1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Fii mai puternic ca niciodată
Iranul liber este aproape

2
00:00:52,417 --> 00:00:57,249
„Fantomele lui iulie”

3
00:01:02,797 --> 00:01:06,831
Traducător: Ashkan Heidi

4
00:01:48,864 --> 00:01:53,749
1. Lotte

5
00:02:03,125 --> 00:02:04,291
Lotte.

6
00:02:06,375 --> 00:02:09,833
Pleacă, gâscă leneșă!
Oaspetele s-a trezit.

7
00:02:38,570 --> 00:02:48,570
Prezentat de Cinema Dreaming
@CinemDreaming

8
00:04:00,500 --> 00:04:02,708
Acest tânăr Hardenberg este un prost.

9
00:04:03,125 --> 00:04:04,833
El se numește Novalis.

10
00:04:05,375 --> 00:04:07,291
Parcă ar fi mâna propriei persoane...

11
00:04:08,459 --> 00:04:11,291
Dar a scris ceva care mi-a rămas în minte.

12
00:04:11,875 --> 00:04:13,624
Unde ai invatat sa citesti?

13
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
Din cărți de bucate.

14
00:04:18,042 --> 00:04:19,666
Ce a scris?

15
00:04:20,834 --> 00:04:23,583
Despre o floare albastră la care visează.

16
00:04:23,875 --> 00:04:25,708
O floare albastră?

17
00:04:26,667 --> 00:04:28,749
spun un secret.

18
00:04:31,375 --> 00:04:32,708
poate

19
00:04:33,542 --> 00:04:36,541
Este mai mult ca o floare magică
care dă aur şi argint.

20
00:04:36,834 --> 00:04:38,708
Nu cred că asta vrea să spună.

21
00:04:39,750 --> 00:04:40,791
deci ce

22
00:04:41,667 --> 00:04:44,666
Voi găsi acea piatră
Am avut același sentiment.

23
00:04:44,834 --> 00:04:48,666
De parcă aș fi vrut să lovesc
Voi vedea drumul și o mie de minuni.

24
00:04:48,792 --> 00:04:50,333
De exemplu, mergi la piramide?

25
00:04:50,834 --> 00:04:52,999
Nu, nu am un loc anume în minte.

26
00:04:54,042 --> 00:04:59,166
Golirea bazinului de canalizare nu este viață.

27
00:04:59,292 --> 00:05:01,624
De aceea ne așteaptă împărăția cerurilor.

28
00:05:02,125 --> 00:05:04,458
Dacă trebuie să mergem și noi acolo
Ar trebui să ne slujim stăpânii?

29
00:05:05,125 --> 00:05:07,541
Fii sigur că nu vei merge în rai așa.

30
00:05:07,709 --> 00:05:11,458
Nu spun ei că vom trăi din nou cu acest trup?

31
00:05:11,625 --> 00:05:13,666
Ei bine, asta spun ei:

32
00:05:14,000 --> 00:05:16,416
Cămila trece prin urechea acului...

33
00:05:16,542 --> 00:05:18,458
...dar un bogat nu va intra în rai.

34
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
Oricum, ce este o cămilă?

35
00:05:22,250 --> 00:05:25,291
Pun pariu că nu vom putea vedea unul în viața noastră.

36
00:05:25,625 --> 00:05:27,916
Cred că este ceva ca o capră mare.

37
00:05:28,209 --> 00:05:30,791
Nu trece prin urechea unui ac.

38
00:05:32,459 --> 00:05:34,374
Nu vrei să mă înțelegi.

39
00:05:34,792 --> 00:05:37,458
De parcă această piatră ar fi provocat
Pot visa în timp ce sunt treaz?

40
00:05:37,834 --> 00:05:41,166
Lotte, aruncă-l. Atunci vei fi uşurat.

41
00:05:46,625 --> 00:05:48,749
veniți împreună, oameni buni

42
00:05:48,917 --> 00:05:52,791
Lui Norbert, înghițitorul de pietre
Admirați celebrul.

43
00:05:53,250 --> 00:05:55,583
Un adevărat gât strâmb de la Mansfeld.

44
00:05:56,000 --> 00:05:57,708
Uită-te la gâtul lui.

45
00:05:58,250 --> 00:06:03,541
ca un copac îndoit de o furtună
A funcționat bine în tunelurile înguste.

46
00:06:04,292 --> 00:06:09,083
Dar acum, oameni buni, ascultați de soarta lui ciudată.

47
00:06:10,125 --> 00:06:15,833
Norbert se târăște până în adâncurile minei și
Viteza a separat metalul brut de inima pietrei.

48
00:06:16,667 --> 00:06:22,249
Deodată, un tunet îngrozitor
vine Tot muntele se cutremură și apoi:

49
00:06:23,959 --> 00:06:25,749
tăcere absolută

50
00:06:28,042 --> 00:06:32,833
Toată iarna a fost îngropată sub dărâmături din mină.

51
00:06:34,125 --> 00:06:36,958
Dar cum ai putea supraviețui?

52
00:06:37,500 --> 00:06:40,458
Nu avea ce să mănânce decât cupru.

53
00:06:40,834 --> 00:06:43,833
De aceea a mâncat cupru.

54
00:06:44,917 --> 00:06:48,249
Da, oameni buni, ați auzit bine.

55
00:06:48,250 --> 00:06:50,999
Și stând aici astăzi...

56
00:06:51,125 --> 00:06:55,208
...pentru divertismentul tău
Înghițiți cele mai dure pietre.

57
00:06:55,750 --> 00:06:59,041
Deci, cine are o piatră în mână?

58
00:07:02,459 --> 00:07:03,374
i

59
00:07:03,959 --> 00:07:05,874
- Grete, nu.
- Nu.

60
00:07:17,084 --> 00:07:19,624
O piesa deosebit de delicioasa.

61
00:07:38,250 --> 00:07:41,249
Norbert Sengqortbede, doamnelor și domnilor.

62
00:08:10,250 --> 00:08:11,249
scuza-ma

63
00:08:12,875 --> 00:08:14,374
scuze ca te deranjez

64
00:08:15,292 --> 00:08:19,208
Dar cred că mi-am dat seama de asta
pierzând acea piatră

65
00:08:19,792 --> 00:08:21,083
bine,

66
00:08:21,459 --> 00:08:23,208
A fost într-adevăr o pierdere.

67
00:08:23,750 --> 00:08:26,749
Am încercat tot posibilul
Il diger cat mai repede posibil.

68
00:08:45,334 --> 00:08:47,999
M-am săturat să trăiesc în întuneric.

69
00:08:48,667 --> 00:08:50,416
De aceea am ieșit de acolo.

70
00:08:51,167 --> 00:08:54,666
Desigur, acum sunt doar un vagabond, aproape un cerșetor.

71
00:08:57,875 --> 00:08:59,458
Dacă aș avea un cal.

72
00:09:00,084 --> 00:09:02,124
M-am repezit imediat în Franța.

73
00:09:03,584 --> 00:09:05,291
De ce Franta?

74
00:09:06,917 --> 00:09:08,541
nu ai auzit

75
00:09:09,292 --> 00:09:12,041
Prinții sunt decapitati acolo.

76
00:09:13,042 --> 00:09:16,583
Acum toți oamenii sunt egali
Păsările trăiesc liber.

77
00:09:21,250 --> 00:09:24,208
Și chiar ai nevoie de un singur cal?

78
00:09:36,917 --> 00:09:39,124
- Hoț de cai
- Hoțul de cai...

