¿Embarazada del maestro Feipu? 606 01:18:55,650 --> 01:18:57,110 ¿Por qué no comes? 607 01:19:00,940 --> 01:19:02,780 La tercera hermana es verdaderamente una cantante. 608 01:19:03,530 --> 01:19:05,400 Incluso su risa suena a música. 609 01:19:07,570 --> 01:19:09,030 Pero eso no es nada. 610 01:19:09,820 --> 01:19:12,690 Si la cuarta hermana tiene un hijo... 611 01:19:13,650 --> 01:19:16,940 ...alguien se sentirá muy infeliz. 612 01:19:23,570 --> 01:19:25,650 Toda esta comida no se puede cerrar ¡Levántense los dos! 613 01:19:29,780 --> 01:19:31,940 El Maestro le pregunta a la Segunda Señora... 614 01:19:32,110 --> 01:19:34,440 ...para ir a la cuarta casa después del almuerzo. 615 01:19:35,490 --> 01:19:36,490 ¿Por qué? 616 01:19:36,860 --> 01:19:39,900 La Cuarta Señora no se siente bien. 617 01:19:40,110 --> 01:19:43,740 El Maestro quiere que le des darle un masaje de espalda. 618 01:19:45,110 --> 01:19:46,860 ¿Sabe que puedo dar masajes? 619 01:19:49,530 --> 01:19:55,360 Por supuesto que el maestro se lo dijo. 620 01:19:59,690 --> 01:20:01,190 ¿Es idea del Maestro? 621 01:20:01,530 --> 01:20:03,280 Es su orden. 622 01:20:03,650 --> 01:20:06,030 Segunda hermana, debes irte. 623 01:20:07,490 --> 01:20:12,610 Muéstranos cómo te tomas bien cuidado del Maestro. 624 01:20:13,690 --> 01:20:15,400 Si la cuarta hermana se siente mejor, 625 01:20:15,650 --> 01:20:17,280 ¿No estará contento el Maestro? 626 01:20:36,570 --> 01:20:40,570 ¿Se siente mejor? 627 01:20:42,320 --> 01:20:43,570 Mucho mejor. 628 01:20:44,740 --> 01:20:47,400 Más suave, segunda hermana. 629 01:20:51,690 --> 01:20:54,190 Bien, así. 630 01:21:26,320 --> 01:21:31,280 ¡No puede ser! ¿Estás seguro de que es sangre? 631 01:21:31,690 --> 01:21:33,150 Eso parece. 632 01:21:44,900 --> 01:21:47,990 ¡Yan'er! 633 01:21:53,190 --> 01:21:54,150 Sí, Cuarta Señora. 634 01:21:58,860 --> 01:22:01,490 ¿Qué estás haciendo? 635 01:22:05,780 --> 01:22:07,900 ¿Has visto mis pantalones blancos? 636 01:22:08,150 --> 01:22:09,320 Los lavé. 637 01:22:10,360 --> 01:22:11,650 ¿Los lavó? 638 01:22:16,740 --> 01:22:20,530 "Que felices bailan ¡Y canta en el cielo! 639 01:22:20,690 --> 01:22:24,690 "Exuberantes son las flores de la montaña ¡Y los árboles altos y bajos!" 640 01:22:24,900 --> 01:22:28,860 "Encerrado en una jaula dorada, me desmayo". 641 01:22:29,070 --> 01:22:37,070 "Déjame volver al bosque para ¡Canta mis canciones despreocupadas!" 642 01:22:37,320 --> 01:22:39,820 Bueno, el siguiente poema. 643 01:22:40,110 --> 01:22:43,940 "La luna se pone, Los cuervos gritan bajo el cielo helado." 644 01:22:44,150 --> 01:22:51,280 "Barcos de pesca con poca luz debajo los arces yacen tristemente." 645 01:22:51,490 --> 01:22:54,860 "Más allá de los muros de Gusu el Templo de la Colina Fría." 646 01:22:55,110 --> 01:22:58,320 "El sonido de las campanas llega a mi barco, rompiendo el silencio de la medianoche." 647 01:22:58,440 --> 01:23:00,780 ¡Bien hecho! 