1
00:00:19,854 --> 00:00:23,232
[strati di beat hip-hop funky in]

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,576
[Kanan vecchio] Negli episodi precedenti
Crescere Kanan...

3
00:00:33,743 --> 00:00:35,244
Ti stai prendendo tutto di Nique
vecchi angoli.

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,663
Mettetevi su, cazzo, e andatevene
su quella traccia, negro mio.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
-Per quanto ho sentito, 'Nique se n'è andato.
-Come lo sai?

6
00:00:40,124 --> 00:00:41,625
Perché ci prendiamo tutta la sua merda

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,002
e non lo sta facendo
niente al riguardo.

8
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
Eravate tutti su 150
ieri sera?

9
00:00:44,879 --> 00:00:45,796
Senza dubbio.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
-[echi di spari]
-Oh!

11
00:00:47,298 --> 00:00:48,674
Lo scopro
lavori ancora qui,

12
00:00:48,841 --> 00:00:50,551
Le regine saranno così piene
dei battitori siciliani.

13
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
-Abbiamo finito.
-Ma devo ancora capirlo

14
00:00:52,428 --> 00:00:53,179
come farci pagare.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,305
Andiamo a Manhattan.

16
00:00:54,472 --> 00:00:55,514
Sarà la tua base di partenza.

17
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
O vai a ritirare il prodotto

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,641
o lasci i soldi.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
Sei qui perché ho garantito

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,479
per la tua discrezione
e affidabilità, Tiana.

21
00:01:01,645 --> 00:01:02,938
Conta su di me.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,774
Non sto chiedendo lavoro
da te, Joaquin.

23
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Voglio solo un nome.

24
00:01:06,108 --> 00:01:07,276
So che conosci altri giocatori.

25
00:01:07,443 --> 00:01:08,611
Ho bisogno di soldi
e ne ho bisogno adesso.

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,404
Potrei avere un acquirente
dall'estero.

27
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
Voglio che tu lo sappia

28
00:01:12,448 --> 00:01:14,867
Non mi piace l'idea di te
e il suo lavoro insieme.

29
00:01:15,034 --> 00:01:15,868
Notato.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,411
Tua madre è collegata

31
00:01:17,578 --> 00:01:18,788
con Pino Bernardi

32
00:01:18,954 --> 00:01:21,164
e questo ebreo vasto,
Flossie Siegel,

33
00:01:21,289 --> 00:01:22,917
chi ha una stalla
di puttane

34
00:01:23,083 --> 00:01:25,044
che ora stanno muovendo il tuo
il peso della madre in giro per la città.

35
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Abbiamo sentito Breeze
ti ho giocato a sinistra

36
00:01:26,754 --> 00:01:27,505
per qualche nuovo ragazzo.

37
00:01:27,670 --> 00:01:28,964
Fottiti, Kanan.

38
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Ti aiuto
e tu mi aiuti in cambio.

39
00:01:31,801 --> 00:01:34,345
Non si può tornare indietro
per nessuno di noi.

40
00:01:34,512 --> 00:01:35,471
[musica tesa]

41
00:01:35,638 --> 00:01:36,514
Ti ucciderò.

42
00:01:36,680 --> 00:01:37,807
Forse non ha eliminato Fame.

43
00:01:37,973 --> 00:01:39,475
-Le credi?
-Io e Raq abbiamo finito.

44
00:01:39,642 --> 00:01:41,310
- Per me è già morta.
-[Raq] Arrotolare,

45
00:01:41,477 --> 00:01:42,603
spruzzali sui negri,
e getto.

46
00:01:42,770 --> 00:01:43,729
-[sparo]
-[rimbalzo dei proiettili]

47
00:01:43,896 --> 00:01:44,814
[uomo] Yo, attento!

48
00:01:44,979 --> 00:01:47,066
[stridore di pneumatici]

49
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
Come ti senti?

50
00:01:48,943 --> 00:01:50,110
Sono triste.

51
00:01:51,821 --> 00:01:52,696
Sono arrabbiato.

52
00:01:52,863 --> 00:01:53,697
Voglio lavorare con te.

53
00:01:53,864 --> 00:01:55,157
Non voglio questo per te.

54
00:01:55,324 --> 00:01:56,866
Queste troie lo faranno
andare e venire tutta la notte.

55
00:01:57,033 --> 00:01:58,160
Raccogli i soldi.

56
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Riff ti ha trovato un altro lavoro.

57
00:01:59,829 --> 00:02:01,163
Non posso. Flossie mi ha colpito.

58
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Ho un trucco dall'altra parte della città.
Nuovo ragazzo.

59
00:02:03,666 --> 00:02:04,875
Non posso essere in ritardo.

60
00:02:06,794 --> 00:02:07,670
Come ti chiami?

61
00:02:07,837 --> 00:02:09,420
Qualunque cosa tu voglia che sia.

62
00:02:15,302 --> 00:02:16,387
[la musica svanisce]

63
00:02:17,304 --> 00:02:19,098
♪ Sono un spaccone, tesoro ♪

64
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
-♪ Sono un spaccone, tesoro ♪
-♪ Già ♪

65
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
♪ Conosco i crepacuori
Insuccessi ♪

66
00:02:23,310 --> 00:02:25,688
♪ Puttana, se faccio schifo
Sono sicuro che tornerò ♪

67
00:02:25,855 --> 00:02:27,356
♪ Ci sono passato
Gli alti e bassi ♪

68
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
♪ Sai che vado in giro ♪

69
00:02:29,191 --> 00:02:30,860
♪ Quindi per me fa tutto parte
Del gioco ♪

70
00:02:31,026 --> 00:02:33,279
♪ Se non sono io l'uomo della coca
O il drogato ♪

71
00:02:33,445 --> 00:02:35,406
♪ Ne sono quasi sicuro, amico
Devo prenderlo ♪

72
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo
Lo prendo ♪

73
00:02:38,534 --> 00:02:41,245
♪ Le rapine diventano omicidi
Non c'è niente con cui giocare ♪

74
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
♪ Guadagna
Guadagna, guadagna, guadagna ♪

75
00:02:44,039 --> 00:02:46,709
♪ Quando la merda colpisce i fan
Prenderemo i soldi, Southside ♪

76
00:02:46,876 --> 00:02:49,336
♪ Manzo con i migliori
Ho finito di sparare a tutti gli altri ♪

77
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
♪ Assegni, li sto raccogliendo
Controlla, ragazzo, li sto perfezionando ♪

78
00:02:52,006 --> 00:02:53,716
♪ Grandi sacchi di pane ♪

79
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
♪ Ragazzo, fai cazzate
Mettiti un grosso sacco in testa ♪

80
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
♪ Prima che il tempo cambi
Sei morto ♪

81
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
♪ Andiamo al dunque ♪

82
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
♪ Non lo fanno
Come facciamo noi ♪

83
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
♪ Prendilo, frustalo
Imbustalo, giralo ♪

84
00:03:02,433 --> 00:03:04,768
♪ Riprendiamoci, ci alziamo
Forza, che succede? ♪

85
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
♪ Correndo intorno a questa stronza
Ancora non me ne frega un cazzo ♪

86
00:03:07,104 --> 00:03:10,858
♪ Quando si tratta di quel foglio
Non ci saranno complicazioni ♪

87
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
♪ Ah-ah, esatto ♪

88
00:03:12,610 --> 00:03:14,612
♪ Fai un buco in un negro
Proprio di fronte a te ♪

89
00:03:14,737 --> 00:03:16,155
♪ Il tuo battito cardiaco accelera ♪

90
00:03:16,322 --> 00:03:18,032
♪ E va tutto bene ♪

91
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
♪ Ecco come lo facciamo
Da questa parte ♪

92
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
♪ I negri ci riescono
Da questa parte ♪

93
00:03:21,827 --> 00:03:24,079
♪ Conosco i crepacuori
Insuccessi ♪

94
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
♪ Puttana, se faccio schifo
Sono sicuro che tornerò ♪

95
00:03:26,749 --> 00:03:28,042
♪ Ci sono passato
Gli alti e bassi ♪

96
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
♪ Sai che vado in giro ♪

97
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
♪ Quindi per me fa tutto parte
Del gioco ♪

98
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
♪ Se non sono io l'uomo della coca
O il drogato ♪

99
00:03:34,423 --> 00:03:36,716
♪ Ne sono quasi sicuro, amico
Devo prenderlo ♪

100
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo
Lo prendo ♪

101
00:03:39,136 --> 00:03:41,972
♪ Le rapine diventano omicidi
Non c'è niente con cui giocare ♪

102
00:03:42,139 --> 00:03:43,098
♪ Ehi, ehi ♪

103
00:03:43,265 --> 00:03:46,060
[vocalizzazione femminile sensuale]

104
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
["Pagato per intero"
di Eric B. e Rakim che suonano]

105
00:03:48,978 --> 00:03:50,648
♪ Sto pensando ad un piano generale ♪

106
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
♪ Def con il record
Sicuramente con il record ♪

107
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
♪ Ci sto pensando
Un piano generale... ♪

108
00:03:56,487 --> 00:03:58,614
[Kanan vecchio] Quando merda
lavorando direttamente in pista,

109
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
è come
alcuni negri del basket

110
00:04:00,991 --> 00:04:02,076
in una pausa veloce.

111
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
La roccia non si tocca nemmeno
il pavimento.

112
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
♪ Quindi scavo più a fondo
Ma mi vengono ancora dei pelucchi ♪

113
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
♪ Quindi inizio la mia missione
Lascia la mia residenza ♪

114
00:04:10,376 --> 00:04:12,336
♪ Pensando a come potrei ottenere
Alcuni presidenti morti? ♪

115
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
♪ Ho bisogno di soldi, lo ero
Un ragazzino rapinatore ♪

116
00:04:15,089 --> 00:04:16,798
♪ Quindi penso a tutto
Le cose subdole che ho fatto... ♪

117
00:04:16,966 --> 00:04:18,801
[Kanan il vecchio] E niente
muoversi più velocemente dei soldi.