79
00:12:00,727 --> 00:12:06,230
2. Ursula

80
00:13:02,945 --> 00:13:04,745
Cireș de primă clasă
12,90 euro pe kilogram

81
00:13:22,042 --> 00:13:23,708
19 euro și 92 de cenți.

82
00:13:24,834 --> 00:13:26,583
Pot returna cireșele?

83
00:15:05,834 --> 00:15:08,916
... cerere de reducere a bugetului
în costuri sociale.

84
00:15:08,917 --> 00:15:12,916
Miliarde de euro cheltuite pentru a susține
Vor fi oameni care nu lucrează.

85
00:15:13,042 --> 00:15:15,916
Acest lucru a fost citat de Lindner
au spus reportajele presei.

86
00:15:16,084 --> 00:15:19,333
Politicile distributive trebuie să se oprească...

87
00:15:37,000 --> 00:15:41,166
Muncitori ai lumii, uniți-vă!

88
00:15:47,084 --> 00:15:52,166
Cele mai atractive obiective turistice din regiune
O dubă cu aer condiționat.

89
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
Ursula.

90
00:16:20,959 --> 00:16:23,208
din cate stiu eu
Am deschis la ora 10.

91
00:16:23,334 --> 00:16:24,333
scuza-ma

92
00:16:33,334 --> 00:16:34,499
Cappuccino

93
00:16:38,500 --> 00:16:40,416
Și pentru bărbat, tort cu trandafiri.

94
00:16:40,917 --> 00:16:41,958
limonada

95
00:16:44,667 --> 00:16:47,749
- Scuză-mă, poți face curat aici?
- Un moment.

96
00:16:54,750 --> 00:16:56,083
Îți voi aduce încă una.

97
00:16:57,125 --> 00:16:58,666
Doi cârnați pentru câine.

98
00:16:58,792 --> 00:17:01,374
ghici-i numele Din păcate, nu știu.

99
00:17:01,667 --> 00:17:03,124
doar ghiceste

100
00:17:07,084 --> 00:17:08,958
Bine, două cappuccino.

101
00:17:10,334 --> 00:17:11,666
ai ales tu

102
00:17:11,917 --> 00:17:15,083
Da, tort cu trandafiri, doamnă...

103
00:17:15,584 --> 00:17:16,583
Ursula.

104
00:17:16,709 --> 00:17:17,791
Și pentru tine?

105
00:17:18,917 --> 00:17:21,916
- Fii bine.
- Ai răcit? Susol

106
00:17:21,917 --> 00:17:24,499
- Este îngrozitor.
- Mănânci ceva?

107
00:17:24,625 --> 00:17:25,874
Nu te grăbi, te rog.

108
00:17:26,000 --> 00:17:30,874
Astăzi am fost să vedem răsăritul
Drumeții pe traseul Nudist Hearts Trail.

109
00:17:31,417 --> 00:17:33,416
- Îl cunoști?
- I-am auzit doar numele.

110
00:17:33,542 --> 00:17:38,208
E foarte frumos acolo sus. doar unul
Este aer liber, dacă știi ce vreau să spun.

111
00:17:38,334 --> 00:17:41,749
- Ai găsit ceva?
- Ursula noastră este frumoasă,

112
00:17:41,875 --> 00:17:43,624
Dar tot ce se face este stresul.

113
00:17:44,459 --> 00:17:47,416
Vreau si eu tort cu trandafiri.
Nu se mai poate face.

114
00:17:47,875 --> 00:17:50,374
De ce nu vii cu noi data viitoare?

115
00:18:04,917 --> 00:18:06,083
Martha

116
00:18:06,750 --> 00:18:08,083
un moment

117
00:18:11,250 --> 00:18:14,208
A trebuit să iau o decizie rapid.
Crezi că sunt prea scurte?

118
00:18:14,375 --> 00:18:16,291
nu pentru a excela

119
00:18:17,042 --> 00:18:20,166
Și fiica mea vrea astea.
Dar nu-i permit să lucreze.

120
00:18:20,292 --> 00:18:22,041
Muncii tău mai lucrează?

121
00:18:22,167 --> 00:18:25,166
Da, tocmai a împlinit 16 ani
Trăiește singur în aură.

122
00:18:25,378 --> 00:18:26,385
o Doamne

123
00:18:38,625 --> 00:18:40,291
Am plecat mult timp din Kabul.

124
00:18:40,500 --> 00:18:43,374
Când vor părăsi în sfârșit Zangerhausen?

125
00:18:44,667 --> 00:18:46,374
Par oameni buni.

126
00:18:46,709 --> 00:18:48,291
Ce, ai devenit fanul lor acum?

127
00:18:48,417 --> 00:18:51,333
Deci du-te cu vecinul acela
Bea o ceașcă de ceai.

128
00:18:51,459 --> 00:18:54,999
E mongol? nu vreau
Îl voi întâlni singur în pădure.

129
00:18:55,125 --> 00:18:58,041
Sunt mereu cu duba aia albastră... suspicios.

130
00:18:58,792 --> 00:18:59,791
iti spun eu

131
00:19:00,042 --> 00:19:04,333
Germania se scufundă ca Titanicul
Și noi suntem Leonardo DiCaprio.

132
00:19:04,542 --> 00:19:06,124
Ce drăguț a fost.

133
00:19:06,250 --> 00:19:08,541
Nu mai e loc în barca de salvare.

134
00:20:04,792 --> 00:20:09,999
Trebuie să ne obișnuim să credem că se poate
Războiul amenință din nou Europa.

135
00:20:10,125 --> 00:20:14,374
Trebuie să fim pregătiți de luptă
Hai sa ne aparam...

136
00:20:39,667 --> 00:20:42,166
Ai observat că Daniela nu are niciodată monedă liberă?

137
00:20:43,667 --> 00:20:46,249
Am Voi doi sunteți insuportabili.

138
00:21:00,500 --> 00:21:01,874
Ursula?

139
00:21:02,834 --> 00:21:04,083
un moment

140
00:21:15,167 --> 00:21:19,583
♪ Te văd în mii de imagini ♪

141
00:21:20,459 --> 00:21:24,583
♪ Mary, vorbită cu dragoste ♪

142
00:21:26,375 --> 00:21:30,999
♪ Dar niciunul dintre ei nu poate ♪
♪ imaginează-te ♪

143
00:21:31,792 --> 00:21:36,958
♪ Cum te vede sufletul meu ♪

144
00:21:39,250 --> 00:21:43,541
♪ Știu doar că de atunci ♪

145
00:21:44,875 --> 00:21:49,333
♪ Zgomotul lumii dispare ca un vis ♪

146
00:21:53,750 --> 00:21:59,541
♪ și un paradis dulce și de nedescris ♪

147
00:22:00,875 --> 00:22:06,583
♪ va rămâne în inima mea pentru totdeauna ♪

148
00:22:19,792 --> 00:22:20,916
Factura va rog.

149
00:22:23,792 --> 00:22:24,958
factură

150
00:22:27,792 --> 00:22:29,083
scuza-ma

151
00:22:31,292 --> 00:22:34,874
Suntem cu o doamnă pe nume Markgraf
mergem să-l cunoști

152
00:22:37,209 --> 00:22:40,291
Domnișoara Markgraf? Nu l-am văzut încă azi.

153
00:22:40,834 --> 00:22:42,499
Nu ai numărătoarea?

154
00:22:44,375 --> 00:22:46,916
De ce, dar trebuie să-mi verific e-mailul.

