1 00:00:01,718 --> 00:00:06,718 PETER PAN d'après le roman de J.M. Barrier 2 00:00:06,742 --> 00:00:10,741 Traduction : Ne demande pas 3 00:00:13,141 --> 00:00:16,141 Scénario, photos 4 00:00:19,664 --> 00:00:24,764 Réalisé par Herbert Brenon Assistant Roy Pomeroy 5 00:00:27,237 --> 00:00:30,336 AVEC : 6 00:00:43,376 --> 00:00:47,376 L'ÉQUIPE DE PETER PAN : 7 00:00:58,375 --> 00:01:00,375 PIRATES : 8 00:01:23,875 --> 00:01:26,896 REMARQUE Jouer dans une pièce de conte de fées. 9 00:01:26,921 --> 00:01:30,487 La différence entre le conte de fées et la réalité 10 00:01:30,512 --> 00:01:32,560 est-ce que c'est dans le premier, 11 00:01:32,585 --> 00:01:36,343 tous les personnages sont vraiment des enfants avec une apparence enfantine dans la vie. 12 00:01:36,368 --> 00:01:39,229 Cela s'applique aussi bien aux soi-disant adultes dans l'histoire ainsi que les jeunes. 13 00:01:39,254 --> 00:01:42,751 Tire la barbe du roi des fées et tu verras le visage d'un enfant. 14 00:01:45,144 --> 00:01:47,545 C'est l'essence du spectacle. 15 00:01:47,605 --> 00:01:52,295 Il est nécessaire que vous tous, peu importe dès l’âge qu’ils atteignaient, ils se sentaient comme des enfants. 16 00:01:52,358 --> 00:01:55,590 Peter Pan explose de rire De la poussière magique sera bientôt dans vos yeux ! 17 00:01:55,653 --> 00:01:59,714 Vous retournerez tous à la crèche et tu croiras à nouveau aux contes de fées 18 00:01:59,782 --> 00:02:01,270 et le plaisir continuera. 19 00:02:01,325 --> 00:02:02,813 John Barrie. 20 00:02:05,037 --> 00:02:08,483 Il est temps d'aller au lit dans la chambre des enfants M. et Mme Darling. 21 00:02:10,368 --> 00:02:12,368 19h00 22 00:03:55,763 --> 00:03:57,749 M. Darling était tellement écervelé, 23 00:03:57,806 --> 00:04:00,033 qu'aucun serviteur ne voulait reste avec lui 24 00:04:00,034 --> 00:04:03,234 alors la famille a été obligée de prenez un chien comme nounou. 25 00:04:13,403 --> 00:04:15,840 Je ne me baignerai pas, Nounou, pas question ! 26 00:04:30,920 --> 00:04:32,231 Qui es-tu? 27 00:07:00,889 --> 00:07:02,330 Espèce de maladroit ! 28 00:07:17,822 --> 00:07:22,560 J'ai l'impression que Nounou traite les enfants aiment les chiots. 29 00:07:30,333 --> 00:07:32,402 Nous devons être gentils avec Nanny. 30 00:07:40,551 --> 00:07:44,363 Quand je suis entré dans la chambre le soir, J'ai vu un visage à la fenêtre... 31 00:07:47,598 --> 00:07:49,371 ...le visage d'un petit garçon. 32 00:07:52,145 --> 00:07:54,000 Au deuxième étage ? 33 00:08:04,573 --> 00:08:06,053 Ce n'est pas la première fois. 34 00:08:06,078 --> 00:08:08,860 La semaine dernière, quand je faisais une sieste près du feu... 35 00:08:14,165 --> 00:08:16,477 J'ai senti une brise et j'ai levé les yeux 36 00:08:16,478 --> 00:08:18,927 et au milieu de la pièce j'ai vu le même garçon. 37 00:08:24,991 --> 00:08:27,400 J'ai crié. Nounou lui sauta dessus. 38 00:08:27,425 --> 00:08:29,573 Il a sauté par la fenêtre et s'est enfui... 39 00:08:38,978 --> 00:08:43,219 mais pas avant que la fenêtre ne se ferme et coupa son ombre. 40 00:09:03,668 --> 00:09:05,807 Il ressemble à un tyran. 41 00:09:10,549 --> 00:09:12,753 Il ne ressemble pas à quelqu'un que je connais. 42 00:09:19,265 --> 00:09:22,213 Ce n'est pas tout. Elle a accompagné lui une boule de lumière, 43 00:09:22,268 --> 00:09:24,971 qui courait dans la pièce comme un être vivant. 44 00:09:29,690 --> 00:09:31,459 C'est très inhabituel ! 45 00:09:33,278 --> 00:09:36,556 Maintenant tu comprends, George, pourquoi nous devons être gentils avec Nanny. 