118
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
In una buona giornata,

119
00:04:21,428 --> 00:04:23,514
quella merda arriva
come una fottuta bufera di neve.

120
00:04:24,264 --> 00:04:26,308
Non puoi scavare da solo
fuori da esso

121
00:04:26,475 --> 00:04:29,228
prima che quella merda si accumuli
ancora una volta, cazzo.

122
00:04:30,062 --> 00:04:31,689
Quelli sono i giorni migliori, amico.

123
00:04:32,606 --> 00:04:33,816
Quelli sono giorni
farti sentire come

124
00:04:33,941 --> 00:04:35,401
farai questa merda
per sempre.

125
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
Il lavoro si muoverà sempre.

126
00:04:37,987 --> 00:04:39,488
I soldi non si fermeranno mai.

127
00:04:39,613 --> 00:04:41,240
[saluti sovrapposti]

128
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
Va bene.

129
00:04:43,909 --> 00:04:46,120
Verremo pagati.

130
00:04:46,662 --> 00:04:48,205
Pagato, pagato e pagato, negro.

131
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
-L'angolo non si ferma mai.
-Cosa ti dico?

132
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
[stridore di pneumatici]

133
00:04:53,919 --> 00:04:55,838
[Kanan il vecchio] Ma presto tu
inizia a pensare così...

134
00:04:56,463 --> 00:04:57,715
verrai controllato

135
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
perché i bei tempi proprio così
il primo del mese.

136
00:05:01,260 --> 00:05:02,469
Merda, in fretta.

137
00:05:02,636 --> 00:05:04,304
Nigga pensa di essere qualcuno adesso.

138
00:05:05,597 --> 00:05:07,016
Qual è la parola, Taz?

139
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Si dice che non ti occupi di un cazzo.

140
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
La parola è
quell'altro angolo è stato colpito

141
00:05:11,437 --> 00:05:13,230
perché non hai avuto
furono poste le vedette

142
00:05:13,355 --> 00:05:14,314
dove erano
dovrebbe essere.

143
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Non è andata così.

144
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
Non importa nemmeno.
Questa merda non è niente

145
00:05:19,194 --> 00:05:21,113
Ho bisogno di parlarti
comunque.

146
00:05:21,280 --> 00:05:24,742
[musica inquietante]

147
00:05:24,908 --> 00:05:27,119
Parli quando te lo dico
parlare.

148
00:05:31,623 --> 00:05:33,042
Qualunque cosa tu dica.

149
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
Hai capito bene, negro.

150
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
È quello che dico.

151
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
Proteggi il tuo blocco,
piccoli negri.

152
00:05:48,140 --> 00:05:50,225
♪ ♪

153
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
[la musica svanisce]

154
00:06:01,070 --> 00:06:02,571
[Il pastore Evans geme]

155
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Come sai...

156
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
se qualcuno...

157
00:06:13,207 --> 00:06:14,041
andato in Paradiso?

158
00:06:14,166 --> 00:06:15,042
Hmm.

159
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
Non lo sai.

160
00:06:16,835 --> 00:06:18,962
Il mio lavoro, se vuoi
chiamalo così,

161
00:06:19,671 --> 00:06:22,174
è cercare di mettere le persone
nella migliore posizione possibile

162
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
così possono entrare
al Paradiso.

163
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Ma non lo sappiamo mai
se arrivano lì.

164
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
Non sono sicuro di che tipo
della situazione in cui si trovava Lou

165
00:06:35,229 --> 00:06:36,563
per quanto riguarda il Cielo.

166
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
[Pastore Evans] Tutti lottiamo.

167
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
Ma tutto ciò conta
è la purezza dei nostri cuori

168
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
quando affrontiamo Dio.

169
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
E sono sicuro che il cuore di Lou
era puro.

170
00:06:49,868 --> 00:06:51,662
Come va il tuo cuore, Marvin?

171
00:06:51,829 --> 00:06:54,206
[musica cupa]

172
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Non posso chiamarlo.

173
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Beh, hai perso tuo fratello.

174
00:07:03,090 --> 00:07:06,760
Un dolore così profondo
può intorpidire le tue emozioni.

175
00:07:07,719 --> 00:07:09,930
Dovresti venire in chiesa
questa domenica.

176
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Comunione con Dio
e la nostra Congregazione

177
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
potrebbe alleviare il tuo fardello.

178
00:07:17,271 --> 00:07:21,066
Per lo meno, vedrai
che non sei solo.

179
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Quindi non puoi dirlo

180
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
che vanno in Paradiso
e chi no.

181
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
Questo riguarda ciascuno di noi
e Dio.

182
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Dio giudicherà mia figlia

183
00:07:38,332 --> 00:07:39,459
per le mie stronzate?

184
00:07:40,335 --> 00:07:43,463
Il viaggio di tua figlia
è suo e solo suo.

185
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
Arriverà in paradiso
tutto da sola.

186
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
E lo farai anche tu.

187
00:07:50,762 --> 00:07:54,141
Non importa chi sei
o cosa hai fatto,

188
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
Dio perdona tutti.

189
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
Non sono tutti, pastore.

190
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
[la musica si oscura]

191
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
[la musica svanisce]

192
00:08:07,154 --> 00:08:08,113
[clic più leggeri]

193
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
[crepitio]

194
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
Atterri sempre in piedi.

195
00:08:15,913 --> 00:08:17,664
I miei piedi sempre per terra,
Joaquin.

196
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
In piedi su questo lavoro.

197
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
Guarda...

198
00:08:23,212 --> 00:08:24,796
Manhattan non il Southside.

199
00:08:24,922 --> 00:08:27,424
Non dobbiamo preoccuparci
Stefano Marchetti in città.

200
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
La merda è aperta.

201
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Manhattan è molto di più
mercato competitivo.

202
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
I prezzi sono sempre in movimento.

203
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
Te l'ho chiarito

204
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
prima di presentarti
al signor Bernardi.

205
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Sto prendendo per il culo una clientela
non è preoccupato per il prezzo.

206
00:08:41,647 --> 00:08:44,149
È tutta una questione di prodotto
e il servizio fornito.

207
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Ho coperto il mio cavallo.

208
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
Ma questi figli di puttana bianchi
adoro un po' di polvere.

209
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
Conosco il tuo prodotto di prima qualità,

210
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
e abbiamo ottenuto
precedenti affari insieme,

211
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
quindi questa merda dovrebbe essere facile.

212
00:08:56,328 --> 00:08:59,915
Ma lo abbiamo fatto
un passato complicato, io e te.

213
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
[musica drammatica]

214
00:09:04,336 --> 00:09:05,504
[sospira]

215
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
Sono qui per il futuro,
Joaquin.

216
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Non il passato.

217
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Sto cercando di farti pagare.

218
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
Se non sei interessato,

219
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
deve esserci almeno
cinquanta domenicani in fondo all'isolato

220
00:09:18,350 --> 00:09:20,018
vorrà scendere.

221
00:09:22,229 --> 00:09:23,647
Mi interessa.

222
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
[Joaquin inspira profondamente]

223
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Sono sempre interessato.

224
00:09:31,697 --> 00:09:33,365
-Ecco qui.
-Grazie.

225
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
♪ Oh sì, stiamo andando avanti
Stiamo andando avanti ♪

226
00:09:36,702 --> 00:09:39,162
♪ Stiamo andando avanti
Stiamo andando avanti ♪

227
00:09:39,329 --> 00:09:42,290
♪ Stiamo arrivando
Un'autostrada miracolosa ♪

228
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
♪ Oh sì, stiamo andando avanti
Stiamo andando... ♪

229
00:09:45,252 --> 00:09:46,086
Dov'è il resto?

230
00:09:46,253 --> 00:09:47,546
Sto lavorando per ottenere il resto.

231
00:09:48,213 --> 00:09:50,549
Devo essere un maledetto idiota
fidarsi di un dannato ragazzino.

232
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
Non facciamo queste stronzate
con un fottuto piano di rateizzazione.

233
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
Ti prenderò tutto,
Ho solo bisogno di un minuto.

234
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Penso che tu debba comprendere
la serietà

235
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
di che cazzo è questo.

236
00:10:00,100 --> 00:10:01,560
Ho messo il culo in gioco

237
00:10:01,727 --> 00:10:03,437
in un modo che minaccia
tutto nella mia fottuta vita

238
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
e tu ti presenti qui
con una busta leggera?

239
00:10:06,523 --> 00:10:09,109
[musica drammatica]

240
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
Questo è un affare da adulti,
Laverne.

241
00:10:13,613 --> 00:10:14,990
E quando sarai grande

242
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
e non paghi le bollette
in tempo,

243
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
accadono cose brutte, cazzo.

244
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
Datemi i miei soldi...

245
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
o verrò tagliato fuori
la tua dannata acqua.

246
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
[la musica svanisce]

247
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
[ronzio del traffico]

248
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
♪ Sono senza paragoni ♪

249
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
♪ Confronto ♪

250
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
♪ Oh tesoro
Sono il capo del gioco ♪

251
00:10:51,068 --> 00:10:53,945
♪ Con la vista chiara
Non mi farò mai domare ♪

252
00:10:54,112 --> 00:10:56,615
♪ In questo mondo di potere... ♪

253
00:10:56,740 --> 00:10:57,699
Il tuo pezzo.

254
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
♪ Oh tesoro
Sono il capo del gioco ♪

255
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
♪ Con la vista chiara
Non mi farò mai domare... ♪

256
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
Sembra che gli affari vadano a gonfie vele.

257
00:11:05,957 --> 00:11:07,334
Ci stiamo arrivando.