155
00:22:48,000 --> 00:22:49,666
vrei cafea

156
00:22:50,000 --> 00:22:50,791
salut esti aici

157
00:22:50,792 --> 00:22:52,874
salut esti aici

158
00:22:53,667 --> 00:22:57,749
Numele meu este Angelika Markgraf de la festival
Vara culturii Zangerhausen. esti binevenit

159
00:22:58,834 --> 00:23:02,458
- Ne-ai găsit ușor?
- Da, mulţumesc. Am ajuns aseară.

160
00:23:02,584 --> 00:23:04,499
Mă bucur să aud.

161
00:23:04,875 --> 00:23:08,041
Ai vrea să bei ceva sau ar trebui să mergem la amfiteatru?

162
00:23:08,167 --> 00:23:09,624
Să mergem direct acolo.

163
00:23:09,917 --> 00:23:12,333
Astept concertul tau.

164
00:23:36,542 --> 00:23:37,666
Ursula.

165
00:23:37,792 --> 00:23:40,791
Te rog, du-te să iei ventilatorul de la chioșc.

166
00:23:52,084 --> 00:23:55,541
la cea mai mare colecție
Bun venit la trandafirul lumii.

167
00:23:57,500 --> 00:23:58,958
Miroase atât de bine.

168
00:23:59,459 --> 00:24:03,874
Acest trandafir albastru poartă numele poetului și
Geolog, Novalis, numit

169
00:24:04,000 --> 00:24:07,166
care este unul dintre oamenii celebri ai acestei regiuni și creatorul „Florii albastre”,

170
00:24:07,292 --> 00:24:09,749
Un simbol al pasiunii romantice.

171
00:24:10,250 --> 00:24:12,624
Puteți vizita și orașul său natal.

172
00:24:12,750 --> 00:24:15,208
Intrarea este liberă în prima duminică a fiecărei luni.

173
00:24:55,209 --> 00:24:56,749
Poate că norocul a fost de partea noastră.

174
00:24:57,292 --> 00:24:58,708
Au bere?

175
00:25:05,667 --> 00:25:08,583
Ai terminat pentru azi, doamnă Ulbricht?

176
00:25:12,209 --> 00:25:13,666
taci

177
00:25:13,792 --> 00:25:16,916
De când Paula l-a părăsit,

178
00:25:17,042 --> 00:25:20,166
- Nu se culcă cu nimeni altcineva pe principii.
- Tu schimbi cazul.

179
00:25:20,292 --> 00:25:24,083
Pentru că, în propriile sale cuvinte, „loialitate față de eveniment”.

180
00:25:26,125 --> 00:25:27,833
Chendsha

181
00:25:28,584 --> 00:25:31,291
Paul, te rog.

182
00:25:34,959 --> 00:25:37,874
Ne pare rău, avem o problemă.

183
00:25:37,875 --> 00:25:40,166
Nicio problemă, m-am obișnuit cu mai rău.

184
00:25:40,417 --> 00:25:44,874
Dar știu de unde poți lua bere
Prinde-l dacă tot vrei.

185
00:25:45,000 --> 00:25:45,916
cu siguranta

186
00:25:46,042 --> 00:25:49,874
Șeful meu, o cutie de bere pentru tine după muncă
Biroul lui îl păstrează, eu nu sunt aici.

187
00:25:50,000 --> 00:25:53,291
- Nu ai probleme?
- Voi face ceva în privința asta.

188
00:25:56,959 --> 00:25:59,166
De asemenea, puteți sta cu noi.

189
00:26:00,125 --> 00:26:01,708
daca iti place

190
00:26:02,292 --> 00:26:04,458
Nu vreau să te deranjez.

191
00:26:04,625 --> 00:26:07,374
Numele meu este Zolima. Și nu ne deranjați.

192
00:26:07,542 --> 00:26:08,791
nu-i aşa?

193
00:26:09,334 --> 00:26:10,208
la toate

194
00:26:21,125 --> 00:26:25,999
Familia este cu adevărat ulbrishte.
Este Walter comunist?

195
00:26:26,125 --> 00:26:30,458
Nu, doamnă Markgraf, acesta este Saddam
nu cred că este un fel de derapaj freudian.

196
00:26:31,125 --> 00:26:33,624
Numele meu este Ulrisheh, ca Ian ciclistul.

197
00:26:33,834 --> 00:26:35,083
Care biciclist?

198
00:26:35,209 --> 00:26:38,791
Ai crescut într-o peșteră?
El este eroul copilăriei mele.

199
00:26:38,792 --> 00:26:41,458
Pentru că ai 16 ani
Am lucrat într-o fabrică de biciclete.

200
00:26:41,584 --> 00:26:45,124
- Nu i-am auzit niciodată numele.
- Chiar și în Uruguay, are propria ștampilă.

201
00:26:45,250 --> 00:26:47,708
Singurul german care a câștigat Turul Franței.

202
00:26:47,709 --> 00:26:51,749
- Deși probabil a făcut dopaj.
- Facem și dopaj.

203
00:26:52,542 --> 00:26:55,041
Daniela joacă cu betablocker.

204
00:26:55,042 --> 00:26:58,624
- Nu e periculos?
- Nu, tată, dar bea mai mult.

205
00:26:59,542 --> 00:27:02,541
- Apropo, am plecat în Uruguay.
- Serios?

206
00:27:02,542 --> 00:27:05,499
- Cum este locul?
- Nimic special.

207
00:27:06,500 --> 00:27:08,999
Este cam ca coasta atlantică a Franței.

208
00:27:11,084 --> 00:27:14,208
Am fost o singură dată la mare: în Uze II.

209
00:27:14,209 --> 00:27:16,541
Restul este chiar lângă râu
Am montat un cort acolo.

210
00:27:17,417 --> 00:27:20,999
Ursula, Ulrich, Oze II,
Onströt, Uruguay...

211
00:27:21,792 --> 00:27:23,916
Ce poveste ai care începe cu „o”?

212
00:27:26,375 --> 00:27:28,624
Da, după cum spui, ai dreptate.

213
00:27:28,792 --> 00:27:30,583
„U” (U) simbol al cotei.
(diagrama funcției parabolice pătratice în matematică)

214
00:27:33,584 --> 00:27:34,791
Devine mai rău decât asta.

215
00:27:34,917 --> 00:27:37,374
- Numele soțului meu este Uwe Orshprunge.
- Soţul tău?

216
00:27:37,834 --> 00:27:40,416
Numele meu este Ursula pe certificatul de naștere
Ulrich Orshprunge.

217
00:27:41,459 --> 00:27:42,791
ciudat

218
00:27:43,542 --> 00:27:49,458
„O O O O” este simbolul elementului 111, Onunonuniu.

219
00:27:49,667 --> 00:27:53,541
Nu există în natură, doar în laborator.

220
00:27:53,667 --> 00:27:57,749
Iar timpul său maxim de înjumătățire este de 3,6 secunde.

221
00:27:58,959 --> 00:28:01,333
Nu este un semn bun pentru relația ta.

222
00:28:01,459 --> 00:28:03,833
Ei bine, am rezistat 16 ani.

223
00:28:04,375 --> 00:28:08,458
Dar acesta nu este un cuvânt frumos
„El”, când te gândești la el.

224
00:28:09,042 --> 00:28:10,874
parcă obosit

225
00:28:11,000 --> 00:28:12,999
Cred că „el” este misterios.

226
00:28:14,584 --> 00:28:15,999
Uraniu.

227
00:28:16,542 --> 00:28:17,999
Ulise

228
00:28:18,959 --> 00:28:20,666
Ulaanbaatar

229
00:28:23,125 --> 00:28:27,374
Ei bine, aceasta este Aleea Scolii.
Unde am fost la școală.

230
00:28:27,959 --> 00:28:30,458
Și aceasta este aleea castelului.