46 00:09:40,927 --> 00:09:43,464 Le garçon peut revenir pour ton ombre. 47 00:10:02,892 --> 00:10:05,290 LA MÉDECINE DE MICHAEL 48 00:10:47,888 --> 00:10:51,286 S'il te plaît, chérie. Je te donnerai du chocolat quand tu le boiras. 49 00:11:00,232 --> 00:11:03,131 Pour te donner un exemple, Michael, 50 00:11:03,193 --> 00:11:05,381 Je prendrai mes médicaments aussi sauf si j'ai perdu la bouteille. 51 00:11:09,324 --> 00:11:11,725 Je sais où elle est, papa, Je l'apporterai bientôt. 52 00:11:26,594 --> 00:11:29,301 MÉDECINE DU PÈRE 53 00:11:31,594 --> 00:11:33,301 Prenez votre premier. 54 00:11:40,535 --> 00:11:41,679 Boire en même temps. 55 00:12:01,204 --> 00:12:03,439 Je voulais le prendre, mais je me suis évanoui. 56 00:12:11,303 --> 00:12:12,438 NOUNOU 57 00:13:33,789 --> 00:13:35,565 Je ne laisserai pas ce chien 58 00:13:35,566 --> 00:13:38,337 règne en maître dans ma maison pas un instant de plus ! 59 00:14:05,417 --> 00:14:07,356 Georges ! Souviens-toi de ce que j'ai dit... mon garçon ! 60 00:14:16,619 --> 00:14:18,641 Chère maman, à quelle heure Je suis né ? 61 00:14:20,623 --> 00:14:22,442 À midi, chérie. 62 00:14:23,852 --> 00:14:25,941 Oh, maman, j'espère que je ne t'ai pas réveillé ! 63 00:14:55,529 --> 00:14:58,179 Nounou hurle comme ça quand il sent un danger. 64 00:15:00,784 --> 00:15:05,107 Je préfère ne pas y aller ce soir avec mon père à la fête ! 65 00:15:17,966 --> 00:15:21,578 Chère maman, est-ce que quelque chose peut nous arriver ? quand s'allument les veilleuses ? 66 00:15:28,851 --> 00:15:31,058 Il ne se passera rien, chérie. Les lumières sont des yeux, 67 00:15:31,059 --> 00:15:33,389 que la mère laisse derrière elle que ses enfants la garderaient. 68 00:16:17,187 --> 00:16:20,466 Chères lumières, protégeant mes enfants, brûle fort et fort ce soir. 69 00:17:59,113 --> 00:18:01,301 Fée Clochette ! Où es-tu? 70 00:18:27,389 --> 00:18:29,245 Fée Clochette, tu as vu où ils l'ont caché ? 71 00:18:30,725 --> 00:18:32,462 Dans quel tiroir ? 72 00:20:05,979 --> 00:20:07,917 Garçon, pourquoi tu pleures ? 73 00:20:18,823 --> 00:20:20,134 Quel est ton nom? 74 00:20:22,823 --> 00:20:24,134 Peter Pan. 75 00:20:30,417 --> 00:20:31,644 Et toi? 76 00:20:37,716 --> 00:20:38,943 Où habites-tu? 77 00:20:42,487 --> 00:20:45,470 Deuxième étoile à droite et ensuite tout droit jusqu'au matin. 78 00:21:00,028 --> 00:21:02,179 Mon ombre ne collera pas. 79 00:21:04,615 --> 00:21:06,767 Ta mère va le coudre pour toi. 80 00:21:10,121 --> 00:21:11,728 Je n'ai pas de mère. 81 00:21:58,998 --> 00:22:01,399 J'ai peur que ça fasse un peu mal. 82 00:23:03,140 --> 00:23:04,912 Maïs! 83 00:23:06,142 --> 00:23:08,792 Je suis intelligent ! Quelle personne intelligente je suis ! 84 00:23:13,990 --> 00:23:17,100 Bien! Si je ne suis pas nécessaire, alors je vais me coucher. 85 00:23:28,830 --> 00:23:32,691 Je ne peux pas m'empêcher de chanter quand je suis heureux, Wanda. 86 00:23:41,717 --> 00:23:44,700 Wanda, une fille est plus utile que 20 garçons. 87 00:23:59,149 --> 00:24:02,464 Si tu veux, Pierre, Je peux te faire des bisous. 88 00:24:20,252 --> 00:24:22,273 Dois-je t'embrasser maintenant ? 89 00:24:35,682 --> 00:24:37,455 Quel âge as-tu, Piotruś ? 90 00:24:42,648 --> 00:24:44,633 Je me suis enfui le jour de ma naissance... 91 00:24:49,278 --> 00:24:51,882 parce que j'ai entendu la discussion père et mère 92 00:24:52,031 --> 00:24:54,764 qui devrais-je être quand je serai grand ? 93 00:24:58,620 --> 00:25:00,714 Je ne veux jamais être un adulte. 