1
00:00:10,010 --> 00:00:12,780
[música hip-hop animada toca]

2
00:00:13,047 --> 00:00:16,047
♪ ♪

3
00:00:28,162 --> 00:00:30,462
[Saxe] <i>Anteriormente em</i> Ghost...

4
00:00:30,464 --> 00:00:32,134
[Theo] <i>Eu levei a culpa
para você</i>

5
00:00:32,133 --> 00:00:33,573
porque você seria alguém.

6
00:00:33,567 --> 00:00:34,767
- Ok, vamos--
- [Theo] <i>Termine sua cerveja,</i>

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,299
então me deixe
na unidade de tratamento.

8
00:00:36,303 --> 00:00:37,673
<i>Não se preocupe em visitar!</i>

9
00:00:37,671 --> 00:00:38,811
[Tariq] Filhos da puta russos.
Eles receberam um carregamento de drogas

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,139
chegando amanhã.

11
00:00:40,141 --> 00:00:41,341
Você poderia receber crédito
para o busto.

12
00:00:41,342 --> 00:00:42,612
<i>Isso faria você se levantar
nas pesquisas.</i>

13
00:00:42,610 --> 00:00:44,080
[Tate] <i>Isso é significativo
a vitória é próxima</i>

14
00:00:44,078 --> 00:00:46,478
ao trabalho duro
dos meus irmãos e irmãs

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,180
em armas no NYPD.

16
00:00:48,182 --> 00:00:49,552
Eu só quero dizer obrigado
pelo que você fez.

17
00:00:49,550 --> 00:00:50,680
- [Effie] <i>O que eu fiz?</i>
- [Cane] <i>Salvou todos nós</i>

18
00:00:50,684 --> 00:00:52,354
<i>quando você matou Lauren.</i>

19
00:00:52,353 --> 00:00:53,793
Me desculpe
Eu não consegui ontem à noite.

20
00:00:53,788 --> 00:00:55,118
- Eu--
- Eu não me importo!

21
00:00:55,122 --> 00:00:56,392
Estou me mudando para OKC,

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,530
e eu não quero nenhum
deste drama me seguindo.

23
00:00:58,526 --> 00:00:59,656
[Lucas]
<i>Você acha que Weston Holdings</i>

24
00:00:59,660 --> 00:01:01,200
<i>é um esquema Ponzi gigante.</i>

25
00:01:01,195 --> 00:01:02,455
Você está certo.

26
00:01:02,463 --> 00:01:03,663
Vocês são criminosos de merda!

27
00:01:03,664 --> 00:01:04,834
- [Lucas ri]
- Uau.

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,165
Quando ele e Tariq
estão executando uma operação antidrogas

29
00:01:07,168 --> 00:01:08,368
debaixo do meu teto.

30
00:01:08,369 --> 00:01:09,699
Nós sabemos
desde o início.

31
00:01:09,703 --> 00:01:11,313
Então continue
sua maldita boca fechada.

32
00:01:11,305 --> 00:01:12,535
[Blanca] <i>A embalagem
para as drogas</i>

33
00:01:12,540 --> 00:01:13,640
<i>que você encontrou
na Weston Holdings</i>

34
00:01:13,641 --> 00:01:14,841
é uma partida
pelas drogas que encontramos

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,435
<i>no telhado de Stansfield</i>

36
00:01:16,444 --> 00:01:18,654
<i>e os Jamaica Avenue Boys
cena do crime.</i>

37
00:01:18,646 --> 00:01:19,676
Parece um RICO para mim.

38
00:01:19,680 --> 00:01:21,350
[música dramática toca]

39
00:01:21,348 --> 00:01:22,848
Eu confiei em você.

40
00:01:23,083 --> 00:01:24,623
- [tiro]
- [grunhidos]

41
00:01:24,618 --> 00:01:26,148
Dru, que porra é essa?

42
00:01:26,153 --> 00:01:27,323
[Dru] Ele matou Papi.

43
00:01:27,321 --> 00:01:28,761
[conversa indistinta]

44
00:01:28,756 --> 00:01:30,556
Polícia! Mãos na mesa.

45
00:01:30,558 --> 00:01:32,358
[Blanca] Diana Tejada,
você está preso

46
00:01:32,359 --> 00:01:34,299
<i>por posse
de um narcótico ilegal</i>

47
00:01:34,295 --> 00:01:36,125
- com intenção de distribuir.
- Mãe.

48
00:01:36,130 --> 00:01:37,430
Estou indo buscar você, querido.

49
00:01:37,431 --> 00:01:38,671
[Lauren] <i>Os Federais
estão construindo um caso RICO</i>

50
00:01:38,666 --> 00:01:40,196
contra você e os Tejadas.

51
00:01:40,201 --> 00:01:41,641
UM RICO?
Como Saxe não viu

52
00:01:41,635 --> 00:01:42,735
essa merda vem?

53
00:01:42,736 --> 00:01:43,736
Ele fez.

54
00:01:43,737 --> 00:01:45,207
[Saxe] Estou trabalhando com você

55
00:01:45,206 --> 00:01:46,366
porque é a melhor maneira
trazer

56
00:01:46,373 --> 00:01:48,243
esses filhos da puta para baixo,
mas você mente para mim,

57
00:01:48,242 --> 00:01:49,612
Não hesitarei em queimar você.

58
00:01:49,610 --> 00:01:51,350
Saxe está trabalhando com os federais.

59
00:01:51,345 --> 00:01:53,445
Saxe é uma maldita toupeira.

60
00:01:55,316 --> 00:01:59,886
[Joe] <i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

61
00:02:00,120 --> 00:02:03,890
<i>♪ Acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

62
00:02:04,124 --> 00:02:05,534
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

63
00:02:05,526 --> 00:02:10,356
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

64
00:02:10,364 --> 00:02:14,374
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪</i>

65
00:02:14,368 --> 00:02:16,338
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

66
00:02:16,337 --> 00:02:18,467
[50 Cent] <i>♪ Eu nunca peguei
Um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

67
00:02:18,472 --> 00:02:20,642
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas
E voltas, solavancos e hematomas ♪</i>

68
00:02:20,641 --> 00:02:22,441
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

69
00:02:22,443 --> 00:02:24,813
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
Táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

70
00:02:24,812 --> 00:02:27,282
<i>♪ É difícil começar
Por estas bandas sem papel ♪</i>

71
00:02:27,281 --> 00:02:29,821
<i>♪ Caseiro, eu cresci no inferno
A um quarteirão do céu ♪</i>

72
00:02:29,817 --> 00:02:32,787
<i>♪ Aquela esquina a cada 15 minutos
Eles estão se movendo sete ♪</i>

73
00:02:32,786 --> 00:02:35,286
<i>♪ Neve pura, ensaque-a
Então assista ♪</i>

74
00:02:35,289 --> 00:02:37,729
<i>♪ Opções ocupacionais
Dê uma surra ou alguma puta ♪</i>

75
00:02:37,725 --> 00:02:40,425
<i>♪ Atire a bola ou a alça
Aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

76
00:02:40,427 --> 00:02:41,657
<i>♪ Foda-se, cara
Enquanto isso ♪</i>

77
00:02:41,662 --> 00:02:43,362
<i>♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪</i>

78
00:02:43,364 --> 00:02:45,634
<i>♪ Este é meu fluxo majestoso e real
Meu salto de James Bond ♪</i>

79
00:02:45,633 --> 00:02:48,403
<i>♪ Aquele 007
São 62 na minha contagem ♪</i>

80
00:02:48,402 --> 00:02:50,742
<i>♪ Sou um mentiroso disfarçado
Eu deito debaixo das cobertas ♪</i>

81
00:02:50,738 --> 00:02:52,168
<i>♪ Olhe a vadia nos olhos ♪</i>

82
00:02:52,172 --> 00:02:53,572
<i>♪ E diga a ela
Amor, eu te amo ♪</i>

83
00:02:53,574 --> 00:02:55,844
<i>♪ Você é minha inspiração
Você é minha motivação ♪</i>

84
00:02:55,843 --> 00:02:57,853
<i>♪ Você é a razão pela qual eu sou
Movendo-se sem hesitação ♪</i>

85
00:02:57,845 --> 00:03:00,915
[Joe] <i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

86
00:03:00,915 --> 00:03:06,485
<i>♪ Sim, acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

87
00:03:06,487 --> 00:03:07,917
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

88
00:03:07,922 --> 00:03:10,862
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

89
00:03:10,858 --> 00:03:13,188
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

90
00:03:13,193 --> 00:03:16,903
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪</i>

91
00:03:16,897 --> 00:03:19,597
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

92
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
♪ ♪

93
00:03:30,277 --> 00:03:32,377
[garrafa quebra]

94
00:03:32,379 --> 00:03:33,709
O quê?

95
00:03:33,714 --> 00:03:35,884
[Davis grunhe]

96
00:03:35,883 --> 00:03:38,693
A vida não é uma merda?

97
00:03:38,686 --> 00:03:40,886
[Saxe] Ei, por que não...

98
00:03:40,888 --> 00:03:42,588
por que não damos um passo
longe da borda?

99
00:03:42,590 --> 00:03:44,330
- Huh?
- [Davis] <i>Ah, ah, ah.</i>

100
00:03:44,325 --> 00:03:46,755
Não venha aqui
sem aquele pacote de seis.

101
00:03:49,930 --> 00:03:52,370
28 anos, Cooper!

102
00:03:52,366 --> 00:03:56,636
28 anos, estive esperando
para meu irmão sair.

103
00:03:56,637 --> 00:03:58,607
E agora?

104
00:03:58,606 --> 00:04:01,436
Ele nem vai me ver.

105
00:04:01,442 --> 00:04:03,742
A vida é uma merda.

106
00:04:03,744 --> 00:04:05,314
Hum-hmm.

107
00:04:05,312 --> 00:04:06,582
Agora venha aqui.
Vamos, vamos--

108
00:04:06,580 --> 00:04:07,820
Não, eu não quero fazer isso.

109
00:04:07,815 --> 00:04:11,345
Não, não, não.
Vamos, vamos, vamos.

110
00:04:11,352 --> 00:04:13,622
Tudo bem, para, uh...

111
00:04:13,621 --> 00:04:15,921
para tentar fazer a coisa certa

112
00:04:15,923 --> 00:04:17,563
mas vou foder tudo por isso.

113
00:04:17,558 --> 00:04:18,588
Com certeza.

114
00:04:24,932 --> 00:04:27,532
[rindo] Ok.

115
00:04:27,534 --> 00:04:28,574
Uau, isso é impressionante.

116
00:04:28,569 --> 00:04:30,439
[suspira]

117
00:04:32,640 --> 00:04:37,280
Você sabe,
por trás de todo aquele gel de cabelo,

118
00:04:37,277 --> 00:04:40,007
você é um filho da puta meio decente.

119
00:04:40,014 --> 00:04:41,024
[telefone vibra]

120
00:04:41,015 --> 00:04:43,775
Ah, ah, merda.

121
00:04:43,784 --> 00:04:44,924
Eu tenho que atender isso.

122
00:04:44,918 --> 00:04:46,388
Sim. Sim, entendi.

123
00:04:46,387 --> 00:04:48,057
[telefone tocando]

124
00:04:48,288 --> 00:04:50,958
[Davis] MacLean.

125
00:04:50,958 --> 00:04:52,428
<i>O quê?</i>

126
00:04:52,426 --> 00:04:55,726
[música inquieta toca]

127
00:04:55,729 --> 00:04:58,499
Eu não tinha ideia.

128
00:04:58,499 --> 00:05:00,069
<i>Eu cuidarei disso.</i>

129
00:05:00,300 --> 00:05:02,440
♪ ♪

130
00:05:02,436 --> 00:05:04,406
[Monet] Apresse-se!
Eu não vou criar nenhum informante,

131
00:05:04,405 --> 00:05:05,835
mas eles vão se inclinar
com força nela.

132
00:05:05,839 --> 00:05:08,479
- [Davis] <i>Estou cuidando disso.</i>
- [Monet] Tudo bem.

133
00:05:08,475 --> 00:05:09,535
Porra.
Se fossem dois,

134
00:05:09,543 --> 00:05:10,843
eu não faria
fique tão preocupado.

135
00:05:10,844 --> 00:05:11,984
Mas Diana...

136
00:05:11,979 --> 00:05:14,049
Mãe, Diana é difícil, certo?

137
00:05:14,048 --> 00:05:15,578
Sim, difícil o suficiente
cuidar de si mesma

138
00:05:15,582 --> 00:05:16,782
e vender minha bunda.

139
00:05:16,784 --> 00:05:18,794
♪ ♪

140
00:05:18,786 --> 00:05:21,416
Eu vou para Stansfield
e ver o que posso descobrir.

141
00:05:21,422 --> 00:05:23,722
♪ ♪

142
00:05:23,724 --> 00:05:25,794
[suspira]

143
00:05:25,793 --> 00:05:27,803
Diana Tejada foi presa.

144
00:05:27,795 --> 00:05:29,355
Eu tenho que ir para a delegacia.

145
00:05:29,363 --> 00:05:30,933
Espere, espere.

146
00:05:30,931 --> 00:05:34,501
Você não está em forma
para representar alguém esta noite.

147
00:05:34,501 --> 00:05:37,771
Porra, não.
Mas eu tenho cerca de 20 blocos

148
00:05:37,771 --> 00:05:38,841
para ficar sóbrio.

149
00:05:38,839 --> 00:05:39,969
Ah!

150
00:05:39,973 --> 00:05:41,513
Eu irei.

151
00:05:41,508 --> 00:05:42,808
Você pode fazer
a acusação amanhã.

152
00:05:42,810 --> 00:05:45,810
Não, não, não, Monet Tejada'd
corte minhas bolas,

153
00:05:45,813 --> 00:05:48,583
e eu gosto das minhas bolas, Cooper.

154
00:05:48,582 --> 00:05:51,522
Diga a ela que eu sei da merda
eles vão parar lá.

155
00:05:51,518 --> 00:05:53,788
Eu costumava fazer isso.

156
00:05:53,787 --> 00:05:54,857
Tem certeza que?

157
00:05:54,855 --> 00:05:56,455
Absolutamente!

158
00:05:56,457 --> 00:05:57,727
Eu entendi.

159
00:05:59,693 --> 00:06:00,993
Eu te devo uma, meu rapaz.

160
00:06:00,994 --> 00:06:02,904
[zomba]

161
00:06:02,896 --> 00:06:06,396
E ah, vá com calma
aqui fora, hein?

162
00:06:07,701 --> 00:06:09,741
[telefone toca]

163
00:06:18,412 --> 00:06:19,952
Olha, isso tudo é uma armação.

164
00:06:19,947 --> 00:06:22,147
Você recebeu uma ligação de um cara
chamado Salim, certo?

165
00:06:22,382 --> 00:06:23,852
Ele está apenas tentando voltar
para mim por terminar

166
00:06:23,851 --> 00:06:25,751
com ele. Simples.

167
00:06:25,753 --> 00:06:27,593
Não, não é simples.

168
00:06:27,588 --> 00:06:29,588
Nós temos você
sobre posse criminosa

169
00:06:29,590 --> 00:06:30,890
com intenção de distribuir, Diana.

170
00:06:30,891 --> 00:06:33,061
Isso é tudo
a nove anos no norte do estado.

171
00:06:33,060 --> 00:06:34,630
Ok, mas você não pode provar

172
00:06:34,628 --> 00:06:36,498
peso criminoso
de uma foto, então...

173
00:06:36,497 --> 00:06:38,027
Ah! Você é um especialista.

174
00:06:38,031 --> 00:06:41,071
Sim, do jeito que vocês
assediar minha família, eu tenho que ser.

175
00:06:41,068 --> 00:06:43,438
Não temos apenas uma foto.

176
00:06:43,437 --> 00:06:44,837
Então me reserve então.

177
00:06:44,838 --> 00:06:47,938
Nós pensamos em te dar
uma chance de evitar isso.

178
00:06:47,941 --> 00:06:49,041
Estou bem.