231
00:28:31,667 --> 00:28:34,458
Nu știu de ce i-au dat acest nume.

232
00:28:34,584 --> 00:28:36,749
Castelul este un alt loc.

233
00:28:38,667 --> 00:28:41,166
Deci toată familia ta este de aici?

234
00:28:42,167 --> 00:28:44,624
Nu știu Ei bine, părinții mei.

235
00:28:46,000 --> 00:28:49,416
- Care era treaba lor?
- Oh, nu a fost nimic special.

236
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
Mama face păr în bucătărie
A tăiat oamenii scurt.

237
00:28:53,167 --> 00:28:56,666
Înainte de asta, ești în fabrică
Oro a lucrat în Bitterfeld.

238
00:28:56,792 --> 00:28:58,624
A făcut filme negative.

239
00:29:00,459 --> 00:29:02,083
Pare interesant.

240
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
Mama mea este emulsie sensibilă
Se amesteca cu lumina.

241
00:29:05,959 --> 00:29:09,916
Tatăl meu obișnuia să spună că acesta este motivul pentru care filmează Dafa
(DEFA) au o strălucire deosebită.

242
00:29:10,084 --> 00:29:12,874
Dacă talentul mamei mele nu era în chimia anorganică,

243
00:29:13,000 --> 00:29:16,291
Renate Kroesner arăta ca un pește.

244
00:29:16,459 --> 00:29:17,833
Cine este Renate?

245
00:29:18,500 --> 00:29:19,999
Renate Krusner.

246
00:29:20,917 --> 00:29:23,458
A fost un actor foarte faimos în Germania de Est.

247
00:29:24,709 --> 00:29:28,249
- Tatăl tău era și el în studioul de film?
- Tata era în mină.

248
00:29:28,375 --> 00:29:29,749
Mormanul acela de pământ de acolo?

249
00:29:30,250 --> 00:29:34,458
E ciudat, de fiecare dată când te uiți la el,
Arată complet diferit.

250
00:29:49,375 --> 00:29:53,874
♪ În Zangerhausen, acest mic oraș cu trandafiri ♪

251
00:29:54,625 --> 00:29:58,291
♪ care are trandafiri frumoși și fete frumoase... ♪

252
00:29:58,417 --> 00:30:01,708
Oh, și eu. am uitat azi
Avem o ceremonie specială.

253
00:30:02,167 --> 00:30:04,749
Așa că voi întârzia. sărut

254
00:30:10,792 --> 00:30:14,833
Aici cunoașteți piața și municipalitatea.

255
00:30:15,459 --> 00:30:18,041
Încearcă cireșele. minunat

256
00:30:20,209 --> 00:30:21,458
Zulima?

257
00:30:23,667 --> 00:30:26,208
Ne întoarcem la hotel.

258
00:30:26,334 --> 00:30:28,458
Ursula își dorea unul
Arată-ne altceva.

259
00:30:28,584 --> 00:30:30,749
Suntem obositi.

260
00:30:34,292 --> 00:30:35,916
Poți să-mi iei vioara?

261
00:30:36,459 --> 00:30:37,916
- Cu siguranta.
- Mulţumesc

262
00:30:38,167 --> 00:30:41,416
- La revedere Ursula, ai grijă de tine, bine?
- Să ai o seară frumoasă.

263
00:30:41,709 --> 00:30:43,041
ne vedem mai tarziu

264
00:30:50,959 --> 00:30:52,249
este totul ok

265
00:30:52,959 --> 00:30:55,208
Cred ca sunt inrudite.

266
00:30:59,750 --> 00:31:01,166
Și cine este el?

267
00:31:02,750 --> 00:31:04,416
Nu sunt sigur.

268
00:31:05,292 --> 00:31:08,541
Mama spune că a fost miner
care a avut probleme cu prinţul

269
00:31:08,667 --> 00:31:11,166
Și pentru pedeapsă, punându-l pe perete.

270
00:31:14,209 --> 00:31:18,041
Iubitul lui vine în fiecare seară
El spală piatra cu lacrimile lui

271
00:31:18,167 --> 00:31:20,416
Până când chipul lui a reapărut.

272
00:31:24,750 --> 00:31:26,041
sărac

273
00:31:45,084 --> 00:31:49,833
Ai spus numele și așa mai departe.
De unde a venit „Zulima”?

274
00:31:50,709 --> 00:31:53,958
Un personaj din cartea „Heinrich
Von Afterdingen” de Novalis.

275
00:31:54,667 --> 00:31:56,999
Din păcate, nu este foarte corect din punct de vedere politic.

276
00:31:58,500 --> 00:32:01,874
- Tatăl meu este profesor de literatură germană.
- Nu-i rău.

277
00:32:03,125 --> 00:32:05,874
Nu mai sunt într-o relație cu cățeaua aia.

278
00:32:07,000 --> 00:32:10,916
Chiar și pentru o vreme din încăpățânare
Mi-am folosit al doilea nume: Sophie.

279
00:32:11,500 --> 00:32:14,083
Dar pentru munca mea, Zolima funcționează mai bine.

280
00:32:14,584 --> 00:32:18,249
O iubesc pe Zulima. E ceva special.

281
00:32:19,625 --> 00:32:23,916
Doar una dintre bunicile bunicului meu
Era și din familia Hardenberg.

282
00:32:24,042 --> 00:32:27,833
Interesant, nici nu stiu
Am avut o străbunică sau nu?

283
00:32:41,084 --> 00:32:43,166
Zangerhausen pare un loc foarte periculos.

284
00:32:55,167 --> 00:32:57,041
Am mai fost aici, nu-i așa?

285
00:32:59,625 --> 00:33:02,291
ai dreptate. Acum am văzut-o peste tot.

286
00:33:03,709 --> 00:33:06,249
Dealul acela este cu adevărat liniștit acum
Arată diferit.

287
00:33:07,500 --> 00:33:10,083
oh

288
00:33:10,084 --> 00:33:11,749
Chiar poți să mergi acolo?

289
00:33:39,709 --> 00:33:42,249
- Suntem aproape?
- Nu încă.

290
00:34:16,000 --> 00:34:17,291
ce este asta

291
00:34:18,250 --> 00:34:19,791
Cel mai nou lucru în modă.

292
00:34:20,167 --> 00:34:22,708
Plimbare cu cămila la monumentul Kiefhauser.

293
00:34:27,667 --> 00:34:30,291
- Cred că mâine avem un spectacol acolo.
- Serios?

294
00:34:31,292 --> 00:34:33,374
să cred că trebuie să o întreb pe Daniela.

295
00:34:34,542 --> 00:34:38,374
Ei bine, dacă vrei, te pot duce acolo.

296
00:34:40,125 --> 00:34:41,499
Va fi grozav.

297
00:34:51,584 --> 00:34:53,374
De fapt, este doar un deal de piatră.

298
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
Vederea este grozavă acolo sus.

299
00:34:58,875 --> 00:35:01,708
Dar doar o dată pe an
Turul ghidat poate urca.

300
00:35:10,167 --> 00:35:11,291
yala

301
00:36:11,917 --> 00:36:14,166
Este în spatele monumentului ministrului sacilor,

302
00:36:15,042 --> 00:36:17,458
Unde împăratul Barbarossa doarme în peștera lui

303
00:36:17,584 --> 00:36:19,999
Până în ziua în care nu mai zboară cioara.

304
00:36:22,875 --> 00:36:25,958
Fabrica de panouri PVC de la Uve este de asemenea acolo.

305
00:36:27,000 --> 00:36:28,999
Și acesta este magazinul meu de mobilă.