94 00:25:00,715 --> 00:25:04,631 je veux devenir un garçon et amusez-vous. 95 00:25:11,048 --> 00:25:14,909 Alors je me suis échappé et j'ai vécu longtemps parmi les fées. 96 00:25:18,638 --> 00:25:20,708 Pierre ! Connaissez-vous les fées ? 97 00:25:25,770 --> 00:25:28,040 Oui, mais presque tous sont éteints. 98 00:25:32,276 --> 00:25:34,190 Tu vois, Wanda, 99 00:25:34,191 --> 00:25:36,623 quand le premier enfant j'ai ri pour la première fois 100 00:25:36,624 --> 00:25:39,981 son rire s'est éclaté en un million des pièces qui ont commencé à sauter... 101 00:25:44,579 --> 00:25:47,265 et c'est ainsi que les fées ont été créées. 102 00:25:58,633 --> 00:26:01,532 Mais de nos jours les enfants en savent tellement... 103 00:26:10,311 --> 00:26:14,800 et chaque fois qu'un enfant dit, "Je ne crois pas aux fées", 104 00:26:14,856 --> 00:26:17,044 Une autre fée meurt quelque part. 105 00:26:35,499 --> 00:26:36,864 Fée! Oh, Pierre, 106 00:26:36,865 --> 00:26:40,796 si elle pouvait arrêter et laisse-moi te voir ! 107 00:26:50,055 --> 00:26:53,868 Son nom est Fée Clochette parce qu'il répare des pots et des chaudrons magiques. 108 00:27:00,522 --> 00:27:03,303 Oh, merveilleux ! Pierre tu peux me faire des bisous. 109 00:27:11,115 --> 00:27:14,478 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire un baiser – comme celui-ci. 110 00:27:34,387 --> 00:27:38,367 Elle dit qu'elle va t'arracher les cheveux à chaque fois que tu me donnes un baiser. 111 00:27:44,980 --> 00:27:49,636 Elle a dit : " Espèce d'âne. " C'est une simple fée, tu sais... 112 00:27:56,991 --> 00:27:59,974 Je retourne au Pays Imaginaire aux garçons perdus. 113 00:28:00,035 --> 00:28:02,852 Ils ont toujours peur des pirates quand je suis absent. 114 00:28:07,083 --> 00:28:11,145 Les garçons perdus sont des enfants, qui est tombé de la poussette 115 00:28:11,212 --> 00:28:14,195 quand leurs nounous ils ont regardé ailleurs. 116 00:28:16,091 --> 00:28:17,235 Je suis le capitaine ! 117 00:28:24,683 --> 00:28:27,001 Wanda, viens avec moi et deviens notre mère ! 118 00:28:30,855 --> 00:28:34,004 Je vais t'apprendre à voler, et toi tu nous raconteras des contes de fées... 119 00:28:37,110 --> 00:28:40,010 et reprise nos chaussettes et nous border la nuit. 120 00:28:45,493 --> 00:28:47,479 Ce serait certainement fascinant, mais... 121 00:29:08,473 --> 00:29:12,962 Réveillez-vous Janek ! Il y a un garçon ici qui nous apprendra à voler. 122 00:29:20,275 --> 00:29:23,091 Il nous emmènera au Pays Imaginaire. 123 00:29:23,152 --> 00:29:27,309 Il a dit qu'il y avait des sirènes là-bas et les Peaux-Rouges. 124 00:29:29,450 --> 00:29:32,681 Nous devrions nous lever tôt. 125 00:29:35,121 --> 00:29:37,309 Bonjour, je suis déjà debout. 126 00:29:47,049 --> 00:29:51,111 Michał, ce garçon nous emmènera au Pays Imaginaire. 127 00:29:51,178 --> 00:29:54,955 Il dit qu'il y a des pirates là-bas. 128 00:30:11,046 --> 00:30:14,710 Laissez-les vous remplir de beauté, Pensées merveilleuses... 129 00:30:16,842 --> 00:30:20,340 et ils vous élèveront. 130 00:30:31,548 --> 00:30:33,985 Venez – Merveilleuses pensées ! 131 00:30:58,781 --> 00:31:02,308 J'ai oublié! Je dois d'abord saupoudrez-vous de Fairy Dust. 132 00:31:22,511 --> 00:31:24,745 Je volais ! Je volais ! 133 00:33:40,389 --> 00:33:44,211 Pays Imaginaire. 134 00:34:00,697 --> 00:34:05,701 Forêt des Illusions. 135 00:35:59,388 --> 00:36:02,666 Tout le monde tremble quand Le capitaine Crochet approche. 136 00:36:14,693 --> 00:36:18,139 C'est Peter Pan qui m'a coupé la main et la jeta au crocodile. 