179
00:06:49,042 --> 00:06:50,682
Além disso,
Eu sou um réu primário,

180
00:06:50,677 --> 00:06:53,177
então estou olhando para uma contravenção
e serviço comunitário.

181
00:06:53,413 --> 00:06:55,453
Se o juiz concordar.

182
00:06:55,449 --> 00:06:58,849
Com seu sobrenome,
você acha que ele vai fazer isso?

183
00:06:58,852 --> 00:07:00,992
Nós sabemos que você está tentando virar
sua vida ao redor, Diana,

184
00:07:00,988 --> 00:07:02,558
e queremos ajudar.

185
00:07:02,556 --> 00:07:04,156
Claramente,
ela sabe como funciona.

186
00:07:04,158 --> 00:07:06,728
Você tem que dar para receber,
certo, <i>mamita</i> ?

187
00:07:07,861 --> 00:07:09,131
[elevador apita]

188
00:07:13,634 --> 00:07:14,904
Ei, Davis.

189
00:07:14,902 --> 00:07:15,942
Ei, ei, ei, entre.

190
00:07:15,936 --> 00:07:17,066
Do que se trata?

191
00:07:17,070 --> 00:07:18,970
Saxe estava mentindo, cara.
Tudo bem?

192
00:07:18,972 --> 00:07:20,212
Os federais estão procurando
para mim por Lauren Baldwin.

193
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
Faz parte
de um maldito caso RICO.

194
00:07:22,042 --> 00:07:23,182
UM RICO?

195
00:07:23,177 --> 00:07:25,447
- [Tariq] Sim.
- Com os federais?

196
00:07:25,445 --> 00:07:27,045
[Tariq]
Sim, Davis, os malditos federais!

197
00:07:27,047 --> 00:07:28,817
Tudo bem, como Saxe
sabe disso?

198
00:07:28,816 --> 00:07:30,776
Ele é a porra do CI deles.

199
00:07:30,784 --> 00:07:32,854
Sim.

200
00:07:32,853 --> 00:07:34,493
De quem vem essa porra?

201
00:07:36,757 --> 00:07:38,857
Lauren Baldwin me contou.

202
00:07:38,859 --> 00:07:40,189
Cara, ela está viva
esse tempo todo.

203
00:07:40,194 --> 00:07:42,464
Ela esteve
sob custódia protetora.

204
00:07:47,534 --> 00:07:50,574
[bip seguro]

205
00:07:50,571 --> 00:07:52,511
[grunhidos]

206
00:07:52,506 --> 00:07:53,736
[Tariq] <i>Uau, Davis, Davis.</i>

207
00:07:53,740 --> 00:07:54,980
Que porra você está fazendo?
Você não pode fazer isso, mano!

208
00:07:54,975 --> 00:07:56,635
Nego, vai embora
sai da minha cara!

209
00:07:56,643 --> 00:07:58,553
Há olhos em todos nós!

210
00:07:58,545 --> 00:08:00,045
Todos nós!
Você tem que pensar, Davis.

211
00:08:00,047 --> 00:08:01,147
Vamos!

212
00:08:03,183 --> 00:08:06,953
Porra!

213
00:08:06,954 --> 00:08:08,694
Ei, apenas... apenas tente
para ficar calmo, certo?

214
00:08:08,689 --> 00:08:10,019
Não podemos deixar Saxe saber
que nós vamos para ele

215
00:08:10,023 --> 00:08:12,063
até descobrirmos
que porra ele sabe.

216
00:08:12,059 --> 00:08:14,759
[respirando pesadamente]

217
00:08:14,761 --> 00:08:18,731
Esse filho da puta está a caminho
para a delegacia agora.

218
00:08:18,732 --> 00:08:21,272
Diana Tejada foi presa.
Ele a está representando.

219
00:08:21,501 --> 00:08:23,071
Espere, espere, espere, o que?

220
00:08:23,070 --> 00:08:24,270
Isso significa qualquer coisa
ela diz a ele,

221
00:08:24,504 --> 00:08:25,674
ele vai trazer direto
para os malditos federais.

222
00:08:25,672 --> 00:08:27,072
Eu sei. Estou a caminho.

223
00:08:27,074 --> 00:08:28,614
- [Tariq] Davis!
- Eu sei.

224
00:08:28,609 --> 00:08:30,209
Aja como se ele não estivesse
um rato bastardo traidor.

225
00:08:30,210 --> 00:08:32,710
[bufando com raiva]

226
00:08:32,713 --> 00:08:35,923
♪ ♪

227
00:08:35,916 --> 00:08:37,886
[Diana] Mesmo se eu quisesse
para te ajudar, não posso.

228
00:08:37,885 --> 00:08:39,815
Eu só estou tentando
para terminar a faculdade.

229
00:08:39,820 --> 00:08:42,620
[Blanca zomba] Uma faculdade
que você transferiu para

230
00:08:42,623 --> 00:08:44,793
estar com Tariq St.

231
00:08:44,791 --> 00:08:45,991
Tariq?

232
00:08:45,993 --> 00:08:48,033
O cara que usou
dar aulas particulares para meu primo?

233
00:08:48,028 --> 00:08:49,698
[Jenny] Pare com essa merda, Diana.

234
00:08:49,696 --> 00:08:51,626
Sabemos que ele trabalha
com seu irmão Cane.

235
00:08:51,632 --> 00:08:53,002
E Monet.

236
00:08:53,000 --> 00:08:56,300
Ela provavelmente o pegou
para matar Dante Spears.

237
00:08:56,536 --> 00:08:58,266
OK.

238
00:08:58,272 --> 00:09:00,842
Então, quem você realmente quer?

239
00:09:00,841 --> 00:09:04,241
Você quer Tariq,
ou você quer Monet?

240
00:09:04,244 --> 00:09:07,284
[música tensa toca]

241
00:09:07,915 --> 00:09:10,575
[suspira] Quando Zeke morreu,
Eu sujei Diana,

242
00:09:10,584 --> 00:09:11,894
mas eu estava fora de mim, Dru.

243
00:09:11,885 --> 00:09:14,185
Ela tem que entender isso.

244
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
[batendo]

245
00:09:16,990 --> 00:09:18,990
Isso não é uma batida policial.

246
00:09:18,992 --> 00:09:22,162
Bem, vá ver
quem diabos é.

247
00:09:22,162 --> 00:09:24,802
[Dru] Merda.

248
00:09:25,933 --> 00:09:28,943
♪ ♪

249
00:09:29,937 --> 00:09:33,607
É melhor você se divertir muito
razão para aparecer aqui.

250
00:09:33,607 --> 00:09:34,937
O que é isso, Tariq?

251
00:09:34,942 --> 00:09:38,182
<i>Você tem algo para fazer
com Diana sendo presa?</i>

252
00:09:38,178 --> 00:09:40,678
[suspira] Todos nós fazemos.

253
00:09:40,681 --> 00:09:42,221
Eles estão tentando nos atingir
com a porra de um RICO, pessoal.

254
00:09:42,215 --> 00:09:45,215
♪ ♪

255
00:09:47,154 --> 00:09:49,164
Este é um RICO, Diana.

256
00:09:49,156 --> 00:09:51,856
[Blanca] Você sabe como
isso funciona, certo?

257
00:09:51,858 --> 00:09:55,958
Qualquer coisinha que você já fez
para ajudar Tariq ou sua família

258
00:09:55,963 --> 00:09:57,133
- com o negócio das drogas--
- [Jenny] <i>Tipo, digamos,</i>

259
00:09:57,130 --> 00:09:59,030
colocando um pouco de produto
em um armário.

260
00:09:59,032 --> 00:10:02,102
E você está procurando
aos 20 anos do horário federal.

261
00:10:02,102 --> 00:10:04,372
Bem, acho que vocês
estão confusos,

262
00:10:04,604 --> 00:10:07,314
porque minha família administra um bar.

263
00:10:07,307 --> 00:10:09,677
[risos incrédulos] Droga!

264
00:10:09,676 --> 00:10:11,136
Quero dizer, isso é muito
de cadáveres

265
00:10:11,144 --> 00:10:13,054
- para servir coquetéis.
- Uau!

266
00:10:13,046 --> 00:10:15,076
O que, nós temos
Detetive Whitman...

267
00:10:15,082 --> 00:10:16,282
Hum-hmm.

268
00:10:16,283 --> 00:10:17,683
Zeke...

269
00:10:17,684 --> 00:10:19,654
- Carrie.
- ...Carrie Milgram,

270
00:10:19,653 --> 00:10:20,993
Jabari Reynolds--

271
00:10:20,988 --> 00:10:22,718
Seu pai.

272
00:10:22,723 --> 00:10:25,993
Quero dizer, vai
todo o caminho de volta para Ramirez,

273
00:10:25,993 --> 00:10:28,803
o policial sujo que sua mãe
tinha entre as pernas

274
00:10:28,795 --> 00:10:31,225
até que um de vocês o acertou.

275
00:10:31,231 --> 00:10:33,771
Eu acho que vocês dois são apenas
alguns stans de capuz

276
00:10:33,767 --> 00:10:35,637
que assistem demais
<i>Lei e Ordem.</i>

277
00:10:35,635 --> 00:10:37,335
[Blanca] Diana! [bate na mesa]

278
00:10:37,337 --> 00:10:39,037
Eu não vou mentir para você.

279
00:10:39,039 --> 00:10:41,009
Eu vou para a terra arrasada
neste.

280
00:10:41,008 --> 00:10:43,808
Então a única questão é:
qual lado das barras

281
00:10:43,810 --> 00:10:45,810
você vai estar ligado
quando a fumaça se dissipar?

282
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
♪ ♪

283
00:10:50,784 --> 00:10:53,254
[batendo]

284
00:10:55,155 --> 00:10:56,985
[Effie] Espere! Porra.

285
00:10:58,358 --> 00:11:00,758
[zomba] Oh, claro que não.

286
00:11:00,761 --> 00:11:02,061
Você paga minha mensalidade
e você pensa

287
00:11:02,062 --> 00:11:03,132
você pode simplesmente correr até mim
assim?

288
00:11:03,130 --> 00:11:04,260
Relaxe, ok?

289
00:11:04,264 --> 00:11:06,034
Diana acabou de ser amarrada.

290
00:11:06,033 --> 00:11:09,143
[suspira] [sussurra] Porra.

291
00:11:09,136 --> 00:11:11,296
Vamos.

292
00:11:11,304 --> 00:11:13,274
Eles a trouxeram
na posse.

293
00:11:13,273 --> 00:11:16,013
Agora você sabe como ela
pode ter sido pego?

294
00:11:16,009 --> 00:11:17,879
Ouça, Effie, isso poderia ter
aconteceu com qualquer um de nós.

295
00:11:17,878 --> 00:11:19,078
- [Effie] Sim, mas não aconteceu.
- Você tem razão.

296
00:11:19,079 --> 00:11:20,149
Você tem razão.

297
00:11:20,147 --> 00:11:21,207
Aconteceu
para minha irmã mais nova.

298
00:11:21,214 --> 00:11:22,324
Tudo bem? E eu sei que vocês têm

299
00:11:22,315 --> 00:11:23,775
o mesmo mau gosto
em negros magros,

300
00:11:23,784 --> 00:11:24,824
mas ela não vai ficar sentada

301
00:11:24,818 --> 00:11:26,118
em nenhuma cela de prisão fodida

302
00:11:26,119 --> 00:11:27,749
se há alguma coisa
Eu posso fazer isso.

303
00:11:31,825 --> 00:11:34,925
Ela estava lidando
na loja de doces do campus.

304
00:11:34,928 --> 00:11:37,128
Talvez ela tenha sido pega
na câmera do teto.

305
00:11:37,130 --> 00:11:40,070
Aposta. Diga menos.

306
00:11:40,067 --> 00:11:42,067
Cana?

307
00:11:42,069 --> 00:11:43,139
E aí?

308
00:11:45,305 --> 00:11:48,935
Foi muito legal,
o que você fez com minha mensalidade.

309
00:11:48,942 --> 00:11:50,142
Sim, bem,
você realmente quer essa merda,

310
00:11:50,143 --> 00:11:53,313
e você é bom nisso, então...

311
00:11:53,313 --> 00:11:56,783
E você fez isso
sem expectativas?

312
00:11:56,783 --> 00:11:58,253
Eu não quero merda nenhuma de você.

313
00:11:58,251 --> 00:12:00,291
Por que isso é tão difícil
para você acreditar, Effie?

314
00:12:02,823 --> 00:12:05,063
Porque você é quem você é.

315
00:12:05,058 --> 00:12:07,728
Sim, bem,
talvez você não me conheça.

316
00:12:07,727 --> 00:12:10,127
[Summer Walker] <i>♪ Garotas não podem
nunca diga que eles precisam disso ♪</i>

317
00:12:10,130 --> 00:12:14,130
<i>♪ Garotas nunca podem dizer
Agora, uau ♪</i>

318
00:12:14,134 --> 00:12:16,504
<i>♪ Dê para mim
Como se você precisasse, querido ♪</i>

319
00:12:16,736 --> 00:12:19,336
<i>♪ Quero que você me ouça
Gritos e respiração pesada ♪</i>

320
00:12:19,339 --> 00:12:21,509
<i>♪ Não preciso de um motivo,
Amor ♪</i>

321
00:12:21,741 --> 00:12:24,181
<i>♪ Eu quero até
Você não pode lutar ♪</i>

322
00:12:24,177 --> 00:12:26,747
<i>♪ Eu posso dar para você
Certo, querido, oh ♪</i>

323
00:12:26,746 --> 00:12:29,246
<i>♪ Eu quero ser sua cura ♪</i>

324
00:12:29,249 --> 00:12:31,489
<i>♪ Eu posso ser muito bom ♪</i>

325
00:12:31,485 --> 00:12:34,315
<i>♪ Por favor, não entenda
Em seus sentimentos ♪</i>

326
00:12:34,321 --> 00:12:49,041
<i>♪ Sim, eu preciso
um pouco de amor ♪</i>

327
00:12:49,035 --> 00:12:53,865
<i>♪ Sim, e você não pode julgar ♪</i>

328
00:12:53,874 --> 00:12:56,844
<i>♪ As meninas também precisam de amor ♪</i>

329
00:12:56,843 --> 00:12:58,313
<i>♪ Então, o que uma garota deve fazer ♪</i>

330
00:12:58,311 --> 00:13:01,921
<i>♪ Quando ela precisa
Amar também? ♪</i>

331
00:13:03,283 --> 00:13:05,923
[Jenny suspira]

332
00:13:05,919 --> 00:13:07,919
Cooper, o que são
você está fazendo aqui?

333
00:13:07,921 --> 00:13:10,221
eu estou representando
Diana Tejada.

334
00:13:10,223 --> 00:13:12,033
- O que?
- [Saxe] Eu sei.

335
00:13:12,025 --> 00:13:13,055
Bom demais para ser verdade, certo?

336
00:13:13,059 --> 00:13:14,899
Ou muito antiético!

337
00:13:14,895 --> 00:13:16,355
[zomba]

338
00:13:16,363 --> 00:13:18,473
Não cruzamos
essa linha há um tempo atrás?

339
00:13:18,465 --> 00:13:20,525
Você não estava fingindo ser
Assessor jurídico de Davis.

340
00:13:20,534 --> 00:13:22,204
Não vale a pena
o risco, Cooper.

341
00:13:22,202 --> 00:13:23,902
Precisamos disso.

342
00:13:23,904 --> 00:13:25,214
Ainda não sabemos
sua conexão,

343
00:13:25,205 --> 00:13:27,265
onde fica o esconderijo deles,
quem dá as ordens.

344
00:13:27,274 --> 00:13:29,214
Ela poderia nos dar tudo isso.

345
00:13:34,314 --> 00:13:36,084
[suspira]

346
00:13:42,389 --> 00:13:45,829
[telefone vibra]

347
00:13:46,359 --> 00:13:47,589
Sim?

348
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
[Tariq] <i>As Tejadas
estão todos atualizados.</i>

349
00:13:48,828 --> 00:13:50,258
<i>- Você está bem?</i>
- Entendi.