306
00:37:12,709 --> 00:37:14,083
am ajuns

307
00:37:16,584 --> 00:37:17,874
am ajuns

308
00:37:21,959 --> 00:37:23,499
Am un cadou pentru tine.

309
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
L-am găsit ieri.

310
00:37:37,709 --> 00:37:39,333
foarte frumos multumesc

311
00:37:44,084 --> 00:37:46,499
Ei bine, te iau mâine la ora 10.

312
00:37:49,417 --> 00:37:50,833
vrei sa vii

313
00:37:55,500 --> 00:37:57,458
Sunt sigur că Uwe este îngrijorat acum.

314
00:40:18,417 --> 00:40:22,166
Doamna Kokhlowski, eu.
Ursula. Nu mă simt bine.

315
00:40:46,542 --> 00:40:51,166
Günter, l-am vrut pe Uwe Yeh
Vreau să gătesc ceva, dar nu am ouă.

316
00:40:51,167 --> 00:40:55,708
Nu ai ouă? cum
este posibil Lasă-mă să arunc o privire.

317
00:40:57,292 --> 00:40:59,041
Nu ar trebui să fii la serviciu?

318
00:41:47,709 --> 00:41:49,083
Bună dimineața, Klaus.

319
00:41:49,209 --> 00:41:52,333
Ursula! Ai venit din nou să ne vizitezi?

320
00:41:52,500 --> 00:41:54,749
Se vor trezi muzicienii aceia din Berlin?

321
00:41:55,292 --> 00:41:59,499
De unde ai acea complezență?
știi acum o jumătate de oră.

322
00:41:59,917 --> 00:42:04,041
Ciudat, trebuia să le iau
Concertul lor este la Kiefhauser.

323
00:42:04,375 --> 00:42:06,333
Nu-mi lăsați un mesaj?

324
00:42:06,667 --> 00:42:09,666
nu Poate cu trenul?

325
00:43:00,542 --> 00:43:04,916
URSULA Hei, știu că ești ocupat, dar...

326
00:43:05,709 --> 00:43:09,416
Ai furat de la Gunter azi
terminat de cheia lui mașina.

327
00:43:09,542 --> 00:43:11,291
Nu este un Hyundai acum.

328
00:43:11,500 --> 00:43:16,499
Poliția întreabă pe cineva ceva
A auzit sau observat ceva sau nu.

329
00:43:18,042 --> 00:43:20,666
Cu toții suntem suspicioși de porțelanul de la parter.

330
00:43:21,417 --> 00:43:22,624
sună-mă

331
00:44:36,084 --> 00:44:38,416
scuză-mă Este un concert astăzi aici?

332
00:44:38,542 --> 00:44:40,916
Grupa „Găluște boeme”.
După cum puteți vedea.

333
00:44:54,209 --> 00:44:58,958
♪ În Zangerhausen, acest mic oraș cu trandafiri ♪

334
00:44:59,542 --> 00:45:04,333
♪ care are trandafiri frumoși și fete frumoase ♪

335
00:45:04,834 --> 00:45:09,416
♪ Aleg o fată frumoasă ♪

336
00:46:17,875 --> 00:46:19,291
ia-mi bastoanele

337
00:46:25,417 --> 00:46:26,499
Uită-te acolo jos.

338
00:46:44,167 --> 00:46:45,666
domnisoara Ursula.

339
00:47:03,334 --> 00:47:07,374
Vrăjitoare, fantome și pitici întotdeauna
Ei rătăcesc în munții Inimilor.

340
00:47:07,625 --> 00:47:09,541
Doar concentrați-vă.

341
00:47:09,709 --> 00:47:11,708
Pare foarte interesant.

342
00:47:11,917 --> 00:47:13,458
vrei sa-l cumperi

343
00:47:15,084 --> 00:47:16,916
Trebuie să adun bani.

344
00:47:17,084 --> 00:47:18,791
Așa că dă-i drumul.

345
00:47:19,375 --> 00:47:22,499
Aici, în Germania, nu primești totul gratuit.

346
00:47:26,436 --> 00:47:32,099
3. Neda

347
00:47:33,959 --> 00:47:38,208
Dacă îți place să călătorești înapoi în timp,
South of Hearts este locul tău.

348
00:47:38,584 --> 00:47:43,083
Mâine, un nou raport de la monument
Îți voi trimite genți Hauser. Va fi minunat.

349
00:47:43,792 --> 00:47:46,249
Și nu uitați să vă abonați la canalul meu.

350
00:47:48,750 --> 00:47:50,666
Ghici care este numele lui.

351
00:47:54,417 --> 00:47:56,124
doar ghiceste

352
00:48:04,084 --> 00:48:05,541
vrei ajutor

353
00:48:05,792 --> 00:48:07,083
nu multumesc

354
00:48:29,500 --> 00:48:32,749
♪ Am văzut Berlinul noaptea ♪

355
00:48:33,209 --> 00:48:35,333
♪ Am văzut New York ♪

356
00:48:36,834 --> 00:48:40,291
♪ În Las Vegas, am stat până târziu... ♪

357
00:49:17,917 --> 00:49:19,916
Înțelegi care este problema?

358
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
un moment

359
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Ai încercat cireșe?

360
00:49:29,834 --> 00:49:31,249
frumos, nu-i așa?

361
00:49:34,625 --> 00:49:37,166
Pot să plantez semințele în câmp?

362
00:49:38,375 --> 00:49:40,083
dă-mi-o

363
00:49:46,042 --> 00:49:47,916
Ce te-a determinat să vii aici?

364
00:49:48,250 --> 00:49:49,708
Fac un film.

365
00:49:50,667 --> 00:49:52,166
am ghicit

366
00:49:52,417 --> 00:49:53,624
într-adevăr

367
00:49:55,417 --> 00:49:57,791
- Pot să fiu sincer cu tine?
- Da.

368
00:49:59,625 --> 00:50:01,416
Mașina ta e o bucată de rahat.

369
00:50:01,959 --> 00:50:03,416
ce vrei sa spui

370
00:50:03,667 --> 00:50:05,624
Pot să reușesc să te întorci

371
00:50:05,750 --> 00:50:08,166
Dar examenul tehnic nu mai este acceptat.

372
00:50:08,834 --> 00:50:10,416
Cât de mult va costa?

373
00:50:11,167 --> 00:50:13,541
Dacă pot obține piesa potrivită...

374
00:50:13,750 --> 00:50:15,333
Nu am atâţia bani.

375
00:50:15,667 --> 00:50:18,874
Pot scapa de el cu doar 100 de euro.

376
00:50:19,667 --> 00:50:21,166
glumesti

377
00:50:41,334 --> 00:50:43,833
stii germana ca pot
Pot să văd cartea de identitate?

378
00:51:59,834 --> 00:52:01,208
Miroase bine.

379
00:52:01,792 --> 00:52:05,666
Acest trandafir albastru poartă numele poetului și
Geolog, Novalis, numit

380
00:52:05,875 --> 00:52:08,916
care este celebru în acest domeniu
și creatorul „floarei albastre”,

381
00:52:09,042 --> 00:52:11,458
Un simbol al pasiunii romantice.

382
00:52:11,709 --> 00:52:14,916
Poți și din orașul lui natal
vizita Intrarea libera...

383
00:52:21,643 --> 00:52:22,966
scuza-ma

384
00:52:23,584 --> 00:52:25,624
Plata dvs. a fost respinsă.

385
00:52:28,250 --> 00:52:29,291
esti chiar sigur

386
00:52:29,417 --> 00:52:32,708
Am încercat de trei ori. Nu a mers.

