1 00:00:58,913 --> 00:01:01,033 I dit skøn, hvor mange fanger 2 00:01:01,233 --> 00:01:02,743 har passeret lejren, 3 00:01:02,873 --> 00:01:05,033 mens du var der? 4 00:01:08,373 --> 00:01:09,783 Om... 5 00:01:11,283 --> 00:01:13,243 femogtyve til tredive tusinde. 6 00:01:15,083 --> 00:01:16,913 Kan du huske nogen? 7 00:01:26,163 --> 00:01:28,413 Alle navnene er opført i lejrens registre. 8 00:01:28,473 --> 00:01:30,033 Du kan tjekke dem. 9 00:01:30,733 --> 00:01:33,283 Alle arkiverne fra din lejr 10 00:01:33,453 --> 00:01:37,203 blev brændt af nazisterne før befrielsen. 11 00:03:20,033 --> 00:03:22,163 Hvor fangede de dig? 12 00:03:23,873 --> 00:03:25,333 På vej til Schweiz. 13 00:03:26,663 --> 00:03:28,583 Du skulle have været igennem Italien. 14 00:03:29,333 --> 00:03:30,663 Måske. 15 00:03:33,163 --> 00:03:34,533 Hvor er du fra? 16 00:03:35,583 --> 00:03:37,243 Antwerpen. 17 00:03:37,833 --> 00:03:39,283 Din far var juveler, ikke? 18 00:03:40,033 --> 00:03:41,243 Rabbiner. 19 00:03:42,533 --> 00:03:44,033 Øver du dig? 20 00:03:44,493 --> 00:03:45,743 Ikke rigtig. 21 00:03:52,123 --> 00:03:54,493 Hej ven, har du noget at spise? 22 00:03:54,913 --> 00:03:56,283 Kun en sandwich. 23 00:03:56,373 --> 00:03:59,033 Du laver sjov?! Her, lad mig vise dig noget. 24 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 Jeg giver dig det her til din sandwich. 25 00:04:02,493 --> 00:04:03,833 Tak, men jeg har ikke brug for det. 26 00:04:04,163 --> 00:04:05,163 Er du skør?! 27 00:04:05,413 --> 00:04:07,663 Det er en sjældenhed. En første udgave. 28 00:04:08,163 --> 00:04:09,913 Det er uvurderligt, tusinde sandwich værd! 29 00:04:10,033 --> 00:04:11,913 Jeg bytter den til halvdelen af ​​din. 30 00:04:12,583 --> 00:04:13,833 Venligst... 31 00:04:14,623 --> 00:04:15,533 Gør det! 32 00:04:20,913 --> 00:04:22,083 Tag den. 33 00:04:22,663 --> 00:04:24,123 Tak! 34 00:04:27,493 --> 00:04:28,913 Hvor har du fået denne bog? 35 00:04:29,993 --> 00:04:31,603 Mine udlejere forlod det 36 00:04:31,673 --> 00:04:33,173 da de flygtede. 37 00:04:33,283 --> 00:04:35,243 Jeg gik ind og tog den. 38 00:04:37,583 --> 00:04:38,953 Hvem er Reza? 39 00:04:39,663 --> 00:04:40,913 Deres søn. 40 00:04:43,913 --> 00:04:45,203 Og "Bawbaw"? 41 00:04:45,873 --> 00:04:47,913 Det betyder 'far' på persisk. 42 00:04:50,283 --> 00:04:51,703 "Du må ikke stjæle" - 43 00:04:51,903 --> 00:04:53,783 det er et af vores bud. 44 00:04:54,623 --> 00:04:56,243 Det ottende bud – 45 00:04:56,443 --> 00:04:58,193 "Du må ikke stjæle." 46 00:04:59,703 --> 00:05:02,163 Jeg tror, ​​vi kan glemme dem alle nu. 47 00:06:00,583 --> 00:06:02,033 Kom ud! Derfra! 48 00:06:02,453 --> 00:06:03,333 Derovre! 49 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 - Kom ud! - Afsted! Tasker der! 50 00:06:05,743 --> 00:06:07,913 - Kom nu! Kom nu! - Kom ud! 51 00:06:08,163 --> 00:06:09,413 - Kom ud! Nu! - Flyt den! 52 00:06:09,663 --> 00:06:10,413 Gå! 53 00:06:10,953 --> 00:06:11,583 Flytte! 54 00:06:11,743 --> 00:06:13,083 Det er din gruppe. 55 00:06:13,203 --> 00:06:14,583 Gå! 56 00:06:15,583 --> 00:06:17,203 Okay! De næste! 57 00:06:17,243 --> 00:06:19,283 Lad os gå! Kom ud! Tasker der! 58 00:06:19,413 --> 00:06:21,233 Lad os gå! Flyt det! Hurtigt! 59 00:06:21,333 --> 00:06:22,913 Flyt det! Hurtigt! 60 00:06:23,033 --> 00:06:25,213 Læg dine tasker her! 61 00:06:25,493 --> 00:06:26,493 Kom ud! 62 00:06:27,373 --> 00:06:29,123 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 63 00:06:30,123 --> 00:06:31,703 Tasker her! 64 00:06:31,953 --> 00:06:33,083 Venligst tak! 65 00:06:33,413 --> 00:06:34,243 Kom nu! 66 00:06:34,703 --> 00:06:35,783 Gå! 67 00:06:36,413 --> 00:06:37,783 Sagde jeg ikke lige at komme?! 68 00:06:37,833 --> 00:06:38,413 Hurtigt! 69 00:06:38,493 --> 00:06:40,163 Gå! Nu! 70 00:06:41,413 --> 00:06:43,663 Kom nu, lidt hurtigere her! 71 00:06:48,203 --> 00:06:49,913 Lav en linje! 72 00:06:52,123 --> 00:06:54,663 Vend dig væk! Lad være med at stirre sådan på mig! 73 00:06:57,243 --> 00:06:58,453 Parat! 74 00:06:58,623 --> 00:06:59,373 Brand! 75 00:07:03,783 --> 00:07:05,833 Så du det? Han faldt med vilje. 76 00:07:06,203 --> 00:07:07,283 Hej! 77 00:07:07,533 --> 00:07:09,623 Du troede, du kunne narre os, hva'? 78 00:07:09,783 --> 00:07:11,783 Jeg ved, hvad jeg så - du faldt med vilje. 79 00:07:12,123 --> 00:07:13,703 Nej... Nej, tak! 80 00:07:13,753 --> 00:07:15,083 Tror du du er klogere end mig? 81 00:07:15,373 --> 00:07:16,583 Jeg er ikke jøde! 82 00:07:16,743 --> 00:07:17,953 - Gå på knæ! - Jeg er perser! 83 00:07:18,083 --> 00:07:18,913 På dine knæ!! 84 00:07:18,953 --> 00:07:20,123 Jeg er perser! 85 00:07:20,203 --> 00:07:22,203 - Ja, rigtigt! - Hvad siger han?! 86 00:07:22,663 --> 00:07:24,083 Han siger, han er perser. 87 00:07:25,493 --> 00:07:27,283 Skyd ikke, skyd ham ikke, Max! 88 00:07:27,453 --> 00:07:29,093 Hvorfor fanden ikke? 89 00:07:29,203 --> 00:07:31,413 Betjent Koch søger en perser. 90 00:07:31,533 --> 00:07:32,993 Der er endda en belønning. 91 00:07:33,243 --> 00:07:34,913 Og hvis den her sviner os? 92 00:07:35,663 --> 00:07:37,583 Hvordan kunne han vide, at Koch ledte efter en perser? 93 00:07:37,623 --> 00:07:39,533 Kom nu! Han sagde det første, der faldt ham ind. 94 00:07:39,583 --> 00:07:40,533 Han lyver. 95 00:07:40,583 --> 00:07:43,203 - Hvad?! Lyver du?! - Nej! Jeg sværger! 96 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 Jeg er ikke jøde! 97 00:07:47,033 --> 00:07:48,283 Jeg er perser! 98 00:07:48,703 --> 00:07:49,783 Her! 99 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 - Giv det her. - Please...! 100 00:07:59,123 --> 00:08:00,583 - Er det din? - Ja! 101 00:08:02,413 --> 00:08:04,313 Kom med mig! 102 00:08:04,583 --> 00:08:06,873 Paul, det er din røv, hvis han viser sig ikke at være perser. 103 00:08:06,913 --> 00:08:08,033 Ja, ja. 104 00:08:55,993 --> 00:08:57,333 Så hvad er belønningen? 105 00:08:57,413 --> 00:08:59,033 Ti dåser kød. 106 00:08:59,283 --> 00:09:00,393 Seks til mig! 107 00:09:00,453 --> 00:09:01,783 Bullshit! Jeg fandt ham. 108 00:09:10,133 --> 00:09:14,163 "TIL HVER HVAD HAN FORTJENER" 109 00:09:14,743 --> 00:09:16,493 Det her er meget sjusket! 110 00:09:16,583 --> 00:09:17,933 Jeg er ked af det, hr. Hauptsturmfuhrer, 111 00:09:18,013 --> 00:09:19,103 Jeg prøvede mit bedste! 112 00:09:19,104 --> 00:09:20,283 Ingen! Du gjorde ikke dit bedste. 113 00:09:20,333 --> 00:09:21,313 Havde du prøvet dit bedste, 114 00:09:21,393 --> 00:09:22,553 bogstaverne ville have samme størrelse 115 00:09:22,613 --> 00:09:24,703 og linjerne ville være parallelle med hinanden. 116 00:09:27,413 --> 00:09:29,033 Kommandanten bemyndigede mig 117 00:09:29,243 --> 00:09:31,203 at føre fangeregistrene 118 00:09:31,283 --> 00:09:32,453 Og du laver mig til grin. 119 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Fortæl mig så - hvad er dette brev? 120 00:09:36,783 --> 00:09:38,163 Det er et 'r', hr. Hauptsturmfuhrer. 121 00:09:38,283 --> 00:09:40,453 Det er alt andet end et 'r'! 122 00:09:40,623 --> 00:09:44,123 Det kunne være et "n" eller det kunne være et "v"! 123 00:09:44,413 --> 00:09:45,783 Det kunne endda være et "x"! 124 00:09:46,283 --> 00:09:47,653 Sådan skriver jeg altid mine 'r'er... 125 00:09:47,713 --> 00:09:49,193 Tal ikke tilbage til mig!! 126 00:09:50,493 --> 00:09:51,873 Ligner jeg en idiot for dig?! 127 00:09:51,993 --> 00:09:53,413 Eller tror du, jeg er blind?! 128 00:09:54,453 --> 00:09:57,123 Du skriver det igen!! 129 00:09:59,163 --> 00:10:01,583 Indtil jeg er tilfreds med det! 130 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 Kom ud! 131 00:10:06,203 --> 00:10:07,083 Hel Hitler! 132 00:10:24,333 --> 00:10:25,243 Kom ind! 133 00:10:27,493 --> 00:10:29,783 Må vi komme ind, hr. Hauptsturmfuhrer? 134 00:10:29,953 --> 00:10:31,143 Nej, hvorfor står du ikke der 135 00:10:31,343 --> 00:10:32,833 med hovedet i døren! 136 00:10:32,913 --> 00:10:34,123 Jeg har allerede sagt til dig at komme ind! 137 00:10:39,493 --> 00:10:40,493 Hvad vil du? 138 00:10:40,583 --> 00:10:42,243 Vi har fundet en perser. 139 00:10:50,953 --> 00:10:52,583 Bring ham ind! 140 00:11:05,833 --> 00:11:07,623 Hvordan ved du, at han er perser? 141 00:11:09,083 --> 00:11:09,913 Han fortalte os. 142 00:11:09,993 --> 00:11:11,833 Selvfølgelig gjorde han det. Og hvad hvis han lyver? 143 00:11:11,993 --> 00:11:13,493 Det sagde jeg også. 144 00:11:30,533 --> 00:11:31,743 Taler han tysk? 145 00:11:32,123 --> 00:11:33,333 Ser ud til. 146 00:11:34,243 --> 00:11:35,493 Er du perser? 147 00:11:37,533 --> 00:11:38,583 Halv. 148 00:11:39,583 --> 00:11:41,403 Min far er perser og... 149 00:11:41,603 --> 00:11:43,153 min mor er belgisk. 150 00:11:46,783 --> 00:11:48,193 Vent på gangen. 151 00:12:06,533 --> 00:12:07,783 Er dit navn Reza? 152 00:12:13,833 --> 00:12:16,573 Joon - er dit efternavn? 153 00:12:27,833 --> 00:12:30,833 Hvad er det her, "Bawbaw"? 154 00:12:31,703 --> 00:12:32,953 Bawbaw... 155 00:12:33,373 --> 00:12:35,993 det betyder "far" på vores sprog. 156 00:12:44,873 --> 00:12:46,913 Hvad er hovedstaden i Persien? 157 00:12:48,373 --> 00:12:49,533 Teheran. 158 00:12:50,163 --> 00:12:51,873 Hvilket sprog taler de der? 159 00:12:52,243 --> 00:12:53,123 Farsi. 160 00:12:57,833 --> 00:12:59,033 Hvordan siger man 'mor'? 161 00:13:00,033 --> 00:13:01,033 Mor? 162 00:13:02,083 --> 00:13:03,623 Mor. Ja, hvordan siger man 'mor'? 163 00:13:03,663 --> 00:13:05,203 Det er det første ord et barn lærer! 164 00:13:05,283 --> 00:13:06,553 Svar lige nu 165 00:13:06,553 --> 00:13:07,893 eller jeg får dig skudt! 166 00:13:08,953 --> 00:13:10,533 "Anta". 167 00:13:16,623 --> 00:13:18,203 Læs mig noget fra dette. 168 00:13:18,833 --> 00:13:20,663 Jeg kan ikke læse eller skrive farsi. 169 00:13:21,783 --> 00:13:23,083 Vi talte det kun derhjemme. 170 00:13:23,163 --> 00:13:24,873 Så sig det lige nu! 171 00:13:50,783 --> 00:13:52,493 Hvad betyder det? 172 00:13:55,243 --> 00:13:56,333 'Du... 173 00:13:57,413 --> 00:13:59,743 se solen langsomt gå ned, 174 00:14:00,663 --> 00:14:02,583 alligevel er du overrasket, 175 00:14:03,533 --> 00:14:05,833 når det pludselig er mørkt.' 176 00:14:15,453 --> 00:14:16,873 Mere end noget andet i denne verden, 177 00:14:16,933 --> 00:14:18,233 Jeg hader løgnere... 178 00:14:18,333 --> 00:14:19,583 og tyve. 179 00:14:21,583 --> 00:14:24,033 Hvis du lyver for mig, vil du fortryde det. 180 00:14:26,243 --> 00:14:27,673 Men hvis du taler sandt, 181 00:14:27,873 --> 00:14:29,433 betragte dig selv som heldig. 182 00:14:30,953 --> 00:14:33,203 Fra i morgen skal du arbejde i køkkenet 183 00:14:33,243 --> 00:14:35,373 og hjælpe med at fodre fangerne. 184 00:14:36,533 --> 00:14:38,073 Så kommer du efter arbejde hver dag 185 00:14:38,133 --> 00:14:39,693 og lær mig dit sprog. 186 00:14:39,953 --> 00:14:41,663 - Forstået? - Absolut! 187 00:14:43,163 --> 00:14:44,623 Herr Hauptsturmfuhrer. 188 00:14:51,333 --> 00:14:52,693 Kom ind her! 189 00:14:57,453 --> 00:15:00,163 Tag ham til kasernen. For nu. 190 00:15:30,833 --> 00:15:31,783 Kun to? 191 00:15:31,873 --> 00:15:33,413 Han vil først være sikker 192 00:15:33,623 --> 00:15:35,283 denne fyr er en ægte perser. 