350
00:13:50,263 --> 00:13:51,603
[Tariq] <i>Tudo bem, certifique-se
você cuida do seu fim.</i>

351
00:13:51,831 --> 00:13:53,501
Eu disse que entendi.

352
00:13:55,101 --> 00:13:56,601
[bufa]

353
00:13:56,836 --> 00:13:59,566
[Saxe sussurrando]

354
00:13:59,573 --> 00:14:01,943
Entre com ela e eu estou apenas
vou fazer algumas perguntas.

355
00:14:01,942 --> 00:14:03,112
Ela vai--

356
00:14:03,109 --> 00:14:06,109
[música sinistra toca]

357
00:14:06,112 --> 00:14:08,452
♪ ♪

358
00:14:08,448 --> 00:14:10,318
Ela vai nos levar
direito ao--

359
00:14:10,317 --> 00:14:11,947
[Davis limpa a garganta]

360
00:14:11,952 --> 00:14:13,292
Olá, Davis. Eu estava apenas--

361
00:14:13,286 --> 00:14:14,956
Eu estava, uh, dizendo a ela

362
00:14:14,955 --> 00:14:16,885
que, uh, ela não pode questionar
nosso cliente

363
00:14:16,890 --> 00:14:17,960
sem a presença de seu advogado.

364
00:14:17,958 --> 00:14:19,988
Uh, você decidiu vir.

365
00:14:19,993 --> 00:14:21,903
Duas cabeças são melhores
do que um, certo?

366
00:14:23,263 --> 00:14:24,933
Sra.

367
00:14:26,399 --> 00:14:31,239
[suspira] [sussurra] Porra. Porra.

368
00:14:31,238 --> 00:14:34,008
[suspira]

369
00:14:34,007 --> 00:14:36,207
[Davis] Ok, Diana, primeiro,

370
00:14:36,209 --> 00:14:37,639
de agora em diante,
você só fala comigo.

371
00:14:37,877 --> 00:14:39,547
Nós.

372
00:14:39,546 --> 00:14:41,176
Você deveria sair bem rápido.

373
00:14:41,181 --> 00:14:43,621
Quero dizer, eles não têm um caso
contra você, e eles sabem disso.

374
00:14:43,617 --> 00:14:45,487
Bem, eles têm esse vídeo.

375
00:14:45,485 --> 00:14:47,545
E eles podem ter conseguido
a bolsa do armário--

376
00:14:47,554 --> 00:14:50,894
Uma sacola cujo conteúdo você tem
zero conhecimento em primeira mão sobre.

377
00:14:50,890 --> 00:14:52,530
Ok, ok.
Digamos que isso seja verdade.

378
00:14:52,525 --> 00:14:54,255
Ainda deveríamos discutir quem
te contei sobre aqueles armários.

379
00:14:54,261 --> 00:14:55,331
Imaterial.

380
00:14:55,328 --> 00:14:56,528
Ela não sabe
o que estava na bolsa.

381
00:14:56,529 --> 00:14:57,899
Bem, ela não disse exatamente.

382
00:14:57,897 --> 00:14:59,097
Ela não disse que sim.

383
00:14:59,099 --> 00:15:00,299
Porque não ouvimos
o lado dela da história.

384
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
Oh, meu Deus, vocês dois podem
apenas cale a boca?

385
00:15:04,638 --> 00:15:07,168
Você tem razão. Com licença.

386
00:15:07,173 --> 00:15:08,173
Nós nem perguntamos
o que você quer.

387
00:15:08,174 --> 00:15:09,384
Por favor, vá em frente.

388
00:15:09,376 --> 00:15:11,206
Eles estão ameaçando
ir atrás da minha família.

389
00:15:11,211 --> 00:15:13,081
Então nada disso cai
em ninguém além de mim.

390
00:15:13,079 --> 00:15:14,349
Entendido.

391
00:15:14,347 --> 00:15:15,677
Absolutamente.

392
00:15:15,915 --> 00:15:18,015
Mas isso pode exigir que você
declarar-se culpado,

393
00:15:18,018 --> 00:15:19,688
e como oficiais do tribunal,

394
00:15:19,919 --> 00:15:21,919
não podemos deixar você fazer isso
se você é, de fato, inocente.

395
00:15:22,956 --> 00:15:24,156
OK.

396
00:15:24,157 --> 00:15:26,227
Bem, e se eu souber
o que havia na bolsa?

397
00:15:26,226 --> 00:15:27,986
- E se eu--
- [respingos de café]

398
00:15:27,994 --> 00:15:29,034
- [suspira]
- Oh, I'm...

399
00:15:29,029 --> 00:15:30,699
parceiro, sinto muito.

400
00:15:30,930 --> 00:15:32,500
- Então, sinto muito.
- [Saxe estremece]

401
00:15:32,499 --> 00:15:34,269
<i>Ah! Ah, Deus.</i>

402
00:15:34,267 --> 00:15:35,467
[Davis] Quer saber?
Vamos. Vamos.

403
00:15:35,468 --> 00:15:36,468
Vamos limpar isso, cara.

404
00:15:36,469 --> 00:15:38,199
Jesus Cristo, Davis!

405
00:15:38,204 --> 00:15:39,544
Sim, isso vai embora
uma marca.

406
00:15:39,539 --> 00:15:42,479
Temos um sous vide
costeleta de porco aqui.

407
00:15:42,475 --> 00:15:45,005
Diana, I believe
temos o suficiente por enquanto.

408
00:15:45,011 --> 00:15:47,711
[música dramática toca]

409
00:15:47,947 --> 00:15:49,277
♪ ♪

410
00:15:49,282 --> 00:15:51,252
[porta bate]

411
00:15:59,693 --> 00:16:01,193
[suspira]

412
00:16:04,197 --> 00:16:06,597
[telefone vibra]

413
00:16:06,599 --> 00:16:11,369
[suspira]

414
00:16:11,371 --> 00:16:13,371
Ah, merda.

415
00:16:13,373 --> 00:16:15,213
Eu tenho que mergulhar.

416
00:16:15,208 --> 00:16:17,178
Não é ninguém
pediu para você ficar.

417
00:16:17,377 --> 00:16:19,047
Ok, Nola querida.

418
00:16:19,045 --> 00:16:20,705
Não há ninguém aqui
para agitar sua cama amorosa.

419
00:16:20,714 --> 00:16:22,984
[risos] Cale a boca.

420
00:16:28,388 --> 00:16:30,718
Não, mas de verdade,
porém, está tudo bem.

421
00:16:30,724 --> 00:16:32,434
Eu não preciso de você ligando
e me verificando,

422
00:16:32,425 --> 00:16:34,255
perguntando como estou,
nada dessa besteira.

423
00:16:34,494 --> 00:16:37,164
Sim, bem, na verdade,
Eu tenho que ligar para você.

424
00:16:37,364 --> 00:16:38,504
Lembrar?

425
00:16:38,498 --> 00:16:40,028
Ainda estamos
juntos nos negócios.

426
00:16:40,033 --> 00:16:42,073
- Hum-hmm.
- [bater na porta]

427
00:16:42,068 --> 00:16:44,338
[Tariq]
<i>Ei, Effie, você poderia conversar?</i>

428
00:16:44,337 --> 00:16:45,767
[Cane] Você ainda está fodendo
com Slim Fit?

429
00:16:46,039 --> 00:16:47,339
Não.

430
00:16:47,340 --> 00:16:50,180
[Tariq bate] Bem rápido.
É uma questão de negócios.</i>

431
00:16:51,444 --> 00:16:53,614
Eu não sinto vontade de negociar
com isso hoje, ok?

432
00:16:53,613 --> 00:16:55,383
Então talvez você apenas--

433
00:16:55,382 --> 00:16:57,422
O quê? Você quer dizer esconder
no banheiro como um simp?

434
00:16:57,417 --> 00:16:59,147
Cana, 30 segundos.

435
00:16:59,152 --> 00:17:00,352
Por favor.

436
00:17:00,353 --> 00:17:01,393
Isso é uma loucura.

437
00:17:03,223 --> 00:17:05,363
[pronunciando palavras]

438
00:17:11,498 --> 00:17:13,768
[suspira]

439
00:17:13,767 --> 00:17:15,337
Porra, você quer?

440
00:17:15,335 --> 00:17:18,735
Bem, você queria de volta
no negócio, certo?

441
00:17:18,738 --> 00:17:20,068
Eu tenho um trabalho para você.

442
00:17:20,073 --> 00:17:21,443
Um trabalho?

443
00:17:21,441 --> 00:17:23,041
Nego, quem sou eu, TaskRabbit?

444
00:17:23,042 --> 00:17:24,182
Bem, eu preciso de alguém
para pegar as xícaras

445
00:17:24,177 --> 00:17:25,177
e preencha esses pedidos.

446
00:17:25,178 --> 00:17:26,278
Foda-se!

447
00:17:26,279 --> 00:17:27,779
Esse é um trabalho para um garoto da esquina.

448
00:17:27,781 --> 00:17:29,481
Olha, a rua
tenho um pouco de calor agora.

449
00:17:29,482 --> 00:17:31,552
Se os meninos estão com calor,
temos que pegá-los, porra

450
00:17:31,551 --> 00:17:34,451
fora de Wall Street, Effie.

451
00:17:34,454 --> 00:17:35,824
É verdade.

452
00:17:36,055 --> 00:17:37,355
Mas ainda assim, vá se foder.

453
00:17:37,357 --> 00:17:39,827
Você tem que ganhar dinheiro.
Preciso mover o produto.

454
00:17:40,059 --> 00:17:41,829
Nós não temos que gostar
uns aos outros para trabalhar.

455
00:17:42,061 --> 00:17:44,361
Tariq, eu faço isso,
Quero meu próprio produto.

456
00:17:44,364 --> 00:17:45,674
[Tariq] <i>Tudo bem, tudo bem.</i>

457
00:17:45,665 --> 00:17:49,395
<i>Um tijolo por semana.
Vá cuidar disso.</i>

458
00:17:49,402 --> 00:17:51,342
[telefone vibra]

459
00:17:51,337 --> 00:17:53,367
[porta se fecha]

460
00:17:53,373 --> 00:17:54,773
[telefone toca]

461
00:17:57,510 --> 00:17:59,280
Desculpe trazer você
aqui em busca de más notícias,

462
00:17:59,279 --> 00:18:01,749
mas quando me afastei,
a merda ficou desleixada.

463
00:18:01,748 --> 00:18:03,618
Mas agora estou de volta,
consertar as coisas.

464
00:18:03,783 --> 00:18:05,453
Primeiro, temos que desligar
nossas operações

465
00:18:05,452 --> 00:18:06,722
por alguns dias.

466
00:18:06,719 --> 00:18:07,789
Alguns dias?

467
00:18:07,787 --> 00:18:09,857
- Você sabe quanto m--
- Shh!

468
00:18:10,089 --> 00:18:11,759
Deixe ela terminar.

469
00:18:11,758 --> 00:18:13,428
Olha, os federais
estão nos observando.

470
00:18:13,426 --> 00:18:15,826
A partir de agora, isso não é
tenho merda a ver com vocês.

471
00:18:15,829 --> 00:18:18,129
Eles não sabem
estamos trabalhando juntos.

472
00:18:18,131 --> 00:18:21,101
Vocês ficam quietos enquanto
Eu matei esta investigação.

473
00:18:21,100 --> 00:18:22,300
Essa merda nunca vai tocar em você.

474
00:18:22,302 --> 00:18:23,702
Morto a investigação como?

475
00:18:23,703 --> 00:18:26,113
Quanto menos você sabe,
melhor para você.

476
00:18:26,105 --> 00:18:28,605
Se não estivermos envolvidos nisso, nós
não está fechando negócios. Foda-se!

477
00:18:28,608 --> 00:18:29,708
Ei!

478
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
Cuidado com a boca!

479
00:18:32,111 --> 00:18:33,411
Sim, nós fazemos.

480
00:18:33,413 --> 00:18:35,653
Eu não estou perdendo
mais família para a prisão!

481
00:18:35,648 --> 00:18:37,278
Você me entende?

482
00:18:38,551 --> 00:18:40,191
Tudo bem?

483
00:18:40,186 --> 00:18:41,386
Hum?

484
00:18:41,387 --> 00:18:44,317
[suspirando]

485
00:18:44,324 --> 00:18:45,564
Não há mais nada
para discutir.

486
00:18:45,558 --> 00:18:47,658
Vamos. <i>Vamo.</i> Vamos.

487
00:18:55,301 --> 00:18:57,571
Você sabe onde Gordo está?

488
00:18:57,570 --> 00:18:59,810
Ele não está atendendo
qualquer uma das minhas ligações.

489
00:18:59,806 --> 00:19:02,806
[música tensa toca]

490
00:19:02,809 --> 00:19:06,149
Não, hum...

491
00:19:06,145 --> 00:19:08,545
não, não tive notícias dele.

492
00:19:08,548 --> 00:19:11,418
Problemas no paraíso, Romeu?

493
00:19:11,417 --> 00:19:12,687
Não.

494
00:19:12,685 --> 00:19:14,485
Não, estamos todos bem.

495
00:19:14,487 --> 00:19:17,517
♪ ♪

496
00:19:22,262 --> 00:19:24,532
[porta se fecha]

497
00:19:31,237 --> 00:19:32,567
Na minha casa, sério?

498
00:19:32,572 --> 00:19:36,812
[KeKe] Caminhe comigo.

499
00:19:36,809 --> 00:19:38,339
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

500
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
[KeKe] Apenas verificando
no meu pequeno Inspetor Gadget.

501
00:19:40,547 --> 00:19:43,417
Ele não, mas, você sabe,
eles são meio parecidos.

502
00:19:43,416 --> 00:19:45,486
-KeKe?
- [KeKe] Ok, olhe.

503
00:19:45,485 --> 00:19:46,715
Quando você não apareceu hoje,
eu e Lucas pensamos

504
00:19:46,719 --> 00:19:47,849
devemos fazer o check-in,

505
00:19:47,854 --> 00:19:49,494
certifique-se de que você está
não exagerando.

506
00:19:49,489 --> 00:19:50,689
Reação exagerada.

507
00:19:50,690 --> 00:19:51,790
Você está roubando
economias de vida das pessoas

508
00:19:51,791 --> 00:19:53,261
e arruinando suas vidas.

509
00:19:53,259 --> 00:19:54,329
Por favor!

510
00:19:54,327 --> 00:19:55,497
Essas pessoas
são ricos, sem noção.

511
00:19:55,495 --> 00:19:56,525
Eles nunca sentirão falta disso.

512
00:19:56,529 --> 00:19:57,529
Ok, então eles estão
não vou sentir falta

513
00:19:57,530 --> 00:19:58,770
suas contas de aposentadoria,

514
00:19:58,765 --> 00:20:00,395
pensões, nada disso?
Você está brincando comigo?

515
00:20:00,400 --> 00:20:02,540
Brayden, você é um traficante de drogas.

516
00:20:02,535 --> 00:20:04,365
Você vende pessoas
veneno para viver.

517
00:20:04,370 --> 00:20:05,540
[Brayden] Fale baixo.

518
00:20:05,538 --> 00:20:06,938
Olha, você está apenas
em seus sentimentos agora

519
00:20:06,940 --> 00:20:09,380
porque nossos clientes
olhe e fale como você.

520
00:20:09,375 --> 00:20:10,835
Não os Tejadas.

521
00:20:10,843 --> 00:20:12,383
Sim, sobre isso--

522
00:20:12,378 --> 00:20:14,408
Monet Tejada foi
ligando a manhã toda,

523
00:20:14,414 --> 00:20:16,924
exigindo ter
um encontro com Lucas.

524
00:20:16,916 --> 00:20:18,886
[zomba] Você sabe que não podemos ter
esse tipo de exposição.

525
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
Eu sei.

526
00:20:20,887 --> 00:20:22,317
OK.

527
00:20:22,322 --> 00:20:24,322
Então você vai colocar
seu terno

528
00:20:24,324 --> 00:20:25,664
e lidar com seu investidor.