137 00:36:24,285 --> 00:36:28,561 Il a tellement aimé ça qu'à partir de ce moment-là m'entoure d'une mer à l'autre. 138 00:36:31,751 --> 00:36:34,650 D'une certaine manière, c'est type de distinction. 139 00:36:50,434 --> 00:36:52,871 Je vais nourrir le crocodile avec cette horloge. 140 00:36:52,937 --> 00:36:55,966 Avant qu'il ne s'approche trop de moi J'entendrai le tic-tac de l'horloge ! 141 00:38:05,628 --> 00:38:08,275 Jusqu'au jour où je le secoue la main de Peter Pan. 142 00:38:08,276 --> 00:38:09,513 Oh, je vais le démonter !! 143 00:38:35,738 --> 00:38:38,686 La Fée Clochette a dit que c'était Peter il veut abattre l'oiseau Wandzia. 144 00:38:55,173 --> 00:38:56,744 Ce n'est pas un oiseau... 145 00:39:01,528 --> 00:39:03,780 c'est une dame ! Je me souviens des dames ! 146 00:39:08,269 --> 00:39:10,124 Une dame... et je l'ai tuée ! 147 00:39:17,569 --> 00:39:22,259 Chaque fois qu'une dame rendait visite Dans mon rêve, je l'appelais « Belle maman ». 148 00:39:22,322 --> 00:39:25,637 Et quand elle est finalement vraiment arrivée, alors je lui ai tiré dessus ! 149 00:39:42,424 --> 00:39:46,202 Excellente nouvelle, les gars. J'ai amené ma mère pour nous tous. 150 00:40:07,071 --> 00:40:09,259 Chère Wanda, tu nous as abandonné ? 151 00:40:15,954 --> 00:40:19,151 Tu ne joueras plus avec nous ? Wanda, maman ! 152 00:40:36,307 --> 00:40:39,123 Et je pensais que c'était seulement les fleurs meurent ! 153 00:40:55,783 --> 00:40:57,354 Ô méchante main ! 154 00:41:04,707 --> 00:41:06,563 Perce-le, Piotruś, perce-le fort ! 155 00:41:14,132 --> 00:41:16,533 Je ne peux pas frapper. Quelque chose arrête ma main. 156 00:41:24,433 --> 00:41:25,939 Percez-moi plutôt. 157 00:41:25,940 --> 00:41:28,484 Je serai alors avec Wanda pour l'aider si elle a peur d'être morte. 158 00:41:36,278 --> 00:41:38,300 Elle est vivante. Dame Wanda est vivante. 159 00:41:44,952 --> 00:41:48,789 Regarde, la flèche a percé le baiser, que je lui ai donné. Il lui a sauvé la vie. 160 00:41:51,959 --> 00:41:53,879 Oui, c'est un baiser. Je me souviens des baisers. 161 00:41:58,923 --> 00:42:00,411 La Fée Clochette pleure parce que Wanda est vivante ! 162 00:42:02,886 --> 00:42:05,287 C'est elle qui m'a dit de lui tirer dessus Wanda ! 163 00:42:13,812 --> 00:42:15,170 Sors de ma vie pour toujours ! 164 00:42:20,526 --> 00:42:23,046 Eh bien, si ce n'est pour toujours, ça fait au moins une semaine ! 165 00:42:55,058 --> 00:42:57,459 J'ai une idée - construisons une cabane autour d'elle ! 166 00:43:43,853 --> 00:43:45,460 Il nous faut un heurtoir ! 167 00:43:49,190 --> 00:43:51,876 Et la cheminée, il faut avoir une cheminée. 168 00:44:37,193 --> 00:44:38,966 Oh, dame Wanda deviens notre mère ! 169 00:44:42,780 --> 00:44:45,300 Bien sûr, c'est tellement fascinant... 170 00:44:51,623 --> 00:44:54,819 Très bien, je serai ta mère à une condition : 171 00:44:54,875 --> 00:44:57,443 si Piotruś accepte d'être père. 172 00:45:56,682 --> 00:45:59,167 Nous attaquerons les Lost Boys ce soir. 173 00:46:08,484 --> 00:46:12,806 La maison souterraine des Lost Boys au Pays Imaginaire. 174 00:46:32,256 --> 00:46:35,701 Peter Pan soit le Soleil. Être la Lune. Soyez des stars. 175 00:46:35,758 --> 00:46:38,658 Notre objectif est de ne pas autoriser les pirates blessé les garçons. 176 00:47:12,334 --> 00:47:14,653 Qu'est-ce que Peter Pan a donné à Tiger Lily ? pour se protéger ? 177 00:47:44,696 --> 00:47:46,718 Wanda, je suis trop grande pour le berceau. 178 00:47:48,742 --> 00:47:54,607 Tu es le plus petit et le berceau crée une atmosphère chaleureuse. 