1 00:00:03,213 --> 00:00:06,856 "Festival de Cine de Cannes" "Concurso Oficial 2023" 2 00:00:16,375 --> 00:00:20,291 dias perfectos 3 00:00:25,576 --> 00:00:30,315 :película para Wim Wenders 4 00:03:34,786 --> 00:03:37,476 "Baños de Tokio" 5 00:10:38,958 --> 00:10:40,582 .Bienvenido 6 00:10:40,958 --> 00:10:42,624 Lo siento, hay un atasco. 7 00:10:42,792 --> 00:10:45,166 .Odio el turno de la mañana 8 00:10:45,583 --> 00:10:47,666 Siempre hay vómito por todas partes. 9 00:10:49,000 --> 00:10:52,239 Como ese día en el parque Nanago Dori 10 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 En Hatagaya 11 00:10:53,375 --> 00:10:55,190 .Fue una verdadera pesadilla 12 00:10:55,395 --> 00:10:57,852 .Parecía que el hombre no saldría para siempre. 13 00:10:58,551 --> 00:11:01,374 Puntuación de pesadilla de ocho sobre diez 14 00:11:03,125 --> 00:11:04,957 ¿Estás siquiera escuchándome? 15 00:11:14,875 --> 00:11:18,582 Tómatelo con calma, Hayarama. Los baños definitivamente se volverán a ensuciar. 16 00:12:37,042 --> 00:12:38,416 !Mi mamá 17 00:12:52,125 --> 00:12:53,499 ¿Qué pasa? 18 00:12:59,542 --> 00:13:01,249 ¿Estás aquí con tu madre? 19 00:13:03,458 --> 00:13:05,041 todo irá bien 20 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 "¿Josuke?" 21 00:13:20,109 --> 00:13:21,522 "Josuke" 22 00:13:22,042 --> 00:13:24,335 ¡Te estaba buscando, muchacho! 23 00:13:24,958 --> 00:13:26,291 ¿Dónde estabas? 24 00:13:27,083 --> 00:13:30,374 ¡Te estaba buscando por todas partes! 25 00:13:32,000 --> 00:13:34,707 ¿No te dije que te quedaras cerca de mí? 26 00:13:35,208 --> 00:13:37,374 .He buscado en todo el jardín. 27 00:13:37,875 --> 00:13:39,416 .Lo siento, querida 28 00:13:40,208 --> 00:13:41,666 Y ahora tu hermano también está llorando. 29 00:13:43,500 --> 00:13:45,041 .lo siento mucho 30 00:13:45,708 --> 00:13:47,291 Pero ahora estamos bien 31 00:14:01,648 --> 00:14:04,281 "¡No arrojes vidrios, latas ni piedras al estanque!" "Departamento de ingeniería civil" 32 00:18:24,125 --> 00:18:25,999 ¿Cómo funciona el apagón? 33 00:18:35,500 --> 00:18:37,207 .No lo sabía, muchas gracias. 34 00:22:47,482 --> 00:22:49,735 "Sauna. Descanso. Ducha." 35 00:22:50,875 --> 00:22:52,457 .Hola, bienvenido 36 00:25:10,542 --> 00:25:11,957 !bienvenido de nuevo 37 00:25:19,583 --> 00:25:21,791 ¡Para un día ajetreado en el trabajo! 38 00:25:37,250 --> 00:25:38,874 !¡Sí! Golpeó la pelota 39 00:25:39,500 --> 00:25:40,832 Marcó, ¿no? 40 00:25:41,250 --> 00:25:42,832 ¡Marcó! ¿Has visto? 41 00:25:43,375 --> 00:25:45,082 Tú, ¿qué estás haciendo? 42 00:25:47,375 --> 00:25:50,624 ¿Compran resultados con dinero? ¿Dónde está la diversión? 43 00:25:50,750 --> 00:25:52,416 "¡Cat-chan! ¡Vuelve!" 44 00:25:52,958 --> 00:25:58,166 Escucha, respeta siempre a un equipo. O la religión de los demás. ¿Estuvimos de acuerdo? 