258
00:11:07,501 --> 00:11:08,835
C'è molto spazio per crescere, però.

259
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
[Pino] Ah.

260
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
[sospira]

261
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
Rachele...

262
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
["Power" continua a suonare
al ristorante]

263
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
...dove cazzo sei stato
tutta la mia vita?

264
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
-Regine.
-[ride]

265
00:11:22,516 --> 00:11:24,476
Sì, è esattamente così
dove sei stato.

266
00:11:25,394 --> 00:11:28,855
Il che è parte del problema.

267
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

268
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
Vai a parlare con Stefano,

269
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
vediamo se potete venire voi due
a una sorta di comprensione.

270
00:11:36,905 --> 00:11:39,991
Fa molto rumore
riguardo al nostro accordo.

271
00:11:41,701 --> 00:11:43,578
È diventato un aggravamento.

272
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
E ne ho già abbastanza
aggravamento nella mia vita.

273
00:11:47,833 --> 00:11:49,960
Io e lui abbiamo già parlato.
Non c'è nient'altro da dire.

274
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
No, no, no, no.
E' completamente fuori forma

275
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
perché ti sei trasferito
appena oltre l'East River.

276
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
Hai ferito il suo tesoro
sentimenti del cazzo.

277
00:12:01,471 --> 00:12:04,975
Guarda, Marchetti si lamenta
riguardo alle nostre cose

278
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
ai poteri costituiti.

279
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
Non posso sopportare questo disaccordo

280
00:12:10,021 --> 00:12:12,274
diventare ancora più grande
di quanto non lo sia già.

281
00:12:12,441 --> 00:12:15,986
Un po' di gentilezza
fa molta strada, Raquel.

282
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
Mostragli un po' di rispetto.

283
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
Si sistemerà.

284
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
Questo negro vuole che lo bacio
l'anello per cui ho pagato, cazzo.

285
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
[musica inquietante]

286
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
[la musica svanisce]

287
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Ehi.

288
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Sto facendo questo drop-off.

289
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Lo metterò proprio qui.

290
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Hai sentito di Kanan e Taz?

291
00:13:01,740 --> 00:13:03,241
Stavano litigando.

292
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
Chiedimi?

293
00:13:06,953 --> 00:13:09,623
Taz stava cercando di catturare Kanan
buttare giù il cazzo.

294
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Ma Kanan mantenne.

295
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
La merda si surriscalderà
ancora una volta, però.

296
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Perché quei negri non ce l'hanno
nessun amore tra loro.

297
00:13:24,638 --> 00:13:25,555
[pezzo tocca a bordo]

298
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Va bene allora, amico.
Ti raggiungo più tardi.

299
00:13:28,475 --> 00:13:31,269
[musica oscura e minacciosa]

300
00:13:44,699 --> 00:13:46,368
-[tintinnio del treno]
-[la musica svanisce]

301
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
[Musica delicata di mandolino
al ristorante]

302
00:13:49,579 --> 00:13:51,998
[Stefano] Digli che lo è
nessuna pelle dalla mia schiena in ogni caso.

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
Va bene? Grazie.

304
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Dai.

305
00:14:01,466 --> 00:14:04,719
Ho detto a Pino che non aveva senso
in noi che parliamo.

306
00:14:08,598 --> 00:14:09,808
Gli ho detto la stessa cosa.

307
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
Allora perché sei qui?

308
00:14:11,560 --> 00:14:13,311
Perché il mio nuovo socio in affari
mi ha chiesto di farlo

309
00:14:13,478 --> 00:14:15,230
e rispetto le persone
Lavoro con.

310
00:14:15,397 --> 00:14:18,191
Non lo sai nemmeno tu
cosa cazzo significa rispetto.

311
00:14:18,942 --> 00:14:20,193
OH.

312
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
Ehi, e ho capito
anche un nuovo partner commerciale.

313
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
Sì, lo è... e lo ha
uno di quei soprannomi

314
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
voi amate così tanto.

315
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
-Brezza.
-Aha. Questo è quello.

316
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
E non mi sta dando problemi
come hai fatto tu.

317
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Beh, se sei così felice
allora smettila di lamentarti

318
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
a Pino Bernardi riguardo a me

319
00:14:34,457 --> 00:14:35,875
come un negro dispiaciuto

320
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
che non riesce a superare i suoi sentimenti
dopo la rottura.

321
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
La merda è finita tra noi.
Vai avanti, cazzo.

322
00:14:40,714 --> 00:14:41,590
[musica cupa in riproduzione]

323
00:14:41,756 --> 00:14:43,633
Ehi, non mi interessa se hai capito

324
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
Il prossimo figlio di Pino Bernardi, dannato

325
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
cucinando nel tuo fottuto grembo,

326
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
non mi parli mai
così.

327
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
Ti metto
nella fottuta terra.

328
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
Senti, Pino ha detto che volevi
per parlarmi,

329
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
ma me lo stai dicendo
non hai un cazzo da dire.

330
00:14:58,982 --> 00:15:00,108
Qual è?

331
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
Che cazzo vuoi?
da parte mia, Stefano?

332
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Voglio una parte dei tuoi affari
con Pino.

333
00:15:04,696 --> 00:15:06,906
Sì, consideralo come, sai,
una tassa di rottura.

334
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
Una tassa che devi pagare
per avermi lasciato all'altare.

335
00:15:09,659 --> 00:15:10,827
Non lascerò un cazzo.

336
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Sei tu quello che ha mandato a monte il nostro accordo.

337
00:15:13,371 --> 00:15:14,497
Ho guadagnato per te, Stefano.

338
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Ho più che resistito
la mia dannata fine.

339
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
[ridacchia ironicamente]

340
00:15:17,417 --> 00:15:18,668
Non ti interromperò
niente.

341
00:15:18,835 --> 00:15:21,004
Ehi, avrei dovuto portarti con me
e tuo fratello fuori

342
00:15:21,171 --> 00:15:22,964
quando ne ho avuto la dannata possibilità.

343
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
Dovresti.

344
00:15:25,008 --> 00:15:27,469
Beh, Pino non può proteggerti
per sempre.

345
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
Fanculo per sempre.

346
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Sono qui adesso.

347
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
[la musica si intensifica]

348
00:15:39,064 --> 00:15:41,858
Gestisci la tua attività,
Gestirò il mio.

349
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
[Stefano grugnisce]

350
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
♪ Se questo è quello che vuoi
Allora vieni a chiedermelo, chiedimelo ♪

351
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
♪ Se questo è quello che vuoi
Allora vieni a chiedermelo ♪

352
00:15:54,913 --> 00:15:56,539
Taz venne meno.

353
00:15:57,790 --> 00:16:01,002
♪ Vedo tutto
Non mi sfugge niente... ♪

354
00:16:01,920 --> 00:16:03,296
Il negro deve essere controllato.

355
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
[musica inquietante]

356
00:16:04,881 --> 00:16:05,799
Parola.

357
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
Ho capito.

358
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
[la musica si intensifica]

359
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
[Marvin] Continuo a sentire
riguardo a Brezza.

360
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Non l'ho ancora visto.

361
00:16:21,690 --> 00:16:22,732
Beh...

362
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Stefano parla
ogni sorta di merda

363
00:16:24,526 --> 00:16:26,277
su quanto è buono
quel sapore di cazzo di negro.

364
00:16:27,028 --> 00:16:28,863
E se Kanan lavora
con Brezza,

365
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
questo significa Kanan
cazzo anche con Stefano.

366
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
[sospira] Io e te stiamo bene
individualo adesso, Marvin,

367
00:16:35,745 --> 00:16:38,456
e non possiamo lasciare che niente
e nessuno fa cazzate.

368
00:16:39,499 --> 00:16:40,834
La connessione è a posto,

369
00:16:41,000 --> 00:16:42,544
e ho firmato i documenti
sul centro commerciale

370
00:16:42,669 --> 00:16:44,170
quindi abbiamo ottenuto anche quei soldi.

371
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
Arrossiamo da morire.

372
00:16:45,672 --> 00:16:47,298
Chi cazzo compra?
quella merda rotta?

373
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
Un pazzo venuto da fuori paese.

374
00:16:49,843 --> 00:16:51,010
Pagato in contanti.

375
00:16:51,428 --> 00:16:53,054
Anche lo stupido figlio di puttana ha pagato troppo.

376
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
Merda, lasciami vendere questo negro
la mia culla allora.

377
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
[sospira]

378
00:16:58,351 --> 00:16:59,728
[sospira]

379
00:17:00,895 --> 00:17:03,398
[sospira] Stefano ce la farà
una mossa su di noi.

380
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Dobbiamo arrivare davanti
di quella merda.

381
00:17:05,733 --> 00:17:07,193
A chi lo stai dicendo?
Lo stavo dicendo.

382
00:17:07,318 --> 00:17:09,154
Beh, non può essere la nostra gente
sto facendo il lavoro, però.

383
00:17:09,279 --> 00:17:11,071
Dobbiamo proteggerci
con Pino.

384
00:17:12,323 --> 00:17:14,451
Pino saprà che siamo stati noi
dietro di esso

385
00:17:14,617 --> 00:17:15,743
non importa chi usiamo.

386
00:17:15,910 --> 00:17:17,078
Beh, certo che lo è.

387
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
Ma dobbiamo darglielo
copertura sufficiente

388
00:17:18,579 --> 00:17:19,873
che può dire
per quanto ne sa

389
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
non abbiamo un cazzo
a che fare con esso.

390
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
[la bottiglia si apre]

391
00:17:22,500 --> 00:17:23,835
[versamenti di liquidi]

392
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
Posso raggiungere Memphis,

393
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
vedi se quei cracker lo vogliono.

394
00:17:27,255 --> 00:17:29,883
[musica oscura e sinistra]

395
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
[sospira]

396
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Fanculo.