179 00:48:28,444 --> 00:48:30,632 Tu as un baiser pour moi fille ? 180 00:48:49,338 --> 00:48:53,780 Il n'y a rien de plus agréable le soir, une fois les épreuves de la journée passées, 181 00:48:53,843 --> 00:48:57,370 que de s'asseoir près du feu à côté de la dame souriante... 182 00:49:01,141 --> 00:49:03,578 et des petits garçons à proximité. 183 00:49:23,870 --> 00:49:27,813 Je pense que tout est faux Je ne suis pas vraiment leur père, n'est-ce pas ? 184 00:49:36,173 --> 00:49:39,203 Peter, comment sont-ils vraiment ? tes sentiments pour moi ? 185 00:49:42,970 --> 00:49:45,620 Comme un fils dévoué, Wanda. 186 00:49:52,604 --> 00:49:55,634 Tu es tellement compliqué. Tiger Lily est pareil. 187 00:49:55,690 --> 00:49:59,633 Il y a quelque chose qu'il veut de moi mais elle dit qu'elle n'est pas ma mère. 188 00:50:26,677 --> 00:50:28,356 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 189 00:50:28,357 --> 00:50:32,318 Je suis sûr que parfois les filles Ils devraient faire l’objet d’envie ! 190 00:50:43,943 --> 00:50:47,306 Je soupçonne que ce sont encore ceux-là des fées ennuyeuses ! 191 00:51:23,729 --> 00:51:26,677 Tu as promis de nous raconter une histoire, Maman. 192 00:51:39,494 --> 00:51:43,555 Il était une fois un monsieur... 193 00:51:46,500 --> 00:51:49,697 Je préférerais que ce soit toi. 194 00:51:52,714 --> 00:51:54,768 Il y avait aussi une dame. 195 00:51:54,793 --> 00:51:57,558 Que pensez-vous qu'ils avaient ? 196 00:51:59,929 --> 00:52:01,536 Ils eurent trois descendants. 197 00:52:04,433 --> 00:52:06,288 Et pourquoi n'étaient-ils pas des rats blancs ? 198 00:52:11,356 --> 00:52:13,093 Qu'est-ce qu'un descendant ? 199 00:52:14,901 --> 00:52:16,674 Eh bien, les rats blancs sont les descendants de... 200 00:52:19,613 --> 00:52:21,801 presque tout est descendant. 201 00:52:32,250 --> 00:52:36,573 Ils se sont envolés pour Neverland Où sont les garçons perdus ? 202 00:52:49,391 --> 00:52:52,705 Et parce qu'il y avait beaucoup d'enfants mois loin de chez moi 203 00:52:52,768 --> 00:52:56,878 ma mère partait toujours pour eux ouvrir la fenêtre à leur retour. 204 00:53:00,109 --> 00:53:02,130 J'aime l'amour maternel toi aussi ? 205 00:53:04,446 --> 00:53:06,053 Moi aussi! 206 00:53:24,630 --> 00:53:27,198 Cette douleur est d’une autre nature. 207 00:53:36,183 --> 00:53:38,499 Wanda, quand je suis revenu 208 00:53:38,500 --> 00:53:39,901 pour ma mère, la fenêtre était grillagée... 209 00:53:43,356 --> 00:53:46,552 et un autre petit garçon dormait dans mon lit. 210 00:53:57,994 --> 00:54:03,100 Nous devons rentrer à la maison... Mère probablement elle a déjà commencé à nous pleurer. 211 00:54:19,055 --> 00:54:23,331 Le premier d'entre vous à ne pas se comporter d'une manière courtoise envers Wanda, 212 00:54:23,392 --> 00:54:26,043 il devra s'occuper de moi. 213 00:54:36,613 --> 00:54:39,845 Venez avec nous. Votre père et votre mère vous adopteront. 214 00:54:39,908 --> 00:54:43,007 Il vous suffira de l'ajouter plusieurs couchages dans le séjour. 215 00:54:53,211 --> 00:54:55,945 La Fée Clochette vous guidera au bord de la mer. 216 00:55:07,933 --> 00:55:10,121 Lève-toi et habille-toi tout de suite, 217 00:55:10,227 --> 00:55:14,005 sinon j'ouvrirai les rideaux et nous vous reverrons en négligé. 218 00:55:43,340 --> 00:55:46,489 Vous devez prendre vos médicaments avant de voler, Peter. 219 00:55:56,519 --> 00:55:57,793 Je ne vole pas ! 220 00:56:09,114 --> 00:56:11,183 Personne ne me fera grandir. 221 00:56:46,815 --> 00:56:48,718 Peter, même pour retrouver ta mère ? 