529
00:20:25,658 --> 00:20:26,928
Capisce?

530
00:20:30,530 --> 00:20:31,900
[suspira]

531
00:20:34,867 --> 00:20:36,837
Mãe, o que houve?

532
00:20:36,836 --> 00:20:38,806
O que, você não se importa
não mais falar dessa família?

533
00:20:38,805 --> 00:20:39,805
O que você quer dizer? Estou aqui

534
00:20:39,806 --> 00:20:41,536
tentando ajudar Diana.

535
00:20:41,541 --> 00:20:43,011
Você estava ajudando
seu pau, mano.

536
00:20:43,242 --> 00:20:44,482
Eu não sou estúpido.

537
00:20:44,477 --> 00:20:45,747
E enquanto você está lá em cima
naquela buceta de bolsa de estudos,

538
00:20:45,745 --> 00:20:47,705
Estou aqui tentando
para lidar com o RICO

539
00:20:47,714 --> 00:20:49,354
isso está prestes a nos morder
na bunda.

540
00:20:49,349 --> 00:20:50,449
Espere, RICO? Que RICO?

541
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Aquele que eles estão tentando
fazer Diana

542
00:20:51,451 --> 00:20:52,951
vire-se contra nós.

543
00:20:52,952 --> 00:20:54,722
Sim, mano, então ouça bem.

544
00:20:54,721 --> 00:20:57,591
Nós não estamos nos movendo
qualquer produto até que eu diga.

545
00:20:57,590 --> 00:20:59,490
Ok, você disse isso ao Tariq?
Porque ele está em movimento.

546
00:20:59,492 --> 00:21:00,832
Tariq sabe.

547
00:21:00,827 --> 00:21:02,457
E não vá respirar
uma palavra dessa merda para Effie,

548
00:21:02,462 --> 00:21:04,262
porque ela precisa pensar
estamos trabalhando como sempre.

549
00:21:04,263 --> 00:21:05,373
Foda-se!

550
00:21:05,365 --> 00:21:06,625
Vocês estão aqui tentando
configurar Effie?

551
00:21:06,633 --> 00:21:08,403
Garoto, eu já te disse
tudo que você precisa saber,

552
00:21:08,401 --> 00:21:10,471
então não pense
para você mesmo.

553
00:21:10,470 --> 00:21:12,840
Porque então eu vou perceber
Eu não preciso de você.

554
00:21:12,839 --> 00:21:13,969
É por isso que você diz essa merda.

555
00:21:13,973 --> 00:21:15,983
eu digo isso
porque é verdade, Cane.

556
00:21:15,975 --> 00:21:17,305
Agora eu tenho que ir
lá fora e limpar

557
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
mais uma de suas bagunças.

558
00:21:18,311 --> 00:21:19,311
Que porra eu fiz agora?

559
00:21:19,312 --> 00:21:20,382
Participações Weston.

560
00:21:20,380 --> 00:21:21,710
[Cane] Não, viu?

561
00:21:21,714 --> 00:21:23,624
Você não consegue lidar
que eu fiz alguma merda inteligente,

562
00:21:23,616 --> 00:21:25,276
alguma merda que você faria
nunca pensei!

563
00:21:25,284 --> 00:21:27,024
Cane, você não pode
nenhuma merda inteligente.

564
00:21:27,020 --> 00:21:29,020
Você sabe que não podemos confiar
aqueles garotos brancos de Wall Street.

565
00:21:29,022 --> 00:21:30,962
Você deu nosso dinheiro para um monte
de filhos da puta

566
00:21:30,957 --> 00:21:33,627
quem nunca quer nos ver fazer
bem, sempre.

567
00:21:33,626 --> 00:21:35,896
Agora eu tenho que ir buscá-lo
merda de volta.

568
00:21:35,895 --> 00:21:37,555
E não vá
conversando com aquela garota,

569
00:21:37,563 --> 00:21:40,373
porque essa merda do RICO é real,
e está batendo na nossa porta.

570
00:21:40,366 --> 00:21:44,996
[música dramática toca]

571
00:21:45,004 --> 00:21:49,344
[suspirando]

572
00:21:49,342 --> 00:21:51,582
Ei! Eu estive ligando para você.
Que porra é essa?

573
00:21:51,577 --> 00:21:53,907
Eu tenho negociado
com alguma merda de trabalho, mano.

574
00:21:53,913 --> 00:21:57,053
Tem uma porra de RICO
investigação sobre nós, B.

575
00:21:57,050 --> 00:21:58,990
Espere, RI-RICO como YSL RICO?

576
00:21:58,985 --> 00:22:00,385
Sim, um maldito RICO!

577
00:22:00,386 --> 00:22:01,686
Como você sabe?

578
00:22:01,688 --> 00:22:03,058
Eu te conto mais tarde,
mas agora,

579
00:22:03,056 --> 00:22:04,416
precisamos nos concentrar
sobre matar No Cap

580
00:22:04,424 --> 00:22:05,864
por alguns dias, certo?

581
00:22:05,858 --> 00:22:07,428
Mano, agora não é
a hora de sair da zona.

582
00:22:07,427 --> 00:22:09,357
- Escute-me! Ouvir!
- Estou apenas processando a ironia

583
00:22:09,362 --> 00:22:10,532
que eu sou o Weston
sendo alvo

584
00:22:10,530 --> 00:22:11,900
por uma investigação federal
agora mesmo.

585
00:22:11,898 --> 00:22:13,098
O que você quer dizer?

586
00:22:13,332 --> 00:22:15,702
Participações Weston
é uma porra de um esquema Ponzi.

587
00:22:15,702 --> 00:22:17,342
Eu vi os livros.

588
00:22:17,336 --> 00:22:19,006
Espere, você está me dizendo isso
essa merda toda é uma farsa?

589
00:22:19,005 --> 00:22:20,105
[Brayden] Sim.

590
00:22:20,339 --> 00:22:21,639
Mas você não pode falar nada, ok?

591
00:22:21,641 --> 00:22:23,081
Se meu tio descobrir
que eu te contei,

592
00:22:23,076 --> 00:22:24,336
ele nos denunciará por negociar.

593
00:22:24,343 --> 00:22:25,883
Ele sabe
sobre foder tudo.

594
00:22:25,878 --> 00:22:28,748
B, isso significa minha porra
o dinheiro do fundo fiduciário acabou!

595
00:22:28,748 --> 00:22:30,378
Sim, e dos Tejadas.

596
00:22:30,383 --> 00:22:33,493
Se Monet quiser esse dinheiro de volta,
estamos mortos, porra!

597
00:22:33,486 --> 00:22:35,086
Sim, nós estamos
morto, Brayden.

598
00:22:35,088 --> 00:22:36,818
Você não deveria
para concordar comigo, Tariq!

599
00:22:36,823 --> 00:22:37,993
Que porra é essa
você quer que eu faça?

600
00:22:37,990 --> 00:22:39,030
- Hum?
- Não sei.

601
00:22:39,025 --> 00:22:40,055
Você sempre bola um plano.

602
00:22:40,059 --> 00:22:41,659
Você tem alguma coisa, certo?

603
00:22:41,661 --> 00:22:42,931
Eu não sei, cara.
Tudo o que posso dizer é,

604
00:22:42,929 --> 00:22:44,359
Estou cansado de ser
na porra da defesa, certo?

605
00:22:44,363 --> 00:22:45,973
Precisamos conseguir
no ataque pela primeira vez.

606
00:22:45,965 --> 00:22:47,465
[bufa]

607
00:22:47,467 --> 00:22:50,037
Porra, porra, porra!

608
00:22:51,537 --> 00:22:53,907
[música jazz tocando]

609
00:22:53,906 --> 00:22:56,936
[pássaros cantando]

610
00:22:59,579 --> 00:23:02,079
Senhora, sinto muito, mas o pátio
é apenas para membros.

611
00:23:02,081 --> 00:23:03,821
Senhora?

612
00:23:03,816 --> 00:23:07,416
- Senhora?
- Hum, você a conhece?

613
00:23:07,420 --> 00:23:08,550
Sr. Weston, sinto muito.

614
00:23:08,554 --> 00:23:10,424
Lenny, está tudo bem.
A Sra. Tejada é uma amiga.

615
00:23:10,423 --> 00:23:12,663
Aqui, sente-se.

616
00:23:12,658 --> 00:23:13,888
Junte-se a nós.

617
00:23:13,893 --> 00:23:15,903
Tudo bem, o que posso...
o que posso fazer por você?

618
00:23:15,895 --> 00:23:17,555
Eu tenho tentado entrar em contato com você,

619
00:23:17,563 --> 00:23:19,503
mas me disseram
você não estava disponível.

620
00:23:19,499 --> 00:23:22,569
Sim, bem, eu costumo levar
reuniões com clientes no escritório.

621
00:23:22,568 --> 00:23:24,098
Bem, eu não sou um
dos seus clientes habituais.

622
00:23:24,103 --> 00:23:26,043
Quando eu ligo,
você pega o telefone.

623
00:23:26,038 --> 00:23:28,708
Quando eu tiver dúvidas,
você responde a eles.

624
00:23:28,708 --> 00:23:30,008
E o segundo que eu quero
meu dinheiro de volta,

625
00:23:30,009 --> 00:23:32,149
você dá para mim.

626
00:23:32,145 --> 00:23:34,445
Estou claro?

627
00:23:34,447 --> 00:23:35,647
Hum.

628
00:23:35,648 --> 00:23:37,878
Uma mulher que fala o que pensa.

629
00:23:37,884 --> 00:23:41,454
Dona Tejada, eu acho
temos um entendimento.

630
00:23:41,454 --> 00:23:43,524
E é um verdadeiro prazer
para conhecer você.

631
00:23:44,690 --> 00:23:45,690
[bufa]

632
00:23:45,691 --> 00:23:48,801
Você deve usar protetor solar.

633
00:23:48,795 --> 00:23:50,125
Você parece um pouco rosado.

634
00:23:51,564 --> 00:23:52,574
[sorve]

635
00:23:52,565 --> 00:23:53,925
Ah, isso é bom.

636
00:23:59,572 --> 00:24:01,912
Desculpe.

637
00:24:01,908 --> 00:24:03,638
Eles só me deram
Fritos e um Sprite.

638
00:24:03,643 --> 00:24:05,653
Não, me desculpe

639
00:24:05,645 --> 00:24:07,705
sobre aquele encontro
ontem à noite com Davis.

640
00:24:07,713 --> 00:24:10,783
Nós apenas temos
diferentes estratégias de defesa.

641
00:24:10,783 --> 00:24:13,823
Bem, é por isso que eu queria
para falar com você a sós.

642
00:24:13,820 --> 00:24:15,520
É meio fodido, certo?

643
00:24:15,521 --> 00:24:17,191
Sim, quero dizer especialmente
porque tudo

644
00:24:17,190 --> 00:24:19,460
você nos diz... bem, eu...

645
00:24:19,458 --> 00:24:21,158
é confidencial.

646
00:24:21,160 --> 00:24:23,800
A questão é...

647
00:24:23,796 --> 00:24:26,496
eu não sei
se posso confiar em Davis.

648
00:24:26,499 --> 00:24:28,669
Ele está procurando
muitas pessoas,

649
00:24:28,668 --> 00:24:30,768
pessoas como Monet.

650
00:24:32,038 --> 00:24:34,738
Eles parecem ter
um relacionamento especial.

651
00:24:34,740 --> 00:24:36,840
E eu só estou pensando,

652
00:24:36,843 --> 00:24:39,113
e se ele estiver fazendo o que é melhor
para ela e não para mim?

653
00:24:39,111 --> 00:24:40,651
[suspira]

654
00:24:40,646 --> 00:24:42,046
Eu realmente espero
esse não é o caso.

655
00:24:44,717 --> 00:24:46,847
Ouça,
se eu te contar uma coisa,

656
00:24:46,853 --> 00:24:48,253
você não vai contar a ninguém, certo?

657
00:24:48,487 --> 00:24:50,157
Isso inclui Davis.

658
00:24:52,725 --> 00:24:54,485
Eu prometo.

659
00:24:54,493 --> 00:24:57,633
Diana, eu só quero
para tirar você daqui.

660
00:24:57,630 --> 00:24:59,800
[música dramática toca]

661
00:24:59,799 --> 00:25:01,069
Ok.

662
00:25:01,067 --> 00:25:04,267
Bem, hum, há algo
Eu acho que você deveria saber.

663
00:25:04,503 --> 00:25:06,973
♪ ♪

664
00:25:06,973 --> 00:25:09,243
Effi Morales. Ela é nossa mulher.

665
00:25:09,242 --> 00:25:11,042
Nós já
estive por esse caminho.

666
00:25:11,043 --> 00:25:12,913
Effie não conecta
Tariq para qualquer coisa

667
00:25:12,912 --> 00:25:14,582
além de negociar em Stansfield.

668
00:25:14,580 --> 00:25:15,780
Até agora.

669
00:25:15,781 --> 00:25:17,681
Veja, Tariq costumava manter
seus mundos separados,

670
00:25:17,683 --> 00:25:19,023
mas ele está deixando Effie entrar,

671
00:25:19,018 --> 00:25:21,588
até o ponto em que ela conseguiu
suas mãos em tudo.

672
00:25:21,587 --> 00:25:22,957
Então, se seguirmos
ela agora, você pensa

673
00:25:22,955 --> 00:25:24,185
ela poderia se conectar
as drogas do campus

674
00:25:24,190 --> 00:25:25,930
para Wall Street e os Tejadas
negócio de rua?

675
00:25:25,925 --> 00:25:27,685
Eu faço. E se ela fizer isso,

676
00:25:27,693 --> 00:25:29,603
ela também é
os mais propensos a cooperar -

677
00:25:29,595 --> 00:25:31,695
aluno nota A
quem tem futuro

678
00:25:31,697 --> 00:25:33,697
além do tráfico de drogas.

679
00:25:33,699 --> 00:25:35,199
Onde você conseguiu essa pista?

680
00:25:40,006 --> 00:25:42,676
[suspira] De Diana Tejada.

681
00:25:42,675 --> 00:25:44,135
Eu estou representando ela
sobre a prisão por drogas.

682
00:25:44,143 --> 00:25:45,983
Você está fora
da sua maldita mente?

683
00:25:45,978 --> 00:25:49,018
Esta é uma informação privilegiada
você tem como advogado dela.

684
00:25:49,015 --> 00:25:51,275
Mas não precisa ser
fruto da árvore venenosa.

685
00:25:51,284 --> 00:25:52,654
Temos muito sobre Effie

686
00:25:52,652 --> 00:25:53,952
preencher
suspeita razoável.

687
00:25:53,953 --> 00:25:56,163
Ela está na câmera do telhado,
e ela é uma criminosa nomeada

688
00:25:56,155 --> 00:25:57,655
na tentativa de homicídio de Lauren.

689
00:25:57,657 --> 00:25:59,887
...o que foi claramente
retaliação em nome

690
00:25:59,892 --> 00:26:01,592
da organização antidrogas.

691
00:26:01,594 --> 00:26:04,204
Rotina muito fofa vocês dois
está acontecendo aqui.

692
00:26:04,196 --> 00:26:05,596
Você praticou na banheira?

693
00:26:05,598 --> 00:26:07,828
Blanca, vamos fazer isso,

694
00:26:07,833 --> 00:26:09,803
ok, antes de mais pessoas
ser morto.

695
00:26:13,306 --> 00:26:14,836
[zomba]

696
00:26:14,840 --> 00:26:17,110
Se você estiver certo,

697
00:26:17,109 --> 00:26:19,249
isso acaba com seu disfarce.

698
00:26:19,245 --> 00:26:20,945
Você está pronto para isso?

699
00:26:20,947 --> 00:26:23,977
[música tensa toca]

700
00:26:24,784 --> 00:26:26,354
Eu sou.

701
00:26:26,585 --> 00:26:29,585
♪ ♪

702
00:26:30,256 --> 00:26:32,186
Ok.

703
00:26:32,191 --> 00:26:34,891
Vou seguir Morales.