193 00:15:37,123 --> 00:15:38,193 Hvis du ikke ønsker det, 194 00:15:38,283 --> 00:15:39,873 Jeg sender den til min familie i Hamborg. 195 00:15:40,033 --> 00:15:41,783 Fuck dit Hamborg! Du, kom! 196 00:15:42,663 --> 00:15:43,413 Flytte! 197 00:15:43,953 --> 00:15:44,783 Gå, gå! 198 00:15:48,013 --> 00:15:49,333 Gå! Gå! 199 00:15:51,293 --> 00:15:53,013 Stil dig i kø! 200 00:15:53,153 --> 00:15:55,013 Smid dine ting her. 201 00:15:56,293 --> 00:15:58,233 Smid dine ting her. 202 00:15:58,393 --> 00:15:59,973 Gå! Gå! 203 00:16:04,133 --> 00:16:05,973 Stil dig i kø! 204 00:16:15,623 --> 00:16:17,433 Alle skal tage et nummer 205 00:16:17,503 --> 00:16:19,233 og sy det på deres bryst! 206 00:16:30,203 --> 00:16:31,433 Du skal arbejde her - 207 00:16:31,553 --> 00:16:33,313 i køkkenet, der betjener betjente. 208 00:16:33,453 --> 00:16:35,813 Følg alle ordrer, interne regler 209 00:16:35,893 --> 00:16:37,333 og hygiejneregler. 210 00:16:37,453 --> 00:16:39,443 Alle knive og skæreredskaber 211 00:16:39,533 --> 00:16:40,913 er nøje opført 212 00:16:41,033 --> 00:16:42,203 De skal returneres til os 213 00:16:42,403 --> 00:16:43,443 og tælles hver nat. 214 00:16:43,783 --> 00:16:45,693 Hvis du overtræder disse regler, vil du blive straffet. 215 00:16:46,123 --> 00:16:47,703 I tilfælde af dovenskab og dårlig hygiejne, 216 00:16:47,903 --> 00:16:48,913 gerningsmanden får 15 piskeslag. 217 00:16:49,083 --> 00:16:50,743 I tilfælde af sabotage, tyveri, 218 00:16:50,943 --> 00:16:52,623 eller et forsøg på at ødelægge maden – du bliver skudt. 219 00:16:52,833 --> 00:16:54,033 Er det klart? 220 00:16:54,283 --> 00:16:56,393 Og du skal vaske dine hænder hver gang, 221 00:16:56,593 --> 00:16:58,243 når du går ind og ud af køkkenet. 222 00:16:58,453 --> 00:16:59,533 Kom på arbejde! 223 00:17:27,953 --> 00:17:29,833 Jeg hørte, at der er en dans i aften. 224 00:17:31,663 --> 00:17:32,783 Vil du tage med mig? 225 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 Undskyld Max. Jeg har andre planer. 226 00:17:36,333 --> 00:17:38,073 Hvilke planer er det? 227 00:17:38,283 --> 00:17:39,663 Hvad betyder det for dig? 228 00:17:43,033 --> 00:17:44,333 Ikke meget... 229 00:17:45,333 --> 00:17:47,163 Jeg er bare nysgerrig. 230 00:17:48,493 --> 00:17:50,413 Jeg troede i hvert fald, du var efter Jana? 231 00:17:52,703 --> 00:17:54,783 Hør, det var kun én gang. 232 00:17:54,873 --> 00:17:56,873 Jeg... var fuld, 233 00:17:56,953 --> 00:17:58,413 og jeg stod ved siden af hende. 234 00:17:59,413 --> 00:18:01,373 Og pludselig stod hun ved siden af ​​mig. 235 00:18:02,243 --> 00:18:04,283 Hun venter stadig på dig, ved du det? 236 00:18:04,703 --> 00:18:06,283 Krøller hendes hår for dig. 237 00:18:06,703 --> 00:18:09,123 Siger Max kan lide piger med krøller. 238 00:18:11,583 --> 00:18:13,873 Hvem ved, hvad jeg sagde den aften. 239 00:18:22,583 --> 00:18:23,623 Ser du den? 240 00:18:26,453 --> 00:18:28,229 Koch vil have ham bragt til ham 241 00:18:28,230 --> 00:18:29,573 efter hvert skift. 242 00:18:29,993 --> 00:18:31,243 Hvorfor er det det? 243 00:18:32,493 --> 00:18:34,033 Han tror, ​​han er perser. 244 00:18:34,743 --> 00:18:37,583 Så? Er Koch sød ved persere? 245 00:18:38,163 --> 00:18:40,703 Koch er ikke sød ved nogen. 246 00:18:42,493 --> 00:18:44,203 Og alligevel er denne ikke perser. 247 00:18:45,533 --> 00:18:47,243 'Far' – "bawbaw". 248 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 "Anta" - 249 00:18:50,873 --> 00:18:52,163 'mor' 250 00:18:54,453 --> 00:18:56,123 'Far' - "bawbaw" 251 00:18:56,413 --> 00:18:58,283 "Anta" - "mor" 252 00:19:00,533 --> 00:19:01,833 Jeg har brug for mere. 253 00:19:11,123 --> 00:19:12,413 'Plade' - 254 00:19:13,123 --> 00:19:14,373 "spor" 255 00:19:18,743 --> 00:19:19,913 'gaffel' - 256 00:19:22,703 --> 00:19:23,953 "kars" 257 00:19:26,953 --> 00:19:27,993 'Brød' - 258 00:19:30,953 --> 00:19:32,373 "radʒ" 259 00:19:37,413 --> 00:19:38,623 'ske' - 260 00:19:40,493 --> 00:19:41,703 "bala" 261 00:19:42,703 --> 00:19:43,743 "bala" 262 00:19:51,083 --> 00:19:52,373 'Kød' - 263 00:19:55,743 --> 00:19:57,033 "gank" 264 00:19:57,993 --> 00:19:59,493 'Fisk' - 265 00:19:59,783 --> 00:20:01,243 "ʧim" 266 00:20:08,243 --> 00:20:09,493 'Plade' - 267 00:20:12,373 --> 00:20:13,493 "spor" 268 00:20:14,373 --> 00:20:15,833 'gaffel' - 269 00:20:17,033 --> 00:20:18,333 "kars" 270 00:20:19,203 --> 00:20:20,783 'Kød'... 271 00:20:23,033 --> 00:20:23,993 Shit! 272 00:20:25,583 --> 00:20:27,783 "gank... gank" 273 00:20:29,913 --> 00:20:32,283 Efter krigen vil jeg til Teheran. 274 00:20:33,123 --> 00:20:35,373 Jeg vil åbne en tysk restaurant der. 275 00:20:37,533 --> 00:20:39,663 De spiser ikke svinekød i Iran. 276 00:20:42,333 --> 00:20:44,283 Jeg har ikke brug for svinekød. 277 00:20:45,203 --> 00:20:48,453 Jeg kan tilberede alt – lam, kalvekød, fisk. 278 00:20:49,743 --> 00:20:51,143 Jeg startede som køkkendreng 279 00:20:51,143 --> 00:20:52,623 da jeg var tolv. 280 00:20:52,873 --> 00:20:54,913 Ti år senere var jeg mesterkok. 281 00:20:55,033 --> 00:20:56,623 Mesterkok. 282 00:20:56,743 --> 00:20:59,061 I en restaurant, der serverede 283 00:20:59,062 --> 00:21:01,533 150 gæster om natten. 284 00:21:02,493 --> 00:21:04,023 Farsi er et komplekst sprog, 285 00:21:04,223 --> 00:21:05,533 Herr Hauptsturmfuhrer. 286 00:21:07,033 --> 00:21:08,453 Jeg er ikke i tvivl. 287 00:21:10,413 --> 00:21:12,583 Derfor har jeg lavet en plan. 288 00:21:16,283 --> 00:21:19,373 4 ord om dagen svarer til 24 ord om ugen, 289 00:21:19,743 --> 00:21:21,743 96 ord om måneden, og... 290 00:21:21,993 --> 00:21:24,373 1.152 ord om året. 291 00:21:25,123 --> 00:21:27,083 Krigen vil vare... 292 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 minimum to år mere. 293 00:21:30,123 --> 00:21:32,323 Det betyder, at ved krigens afslutning, 294 00:21:32,523 --> 00:21:34,283 Jeg burde kunne over 2000 ord. 295 00:21:34,793 --> 00:21:35,933 Jeg er ikke bekymret 296 00:21:35,993 --> 00:21:37,213 med læsning eller skrivning. 297 00:21:37,273 --> 00:21:38,733 Jeg skal bare tale. 298 00:21:38,833 --> 00:21:40,163 Forstået? 299 00:21:40,533 --> 00:21:42,493 Ja, hr. Hauptsturmfuhrer. 300 00:21:46,163 --> 00:21:47,783 En ting mere... 301 00:21:50,833 --> 00:21:52,433 Som du kan se, 302 00:21:52,513 --> 00:21:54,373 Jeg er en meget venlig mand, 303 00:21:55,623 --> 00:21:58,283 men jeg er ikke nogens fjols. 304 00:21:59,493 --> 00:22:01,673 Hvis du ikke er den du hævder at være, 305 00:22:01,753 --> 00:22:03,733 Jeg finder ud af det og slår dig ihjel. 306 00:22:06,033 --> 00:22:07,583 Er det forstået? 307 00:22:09,743 --> 00:22:12,493 Forstået, hr. Hauptsturmfuhrer. 308 00:22:13,913 --> 00:22:15,273 Og stop med at sige 'Herr Hauptsturmfuhrer' 309 00:22:15,353 --> 00:22:16,693 efter hver sætning. 310 00:22:18,033 --> 00:22:19,083 Ja, sir. 311 00:22:21,453 --> 00:22:22,533 God. 312 00:22:23,533 --> 00:22:25,783 Lad os starte med det grundlæggende. 313 00:22:25,873 --> 00:22:27,683 Jeg har brug for ordene 314 00:22:27,753 --> 00:22:29,233 der har med mad at gøre. 315 00:22:30,413 --> 00:22:32,833 Hvordan siger man for eksempel... 316 00:22:33,873 --> 00:22:34,873 'restaurant'? 317 00:22:35,333 --> 00:22:36,553 'Restaurant'? 318 00:22:37,623 --> 00:22:38,663 er... 319 00:22:39,533 --> 00:22:40,783 "onordan". 320 00:22:42,953 --> 00:22:44,833 "O-nor-dan". 321 00:22:45,033 --> 00:22:46,453 - "Onor-dan"? - "dan". 322 00:22:47,783 --> 00:22:49,413 Ja. Tæt nok på. 323 00:22:50,993 --> 00:22:52,203 'Brød' - 324 00:22:54,163 --> 00:22:55,033 "radʒ". 325 00:22:55,953 --> 00:22:58,413 - "Rаdʒ?" - "Rаdʒ". Ja. 326 00:22:59,493 --> 00:23:00,743 'ske' - 327 00:23:03,833 --> 00:23:05,243 "bala". 328 00:23:07,873 --> 00:23:08,703 "Bala"? 329 00:23:09,333 --> 00:23:10,583 'gaffel' - 330 00:23:12,453 --> 00:23:13,783 "kars". 331 00:23:15,083 --> 00:23:16,163 'Fisk' - 332 00:23:18,783 --> 00:23:20,663 - 'Fisk'... - "ʧim". 333 00:23:21,203 --> 00:23:22,913 - "ʧim"? - "ʧim". 334 00:23:23,203 --> 00:23:24,623 - "ʧim". - Ja. 335 00:23:24,833 --> 00:23:25,663 Pæn. 336 00:23:26,413 --> 00:23:29,083 Hvad er så ... 'svin'? 337 00:23:30,333 --> 00:23:31,413 'Svin'? 338 00:23:34,583 --> 00:23:35,663 'Svin'. 339 00:23:36,413 --> 00:23:38,083 "Tsvajn", ja. 340 00:23:42,453 --> 00:23:45,163 "Tsvajn", Herr Hauptsturmfuhrer. 341 00:23:45,953 --> 00:23:47,873 Hvor mærkeligt det end lyder... 342 00:23:54,083 --> 00:23:58,123 "Rut, ʧim, palʲi, gank, anta, bawbaw, 343 00:23:58,283 --> 00:24:01,333 onordan, tsvajn, rаdʒ, bala, kars, 344 00:24:01,453 --> 00:24:03,533 rut, ʧim, palʲi, gank, 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,913 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 346 00:24:06,203 --> 00:24:08,993 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 347 00:24:09,283 --> 00:24:11,953 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 348 00:24:12,533 --> 00:24:15,203 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, 349 00:24:15,283 --> 00:24:17,283 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 350 00:24:17,583 --> 00:24:20,623 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 351 00:24:21,203 --> 00:24:22,243 onordan, tsvajn, 352 00:24:22,583 --> 00:24:25,243 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 353 00:24:25,743 --> 00:24:28,373 palʲi, gank, anta, rаdʒ, gank...” 354 00:24:28,913 --> 00:24:30,163 Hvad laver du?! 355 00:24:32,743 --> 00:24:33,783 Beder. 356 00:24:34,533 --> 00:24:35,743 Bed mere stille! 357 00:24:48,533 --> 00:24:51,333 "radʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, gank, 358 00:24:51,663 --> 00:24:53,582 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 359 00:24:53,583 --> 00:24:55,913 rаdʒ, anta, bala, kars, rut, ʧim..." 360 00:24:56,243 --> 00:24:57,743 "Onordan" 361 00:25:01,993 --> 00:25:03,413 "Rut" 362 00:25:07,123 --> 00:25:08,583 "Bala" 363 00:25:13,033 --> 00:25:14,743 "Rаdʒ" 364 00:25:17,743 --> 00:25:18,993 "Tsvajn" 365 00:25:24,033 --> 00:25:24,953 Ja! 366 00:25:30,663 --> 00:25:31,633 Herr Hauptsturmfuhrer, 367 00:25:31,693 --> 00:25:32,573 Jeg er Rottenfuhrer Max Beyer. 368 00:25:32,673 --> 00:25:34,493 Må jeg anmelde? 369 00:25:35,453 --> 00:25:36,873 Rapport. 370 00:25:41,873 --> 00:25:44,503 Den fange, der hævder at være Reza Joon, 371 00:25:44,703 --> 00:25:45,733 lyver for dig. 372 00:25:46,333 --> 00:25:47,533 Han er ikke perser. 373 00:25:48,203 --> 00:25:49,333 Er det sådan? 374 00:25:49,993 --> 00:25:51,033 Ja. 375 00:25:52,873 --> 00:25:55,623 Og hvad førte dig til denne antagelse, Beyer? 376 00:25:57,163 --> 00:25:58,993 Nå, jeg tjekkede ham igen. 377 00:26:00,163 --> 00:26:01,623 Og... 378 00:26:02,333 --> 00:26:04,993 Ikke alene ligner manden en jøde, 379 00:26:05,373 --> 00:26:07,873 hans hænder er af en jøde, hans næse er af en jøde, 380 00:26:07,993 --> 00:26:09,413 baghovedet er af en jøde, 381 00:26:09,783 --> 00:26:11,833 han stinker endda som en jøde. 382 00:26:13,913 --> 00:26:16,623 Forestiller du dig, at du er klogere end mig? 383 00:26:18,373 --> 00:26:19,873 Nej, selvfølgelig ikke. 384 00:26:20,373 --> 00:26:21,913 Jeg ville bare advare dig... 385 00:26:21,953 --> 00:26:23,413 Om noget du ikke er i stand til 386 00:26:23,493 --> 00:26:25,033 at forstå dig selv. 387 00:26:30,993 --> 00:26:33,373 Jeg ved måske ikke endnu, om han taler sandt, 388 00:26:33,533 --> 00:26:35,783 men jeg tvivler på, at du ved bedre. 