648 01:23:00,940 --> 01:23:03,900 Maestro, la segunda amante desea verte. 649 01:23:04,610 --> 01:23:05,570 Maestro. 650 01:23:06,740 --> 01:23:12,110 La cuarta hermana parece muy cansada últimamente. 651 01:23:12,490 --> 01:23:14,820 Cuando estaba embarazada... 652 01:23:15,150 --> 01:23:17,070 ...casi tuve un aborto espontáneo y ni siquiera lo sabía. 653 01:23:17,650 --> 01:23:21,110 Deberías pedirle al Doctor Gao que venga. 654 01:23:21,190 --> 01:23:24,490 Gracias por recordármelo. 655 01:23:27,030 --> 01:23:31,610 Mañana pregúntale al doctor Gao. para visitar a la Cuarta Señora. 656 01:23:31,780 --> 01:23:32,610 Sí, Maestro. 657 01:23:34,940 --> 01:23:37,490 ¿El doctor Gao ha terminado? 658 01:23:37,690 --> 01:23:38,440 Finalizado. 659 01:23:38,610 --> 01:23:39,440 Gracias doctor. 660 01:23:40,070 --> 01:23:42,860 ¿Dónde está el Maestro? Debo hablar con él. 661 01:23:42,990 --> 01:23:44,110 Por favor sígueme. 662 01:23:47,400 --> 01:23:48,280 Doctor Gao... 663 01:23:50,240 --> 01:23:51,240 ...estás aquí. 664 01:23:51,780 --> 01:23:53,110 Tercera amante, 665 01:23:54,860 --> 01:23:57,240 ¿Estás mejor después de tomar mi medicamento? 666 01:23:57,570 --> 01:24:03,150 Mucho mejor. Sólo que no puedo dormir por la noche. 667 01:24:06,440 --> 01:24:08,780 Cuando tengo tiempo, Cambiaré la receta. 668 01:24:09,030 --> 01:24:09,940 Bien. 669 01:24:11,440 --> 01:24:13,740 ¿Cómo está la cuarta hermana? 670 01:24:14,610 --> 01:24:17,400 No puedo explicarlo ahora. Te lo diré más tarde. 671 01:24:22,990 --> 01:24:23,940 ¡Doctor Gao! 672 01:24:24,440 --> 01:24:25,610 ¡Segunda amante! 673 01:24:26,610 --> 01:24:29,030 ¿Cómo está la cuarta hermana? No es nada serio, ¿verdad? 674 01:24:29,610 --> 01:24:31,280 Primero tengo que ver al maestro. 675 01:24:38,780 --> 01:24:40,570 Perdón por molestarlo, doctor. 676 01:24:40,820 --> 01:24:41,900 De nada. 677 01:24:46,820 --> 01:24:48,150 Por favor, toma un poco de té. 678 01:24:52,280 --> 01:24:54,240 ¿Cómo está la cuarta hermana? 679 01:24:59,110 --> 01:25:02,940 No sé si debería ser franco. 680 01:25:03,490 --> 01:25:06,820 Vete, déjanos en paz. 681 01:25:23,440 --> 01:25:26,400 ¿Le pasa algo a Songlian? 682 01:25:31,030 --> 01:25:34,780 Maestro, la Cuarta Señora no está embarazada. 683 01:25:35,360 --> 01:25:38,280 ¿Qué? ¿Es verdad? 684 01:25:38,610 --> 01:25:40,440 Lo comprobé cuidadosamente. 685 01:25:40,610 --> 01:25:42,740 Ella no está embarazada. 686 01:25:46,440 --> 01:25:50,190 ¿Estás intentando engañarme? 687 01:25:51,570 --> 01:25:58,490 Dime, ¿por qué mentiste? 688 01:26:01,690 --> 01:26:03,440 ¿No sabes que tenemos reglas en esta familia? 689 01:26:04,110 --> 01:26:06,940 Reglas que hemos estado siguiendo... 690 01:26:07,490 --> 01:26:11,070 ...¡por muchas generaciones! 691 01:26:11,240 --> 01:26:12,650 ¿Cómo te atreves? 692 01:26:15,740 --> 01:26:17,280 - ¡Cubra las linternas! - ¿Qué dijiste, Maestro? 693 01:26:17,530 --> 01:26:18,660 ¡Cubra las linternas! 