397
00:17:35,346 --> 00:17:36,514
Effettua la chiamata.

398
00:17:44,439 --> 00:17:46,900
-[Tiana sospira, ridacchia]
-[la musica svanisce]

399
00:17:47,776 --> 00:17:49,527
È bello vedere il tuo appartamento.

400
00:17:49,694 --> 00:17:51,529
["Big Talk" suona sottovoce
nell'appartamento]

401
00:17:51,696 --> 00:17:54,365
Semplicemente non volevo scopare
di nuovo con un hotel.

402
00:17:55,074 --> 00:17:57,202
Fanno troppe domande.

403
00:17:58,203 --> 00:18:00,538
E volevo che tu vedessi
dove vivo.

404
00:18:01,289 --> 00:18:02,791
Così potrai conoscermi meglio.

405
00:18:02,957 --> 00:18:05,168
♪ ♪

406
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
Sei stato con altre ragazze?

407
00:18:10,048 --> 00:18:11,007
Che cosa?

408
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Davvero?

409
00:18:15,970 --> 00:18:18,264
Pensi di essere la prima ragazza
Ho finito di scopare?

410
00:18:18,807 --> 00:18:20,391
[sospira] Andiamo, amico.

411
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
Sto parlando delle escort.

412
00:18:25,438 --> 00:18:28,650
Chiama le ragazze. Hai mai...
stato con un altro?

413
00:18:30,026 --> 00:18:31,069
No.

414
00:18:31,694 --> 00:18:32,821
No.

415
00:18:33,321 --> 00:18:34,614
Tu il primo.

416
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
Stai bene...

417
00:18:41,287 --> 00:18:43,790
tu giovane, sembra che tu abbia capito
un po' di soldi.

418
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
[Kanan ridacchia]

419
00:18:45,208 --> 00:18:50,922
Non sei il solito tipo di appuntamento
Capisco.

420
00:18:53,007 --> 00:18:56,845
Questa merda con te
sembra semplicemente più facile, immagino.

421
00:18:57,637 --> 00:19:00,431
La maggior parte delle ragazze vuole di più
di quanto voglio dare.

422
00:19:01,391 --> 00:19:03,935
Ma voglio ancora... Lo sai.

423
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
Distruggere.

424
00:19:06,896 --> 00:19:10,066
-Sì. Distruggere.
-[ridacchiando]

425
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
Non tutte le ragazze insisteranno con te
così, però.

426
00:19:13,695 --> 00:19:15,196
Alcuni vogliono solo quello che vuoi tu.

427
00:19:19,701 --> 00:19:22,704
Come va a finire un centesimo come te
stai facendo questa merda, Tiana?

428
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
-[musica solenne]
-[si schiarisce la voce]

429
00:19:35,842 --> 00:19:38,803
Ho un fratello
chi ha bisogni speciali,

430
00:19:39,387 --> 00:19:41,598
e una nonna
chi è in riabilitazione.

431
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
Qualcuno deve pagare
per tutto questo

432
00:19:43,933 --> 00:19:46,811
e una laurea in psicologia
non lo porterà a termine.

433
00:19:51,190 --> 00:19:53,318
Almeno non sei fuori
a Hunts Point

434
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
o qualche stronzata del genere.

435
00:19:56,237 --> 00:19:57,697
Flossie, prenditi cura di noi.

436
00:19:58,239 --> 00:19:59,449
Flossie?

437
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Lei è il tuo magnaccia?

438
00:20:04,120 --> 00:20:06,289
Merda. Ho trovato lavoro.

439
00:20:07,290 --> 00:20:08,249
[sospira]

440
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
A metà giornata, cazzo?

441
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
Questi trucchi non funzionano.

442
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
Non è quel tipo di lavoro.

443
00:20:19,344 --> 00:20:22,263
Io e alcune altre ragazze
ho avuto un'attività secondaria.

444
00:20:23,222 --> 00:20:25,016
Beh, le attività secondarie sono buone.

445
00:20:26,142 --> 00:20:28,519
Uhm. Non è che sia molto meglio
che ingannare.

446
00:20:31,147 --> 00:20:32,190
Stiamo spostando la droga.

447
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
Per lo più solo consegne.

448
00:20:34,817 --> 00:20:37,779
Flossie, la signora per cui lavoro,

449
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
si è collegata
con questo spacciatore

450
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
chi lavora su questo
vecchio locale del Village,

451
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
e... [ride]

452
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
Perché cazzo
ti sto dicendo tutto questo?

453
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Perché ti piaccio.

454
00:20:52,168 --> 00:20:53,336
[sospira]

455
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Mi piaci.

456
00:21:00,551 --> 00:21:01,678
Non sei grasso,

457
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
50 anni e quattro figli
come la maggior parte di questi trucchi,

458
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
il che lo rende meno...

459
00:21:09,769 --> 00:21:11,562
incasinato per me in qualche modo.

460
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
-[la musica svanisce]
- Togliti quell'altra merda oggi.

461
00:21:18,861 --> 00:21:21,698
Quella consegna,
qualunque cazzo sia,

462
00:21:21,864 --> 00:21:23,116
darsi malato.

463
00:21:23,700 --> 00:21:24,867
Prendilo a calci con me.

464
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
Non posso.

465
00:21:30,832 --> 00:21:33,167
[musica drammatica]

466
00:21:38,172 --> 00:21:39,215
[fruscio]

467
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Puoi.

468
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
[la musica svanisce]

469
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
-Fai un buon giro, signore.
-Va bene. Grazie.

470
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
-[uomo 1] Ehi, John.
-[uomo 2] Ciao ragazzi.

471
00:21:51,936 --> 00:21:54,397
[le chiacchiere continuano]

472
00:22:03,740 --> 00:22:06,284
["Boogeyman" suona]

473
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
♪ Fuoco ♪

474
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
♪ Non mi sopporti ♪

475
00:22:12,540 --> 00:22:13,666
♪ Acqua ♪

476
00:22:15,043 --> 00:22:17,211
♪ Scappa da me ♪

477
00:22:18,796 --> 00:22:20,298
♪ Corri a casa adesso ♪

478
00:22:22,800 --> 00:22:24,052
[la musica svanisce]

479
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Vi stanno crescendo, stronzi
estremamente brutto

480
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
giù in quella dannata fattoria.

481
00:22:28,431 --> 00:22:30,892
Non ci sono fattorie a Memphis.

482
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
Questo io.

483
00:22:43,029 --> 00:22:44,405
Grazie mille.

484
00:22:44,572 --> 00:22:45,948
Grazie mille
per tutto il tuo aiuto.

485
00:22:46,115 --> 00:22:48,743
[musica dolce di RandB
giocando in negozio]

486
00:22:57,627 --> 00:22:59,378
Qualunque cosa lei voglia,

487
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
Sto pagando.

488
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Ha senso?

489
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
Cosa ti piace?

490
00:23:12,266 --> 00:23:13,434
Voglio andarci.

491
00:23:14,227 --> 00:23:15,478
No, qualunque cosa tu voglia...

492
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
Voglio ottenere
vattene da qui, cazzo, Kanan.

493
00:23:19,816 --> 00:23:21,025
[la porta si apre, cigola]

494
00:23:21,192 --> 00:23:25,113
-[chiacchiere]
-[macchina che romba]

495
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
Che cazzo sta succedendo?
Tiana?

496
00:23:29,283 --> 00:23:30,952
Lo sai esattamente
cosa sta succedendo?

497
00:23:31,119 --> 00:23:32,578
-Io non.
-[sbeffeggia]

498
00:23:33,704 --> 00:23:35,665
Mi stai prendendo per il culo la testa
Kanan.

499
00:23:36,290 --> 00:23:38,334
Tu... pensi di potermi comprare
un paio di vestiti

500
00:23:38,501 --> 00:23:40,336
e giralo, oh
in una principessa?

501
00:23:40,503 --> 00:23:41,838
E quella merda non è reale.

502
00:23:42,255 --> 00:23:43,339
Questo...

503
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
non è reale.

504
00:23:47,135 --> 00:23:49,762
Volevo fare qualcosa di carino
per te, tutto qui.

505
00:23:51,514 --> 00:23:53,057
Si scopre che ti piace proprio
tutti questi altri ragazzi

506
00:23:53,224 --> 00:23:54,225
stavo parlando di.

507
00:23:54,851 --> 00:23:57,103
Sto cercando di costringermi
in qualcosa che non sono.

508
00:23:57,353 --> 00:23:59,647
Mi paghi per scoparti, Kanan.

509
00:23:59,814 --> 00:24:01,065
Sono una troia.

510
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
Chi non indossa vestiti?

511
00:24:03,776 --> 00:24:04,902
[ride]

512
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
-Mi piaci, Tiana.
-[sospira]

513
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
Questo è tutto.

514
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
Tutta quest'altra merda
stai parlando di,

515
00:24:12,201 --> 00:24:14,537
è nella tua testa,
non mio.

516
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Non lo sai nemmeno tu
il mio vero nome.

517
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
[musica dolce e drammatica]

518
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Allora dimmelo allora.

519
00:24:26,340 --> 00:24:27,633
Jarita.

520
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Hmm.

521
00:24:33,431 --> 00:24:34,473
[la musica svanisce]

522
00:24:34,640 --> 00:24:37,518
[ronzio del traffico]

523
00:24:37,685 --> 00:24:39,604
[cinguettio degli insetti]

524
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
[musica drammatica]

525
00:24:51,032 --> 00:24:52,408
Casa Stefano.

526
00:24:54,744 --> 00:24:55,995
Ha una certa sicurezza.

527
00:24:56,913 --> 00:24:58,122
Ma niente di troppo pesante.