45 00:25:58,917 --> 00:26:01,541 .Vete ahora. Segundo asiento 46 00:26:01,792 --> 00:26:03,624 estan jugando sucio 47 00:26:04,208 --> 00:26:07,124 .Roban buenos jugadores de otros equipos 48 00:27:24,595 --> 00:27:26,388 "Guillermo Faulkner" 49 00:27:45,058 --> 00:27:46,637 "..sombras" 50 00:33:05,375 --> 00:33:06,499 !la maldición 51 00:33:06,667 --> 00:33:08,595 "¡Aya! ¡Lograste venir!" 52 00:33:08,625 --> 00:33:11,981 !¡Qué sorpresa! Diez de diez 53 00:33:12,125 --> 00:33:14,142 ¡Momento! Este es el último lugar 54 00:33:14,167 --> 00:33:15,957 ¡Terminaré en un momento! 55 00:33:21,250 --> 00:33:23,124 ¡Puedes ir rápido cuando quieras! 56 00:33:23,333 --> 00:33:25,832 La chica me está esperando. Terminé mi trabajo del día. 57 00:34:01,167 --> 00:34:03,124 ¡Vamos, vamos! 58 00:34:09,167 --> 00:34:11,593 Hayarama, ¿puedo prestarme tu auto? 59 00:34:12,833 --> 00:34:16,082 .No puedo perder esta oportunidad ¡Solo esta noche, Hayarama, por favor! 60 00:34:17,875 --> 00:34:19,749 .te lo ruego 61 00:34:20,208 --> 00:34:22,207 Por el amor de Dios, por favor 62 00:34:30,375 --> 00:34:33,136 Es para Hayarama, mi supervisora en el trabajo. 63 00:34:33,792 --> 00:34:36,332 .Es un excelente trabajador, pero muy tranquilo. 64 00:34:36,875 --> 00:34:39,600 .Ni siquiera sé cómo es su voz. 65 00:34:42,208 --> 00:34:44,332 Hayarama, ella es Aya. 66 00:34:44,833 --> 00:34:46,707 ¡Diez sobre diez, seguro! 67 00:34:47,875 --> 00:34:49,499 deja de decir eso 68 00:34:50,625 --> 00:34:52,207 ¿Puedo activar esto? 69 00:35:27,375 --> 00:35:29,535 "Hayarama" - !Silencio - 70 00:35:45,792 --> 00:35:47,082 .Me encanta su voz 71 00:35:47,500 --> 00:35:48,500 ¿de verdad? 72 00:35:49,542 --> 00:35:50,542 ¿Patti Smith? 73 00:35:51,292 --> 00:35:52,541 muy famoso 74 00:35:58,375 --> 00:35:59,582 "Hayarama" 75 00:36:00,292 --> 00:36:02,291 ¿Realmente te gusta este trabajo? 76 00:36:02,708 --> 00:36:05,041 .Tienes tus propias herramientas y cosas. 77 00:36:06,125 --> 00:36:09,124 ¿Cómo puedes trabajar tan duro en un trabajo como este? 78 00:36:11,417 --> 00:36:14,279 No es que espere una respuesta 79 00:36:14,458 --> 00:36:16,166 .Me pregunto 80 00:36:16,542 --> 00:36:18,041 este hombre es extraño 81 00:36:18,417 --> 00:36:20,666 Nueve sobre diez en la escala de rareza 82 00:36:22,250 --> 00:36:24,582 .Me gusta el sonido de las cintas de casete. 83 00:36:27,333 --> 00:36:29,874 !¡Sí! Las correas se ven geniales 84 00:36:30,583 --> 00:36:31,957 Esta es la primera vez que lo escucho 85 00:36:32,083 --> 00:36:34,041 ¡La primera vez siempre es genial! 86 00:36:49,125 --> 00:36:50,707 .Déjame allí 87 00:36:50,833 --> 00:36:52,499 ¿No estamos en una cita? 88 00:36:52,542 --> 00:36:53,999 .Tengo un turno extra en el bar. 89 00:36:54,042 --> 00:36:56,416 Si vienes, estaré contigo toda la noche. 90 00:36:57,042 --> 00:36:59,957 No, todavía estoy esperando mi salario. 91 00:37:29,958 --> 00:37:32,832 "Hayarama, es muy importante para mí." 92 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 .No se puede estar enamorado sin dinero 93 00:37:40,375 --> 00:37:43,874 ¿Qué diablos le está pasando a este mundo? 