222 00:56:51,402 --> 00:56:55,048 NON. Je veux rester un garçon pour toujours et amusez-vous. 223 00:57:29,603 --> 00:57:31,293 Piotruś ne vole pas. 224 00:58:01,632 --> 00:58:03,618 Allez, arrête de me crier dessus ! 225 00:58:56,016 --> 00:58:58,120 C'est fini! 226 00:59:16,576 --> 00:59:18,370 Si les Indiens gagnaient 227 00:59:18,371 --> 00:59:21,670 ils joueront sur le tambourin - c'est un signe de leur victoire. 228 01:00:09,124 --> 01:00:10,778 Au revoir les garçons. 229 01:00:15,171 --> 01:00:19,447 Détournez vos visages pour ne pas voir quand ton capitaine pleure. 230 01:00:32,604 --> 01:00:34,590 Au revoir, Wanda. 231 01:00:39,026 --> 01:00:42,969 Piotruś, n'oublie pas de te changer ton short, non ? 232 01:00:48,785 --> 01:00:50,973 Et prendre des médicaments ? 233 01:00:59,878 --> 01:01:02,149 Piotruś, qui es-tu pour moi ? 234 01:01:06,134 --> 01:01:07,788 Es-tu mon... quoi ? 235 01:01:10,554 --> 01:01:12,208 Ton fils, Wanda. 236 01:03:46,478 --> 01:03:49,458 LA MÉDECINE DE PIERRE 237 01:04:00,977 --> 01:04:02,957 POISON 238 01:04:59,472 --> 01:05:03,451 Qui est là ? je n'ouvrirai pas la porte jusqu'à ce que tu parles. 239 01:05:15,819 --> 01:05:18,256 Quoi?! Les Peaux-Rouges vaincus ? 240 01:05:19,823 --> 01:05:23,435 Wanda et les garçons emprisonné par des pirates ? 241 01:05:26,287 --> 01:05:27,941 Je vais la sauver ! 242 01:05:37,672 --> 01:05:39,658 C'est juste mon médicament. 243 01:05:44,888 --> 01:05:48,250 Empoisonné? Ce n'est pas grave. Qui pourrait les empoisonner ? 244 01:06:02,070 --> 01:06:04,471 Fée Clochette, tu as bu mes médicaments... 245 01:06:09,702 --> 01:06:11,854 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 246 01:06:20,211 --> 01:06:23,574 Vous êtes-vous empoisonné ? As-tu fait ça pour me sauver la vie ? 247 01:06:29,387 --> 01:06:31,574 Fée Clochette, chère Fée Clochette es-tu en train de mourir ? 248 01:06:49,530 --> 01:06:50,923 Elle est en train de mourir ! 249 01:07:00,415 --> 01:07:03,445 Sa lumière s'estompe... Si ça explose... c'est qu'elle est morte ! 250 01:07:09,256 --> 01:07:11,990 Sa voix est si faible J'entends à peine ce qu'il dit... 251 01:07:17,847 --> 01:07:21,541 Elle dit qu'elle peut encore aller mieux Si les enfants croient à nouveau aux fées... 252 01:07:24,771 --> 01:07:26,412 CROYEZ-VOUS ? 253 01:07:27,939 --> 01:07:29,878 Oh, parle vite, que tu crois ! 254 01:07:32,277 --> 01:07:34,596 Si tu crois, applaudis avec tes mains... oh oui ! 255 01:07:38,532 --> 01:07:40,139 Ne laissez pas la Fée Clochette mourir ! 256 01:07:42,453 --> 01:07:44,143 Toujours! TOUJOURS! Oui Monsieur! 257 01:07:47,208 --> 01:07:49,229 Regarder! Sa lumière brille... 258 01:07:52,295 --> 01:07:54,115 Elle va bien maintenant. 259 01:07:56,800 --> 01:07:58,537 Merci! Merci! 260 01:08:01,887 --> 01:08:03,494 Et maintenant, il faut sauver Wanda ! 261 01:08:12,063 --> 01:08:15,295 Dans la Baie des Enfants un bateau pirate flottait 262 01:08:15,358 --> 01:08:18,388 intouchable par l'horreur son nom. 263 01:08:45,135 --> 01:08:47,357 Faire taire les chiens, ou je te jette une ancre ! 264 01:09:22,711 --> 01:09:25,692 Les prisonniers sont-ils enchaînés ? donc ils ne peuvent pas s'envoler ? 265 01:09:53,364 --> 01:09:56,596 Piotruś demande de l'aide Reine des sirènes. 266 01:10:07,460 --> 01:10:10,110 Je cherche un crocodile. 267 01:10:25,351 --> 01:10:27,788 Les Lost Boys sont en danger lui seul peut m'aider ! 