704
00:26:38,164 --> 00:26:42,344
[telefone tocando]

705
00:26:43,769 --> 00:26:47,609
[telefone bipa]

706
00:26:47,606 --> 00:26:49,376
Esta é uma ligação de negócios, certo?

707
00:26:49,608 --> 00:26:51,108
Quer dizer, foi até você...

708
00:26:51,110 --> 00:26:53,380
veio aqui soando
Olá, nu, e isso é por sua conta.

709
00:26:53,612 --> 00:26:55,052
[risos]

710
00:26:55,047 --> 00:26:56,377
Mas conversa de verdade.

711
00:26:56,615 --> 00:26:58,075
Ouvi Tariq perguntar
você faça essa coleta.

712
00:26:58,084 --> 00:26:59,994
Tem certeza que quer ser seu ajudante?

713
00:26:59,986 --> 00:27:02,386
Me desculpe, o que é isso
tem a ver com você?

714
00:27:02,621 --> 00:27:04,861
Só estou dizendo, você tem certeza
você confia nesse neguinho?

715
00:27:04,857 --> 00:27:08,827
Uh... Cana, se você tiver
algo a dizer, então diga.

716
00:27:08,828 --> 00:27:10,898
- [estrondo distante]
- [Dru] <i>Foda-se!</i>

717
00:27:10,896 --> 00:27:12,796
[chocalho]

718
00:27:12,798 --> 00:27:14,228
Ei, deixe-me responder.

719
00:27:20,373 --> 00:27:22,013
Porra!

720
00:27:22,008 --> 00:27:23,638
[Cane] Cara, que porra é essa?

721
00:27:26,412 --> 00:27:28,282
[apresentador de TV]
<i>Então, Everett, você veio aqui</i>

722
00:27:28,280 --> 00:27:30,850
para um propósito muito específico.

723
00:27:30,850 --> 00:27:32,350
- Está certo?
- Sim.

724
00:27:32,351 --> 00:27:34,691
Eu gostaria que meus amigos
e família e...

725
00:27:34,687 --> 00:27:36,117
<i>todos, honestamente,
saber algo</i>

726
00:27:36,122 --> 00:27:38,422
<i>Tenho guardado para mim mesmo
por muito tempo.</i>

727
00:27:38,958 --> 00:27:40,158
Eu sou gay.

728
00:27:41,227 --> 00:27:44,197
Então por que você decidiu vir
neste programa para dizer isso?

729
00:27:44,196 --> 00:27:46,166
Porque não há atualmente

730
00:27:46,165 --> 00:27:49,035
um solteiro abertamente gay,
jogador ativo da NBA.

731
00:27:49,035 --> 00:27:51,795
Mas estamos aqui,
e não deveríamos ter que nos esconder.

732
00:27:51,804 --> 00:27:54,374
<i>Então, terminei com tudo isso.</i>

733
00:27:54,373 --> 00:27:56,813
Então, como tem sido o apoio
de seus companheiros de equipe?

734
00:27:56,809 --> 00:27:57,909
Eles têm sido ótimos.

735
00:27:57,910 --> 00:27:59,780
<i>Todo mundo tem sido ótimo.</i>

736
00:27:59,779 --> 00:28:02,009
<i>Eu não poderia fazer isso
sem eles...</i>

737
00:28:02,014 --> 00:28:03,084
e meu namorado.

738
00:28:03,082 --> 00:28:06,122
Ah sim, o namorado.

739
00:28:06,118 --> 00:28:07,118
Prazer em conhecê-lo.

740
00:28:07,119 --> 00:28:08,319
[Jemele] <i>O mesmo aqui.</i>

741
00:28:08,320 --> 00:28:10,890
<i>Então vamos preparar
por um segundo aqui.</i>

742
00:28:10,890 --> 00:28:13,160
[música inquieta toca]

743
00:28:13,159 --> 00:28:15,459
[barulho]

744
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
Aonde você vai?

745
00:28:16,896 --> 00:28:18,026
[suspira]

746
00:28:21,700 --> 00:28:23,400
Para beber até ficar preto
foda-se.

747
00:28:23,402 --> 00:28:26,442
♪ ♪

748
00:28:30,709 --> 00:28:33,709
[aplausos]

749
00:28:36,015 --> 00:28:37,875
[moderador] <i>Bem-vindo
para a Universidade Stansfield</i>

750
00:28:37,883 --> 00:28:39,293
<i>debate no Congresso</i>

751
00:28:39,285 --> 00:28:41,115
<i>entre o vereador Rashad Tate</i>

752
00:28:41,120 --> 00:28:43,420
<i>e seu oponente,
Annie Vuong-Han.</i>

753
00:28:45,224 --> 00:28:48,234
<i>Começaremos em breve.</i>

754
00:28:48,994 --> 00:28:50,304
Eu não consigo imaginar
qualquer um desses

755
00:28:50,296 --> 00:28:52,126
será nosso amigo
que Sweeney era.

756
00:28:52,131 --> 00:28:55,331
Amigos muitas vezes estão disfarçados
na pintura de guerra dos inimigos.

757
00:28:56,869 --> 00:28:58,139
Você realmente tem
falar assim?

758
00:28:58,137 --> 00:28:59,267
Se vocês vão discutir,

759
00:28:59,271 --> 00:29:00,971
você não pode fazer isso
comigo no meio?

760
00:29:00,973 --> 00:29:02,913
Obrigado.

761
00:29:02,908 --> 00:29:06,248
Vamos começar com algo
isso está em todas as nossas mentes:

762
00:29:06,245 --> 00:29:08,375
- aumento das taxas de criminalidade.
- Hum.

763
00:29:08,380 --> 00:29:09,980
[moderador] <i>Qual é o seu plano
derrubá-los?</i>

764
00:29:11,016 --> 00:29:12,246
Sra.

765
00:29:12,251 --> 00:29:13,921
Primeiro, precisamos olhar
nos detalhes

766
00:29:13,919 --> 00:29:15,119
por trás desses números.

767
00:29:15,121 --> 00:29:17,291
Pequenos furtos, transgressões...

768
00:29:17,289 --> 00:29:19,389
estes são crimes de pobreza,
não por maldade.

769
00:29:19,391 --> 00:29:23,031
Ao contrário do meu oponente aqui,
Na verdade, venho da pobreza.

770
00:29:23,028 --> 00:29:26,428
E deixe-me dizer a você, estes
os chamados crimes de pobreza

771
00:29:26,432 --> 00:29:30,372
são intrusões diárias
que rasgam a nossa dignidade,

772
00:29:30,369 --> 00:29:33,069
é por isso que trabalhei recentemente
com a aplicação da lei

773
00:29:33,072 --> 00:29:35,142
parar um grande carregamento
de drogas que foram

774
00:29:35,141 --> 00:29:36,441
prestes a inundar nossa cidade.
E eu--

775
00:29:36,442 --> 00:29:37,812
Isso foi um golpe publicitário

776
00:29:37,810 --> 00:29:39,980
motivado pelo interesse próprio
e clientelismo,

777
00:29:39,979 --> 00:29:41,909
assim como tudo
O Sr. Tate sim.

778
00:29:41,914 --> 00:29:43,484
Ele quer ser
o homem dos pobres?

779
00:29:43,482 --> 00:29:46,222
Então por que sua lista de doadores
leia como quem é quem

780
00:29:46,218 --> 00:29:47,848
de Wall Street
maiores bandidos?

781
00:29:47,853 --> 00:29:52,363
Ou um quem é quem dos corajosos,
homens e mulheres que correm riscos

782
00:29:52,358 --> 00:29:54,188
que mantêm a economia da cidade funcionando

783
00:29:54,193 --> 00:29:56,433
apesar da demonização
do capitalismo

784
00:29:56,428 --> 00:29:58,828
isso faz
para uma postagem legal no Instagram,

785
00:29:58,831 --> 00:30:01,501
mas não muito inteligente
política fiscal.

786
00:30:02,835 --> 00:30:03,965
[baixinho] Viu?

787
00:30:03,969 --> 00:30:05,239
Nós temos o nosso homem.

788
00:30:06,438 --> 00:30:08,908
[moderador] <i>Vamos em frente
para outro tópico.</i>

789
00:30:08,908 --> 00:30:10,478
[Saxe] <i>Ei, cara.</i> [suspira]

790
00:30:10,476 --> 00:30:13,106
Eu vou encerrar o dia
a menos que você precise de mim.

791
00:30:13,112 --> 00:30:14,552
- Não, tudo bem.
- [Theo] <i>Ah, ei.</i>

792
00:30:14,547 --> 00:30:16,347
Estou feliz que você esteja
ambos ainda estão aqui.

793
00:30:16,348 --> 00:30:17,348
O--

794
00:30:17,349 --> 00:30:18,379
Antes de dizer qualquer coisa,

795
00:30:18,384 --> 00:30:21,354
Eu quero me desculpar
para vocês dois.

796
00:30:21,353 --> 00:30:24,163
Esta transição para estar fora,
não é nada.

797
00:30:24,156 --> 00:30:26,386
- E--
- Ei cara, entendemos.

798
00:30:26,392 --> 00:30:28,992
- Não é necessário pedir desculpas.
- [Davis limpa a garganta]

799
00:30:28,994 --> 00:30:30,964
[Téo]
<i>E tenho boas notícias.</i>

800
00:30:31,997 --> 00:30:34,397
A clínica diz que estou
um ótimo candidato.

801
00:30:34,400 --> 00:30:35,870
O tratamento
já está funcionando.

802
00:30:35,868 --> 00:30:38,168
Ah, pfft, não poderia
ser mais feliz por você, cara.

803
00:30:38,170 --> 00:30:39,910
[Davis] Meu mano.

804
00:30:39,905 --> 00:30:41,535
Posso ter um maldito minuto
com meu próprio maldito irmão,

805
00:30:41,540 --> 00:30:43,580
por favor?

806
00:30:43,576 --> 00:30:46,046
[zomba] Sim, claro, cara.

807
00:30:46,045 --> 00:30:49,545
Ah... boa noite.

808
00:30:53,886 --> 00:30:55,286
[porta se fecha]

809
00:30:55,287 --> 00:30:57,017
Tem algum problema com o garoto branco?

810
00:30:57,022 --> 00:30:58,422
Eu simplesmente não preciso que ele saiba
cada pequena coisa

811
00:30:58,424 --> 00:31:00,234
sobre você e eu.

812
00:31:00,226 --> 00:31:02,896
Espero que você esteja muito melhor
no tribunal, meu irmão.

813
00:31:02,895 --> 00:31:04,525
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

814
00:31:04,530 --> 00:31:07,930
Olha, eu descobri
ontem à noite aquele Saxe

815
00:31:07,933 --> 00:31:09,343
está trabalhando com os federais.

816
00:31:09,335 --> 00:31:10,965
E você simplesmente o deixou andar
sair daqui?

817
00:31:10,970 --> 00:31:13,140
Eu vou cuidar disso, ok?

818
00:31:13,138 --> 00:31:16,178
Eu só estou dizendo a você
porque estou preocupado

819
00:31:16,175 --> 00:31:17,605
isso vai foder com a sua libertação.

820
00:31:17,610 --> 00:31:19,310
Eu... eu sei, eu sei.

821
00:31:19,311 --> 00:31:22,181
Eu-eu errei,
e sinto muito, mano.

822
00:31:22,181 --> 00:31:24,351
Você sabe, as coisas podem
funcionar melhor para você

823
00:31:24,350 --> 00:31:26,220
se você nem sempre tem tanta certeza

824
00:31:26,218 --> 00:31:28,088
você é o mais inteligente
filho da puta na sala.

825
00:31:34,493 --> 00:31:37,363
[Tate] Ah querido, vamos comer.
Estou morrendo de fome.

826
00:31:37,363 --> 00:31:40,333
Você quer me dar o seu máximo
feedback gentil de preservação do ego

827
00:31:40,332 --> 00:31:42,602
com um Melba's Mac and Cheese?

828
00:31:42,601 --> 00:31:46,411
Acabei de ver você
conversando com Lucas Weston.

829
00:31:47,606 --> 00:31:49,636
Querida, você sabe que AVH está certo.

830
00:31:49,642 --> 00:31:51,482
Você vai ficar em dívida
para essas pessoas.

831
00:31:51,477 --> 00:31:53,507
[suspira] Você está certo.

832
00:31:53,512 --> 00:31:55,352
Mas primeiro preciso conseguir o emprego.

833
00:31:55,347 --> 00:31:58,317
E assim que eu fizer isso, vou desistir
aqueles filhos da puta seersucker

834
00:31:58,317 --> 00:31:59,987
e dar a todos
cuidados de saúde gratuitos

835
00:31:59,985 --> 00:32:01,145
e uma horta orgânica.

836
00:32:01,153 --> 00:32:02,493
- Hum-hmm.
- [Tate] Eu prometo.

837
00:32:02,488 --> 00:32:05,388
Você sabe, botão de ouro, você tem
fazer melhor do que isso.

838
00:32:05,391 --> 00:32:06,561
Não estou convencido.

839
00:32:08,661 --> 00:32:10,501
Posso convencer você a se casar comigo?

840
00:32:10,496 --> 00:32:12,666
[suspira] Ah, Rashad,
não isso de novo.

841
00:32:12,665 --> 00:32:15,595
Sim, isso de novo.

842
00:32:15,601 --> 00:32:17,701
- Estou falando sério.
- Não!

843
00:32:17,936 --> 00:32:21,366
Eu sou apenas outra coisa
você precisa vencer...

844
00:32:21,373 --> 00:32:23,383
a esposa amorosa.

845
00:32:23,375 --> 00:32:26,305
Bem, você não está
errado sobre isso.

846
00:32:26,312 --> 00:32:28,682
Mas também,
Eu... acontece que te amo.

847
00:32:30,182 --> 00:32:31,522
[música suave toca]

848
00:32:31,517 --> 00:32:32,477
Pare com isso.

849
00:32:32,484 --> 00:32:34,054
Eu faço.

850
00:32:34,053 --> 00:32:37,363
E você me faz lembrar

851
00:32:37,356 --> 00:32:40,156
por que entrei nisso tudo
em primeiro lugar.

852
00:32:40,159 --> 00:32:43,629
Quero dizer, você é atencioso.
Você é brilhante.

853
00:32:43,629 --> 00:32:46,299
[suspira] Quer saber?

854
00:32:46,298 --> 00:32:48,728
eu vou em frente
e cancelar aquela reunião de almoço

855
00:32:48,967 --> 00:32:50,637
entre mim
e Lucas Weston.

856
00:32:52,204 --> 00:32:55,374
- Realmente?
- [Tate] Sim.

857
00:32:55,374 --> 00:32:56,644
Esse é um bom começo.

858
00:33:07,686 --> 00:33:09,656
[Tariq] RSJ.

859
00:33:09,655 --> 00:33:11,485
[RSJ] Eu não te vi
dentro do debate, Tariq.

860
00:33:11,490 --> 00:33:15,630
Escute, eu tenho algo
Eu quero falar com você sobre.

861
00:33:15,627 --> 00:33:20,627
não tenho certeza
como vou dizer isso, mas...

862
00:33:20,632 --> 00:33:22,772
Participações Weston
é um esquema Ponzi.

863
00:33:25,070 --> 00:33:26,670
Há quanto tempo você sabe
sobre isso?

864
00:33:26,672 --> 00:33:29,482
- Acabei de descobrir.
- OK.

865
00:33:29,475 --> 00:33:30,735
Tudo bem, tudo bem.

866
00:33:30,743 --> 00:33:32,613
eu vou te levar
para a SEC amanhã.

867
00:33:32,611 --> 00:33:34,081
Você relata o que sabe.

868
00:33:34,079 --> 00:33:35,209
Nós vamos ter certeza
você não está implicado.

869
00:33:35,214 --> 00:33:36,354
[Tariq]
Não, não, não, não. Você faz isso,

870
00:33:36,348 --> 00:33:37,348
você não recebe um centavo de volta

871
00:33:37,349 --> 00:33:38,619
do que você investiu.