694 01:26:31,320 --> 01:26:33,780 ¡Cubra las linternas! 695 01:27:46,240 --> 01:27:47,070 Yan'er... 696 01:27:49,860 --> 01:27:53,030 ¿Por qué vino el doctor Gao de repente? 697 01:27:55,360 --> 01:27:56,820 ¿Dónde están mis pantalones blancos? 698 01:27:58,610 --> 01:27:59,780 Voy a buscarlos. 699 01:28:34,910 --> 01:28:38,030 un sirviente en secreto ¡Encendiendo linternas en su habitación! 700 01:28:38,700 --> 01:28:40,570 ¿Quién te dejó poner linternas aquí? 701 01:28:41,660 --> 01:28:43,030 ¿Quién crees que eres? 702 01:28:43,780 --> 01:28:45,740 ¿No tienes respeto por las amantes? 703 01:28:46,660 --> 01:28:48,240 ¿Esta familia tiene reglas o no? 704 01:28:48,570 --> 01:28:51,160 ¡Deja de hacer una escena! 705 01:28:51,530 --> 01:28:53,660 No actúes como uno más de los sirvientes. 706 01:28:53,910 --> 01:28:56,700 No, esta es una de tus reglas. 707 01:28:57,860 --> 01:29:01,530 Las reglas son reglas, 708 01:29:02,360 --> 01:29:04,320 pero todos pueden cometer errores. 709 01:29:07,700 --> 01:29:12,860 Déjame recordarte que tienen Acabo de cubrir tus linternas. 710 01:29:13,200 --> 01:29:14,820 Pero sigo siendo una amante. 711 01:29:16,200 --> 01:29:20,950 ¡Las amantes son amantes! ¡Las criadas son criadas! 712 01:29:23,360 --> 01:29:25,990 Hermana mayor, el Maestro no está... 713 01:29:26,860 --> 01:29:29,700 ...Delante de todos aquí... 714 01:29:30,410 --> 01:29:31,450 ...sé tú el juez. 715 01:29:32,320 --> 01:29:34,490 Rompí una regla y ellos cubrió mis linternas. 716 01:29:35,360 --> 01:29:39,610 ¿Qué pasa si un sirviente rompe la regla? 717 01:29:45,860 --> 01:29:47,110 ¡Sigue la vieja costumbre! 718 01:30:18,530 --> 01:30:19,780 La Primera Señora dijo... 719 01:30:20,280 --> 01:30:27,160 ...podrías levantarte si te disculparas. 720 01:30:27,860 --> 01:30:29,200 ¿Por qué hacer esto? 721 01:31:04,700 --> 01:31:06,490 Dígale que beba este té de jengibre caliente. 722 01:31:06,610 --> 01:31:07,950 La hará sudar. 723 01:31:08,110 --> 01:31:09,450 ¿Ha venido el médico? 724 01:31:09,610 --> 01:31:14,360 vino varias veces pero ella no está mejorando. 725 01:31:15,280 --> 01:31:16,660 El Maestro ha vuelto. 726 01:31:16,780 --> 01:31:19,490 Dijo que la enviara al hospital. 727 01:31:19,700 --> 01:31:22,030 ¿Quién podría decirle a la Cuarta Señora ¿Sería tan cruel? 728 01:31:23,030 --> 01:31:25,200 Yan'er no debería haberla hecho enojar. 729 01:31:33,950 --> 01:31:35,780 - Ama de llaves. - Sí, Maestro. 730 01:31:36,030 --> 01:31:38,610 Consíguele una buena medicina. No importa el dinero. 731 01:31:38,860 --> 01:31:41,860 O la gente dirá que dejamos morir a nuestro sirviente. 732 01:31:42,030 --> 01:31:43,530 Sí, Maestro. 733 01:32:28,070 --> 01:32:31,700 ¡Enciende las linternas de la segunda casa! 734 01:34:15,860 --> 01:34:19,780 Cuarta hermana, ¿Qué haces aquí tan temprano? 735 01:34:21,030 --> 01:34:23,700 He venido a escuchar cantar a la tercera hermana. 