94 00:37:43,958 --> 00:37:46,166 ¿Es esta la era moderna? 95 00:37:51,375 --> 00:37:53,374 Escucha, ¿a cuánto se vende esto? 96 00:37:56,208 --> 00:37:57,916 ¿No quieres saberlo? 97 00:37:59,833 --> 00:38:01,999 ¡Solo por curiosidad! 98 00:38:02,125 --> 00:38:05,999 Las copias analógicas vuelven a estar de moda .Puede ser de gran valor 99 00:38:07,833 --> 00:38:11,582 ¡Por pura curiosidad! lo se Buena tienda en Shimokita. 100 00:38:14,625 --> 00:38:16,332 Este no es mi estilo 101 00:38:16,390 --> 00:38:19,707 Tardaremos menos de media hora en llegar 102 00:38:22,208 --> 00:38:24,041 ...debería estar aquí 103 00:38:28,500 --> 00:38:30,374 .aquí aquí. este es el edificio 104 00:38:31,417 --> 00:38:32,624 .Disculpe 105 00:38:39,083 --> 00:38:40,499 .Bienvenido 106 00:38:41,583 --> 00:38:44,582 Disculpe. ¿Cuánto valen estas cosas? 107 00:38:46,292 --> 00:38:48,999 Esto es raro, es Lou Reed. 108 00:38:49,833 --> 00:38:50,957 Su precio es de 12 mil yenes. 109 00:38:51,208 --> 00:38:52,208 ¿de verdad? 110 00:38:54,958 --> 00:38:57,624 Esto cuesta 8000. ¿de verdad? - 111 00:38:57,875 --> 00:38:59,376 ¿De dónde sacaste estas cintas? 112 00:38:59,449 --> 00:39:01,957 No, todo depende de mi supervisor. 113 00:39:04,042 --> 00:39:05,916 Esto cuesta 4000 yenes. 114 00:39:06,208 --> 00:39:07,541 ¿de verdad? 115 00:39:08,125 --> 00:39:11,791 Se puede vender por 6000. Ganarás mucho dinero con estas cintas. 116 00:39:14,792 --> 00:39:16,249 Esta es mi estimación de su precio. 117 00:39:17,000 --> 00:39:18,666 !sorprendente 118 00:39:20,625 --> 00:39:23,291 ¡Esto es increíble! Hayarama, vendámoslo. 119 00:39:23,458 --> 00:39:26,267 los compraremos todos Las cintas de casete vuelven a estar de moda 120 00:39:26,292 --> 00:39:28,541 Especialmente los de los años setenta u ochenta. 121 00:39:28,708 --> 00:39:31,749 Tenemos que venderlo, toda tu colección. 122 00:39:31,917 --> 00:39:34,249 ¡Sólo doce mil por esta cinta! 123 00:39:34,958 --> 00:39:36,707 ¡Ahora es tiempo! 124 00:39:37,417 --> 00:39:39,707 .Está bien, sólo una barra .Vendamos solo uno 125 00:39:39,833 --> 00:39:43,041 Entonces puedo ir al bar a ver a Aya. Esta noche es muy importante para mi. 126 00:39:51,208 --> 00:39:53,207 Esta noche es muy importante para mi. 127 00:39:54,083 --> 00:39:55,832 ...Si pierdo esta oportunidad 128 00:39:57,375 --> 00:40:00,332 No hay vida emocional si eso ¿Está alguno arruinado? ¿No es así? 129 00:40:38,333 --> 00:40:39,333 ¿realmente? 130 00:40:40,917 --> 00:40:43,541 ¡Muchas gracias! 131 00:40:45,583 --> 00:40:47,582 ¡Me salvaste! yo iré 132 00:40:50,667 --> 00:40:52,457 "Eres la mejor, Hairama." 133 00:40:59,458 --> 00:41:00,832 .Gracias por tu visita. 134 00:51:14,250 --> 00:51:15,457 Buenas tardes 135 00:54:07,792 --> 00:54:09,332 ¡Gracias! 136 00:54:11,117 --> 00:54:12,317 Sr. Hairama 137 00:54:12,417 --> 00:54:15,916 No creo que tenga ninguna oportunidad con Aya. Aproximadamente dos de cada diez 138 00:54:16,083 --> 00:54:17,874 No significa que me haya rendido todavía 139 00:54:34,792 --> 00:54:36,332 "Hayarama" 140 00:54:36,750 --> 00:54:38,457 No estás casado, ¿verdad? 