872
00:33:38,617 --> 00:33:40,517
Você está sugerindo
que eu chantageie Lucas Weston?

873
00:33:40,519 --> 00:33:42,649
Estou sugerindo que você
não deixe ele roubar você.

874
00:33:42,654 --> 00:33:44,564
Espere aí, porra.

875
00:33:44,556 --> 00:33:48,186
Eu trabalhei pra caramba para chegar aqui
fazendo as coisas da maneira certa.

876
00:33:48,193 --> 00:33:50,203
eu estava indo embora
dos Westons

877
00:33:50,195 --> 00:33:52,625
antes de sua bunda sombria
me puxou de volta.

878
00:33:52,631 --> 00:33:55,171
Então deixe-me ser absolutamente claro.

879
00:33:55,167 --> 00:33:57,367
Estou fodido, Tariq,
por sua causa.

880
00:33:57,369 --> 00:34:01,509
Olha, eu não sabia
sobre o esquema Ponzi.

881
00:34:01,507 --> 00:34:04,107
E com todo o respeito, RSJ,

882
00:34:04,109 --> 00:34:06,379
você não é o único
isso é uma merda.

883
00:34:06,378 --> 00:34:08,348
Tudo bem?
Então a questão é:

884
00:34:08,347 --> 00:34:10,517
o que você está disposto a fazer
sobre isso?

885
00:34:10,516 --> 00:34:13,146
[música tensa toca]

886
00:34:18,257 --> 00:34:20,227
[música eletrônica tensa toca]

887
00:34:20,225 --> 00:34:22,725
Alvo se aproximando de seu veículo
perto do portão nordeste do campus.

888
00:34:22,728 --> 00:34:25,758
♪ ♪

889
00:34:29,301 --> 00:34:30,841
[motor vira]

890
00:34:31,069 --> 00:34:33,509
♪ ♪

891
00:34:33,505 --> 00:34:35,165
<i>Vamos.
O alvo está em movimento.</i>

892
00:34:35,174 --> 00:34:36,644
<i>Estamos seguindo.</i>

893
00:34:36,642 --> 00:34:39,682
♪ ♪

894
00:34:44,082 --> 00:34:47,092
[obturador da câmera clicando]

895
00:34:47,319 --> 00:34:50,289
[música eletrônica discordante
peças]

896
00:34:50,289 --> 00:34:53,329
♪ ♪

897
00:34:59,865 --> 00:35:01,395
<i>Morales acabou de fazer uma coleta.</i>

898
00:35:01,400 --> 00:35:02,770
<i>Seguindo para o próximo local.</i>

899
00:35:02,768 --> 00:35:04,498
<i>Solicitando backup.</i>

900
00:35:04,503 --> 00:35:07,813
♪ ♪

901
00:35:10,576 --> 00:35:13,576
[telefone tocando]

902
00:35:15,614 --> 00:35:17,224
- Ei.
- Você estava certo.

903
00:35:17,216 --> 00:35:18,516
Effie está nos liderando
para tudo que precisamos.

904
00:35:18,517 --> 00:35:20,447
Ok, uh, ótimo.
Isso é ótimo.

905
00:35:20,452 --> 00:35:22,752
As coisas vão acontecer rápido,
como durante o dia.

906
00:35:22,754 --> 00:35:24,894
Você tem certeza
você está bem com isso?

907
00:35:25,123 --> 00:35:27,893
[música inquieta toca]

908
00:35:28,126 --> 00:35:31,126
♪ ♪

909
00:35:32,197 --> 00:35:33,367
Sim.

910
00:35:33,365 --> 00:35:35,225
OK.

911
00:35:35,234 --> 00:35:39,144
E, Cooper, tenha cuidado.

912
00:35:41,907 --> 00:35:43,277
[limpa a garganta]

913
00:35:49,348 --> 00:35:52,348
[conversa indistinta]

914
00:35:57,456 --> 00:36:00,426
[música leve toca]

915
00:36:00,425 --> 00:36:03,455
♪ ♪

916
00:36:08,734 --> 00:36:10,374
Dru?

917
00:36:12,604 --> 00:36:13,914
Ei.

918
00:36:13,906 --> 00:36:15,506
Pensei que fosse você.

919
00:36:15,507 --> 00:36:17,207
E aí, Ev?

920
00:36:17,209 --> 00:36:19,649
eu não sabia
você também gostou deste lugar.

921
00:36:19,645 --> 00:36:21,475
eu ia te contar
Eu estava na cidade.

922
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Ah, mas não.

923
00:36:23,482 --> 00:36:25,752
Mas um negro como eu
não é uma boa aparência

924
00:36:25,751 --> 00:36:29,491
por aquela merda de celebridade gay
você está fazendo agora.

925
00:36:29,488 --> 00:36:30,518
Dru, você sabe...

926
00:36:30,522 --> 00:36:32,592
Não, está... está tudo bem.

927
00:36:32,591 --> 00:36:35,231
Está tudo bem. Entendo.

928
00:36:35,227 --> 00:36:37,427
Eu fiz minha escolha,
assim como você fez

929
00:36:37,429 --> 00:36:39,359
com seu garoto branco
com listras.

930
00:36:39,364 --> 00:36:40,674
Realmente? [zomba]

931
00:36:40,666 --> 00:36:42,366
- Ev, você quer que eu--
- [Dru] <i>Não, espere.</i>

932
00:36:42,367 --> 00:36:44,367
Tudo bem, doutor.

933
00:36:46,204 --> 00:36:47,414
Está tudo bem.

934
00:36:47,406 --> 00:36:49,706
[Dru] <i>Estou feliz por você.</i>

935
00:36:50,742 --> 00:36:52,912
Arranjou um bom homem.

936
00:36:52,911 --> 00:36:54,651
Dru, talvez nós
deveria sair.

937
00:36:54,646 --> 00:36:56,206
Não me toque, porra!

938
00:36:56,214 --> 00:36:58,924
[música suave toca]

939
00:36:59,685 --> 00:37:01,585
Você se lembra de como você me contou

940
00:37:01,587 --> 00:37:03,657
que eu não sabia
o que eu queria?

941
00:37:03,655 --> 00:37:05,585
[música sombria toca]

942
00:37:05,591 --> 00:37:08,661
Bem, eu descobri.

943
00:37:08,660 --> 00:37:12,500
Encontrei alguém para mim.

944
00:37:15,300 --> 00:37:16,770
Mas não importa,
porque essa merda pegou

945
00:37:16,768 --> 00:37:18,568
tão fodido isso...

946
00:37:18,570 --> 00:37:22,410
que você-você não faria
possivelmente entender.

947
00:37:22,407 --> 00:37:24,637
♪ ♪

948
00:37:24,643 --> 00:37:28,583
Então agora ele... agora ele se foi.

949
00:37:28,580 --> 00:37:31,250
E... e-e-e-e-e-

950
00:37:31,249 --> 00:37:33,989
e eu-eu não consegui nada.

951
00:37:33,986 --> 00:37:37,016
Não tenho nada... nada!

952
00:37:37,255 --> 00:37:38,615
Você tem tudo,
e não consegui nada.

953
00:37:38,624 --> 00:37:39,864
- [Everett] Está tudo bem.
- Certo?

954
00:37:39,858 --> 00:37:41,358
Como isso--
como funciona essa porra?

955
00:37:41,360 --> 00:37:42,790
- [Everett] Ok.
- Como você não consegue nada--

956
00:37:42,794 --> 00:37:44,764
[soluçando]

957
00:37:44,763 --> 00:37:45,933
Tudo vai ficar bem.

958
00:37:45,931 --> 00:37:48,601
[Dru continua soluçando]

959
00:38:02,447 --> 00:38:04,317
[rotações do motor]

960
00:38:04,316 --> 00:38:07,316
["Ligue para Ticketron" tocando]

961
00:38:07,319 --> 00:38:08,889
- [sirene toca]
- [Effie] Merda!

962
00:38:08,887 --> 00:38:10,487
♪ ♪

963
00:38:10,489 --> 00:38:11,659
- Porra.
- [agente] Pare!

964
00:38:11,657 --> 00:38:14,387
[agentes gritando]

965
00:38:14,393 --> 00:38:15,493
[agente] Agarre-a! Pare de correr!

966
00:38:15,494 --> 00:38:16,604
[agente] Ei, ei, ei,
ei, ei.

967
00:38:16,595 --> 00:38:17,655
<i>Bem aqui. Bem aqui.</i>

968
00:38:17,663 --> 00:38:19,403
<i>Fácil. Vá com calma.</i>

969
00:38:19,398 --> 00:38:20,668
Meu maldito ombro!

970
00:38:20,666 --> 00:38:21,896
[El-P]
<i>♪ ...nós apontamos para a escuridão ♪</i>

971
00:38:21,900 --> 00:38:23,540
<i>♪ Faça esquentar
Para um alvo ♪</i>

972
00:38:23,535 --> 00:38:25,635
<i>♪ Crianças cozinham marshmallows
A virilha dos nossos alvos ♪</i>

973
00:38:25,637 --> 00:38:26,907
<i>♪ Kumbaya, vadia ♪</i>

974
00:38:26,905 --> 00:38:28,605
<i>♪ Aperte o cinto, pequeno soldado ♪</i>

975
00:38:28,607 --> 00:38:31,337
<i>♪ Não consigo passar por mim
Estou preso no futuro... ♪</i>

976
00:38:31,343 --> 00:38:34,313
Tudo bem pessoal, vamos lá.

977
00:38:34,312 --> 00:38:36,312
[Killer Mike] <i>♪ Você pode dizer
Pelo fedor no ar... ♪</i>

978
00:38:36,314 --> 00:38:37,684
Nos meus seis!

979
00:38:37,683 --> 00:38:39,053
♪ ♪

980
00:38:39,051 --> 00:38:41,021
[agente] Suba.

981
00:38:41,019 --> 00:38:42,649
Mova-se, mova-se, mova-se.

982
00:38:42,654 --> 00:38:43,994
[Killer Mike] <i>♪ ...ou deveria
Todo mundo tem medo? ♪</i>

983
00:38:43,989 --> 00:38:47,029
♪ ♪

984
00:39:09,948 --> 00:39:11,378
É negativo.

985
00:39:11,383 --> 00:39:14,423
♪ ♪

986
00:39:16,755 --> 00:39:18,385
[Killer Mike] <i> ♪ Movendo-se
Pelas ruas ♪</i>

987
00:39:18,390 --> 00:39:19,830
<i>♪ E nós saqueamos, roubamos
Agitando, marchando... ♪</i>

988
00:39:19,825 --> 00:39:21,885
É um maldito açúcar.

989
00:39:21,893 --> 00:39:23,633
[Killer Mike] <i>♪ ...este é
Agora assalto a banco ♪</i>

990
00:39:23,628 --> 00:39:24,758
<i>♪ Turma do Jesse James vamos caminhar
Você durante o processo ♪</i>

991
00:39:24,763 --> 00:39:26,103
<i>♪ Você não quer ser um herói ♪</i>

992
00:39:26,098 --> 00:39:27,468
<i>♪ Não deixe
Esse processo de pensamento... ♪</i>

993
00:39:27,466 --> 00:39:28,826
Ele disse para deixá-la ir.

994
00:39:30,368 --> 00:39:32,468
Você o ouviu, porra!
Deixe-me ir!

995
00:39:32,471 --> 00:39:34,011
Foda-se de mim!

996
00:39:34,005 --> 00:39:37,035
♪ ♪

997
00:39:47,452 --> 00:39:50,592
[teclas tocando]

998
00:39:54,659 --> 00:39:56,389
[telefone vibra]

999
00:39:56,394 --> 00:40:00,004
♪ ♪

1000
00:40:04,503 --> 00:40:07,013
[telefone toca]

1001
00:40:10,442 --> 00:40:13,012
Mãe, dê uma olhada nisso.

1002
00:40:13,011 --> 00:40:16,921
[Dru] <i>Encontrei alguém para mim.</i>

1003
00:40:16,915 --> 00:40:18,545
<i>Mas não importa,
porque essa merda pegou</i>

1004
00:40:18,550 --> 00:40:20,450
tão fodido isso...

1005
00:40:20,452 --> 00:40:25,462
que você-você
possivelmente não entenderia.

1006
00:40:25,457 --> 00:40:27,587
<i>E agora ele está...</i>

1007
00:40:27,592 --> 00:40:29,662
agora ele se foi e...

1008
00:40:29,661 --> 00:40:31,701
e-e-e-e-e eu...

1009
00:40:31,696 --> 00:40:34,196
Eu não tenho nada.

1010
00:40:34,432 --> 00:40:36,702
Essa merda se tornou viral.

1011
00:40:36,701 --> 00:40:39,671
Ele nos disse que estava tudo bem.

1012
00:40:39,671 --> 00:40:41,111
E ainda nada do Gordo.

1013
00:40:41,106 --> 00:40:44,106
[música calma e dramática toca]

1014
00:40:44,109 --> 00:40:47,149
♪ ♪

1015
00:40:48,213 --> 00:40:50,523
Precisamos ter
outra conversa com Dru.

1016
00:40:50,515 --> 00:40:53,545
♪ ♪

1017
00:41:01,092 --> 00:41:02,162
[suspira]

1018
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
Onde está Dru?

1019
00:41:03,595 --> 00:41:06,725
Esse é o seu filho.

1020
00:41:06,731 --> 00:41:08,071
Vamos acabar com essa merda.

1021
00:41:08,066 --> 00:41:09,566
Tudo bem.

1022
00:41:09,568 --> 00:41:10,768
Bem, com os federais sabendo
que estamos atentos a eles,

1023
00:41:10,769 --> 00:41:11,839
eles precisam se reagrupar.

1024
00:41:11,837 --> 00:41:13,037
Então isso nos dá mais algum tempo.

1025
00:41:13,038 --> 00:41:14,238
O que é isso?

1026
00:41:14,472 --> 00:41:16,072
Masterclass do negro magro
sobre como vencer um RICO?

1027
00:41:16,074 --> 00:41:17,214
- Cane, cale a boca.
- [Cane] <i>Então, Tariq...</i>

1028
00:41:17,209 --> 00:41:18,539
Nego sempre dizendo
alguma merda idiota.

1029
00:41:18,543 --> 00:41:19,953
... você vai
depois do seu homem Saxe,

1030
00:41:19,945 --> 00:41:21,945
ou você vai puxar
uma Lauren e motorista

1031
00:41:21,947 --> 00:41:23,217
seu bufo fora da cidade?

1032
00:41:23,215 --> 00:41:24,715
Porque o negro
tenho que morrer.

1033
00:41:24,716 --> 00:41:26,076
Escute, eu vou cuidar
disso, certo?

1034
00:41:26,084 --> 00:41:27,854
Neste momento, temos que nos preocupar
sobre como obter uma nova distro

1035
00:41:27,853 --> 00:41:29,153
para Wall Street
antes que Noma comece a nos perguntar

1036
00:41:29,154 --> 00:41:30,494
mais perguntas malditas.

1037
00:41:30,488 --> 00:41:32,118
[batendo]

1038
00:41:32,123 --> 00:41:33,663
Porra é isso?

1039
00:41:39,664 --> 00:41:42,634
[música inquieta toca]

1040
00:41:42,634 --> 00:41:44,904
♪ ♪

1041
00:41:44,903 --> 00:41:47,113
Eu sei o que vocês fizeram,
e eu sei por que vocês fizeram isso.

1042
00:41:47,105 --> 00:41:48,765
Eu não entendo porque
todos vocês tiveram que me deixar

1043
00:41:48,773 --> 00:41:49,843
no escuro sobre isso.

1044
00:41:49,841 --> 00:41:51,081
Tudo bem, olhe, Effie.

1045
00:41:51,076 --> 00:41:52,136
Precisávamos de alguém
do lado de fora,

1046
00:41:52,143 --> 00:41:53,583
e você não estava em risco.

1047
00:41:53,578 --> 00:41:54,778
Bem, você tem razão.

1048
00:41:54,779 --> 00:41:56,149
Nós não deveríamos ter deixado você
no escuro,

1049
00:41:56,147 --> 00:41:59,017
mas estamos aqui agora.