736 01:34:24,780 --> 01:34:27,030 Cantas muy bien. 737 01:34:27,490 --> 01:34:34,070 Bueno o malo, todo es una farsa. 738 01:34:34,530 --> 01:34:37,070 Si juegas bien, engañas a los demás. 739 01:34:37,860 --> 01:34:39,910 Si juegas mal, sólo puedes engañarte a ti mismo. 740 01:34:41,110 --> 01:34:42,990 Si ni siquiera puedes engañarte a ti mismo, 741 01:34:43,070 --> 01:34:44,860 puedes engañar a los fantasmas. 742 01:34:46,530 --> 01:34:48,820 La gente respira, los fantasmas no. Esa es la única diferencia. 743 01:34:49,950 --> 01:34:53,410 Las personas son fantasmas y los fantasmas son personas. 744 01:34:55,280 --> 01:34:58,570 No me hagas caso por decir esto... 745 01:34:59,360 --> 01:35:01,780 ...pero no deberías haberlo hecho Tanto alboroto por Yan'er. 746 01:35:02,030 --> 01:35:07,610 Ella sólo está soñando con convertirse en amante. 747 01:35:08,030 --> 01:35:12,070 Ella es el único chivo expiatorio. Estaba detrás de alguien más. 748 01:35:13,360 --> 01:35:17,860 Sí, ella es sólo una criada. 749 01:35:18,030 --> 01:35:19,740 Alguien está detrás de ella. 750 01:35:20,820 --> 01:35:23,490 Mira lo contento que estaba Zhuoyun anoche. 751 01:35:25,070 --> 01:35:29,700 Ella piensa que es muy inteligente. ¡Me ocuparé de ella pronto! 752 01:35:31,860 --> 01:35:35,320 Enciende las linternas, apaga las linternas, cubrir las linternas. 753 01:35:36,240 --> 01:35:37,860 ¿Qué me importa? 754 01:35:38,700 --> 01:35:44,110 ¿Qué significa la gente en esta casa? 755 01:35:44,950 --> 01:35:49,110 Son como perros, gatos o ratas. 756 01:35:49,320 --> 01:35:52,110 Pero ciertamente no la gente. 757 01:35:52,860 --> 01:35:58,160 ¿No es mejor colgar? ¿Tú en esa habitación? 758 01:35:58,360 --> 01:36:02,030 No hables de morir. 759 01:36:02,530 --> 01:36:06,030 ¿Por qué pensar en cómo son las personas? Simplemente sigue viviendo. 760 01:36:12,410 --> 01:36:14,660 No seas tan infeliz. 761 01:36:15,490 --> 01:36:21,280 Mírame. Siempre me mantengo entretenido. 762 01:36:21,950 --> 01:36:24,360 Por supuesto que estás feliz. 763 01:36:25,030 --> 01:36:27,950 Tienes al doctor Gao. 764 01:36:31,360 --> 01:36:33,070 ¿Qué quieres decir con eso? 765 01:36:34,780 --> 01:36:36,200 Nada. 766 01:36:36,820 --> 01:36:39,450 Debería agradecerle que haya venido a verme. 767 01:36:41,360 --> 01:36:45,030 No bromees con esto. 768 01:36:46,280 --> 01:36:48,570 Si le cuentas a alguien, 769 01:36:49,820 --> 01:36:52,410 Tendrás que lidiar conmigo. 770 01:36:53,990 --> 01:36:57,280 Para ser honesto, lo conoceré pronto. 771 01:36:57,570 --> 01:36:59,280 ¿Qué pueden hacerme? 772 01:37:13,610 --> 01:37:16,610 Cuarta amante... 773 01:37:22,570 --> 01:37:25,160 Me asustaste. 774 01:37:25,410 --> 01:37:27,200 Pensé que no había nadie aquí. 775 01:37:32,030 --> 01:37:39,160 El Maestro dijo que de ahora en adelante sería tu sirvienta. 776 01:37:39,530 --> 01:37:45,950 Puede que sea viejo, pero tengo experiencia. 777 01:37:46,410 --> 01:37:49,110 No como esas chicas jóvenes. 