528
00:25:07,381 --> 00:25:10,176
[sirena che suona in lontananza]

529
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Kanan non me lo dice
sua mamma sta bene.

530
00:25:16,974 --> 00:25:18,267
Chi sei, dove cazzo
da dove vieni,

531
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
e cosa state facendo tu e mio figlio?

532
00:25:19,894 --> 00:25:22,980
[canticchiata] Kanan, bella mamma
ho delle domande.

533
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
Non sono venuto qui per fare paragoni
pedicure, negro.

534
00:25:26,275 --> 00:25:27,443
Ho bisogno di capirti

535
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
e che cazzo
pensi di farlo.

536
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Non le rispondo, signora.

537
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Sto solo incontrando te
per rispetto

538
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
perché so che volevi dire
qualcosa qui fuori per un minuto.

539
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
Ma devi aver fatto confusione

540
00:25:38,955 --> 00:25:41,582
se pensi di farlo
interrogarmi su qualche stronzata.

541
00:25:44,585 --> 00:25:46,254
È sempre scomodo

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,381
quando c'è una donna
nel gioco.

543
00:25:49,382 --> 00:25:50,883
Vedi, per i negri,

544
00:25:51,050 --> 00:25:53,219
il trambusto
solo due cose:

545
00:25:53,844 --> 00:25:55,304
puttane e soldi.

546
00:25:56,389 --> 00:25:59,141
Questa è la comprensione
ci siamo messi tutti in mezzo tra noi uomini.

547
00:26:00,142 --> 00:26:02,186
So cos'è quel negro
in quell'altro angolo pensando

548
00:26:02,311 --> 00:26:04,355
perché sta pensando
lo stesso di me.

549
00:26:04,855 --> 00:26:07,525
Puttane e soldi,
soldi e puttane.

550
00:26:07,817 --> 00:26:08,776
Questo è tutto.

551
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
È diverso quando c'è
una signora dall'altra parte.

552
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
Perché non stai controllando
per le femmine.

553
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
Non è per questo che ci sei dentro.

554
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
Tu su qualche altra merda.

555
00:26:22,415 --> 00:26:24,542
Ciò significa che non lo so
cosa stai pensando.

556
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
E questo non mi fa sentire bene.

557
00:26:30,298 --> 00:26:32,341
Non lo saprai mai
cosa sto pensando, negro.

558
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
Questo è ciò di cui hai bisogno
riconoscere.

559
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Non sono più su questi isolati,

560
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
ma io sono questi blocchi.

561
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
Capisci cosa sto dicendo?

562
00:26:41,851 --> 00:26:43,185
[musica tesa]

563
00:26:43,352 --> 00:26:45,813
Sono conosciuto... e lo so.

564
00:26:46,731 --> 00:26:48,232
E finché, cazzo,
con mio figlio,

565
00:26:48,399 --> 00:26:49,942
Ti terrò d'occhio.

566
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Ma hai ragione.

567
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
Non sto pensando alle puttane.

568
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
Penso solo ai soldi.

569
00:26:58,909 --> 00:27:01,162
E non c'è nessuno che si metta in mezzo
io e i miei soldi.

570
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
[la musica si intensifica]

571
00:27:05,708 --> 00:27:06,459
[la musica svanisce]

572
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
È qui quasi tutti i giorni.

573
00:27:08,669 --> 00:27:10,087
Questo è il suo posto preferito.

574
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Hai qualche domanda o altro?

575
00:27:14,467 --> 00:27:15,634
Pensieri?

576
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
È quello che è.

577
00:27:20,639 --> 00:27:22,183
Lungi da ciò per un negro umile
come me

578
00:27:22,350 --> 00:27:24,226
per dirlo ai professionisti
come voi stessi

579
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
come fare questa merda, ma...

580
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
otterrai solo
una crepa in questo lavoro.

581
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
[musica drammatica]

582
00:27:31,233 --> 00:27:32,568
Fanculo...

583
00:27:33,611 --> 00:27:35,446
non ce la farai
ritorno nel Tennessee.

584
00:27:36,697 --> 00:27:38,032
[il motore dell'auto si avvia]

585
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
[la musica svanisce]

586
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Sei stato tu a colpirci,
però,

587
00:27:47,708 --> 00:27:48,876
su 150.

588
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
Non hai nemmeno lavoro
qui non più.

589
00:27:56,967 --> 00:27:58,427
Perché stai prendendo per il culo il nostro angolo?

590
00:27:58,594 --> 00:28:00,429
Perché sei là fuori
e non lo sono, negro.

591
00:28:03,057 --> 00:28:06,227
Sei salato perché tuo figlio è ancora
fare soldi senza di te.

592
00:28:06,352 --> 00:28:08,562
Non mi piace nessuno
fare soldi senza di me.

593
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
È così che funziona questa merda, figliolo.

594
00:28:11,732 --> 00:28:13,484
[musica cupa in riproduzione]

595
00:28:13,651 --> 00:28:14,735
Per come la vedo io,

596
00:28:15,736 --> 00:28:17,780
qualsiasi dollaro, voi negri
impilare qui

597
00:28:17,947 --> 00:28:19,573
è un dollaro che prendete tutti
da me.

598
00:28:20,116 --> 00:28:21,409
E non è mai così
mi siederò bene.

599
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
I nostri soldi
I soldi di Stefano Marchetti.

600
00:28:25,162 --> 00:28:26,497
Ma questo lo sai già.

601
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
Non importa dove cazzo sono,
Sono qui.

602
00:28:31,919 --> 00:28:34,380
Sono qui, lì,
e ovunque, negro.

603
00:28:38,134 --> 00:28:39,969
Potresti dirlo a Kanan
la stessa merda.

604
00:28:47,309 --> 00:28:48,853
[la musica svanisce]

605
00:28:49,019 --> 00:28:52,731
[dall'interno del Café Vous]
♪ Davvero pessimo, davvero pessimo ♪

606
00:28:52,898 --> 00:28:55,609
[svanisce] ♪ So di aver capito male ♪

607
00:28:58,446 --> 00:29:02,408
[musica oscura e minacciosa]

608
00:29:06,829 --> 00:29:08,914
[il motore gira]

609
00:29:09,081 --> 00:29:11,125
[stridore di pneumatici]

610
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
-[gemendo]
-Entra, cazzo!

611
00:29:13,586 --> 00:29:14,962
Per favore, prendi tutto.
Non mi interessa.

612
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
Ti prendiamo, stronza.

613
00:29:16,338 --> 00:29:17,548
[gemendo]

614
00:29:18,674 --> 00:29:20,968
Per favore, non farmi del male.
Farò quello che vuoi.

615
00:29:21,427 --> 00:29:23,179
[Kanan] Va bene, tesoro.

616
00:29:24,638 --> 00:29:26,724
Perché avremo bisogno di te
per fare un po' di merda.

617
00:29:26,891 --> 00:29:28,767
[sussulta, espira]

618
00:29:28,934 --> 00:29:31,270
[stridore di pneumatici]

619
00:29:32,771 --> 00:29:33,856
[tossisce]

620
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
Shirley si stava annacquando
queste bottiglie.

621
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
Un tipo complicato.

622
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
["Impaziente" che suona piano
al Café Vous]

623
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
[Juke] Vuoi qualcos'altro?

624
00:29:42,239 --> 00:29:45,659
Probabilmente è meglio per me bere
comunque la merda debole.

625
00:29:48,871 --> 00:29:49,997
[sospira]

626
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
Ehi.

627
00:29:53,918 --> 00:29:55,669
Ho parlato con quel detective.

628
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
Garcia.

629
00:30:01,634 --> 00:30:03,677
Fanculo quello che fai
stai parlando con la polizia?

630
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Sta cercando di scoprirlo
che ha messo giù Howard, quindi...

631
00:30:10,768 --> 00:30:12,186
Non gli dico un cazzo.

632
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
Ovviamente.

633
00:30:13,729 --> 00:30:16,440
Ma mi sta ancora prendendo in giro

634
00:30:16,607 --> 00:30:19,068
quindi sto cercando di prenderlo
per lasciarmi in pace, cazzo.

635
00:30:21,987 --> 00:30:23,447
Posso contattare il nuovo avvocato.

636
00:30:24,365 --> 00:30:25,824
Fategli fare qualche telefonata.

637
00:30:27,034 --> 00:30:29,578
Oppure manda una lettera o qualcosa del genere.

638
00:30:30,287 --> 00:30:31,830
Il fatto è...

639
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Mi sento come se forse Garcia
potrebbe aiutarci.

640
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
Lui sa le cose

641
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
e può trovare un cazzo.

642
00:30:39,630 --> 00:30:40,965
Tienici un passo avanti.

643
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Ho iniziato a pagarlo
per allontanarsi dal cazzo.

644
00:30:44,301 --> 00:30:46,303
-[gemiti]
-E anche...

645
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
dammi informazioni.

646
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Sei una ragazza selvaggia, Juke.

647
00:30:51,892 --> 00:30:53,269
Colpire la polizia.

648
00:30:54,311 --> 00:30:56,313
Eccomi qui, cercando di guidarti
lontano da tutta questa merda

649
00:30:57,064 --> 00:30:58,899
e sei diventato un gangster
su di me.

650
00:31:01,277 --> 00:31:02,444
Sono basso, però.

651
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
[musica drammatica]

652
00:31:03,862 --> 00:31:06,115
Vuole di più
di quanto ho adesso.

653
00:31:06,615 --> 00:31:07,866
Quindi stai prendendo in giro questo poliziotto

654
00:31:07,992 --> 00:31:09,910
ma non ne hai abbastanza
per ripagarlo adeguatamente.

655
00:31:10,411 --> 00:31:11,954
Come vanno le cose per te?

656
00:31:12,413 --> 00:31:13,581
Non bene.

657
00:31:14,415 --> 00:31:17,710
Poliziotto al lavoro
non è il negro che vuoi fregare.