1050
00:41:59,017 --> 00:42:01,517
Está tudo bem.

1051
00:42:01,519 --> 00:42:03,219
Eu fiz a mesma merda
para qualquer um de vocês.

1052
00:42:04,890 --> 00:42:06,260
<i>Você vem?</i>

1053
00:42:06,258 --> 00:42:08,688
Aproveite o resto
da sua palestra no Ted, mãe.

1054
00:42:11,529 --> 00:42:12,659
Você sabia disso?

1055
00:42:12,664 --> 00:42:15,274
Olha, eu não dou a mínima
sobre quem está fodendo quem.

1056
00:42:15,267 --> 00:42:17,167
Precisamos conversar
sobre a Weston Holdings.

1057
00:42:17,168 --> 00:42:19,838
Não confio naquele São Bernardo-
parecendo um filho da puta por merda.

1058
00:42:19,838 --> 00:42:23,238
E eu quero um cheque administrativo
do meu valor total na segunda-feira.

1059
00:42:23,241 --> 00:42:25,781
Cada centavo, Tariq.

1060
00:42:25,777 --> 00:42:27,747
Deixe-se sair.

1061
00:42:27,746 --> 00:42:30,746
[música inquieta toca]

1062
00:42:30,749 --> 00:42:32,049
♪ ♪

1063
00:42:32,050 --> 00:42:34,120
[teclas batendo]

1064
00:42:34,119 --> 00:42:35,249
[linha tocando]

1065
00:42:35,253 --> 00:42:36,553
[Brayden] <i>Ei, e aí, Riq?</i>

1066
00:42:36,554 --> 00:42:38,294
Ei, estamos ficando sem tempo.

1067
00:42:38,290 --> 00:42:39,720
Temos que fazer essa merda hoje.

1068
00:42:39,724 --> 00:42:41,994
♪ ♪

1069
00:42:43,762 --> 00:42:47,572
Açúcar, quilos e quilos disso.

1070
00:42:49,768 --> 00:42:51,598
[suspira]
Eles verificaram em todos os lugares?

1071
00:42:51,603 --> 00:42:54,113
Eles sabiam
estávamos vindo, Cooper,

1072
00:42:54,105 --> 00:42:55,635
o que significa que eles sabiam
sobre você.

1073
00:42:55,640 --> 00:42:58,710
Não.

1074
00:42:58,710 --> 00:43:01,080
Porra, não tem como
Diana Tejada suspeitou de mim.

1075
00:43:01,079 --> 00:43:03,009
Tem que haver
outra explicação.

1076
00:43:03,014 --> 00:43:04,024
Eu tenho um.

1077
00:43:04,015 --> 00:43:05,815
Bom. O que é?

1078
00:43:05,817 --> 00:43:08,017
Você está trabalhando para eles,
e você configurou

1079
00:43:08,019 --> 00:43:09,849
esta coisa toda para me queimar.

1080
00:43:09,854 --> 00:43:12,324
[zomba]

1081
00:43:12,324 --> 00:43:14,734
Queimar você?

1082
00:43:14,726 --> 00:43:16,926
Jenny, sou eu

1083
00:43:16,928 --> 00:43:18,928
quem acabou de receber
porra queimou aqui

1084
00:43:18,930 --> 00:43:21,070
porque
do trabalho desleixado de sua equipe.

1085
00:43:21,066 --> 00:43:22,896
Minha equipe agiu
fora da inteligência

1086
00:43:22,901 --> 00:43:24,171
que você deu a eles!

1087
00:43:24,169 --> 00:43:25,239
E se eles fizeram certo, Tariq

1088
00:43:25,236 --> 00:43:27,036
e seus associados assassinos em série

1089
00:43:27,038 --> 00:43:29,168
estaria atrás das grades agora,

1090
00:43:29,174 --> 00:43:31,884
não esperando
na próxima maldita esquina

1091
00:43:31,876 --> 00:43:32,976
para me matar.

1092
00:43:32,978 --> 00:43:34,848
Eu disse que Diana era inteligente.

1093
00:43:36,147 --> 00:43:38,077
Oh meu Deus.

1094
00:43:38,083 --> 00:43:41,123
Eu tenho um alvo
nas minhas costas,

1095
00:43:41,119 --> 00:43:43,859
e tudo o que você pode dizer é:
"Eu te avisei"?

1096
00:43:43,855 --> 00:43:46,685
Isso também me afeta.

1097
00:43:46,691 --> 00:43:50,001
Eu banquei tudo
nesta investigação,

1098
00:43:49,995 --> 00:43:53,295
e agora eu tenho
merda em cima de mim.

1099
00:43:53,298 --> 00:43:57,168
Sinto muito, mas não posso perguntar
para proteção para você agora.

1100
00:43:57,168 --> 00:44:00,168
[música inquieta toca]

1101
00:44:00,171 --> 00:44:01,271
Ufa.

1102
00:44:01,272 --> 00:44:03,382
[ri sem humor]

1103
00:44:03,375 --> 00:44:04,405
Você sabe...

1104
00:44:04,642 --> 00:44:05,842
[estala os lábios]

1105
00:44:05,844 --> 00:44:09,654
Você conhece Jenny,
por um tempo aí...

1106
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
[suspira]

1107
00:44:10,648 --> 00:44:13,848
... foi bom gostar de você,

1108
00:44:13,852 --> 00:44:16,792
realmente querer
para estar com você.

1109
00:44:16,788 --> 00:44:19,788
[música tensa toca]

1110
00:44:19,791 --> 00:44:21,691
Mas você nunca saberá
como é isso

1111
00:44:21,693 --> 00:44:24,863
porque a única coisa
você é leal a

1112
00:44:24,863 --> 00:44:26,133
é a sua própria ambição fodida,

1113
00:44:26,131 --> 00:44:29,671
e isso é
uma vida solitária e miserável,

1114
00:44:29,667 --> 00:44:33,267
mas combina com você.

1115
00:44:35,974 --> 00:44:37,984
Foda-se, Saxe.

1116
00:44:41,279 --> 00:44:42,679
Nunca mais, Jenny.

1117
00:44:44,115 --> 00:44:45,715
Nunca mais.

1118
00:44:45,717 --> 00:44:48,747
♪ ♪

1119
00:44:57,262 --> 00:44:59,132
[linha tocando]

1120
00:44:59,130 --> 00:45:00,800
Tariq, é Saxe.

1121
00:45:00,799 --> 00:45:01,999
Ouvir.

1122
00:45:02,000 --> 00:45:05,700
Eu sei onde Tasha
e Yas são, e se eu morrer,

1123
00:45:05,703 --> 00:45:07,773
essa informação também.

1124
00:45:07,772 --> 00:45:10,912
[porta se abre]

1125
00:45:10,909 --> 00:45:13,449
Então mande seus cachorros e...

1126
00:45:13,445 --> 00:45:15,445
[ofegante]

1127
00:45:15,447 --> 00:45:16,447
[telefone bipa]

1128
00:45:16,448 --> 00:45:19,148
Theo... Theo... ouça.

1129
00:45:19,150 --> 00:45:22,350
Eu prometo nada disso
afeta você ou sua liberação.

1130
00:45:22,353 --> 00:45:23,893
Cale a boca e dirija.

1131
00:45:23,888 --> 00:45:26,888
[música dramática toca]

1132
00:45:26,891 --> 00:45:29,931
♪ ♪

1133
00:45:39,003 --> 00:45:42,843
[telefone tocando]

1134
00:45:42,841 --> 00:45:44,741
[Lucas] Bem, eu tenho
um jantar para ir,

1135
00:45:44,742 --> 00:45:47,212
mas sempre posso arranjar tempo para
meu sócio limitado favorito--

1136
00:45:47,212 --> 00:45:48,252
e a juventude!

1137
00:45:48,246 --> 00:45:49,306
Que bom que você os trouxe.

1138
00:45:49,314 --> 00:45:51,084
Cale a boca, Lucas.

1139
00:45:51,082 --> 00:45:55,152
Eu nunca conheci um homem com tanto
pouca integridade em minha vida.

1140
00:45:55,153 --> 00:45:57,263
Uau, desculpe.
De onde vem isso?

1141
00:45:57,255 --> 00:45:59,285
Eu sei que é um Ponzi, Lucas.

1142
00:46:03,128 --> 00:46:05,898
RSJ, sinto muito

1143
00:46:05,897 --> 00:46:07,167
que você se encontrou

1144
00:46:07,165 --> 00:46:10,835
no meio
de uma briga familiar.

1145
00:46:10,835 --> 00:46:12,135
Mas isso é mentira

1146
00:46:12,137 --> 00:46:15,337
que meu tráfico de drogas...

1147
00:46:15,340 --> 00:46:18,140
<i>sobrinho fodido
está dizendo para cobrir--</i>

1148
00:46:18,143 --> 00:46:19,443
Pare de falar!
[bate na mesa]

1149
00:46:19,444 --> 00:46:21,484
Vou ligar para a SEC esta noite.

1150
00:46:23,815 --> 00:46:26,475
Ou podemos lidar com isso
de outra maneira,

1151
00:46:26,484 --> 00:46:28,854
e eu mantenho minha boca fechada.

1152
00:46:28,853 --> 00:46:31,893
Em troca você devolve
cada dólar do meu investimento

1153
00:46:31,890 --> 00:46:35,260
e o fundo fiduciário de Tariq.

1154
00:46:35,260 --> 00:46:37,100
E, uh, a outra coisa, RSJ--

1155
00:46:37,095 --> 00:46:40,325
E o dinheiro do Tejada.

1156
00:46:40,331 --> 00:46:44,171
Você é ingrato,
intitulado pequeno...

1157
00:46:44,169 --> 00:46:45,539
[inala]

1158
00:46:45,537 --> 00:46:46,937
E você!

1159
00:46:46,938 --> 00:46:48,508
Acho que você pensa
este é o capô.

1160
00:46:48,506 --> 00:46:50,036
[risos]

1161
00:46:50,041 --> 00:46:51,511
Adivinhe? Não é.

1162
00:46:51,509 --> 00:46:53,409
Meu mano, esse mundo inteiro
é o capô, certo?

1163
00:46:53,411 --> 00:46:54,881
<i>Cale a boca.</i>

1164
00:46:54,879 --> 00:46:56,079
[ri sem acreditar]

1165
00:46:57,448 --> 00:46:58,978
Você vai se arrepender disso.

1166
00:46:58,983 --> 00:47:00,593
Calma, Lucas.

1167
00:47:01,853 --> 00:47:04,993
E se você fizer alguma coisa
contra Tariq ou Brayden,

1168
00:47:04,989 --> 00:47:06,159
Vou deixar uma dica anônima

1169
00:47:06,157 --> 00:47:07,487
com meus amigos
na comissão

1170
00:47:07,492 --> 00:47:10,862
o segundo
Eu recebo todo o meu dinheiro.

1171
00:47:10,862 --> 00:47:13,062
Acho que todos nós teremos
para se dar bem agora.

1172
00:47:13,064 --> 00:47:14,874
Estamos todos juntos nisso.

1173
00:47:14,866 --> 00:47:17,036
Eu não estou em nada com você,

1174
00:47:17,035 --> 00:47:20,335
mas não posso discordar
que eu me encontro...

1175
00:47:20,338 --> 00:47:25,238
uh, bunda com boca espetada como
um leitão sobre brasas.

1176
00:47:25,243 --> 00:47:27,053
[inala]

1177
00:47:27,045 --> 00:47:29,475
Mas como é a natureza
destas situações,

1178
00:47:29,480 --> 00:47:33,120
atualmente não tenho
os fundos para reembolso.

1179
00:47:33,117 --> 00:47:35,547
Eu criei um plano de reembolso
com base na sua taxa

1180
00:47:35,553 --> 00:47:36,993
de novos investimentos.

1181
00:47:36,988 --> 00:47:38,318
Vamos apenas esperar
os federais não descobrem

1182
00:47:38,323 --> 00:47:40,063
até que eu seja pago integralmente.

1183
00:47:40,058 --> 00:47:41,858
Ah, eu tenho isso sob controle.

1184
00:47:47,432 --> 00:47:48,972
[batendo]

1185
00:47:48,967 --> 00:47:52,137
<i>MJ, O Musical,</i>
primeira fila, você e eu...

1186
00:47:52,136 --> 00:47:53,296
estrondo.

1187
00:47:53,304 --> 00:47:56,014
Uau! [risos]

1188
00:47:56,007 --> 00:48:00,007
Não é tão ruim ser
meu acompanhante, agora é?

1189
00:48:00,011 --> 00:48:03,481
Tive uma conversa interessante
com Brushaundria hoje.

1190
00:48:03,481 --> 00:48:04,881
Ah, não, não, ouça.

1191
00:48:04,882 --> 00:48:06,622
Eu não estou tentando olhar
nos peitos de qualquer estagiário.

1192
00:48:06,618 --> 00:48:09,618
Quero dizer, não é minha culpa eles
apenas fique balançando e mexendo

1193
00:48:09,621 --> 00:48:11,621
- pelo maldito escritório.
-Rashad...

1194
00:48:11,623 --> 00:48:15,633
ela disse isso
você se encontrou com Lucas Weston.

1195
00:48:15,627 --> 00:48:16,957
[zomba]

1196
00:48:16,961 --> 00:48:18,331
Depois que você me disse que não faria isso.

1197
00:48:18,329 --> 00:48:20,029
[suspira]

1198
00:48:20,031 --> 00:48:21,131
Você está certo.

1199
00:48:21,132 --> 00:48:22,132
Eu--

1200
00:48:22,133 --> 00:48:23,133
[suspira]

1201
00:48:23,134 --> 00:48:25,244
Eu menti, ok, e sinto muito.

1202
00:48:25,236 --> 00:48:26,236
OK?

1203
00:48:26,237 --> 00:48:27,937
Mas quer saber, querido?

1204
00:48:27,939 --> 00:48:30,409
Começando agora,
neste exato momento,

1205
00:48:30,408 --> 00:48:32,438
nós vamos ter
um relacionamento totalmente honesto.

1206
00:48:32,443 --> 00:48:34,413
Eu fui honesto
com você, Rashad.

1207
00:48:34,412 --> 00:48:36,012
Então um irmão está de folga
para um início lento.

1208
00:48:36,014 --> 00:48:38,284
Não é engraçado.

1209
00:48:38,283 --> 00:48:39,323
Ok, ouça.

1210
00:48:39,317 --> 00:48:40,617
Aqui está tudo.

1211
00:48:40,618 --> 00:48:42,988
Não só eu conheci
com Weston hoje,

1212
00:48:42,987 --> 00:48:45,457
eu também aceitei
uma doação de campanha.

1213
00:48:46,658 --> 00:48:49,558
Uma doação?

1214
00:48:49,560 --> 00:48:51,500
Você tem que devolver isso.

1215
00:48:52,397 --> 00:48:54,697
[risos]
Dê... devolva.

1216
00:48:54,932 --> 00:48:58,142
Não, não, veja, uh, eu fiz...

1217
00:48:58,136 --> 00:48:59,636
isso eu não posso fazer.

1218
00:48:59,637 --> 00:49:02,607
Você sabe?
Eu gosto dessa coisa de honestidade.

1219
00:49:02,607 --> 00:49:05,307
Só não gosto de perder.

1220
00:49:05,310 --> 00:49:06,640
OK.

1221
00:49:06,644 --> 00:49:10,384
Isso é engraçado,
porque você está me perdendo.

1222
00:49:10,381 --> 00:49:13,381
[música sombria toca]

1223
00:49:13,384 --> 00:49:16,294
♪ ♪

1224
00:49:21,292 --> 00:49:24,302
[Saxe] Tariq. É Saxe. Ouça.</i>

1225
00:49:24,295 --> 00:49:27,565
<i>Eu sei onde Tasha
e Yas são, e se eu morrer,</i>

1226
00:49:27,565 --> 00:49:31,195
<i>essas informações também.</i>

1227
00:49:31,202 --> 00:49:33,102
[suspira]

1228
00:49:33,104 --> 00:49:35,644
<i>Então mande seus cachorros--</i>

1229
00:49:35,640 --> 00:49:37,280
E essa merda simplesmente acaba.