389 00:26:39,333 --> 00:26:41,113 Med al respekt, hr. Hauptsturmfuhrer, 390 00:26:41,173 --> 00:26:43,243 Jeg kender den flok zionister alt for godt. 391 00:26:43,453 --> 00:26:45,123 Der var et par af dem i min by – 392 00:26:45,203 --> 00:26:46,833 og de er listige som rotter. 393 00:26:47,453 --> 00:26:48,803 Han vil foregive at være kineser, 394 00:26:48,873 --> 00:26:50,313 hvis han skal. 395 00:26:50,453 --> 00:26:52,153 Bare for at gøre dig til grin. 396 00:26:53,333 --> 00:26:55,373 At gøre mig til grin? 397 00:26:56,623 --> 00:26:59,413 Hør dig, jøde-ekspert. 398 00:27:01,243 --> 00:27:02,833 Du tog mit dåsekød, 399 00:27:02,913 --> 00:27:03,993 og nu kommer du 400 00:27:04,123 --> 00:27:06,193 og fortæl mig, at han ikke er perser. 401 00:27:06,493 --> 00:27:07,993 Hvor er logikken? 402 00:27:11,783 --> 00:27:15,533 Lad perseren være min bekymring, Rottenfuhrer. 403 00:27:16,453 --> 00:27:17,583 Afskediget. 404 00:27:36,203 --> 00:27:38,733 Jeg besluttede at fjerne dig fra dine pligter, 405 00:27:38,833 --> 00:27:39,913 Helferin Strumpf. 406 00:27:40,703 --> 00:27:43,373 Din håndskrift lader meget tilbage at ønske. 407 00:27:44,623 --> 00:27:46,193 Perseren vil beholde 408 00:27:46,293 --> 00:27:47,633 logfilerne nu. 409 00:27:47,783 --> 00:27:49,733 - Men... - Men hvad?! 410 00:27:50,953 --> 00:27:52,283 Afvist! 411 00:28:01,493 --> 00:28:02,743 Vis mig dine hænder. 412 00:28:05,663 --> 00:28:06,743 De er beskidte. 413 00:28:07,793 --> 00:28:10,283 Du ved, at de altid skal være rene! 414 00:28:11,913 --> 00:28:13,333 Gå og vask dem! 415 00:28:14,533 --> 00:28:15,743 Hvad stirrer du på? 416 00:28:15,833 --> 00:28:17,053 Kom på arbejde! 417 00:28:20,583 --> 00:28:21,913 persisk! 418 00:28:23,663 --> 00:28:24,733 persisk! 419 00:28:33,283 --> 00:28:35,493 Oversæt disse fyrre ord til farsi. 420 00:28:36,453 --> 00:28:37,413 Fyrre? 421 00:28:37,993 --> 00:28:39,033 Jeg tænkte – fire ord om dagen... 422 00:28:39,123 --> 00:28:40,243 Nej, fyrre. 423 00:28:40,533 --> 00:28:42,623 Jeg er nødt til at indhente den tabte tid. 424 00:28:46,333 --> 00:28:47,703 Er der et problem? 425 00:28:49,703 --> 00:28:52,243 Der er kun niogtredive ord. 426 00:28:55,413 --> 00:28:56,783 Er det vigtigt? 427 00:28:57,243 --> 00:28:58,913 Tilføj endnu en. 428 00:28:59,703 --> 00:29:01,083 Hvilken en? 429 00:29:02,243 --> 00:29:03,693 Enhver. 430 00:29:05,493 --> 00:29:07,373 Hvad med 'sandhed'? 431 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 Jeg har ikke en blyant. 432 00:29:32,623 --> 00:29:34,533 Jeg vil have dig på mit kontor efter din vagt. 433 00:29:34,623 --> 00:29:36,663 Få dem oversat inden da. 434 00:29:37,623 --> 00:29:39,243 Absolut, hr. Hauptsturmfuhrer. 435 00:29:40,493 --> 00:29:41,993 Må jeg tage en blyant? 436 00:29:42,083 --> 00:29:43,473 Nej. 437 00:29:43,913 --> 00:29:46,903 Du siger ordene, og jeg skriver dem ned. 438 00:30:08,913 --> 00:30:10,493 Tak. 439 00:30:13,663 --> 00:30:14,583 Er dette sted gratis? 440 00:30:18,493 --> 00:30:20,283 Jeg kan se, du er i dårligt humør. 441 00:30:21,203 --> 00:30:22,243 Lad mig være i fred. 442 00:30:22,833 --> 00:30:24,413 Hvorfor? Måske kan jeg hjælpe. 443 00:30:25,203 --> 00:30:26,743 Det kan du ikke. 444 00:30:31,123 --> 00:30:33,373 Lad mig gætte, du er ulykkelig forelsket. 445 00:30:33,703 --> 00:30:35,703 Jeg er ligeglad med kærlighed! 446 00:30:38,453 --> 00:30:39,783 Hvorfor er du så ked af det? 447 00:30:41,873 --> 00:30:43,733 Koch afviste mig fra at skrive fangeloggene, 448 00:30:43,813 --> 00:30:45,293 og erstattede mig med perseren. 449 00:30:47,203 --> 00:30:48,413 Er du sikker på, at det er den eneste grund? 450 00:30:48,493 --> 00:30:49,913 Ja, for helvede! 451 00:30:50,243 --> 00:30:52,283 Jeg kan godt lide at skrive lister på et stille kontor 452 00:30:52,333 --> 00:30:54,783 mere end at våge over de beskidte jøder i køkkenet! 453 00:30:54,833 --> 00:30:55,873 Inklusiv din perser! 454 00:30:56,953 --> 00:30:59,783 Han er ikke perser, og han er ikke min. 455 00:31:00,413 --> 00:31:02,243 Og jeg arbejder på at slippe af med ham. 456 00:31:02,993 --> 00:31:03,993 Hvordan? 457 00:31:06,123 --> 00:31:07,633 Jeg kunne dræbe ham, 458 00:31:07,763 --> 00:31:08,973 men hvis Koch fandt ud af det... 459 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 Hvad hvis han flygter? 460 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 Så dør han helt sikkert. 461 00:31:13,993 --> 00:31:15,493 Det er det, jeg mener. 462 00:31:39,123 --> 00:31:41,533 Du går tilbage til dit indlæg. 463 00:32:05,493 --> 00:32:06,703 Fortsæt! 464 00:32:38,703 --> 00:32:40,053 Hej, shorty! 465 00:32:42,453 --> 00:32:43,783 Kom her! 466 00:32:53,083 --> 00:32:54,913 Læg hænderne ned. 467 00:33:06,703 --> 00:33:08,663 Hvor tror du, du skal hen? 468 00:33:09,203 --> 00:33:10,663 Der er et minefelt der 469 00:33:10,753 --> 00:33:12,123 og en sump derovre. 470 00:33:12,203 --> 00:33:14,053 Så hvis du ikke sprænger i luften, 471 00:33:14,153 --> 00:33:15,913 du synker. 472 00:33:17,163 --> 00:33:20,473 I hvert fald vil de spore dig med hunde. 473 00:33:21,203 --> 00:33:22,743 Her, sæt dig ned. 474 00:33:31,493 --> 00:33:32,913 Sæt dig ned. 475 00:33:44,703 --> 00:33:46,783 Hvis jeg var dig, ville jeg gå tilbage. 476 00:33:46,993 --> 00:33:49,533 Jeg kan ikke, jeg dør også der. 477 00:33:53,193 --> 00:33:55,053 Det er rigtigt. 478 00:33:56,993 --> 00:33:58,593 Jeg skal opfinde fyrre ord 479 00:33:58,673 --> 00:34:00,283 på et sprog jeg ikke kender. 480 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 Hvilken en? 481 00:34:03,453 --> 00:34:04,663 Farsi. 482 00:34:06,533 --> 00:34:08,283 F-farsi? 483 00:34:09,413 --> 00:34:10,833 persisk. 484 00:34:16,663 --> 00:34:18,783 At opfinde dem er ikke et problem, 485 00:34:19,703 --> 00:34:21,623 men for at huske dem alle... 486 00:34:23,083 --> 00:34:24,993 det er umuligt. 487 00:34:26,913 --> 00:34:28,993 Og der vil altid være flere. 488 00:34:29,373 --> 00:34:31,203 Mange flere. 489 00:34:44,703 --> 00:34:46,373 Her er du. 490 00:34:47,453 --> 00:34:49,083 Hent ham. 491 00:34:59,953 --> 00:35:03,123 Jeg ville skynde mig. Det tager dem ikke lang tid. 492 00:35:26,203 --> 00:35:28,163 Til dit helbred! 493 00:35:45,993 --> 00:35:47,223 Jeg var sikker 494 00:35:47,333 --> 00:35:49,373 den bastard ville gemme sig her! 495 00:36:02,243 --> 00:36:03,533 Stop! 496 00:36:06,333 --> 00:36:07,783 På jorden! 497 00:36:09,583 --> 00:36:10,533 Bevæg dig ikke! 498 00:36:12,493 --> 00:36:14,373 Jeg var ved at tage skraldet ud. 499 00:36:16,243 --> 00:36:18,163 Jeg var lige ved at tage skraldet ud. 500 00:36:22,783 --> 00:36:24,333 Hvor er perseren? 501 00:36:24,493 --> 00:36:26,023 Han gik hen for at tage ud af slusen, 502 00:36:26,093 --> 00:36:27,283 Herr Hauptsturmfuhrer. 503 00:36:27,533 --> 00:36:29,283 Han har været væk længe. 504 00:36:35,373 --> 00:36:36,913 Hvor har du været? 505 00:36:38,333 --> 00:36:39,413 Kom nu. 506 00:36:46,333 --> 00:36:47,663 Hel Hitler! 507 00:37:00,783 --> 00:37:02,873 Hvordan er din skrivekunst? 508 00:37:04,913 --> 00:37:06,743 Tilstrækkelig, synes jeg. 509 00:37:06,873 --> 00:37:08,033 Sæt dig ned. 510 00:37:11,163 --> 00:37:12,893 Dette er listerne over de nyankomne. 511 00:37:12,973 --> 00:37:14,633 De skal skrives ind i dette register. 512 00:37:14,733 --> 00:37:16,703 Men pænt og ordentligt. 513 00:37:16,953 --> 00:37:18,373 Kan du gøre det? 514 00:37:21,283 --> 00:37:22,833 Og de overstregede? 515 00:37:23,273 --> 00:37:24,473 De døde undervejs. 516 00:37:24,553 --> 00:37:26,173 Skriv dem ikke ind. 517 00:37:30,413 --> 00:37:31,953 Nej! Vente! 518 00:37:33,533 --> 00:37:35,243 Først marginlinjerne, 519 00:37:36,833 --> 00:37:38,533 fødested, deres nummer, 520 00:37:38,623 --> 00:37:41,083 derefter deres navn og fødselsdato. 521 00:37:42,283 --> 00:37:43,753 Du har... 522 00:37:44,833 --> 00:37:46,243 tre kvarter. 523 00:37:46,583 --> 00:37:48,253 Men tag dig god tid 524 00:37:48,953 --> 00:37:50,703 og sørg for at det bliver gjort ordentligt. 525 00:37:52,333 --> 00:37:54,093 Og glem ikke de 40 ord. 526 00:37:54,333 --> 00:37:55,603 Vi kommer til dem 527 00:37:55,693 --> 00:37:57,193 når du er færdig med listerne. 528 00:39:51,333 --> 00:39:55,093 'I' - Gilles - "Ilʲ" 529 00:39:55,493 --> 00:39:58,113 'Du' - Klaus - "au" 530 00:40:00,583 --> 00:40:01,953 'Bror' - 531 00:40:02,993 --> 00:40:04,413 Hillel... 532 00:40:06,413 --> 00:40:07,743 "khilʲ" 533 00:40:09,453 --> 00:40:10,783 'Øst' - 534 00:40:11,953 --> 00:40:13,333 Fabio... 535 00:40:17,743 --> 00:40:19,083 "fab" 536 00:40:21,993 --> 00:40:23,163 'Nej' - 537 00:40:23,453 --> 00:40:24,493 Mark... 538 00:40:27,243 --> 00:40:28,203 "ma" 539 00:40:28,333 --> 00:40:29,913 'Shit' - 540 00:40:30,623 --> 00:40:32,133 "ard" 541 00:40:34,783 --> 00:40:38,123 "ar... d, ard" 542 00:40:39,663 --> 00:40:41,313 'Død' - 543 00:40:44,083 --> 00:40:45,373 Max... 544 00:40:47,283 --> 00:40:48,623 "økse" 545 00:41:10,243 --> 00:41:11,743 Hvordan går arbejdet? 546 00:41:12,163 --> 00:41:13,413 God. 547 00:41:20,453 --> 00:41:21,623 God. 548 00:41:23,203 --> 00:41:24,893 Må jeg gå så? 549 00:41:27,783 --> 00:41:29,703 Har du glemt noget? 550 00:41:30,743 --> 00:41:31,833 Nej. 551 00:41:33,283 --> 00:41:34,623 Her er ordene. 552 00:41:48,413 --> 00:41:49,623 'JEG'? 553 00:41:50,413 --> 00:41:51,583 "Il" 554 00:41:51,783 --> 00:41:53,613 - "Ilʲ". - "Ilʲ". 555 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 'Du'? 556 00:41:55,333 --> 00:41:56,533 - "Au". - "Au". 557 00:41:57,283 --> 00:41:59,123 "Ilʲ, au." 558 00:42:01,663 --> 00:42:02,833 'Bror'? 559 00:42:03,663 --> 00:42:04,413 "Shil"? 560 00:42:04,453 --> 00:42:05,203 "Khilʲ" 561 00:42:05,283 --> 00:42:07,373 - "Khilʲ"? - "Khilʲ". 562 00:42:08,583 --> 00:42:09,893 Sig alle disse højt. 563 00:42:09,993 --> 00:42:11,393 Jeg har brug for at vide hvordan 564 00:42:11,473 --> 00:42:12,793 at udtale dem. 565 00:42:13,413 --> 00:42:14,413 'Øst' - 566 00:42:16,953 --> 00:42:18,333 - "Fantastisk". - "Fantastisk". 567 00:42:19,703 --> 00:42:20,533 'Nej' - 568 00:42:21,623 --> 00:42:22,743 "Mor". 569 00:42:23,203 --> 00:42:25,783 - 'Shit'. - "Ard". 570 00:42:25,913 --> 00:42:27,163 "Ard". 571 00:42:28,453 --> 00:42:29,413 'Død'? 572 00:42:30,033 --> 00:42:32,083 - "Økse". – "Økse". 573 00:42:32,703 --> 00:42:34,083 "Økse". 574 00:42:34,413 --> 00:42:36,833 - 'Lille'. - "Ri". 575 00:42:37,083 --> 00:42:39,243 "Ri..." Rullet "r"? 576 00:42:39,453 --> 00:42:40,333 Ja. 577 00:42:40,453 --> 00:42:42,083 - Rrr. - "Rr...". 578 00:42:42,243 --> 00:42:43,583 - "Ri". - "Ri". 579 00:42:46,333 --> 00:42:47,533 'Stor'? 580 00:42:48,663 --> 00:42:50,283 "Tus". 581 00:42:51,453 --> 00:42:53,533 God. Det er nok for nu. 582 00:42:54,663 --> 00:42:55,993 Nu har jeg meget at lære. 583 00:42:59,243 --> 00:43:00,623 Du kan gå. 584 00:43:10,083 --> 00:43:11,203 "Ilʲ" 585 00:43:13,373 --> 00:43:14,453 Jean. 586 00:43:16,413 --> 00:43:17,583 Patrice. 