778 01:37:49,200 --> 01:37:50,990 Tráeme un poco de vino. 779 01:37:51,570 --> 01:37:54,860 ¿Qué? No te escuché. 780 01:37:55,660 --> 01:38:00,360 Tráeme un poco de vino. Hoy es mi cumpleaños. 781 01:38:00,490 --> 01:38:02,610 ¿Tu cumpleaños? 782 01:38:03,410 --> 01:38:04,450 ¿Cuántos años tiene? 783 01:38:05,410 --> 01:38:06,450 Veinte. 784 01:38:06,610 --> 01:38:10,410 ¿Por qué no lo dijiste antes? 785 01:38:10,820 --> 01:38:11,820 Voy a buscar el vino. 786 01:38:15,780 --> 01:38:19,530 El vino está aquí. 787 01:38:32,200 --> 01:38:33,660 ¿Por qué me miras de esa manera? 788 01:38:34,070 --> 01:38:35,490 Yan'er está muerta. 789 01:38:40,450 --> 01:38:42,160 Ella murió en el hospital. 790 01:38:48,450 --> 01:38:49,660 ¿Cuando? 791 01:38:50,200 --> 01:38:51,200 No sé. 792 01:38:52,700 --> 01:38:57,280 Dijeron que murió llamando tu nombre. 793 01:38:59,530 --> 01:39:04,450 ¿Por qué? ¿Pensó que yo la maté? 794 01:39:06,070 --> 01:39:09,160 Sólo repito lo que dijeron. 795 01:39:09,610 --> 01:39:13,160 Ella no puede culparte. Es su destino. 796 01:39:15,990 --> 01:39:17,160 ¿Dónde está ella ahora? 797 01:39:19,780 --> 01:39:22,820 Su familia se llevó el cuerpo. De regreso al pueblo. 798 01:39:24,410 --> 01:39:28,490 Todos estaban llorando. Fue muy triste. 799 01:39:45,070 --> 01:39:46,660 ¿Por qué llorar? 800 01:39:48,160 --> 01:39:51,240 Es mejor muerto que vivo y sufriendo. 801 01:39:52,280 --> 01:39:53,820 Tiene suerte de haber muerto. 802 01:39:54,610 --> 01:39:58,820 Cuarta Señora, ¡deja de beber! ¡Estás borracho! 803 01:39:58,950 --> 01:40:03,280 Estoy feliz hoy. Es mi cumpleaños. 804 01:40:03,910 --> 01:40:07,490 Mi vigésimo cumpleaños. 805 01:40:09,570 --> 01:40:10,820 Joven maestro, ¿has vuelto? 806 01:40:11,410 --> 01:40:14,110 Por favor habla con la Cuarta Señora. 807 01:40:14,360 --> 01:40:16,200 ¡Está borracha! 808 01:40:18,740 --> 01:40:21,360 Has vuelto, joven maestro. 809 01:40:21,700 --> 01:40:23,320 ¿Por qué estás bebiendo? 810 01:40:24,780 --> 01:40:25,780 Sentarse. 811 01:40:29,780 --> 01:40:31,910 Estoy celebrando mi cumpleaños. 812 01:40:34,530 --> 01:40:37,700 Toma una copa. Felicitame. 813 01:40:46,030 --> 01:40:49,530 Muy bien, tomaré un poco. 814 01:40:50,320 --> 01:40:51,700 Que vivas hasta los 99 años. 815 01:40:54,530 --> 01:40:59,360 ¡Tonterías! No quiero vivir tanto tiempo. 816 01:41:00,530 --> 01:41:03,490 Guarda esos deseos para tu padre. 817 01:41:08,450 --> 01:41:09,990 Escuché lo que pasó. 818 01:41:12,200 --> 01:41:13,360 Eres tan tonto. 819 01:41:14,610 --> 01:41:18,320 ¿Cuánto tiempo podrías mentir? sobre estar embarazada? 820 01:41:19,950 --> 01:41:22,530 ¿Necio? No soy tonto. 821 01:41:24,820 --> 01:41:28,990 Lo tenía planeado. Al principio fue mentira. 822 01:41:30,280 --> 01:41:32,530 Pero si el Maestro se quedara conmigo, 823 01:41:33,700 --> 01:41:35,990 pronto sería verdad. 