1230
00:49:37,275 --> 00:49:39,135
Liguei para ele umas dez vezes,
nenhuma resposta, nada.

1231
00:49:39,143 --> 00:49:41,483
Temos que chegar até ele
antes dos Tejadas.

1232
00:49:41,479 --> 00:49:43,479
Esse filho da puta não é estúpido.

1233
00:49:43,481 --> 00:49:45,121
Ele provavelmente está blefando.

1234
00:49:45,116 --> 00:49:47,986
De qualquer forma, tenho certeza que ele está
a meio caminho de algum bunker familiar

1235
00:49:47,985 --> 00:49:49,385
em Montana agora.

1236
00:49:49,387 --> 00:49:51,257
[telefone tocando]

1237
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
Eu tenho que atender isso.

1238
00:49:59,330 --> 00:50:01,030
MacLean.

1239
00:50:01,032 --> 00:50:02,402
Sim, sou seu contato de emergência.

1240
00:50:04,268 --> 00:50:06,098
Mas ele me disse
os tratamentos estavam funcionando.

1241
00:50:06,104 --> 00:50:08,744
Sim.

1242
00:50:08,740 --> 00:50:10,140
Eu entendo.

1243
00:50:11,109 --> 00:50:12,639
[telefone bipa]

1244
00:50:14,145 --> 00:50:15,705
[Theo] <i>Este é o Theo.
Faça o que você faz aqui.</i>

1245
00:50:15,713 --> 00:50:17,253
- [correio de voz emite um sinal sonoro]
-Téo.

1246
00:50:17,248 --> 00:50:18,518
Por que você está mentindo
sobre seus tratamentos?

1247
00:50:18,516 --> 00:50:21,346
Hum? Pare de me ignorar, porra!

1248
00:50:21,352 --> 00:50:23,452
- [telefone emite um bipe]
- Ei, você está bem?

1249
00:50:23,454 --> 00:50:26,024
Não. Eu não estou bem.

1250
00:50:26,023 --> 00:50:29,093
Meu irmão está morrendo,
e ele não atende minhas ligações.

1251
00:50:29,093 --> 00:50:30,363
Merda.

1252
00:50:30,361 --> 00:50:33,631
Você tem alguma ideia
onde ele poderia estar?

1253
00:50:33,631 --> 00:50:35,401
Que horas você chegou
Correio de voz de Saxe?

1254
00:50:37,668 --> 00:50:39,198
- Há uma hora.
- [Davis] <i>Foda-se.</i>

1255
00:50:39,203 --> 00:50:40,303
O quê?

1256
00:50:40,304 --> 00:50:41,544
Eu disse que Theo Saxe me traiu,

1257
00:50:41,539 --> 00:50:42,539
e-e agora eu acho

1258
00:50:42,540 --> 00:50:43,780
ele vai fazê-lo pagar.

1259
00:50:43,775 --> 00:50:45,435
Porra, cara, seu irmão
com Saxe?

1260
00:50:45,443 --> 00:50:47,653
Até o maluco filho da puta
mata ele, sim.

1261
00:50:47,645 --> 00:50:49,345
Davis, se Saxe morrer,
estamos fodidos.

1262
00:50:49,347 --> 00:50:51,147
Ei, cale a boca já.

1263
00:50:51,149 --> 00:50:52,579
Eu acho que talvez eu saiba
onde eles estão.

1264
00:50:52,583 --> 00:50:54,793
♪ ♪

1265
00:50:54,786 --> 00:50:57,456
[caminhão gritando]

1266
00:50:59,590 --> 00:51:01,590
Mãe.

1267
00:51:03,594 --> 00:51:06,334
[Monet] Você está bem?

1268
00:51:06,330 --> 00:51:07,570
Você fez bem, menina.

1269
00:51:07,565 --> 00:51:09,525
Sim, mas minhas acusações
ainda estão pendentes.

1270
00:51:09,534 --> 00:51:11,404
- Davis cuidará disso.
- É melhor ele.

1271
00:51:11,402 --> 00:51:12,472
O que eu acabei de dizer?

1272
00:51:12,470 --> 00:51:14,110
Mãe, e isso não é tudo.

1273
00:51:14,105 --> 00:51:16,235
Eu quero sair... sair do jogo
e fora de Nova York.

1274
00:51:16,240 --> 00:51:18,710
Estou pensando que posso transferir
para Spelman no semestre.

1275
00:51:18,709 --> 00:51:20,239
E eu sei que você tem o suficiente
cobrir

1276
00:51:20,244 --> 00:51:21,684
mensalidades e despesas de subsistência.

1277
00:51:21,679 --> 00:51:23,849
Seria um novo começo para mim.

1278
00:51:24,081 --> 00:51:26,681
Novo começo.

1279
00:51:26,684 --> 00:51:29,554
Eu vou te dar um novo tapa
de cabeça para baixo.

1280
00:51:29,554 --> 00:51:31,264
Entre no carro, Diana.

1281
00:51:41,199 --> 00:51:42,669
Porra.

1282
00:51:42,667 --> 00:51:44,267
Eu odeio essa merda.

1283
00:51:44,268 --> 00:51:47,308
[música suave toca]

1284
00:51:48,406 --> 00:51:51,506
[cantor] <i>♪ Eu sei que já faz
Um longo dia ♪</i>

1285
00:51:51,509 --> 00:51:54,709
<i>♪ E você esperando
Para voltar para casa para mim ♪</i>

1286
00:51:54,712 --> 00:51:57,222
<i>♪ Então fique deitado ♪</i>

1287
00:51:57,215 --> 00:51:58,815
<i>♪ Sua cabeça sobre mim ♪</i>

1288
00:51:58,816 --> 00:52:00,486
<i>♪ Você não está sozinho ♪</i>

1289
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
<i>♪ Estou sempre aqui ♪</i>

1290
00:52:03,187 --> 00:52:05,157
<i>♪ Para aliviar a pressão ♪</i>

1291
00:52:05,156 --> 00:52:08,186
<i>♪ Eu sei que o mundo está difícil
Em você ♪</i>

1292
00:52:08,192 --> 00:52:11,762
<i>♪ E tem tanta coisa
Nos seus ombros, querido ♪</i>

1293
00:52:11,762 --> 00:52:14,472
<i>♪ Estou aqui para ajudá-lo ♪</i>

1294
00:52:14,465 --> 00:52:17,265
<i>♪ Quantas vezes
Preciso te contar ♪</i>

1295
00:52:17,268 --> 00:52:19,468
<i>♪ Estou aqui para ajudá-lo ♪</i>

1296
00:52:19,470 --> 00:52:22,910
<i>♪ Quando o céu não é azul
E o show acabou ♪</i>

1297
00:52:23,140 --> 00:52:25,410
<i>♪ Estou aqui para ajudá-lo... ♪</i>

1298
00:52:25,409 --> 00:52:27,809
Querido, espere.

1299
00:52:31,883 --> 00:52:34,293
Você tem certeza que é legal
com a forma como tudo aconteceu?

1300
00:52:36,521 --> 00:52:38,921
Cem por cento. Você?

1301
00:52:41,726 --> 00:52:43,756
Algo entre 80 e 110.

1302
00:52:45,663 --> 00:52:47,873
- Acho que estamos bem.
- [Cane] <i>Ah, é?</i>

1303
00:52:47,865 --> 00:52:50,795
Hum-hmm. [rindo]

1304
00:52:50,801 --> 00:52:52,701
- [bater na porta]
- [pessoa] <i>Manutenção.</i>

1305
00:52:52,703 --> 00:52:54,173
<i>Há um vazamento de gás no seu chão.</i>

1306
00:52:54,171 --> 00:52:55,771
<i>Preciso verificar sua ventilação.</i>

1307
00:52:55,773 --> 00:52:58,443
[Effie] Você tem que ser
porra brincando agora.

1308
00:52:58,442 --> 00:53:00,342
Sim, diga a eles que estou verificando
suas aberturas agora.

1309
00:53:00,344 --> 00:53:02,314
[Effie rindo]

1310
00:53:03,481 --> 00:53:04,821
[pessoa] <i>Ok, entrando.</i>

1311
00:53:04,815 --> 00:53:06,675
[Effie]
Espere. Estou me vestindo.

1312
00:53:11,889 --> 00:53:13,419
Effie Morales,
você está preso.

1313
00:53:13,424 --> 00:53:14,694
Que porra é essa?

1314
00:53:14,692 --> 00:53:15,892
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1315
00:53:15,893 --> 00:53:17,503
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado

1316
00:53:17,495 --> 00:53:18,855
contra você em um tribunal.

1317
00:53:18,863 --> 00:53:19,863
[suspira]

1318
00:53:19,864 --> 00:53:21,274
Dê o fora de mim!

1319
00:53:21,265 --> 00:53:22,465
Ei, vocês têm
uma porra de um mandado?

1320
00:53:22,466 --> 00:53:24,266
[risos]
Por que, você é advogado dela?

1321
00:53:24,268 --> 00:53:25,298
Por que você não cala a boca

1322
00:53:25,303 --> 00:53:26,773
antes que eu traga sua bunda também?

1323
00:53:26,771 --> 00:53:28,271
<i>Vamos.</i>

1324
00:53:31,876 --> 00:53:35,406
[ofegante]

1325
00:53:35,413 --> 00:53:38,423
[música sinistra toca]

1326
00:53:38,416 --> 00:53:41,446
♪ ♪

1327
00:53:50,861 --> 00:53:52,801
Que porra é essa?

1328
00:53:52,797 --> 00:53:54,697
Aquele lugar estava limpo,
e você sabe disso.

1329
00:53:54,699 --> 00:53:57,669
Você não está sendo preso
por tráfico de drogas, Effie.

1330
00:53:57,668 --> 00:54:00,238
Então para que porra?

1331
00:54:00,237 --> 00:54:02,807
Tentativa de homicídio.

1332
00:54:07,945 --> 00:54:09,545
Sim, é ela.

1333
00:54:09,547 --> 00:54:12,347
Essa é a vadia
que tentou me matar.

1334
00:54:12,350 --> 00:54:15,390
♪ ♪

1335
00:54:30,701 --> 00:54:31,941
[policial] Por aqui.

1336
00:54:31,936 --> 00:54:33,736
- [policial] Mova-se.
- [policial] Mova-se. Entre no carro.

1337
00:54:33,738 --> 00:54:35,708
[Jenny] <i>Ok, vamos.</i>

1338
00:54:35,706 --> 00:54:38,736
♪ ♪

1339
00:54:51,622 --> 00:54:54,632
Theo, Theo, eu prometo a você,
Eu desaparecerei para sempre!

1340
00:54:54,625 --> 00:54:56,325
Isso é exatamente
o que vai acontecer!

1341
00:54:56,327 --> 00:54:57,997
Vamos, cara, você está livre.
Você está livre, ok?

1342
00:54:57,995 --> 00:54:59,395
- Cale-se!
- Você não precisa fazer isso.

1343
00:54:59,397 --> 00:55:00,727
- Cale-se.
- Téu, Téu!

1344
00:55:00,731 --> 00:55:02,401
- Cale-se!
- [Saxe] <i>Ouça-me.</i>

1345
00:55:02,400 --> 00:55:03,630
<i>Téo. Theo, espere.</i>

1346
00:55:03,634 --> 00:55:04,904
<i>- Por favor, Theo--</i>
- Théo!

1347
00:55:04,902 --> 00:55:06,502
Abaixe a porra da arma!

1348
00:55:06,504 --> 00:55:07,814
Dê o fora
daqui, Davis!

1349
00:55:07,805 --> 00:55:08,935
Davis, obrigado. Ouça, cara--

1350
00:55:08,939 --> 00:55:10,069
Cale a boca, Saxe!

1351
00:55:10,307 --> 00:55:11,537
Este traidor tem que ir,
irmãozinho.

1352
00:55:11,542 --> 00:55:12,782
E eu sou o perfeito
para fazer isso.

1353
00:55:12,777 --> 00:55:15,077
Olha, não acabou para você,
ok, mano?

1354
00:55:15,312 --> 00:55:17,352
Olha, haverá mais
tratamentos, mais clínicas.

1355
00:55:17,348 --> 00:55:19,418
Não, cara, acabou. Acabou.

1356
00:55:19,417 --> 00:55:22,017
<i>Eu menti sobre o tratamento, então
você pararia de se preocupar comigo.</i>

1357
00:55:22,019 --> 00:55:23,719
Tenho um mês no máximo.

1358
00:55:23,721 --> 00:55:25,391
[Tariq] <i>Ei, você puxa isso
gatilho, você só está fazendo merda</i>

1359
00:55:25,389 --> 00:55:26,489
pior para Davis.

1360
00:55:26,490 --> 00:55:27,560
Ouça
seu maldito irmão, cara.

1361
00:55:27,558 --> 00:55:30,088
Ele está certo, Theo.
Theo, olhe para mim.

1362
00:55:30,327 --> 00:55:33,027
Abaixe a arma,
por favor, para mim.

1363
00:55:33,030 --> 00:55:35,370
Você vai ficar bem, irmão.

1364
00:55:35,366 --> 00:55:37,326
Além disso, isso não é sobre você!

1365
00:55:37,334 --> 00:55:39,744
Veja, você nunca pensa
sobre o que eu quero.

1366
00:55:40,838 --> 00:55:41,808
É isso.

1367
00:55:41,806 --> 00:55:43,006
Não, Theo, ouça, por favor!

1368
00:55:43,007 --> 00:55:44,337
[tiro]

1369
00:55:49,513 --> 00:55:52,523
[música espacial toca]

1370
00:55:53,484 --> 00:55:55,654
[ecoando baque]

1371
00:55:55,653 --> 00:55:56,793
♪ ♪

1372
00:55:56,787 --> 00:55:58,717
Ah, Deus, Jesus!

1373
00:55:58,723 --> 00:56:00,963
Porra! Não, não, não, não, não, Theo!

1374
00:56:00,958 --> 00:56:03,058
Téo! Téo! Olhe para mim, Theo.

1375
00:56:03,060 --> 00:56:04,400
<i>Olhe para mim.</i>

1376
00:56:04,395 --> 00:56:05,955
<i>Dê-me a porra da arma.
Ok?</i>

1377
00:56:05,963 --> 00:56:06,963
Dê-me a porra da arma.

1378
00:56:06,964 --> 00:56:08,474
Ainda posso consertar isso.

1379
00:56:08,466 --> 00:56:10,566
Você não está tomando
a culpa por isso.

1380
00:56:10,568 --> 00:56:12,798
Eu não estou deixando você
voltar para a prisão.

1381
00:56:12,803 --> 00:56:14,843
Você está certo sobre isso, querido mano.

1382
00:56:14,839 --> 00:56:15,909
♪ ♪

1383
00:56:15,906 --> 00:56:18,106
Nós dois estamos livres agora.

1384
00:56:19,110 --> 00:56:20,750
Ah, porra!

1385
00:56:20,745 --> 00:56:22,575
Filho da puta!

1386
00:56:22,580 --> 00:56:24,950
Caramba, Theo, por quê?

1387
00:56:24,949 --> 00:56:27,149
♪ ♪

1388
00:56:27,384 --> 00:56:29,424
[distantemente, soluçando] Oh, meu Deus...

1389
00:56:29,420 --> 00:56:31,060
♪ ♪

1390
00:56:31,055 --> 00:56:33,055
Filho da puta!

1391
00:56:33,057 --> 00:56:35,457
♪ ♪

1392
00:56:35,459 --> 00:56:38,499
Por que você faria isso?

1393
00:56:39,630 --> 00:56:42,500
Por que você faria isso?

1394
00:56:42,500 --> 00:56:45,540
♪ ♪

1395
00:56:59,450 --> 00:57:02,590
[sirenes distantes tocando]

1396
00:57:02,586 --> 00:57:05,516
[soluçando]

1397
00:57:05,523 --> 00:57:08,563
♪ ♪