387
00:52:35,000 --> 00:52:36,458
OK, așteaptă.

388
00:52:42,000 --> 00:52:43,166
multumesc

389
00:54:25,895 --> 00:54:27,784
cinematograf

390
00:55:15,542 --> 00:55:17,749
scuza-ma pot sa te intreb ceva

391
00:55:20,042 --> 00:55:21,458
Acum cere să vezi.

392
00:55:21,667 --> 00:55:24,374
Nu ai văzut o doamnă cu o jachetă portocalie?

393
00:55:24,750 --> 00:55:27,249
Crezi că arăt ca toți ceilalți?
Îmi păstrez clienții?

394
00:55:27,417 --> 00:55:31,124
Am crezut că am văzut unul dintre prietenii mei
S-a dus la tine, dar nu este în hol.

395
00:55:31,584 --> 00:55:32,791
intre noi?

396
00:55:35,584 --> 00:55:37,249
Este bântuit aici.

397
00:55:38,209 --> 00:55:42,208
Dar sufletele lui sunt în siguranță, de aceea
Nu vă pot returna banii biletului.

398
00:55:43,334 --> 00:55:44,541
scuza-ma

399
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
Mai vrei sa vezi filmul?

400
00:56:02,917 --> 00:56:05,791
Acum sunt în fața muzeului de istorie local.

401
00:56:05,917 --> 00:56:07,374
Din pacate, este inchis.

402
00:56:07,500 --> 00:56:11,333
Altfel, ai putea fi un schelet
Vezi adevăratul mamut...

403
00:59:05,792 --> 00:59:07,874
- Scuză-mă?
- Da, te rog?

404
00:59:08,000 --> 00:59:10,708
- Ne mai aduci două cafele?
- Cu siguranta.

405
00:59:39,500 --> 00:59:41,999
„Cu inimile în Harz”.

406
01:00:29,584 --> 01:00:30,874
cafeaua ta

407
01:00:31,792 --> 01:00:32,958
multumesc

408
01:00:36,459 --> 01:00:38,083
- Te rog
- Mulţumesc

409
01:00:38,792 --> 01:00:40,124
bea

410
01:02:21,667 --> 01:02:23,374
Nu poți dormi aici.

411
01:02:23,917 --> 01:02:25,541
inchidem

412
01:03:26,292 --> 01:03:29,249
scuză-mă Gara este din partea asta?

413
01:03:34,334 --> 01:03:37,416
Cele mai interesante obiective turistice din regiune...

414
01:03:38,000 --> 01:03:40,083
...cu o dubă cu aer condiționat.

415
01:03:48,084 --> 01:03:50,083
Pot să-ți dau o sugestie?

416
01:03:50,542 --> 01:03:56,041
Cele mai interesante obiective turistice din regiune
Cu o dubă dotată cu frigider

417
01:03:56,167 --> 01:04:00,124
300.000 de solicitanți de azil
Respins, dar nu pleacă din țară.

418
01:04:00,250 --> 01:04:03,249
Au toate beneficiile și
Ei folosesc servicii medicale.

419
01:04:03,375 --> 01:04:06,208
Ei stau în cabinetul dentistului
Și își repară dinții...

420
01:04:06,334 --> 01:04:09,458
...pe când era cetăţean
Germanii nu pot lua timp...

421
01:04:11,459 --> 01:04:14,208
Sunt sigur că vă veți bucura de turul meu.

422
01:04:14,750 --> 01:04:16,666
unde mergem mai întâi

423
01:04:16,792 --> 01:04:18,583
surpriză

424
01:04:19,334 --> 01:04:22,499
Dar monumentul Kiefhauser
Este în program, nu-i așa?

425
01:04:22,625 --> 01:04:24,791
Nu, nu merg acolo.

426
01:04:25,667 --> 01:04:28,291
Cunosc locuri mult mai interesante.

427
01:04:28,709 --> 01:04:32,708
Dacă vrei să fac reclamă pentru tine,
Trebuie să-mi dai ceva în schimb.

428
01:04:33,084 --> 01:04:34,541
pentru totdeauna

429
01:04:34,959 --> 01:04:38,083
Turul meu este foarte atent planificat.

430
01:04:41,750 --> 01:04:42,999
Ah

431
01:04:47,750 --> 01:04:50,166
Bok este nepotul unuia dintre prietenii mei.

432
01:04:50,834 --> 01:04:52,499
Este un băiat foarte bun.

433
01:04:56,875 --> 01:04:58,124
Desigur

434
01:05:04,000 --> 01:05:06,749
Din păcate, trebuie să-mi vând duba luni.

435
01:05:06,875 --> 01:05:10,166
- Deci de ce ar trebui să fac reclamă pentru tine?
- Oh, ai dreptate.

436
01:05:10,792 --> 01:05:12,749
Îmi place de tine așa.

437
01:05:13,292 --> 01:05:16,041
Peștera Barbarossa face parte din tur?

438
01:05:16,250 --> 01:05:18,666
Drumul este foarte sinuos.

439
01:05:19,667 --> 01:05:21,791
Calmează-te, Neda.

440
01:05:22,542 --> 01:05:23,958
Am luat toaleta.

441
01:05:35,292 --> 01:05:37,458
Din păcate, există o problemă.

442
01:05:38,042 --> 01:05:41,666
- Cartea nu începe.
- Nu poate rămâne în mașină?

443
01:05:42,917 --> 01:05:46,083
Nu poți lăsa un copil singur în mașină.

444
01:05:46,542 --> 01:05:48,749
Tururile tale sunt mereu așa?

445
01:05:53,042 --> 01:05:54,374
hei, micuțule

446
01:05:54,750 --> 01:05:56,916
Poți să-mi faci o favoare și să cobori?

447
01:05:57,292 --> 01:06:00,666
pentru totdeauna Stegosaurus doarme.

448
01:06:03,625 --> 01:06:05,374
poți te rog să-l trezești

449
01:06:05,875 --> 01:06:08,624
Îți place să te trezească cineva?

450
01:06:21,542 --> 01:06:23,124
Aceasta a fost surpriza ta?

451
01:06:23,584 --> 01:06:27,874
Se numește „piatră mirositoare” pentru că miroase.

452
01:06:28,709 --> 01:06:30,208
Piatra miroase?

453
01:06:31,125 --> 01:06:32,666
vrei sa incerci

454
01:06:40,334 --> 01:06:41,958
Miroase a ouă putrezite.

455
01:06:42,500 --> 01:06:45,041
Acestea sunt animale și plante care...

456
01:06:45,209 --> 01:06:50,958
Acum 250 de milioane de ani, putrezind în noroi.

457
01:06:52,709 --> 01:06:55,583
Asta înseamnă că am mers 45 de minute din cauza asta?

458
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Nu vrei să faci un videoclip?

459
01:06:58,000 --> 01:07:01,374
Nu cred că adepții mei vor crește cu asta.

460
01:07:02,042 --> 01:07:03,666
Unde mergem mai departe?

461
01:07:03,917 --> 01:07:05,749
surpriză

462
01:07:07,375 --> 01:07:09,249
Mi-a fost frică de asta.

463
01:07:10,167 --> 01:07:14,083
Poate voi face un scurt clip acolo.
Pădurea este destul de frumoasă.

464
01:07:18,167 --> 01:07:19,916
Sony?

465
01:07:21,292 --> 01:07:22,499
da

466
01:07:22,625 --> 01:07:26,208
marcă bună Odată ajuns în magazin
Am lucrat în electronică.

467
01:07:27,459 --> 01:07:28,791
Ei bine, atunci.