824 01:41:38,410 --> 01:41:42,240 Estaba planeando esto pero estaban conspirando contra mí. 825 01:41:43,700 --> 01:41:48,200 Todos están conspirando unos contra otros. 826 01:41:50,200 --> 01:41:52,280 ¿Cuál es el significado de todo esto? 827 01:41:57,110 --> 01:41:58,740 Esto es de Yunnan. 828 01:41:59,070 --> 01:42:00,910 Tómelo como regalo de cumpleaños. 829 01:42:07,860 --> 01:42:11,240 Sólo las mujeres dan esto a los hombres. 830 01:42:13,280 --> 01:42:14,990 No al revés. 831 01:42:17,820 --> 01:42:21,160 ¿No lo quieres? No importa. Alguien me lo dio. 832 01:42:21,860 --> 01:42:29,160 ¡Hipócrita! ¿Qué mujer te lo regaló? 833 01:42:32,820 --> 01:42:36,450 Si lo tomo, ¿no se ensuciarán mis manos? 834 01:42:38,700 --> 01:42:41,280 Sólo estaba bromeando. no fue realmente Te lo dejaré tener. 835 01:42:43,700 --> 01:42:47,450 ¿Engañar? Estoy acostumbrado a que me engañen. 836 01:42:49,950 --> 01:42:51,360 Todos me están engañando. 837 01:42:54,360 --> 01:42:55,490 ¿Y ahora tú? 838 01:43:00,360 --> 01:43:05,910 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 839 01:43:09,700 --> 01:43:10,530 ¡Feipú! 840 01:43:21,570 --> 01:43:22,490 Voy. 841 01:43:51,780 --> 01:43:55,110 ¡Maestro! ¡Maestro! 842 01:43:55,360 --> 01:43:56,200 ¡Cuarta Señora, por favor detente! 843 01:43:57,030 --> 01:43:58,490 ¿Por qué está bebiendo? 844 01:43:59,860 --> 01:44:01,110 Ella quiere beber. 845 01:44:01,360 --> 01:44:03,530 Pídele a la primera amante medicina para recuperar la sobriedad! 846 01:44:03,700 --> 01:44:09,200 ¡No vayas con esa vieja bruja! 847 01:44:10,360 --> 01:44:11,910 ¡Mira qué loco te ves! 848 01:44:12,860 --> 01:44:13,820 ¡La gente se reirá! 849 01:44:14,660 --> 01:44:19,160 ¿De qué hay para reírse? 850 01:44:19,860 --> 01:44:21,530 Le gustas al Maestro. 851 01:44:21,950 --> 01:44:24,570 Meishan ha ido a encontrarse su guapo doctor. 852 01:44:24,740 --> 01:44:28,820 ¿Qué tengo? ¡No tengo nada! ¡Nada! 853 01:44:29,660 --> 01:44:30,820 ¿Dónde está Meishan? 854 01:44:33,780 --> 01:44:36,280 Ella va a conocer al doctor guapo. 855 01:44:36,490 --> 01:44:40,660 ¿Qué tengo? ¡Nada! 856 01:44:41,700 --> 01:44:43,450 ¿Cuándo salió la Tercera Señora? 857 01:44:44,200 --> 01:44:45,320 No sé. 858 01:44:47,200 --> 01:44:50,240 ¿A qué tengo miedo? ¡Nada! 859 01:44:57,200 --> 01:44:57,950 ¡Hermana mayor! 860 01:44:58,530 --> 01:45:01,990 La medicina está aquí. Haz que se lo beba. 861 01:45:02,240 --> 01:45:04,030 ¡No lo haré! ¡No estoy borracho! 862 01:45:04,280 --> 01:45:06,160 ¡No te quedes ahí parado! 863 01:45:06,240 --> 01:45:07,410 ¡Sujeta a esa loca! 864 01:45:07,570 --> 01:45:10,860 ¡Sujétala! ¡Rápido! 865 01:45:16,160 --> 01:45:20,610 ¡Salir! 866 01:45:23,450 --> 01:45:27,820 ¡Déjala gritar! ¡Que haga el ridículo! 867 01:45:28,070 --> 01:45:30,660 El Maestro está lejos y ella está ¡Puso la casa patas arriba! 868 01:47:13,490 --> 01:47:15,570 Cuarta hermana, ¿estás sobria ahora? 869 01:47:18,950 --> 01:47:21,030 Me alegra que me lo dijeras ayer. 870 01:47:21,410 --> 01:47:23,990 ¡O habría tal escándalo! 