658
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
[inspira forte]

659
00:31:19,753 --> 00:31:23,465
Forse... potresti aiutarmi
un po'

660
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
finché non riesco a coprirlo.

661
00:31:27,261 --> 00:31:29,722
Il tuo accordo, il tuo debito. [sospira]

662
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
Devi capire questa merda
da solo.

663
00:31:32,641 --> 00:31:34,059
[sospira] Ti ripagherò
i soldi.

664
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
E forse gli è andata male
lo vuoi sapere anche tu.

665
00:31:37,062 --> 00:31:38,772
Ho già abbastanza cose da fare
con questi poliziotti.

666
00:31:38,939 --> 00:31:40,232
Non ho bisogno di altro.

667
00:31:43,652 --> 00:31:44,903
Non posso mentire, però...

668
00:31:46,572 --> 00:31:48,115
ti stai muovendo qui.

669
00:31:51,035 --> 00:31:52,620
Taglia via il vecchio dannato blocco.

670
00:31:55,456 --> 00:31:57,249
[la musica svanisce]

671
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
["Fuga (La canzone della Pina Colada)"
di Rupert Holmes mentre suona]

672
00:31:59,418 --> 00:32:02,421
-♪ Se ti piacciono le pina colada ♪
-[canto biascicato con una canzone]

673
00:32:02,588 --> 00:32:05,090
♪ E farsi prendere
Sotto la pioggia ♪

674
00:32:06,133 --> 00:32:09,053
♪ Se non ti piace lo yoga ♪

675
00:32:09,178 --> 00:32:11,680
♪ Se hai mezzo cervello ♪

676
00:32:12,431 --> 00:32:15,643
♪ Se ti piace fare l'amore
A mezzanotte ♪

677
00:32:15,809 --> 00:32:18,812
♪ Tra le dune del Capo ♪

678
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
♪ Tu sei quello giusto
Quello che cerco ♪

679
00:32:22,816 --> 00:32:25,319
♪ Scrivimi e scappa ♪

680
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
♪ ♪

681
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
C'è la mia ragazza preferita.

682
00:32:34,495 --> 00:32:36,121
[il volume della musica si abbassa]

683
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
[annusa]

684
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Mi costringerai a implorare questo?

685
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
[allo stereo] ♪ Non ci avevo pensato
Riguardo la mia signora ♪

686
00:32:43,629 --> 00:32:46,465
♪ Lo so, sembra così
Un po' cattivo ♪

687
00:32:46,632 --> 00:32:48,425
[l'uomo annusa, sospira]

688
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
[l'uomo ridacchia]

689
00:32:50,928 --> 00:32:53,889
♪ Era caduto dentro
La solita noiosa routine ♪

690
00:32:54,014 --> 00:32:56,183
♪ Così ho scritto al giornale ♪

691
00:32:56,350 --> 00:32:57,393
[annusa]

692
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
♪ Ho pubblicato un annuncio personale ♪

693
00:33:00,521 --> 00:33:02,272
♪ E però
Non sono il poeta di nessuno ♪

694
00:33:02,398 --> 00:33:03,816
Lo farò...

695
00:33:03,982 --> 00:33:06,527
e poi ti farò.

696
00:33:07,653 --> 00:33:09,029
[annusa forte]

697
00:33:10,197 --> 00:33:11,323
Oh-ho-ho!

698
00:33:11,490 --> 00:33:13,826
[ride] Wow.

699
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
[ride]

700
00:33:17,246 --> 00:33:20,165
[musica sinistra]

701
00:33:20,332 --> 00:33:21,083
Che cazzo?

702
00:33:21,250 --> 00:33:23,001
[ansimando piano]

703
00:33:23,544 --> 00:33:24,503
Cosa?

704
00:33:25,462 --> 00:33:27,923
Che cosa? [tosse]

705
00:33:29,133 --> 00:33:31,301
[ansimando]

706
00:33:32,720 --> 00:33:35,347
[conati di vomito, tosse]

707
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Oh Dio.

708
00:33:44,732 --> 00:33:46,525
[sussurra] Oh. Oh no.

709
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
[la musica si intensifica]

710
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
[ansimando]

711
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
[sussulta]

712
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Di' a Raq che è stato Kanan.

713
00:34:00,706 --> 00:34:01,790
Fatto?

714
00:34:02,708 --> 00:34:03,792
[grugniti]

715
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Kanan.

716
00:34:07,379 --> 00:34:09,172
Dillo ad alta voce quella merda, stronza.

717
00:34:09,715 --> 00:34:10,966
Kanan.

718
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Vattene da qui, cazzo.

719
00:34:13,302 --> 00:34:15,137
[Kirsten singhiozza]

720
00:34:17,764 --> 00:34:21,018
[transizioni musicali
in una musica cupa e tesa]

721
00:34:35,239 --> 00:34:36,742
[il motore dell'auto si avvia]

722
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
[spari]

723
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
[la musica svanisce]

724
00:34:47,252 --> 00:34:48,629
Hanno scambiato la coca cola
Gli stavo portando

725
00:34:48,754 --> 00:34:49,797
con qualcos'altro.

726
00:34:49,963 --> 00:34:51,255
Non so che cazzo
lo era

727
00:34:51,422 --> 00:34:52,674
ma è morto.

728
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
Proprio di fronte a me.
È stato orribile.

729
00:34:54,592 --> 00:34:56,428
Era così incasinato. [tira su col naso]

730
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
E ti hanno semplicemente preso
fuori strada?

731
00:34:58,847 --> 00:35:00,057
Di fronte al club.

732
00:35:00,766 --> 00:35:01,892
E poi il ragazzo
chi era al comando,

733
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
mi ha detto
per dirti qualcosa.

734
00:35:04,311 --> 00:35:05,854
Disse: "Ditelo a Raq
era Kanan."

735
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
Ti voleva davvero
per saperlo.

736
00:35:08,774 --> 00:35:10,484
Nessun altro sentirà
riguardo quella parte.

737
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
Che restano tra noi.

738
00:35:11,944 --> 00:35:13,028
Qualunque cosa.

739
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Non farò mai più questa merda.
Ho finito.

740
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Dillo a qualcun altro,
soprattutto Flossie,

741
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
su quello che ha detto quel ragazzo,

742
00:35:18,951 --> 00:35:20,953
Dovrò farti qualcosa
l'operazione non può essere annullata.

743
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
[musica drammatica]

744
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Inteso?

745
00:35:27,501 --> 00:35:30,003
Hai fatto bene quando sei venuto
a me come hai fatto tu.

746
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
E da dove vengo,
la giustizia viene premiata.

747
00:35:34,800 --> 00:35:36,927
Questo è due volte
quanto ti stava pagando

748
00:35:37,052 --> 00:35:38,846
e tu meriti
ogni centesimo.

749
00:35:39,012 --> 00:35:40,347
E la parte migliore?

750
00:35:40,514 --> 00:35:42,432
Non devi dividerlo
tre modi più.

751
00:35:42,599 --> 00:35:44,101
[Stefano ridacchia]

752
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
Grazie gentilmente, signore.

753
00:35:45,769 --> 00:35:47,521
Adesso Giorgio te lo mostrerà
fuori alla macchina

754
00:35:47,688 --> 00:35:49,106
ti stiamo aspettando.

755
00:35:49,273 --> 00:35:52,150
E buon viaggio
amico mio.

756
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
[ridacchia]

757
00:36:05,163 --> 00:36:07,457
[musica inquietante]

758
00:36:08,375 --> 00:36:09,960
-Aw, cavolo...
-[sparo silenzioso]

759
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
[l'involucro batte]

760
00:36:18,218 --> 00:36:21,221
-[la musica svanisce]
-[Suona "Per cosa ci sei"]

761
00:36:21,388 --> 00:36:23,932
♪ È la mia stagione
Non ho bisogno di una ragione ♪

762
00:36:24,099 --> 00:36:26,560
♪ Tempo di acquisizione
Sono stanco di tutto questo tradimento ♪

763
00:36:26,727 --> 00:36:28,896
♪ Vita di strada, vita triviale
Stagione spietata ♪

764
00:36:29,062 --> 00:36:31,106
Breeze dice che eri basso
l'altro giorno.

765
00:36:31,273 --> 00:36:34,234
♪ I negri sono rimasti bloccati nel gioco
Non lo lasceranno mai ♪

766
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
♪ Occhio per occhio, negro... ♪

767
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
Sei così dannatamente stupido, Kanan.

768
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Non puoi nemmeno vedere
quel negro ti prende in giro.

769
00:36:43,118 --> 00:36:44,453
Breeze vuole che ci diamo da fare

770
00:36:45,412 --> 00:36:47,664
così può vedere
che ne escono vincitori.

771
00:36:50,918 --> 00:36:52,419
E mi va bene così.

772
00:36:52,586 --> 00:36:54,880
♪ Non può essere al verde
Quando ho avuto Caino e Abele ♪

773
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Davvero buono.

774
00:36:56,465 --> 00:36:57,925
♪ Non è no
Favola del cazzo ♪

775
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
♪ Saab e AC
Pelli di agnello sulla schiena ♪

776
00:36:59,551 --> 00:37:00,761
Sei qui per mettermi in riga,
giusto?

777
00:37:00,928 --> 00:37:02,304
♪ Con Alexus su una Lexus ♪

778
00:37:02,471 --> 00:37:03,764
♪ Catene d'oro... ♪

779
00:37:03,931 --> 00:37:05,265
Che cazzo farai, negro?

780
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
[musica drammatica]

781
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
[ride]

782
00:37:10,354 --> 00:37:11,730
Tutto quello che sai fare bene

783
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
sta succhiando il cazzo di Breeze,
negro stronzo.