468
01:07:29,750 --> 01:07:31,624
Poate vrei ajutor?

469
01:07:32,250 --> 01:07:34,749
Cum am spus, eu
Nu am nevoie de ajutor niciodată.

470
01:07:34,875 --> 01:07:35,999
Ah

471
01:07:40,459 --> 01:07:43,083
Dacă vrei, poți apăsa butonul pentru mine.

472
01:07:43,209 --> 01:07:46,458
- Desigur, de bunăvoie.
- La comanda mea.

473
01:07:48,709 --> 01:07:50,416
Sunt mereu gata.

474
01:07:51,667 --> 01:07:53,083
Acum, te rog.

475
01:08:01,375 --> 01:08:02,999
Și... mișcare.

476
01:08:04,750 --> 01:08:06,749
Este minunată această pădure verde.

477
01:08:06,875 --> 01:08:09,833
această pace Miros de pământ și mușchi.

478
01:08:13,042 --> 01:08:14,333
De ce "Tăiați"?

479
01:08:14,584 --> 01:08:17,833
Ai spus că miroase a murdărie și mușchi.

480
01:08:18,500 --> 01:08:20,708
Dar mirosul care vine aici este mirosul de sulf.

481
01:08:21,334 --> 01:08:24,041
Asta înseamnă că miroase a urină?

482
01:08:25,042 --> 01:08:26,958
Da, ai dreptate.

483
01:08:29,292 --> 01:08:31,208
Și... mișcare.

484
01:08:37,750 --> 01:08:39,666
Este minunată această pădure verde.

485
01:08:39,792 --> 01:08:42,583
această pace Miros de pământ și mușchi.

486
01:08:42,917 --> 01:08:45,374
Pentru pantofi de drumeție
Jack Wolfskin al meu este grozav.

487
01:08:45,709 --> 01:08:48,791
După doar câțiva pași am fost complet relaxat.

488
01:08:53,084 --> 01:08:54,124
este ceva în neregulă

489
01:08:54,250 --> 01:08:57,083
Buk spune că arăți puțin trist.

490
01:08:58,500 --> 01:08:59,874
Ce înseamnă?

491
01:09:00,375 --> 01:09:01,666
nu stiu

492
01:09:02,084 --> 01:09:03,583
putin trist

493
01:09:07,000 --> 01:09:08,208
Voi încerca din nou.

494
01:09:09,167 --> 01:09:10,666
Și... mișcare.

495
01:09:13,250 --> 01:09:18,124
Este minunată această pădure verde.
această pace Miros de pământ și mușchi.

496
01:10:07,875 --> 01:10:10,458
Acei doi tipi se ridică
și se uită la mine ca un prost,

497
01:10:10,584 --> 01:10:13,541
Apoi s-au întors și au fugit ca stăpâniți.

498
01:10:13,667 --> 01:10:17,166
Trebuie să fie aceleași două cheaguri pe care le-am văzut noi.

499
01:10:18,542 --> 01:10:20,833
Ce părere aveți, domnișoară Neda?

500
01:10:21,709 --> 01:10:23,916
Nu mă mai gândesc la nimic.

501
01:10:24,042 --> 01:10:28,999
M-am gândit, la naiba, poate un mistreț
sălbatic m-am întors dar nu am văzut nimic.

502
01:10:39,750 --> 01:10:42,874
Are dreptate, poate a fost o fantomă.

503
01:10:46,875 --> 01:10:50,541
E ca și cum șeful meu a văzut unul.
Dar el este un pic nebun.

504
01:10:50,959 --> 01:10:53,791
Poștașul a văzut două până acum.

505
01:10:54,209 --> 01:10:57,958
Timpul de minerit este toată povestea în acest caz.

506
01:10:58,459 --> 01:11:00,416
Înseamnă asta că spiritul zboară cu adevărat aici?

507
01:11:00,542 --> 01:11:02,374
Poștașul spune...

508
01:11:02,500 --> 01:11:05,291
... merg normal, pe două picioare.

509
01:11:05,584 --> 01:11:08,208
Am fost odată la cinema
Am auzit pași ciudați.

510
01:11:09,417 --> 01:11:12,499
Ne poți duce acolo?
că asta s-a întâmplat

511
01:11:12,959 --> 01:11:16,166
Doamna Neda are un canal de YouTube.

512
01:11:59,459 --> 01:12:01,333
Trebuie să fi fost în jur.

513
01:12:23,459 --> 01:12:26,291
Bunicule, când vor veni în sfârșit spiritele?

514
01:12:26,792 --> 01:12:29,749
Bock, chiar crezi în fantome?

515
01:12:29,875 --> 01:12:31,666
nu, ce zici de tine?

516
01:12:31,792 --> 01:12:37,041
Nu știu Dar dacă spiritele sunt reale
Fiind, poate că starea doamnei Neda s-ar îmbunătăți.

517
01:12:37,209 --> 01:12:39,374
Mergem să culegem niște cireșe?

518
01:13:00,959 --> 01:13:05,041
Poți, te rog, să încetezi să ventiști atât de tare?

519
01:13:05,417 --> 01:13:06,708
scuza-ma

520
01:13:12,084 --> 01:13:14,166
Din cauza acelor bătrâni, nu?

521
01:13:15,250 --> 01:13:16,999
ei nu

522
01:13:19,417 --> 01:13:21,499
Probabil a fost un mic eșec amoros.

523
01:13:27,375 --> 01:13:29,124
vrei o țigară

524
01:13:33,584 --> 01:13:34,833
multumesc

525
01:13:41,792 --> 01:13:43,916
Cu toate acestea, cu acest caz de incendii forestiere...

526
01:13:45,334 --> 01:13:48,749
- Ce zi proastă.
- Nu spune că mi-e dor de casă.

527
01:13:59,209 --> 01:14:01,374
ce e cu tine

528
01:14:05,292 --> 01:14:07,124
am pierdut controlul.

529
01:14:16,709 --> 01:14:18,791
Chiar crezi în suflet?

530
01:14:19,417 --> 01:14:20,916
Sincer,

531
01:14:21,792 --> 01:14:23,166
nu mult

532
01:14:24,334 --> 01:14:25,208
ce esti tu

533
01:14:26,084 --> 01:14:27,833
Acest lucru este cu adevărat îngrozitor.

534
01:14:33,209 --> 01:14:34,958
Unde se duc cei doi dăunători?

535
01:14:37,292 --> 01:14:39,291
Sper că nu li s-a întâmplat nimic rău.

536
01:14:41,417 --> 01:14:43,333
Sunt chiar mistreți aici?

537
01:14:51,250 --> 01:14:52,541
Song-nam?

538
01:14:54,292 --> 01:14:55,666
Song-nam?

539
01:15:08,750 --> 01:15:09,916
Carte?

540
01:15:24,000 --> 01:15:34,000
Prezentat de Cinema Dreaming
@CinemDreaming

541
01:16:06,834 --> 01:16:10,749
Chiar și fără suflet, aceasta ar fi o postare interesantă.

542
01:16:13,459 --> 01:16:17,374
Și îți voi găti acasă o prăjitură delicioasă.

543
01:16:18,167 --> 01:16:19,833
Te face să te simți mai bine.

544
01:16:25,875 --> 01:16:28,916
Poliţie.
Poliţie?

545
01:16:33,250 --> 01:16:34,291
la naiba

546
01:16:35,500 --> 01:16:38,416
Le cunosc pe acele cățele.
Dar ce pot face?

547
01:16:38,750 --> 01:16:42,541
Cireșele pe care le-am cules sunt proprietate privată.