587 00:43:21,123 --> 00:43:22,493 Claude. 588 00:43:30,083 --> 00:43:31,743 Andre. 589 00:43:37,203 --> 00:43:38,273 Pierre. 590 00:43:44,743 --> 00:43:46,083 Olivier. 591 00:43:50,873 --> 00:43:52,083 Michel. 592 00:43:54,413 --> 00:43:55,583 "på" 593 00:43:56,703 --> 00:43:57,783 "er" 594 00:43:58,743 --> 00:43:59,783 "lod" 595 00:44:00,833 --> 00:44:01,873 "drэ" 596 00:44:02,953 --> 00:44:04,033 "øh" 597 00:44:05,083 --> 00:44:06,123 "liv" 598 00:44:07,283 --> 00:44:08,533 "ʃelʲ" 599 00:44:09,993 --> 00:44:12,163 "ari, nar, na, 600 00:44:13,033 --> 00:44:14,783 ælʲ, isi, 601 00:44:17,743 --> 00:44:19,373 sendt, selʲ, 602 00:44:19,703 --> 00:44:21,703 ofi, lʲeri, li, 603 00:44:22,833 --> 00:44:23,833 ʃelʲ, 604 00:44:24,533 --> 00:44:26,033 dje, ri" 605 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 Hel Hitler! 606 00:44:43,493 --> 00:44:44,913 Kommandanten ville tale med mig. 607 00:44:45,123 --> 00:44:46,913 Ja, han venter på dig. 608 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 Indtast! 609 00:44:56,413 --> 00:44:57,333 Hel Hitler! 610 00:45:05,333 --> 00:45:07,623 Jeg ville spørge dig... 611 00:45:09,333 --> 00:45:11,873 Hvordan går det med dit persiske sprog? 612 00:45:12,033 --> 00:45:13,333 God. 613 00:45:13,453 --> 00:45:17,553 Jeg har lært 570 ord i løbet af de sidste seks måneder. 614 00:45:17,993 --> 00:45:19,783 Yderst imponerende! 615 00:45:20,203 --> 00:45:22,933 Hvorfor, må jeg spørge, valgte du? 616 00:45:23,013 --> 00:45:25,993 sådan et eksotisk sprog? 617 00:45:26,993 --> 00:45:28,473 Jeg håber at flytte til Persien 618 00:45:28,533 --> 00:45:29,913 efter krigen. 619 00:45:30,083 --> 00:45:32,253 Tror du på Europa under Riget 620 00:45:32,313 --> 00:45:34,403 vil ikke passe dig efter vores sejr? 621 00:45:35,123 --> 00:45:36,413 Nej, slet ikke. 622 00:45:36,583 --> 00:45:38,623 Min bror bor i Teheran. 623 00:45:40,873 --> 00:45:42,493 Jeg har læst din fil, Koch. 624 00:45:44,333 --> 00:45:46,033 Der er ikke et eneste ord der 625 00:45:46,073 --> 00:45:48,093 om din bror i Teheran. 626 00:45:51,783 --> 00:45:52,673 Det er rigtigt. 627 00:45:52,873 --> 00:45:55,413 Jeg lærte det først for omkring et år siden. 628 00:45:55,833 --> 00:45:59,353 Han boede i Grækenland indtil 1939. 629 00:46:02,913 --> 00:46:05,293 For mange tilfældigheder, synes du ikke? 630 00:46:06,703 --> 00:46:07,733 Vi kommer til magten 631 00:46:07,773 --> 00:46:10,033 og din bror flytter til Grækenland. 632 00:46:10,673 --> 00:46:12,103 Krig begynder, 633 00:46:12,173 --> 00:46:13,933 og han flyver til Teheran. 634 00:46:14,623 --> 00:46:16,873 Ikke meget af en patriot. 635 00:46:17,873 --> 00:46:19,953 Og nu er du her med denne muslim. 636 00:46:20,533 --> 00:46:22,133 Jeg forsikrer Dem, hr. Standartenfuhrer, 637 00:46:22,193 --> 00:46:23,823 Jeg gør ikke noget forkert. 638 00:46:24,243 --> 00:46:26,083 Jeg studerer bare sproget. 639 00:46:34,093 --> 00:46:35,583 Lad os skifte emne. 640 00:46:37,753 --> 00:46:39,183 Denne weekend har jeg organiseret 641 00:46:39,233 --> 00:46:41,073 en naturudflugt for troppen. 642 00:46:41,333 --> 00:46:42,813 En picnic. 643 00:46:44,373 --> 00:46:46,783 Tilbered mad og drikke til tredive mennesker. 644 00:46:47,283 --> 00:46:48,783 Men det skal være det fineste. 645 00:46:48,993 --> 00:46:50,623 Sørg for, at det er det bedste, vi kan levere. 646 00:46:50,703 --> 00:46:53,653 Intet fransk. Noget fra fædrelandet. 647 00:46:54,283 --> 00:46:55,283 Forstå? 648 00:46:56,663 --> 00:46:58,783 Vil gøre det, hr. Standartenfuhrer. 649 00:47:03,333 --> 00:47:05,163 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 650 00:47:11,203 --> 00:47:13,413 Ved du hvorfor de kaldte denne ret "Eisbein"? 651 00:47:18,033 --> 00:47:20,533 For længe siden brugte de skinneben fra grise 652 00:47:20,703 --> 00:47:23,123 til fremstilling af svævefly af skøjter. 653 00:47:26,993 --> 00:47:29,473 Jeg synes, vi har lært nok 654 00:47:29,553 --> 00:47:31,493 madord. 655 00:47:33,623 --> 00:47:35,623 Lad os skifte emne. 656 00:47:40,033 --> 00:47:42,873 Hvordan siger man 'kærlighed' på farsi? 657 00:47:45,033 --> 00:47:46,393 "Onaj". 658 00:47:47,873 --> 00:47:49,243 "Onaj"? 659 00:47:51,703 --> 00:47:54,413 Så er 'jeg elsker dig'... "Ilʲ..." 660 00:47:54,873 --> 00:47:56,933 "... onaj au." 661 00:47:59,953 --> 00:48:02,123 Og hvad siger en pige til gengæld? 662 00:48:04,533 --> 00:48:07,493 Hvis hun elsker ham tilbage, siger hun det samme. 663 00:48:07,703 --> 00:48:09,203 "Ilʲ onaj au." 664 00:48:09,243 --> 00:48:11,083 "Ilʲ bar onaj au." 665 00:48:11,703 --> 00:48:14,203 "Ilʲ bar onaj au." 666 00:48:14,413 --> 00:48:17,373 "Ilʲ... bar..." 667 00:48:17,533 --> 00:48:19,273 Det betyder 'også'. 668 00:48:26,123 --> 00:48:28,153 Er du forelsket i nogen, hr. Hauptsturmfuhrer? 669 00:48:28,873 --> 00:48:30,283 Nej. Ikke endnu. 670 00:48:31,163 --> 00:48:32,583 Men... 671 00:48:34,123 --> 00:48:36,453 måske en dag... 672 00:48:38,913 --> 00:48:42,243 Hvorfor spørger du? Er det så svært at forestille sig? 673 00:48:48,533 --> 00:48:50,993 Tror du, jeg ikke er i stand til at elske? 674 00:48:52,243 --> 00:48:53,373 Nej. 675 00:48:54,993 --> 00:48:57,073 Vi er alle i stand til det. 676 00:49:06,993 --> 00:49:11,623 I græsset vokser en lille blomst... 677 00:49:12,203 --> 00:49:13,833 Det hedder... 678 00:49:14,493 --> 00:49:16,373 Erika. 679 00:49:16,783 --> 00:49:21,083 Hundredtusindvis af smukke bier... 680 00:49:21,873 --> 00:49:25,913 summe omkring hende – Erika. 681 00:49:26,453 --> 00:49:30,493 Bare fordi der er sødme i hendes hjerte. 682 00:49:30,913 --> 00:49:32,673 En fortryllende duft kommer 683 00:49:32,813 --> 00:49:34,693 fra hendes blomstrede kjole. 684 00:49:35,333 --> 00:49:39,703 I græsset vokser en lille blomst... 685 00:49:40,453 --> 00:49:41,743 Det hedder... 686 00:49:42,663 --> 00:49:44,873 Erika. 687 00:49:45,413 --> 00:49:46,833 Bravo! 688 00:49:47,913 --> 00:49:49,733 Kammerater, mine damer og herrer, 689 00:49:49,833 --> 00:49:51,083 du sang så smukt. 690 00:49:51,283 --> 00:49:52,873 Det rørte mit hjerte. 691 00:49:53,033 --> 00:49:55,493 Jeg foreslår, at vi har nogle forfriskninger. 692 00:49:56,163 --> 00:49:57,813 Hauptsturmfuhrer Koch har forberedt 693 00:49:57,893 --> 00:49:59,613 en lille menu til os. 694 00:50:00,203 --> 00:50:03,163 Tomatsuppe med ristede smør-croutoner. 695 00:50:09,663 --> 00:50:10,913 Suppe! 696 00:50:12,453 --> 00:50:13,663 Suppe!! 697 00:50:13,833 --> 00:50:15,583 Jeg håber i alle er lige så sultne som jeg er! 698 00:50:16,373 --> 00:50:17,493 Nå, mine damer og herrer, 699 00:50:17,573 --> 00:50:19,193 vi var heldige med vejret! 700 00:50:19,333 --> 00:50:20,663 Koch organiserede det hele! 701 00:50:20,743 --> 00:50:21,743 Kom nu! 702 00:50:22,413 --> 00:50:24,413 Intet andet end det bedste, er hvad jeg fortalte ham. 703 00:50:25,083 --> 00:50:26,613 Gå tabt! 704 00:50:31,493 --> 00:50:34,033 Jeg vidste ikke, du spillede harmonika. 705 00:50:34,653 --> 00:50:37,533 Der er meget, du ikke ved om mig. 706 00:50:41,663 --> 00:50:44,243 Hvorfor gider du, jeg er ikke betjent. 707 00:50:44,333 --> 00:50:45,313 Vær ikke en røv, Max. 708 00:50:47,453 --> 00:50:48,783 Kald mig et fjols, hvis du vil, 709 00:50:49,373 --> 00:50:51,453 Jeg blev ved med at fortælle mig selv, at han elsker mig. 710 00:50:51,703 --> 00:50:54,233 Men han brugte mig og smed mig så væk. 711 00:50:57,163 --> 00:50:58,663 Og er du stadig forelsket? 712 00:50:58,993 --> 00:51:01,013 Hvorfor skal du vide det? 713 00:51:02,533 --> 00:51:04,093 Det behøver jeg ikke. 714 00:51:19,833 --> 00:51:21,283 Skær mere brød. 715 00:51:28,243 --> 00:51:32,033 Reza, hvad er 'træ' på farsi? 716 00:51:32,493 --> 00:51:33,783 "Radʒ" 717 00:51:38,493 --> 00:51:40,203 Hvad sagde du? 718 00:51:42,243 --> 00:51:43,583 "Radʒ" 719 00:51:46,833 --> 00:51:48,163 På farsi er 'træ' "radʒ". 720 00:51:54,203 --> 00:51:55,833 Åh, din beskidte jøde! 721 00:51:56,453 --> 00:51:58,913 Jeg troede, du sagde, at "radʒ" betyder 'brød'. 722 00:52:00,783 --> 00:52:02,743 Dit løgnagtige svin! 723 00:52:02,873 --> 00:52:04,663 Det betyder både 'træ' og 'brød'! 724 00:52:05,583 --> 00:52:06,993 Som 'slot' på tysk! 725 00:52:07,033 --> 00:52:09,163 Stop med at lyve for mig! 726 00:52:13,953 --> 00:52:16,413 Jeg stolede på dig, og du forrådte mig! 727 00:52:16,873 --> 00:52:20,313 Hvad for? Så du kan grine af mig 728 00:52:20,713 --> 00:52:22,413 med de andre jøder? 729 00:52:24,083 --> 00:52:26,623 Jeg advarede dig om ikke at spille mig for et fjols! 730 00:52:34,453 --> 00:52:35,953 Han er virkelig oparbejdet! 731 00:52:36,203 --> 00:52:37,993 Perseren må have stjålet noget. 732 00:52:38,083 --> 00:52:40,493 Jeg er glad for, at jeg kun tog et stykke brød. 733 00:52:40,793 --> 00:52:42,663 Lad os overlade vores mand til hans protokoller! 734 00:53:14,453 --> 00:53:16,033 Det er helt sikkert surt tjent brød! 735 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 Så... mine herrer, ville du have brød? 736 00:53:21,533 --> 00:53:22,623 Brød? 737 00:53:30,783 --> 00:53:32,583 Sådan et fantastisk firma... 738 00:53:33,163 --> 00:53:35,163 er en sjælden ting i dag. 739 00:53:36,083 --> 00:53:38,623 Tro mig, år skal gå 740 00:53:38,783 --> 00:53:40,173 og du vil huske denne dag 741 00:53:40,233 --> 00:53:42,243 som en af de lykkeligste i dit liv. 742 00:53:42,583 --> 00:53:43,913 Lad os fange dette øjeblik 743 00:53:44,053 --> 00:53:45,513 før det bliver rigtig mørkt. 744 00:53:45,703 --> 00:53:46,743 Hvor er mit kamera? 745 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 Herr Kommandant. 746 00:53:47,913 --> 00:53:49,243 Jeg gør det selv. 747 00:53:49,623 --> 00:53:52,413 Alle skal stå i en halvcirkel. 748 00:54:01,663 --> 00:54:03,703 Lad os alle se glade ud! 749 00:54:06,453 --> 00:54:07,563 Mange tak! 750 00:54:07,673 --> 00:54:09,653 Tak, mine damer og herrer! 751 00:54:10,783 --> 00:54:13,033 Ærgerligt, vi skal tilbage på arbejde i morgen. 752 00:54:13,233 --> 00:54:15,973 Det er så dejligt i den friske luft, man kan glemme lugten... 753 00:54:16,123 --> 00:54:17,873 Perseren nytter mig ikke længere. 754 00:54:17,953 --> 00:54:19,633 Send ham til stenbruddet i morgen. 755 00:54:20,703 --> 00:54:22,623 Selvfølgelig, hr. Hauptsturmfuhrer. 756 00:54:22,993 --> 00:54:25,453 Jeg vil anmode om, at du bliver tildelt arbejdstilsyn. 757 00:54:25,703 --> 00:54:27,413 Sørg for, at hans tid der er hård. 758 00:54:28,123 --> 00:54:29,783 Det kan jeg love dig. 759 00:54:30,993 --> 00:54:32,533 Åh, det kan jeg love dig! 760 00:54:34,623 --> 00:54:35,873 Stå op! 761 00:54:36,493 --> 00:54:38,163 Jeg sagde, stå op! 762 00:54:38,583 --> 00:54:40,283 Rejs dig op! Flyt det! 763 00:54:48,583 --> 00:54:49,913 Lad os gå! 764 00:54:58,203 --> 00:54:59,333 Her! 765 00:54:59,413 --> 00:55:00,913 Din nye arbejdsplads. 766 00:55:04,333 --> 00:55:06,953 Du arbejder indtil jeg siger du er færdig. 767 00:55:07,103 --> 00:55:08,483 Er det forstået? 768 00:55:09,163 --> 00:55:10,373 Kom nu! 769 00:55:14,243 --> 00:55:15,743 Slå hårdere! 770 00:55:25,373 --> 00:55:26,583 Fortsæt! 771 00:55:30,583 --> 00:55:34,333 Ingen hvile til dig, er det klart?! Fortsæt!! 