784
00:37:15,108 --> 00:37:17,444
Ma quando scende
a questo vero lavoro,

785
00:37:17,611 --> 00:37:19,488
devi trovare qualcun altro
per farlo.

786
00:37:21,156 --> 00:37:22,532
Come tua madre.

787
00:37:22,699 --> 00:37:24,785
[la musica si oscura]

788
00:37:24,952 --> 00:37:26,161
Sì.

789
00:37:27,371 --> 00:37:29,873
Sì, so tutto di lei.

790
00:37:30,916 --> 00:37:33,085
Ho sentito che non puoi
levati da quella tetta.

791
00:37:34,753 --> 00:37:36,296
Ti comporti come se fossi cresciuto,

792
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
ma hai ancora bisogno di tua mamma
per pulirti il culo.

793
00:37:38,507 --> 00:37:39,925
-[tonfo stridulo]
-[grugniti]

794
00:37:41,843 --> 00:37:43,220
Cos'hai, Taz?

795
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[grugniti]

796
00:37:49,851 --> 00:37:51,645
[gemendo]

797
00:37:52,980 --> 00:37:54,147
[Taz] Fanculo!

798
00:37:55,941 --> 00:37:57,359
[Taz geme]

799
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
[gemendo]

800
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
[gemendo]

801
00:38:06,660 --> 00:38:10,872
[grugnito, gemito]

802
00:38:14,126 --> 00:38:16,503
[urlando di dolore]

803
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
[Taz ride]

804
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
[gemiti]

805
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Fottiti, Kanan.

806
00:38:28,724 --> 00:38:29,975
No, negro.

807
00:38:32,310 --> 00:38:34,187
Vaffanculo.

808
00:38:36,273 --> 00:38:37,607
[la musica si intensifica]

809
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
[echi di spari]

810
00:38:49,703 --> 00:38:52,414
[transizioni musicali
in musica pesante e cupa]

811
00:38:57,544 --> 00:38:59,504
[la musica svanisce]

812
00:39:00,297 --> 00:39:01,923
Ha semplicemente soffiato troppo in una volta.

813
00:39:02,591 --> 00:39:04,217
Un vecchio bianco
non conosceva il suo limite

814
00:39:04,384 --> 00:39:06,678
e si fermò
il suo dannato cuore.

815
00:39:08,680 --> 00:39:09,890
Giusto?

816
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
[Flossie] Tu ed io siamo giusti
iniziare questa nuova attività

817
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
e abbiamo già una fatalità.

818
00:39:14,978 --> 00:39:17,439
Non è quello che chiamiamo
un inizio propizio.

819
00:39:17,606 --> 00:39:18,648
Questa merda succede, però.

820
00:39:18,774 --> 00:39:20,233
È solo un pessimo tempismo, tutto qui.

821
00:39:20,400 --> 00:39:21,443
Non cambia il fatto

822
00:39:21,610 --> 00:39:22,944
che un uomo è morto.

823
00:39:23,111 --> 00:39:24,863
E non è uno qualunque.

824
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Anton Baker era un giudice federale.

825
00:39:26,907 --> 00:39:29,159
Questa è una notizia.
Ci sarà un'indagine.

826
00:39:29,284 --> 00:39:31,411
E tutto ciò che accadrà è
questo figlio di puttana era un drogato

827
00:39:31,578 --> 00:39:33,455
con chi ha scopato
troppa frittura.

828
00:39:33,580 --> 00:39:35,207
Ed è un bene che sia un giudice.

829
00:39:35,373 --> 00:39:37,250
Ciò significa che seppelliranno come
gran parte di questa merda come possono.

830
00:39:37,793 --> 00:39:39,795
L'ultima cosa che vogliono sono i negri
scavando nei casi di questo stupido

831
00:39:39,961 --> 00:39:41,922
per vedere quali ha cucinato
per sballarsi.

832
00:39:42,089 --> 00:39:43,632
Questo non mi succede.

833
00:39:44,049 --> 00:39:45,258
Non è mai morto nessuno
da un pompino,

834
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
almeno non uno
dalle mie ragazze.

835
00:39:46,927 --> 00:39:49,471
[tuts] Immagino che ne abbiano bisogno
per alzare il gioco allora.

836
00:39:49,638 --> 00:39:52,307
[sospira] Questo non è uno scherzo,
Marvin.

837
00:39:52,724 --> 00:39:53,934
E' un bianco morto.

838
00:39:54,101 --> 00:39:55,352
Quella merda lo sarà sempre
divertente per me.

839
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Hai controllato il tuo prodotto
assicurati che non ci siano problemi?

840
00:39:58,647 --> 00:39:59,898
La mia merda non è il problema.

841
00:40:01,483 --> 00:40:03,443
E come stai, tesoro?

842
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
Ne hai passate
moltissimo.

843
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
Dovresti andare a casa,
fare un lungo bagno,

844
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
e poi avrai
un po' di tempo libero.

845
00:40:09,908 --> 00:40:11,868
Almeno un paio di settimane, ok?

846
00:40:13,036 --> 00:40:14,746
Vai a casa, Kirsten.

847
00:40:17,833 --> 00:40:19,626
Ti controllerò più tardi.

848
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Sono preoccupato per lei.

849
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Lei decisamente traballante.

850
00:40:31,805 --> 00:40:33,306
Possiamo occuparci di lei se vuoi.

851
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
Vuoi dire ucciderla.

852
00:40:36,059 --> 00:40:38,145
[musica inquietante]

853
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Giusto per essere chiari,
Non ho problemi con la violenza.

854
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Me lo ha insegnato mio padre
che in certi casi

855
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
la violenza può essere potente.

856
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
Ma solo quando viene utilizzato
strategicamente,

857
00:40:49,072 --> 00:40:50,907
altrimenti non ha alcun impatto.

858
00:40:51,867 --> 00:40:53,910
Non ho paura
premere il grilletto,

859
00:40:54,077 --> 00:40:55,579
ma deve avere importanza.

860
00:40:58,874 --> 00:41:01,751
[transizioni musicali
in una musica drammatica inquietante]

861
00:41:04,212 --> 00:41:05,714
Devo trovare l'articolazione.

862
00:41:07,591 --> 00:41:08,967
Questo è il punto debole.

863
00:41:09,134 --> 00:41:11,261
E' la merda più facile
tagliare.

864
00:41:11,761 --> 00:41:13,054
Così.

865
00:41:15,557 --> 00:41:18,393
[ronzio della sega elettrica]

866
00:41:19,227 --> 00:41:21,938
-[forte stridore]
-[schiamazzo]

867
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
[il ronzio rallenta]

868
00:41:44,961 --> 00:41:46,671
[la musica svanisce]

869
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Ho paura del papà di Flossie.

870
00:41:48,381 --> 00:41:49,966
Questo negro ha studiato
la sua bambina nel far cadere gli sciocchi,

871
00:41:50,133 --> 00:41:52,427
merda, sono preoccupato
Sto incasinando Juke.

872
00:41:52,594 --> 00:41:54,512
Flossie ha avuto una cotta
su di te o qualcosa del genere?

873
00:41:55,972 --> 00:41:57,224
Sembra che abbia capito
tutti con gli occhi sbarrati

874
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
e spalancato e merda
quando parli.

875
00:41:58,975 --> 00:42:00,894
Non lo so nemmeno
che cazzo significa?

876
00:42:01,019 --> 00:42:02,979
Flossie e io siamo amici.

877
00:42:03,563 --> 00:42:04,731
Soci e merda.

878
00:42:04,898 --> 00:42:06,107
Come te e lei.

879
00:42:06,816 --> 00:42:08,652
Beh, basta che non lo faccia io
scoprirai più tardi che voi due vi siete sposati

880
00:42:08,818 --> 00:42:10,737
e apertura
un po' di letto e colazione del cazzo

881
00:42:10,904 --> 00:42:12,614
nelle Catskill
alle mie spalle, negro.

882
00:42:13,657 --> 00:42:14,991
Non farmi sentire che hai capito
conversazioni secondarie

883
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
vado avanti con lei
come hai fatto con Stefano.

884
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Abbiamo un affare
con Flossie Siegel.

885
00:42:20,455 --> 00:42:22,415
Questo lavoro, tutto qui.

886
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
Ho capito.

887
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
Ma sappi che parlerò

888
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
a chiunque cazzo
Voglio parlare con.

889
00:42:28,380 --> 00:42:30,382
Dirò qualunque cosa
cazzo voglio dire.

890
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
Lo farò
perché sono un uomo adulto.

891
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Quello che devi capire,

892
00:42:37,305 --> 00:42:39,099
merda, quello che pensavo
sei stato comprensivo,

893
00:42:39,224 --> 00:42:41,142
è che sono leale.

894
00:42:41,935 --> 00:42:43,853
Lo sono sempre stato,
lo sarà sempre.

895
00:42:44,896 --> 00:42:46,898
Stefano mi ha fatto fare
quella parte lavora per lui

896
00:42:47,065 --> 00:42:48,942
solo per potersi agitare
la merda tra di noi.

897
00:42:49,734 --> 00:42:51,861
Quindi poteva dirti che lo ero
muovendosi alle tue spalle

898
00:42:52,028 --> 00:42:53,321
anche quando non lo ero.

899
00:42:53,822 --> 00:42:55,156
Almeno non in qualche modo

900
00:42:55,323 --> 00:42:57,158
dove stavo guardando
per prendere il tuo posto.

901
00:42:57,867 --> 00:42:59,744
Stefano ci ha fregati tutti.

902
00:43:00,704 --> 00:43:02,497
E adesso lo stiamo mandando a quel paese.

903
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
Nigga potrebbe essere incasinato
già per sempre.

904
00:43:07,627 --> 00:43:09,671
[inspira profondamente] Il punto è...

905
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
Lou se n'è andato.

906
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
La mamma se n'è andata.