548
01:16:42,987 --> 01:16:44,264
ei bine acum

549
01:16:44,875 --> 01:16:48,583
Și mai exact, carte
Nu este permis să fie în Germania.

550
01:16:49,667 --> 01:16:51,124
ce vrei sa spui

551
01:16:51,334 --> 01:16:53,833
- Și am furat o mașină.
- Ce?

552
01:17:42,042 --> 01:17:44,958
Vom rămâne aici până când situația se va calma.

553
01:17:49,375 --> 01:17:51,333
Acesta este un mod secret.

554
01:17:52,167 --> 01:17:54,291
Am o lanternă.

555
01:19:06,709 --> 01:19:07,708
Song-nam?

556
01:19:39,959 --> 01:19:41,083
acest...?

557
01:19:41,959 --> 01:19:44,166
Suntem în peștera lui Barbarossa.

558
01:19:44,584 --> 01:19:46,833
De obicei, intrarea este foarte scumpă.

559
01:20:13,125 --> 01:20:15,624
Am plecat din Uniunea Sovietică

560
01:20:15,917 --> 01:20:18,874
Pentru că nu am vrut să intru în război în Afganistan.

561
01:20:19,417 --> 01:20:22,791
Pe vremea aceea, eram îndrăgostită de un șofer de tramvai.

562
01:20:23,875 --> 01:20:25,666
Trebuia să vină mai târziu.

563
01:20:26,000 --> 01:20:27,791
Am vrut să mergem în Italia.

564
01:20:28,292 --> 01:20:31,041
Dar s-a căsătorit cu altcineva.

565
01:20:32,125 --> 01:20:35,499
Anul trecut, nepotul lui l-a trimis pe Bok la mine.

566
01:20:36,667 --> 01:20:38,291
Pentru ca acolo...

567
01:20:39,125 --> 01:20:40,124
Uită-te acolo.

568
01:20:40,250 --> 01:20:42,249
Bock, nu merge atât de departe.

569
01:20:44,250 --> 01:20:45,416
multumesc

570
01:20:46,292 --> 01:20:47,499
multumesc

571
01:20:55,167 --> 01:20:57,333
Și nu știi ce s-a întâmplat cu Maryam?

572
01:20:59,459 --> 01:21:03,208
Nu am putut tolera condițiile din Teheran
și am vrut să ieșim împreună.

573
01:21:03,834 --> 01:21:06,041
Dar nu a putut aranja banii.

574
01:21:06,792 --> 01:21:07,916
De aceea am mers singur.

575
01:21:09,417 --> 01:21:11,416
Fără să-i spună nimic.

576
01:21:12,667 --> 01:21:14,583
Nu am mai vorbit de atunci.

577
01:21:17,125 --> 01:21:18,374
si ce zici de tine

578
01:21:19,709 --> 01:21:21,874
Nu am o poveste specială.

579
01:21:24,667 --> 01:21:26,708
Am jucat fotbal când aveam 18 ani.

580
01:21:27,459 --> 01:21:31,749
Invită-ne să vizităm Polonia
Karden, orașul soră al lui Zangerhausen.

581
01:21:32,500 --> 01:21:34,374
Sunt și multe mine acolo.

582
01:21:35,667 --> 01:21:37,749
Echipa masculină a fost și ea acolo.

583
01:21:38,500 --> 01:21:40,541
Am fost acolo o săptămână întreagă.

584
01:21:41,875 --> 01:21:44,624
M-am îndrăgostit de un polonez.

585
01:21:45,709 --> 01:21:47,333
Numele lui era Witold.

586
01:21:47,834 --> 01:21:49,708
Avea urechi drăguțe și agățate.

587
01:21:50,792 --> 01:21:53,083
Ultima noapte a fost o petrecere.

588
01:21:53,542 --> 01:21:56,291
Și Witold a vorbit cu arbitrul.

589
01:21:56,959 --> 01:21:59,916
Din răzbunare, l-am sărutat pe Uwe.

590
01:22:01,250 --> 01:22:02,916
Atunci s-a născut Muni.

591
01:22:03,917 --> 01:22:05,624
Și m-am dus la muncă.

592
01:22:08,459 --> 01:22:09,708
si acum

593
01:22:11,417 --> 01:22:12,916
acum...

594
01:22:12,917 --> 01:22:14,666
am fost uitat.

595
01:22:15,167 --> 01:22:16,708
Ei bine, e suficient.

596
01:22:17,875 --> 01:22:21,124
La urma urmei, ești într-o companie bună
Și doar te plângi

597
01:22:21,250 --> 01:22:22,916
Insuportabil

598
01:22:33,959 --> 01:22:35,208
cine esti tu

599
01:22:37,542 --> 01:22:38,791
Eu sunt Lotte.

600
01:22:39,459 --> 01:22:42,458
Stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-străbunicul Ursulei.

601
01:22:43,209 --> 01:22:45,333
Ei bine, dacă nu mă înșel.

602
01:22:47,084 --> 01:22:49,249
Străbunicul meu?

603
01:22:50,334 --> 01:22:54,374
Sincer, nu ne arătăm, dar
Erau prea mulți bărbați goi.

604
01:22:54,667 --> 01:22:57,499
Ei bine, și acel de aur a fost și munca mea.

605
01:22:57,667 --> 01:23:00,291
Când erai cu acea persoană, erai mulțumit de tine însuți.

606
01:23:06,959 --> 01:23:08,291
dar...

607
01:23:09,125 --> 01:23:13,624
- Arăți foarte tânăr.
- Nu-ți face griji, am murit când aveam nouăsprezece ani.

608
01:23:14,292 --> 01:23:15,666
ce sa întâmplat

609
01:23:17,042 --> 01:23:21,374
Fugeam în Franța cu dragostea mea
Am făcut-o, din cauza revoluției, știi.

610
01:23:21,709 --> 01:23:23,874
Dar după câțiva mile am rămas blocați,

611
01:23:24,000 --> 01:23:28,916
Și eu pentru vagabondaj, furt de cai și
Am fost condamnat la moarte pentru că am insultat monarhia.

612
01:23:29,542 --> 01:23:32,666
Dar înainte de asta, timpul să
Am murit când s-a născut fiica noastră.

613
01:23:33,792 --> 01:23:35,749
Ești singur aici?

614
01:23:36,084 --> 01:23:38,041
Nu, suntem o comunitate.

615
01:23:38,792 --> 01:23:42,666
Unsprezece muncitori sunt în grevă aici
Filmare în 1921

616
01:23:42,792 --> 01:23:44,791
Au chiar și propria lor echipă de fotbal.

617
01:23:45,750 --> 01:23:48,541
Ieri am văzut că cineva a mers la cinema.

618
01:23:49,917 --> 01:23:52,208
S-ar putea să fi fost prietena mea Rifka.

619
01:23:52,875 --> 01:23:56,874
A fost odată la Saraievo
A fost o vânzare. Un adevărat iubitor de film.

620
01:23:58,250 --> 01:24:00,791
A luptat ca partizan împotriva naziștilor.

621
01:24:01,584 --> 01:24:06,083
Arestat ca muncitor
A fost trimis cu forța într-o peșteră de aici.

622
01:24:06,667 --> 01:24:08,583
Și de ce sunteți toți încă aici?

623
01:24:13,417 --> 01:24:15,583
Cât de uituci sunteți voi oameni vii.

624
01:24:17,792 --> 01:24:19,499
ce faci acolo

625
01:25:19,667 --> 01:25:21,749
Strada Solidarității Poporului

626
01:26:50,550 --> 01:26:55,550
Traducător: Ashkan Heidi