268 01:11:00,091 --> 01:11:04,782 BIJOUX DE LA DÉPORTATION et conseils d'étiquette 269 01:12:08,111 --> 01:12:10,975 Alors, coquins, vous six marche sur la planche ce soir... 270 01:12:24,126 --> 01:12:26,065 parce que j'ai de la place pour deux les garçons de cabine... 271 01:12:33,677 --> 01:12:35,431 Lequel d'entre vous conviendra ? 272 01:12:43,310 --> 01:12:44,382 Tu comprends 273 01:12:44,383 --> 01:12:47,028 Je ne pense pas que ma mère le soit Je voulais devenir pirate. 274 01:13:14,505 --> 01:13:16,491 Vous ne voudriez pas devenir pirates, mes courageux ? 275 01:13:18,551 --> 01:13:22,078 Ah oui, monsieur ! Et devons-nous le faire ? être fidèle au drapeau des États-Unis ? 276 01:13:23,471 --> 01:13:24,415 NON! 277 01:13:25,098 --> 01:13:26,242 Alors je refuse ! 278 01:13:26,850 --> 01:13:27,994 JE REFUSE AUSSI ! 279 01:13:34,815 --> 01:13:36,801 Cela a scellé votre perte ! Amenez leur mère. 280 01:14:07,680 --> 01:14:10,199 Que tout le monde se taise pour écouter les derniers mots d'une mère à ses enfants. 281 01:14:16,062 --> 01:14:18,380 SALUTATIONS ET RÉPONSES ENTRE LES NATIONS TERRE - "QUAND UN GREC RENCONTRE UN GREC" 282 01:14:18,438 --> 01:14:19,926 CODES DE COURTOISIE BIBLIQUES 283 01:14:35,162 --> 01:14:39,189 Chers garçons, j'ai des nouvelles pour vous de tes vraies mères : 284 01:14:48,132 --> 01:14:50,069 "Nous espérons que nos fils mourront comme les gentlemen américains. » 285 01:14:55,681 --> 01:14:58,462 *Mon pays, c'est de toi, douce terre de liberté,* (chanson de 1832) 286 01:15:28,502 --> 01:15:31,984 Hé bébé, je te sauverai si tu promets d'être ma mère. 287 01:15:35,008 --> 01:15:36,922 Jamais ! Être la mère de quelqu'un comme ça ! 288 01:15:36,923 --> 01:15:39,723 Je préfère ne pas avoir d'enfants du tout ! 289 01:16:26,263 --> 01:16:28,249 Il est déjà parti, capitaine, aucun son n'est entendu. 290 01:16:37,231 --> 01:16:39,935 Apportez mon fouet, Jukes. Il est dans ma cabine. 291 01:17:18,602 --> 01:17:19,913 Du maïs ! 292 01:17:54,552 --> 01:17:56,206 Jukes est mort – poignardé à mort ! 293 01:18:03,893 --> 01:18:06,579 Cecco, reviens et attrape ce coq pour moi. 294 01:18:35,589 --> 01:18:37,379 Alors je vais sortir ce coq ! 295 01:19:04,074 --> 01:19:05,318 Vous vous amusez avec ça, n'est-ce pas ? 296 01:19:08,535 --> 01:19:11,435 Emmenez-les là-bas. Laissez-les se battre avec un coq pour sa vie. 297 01:19:25,385 --> 01:19:27,075 Maïs! 298 01:20:02,543 --> 01:20:04,814 Une femme à bord porte malheur. 299 01:20:11,364 --> 01:20:13,053 Jetez la fille par-dessus bord. 300 01:21:49,786 --> 01:21:51,559 Wanda, j'ai tué un pirate ! 301 01:21:53,205 --> 01:21:54,895 C'est terrible, terrible ! 302 01:22:52,343 --> 01:22:53,966 Posez vos sabres, il est à moi ! 303 01:23:03,019 --> 01:23:05,171 Jeune homme fier et impudent, Préparez-vous à affronter votre destin ! 304 01:23:08,233 --> 01:23:09,873 Homme sombre et sinistre, tu auras le tien ! 305 01:23:34,589 --> 01:23:36,196 Je pense que je combats le diable lui-même ! 306 01:23:39,970 --> 01:23:41,114 Qui es-tu, Seigneur ? 307 01:23:43,180 --> 01:23:45,083 Je suis jeune, toujours jeune ! 308 01:23:46,434 --> 01:23:48,705 Je suis une fille qui vient juste éclos d'un œuf... 309 01:23:50,354 --> 01:23:51,961 Je suis joie, joie, joie !! 310 01:24:39,624 --> 01:24:41,752 POUDRE À CANON 311 01:24:48,324 --> 01:24:49,751 J'ai mis le feu à la poudrière, 312 01:24:49,752 --> 01:24:52,078 et dans deux minutes il y aura un bateau s'envolera dans les airs ! 313 01:25:56,927 --> 01:25:59,447 Au revoir James Hook, vous n'êtes pas un personnage complètement impie ! 