907
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
Papà se n'è andato.

908
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
Tutto ciò che resta siamo io e te.

909
00:43:19,973 --> 00:43:20,849
Solo noi.

910
00:43:21,308 --> 00:43:22,684
E questo significa qualcosa.

911
00:43:22,851 --> 00:43:24,019
Quindi quando dici tutto questo
merda per me,

912
00:43:24,185 --> 00:43:25,478
faceva male.

913
00:43:25,645 --> 00:43:27,188
[musica solenne]

914
00:43:27,355 --> 00:43:28,898
Dobbiamo essere migliori di così.

915
00:43:34,362 --> 00:43:35,947
Non ero lì per Lou.

916
00:43:36,865 --> 00:43:38,491
Non come avrei dovuto essere.

917
00:43:39,367 --> 00:43:40,952
Ma sono qui per te.

918
00:43:42,162 --> 00:43:44,247
I fratelli maggiori proteggono
le loro sorelline.

919
00:43:45,206 --> 00:43:47,792
Sono il tuo fottuto fratello maggiore,
Rachele.

920
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
Sì, lo sei.

921
00:43:55,842 --> 00:43:57,135
Va bene allora.

922
00:43:57,886 --> 00:44:00,055
[il clacson suona in lontananza]

923
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
♪ ♪

924
00:44:05,727 --> 00:44:08,897
[ronzio della sega elettrica]

925
00:44:10,857 --> 00:44:12,609
[il ronzio rallenta, poi si ferma]

926
00:44:13,068 --> 00:44:15,904
[fruscio di plastica]

927
00:44:20,784 --> 00:44:22,327
Le tue mamme ti hanno contattato.

928
00:44:26,414 --> 00:44:27,415
Ci siamo collegati.

929
00:44:27,832 --> 00:44:31,127
[musica tesa e cupa]

930
00:44:32,003 --> 00:44:33,797
È stata lei a colpire l'angolo.

931
00:44:35,673 --> 00:44:37,509
Ma questo lo sapevi già.

932
00:44:41,388 --> 00:44:43,640
Pensavo potesse essere Raq
che ci ha colpito.

933
00:44:44,391 --> 00:44:46,059
Non ero al cento per cento.

934
00:44:47,894 --> 00:44:49,979
Non è che io sia arrabbiato o niente del genere.

935
00:44:51,231 --> 00:44:53,149
Voglio solo che tu lo sappia
puoi dirmi questa merda.

936
00:44:55,235 --> 00:44:57,153
Non c'è bisogno di mantenere segreti.

937
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
Quella merda taglia in entrambe le direzioni, però.

938
00:45:05,870 --> 00:45:07,789
Taz non era basso.

939
00:45:09,499 --> 00:45:11,918
Eri proprio tu
cazzo con me.

940
00:45:12,419 --> 00:45:14,045
Vedendo cosa farei.

941
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Non hai torto, fratello.

942
00:45:18,466 --> 00:45:21,344
Quella merda era più che altro un test
che un segreto.

943
00:45:22,387 --> 00:45:23,972
Non ho bisogno di test.

944
00:45:26,975 --> 00:45:29,060
Mi sono laureato, negro.

945
00:45:30,728 --> 00:45:32,939
♪ ♪

946
00:45:34,065 --> 00:45:37,277
[ronzio della sega elettrica]

947
00:45:37,444 --> 00:45:38,945
[schiacciamento]

948
00:45:44,325 --> 00:45:45,827
[la musica svanisce]

949
00:45:47,871 --> 00:45:49,414
[forte fruscio]

950
00:45:49,581 --> 00:45:52,250
[fuoco crepitante]

951
00:45:56,379 --> 00:45:58,673
Linea sottile in mezzo
stando qui fuori

952
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
ed essere lì.

953
00:46:02,719 --> 00:46:04,053
Qui fuori è meglio.

954
00:46:04,596 --> 00:46:05,847
[ridacchiando]

955
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
Non finirai
lì dentro, Kanan.

956
00:46:13,813 --> 00:46:15,315
Non è niente
di cui preoccuparsi.

957
00:46:15,815 --> 00:46:17,442
Non sono preoccupato, negro.

958
00:46:18,109 --> 00:46:19,444
Solo consapevole.

959
00:46:21,362 --> 00:46:22,739
Taz era il tuo uomo.

960
00:46:24,908 --> 00:46:26,576
Fino a quando non c'era più.

961
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
Tu non Taz.

962
00:46:31,080 --> 00:46:32,790
E lui non tu.

963
00:46:38,338 --> 00:46:40,006
Hai mai incontrato tuo padre?

964
00:46:40,965 --> 00:46:42,300
DefCon?

965
00:46:45,970 --> 00:46:47,013
No.

966
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
Ho sentito molto parlare di lui,
ma non l'ho mai conosciuto.

967
00:46:55,897 --> 00:46:57,232
L'ho fatto.

968
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
Anche DefCon era mio padre, Kanan.

969
00:47:01,861 --> 00:47:03,947
[musica drammatica]

970
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
Era con le mie mamme
prima che se la prendesse con il tuo.

971
00:47:12,497 --> 00:47:14,707
Tu ed io sangue, negro.

972
00:47:20,004 --> 00:47:22,257
[la musica si intensifica]

973
00:47:26,135 --> 00:47:27,470
Fratelli.

974
00:47:29,764 --> 00:47:30,890
[Kanan il vecchio] Ad un certo punto,

975
00:47:31,057 --> 00:47:32,642
le bugie diventano la verità.

976
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
La merda viene passata in giro
abbastanza a lungo,

977
00:47:34,936 --> 00:47:36,729
ciò che è reale non ha nemmeno importanza
non più.

978
00:47:37,689 --> 00:47:39,399
Arrivare a un punto in cui
il negro che ha iniziato la bugia

979
00:47:39,566 --> 00:47:41,693
iniziare a crederci
le sue stesse stronzate.

980
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
E a quel punto non potrai nemmeno farlo
non chiamatele più stronzate

981
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
perché quella bugia diventi realtà.

982
00:47:49,200 --> 00:47:52,579
Storia. Un po' di merda
hai studiato a scuola.

983
00:47:53,621 --> 00:47:54,706
L'unica cosa che è reale
in questo mondo

984
00:47:54,872 --> 00:47:56,416
vivrai?

985
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
e morirai, negro.

986
00:47:59,127 --> 00:48:01,045
Tutto quello che sta in mezzo a tutto questo

987
00:48:01,212 --> 00:48:02,547
è una stronzata.

988
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
[la musica svanisce]

989
00:48:05,383 --> 00:48:08,177
["Dove" suona piano
al Café Vous]

990
00:48:09,178 --> 00:48:11,598
♪ Gentilezza
Quando mi guardi ♪

991
00:48:11,764 --> 00:48:13,391
♪ Dov'è il... ♪

992
00:48:15,018 --> 00:48:17,562
Dice che ha ricevuto una consegna
per te e zia Raq.

993
00:48:18,980 --> 00:48:21,357
Ha detto che deve metterlo
direttamente nelle tue mani.

994
00:48:22,442 --> 00:48:23,776
Riff lo ha già controllato.

995
00:48:23,943 --> 00:48:25,194
Non è legato o niente.

996
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
♪ Cammina fianco a fianco ♪

997
00:48:27,739 --> 00:48:32,744
♪ Sognando i giorni
Quando voleremmo nel cielo ♪

998
00:48:32,869 --> 00:48:34,621
♪ Dove sei adesso... ♪

999
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
Hai qualcosa per me?

1000
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
Tu, Marvin Thomas?

1001
00:48:39,626 --> 00:48:40,877
Puoi firmare qui?

1002
00:48:42,337 --> 00:48:43,921
♪ Sei ancora mio amico? ♪

1003
00:48:44,088 --> 00:48:47,300
♪ Sei ancora tu la persona giusta
In cui credevo? ♪

1004
00:48:47,467 --> 00:48:48,426
Da chi viene?

1005
00:48:49,093 --> 00:48:50,470
Sono solo il messaggero.

1006
00:48:50,637 --> 00:48:54,182
♪ Perché sono fermo
Ricordando ♪

1007
00:48:55,683 --> 00:48:57,685
♪ Me lo darai
Un motivo... ♪

1008
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
[Musica cupa e piena di suspense
giocando]

1009
00:49:08,696 --> 00:49:09,864
Cos'è quello?

1010
00:49:13,743 --> 00:49:14,911
Guaio.

1011
00:49:15,078 --> 00:49:17,455
[Suona "Ti ho abbattuto"]

1012
00:49:29,884 --> 00:49:33,137
♪ Bang, bang ♪

1013
00:49:33,763 --> 00:49:37,016
♪ Ti ho abbattuto ♪

1014
00:49:38,309 --> 00:49:41,604
♪ Bang, bang ♪

1015
00:49:42,480 --> 00:49:45,108
♪ Ti ho abbattuto ♪

1016
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
♪ Mi hai sparato al cuore ♪

1017
00:49:49,278 --> 00:49:53,074
♪ Con una freccia ♪

1018
00:49:55,034 --> 00:50:01,040
♪ Non l'avevo mai previsto ♪

1019
00:50:03,334 --> 00:50:06,129
♪ Mi giro ♪

1020
00:50:06,295 --> 00:50:10,675
♪ Ed eccoti qui ♪

1021
00:50:11,759 --> 00:50:15,513
♪ Dal nulla ♪

1022
00:50:15,638 --> 00:50:20,935
♪ Non ero preparato
Dall'inizio ♪

1023
00:50:24,313 --> 00:50:27,650
♪ Bang, bang ♪

1024
00:50:28,484 --> 00:50:31,362
♪ Ti ho abbattuto ♪

1025
00:50:32,655 --> 00:50:36,117
♪ Bang, bang... ♪