772 00:55:41,333 --> 00:55:43,283 Vi fortsætter i morgen. 773 00:55:49,283 --> 00:55:51,413 Vi får en frisk start i morgen, ikke? Hvad siger du? 774 00:55:51,533 --> 00:55:54,163 Vi fortsætter i morgen! Kom i gang! 775 00:56:10,413 --> 00:56:11,953 Hvad laver du her? 776 00:56:19,873 --> 00:56:22,163 Jeg troede, hun var kommandantens et øjeblik. 777 00:56:22,203 --> 00:56:24,583 Det var før. Hun er min nu. 778 00:56:25,283 --> 00:56:26,493 Det er godt. 779 00:56:28,373 --> 00:56:29,623 Du kan få hende. 780 00:56:34,203 --> 00:56:36,163 Jeg kan i hvert fald ikke lide rødhårede. 781 00:56:39,373 --> 00:56:40,373 Pas på! 782 00:56:46,663 --> 00:56:49,033 Kan du tage mit skift i stenbruddet i morgen? 783 00:56:50,623 --> 00:56:51,993 Hvorfor? 784 00:56:52,083 --> 00:56:54,513 Jeg tager hende med til soldaternes dans. 785 00:56:57,493 --> 00:56:58,733 Ja, jo... 786 00:56:58,833 --> 00:57:00,653 Og knæk den perser tilbage for mig! 787 00:57:00,753 --> 00:57:02,213 Gør ham færdig! 788 00:57:10,083 --> 00:57:11,453 Fyld den op! 789 00:57:15,243 --> 00:57:17,163 Jeg sagde, fyld den op! 790 00:57:20,953 --> 00:57:22,373 Jeg kan ikke mere. 791 00:57:22,873 --> 00:57:24,253 Dette er arbejdssabotage. 792 00:57:24,363 --> 00:57:26,213 Du vil blive skudt for dette! 793 00:57:26,413 --> 00:57:27,433 Fyld den op! 794 00:57:27,533 --> 00:57:28,623 jeg kan ikke... 795 00:57:28,913 --> 00:57:30,833 "Ilʲmalan." (Jeg kan ikke.) 796 00:57:32,243 --> 00:57:33,413 "Ilʲmalan." (Jeg kan ikke.) 797 00:57:33,493 --> 00:57:34,913 Hvad sagde du lige? 798 00:57:38,373 --> 00:57:40,123 Kapo, bring ham tilbage til kasernen! 799 00:57:42,623 --> 00:57:44,623 Han nytter ikke noget her. 800 00:57:58,243 --> 00:57:59,413 Jeg hader den parfume. 801 00:57:59,513 --> 00:58:00,813 Hvorfor tog du så meget på? 802 00:58:00,913 --> 00:58:02,373 Jeg gjorde det ikke for dig. 803 00:58:02,533 --> 00:58:03,743 For hvem så? 804 00:58:03,913 --> 00:58:05,283 Beyer. 805 00:58:05,873 --> 00:58:06,783 Max? 806 00:58:08,123 --> 00:58:10,283 Han var så vedholdende, at jeg endelig gav efter. 807 00:58:10,533 --> 00:58:12,083 Men jeg troede du sagde han kunne lide... 808 00:58:12,203 --> 00:58:13,953 Han må have ændret mening. 809 00:58:14,953 --> 00:58:16,353 Vil du ikke vente på mig? 810 00:58:17,033 --> 00:58:19,033 Det er for varmt herinde, min makeup kører. 811 00:58:21,123 --> 00:58:22,293 Men jeg venter altid på dig... 812 00:58:22,393 --> 00:58:23,673 Vi ses der, skat! 813 00:58:31,283 --> 00:58:32,993 Du ser rigtig flot ud, alle klædt på. 814 00:58:33,123 --> 00:58:34,473 Undskyld mig? 815 00:58:35,453 --> 00:58:36,703 For dig. 816 00:59:04,493 --> 00:59:08,093 "Anta... anta... Ilʲ ora ahan anta." 817 00:59:08,833 --> 00:59:10,833 Hvad fanden siger han? 818 00:59:11,663 --> 00:59:14,373 Det skal være på hans sprog. 819 00:59:14,453 --> 00:59:16,873 Han har talt sådan hele natten. 820 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 "Ilʲ ora ahan." 821 00:59:21,873 --> 00:59:23,283 "Ilʲ ora ahan, anta!" 822 00:59:37,163 --> 00:59:39,413 Nå, hvad skal jeg høre? 823 00:59:44,623 --> 00:59:46,123 "Ilʲ ora ahan, anta." 824 00:59:46,873 --> 00:59:48,663 Forstår du, hvad han siger? 825 00:59:49,123 --> 00:59:50,203 "Anta..." 826 00:59:52,033 --> 00:59:53,433 "Ilʲ ora ahan..." 827 00:59:54,533 --> 00:59:56,233 "Anta, ilʲ ora ahan..." 828 01:00:01,083 --> 01:00:03,333 Han taler med sin mor. Han vil hjem. 829 01:00:05,373 --> 01:00:07,413 Så han er trods alt perser. 830 01:00:10,163 --> 01:00:12,493 Tag ham til hospitalet. Du kommer med mig. 831 01:00:31,743 --> 01:00:33,413 Her er de resterende otte. 832 01:00:33,583 --> 01:00:35,243 En aftale er en aftale. 833 01:00:44,953 --> 01:00:46,873 Mange tak, hr. Hauptshturmfuhrer. 834 01:01:15,993 --> 01:01:18,333 De gjorde virkelig et nummer på dig, ikke? 835 01:01:19,783 --> 01:01:22,203 Du skreg noget vanvittigt sludder. 836 01:01:25,783 --> 01:01:26,783 Hvor er jeg? 837 01:01:26,873 --> 01:01:28,873 Soldaters medicinske afdeling. 838 01:01:29,833 --> 01:01:31,783 Koch beordrede dig bragt hertil. 839 01:01:34,913 --> 01:01:39,033 Hvilket sprog skreg du på? 840 01:01:39,533 --> 01:01:40,993 Farsi. 841 01:01:43,663 --> 01:01:46,283 - Men ikke ægte farsi. - Hvad? 842 01:01:46,703 --> 01:01:48,833 Jeg fandt på. 843 01:01:52,993 --> 01:01:54,623 Hvad mener du... 844 01:01:55,123 --> 01:01:56,373 fandt på det? 845 01:02:03,243 --> 01:02:04,663 Jeg ved det ikke. 846 01:02:06,663 --> 01:02:08,613 Selv nu... Jeg ved det ikke 847 01:02:08,813 --> 01:02:11,483 hvad jeg siger lige nu. 848 01:02:14,913 --> 01:02:16,933 Åh ja, jeg sagde til Koch, at du var skør – 849 01:02:17,053 --> 01:02:19,693 sådan noget vrøvl. 850 01:02:20,623 --> 01:02:22,133 Jeg tilbød endda at injicere 851 01:02:22,273 --> 01:02:24,163 lidt luft i dine årer... 852 01:02:24,493 --> 01:02:26,583 ...for at redde dig ud af din elendighed. 853 01:02:27,953 --> 01:02:30,123 Men han ville ikke have noget af det. 854 01:02:31,123 --> 01:02:33,653 Han sendte dig endda mad et par gange. 855 01:02:35,783 --> 01:02:37,533 Mærkelig mand. 856 01:02:59,163 --> 01:03:00,873 Test mig. 857 01:03:06,123 --> 01:03:08,033 "Radʒ". 858 01:03:13,253 --> 01:03:15,533 Undskyld, jeg overreagerede. 859 01:03:16,873 --> 01:03:19,433 Lad os glemme, at det nogensinde er sket. 860 01:03:20,663 --> 01:03:22,243 Som du ønsker, 861 01:03:22,913 --> 01:03:24,813 Herr Hauptsturmfuhrer. 862 01:03:51,033 --> 01:03:52,163 Tag disse. 863 01:03:52,283 --> 01:03:53,993 Dine er slidte. 864 01:03:55,493 --> 01:03:57,053 Tilhørte de fangerne 865 01:03:57,113 --> 01:03:58,863 der blev sendt mod øst? 866 01:03:59,663 --> 01:04:01,373 Nej, disse er mine. 867 01:04:01,493 --> 01:04:04,133 Jeg har taget lidt på i vægt her i lejren. 868 01:04:04,783 --> 01:04:06,743 Men de burde passe dig fint. 869 01:04:09,913 --> 01:04:11,743 Lad os nu gå i gang. 870 01:04:17,663 --> 01:04:21,623 Så "radʒ" betyder 'brød'. 871 01:04:26,913 --> 01:04:28,853 og 'træ'. 872 01:04:36,703 --> 01:04:37,833 Hvad hvis det er Jana? 873 01:04:38,033 --> 01:04:39,783 Tror du, han knepper hende nu? 874 01:04:40,123 --> 01:04:41,213 Hvis han er... 875 01:04:41,333 --> 01:04:43,033 hun nyder det bestemt ikke. 876 01:04:43,123 --> 01:04:43,993 Hvorfor? 877 01:04:48,283 --> 01:04:49,123 Nej. 878 01:04:49,533 --> 01:04:50,833 Kommandantens...? 879 01:04:51,033 --> 01:04:52,333 laver du sjov?! 880 01:04:53,333 --> 01:04:54,553 Åh den stakkels pige! 881 01:04:54,633 --> 01:04:55,623 Og du også! 882 01:04:55,783 --> 01:04:56,713 Max! 883 01:04:57,833 --> 01:04:59,243 Så vil jeg bare sige... 884 01:04:59,333 --> 01:05:00,623 det lover jeg 885 01:05:01,243 --> 01:05:02,953 Jeg vil altid gøre det bedre, 886 01:05:03,493 --> 01:05:05,493 være en større mand 887 01:05:06,123 --> 01:05:08,953 og stå fast, når behovet opstår. 888 01:05:18,123 --> 01:05:19,373 Kom ind! 889 01:05:23,703 --> 01:05:24,873 Kom ind!! 890 01:05:27,623 --> 01:05:28,623 Herr Hauptsturmfuhrer, 891 01:05:28,693 --> 01:05:29,953 Jeg er her for at lave en rapport. 892 01:05:30,123 --> 01:05:31,393 Kan det vente til i morgen, 893 01:05:31,433 --> 01:05:32,573 når jeg er på vagt? 894 01:05:32,663 --> 01:05:34,373 Herr Hauptsturmfuhrer, det handler om Herr Standartenfuhrer... 895 01:05:34,413 --> 01:05:35,743 Luk døren! 896 01:05:43,283 --> 01:05:45,233 Herr Hauptsturmfuhrer, det er en personlig sag 897 01:05:45,353 --> 01:05:46,453 om hr. Standartenfuhrer, 898 01:05:46,493 --> 01:05:48,193 og kunne som sådan ikke rapporteres 899 01:05:48,253 --> 01:05:49,493 til vagthavende. 900 01:05:49,703 --> 01:05:50,993 Meld så. 901 01:05:51,373 --> 01:05:53,413 Herr Hauptsturmfuhrer, jeg er her for at rapportere 902 01:05:53,493 --> 01:05:54,703 personlige oplysninger 903 01:05:54,783 --> 01:05:57,053 som blev delt upassende 904 01:05:57,153 --> 01:05:58,633 af en vagthavende officer. 905 01:05:59,123 --> 01:06:00,623 Hvilken officer? 906 01:06:01,373 --> 01:06:02,833 Helferin Elsa Strumpf delte 907 01:06:02,893 --> 01:06:05,203 uetiske oplysninger om kommandanten 908 01:06:05,243 --> 01:06:07,243 med Rottenfuhrer Beyer. 909 01:06:07,663 --> 01:06:09,373 Hun er tilfældigvis også hans elsker. 910 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 Hvad sagde hun? 911 01:06:13,913 --> 01:06:15,033 Jeg kan ikke gentage det. 912 01:06:15,163 --> 01:06:17,123 Sig det nu, det er en ordre! 913 01:06:17,713 --> 01:06:18,993 Jeg føler mig ikke tilpas... 914 01:06:19,073 --> 01:06:21,393 Nå, hvad fanden rapporterer du så?! 915 01:06:23,993 --> 01:06:25,333 For guds skyld! Rapporter nu 916 01:06:25,393 --> 01:06:27,163 og stop med at lege jomfru med mig. 917 01:06:27,333 --> 01:06:28,913 Bare hvisk det ind i mit øre. 918 01:06:46,743 --> 01:06:49,453 Hvilken hævngerrig lille tæve du er, 919 01:06:49,533 --> 01:06:51,113 Helferin Krause. 920 01:06:57,953 --> 01:06:59,533 Tak fordi du udfører din pligt. 921 01:06:59,623 --> 01:07:00,623 Afskediget. 922 01:07:02,163 --> 01:07:03,453 Hel Hitler! 923 01:07:12,583 --> 01:07:14,583 Som De godt ved, hr. Standartenfuhrer, 924 01:07:15,283 --> 01:07:17,313 der er en total fangetransport 925 01:07:17,373 --> 01:07:19,153 planlagt til i morgen. 926 01:07:19,533 --> 01:07:21,413 Det er jeg selvfølgelig klar over. 927 01:07:22,833 --> 01:07:24,783 Jeg gav selv ordrerne. 928 01:07:24,953 --> 01:07:27,243 Selvfølgelig, hr. Standartenfuhrer. 929 01:07:28,083 --> 01:07:30,953 Jeg vil gerne have din tilladelse til at beholde perseren. 930 01:07:31,833 --> 01:07:33,993 Han er uundværlig for mig. 931 01:07:36,163 --> 01:07:38,793 Det er et ømtåleligt emne at vise en præference 932 01:07:38,853 --> 01:07:40,783 for en bestemt fange. 933 01:07:40,913 --> 01:07:41,873 jeg ved, 934 01:07:41,983 --> 01:07:44,513 det er derfor, jeg kom til dig med min anmodning. 935 01:07:45,953 --> 01:07:47,533 Der er et problem. 936 01:07:47,913 --> 01:07:50,493 Der er en rapport om dig og din perser. 937 01:07:54,333 --> 01:07:56,243 Det er en god ting, kun jeg læser det. 938 01:07:56,583 --> 01:07:59,703 Den næste kan falde i forkerte hænder. 939 01:08:01,493 --> 01:08:03,993 Og så... for helvede med ham - 940 01:08:04,163 --> 01:08:06,853 og dit gode ry forbliver intakt. 941 01:08:08,163 --> 01:08:10,293 Er det muligt at finde ud af, hvad der står i rapporten? 942 01:08:13,993 --> 01:08:15,413 Som du ønsker... 943 01:08:16,333 --> 01:08:18,783 Der står, at du huser en jøde, 944 01:08:18,833 --> 01:08:21,123 der udgiver sig for at være perser. 945 01:08:21,453 --> 01:08:25,033 At jøden sandsynligvis er din elsker og drengelegetøj. 946 01:08:25,533 --> 01:08:27,173 Og at du fjernede en kvindelig vagt 947 01:08:27,253 --> 01:08:28,993 fra vigtige bogføringsopgaver 948 01:08:29,073 --> 01:08:31,283 og gav det til parasitten. 949 01:08:31,733 --> 01:08:33,703 - Skal jeg fortsætte? - Nej, tak. 950 01:08:35,163 --> 01:08:36,573 Det er nok. 951 01:08:36,783 --> 01:08:41,533 Alt dette har ingen relation til sandheden. 952 01:08:42,203 --> 01:08:43,953 Bortset fra bogføringssagen. 953 01:08:44,163 --> 01:08:46,373 Jeg vil genindsætte Helferin, 954 01:08:46,743 --> 01:08:49,873 som jeg er sikker på, står bag rapporten, 955 01:08:50,283 --> 01:08:52,873 at genoptage sit substandard arbejde. 