871 01:47:26,240 --> 01:47:28,450 Hace frío aquí. Vuelve a tu habitación. 872 01:47:37,110 --> 01:47:39,660 ¿Qué pasó? 873 01:47:39,860 --> 01:47:47,280 La tercera amante y el doctor Gao Estaban en un hotel de la ciudad. 874 01:47:48,110 --> 01:47:50,660 Cuando la segunda amante había abierto la puerta... 875 01:47:50,910 --> 01:47:53,030 ...todavía estaban en la cama. 876 01:47:53,320 --> 01:47:54,990 ¡Qué pecado! 877 01:47:55,910 --> 01:47:59,860 ¿La Segunda Señora dijo que se lo dije? 878 01:48:01,320 --> 01:48:08,030 Le dijiste cuando Estaban borrachos ayer. 879 01:48:08,530 --> 01:48:11,910 Estaba tan sorprendido. 880 01:48:14,200 --> 01:48:18,820 ¿Lo dije? 881 01:48:19,160 --> 01:48:20,570 Lo hiciste. 882 01:48:21,110 --> 01:48:24,530 Me preguntaba por qué se lo dijiste. 883 01:48:25,160 --> 01:48:27,160 ¿Es que odias al doctor? 884 01:48:27,780 --> 01:48:32,160 Bebiste mucho ayer. No puedes recordarlo. 885 01:48:36,910 --> 01:48:39,410 ¿Qué pasará con la tercera hermana? 886 01:48:39,610 --> 01:48:42,030 Han ido a buscar al Maestro. 887 01:48:43,070 --> 01:48:49,160 Lo que debe pasar... sucederá. 888 01:48:49,990 --> 01:48:54,160 Ve y descansa. O te resfriarás. 889 01:48:54,990 --> 01:48:59,950 ¡Qué nevada tan intensa! ¡Debe ser un mal año! 890 01:53:45,360 --> 01:53:46,700 ¡Asesinos! 891 01:53:47,950 --> 01:53:54,990 ¡Asesinos! 892 01:53:59,160 --> 01:54:04,240 ¡Asesinos! 893 01:54:25,490 --> 01:54:26,700 El Maestro está aquí. 894 01:54:28,820 --> 01:54:29,990 - Maestro. - Maestro. 895 01:54:30,360 --> 01:54:31,200 El Maestro ha vuelto. 896 01:54:44,030 --> 01:54:48,280 ¿Qué viste? 897 01:54:49,360 --> 01:54:50,910 ¡Ustedes, asesinos! 898 01:54:51,530 --> 01:54:54,990 Mei Shan está muerto. ¡Ustedes, asesinos! 899 01:54:55,160 --> 01:54:59,610 ¡Disparates! ¿Qué viste? 900 01:55:00,410 --> 01:55:01,910 ¡No viste nada! 901 01:55:02,450 --> 01:55:05,660 ¡Asesinos! ¡Ustedes, asesinos! 902 01:55:05,860 --> 01:55:11,030 ¡Estás loco! ¡Te has vuelto loco! 903 01:55:11,910 --> 01:55:18,410 Asesinos... ¡Ustedes, asesinos! 904 01:55:30,280 --> 01:55:32,450 ¡Ama de llaves! 905 01:55:33,070 --> 01:55:35,660 ¡Ama de llaves! 906 01:55:37,030 --> 01:55:41,450 ¡Ama de llaves! ¡Las linternas están encendidas! 907 01:55:41,610 --> 01:55:42,660 ¿Qué pasó? 908 01:55:42,860 --> 01:55:47,360 ¡Las linternas de la tercera casa están encendidas! 909 01:55:47,530 --> 01:55:48,280 ¿Qué... qué? 910 01:55:48,360 --> 01:55:49,110 ¿Dónde? 911 01:55:49,280 --> 01:55:50,160 ¡Está embrujado! 912 01:55:50,780 --> 01:55:53,990 ¡Es el fantasma de la Tercera Señora! 913 01:56:46,360 --> 01:56:51,530 ¡La Tercera Señora está cantando! 914 01:57:10,740 --> 01:57:14,780 ¡Está embrujado! 915 01:59:38,360 --> 01:59:44,070 El ama de llaves felicita la Quinta Señora en su boda. 916 02:00:22,490 --> 02:00:23,990 ¿Quién es ese? 917 02:00:25,320 --> 02:00:28,950 Ella era nuestra Cuarta Señora. Se ha vuelto loca.