314 01:26:04,268 --> 01:26:07,464 Pierre, Seigneur, aucun mot ne peut exprimer mon mépris total pour toi. 315 01:26:51,519 --> 01:26:53,540 Excellent! Pierre, tu es comme Napoléon ! 316 01:26:55,314 --> 01:26:58,214 C'est qui je suis - Napoléon ! Il était petit aussi ! 317 01:28:43,787 --> 01:28:48,110 Oh George, ne fais jamais ça ! La fenêtre doit toujours être ouverte pour eux – toujours ! 318 01:29:40,339 --> 01:29:41,827 Vite, Fée Clochette ! Fermez la fenêtre ! 319 01:30:03,151 --> 01:30:05,932 Quand Wanda arrive elle ne pourra pas entrer, 320 01:30:05,988 --> 01:30:09,600 et elle pensera que sa mère Je ne veux pas la laisser entrer. 321 01:30:09,658 --> 01:30:11,596 Ensuite, elle devra revenir vers moi. 322 01:30:22,336 --> 01:30:24,274 "Maison ! Belle maison !" (chanson de 1852) 323 01:30:42,730 --> 01:30:44,041 Quelle belle dame... 324 01:30:48,234 --> 01:30:50,339 mais pas si beau, comme ma mère. 325 01:31:01,747 --> 01:31:03,567 Ses lèvres sont faites pour les baisers... 326 01:31:08,169 --> 01:31:09,906 mais pas autant que celui de ma mère. 327 01:31:24,267 --> 01:31:25,494 Je l'aime aussi... 328 01:31:31,106 --> 01:31:32,813 nous ne pouvons pas l'avoir tous les deux... Madame... 329 01:32:19,567 --> 01:32:21,672 Wanda, je pense que je suis déjà là J'y suis déjà allé. 330 01:32:36,666 --> 01:32:37,893 Qui est cette dame ? 331 01:32:43,089 --> 01:32:44,281 C'est maman ! 332 01:32:45,967 --> 01:32:48,237 Donc tu n'es pas vraiment notre mère, Wanda ? 333 01:32:52,389 --> 01:32:54,209 Oh chérie ! Il était temps de rentrer. 334 01:34:22,263 --> 01:34:25,578 J'entends ça souvent dans mes rêves l'appel de leurs voix d'argent... 335 01:34:31,479 --> 01:34:34,165 mes enfants que je ne reverrai jamais. 336 01:35:43,211 --> 01:35:44,354 Père! 337 01:36:26,084 --> 01:36:29,315 Arrête-les, maman, ce sont des garçons tellement gentils. 338 01:37:29,975 --> 01:37:35,163 Tu es sûr que tu ne veux rien dois-je parler de quelque chose à ma mère ? 339 01:37:41,485 --> 01:37:42,629 À propos de moi, Piotruś ? 340 01:37:50,827 --> 01:37:55,483 Si tu restes avec nous, Piotruś, Je t'élèverai comme l'un de mes enfants. 341 01:38:01,587 --> 01:38:03,360 Veux-tu m'envoyer à l'école ? 342 01:38:10,094 --> 01:38:11,665 Et puis au bureau ? 343 01:38:18,561 --> 01:38:21,543 ...et je pourrai bientôt devenir réalisateur ? 344 01:38:32,960 --> 01:38:34,001 Mère Wanda, 345 01:38:34,002 --> 01:38:37,054 je ne veux pas aller à l'école et apprendre des choses sérieuses, 346 01:38:37,055 --> 01:38:38,870 Je ne veux pas devenir réalisateur ! 347 01:38:42,624 --> 01:38:45,109 Je veux rester un garçon pour toujours et amusez-vous. 348 01:38:53,133 --> 01:38:56,258 Fée Clochette placera notre chalet haut parmi les arbres, 349 01:38:56,259 --> 01:38:58,351 où sont les fées ils passent la nuit. 350 01:39:05,061 --> 01:39:06,668 Viens avec moi, Wanda ! 351 01:39:16,655 --> 01:39:18,475 Mais j'ai tellement besoin de ma mère. 352 01:39:38,300 --> 01:39:40,904 Je vais laisser Wanda te rendre visite pendant une semaine, chaque année 353 01:39:40,969 --> 01:39:43,454 faire un ménage de printemps. 354 01:40:02,030 --> 01:40:03,720 Maintenant, donne-moi un baiser, Wanda. 355 01:40:33,725 --> 01:40:36,162 Et c'est comme ça que ça va se passer 356 01:40:36,228 --> 01:40:41,715 tant que les enfants sont heureux innocent et sans cœur. 357 01:40:44,875 --> 01:40:49,903 FIN 358 01:40:49,954 --> 01:40:54,354 Il a composé et dirigé la musique 359 01:40:55,188 --> 01:40:59,188 Traduction : Ne demande pas 360 01:41:09,187 --> 01:41:12,787 Le film a été renouvelé en 1952.