956 01:08:56,703 --> 01:08:58,453 Nå, da vi er ved emnet 957 01:08:58,513 --> 01:09:00,413 af ubegrundet sladder, 958 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 Jeg kan fortælle dig et rygte 959 01:09:02,553 --> 01:09:04,633 som relaterer direkte til dig. 960 01:09:08,703 --> 01:09:10,203 Jeg er alle ører. 961 01:09:12,953 --> 01:09:14,133 Det er... 962 01:09:14,283 --> 01:09:16,413 ...intet stort. 963 01:09:17,623 --> 01:09:19,873 Det er egentlig en meget lille sag. 964 01:09:23,493 --> 01:09:28,273 Der går et rygte om at... 965 01:09:31,453 --> 01:09:33,453 at du har en meget lille penis. 966 01:09:35,743 --> 01:09:37,373 Meget lille. Lille. 967 01:09:37,783 --> 01:09:40,083 Næsten... usynlig. 968 01:09:40,663 --> 01:09:43,493 Jeg går ud fra, at dette rygte er grundløst. 969 01:09:44,783 --> 01:09:47,493 Og du er faktisk ganske rigeligt begavet. 970 01:09:47,993 --> 01:09:50,293 Ikke desto mindre ville jeg bare oplyse dig. 971 01:09:54,913 --> 01:09:57,013 Tak for din forståelse, 972 01:09:57,113 --> 01:09:58,693 Herr Standartenfuhrer. 973 01:10:12,783 --> 01:10:15,033 Hvor mange ord har du lært indtil videre? 974 01:10:17,453 --> 01:10:20,703 Omkring... 1500 ord. 975 01:10:23,873 --> 01:10:24,873 Lad os tale sammen. 976 01:10:27,953 --> 01:10:29,413 Hvem er du? 977 01:10:34,953 --> 01:10:36,373 "Ilʲ Klaus Koch." (I Klaus Koch.) 978 01:10:36,743 --> 01:10:37,913 Godt. 979 01:10:39,373 --> 01:10:40,493 Fortæl mig mere... 980 01:10:43,083 --> 01:10:44,493 Hvor er du født? 981 01:10:44,623 --> 01:10:46,533 Reza, jeg kan ikke. 982 01:10:47,493 --> 01:10:49,163 Jeg lærte ordene udenad, men... 983 01:10:49,873 --> 01:10:51,053 Prøv det. 984 01:10:54,493 --> 01:10:56,663 Tror du, jeg ikke har prøvet? 985 01:10:58,873 --> 01:11:01,993 "Ori lʲen rav au li?" (Hvor mange år er din alder?) 986 01:11:03,913 --> 01:11:05,413 Jeg kender ikke tallene endnu. 987 01:11:05,913 --> 01:11:07,123 Højre. 988 01:11:07,743 --> 01:11:09,333 Vi lærer dem senere. 989 01:11:11,373 --> 01:11:15,283 "Ælʲ ʃur av au... anta?" (Hvad hedder din... mor?) 990 01:11:16,583 --> 01:11:17,833 Helena, men... 991 01:11:20,413 --> 01:11:22,493 Jeg husker hende ikke. 992 01:11:22,623 --> 01:11:24,613 Hun døde, da jeg var tre. 993 01:11:27,623 --> 01:11:30,153 "Ilʲmaʃelʲ Alʲman." (Jeg forstår ikke tysk.) 994 01:11:31,413 --> 01:11:33,203 "Ælʲdʲe isi kalʲavi?" (Hvad skete der med hun?) 995 01:11:33,283 --> 01:11:36,203 "Isi ʒer økse." (Hun har døden.) 996 01:11:38,203 --> 01:11:40,663 "Ilʲma selʲisi." (Jeg kan ikke huske hende.) 997 01:11:45,783 --> 01:11:47,913 "Au ʃer gælʲ." (Du gør det godt.) 998 01:11:52,583 --> 01:11:55,873 "Rav ilʲ bawbaw mar..." (Min far er handicappet...) 999 01:11:57,033 --> 01:11:59,163 "zeki jah..." (ben og...) 1000 01:11:59,873 --> 01:12:01,743 "gal" - "gal" (tilbage) - (tilbage) 1001 01:12:05,833 --> 01:12:08,453 "Ni ma ʒer gus." (Vi har ingen penge.) 1002 01:12:08,993 --> 01:12:10,913 "Ni alʲf..." (Vi sælger...) 1003 01:12:12,163 --> 01:12:14,163 Hvordan siger man "varmt vand"? 1004 01:12:14,783 --> 01:12:15,593 "Lʲest kan." (Varmt vand.) 1005 01:12:15,673 --> 01:12:19,163 "Lʲest kan. Ni alʲf lʲest kan." (Varmt vand. Vi sælger varmt vand.) 1006 01:12:23,493 --> 01:12:27,283 "Vi ʒeravigus lʲeri?" (Har du mange penge?) 1007 01:12:28,833 --> 01:12:30,163 "Mor." (Nej.) 1008 01:12:32,713 --> 01:12:36,593 "Ni ʒer ril rav ɔnor." (Vi har lidt til mad.) 1009 01:12:37,533 --> 01:12:40,283 "Felʲ dri... jah..." (Kun kål og...) 1010 01:12:40,373 --> 01:12:42,373 "jah ham." (og kartoffel.) 1011 01:12:42,663 --> 01:12:44,453 "Væddemålsmåtte." (Dette sjældent.) 1012 01:12:48,913 --> 01:12:52,413 "Haraj au oskavi nar?" (Blev du kok af det?) 1013 01:12:52,783 --> 01:12:54,083 "Oj." (Ja.) 1014 01:12:56,993 --> 01:13:01,833 "Har rem, ilʲtar rav ɔnor lʲeri." (Når jeg er ung, drømmer jeg meget om mad.) 1015 01:13:15,493 --> 01:13:17,533 I morgen sender jeg dig på arbejde på en gård, 1016 01:13:17,913 --> 01:13:20,033 mens vi sender resten af dem. 1017 01:13:22,663 --> 01:13:24,113 Færdig! 1018 01:13:25,533 --> 01:13:27,333 Du har ikke brug for mig i køkkenet? 1019 01:13:27,703 --> 01:13:29,033 Det er kun for et par dage, 1020 01:13:29,073 --> 01:13:30,313 så er du tilbage. 1021 01:13:30,413 --> 01:13:31,743 Vil de alle blive dræbt? 1022 01:13:31,873 --> 01:13:33,083 De bliver flyttet til Polen. 1023 01:13:33,203 --> 01:13:35,233 - Hvor de alle bliver dræbt... - Lad være! 1024 01:13:35,913 --> 01:13:37,283 Jeg ved ingenting. 1025 01:13:38,583 --> 01:13:40,373 Jeg er bare kok. 1026 01:13:48,873 --> 01:13:51,133 Du bliver hentet om morgenen. Gå nu! 1027 01:14:10,693 --> 01:14:12,213 Jeg hørte, at de sender alle jøder 1028 01:14:12,273 --> 01:14:13,323 til Madagaskar. 1029 01:14:13,533 --> 01:14:14,603 De flytter os 1030 01:14:14,753 --> 01:14:16,113 til en anden arbejdslejr. 1031 01:14:18,203 --> 01:14:20,493 I tager begge fejl. Dette er enden på os alle! 1032 01:14:21,243 --> 01:14:23,993 Jeg hørte rygter om, at Polen er døden. 1033 01:14:24,453 --> 01:14:25,953 Vi er franskmænd – de dræber kun jøder 1034 01:14:26,033 --> 01:14:27,163 fra Polen eller Rusland. 1035 01:14:27,203 --> 01:14:29,453 Kunne i alle holde kæft?! 1036 01:14:30,583 --> 01:14:32,663 Nogle af os prøver at sove! 1037 01:14:37,783 --> 01:14:40,033 En jøde er en jøde. Uanset hvor han kommer fra. 1038 01:14:40,123 --> 01:14:41,633 Tyskerne har brug for en arbejdsstyrke. 1039 01:14:41,713 --> 01:14:43,113 Jødearbejde er gratis. 1040 01:14:43,193 --> 01:14:44,733 Der er ingen gevinst i at dræbe os. 1041 01:14:44,953 --> 01:14:46,573 I er alle naive som børn – 1042 01:14:46,633 --> 01:14:47,913 disse transitlejre er blot 1043 01:14:47,973 --> 01:14:49,393 portene til helvede. 1044 01:14:50,743 --> 01:14:52,373 163 1045 01:14:52,743 --> 01:14:54,123 En seks tre. 1046 01:14:54,663 --> 01:14:56,123 518 1047 01:14:56,553 --> 01:14:58,163 Fem en otte! 1048 01:14:58,663 --> 01:15:00,333 175 1049 01:15:02,623 --> 01:15:03,633 175?!! 1050 01:15:03,703 --> 01:15:05,433 - En syv fem! - For sent! 1051 01:15:43,393 --> 01:15:45,593 Kom for helvede derind! 1052 01:15:55,033 --> 01:15:56,413 Hold nu kæft! 1053 01:16:17,873 --> 01:16:19,213 Herr Hauptsturmfuhrer. 1054 01:16:38,083 --> 01:16:40,033 Registeret er næsten færdigt. 1055 01:16:40,493 --> 01:16:41,583 Næsten? 1056 01:16:41,783 --> 01:16:43,533 Det lykkedes os at færdiglæse hele lejren, 1057 01:16:43,633 --> 01:16:45,553 og du kan ikke blive færdig med at strege deres navne ud?! 1058 01:16:46,623 --> 01:16:48,413 Kom ud, jeg gør det selv. 1059 01:17:18,783 --> 01:17:20,583 Den ubrugelige tæve! 1060 01:17:37,873 --> 01:17:38,853 Hel Hitler! 1061 01:17:40,623 --> 01:17:41,873 Hel Hitler! 1062 01:17:56,493 --> 01:17:59,703 Jeg kan se, at alt er i usædvanlig orden. 1063 01:18:00,453 --> 01:18:01,743 Tak, hr. Standartenfuhrer. 1064 01:18:01,833 --> 01:18:04,743 God. Jeg er her af en anden grund. 1065 01:18:05,453 --> 01:18:07,433 Hvem af jer anmodede om en overførsel? 1066 01:18:07,583 --> 01:18:09,933 Det gjorde jeg! Jeg bad om at blive overført til en anden lejr, 1067 01:18:09,973 --> 01:18:11,553 Herr Standartenfuhrer. 1068 01:18:12,283 --> 01:18:15,293 Dig, Helferin Krause? Er du sikker? 1069 01:18:16,533 --> 01:18:18,333 Ja, hr. Standartenfuhrer. 1070 01:18:18,703 --> 01:18:19,533 Det er mærkeligt. 1071 01:18:22,413 --> 01:18:23,813 Det skal de bureaukrater have 1072 01:18:23,873 --> 01:18:25,413 rodede tingene sammen som sædvanligt. 1073 01:18:25,973 --> 01:18:27,483 Det ser ud til, at de i stedet for dig har lavet 1074 01:18:27,533 --> 01:18:29,533 en overførselstildeling til din ven her. 1075 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 Tillykke! 1076 01:18:30,953 --> 01:18:33,373 Du er på det næste tog foran. 1077 01:18:38,743 --> 01:18:41,273 Er du ikke glad for at tjene riget, 1078 01:18:41,353 --> 01:18:42,753 Frøken Strumpf? 1079 01:18:44,203 --> 01:18:45,293 Ja. 1080 01:18:45,493 --> 01:18:47,413 Jeg er, hr. Standartenfuhrer! 1081 01:18:48,993 --> 01:18:50,583 Fremragende! 1082 01:18:51,213 --> 01:18:53,083 Du vil straks tage afsted til Østfronten. 1083 01:18:53,193 --> 01:18:55,783 Hvor jeg håber du vil finde masser 1084 01:18:56,053 --> 01:18:58,493 af det du hævdede at mangle her. 1085 01:19:24,663 --> 01:19:27,493 Du har syv liv som en kat, perser. 1086 01:19:29,873 --> 01:19:32,473 En lille persisk kat. 1087 01:19:35,163 --> 01:19:36,633 Ved du hvad? 1088 01:19:37,453 --> 01:19:38,993 Jeg har en stærk vilje. 1089 01:19:39,333 --> 01:19:41,163 Og jeg er fast besluttet på at se dig dø. 1090 01:19:44,533 --> 01:19:45,493 Hvorfor gør vi det ikke lige nu? 1091 01:19:46,123 --> 01:19:46,993 Her. 1092 01:19:49,333 --> 01:19:50,493 Parat? 1093 01:21:06,123 --> 01:21:07,583 Aviva – 1094 01:21:08,123 --> 01:21:09,833 "viva". 1095 01:21:16,703 --> 01:21:18,583 'galskab' 1096 01:22:23,033 --> 01:22:25,163 Dit navn? - Angelo. 1097 01:22:25,623 --> 01:22:26,873 "ʒelɔ" – 1098 01:22:27,093 --> 01:22:28,373 'arbejde'. 1099 01:22:28,783 --> 01:22:30,783 Dit navn? - Roberto. 1100 01:22:31,953 --> 01:22:33,123 "ærtɔ" – 1101 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 'sult' 1102 01:22:38,243 --> 01:22:40,283 Dit navn? - Paolo. 1103 01:22:41,163 --> 01:22:42,413 "olo" - 1104 01:22:42,913 --> 01:22:44,243 'arm' 1105 01:22:45,083 --> 01:22:47,243 Dit navn? - Domenico. 1106 01:22:48,493 --> 01:22:50,283 "iko" - 1107 01:22:52,413 --> 01:22:53,783 'forståelse' 1108 01:22:54,623 --> 01:22:55,453 Dit navn? 1109 01:22:55,783 --> 01:22:56,953 Abramo. 1110 01:22:58,953 --> 01:23:00,413 "bramo" - 1111 01:23:02,913 --> 01:23:04,283 'håb' 1112 01:23:07,993 --> 01:23:09,493 Skynd dig allerede! 1113 01:23:10,203 --> 01:23:12,033 Dit navn? - Franko. 1114 01:23:13,743 --> 01:23:15,083 "ankɔ" - 1115 01:23:15,413 --> 01:23:16,833 'tålmodighed' 1116 01:23:30,783 --> 01:23:32,283 "ærtɔ" 1117 01:23:34,413 --> 01:23:35,583 Hvad? 1118 01:23:37,123 --> 01:23:38,163 Sult. 1119 01:23:39,953 --> 01:23:41,413 "ærtɔ" betyder 'sult'. 1120 01:23:41,493 --> 01:23:42,743 "ærtɔ" 1121 01:23:48,783 --> 01:23:49,913 "anko" - 1122 01:23:51,743 --> 01:23:52,913 'tålmodighed'. 1123 01:23:54,953 --> 01:23:56,083 "anko" 1124 01:23:58,333 --> 01:23:59,413 "iko" - 1125 01:24:00,533 --> 01:24:01,623 'forståelse'. 1126 01:24:03,453 --> 01:24:04,583 "iko" 1127 01:24:08,413 --> 01:24:09,453 "bramo" - 1128 01:24:10,203 --> 01:24:11,283 'håb'. 1129 01:24:12,743 --> 01:24:13,833 "bramo" 1130 01:24:18,033 --> 01:24:19,123 "ʒelɔ" – 1131 01:24:20,663 --> 01:24:21,783 'arbejde'. 1132 01:24:25,083 --> 01:24:27,623 Hvilket vidunderligt sprog! 1133 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 "ʒelɔ" 1134 01:24:38,413 --> 01:24:40,193 Bare rolig! Bliv stærk 1135 01:24:40,313 --> 01:24:42,193 og alt vil være godt. 1136 01:24:52,283 --> 01:24:53,283 God aften. 1137 01:24:56,333 --> 01:24:57,373 Mit navn er Marco. 1138 01:24:57,453 --> 01:24:58,833 Det er min bror, Jacob. 1139 01:24:58,933 --> 01:25:00,163 Han er stum. 1140 01:25:02,493 --> 01:25:03,993 Jeg er Reza. 1141 01:25:04,623 --> 01:25:05,993 Jeg taler ikke italiensk. 1142 01:25:08,163 --> 01:25:09,243 Er du ikke jøde? 1143 01:25:09,993 --> 01:25:11,453 persisk. 1144 01:25:15,283 --> 01:25:16,673 Hvorfor kommer du tilbage så sent? 1145 01:25:17,663 --> 01:25:18,953 Jeg arbejder i køkkenet. 1146 01:25:20,993 --> 01:25:22,543 Og jeg troede kun os jøder 1147 01:25:22,613 --> 01:25:23,783 vidste, hvordan man skulle klare sig. 1148 01:25:23,953 --> 01:25:26,123 Men det gør persere tilsyneladende også! 1149 01:25:31,783 --> 01:25:33,993 Italienerne, der arbejder i køkkenet – 1150 01:25:34,493 --> 01:25:36,913 de siger, du ser en betjent efter arbejde. 1151 01:25:37,583 --> 01:25:38,453 Hvorfor? 1152 01:25:41,123 --> 01:25:42,873 Jeg lærer ham persisk. 1153 01:26:13,493 --> 01:26:15,493 Hej du! Rejs dig op! 1154 01:26:15,953 --> 01:26:16,783 Stå op!! 1155 01:26:17,413 --> 01:26:18,743 Rejs dig... op!! 1156 01:26:20,953 --> 01:26:22,083 Stå op! 1157 01:26:22,743 --> 01:26:23,743 Lad ham være! 1158 01:26:23,913 --> 01:26:24,913 Han er min bror! 1159 01:26:24,993 --> 01:26:26,493 Stå op! I deadbeats, stå op! 1160 01:26:26,873 --> 01:26:28,123 Stå op! 1161 01:26:28,783 --> 01:26:31,033 Falske! Snydere! Stå op!! 1162 01:27:04,743 --> 01:27:06,083 Indtast! 1163 01:27:08,373 --> 01:27:10,073 Kom ind, sæt dig ned. 1164 01:27:11,993 --> 01:27:13,993 Jeg har forberedt noget. 1165 01:27:16,413 --> 01:27:18,783 Jeg vil gerne recitere noget. 1166 01:27:20,993 --> 01:27:23,123 - Hvad vil du recitere? - Et digt. 1167 01:27:23,243 --> 01:27:27,583 Jeg... jeg skrev et digt. På farsi. 1168 01:27:35,493 --> 01:27:40,873 "Lom gat runleri ah fab," (Vinden skubber skyer mod øst, ) 1169 01:27:41,453 --> 01:27:50,243 "ah dan ufi... ʧen rav glo." (at placere sjæl længes efter fred.) 1170 01:27:51,373 --> 01:27:58,163 "Ilʲvit ranaro talʲsab," (Jeg ved, jeg vil blive glad der,) 1171 01:27:59,283 --> 01:28:04,873 "æni runljeri san flo." (hvor skyerne går nu.) 1172 01:28:07,453 --> 01:28:09,433 Hvad siger du? 1173 01:28:11,913 --> 01:28:15,583 Jeg kan meget godt lide det, hr. Hauptsturmfuhrer. 1174 01:28:17,953 --> 01:28:20,993 Kald mig ikke det. Kald mig Klaus. 1175 01:28:21,873 --> 01:28:23,493 Jeg ved ikke, om jeg kan. 1176 01:28:23,533 --> 01:28:25,283 Prøv det. Kom nu! 1177 01:28:26,583 --> 01:28:28,033 Spis det her! 1178 01:28:38,163 --> 01:28:41,453 Må jeg tage det her... til kasernen med mig, 1179 01:28:43,533 --> 01:28:44,783 Klaus? 1180 01:28:46,373 --> 01:28:47,623 Hvad skete der? 1181 01:28:48,123 --> 01:28:49,243 Intet. 1182 01:28:49,833 --> 01:28:51,243 Alt er fint. 1183 01:28:51,993 --> 01:28:53,703 Vi ved begge, at det ikke er det. 1184 01:28:54,663 --> 01:28:55,873 Hvem er det til? 1185 01:28:56,533 --> 01:28:57,743 Spørg ikke. 1186 01:28:58,123 --> 01:28:59,913 Du skal bare stole på mig. 1187 01:29:09,453 --> 01:29:11,783 Jeg giver dig noget kød på dåse og brød. 1188 01:29:11,833 --> 01:29:13,413 Og jeg fører dig til kasernen. 1189 01:30:14,833 --> 01:30:16,163 Tak. 1190 01:30:16,993 --> 01:30:18,663 Du reddede hans liv. 1191 01:30:22,243 --> 01:30:24,353 Jeg er i din gæld nu. 1192 01:30:28,703 --> 01:30:30,243 Du skylder mig ikke noget. 1193 01:30:34,783 --> 01:30:37,633 Det er ikke fordi jeg kan lide dig så meget... 1194 01:30:37,843 --> 01:30:39,113 Det er bare... 1195 01:30:39,493 --> 01:30:40,713 Jeg lovede min mor 1196 01:30:40,773 --> 01:30:42,943 Jeg ville bringe min bror hjem. 1197 01:30:44,453 --> 01:30:47,703 Hvis du dør - dør min bror også. 1198 01:30:55,203 --> 01:30:56,373 Stå op!! 1199 01:30:57,623 --> 01:30:58,993 Rejs dig op! 1200 01:30:59,123 --> 01:31:01,873 Gå!! Kom på arbejde!! 1201 01:31:01,993 --> 01:31:04,083 At arbejde! Hurtigt! 1202 01:31:04,533 --> 01:31:05,533 Hurtigt! 1203 01:31:05,663 --> 01:31:06,783 Stå op!! 1204 01:31:08,413 --> 01:31:10,783 Gå på arbejde! Hurtigt! 1205 01:31:10,993 --> 01:31:12,333 Rejs dig, Jacob! 1206 01:31:12,783 --> 01:31:16,283 Kom nu, lillebror. Vær stærk! 1207 01:31:16,953 --> 01:31:18,123 Hurtigere!! 1208 01:31:25,033 --> 01:31:26,623 Flok dovne bastards! 1209 01:31:27,093 --> 01:31:28,453 Hurtigere! 1210 01:32:13,783 --> 01:32:14,783 Jøde. 1211 01:32:15,083 --> 01:32:16,033 Jøde. 1212 01:32:16,873 --> 01:32:17,993 Jøde. 1213 01:32:19,243 --> 01:32:20,493 Jøde. 1214 01:32:25,623 --> 01:32:26,873 Er du perser? 1215 01:32:26,993 --> 01:32:28,163 fransk. 1216 01:32:28,743 --> 01:32:31,953 fransk? Det tænkte jeg. 1217 01:32:32,873 --> 01:32:33,953 Jøde. 1218 01:32:34,533 --> 01:32:35,583 Jøde. 1219 01:32:36,083 --> 01:32:37,123 Jøde. 1220 01:32:42,663 --> 01:32:44,413 Hvilken nationalitet er du? 1221 01:32:47,663 --> 01:32:49,163 Hvem er du? 1222 01:32:49,453 --> 01:32:51,373 Jeg taler til dig!! 1223 01:32:52,123 --> 01:32:53,283 Hører du mig?! 1224 01:32:53,703 --> 01:32:55,163 Han er englænder. 1225 01:32:56,453 --> 01:32:57,953 Han taler ikke et ord på tysk. 1226 01:32:59,493 --> 01:33:00,783 En englænder? 1227 01:33:02,953 --> 01:33:04,493 Se på hans uniform - 1228 01:33:05,933 --> 01:33:07,663 britiske luftvåben. 1229 01:33:09,533 --> 01:33:11,163 Engelsk fly – englænder. 1230 01:33:11,583 --> 01:33:13,913 Jeg troede, at briterne var en fair race, 1231 01:33:14,033 --> 01:33:16,653 blond eller i det mindste rødhåret. 1232 01:33:17,913 --> 01:33:20,113 Etnisk set er denne persisk... 1233 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 Jeg tror. 1234 01:33:24,623 --> 01:33:25,913 Laver du mig? 1235 01:33:26,373 --> 01:33:27,953 Den britiske stokke rable 1236 01:33:28,033 --> 01:33:30,483 fra alle deres kolonier ind i deres hær. 1237 01:33:30,783 --> 01:33:32,413 Er han en rigtig perser? 1238 01:33:32,703 --> 01:33:34,783 Som sagt - det tror jeg på. 1239 01:33:35,783 --> 01:33:38,083 Du er perser og du siger ingenting?! 1240 01:33:38,163 --> 01:33:40,123 Er du en rigtig perser? 1241 01:33:41,373 --> 01:33:42,873 Jeg fandt en perser! 1242 01:33:43,333 --> 01:33:44,743 Du er min! 1243 01:33:45,413 --> 01:33:47,123 Du tilhører mig! 1244 01:33:49,493 --> 01:33:51,293 Du ved, at soldater ikke er tilladt 1245 01:33:51,393 --> 01:33:52,403 i køkkenet. 1246 01:33:52,953 --> 01:33:54,243 Jeg ved det, skat. 1247 01:33:54,373 --> 01:33:55,873 Men jeg fandt en anden perser, 1248 01:33:56,283 --> 01:33:58,633 og jeg tror, de bliver glade for at møde hinanden. 1249 01:34:02,083 --> 01:34:03,583 Hvad synes du, Reza? 1250 01:34:04,953 --> 01:34:06,373 Kommer du med mig? 1251 01:34:08,163 --> 01:34:09,223 Vi skal vaske vores hænder 1252 01:34:09,273 --> 01:34:10,713 inden de forlader køkkenet. 1253 01:34:11,083 --> 01:34:12,053 Hvad? 1254 01:34:12,373 --> 01:34:13,623 Vask vores hænder? 1255 01:34:14,493 --> 01:34:15,993 Det er reglen. 1256 01:34:19,953 --> 01:34:22,493 Fint, jeg forstår. 1257 01:34:23,123 --> 01:34:24,533 Efter dig. 1258 01:34:49,743 --> 01:34:52,833 Jeg har ventet så længe, ​​jeg kan vente hele natten. 1259 01:34:53,493 --> 01:34:55,243 Gå videre. Vask dem igen. 1260 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Den britiske pilot, er han her? 1261 01:35:11,493 --> 01:35:12,663 Derovre. 1262 01:35:19,033 --> 01:35:21,163 Du får en rigtig familiesammenkomst, ikke? 1263 01:35:21,453 --> 01:35:23,553 Lad os se, hvor godt I forstår hinanden. 1264 01:35:25,873 --> 01:35:27,333 Hej, vågn op! 1265 01:35:27,743 --> 01:35:28,703 Vågn op! 1266 01:35:36,623 --> 01:35:38,413 Hvordan gjorde du det, hva'? 1267 01:35:38,493 --> 01:35:39,873 Han var i live for tyve minutter siden! 1268 01:35:39,993 --> 01:35:41,333 - Hvem gjorde det her? - Jeg ved det ikke! 1269 01:35:41,413 --> 01:35:42,493 Hvem gjorde dette?! 1270 01:35:43,033 --> 01:35:44,493 Gjorde du dette? 1271 01:35:45,913 --> 01:35:47,203 Din lorte rotte! 1272 01:35:47,243 --> 01:35:48,413 Fortæl mig, hvem der gjorde dette! 1273 01:35:49,333 --> 01:35:50,663 Lyv ikke for mig – hvem gjorde det?! 1274 01:35:50,783 --> 01:35:51,583 Jeg ved det ikke! 1275 01:35:51,703 --> 01:35:52,693 Lyv ikke for mig!! 1276 01:35:57,613 --> 01:35:58,953 Jeg ved det ikke! 1277 01:36:03,493 --> 01:36:04,663 Lad ham være! 1278 01:36:04,783 --> 01:36:06,083 Jeg gjorde det! 1279 01:36:12,743 --> 01:36:13,953 Jeg gjorde det. 1280 01:36:40,033 --> 01:36:41,413 Hvorfor hyler du? 1281 01:36:42,033 --> 01:36:44,443 Du hyler, fordi du synes, det er uretfærdigt? 1282 01:36:44,873 --> 01:36:46,913 Synes I alle det er uretfærdigt?! 1283 01:36:47,833 --> 01:36:49,953 I spørger jer selv – hvorfor os?! 1284 01:36:50,033 --> 01:36:50,833 Hvorfor dig?! 1285 01:36:50,913 --> 01:36:52,833 For I er skide forrædere! 1286 01:36:53,203 --> 01:36:54,373 Alle jer!! 1287 01:36:54,493 --> 01:36:55,493 Alle sammen!! 1288 01:37:07,993 --> 01:37:10,453 De allierede luftvåben bombede vores jernbanespor, 1289 01:37:10,703 --> 01:37:11,873 men vi skal fortsætte 1290 01:37:11,953 --> 01:37:15,613 overførsler af fanger som planlagt. 1291 01:37:16,743 --> 01:37:18,033 Vi vil marchere dem 1292 01:37:18,113 --> 01:37:21,193 til den nærmeste fungerende jernbane i morgen. 1293 01:37:22,033 --> 01:37:24,533 Jeg kan ikke sige, om det er regn eller sne derude. 1294 01:37:24,783 --> 01:37:27,083 Uanset hvad, så er det lort. 1295 01:37:31,583 --> 01:37:32,413 For fanden! 1296 01:37:34,083 --> 01:37:35,993 Tvivl ikke på Wehrmachts magt! 1297 01:37:36,583 --> 01:37:37,663 Vi er SS. 1298 01:37:37,743 --> 01:37:40,283 Og vi vil ødelægge alle rigets fjender! 1299 01:37:48,413 --> 01:37:52,073 Farvel min kære, 1300 01:37:52,153 --> 01:37:55,573 farvel, farvel, farvel. 1301 01:37:55,873 --> 01:37:59,703 Vi skal, vi må alle skilles for altid. 1302 01:37:59,833 --> 01:38:03,203 Farvel, farvel, farvel. 1303 01:38:03,533 --> 01:38:11,033 Det handler om Tysklands herlighed, herlighed, herlighed. 1304 01:38:11,163 --> 01:38:14,953 Alle hils, alle hils vores sejr, 1305 01:38:14,993 --> 01:38:17,953 Alle hylder vores sejr. 1306 01:38:44,493 --> 01:38:46,123 Uhyggeligt vejr. 1307 01:38:52,453 --> 01:38:54,953 Jeg hørte om, hvad der skete. 1308 01:38:55,533 --> 01:38:58,573 Jeg forstår hvorfor du er så ked af det. 1309 01:38:59,373 --> 01:39:02,243 Jeg er ked af den perser. 1310 01:39:10,953 --> 01:39:13,203 Hvor ville det have været fantastisk... 1311 01:39:15,743 --> 01:39:18,163 for os tre at snakke, 1312 01:39:20,373 --> 01:39:22,333 at øve farsi. 1313 01:39:25,283 --> 01:39:27,453 Han ville have været som en bror for dig. 1314 01:39:33,663 --> 01:39:36,163 I morgen skal du på gården igen. 1315 01:39:43,083 --> 01:39:46,203 Du ved, min bror og jeg havde et skænderi. 1316 01:39:47,533 --> 01:39:49,703 Lige siden jeg meldte mig ind i partiet, 1317 01:39:51,123 --> 01:39:53,333 han har ikke talt et ord til mig. 1318 01:39:54,533 --> 01:39:56,373 Hvorfor gjorde du det? 1319 01:39:57,493 --> 01:39:58,533 Hvad? 1320 01:39:58,703 --> 01:40:00,783 Deltag i partiet. 1321 01:40:04,993 --> 01:40:06,873 Jeg ved det ikke rigtigt. 1322 01:40:08,283 --> 01:40:10,583 Jeg gik ned ad gaden 1323 01:40:11,743 --> 01:40:13,993 og de stod der, 1324 01:40:14,283 --> 01:40:15,783 rygning, 1325 01:40:16,203 --> 01:40:18,283 i deres brune skjorter, 1326 01:40:19,993 --> 01:40:22,703 griner og taler så muntert. 1327 01:40:28,833 --> 01:40:30,933 Så jeg gik hen og sluttede mig til dem. 1328 01:40:37,283 --> 01:40:38,583 Og så? 1329 01:40:44,993 --> 01:40:46,953 Det var i '32. 1330 01:40:48,493 --> 01:40:50,493 Et år senere havde min bror problemer, 1331 01:40:50,553 --> 01:40:52,153 og måtte flygte. 1332 01:40:53,203 --> 01:40:54,243 Hvor hen? 1333 01:40:58,583 --> 01:41:00,163 Til Teheran... 1334 01:41:02,453 --> 01:41:04,093 tror jeg. 1335 01:41:05,283 --> 01:41:08,453 Din bror er meget klogere end dig, Klaus. 1336 01:41:38,493 --> 01:41:40,743 Hvorfor er du så vred på mig? 1337 01:41:42,623 --> 01:41:44,913 Jeg dræbte ikke din landsmand. 1338 01:41:47,833 --> 01:41:49,583 Jeg er bare træt. 1339 01:41:51,743 --> 01:41:53,033 Træt? 1340 01:41:54,493 --> 01:41:55,783 Af hvad? 1341 01:41:58,083 --> 01:41:59,703 At være bange. 1342 01:42:05,583 --> 01:42:07,013 Så længe du arbejder for mig, 1343 01:42:07,073 --> 01:42:09,033 du behøver ikke være bange. 1344 01:42:15,703 --> 01:42:16,873 Ved du hvad? 1345 01:42:17,953 --> 01:42:20,533 Jeg vil vædde på dig 20 dåser kød 1346 01:42:21,163 --> 01:42:23,213 at der ikke sker dig noget. 1347 01:42:26,743 --> 01:42:29,203 Ærgerligt, hvis jeg vinder, får jeg ikke spist dem, 1348 01:42:29,333 --> 01:42:30,913 siden jeg vil være død. 1349 01:44:13,703 --> 01:44:15,373 Forbandet koldt. 1350 01:44:16,583 --> 01:44:18,413 Jeg tror på vores fortsatte tilstedeværelse her 1351 01:44:18,493 --> 01:44:20,413 er ikke længere nødvendig, Obersturmfuhrer Krupp. 1352 01:44:20,623 --> 01:44:21,743 Ja, selvfølgelig. 1353 01:44:22,953 --> 01:44:25,203 Det hele er under kontrol her. 1354 01:44:34,243 --> 01:44:35,243 Frokost, så? 1355 01:44:36,783 --> 01:44:37,663 Ja. 1356 01:44:39,533 --> 01:44:40,783 Hvad skal der til frokost i dag? 1357 01:44:41,583 --> 01:44:42,873 Bagt fisk. 1358 01:44:43,033 --> 01:44:44,623 Med kartoffelmos og rødkål. 1359 01:44:47,993 --> 01:44:49,873 Jeg hader fisk. 1360 01:44:51,743 --> 01:44:53,333 Det er fabelagtigt! 1361 01:44:53,783 --> 01:44:54,873 Hvad er denne skønhed? 1362 01:44:56,703 --> 01:44:59,163 Havørred. Fra Rhinen. 1363 01:45:00,163 --> 01:45:01,663 Mecklenburg, Vorpommern. 1364 01:45:02,783 --> 01:45:03,833 Herrer. 1365 01:45:06,413 --> 01:45:08,873 Herr Hauptsturmfuhrer, jeg kan se, du har besluttet dig 1366 01:45:08,933 --> 01:45:10,533 at skille sig af med din perser. 1367 01:45:13,333 --> 01:45:15,123 Hvorfor siger du det? 1368 01:45:16,243 --> 01:45:17,593 For jeg har lige set ham 1369 01:45:17,703 --> 01:45:19,363 ved fangetransporten. 1370 01:45:20,663 --> 01:45:21,663 Tak. 1371 01:45:24,373 --> 01:45:26,573 Har du lært alle de ord, du har brug for? 1372 01:45:29,783 --> 01:45:32,513 Du må have lavet en fejl, hr. Obersturmfuhrer. 1373 01:45:35,743 --> 01:45:37,533 At fejle er menneskeligt. 1374 01:45:38,163 --> 01:45:39,663 Måske har du brug for briller? 1375 01:45:40,243 --> 01:45:41,663 Nå, jeg er ikke blind endnu. 1376 01:45:52,623 --> 01:45:53,833 mine herrer, 1377 01:45:54,623 --> 01:45:55,993 Jeg ønsker dig god appetit. 1378 01:45:56,203 --> 01:45:58,203 Det vil vi helt sikkert have. Tak! 1379 01:46:00,493 --> 01:46:02,373 Jeg har jo ikke spist noget i dag. 1380 01:46:35,533 --> 01:46:36,493 Reza! 1381 01:46:38,373 --> 01:46:39,953 "Ǽlʲ au ʃer sav?" (Hvad laver du her?) 1382 01:46:40,583 --> 01:46:42,663 "Ad istɔ tefleri ʃer." (Som de alle gør.) 1383 01:46:48,493 --> 01:46:49,743 Siemens, se tilbage! 1384 01:46:52,413 --> 01:46:53,873 Herr Hauptsturmfuhrer! 1385 01:46:56,623 --> 01:46:58,123 Herr Hauptsturmfuhrer! 1386 01:46:59,333 --> 01:47:00,623 Herr Hauptsturmfuhrer! 1387 01:47:02,413 --> 01:47:03,653 Undskyld mig! 1388 01:47:04,493 --> 01:47:05,783 Denne mand kommer med mig! 1389 01:47:05,873 --> 01:47:07,453 Det er umuligt. Listerne er lukket... 1390 01:47:07,493 --> 01:47:08,283 For helvede dine skide lister! 1391 01:47:08,373 --> 01:47:10,583 Denne mand går med mig! Det er en ordre! 1392 01:47:10,743 --> 01:47:12,663 Jeg har brug for en ordre fra kommandanten. 1393 01:47:15,123 --> 01:47:16,273 Jeg skyder dig lige nu, 1394 01:47:16,393 --> 01:47:18,363 og så få ordren fra kommandant. 1395 01:47:19,743 --> 01:47:21,203 Som du ønsker. 1396 01:47:33,873 --> 01:47:35,873 Hvem forlod lejren i stedet for dig? 1397 01:47:36,203 --> 01:47:37,633 Endnu en fange. 1398 01:47:39,033 --> 01:47:40,833 Er det den samme person, du bragte mad til? 1399 01:47:40,953 --> 01:47:42,053 Ja. 1400 01:47:43,583 --> 01:47:44,973 Hvem er han for dig? 1401 01:47:45,493 --> 01:47:46,933 Han er ingen for mig. 1402 01:47:47,123 --> 01:47:49,123 Bare en stum dreng fra Italien. 1403 01:47:50,283 --> 01:47:52,033 En stum dreng fra Italien! 1404 01:47:52,493 --> 01:47:54,243 Og ville du ofre dit liv for ham? 1405 01:47:54,333 --> 01:47:56,043 For ham ville du dø 1406 01:47:56,513 --> 01:47:58,233 med den navnløse horde? 1407 01:48:00,493 --> 01:48:01,593 De er kun navnløse, 1408 01:48:01,723 --> 01:48:03,273 fordi du ikke kender deres navne. 1409 01:48:04,123 --> 01:48:05,873 Men de er ikke værre end dig! 1410 01:48:10,203 --> 01:48:12,293 De er i hvert fald ikke mordere. 1411 01:48:13,743 --> 01:48:15,493 Jeg er ikke en morder. 1412 01:48:17,583 --> 01:48:18,743 Nej. 1413 01:48:19,703 --> 01:48:21,853 Du skal bare sørge for, at morderne spiser godt. 1414 01:49:02,743 --> 01:49:04,673 Mine herrer, hele den defensive front 1415 01:49:04,753 --> 01:49:06,243 er sat i høj beredskab. 1416 01:49:06,283 --> 01:49:08,573 Amerikanerne, med støtte fra deres luftstyrker, 1417 01:49:08,673 --> 01:49:10,673 går hurtigere frem, end vi havde forventet. 1418 01:49:10,753 --> 01:49:13,083 For at være præcis er de her allerede. 1419 01:49:13,783 --> 01:49:15,033 Overkommandoen i Berlin 1420 01:49:15,133 --> 01:49:16,913 har beordret lejren evakueret. 1421 01:49:17,163 --> 01:49:19,743 Alt arbejde skal standses øjeblikkeligt. 1422 01:49:20,493 --> 01:49:22,293 Alle beviser og de resterende fanger 1423 01:49:22,353 --> 01:49:23,743 skal bortskaffes. 1424 01:49:24,033 --> 01:49:25,753 Du har ordre til at låse fangerne 1425 01:49:25,833 --> 01:49:27,073 i kasernen 1426 01:49:27,333 --> 01:49:28,833 og slukke deres lys. 1427 01:49:29,033 --> 01:49:30,533 Forstår du hvad jeg mener? 1428 01:50:07,493 --> 01:50:11,033 Næste barak! Skynd dig! 1429 01:50:50,203 --> 01:50:51,493 - Hvor er han? - WHO? 1430 01:50:51,583 --> 01:50:54,533 Joon! Fangen Reza Joon!! 1431 01:50:57,973 --> 01:50:59,703 "Liv ilʲ!" (Følg mig!) 1432 01:51:26,873 --> 01:51:27,913 Max! 1433 01:51:28,083 --> 01:51:29,203 Max, lad det være! 1434 01:51:29,333 --> 01:51:30,333 Lad være! 1435 01:51:33,493 --> 01:51:34,623 Nej, nej, nej! 1436 01:52:12,493 --> 01:52:13,823 Herr Obersturmfuhrer, jeg har brug for 1437 01:52:13,893 --> 01:52:15,333 at tale med kommandanten. 1438 01:52:15,453 --> 01:52:17,473 Hvorfor deltager du ikke i likvidationen? 1439 01:52:17,583 --> 01:52:19,693 Det er vigtigt! Det er meget vigtigt! 1440 01:52:19,993 --> 01:52:21,573 Kommandanten har travlt. 1441 01:52:23,033 --> 01:52:24,493 Okay, så venter jeg. 1442 01:52:51,243 --> 01:52:52,923 Herr Standartenfuhrer, jeg rapporterer 1443 01:52:53,033 --> 01:52:54,953 at Hauptsturmfuhrer Koch har forladt lejren. 1444 01:52:55,083 --> 01:52:56,663 Mod dine ordrer. 1445 01:52:59,743 --> 01:53:01,703 Og han tog en af ​​fangerne med sig! 1446 01:53:14,283 --> 01:53:15,873 Hvem er du? 1447 01:53:18,993 --> 01:53:21,743 Beyer. Rottenfuhrer Beyer. 1448 01:53:22,373 --> 01:53:24,853 Von Dewitz, synes det Rottenfuhrer Beyer 1449 01:53:24,913 --> 01:53:26,733 har mistet sit formål. 1450 01:55:02,243 --> 01:55:03,413 Hvor skal du hen? 1451 01:55:08,703 --> 01:55:11,453 Ti kilometer herfra ligger en lille flyveplads. 1452 01:55:11,783 --> 01:55:13,233 Der venter et fly 1453 01:55:13,293 --> 01:55:14,833 at tage mig til Istanbul. 1454 01:55:15,373 --> 01:55:17,533 Derfra flyver jeg til Teheran. 1455 01:55:24,083 --> 01:55:25,953 Hvorfor tog du mig så med? 1456 01:55:28,243 --> 01:55:31,373 Kan du huske vores væddemål på tyve dåser kød? 1457 01:55:32,703 --> 01:55:34,623 Jeg ville ikke tabe. 1458 01:55:35,873 --> 01:55:37,893 "Ani gælʲ!" (Godt liv!) 1459 01:57:15,243 --> 01:57:18,233 "Ilʲsalʲ au, gælʲsid!" (Jeg hilser dig, god herre!) 1460 01:57:20,873 --> 01:57:23,373 "Vian rav ilʲ gælʲ." (Dokument for mig godt.) 1461 01:57:29,193 --> 01:57:31,123 Hvilket sprog taler du? 1462 01:57:32,703 --> 01:57:35,413 Dit pas siger, at du er belgisk. 1463 01:57:37,533 --> 01:57:38,653 "Oj." (Ja.) 1464 01:57:38,793 --> 01:57:41,243 "Ilʲ Marcel Gallant." (Jeg er Marcel Gallant.) 1465 01:57:42,243 --> 01:57:44,033 "Rav ilʲ..." (Jeg har...) 1466 01:57:45,243 --> 01:57:46,613 "... lʲenleri." (...år.) 1467 01:57:47,333 --> 01:57:48,993 "Au shelʲ?" (Forstår du?) 1468 01:57:51,163 --> 01:57:53,083 Khiobi! - Ja? 1469 01:57:53,283 --> 01:57:54,393 Jeg forstår ikke denne mand. 1470 01:57:54,593 --> 01:57:55,783 Kom og prøv at tale med ham. 1471 01:58:04,783 --> 01:58:06,283 "Oj." (Ja.) 1472 01:58:08,283 --> 01:58:10,833 "Ilj jom Farsi ben gælj." (Jeg taler meget godt farsi.) 1473 01:58:11,203 --> 01:58:12,853 Han taler absolut volapyk. 1474 01:58:12,993 --> 01:58:13,993 Meget mistænkeligt. 1475 01:58:14,243 --> 01:58:16,123 Og han ligner en tysker. 1476 01:58:16,163 --> 01:58:18,493 Det er meningen, at vi skal tilbageholde dem til afhøring. 1477 01:58:18,833 --> 01:58:22,283 "Ilʲ... Marcel Gallant." (Jeg... Marcel Gallant.) 1478 01:58:22,693 --> 01:58:25,993 "Ilʲ... flo ah hilʲ." (Jeg... går til bror.) 1479 01:58:26,203 --> 01:58:31,453 "Ilʲ... Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan." (Jeg... jeg går til åben restaurant.) 1480 01:58:31,623 --> 01:58:33,133 "Au ʃelʲ?" (Forstår du?) 1481 01:58:33,663 --> 01:58:35,083 Akhbari! Komme! Komme! 1482 01:58:35,163 --> 01:58:38,033 "Ah ælj au ma ʃelʲ?!" (Hvorfor forstår du ikke?!) 1483 01:58:40,413 --> 01:58:41,533 Tag fat i ham! 1484 01:58:42,373 --> 01:58:43,953 Hold ham! Hold ham! 1485 01:58:44,163 --> 01:58:45,583 Stå stille, du! 1486 01:58:58,913 --> 01:59:01,143 I dit skøn, hvor mange fanger 1487 01:59:01,343 --> 01:59:03,153 har passeret lejren, 1488 01:59:03,453 --> 01:59:05,373 mens du var der? 1489 01:59:07,663 --> 01:59:09,283 Om... 1490 01:59:12,163 --> 01:59:14,623 femogtyve til tredive tusinde. 1491 01:59:16,163 --> 01:59:18,333 Kan du huske nogen? 1492 01:59:19,413 --> 01:59:22,493 Kan du give os et par navne? 1493 01:59:24,163 --> 01:59:26,053 Alle navnene er opført i lejrens registre. 1494 01:59:26,133 --> 01:59:28,033 Du kan tjekke dem. 1495 01:59:28,533 --> 01:59:30,283 De registrerede omhyggeligt alle 1496 01:59:30,373 --> 01:59:31,773 der gik ind eller ud. 1497 01:59:33,493 --> 01:59:36,873 Desværre er der ingen registre. 1498 01:59:37,493 --> 01:59:40,033 Alle optegnelser om din lejr 1499 01:59:40,273 --> 01:59:44,153 blev brændt af nazisterne før befrielsen. 1500 01:59:48,953 --> 01:59:51,583 Kan du huske nogle af navnene? 1501 01:59:54,913 --> 01:59:56,163 Ja. 1502 01:59:59,533 --> 02:00:01,163 Jeg husker. 1503 02:00:04,873 --> 02:00:06,873 Jeg kan give dig... 1504 02:00:09,373 --> 02:00:11,333 2840 navne. 1505 02:00:13,623 --> 02:00:15,243 af mennesker? 1506 02:00:16,083 --> 02:00:17,333 Ja. 1507 02:00:17,913 --> 02:00:21,663 For- og efternavne på 2840 personer.