141 00:54:40,583 --> 00:54:42,249 ...y estás solo a esta edad 142 00:54:45,042 --> 00:54:46,582 ¿Alguna vez te has sentido solo? 143 00:54:50,958 --> 00:54:52,124 "Takashi" 144 00:54:52,417 --> 00:54:53,707 ¡Este eres tú! 145 00:54:53,833 --> 00:54:55,470 "Takashi" 146 00:54:56,542 --> 00:54:59,041 Hace mucho que no nos vemos. "Takashi" - 147 00:55:00,083 --> 00:55:01,374 ¿Cómo estás? 148 00:55:02,250 --> 00:55:04,874 .te estaba buscando 149 00:55:05,083 --> 00:55:06,999 ¿de verdad? - .Sí - 150 00:55:07,583 --> 00:55:11,207 "Hiarama, ella es Dera-chan, mi querido amigo." 151 00:55:11,625 --> 00:55:14,041 .Le encantan mis oídos, como puedes comprobar por ti mismo. 152 00:55:15,917 --> 00:55:18,541 Cuando me encuentra esto pasa 153 00:55:18,833 --> 00:55:21,749 .Él siempre me encuentra. Diez de diez 154 00:55:23,042 --> 00:55:25,207 Dera-chan está pegada a mis oídos. 155 00:55:25,417 --> 00:55:29,130 En cuanto a mí, es sólo una continuación, ¿verdad? 156 00:55:29,458 --> 00:55:31,124 .correcto - ¿sí o no? - 157 00:55:31,333 --> 00:55:34,082 !Sí - .Sí - 158 00:56:29,833 --> 00:56:30,833 !Bienvenido 159 00:56:34,542 --> 00:56:36,374 .Quería traerte esto de vuelta. 160 00:56:38,333 --> 00:56:39,666 .Sírvete tú mismo 161 00:56:46,000 --> 00:56:47,791 ¿Puedo escucharlo de nuevo? 162 00:57:26,000 --> 00:57:27,457 .Gracias 163 00:57:31,583 --> 00:57:33,582 ¿Takashi te dijo algo? 164 00:59:32,667 --> 00:59:34,082 .Bienvenido 165 00:59:48,333 --> 00:59:50,166 ¡Por tu arduo trabajo! 166 01:03:31,333 --> 01:03:32,333 .Bienvenido 167 01:03:32,526 --> 01:03:33,639 .Bienvenido 168 01:03:57,583 --> 01:03:58,832 .Gracias 169 01:06:06,583 --> 01:06:08,082 "Cien yenes por un libro". 170 01:06:24,260 --> 01:06:25,667 "Aya coda" "árbol" 171 01:06:32,833 --> 01:06:35,707 “Aya Koda” merece más reconocimiento 172 01:06:36,125 --> 01:06:41,332 Ella usa las mismas palabras que Lo usamos, pero tiene algo especial. 173 01:07:00,417 --> 01:07:01,916 Buenas noches, Hairama. 174 01:07:03,542 --> 01:07:05,041 ¿Igual que tu pedido habitual? 175 01:07:07,042 --> 01:07:08,707 ¿Qué estás leyendo ahora? 176 01:07:10,833 --> 01:07:13,117 "Aya Kuda" - "Árbol" 177 01:07:13,625 --> 01:07:15,041 ¿Sus artículos? 178 01:07:15,542 --> 01:07:17,041 ¿Lo leíste? 179 01:07:17,792 --> 01:07:19,503 .eres muy culta 180 01:07:19,917 --> 01:07:21,832 No, no diré eso 181 01:07:22,625 --> 01:07:24,832 Aquí tienes tu ensalada de patatas. 182 01:07:26,000 --> 01:07:28,291 En agradecimiento por su larga jornada laboral. 183 01:07:30,083 --> 01:07:33,416 Señora, no conseguimos esos aperitivos. 184 01:07:33,750 --> 01:07:35,791 .Estoy seguro de que lo hiciste 185 01:07:36,375 --> 01:07:38,916 No tenemos muchos platos. 186 01:07:39,083 --> 01:07:42,249 esto no es cierto. todos nosotros Aquí son iguales, ¿verdad? 187 01:07:45,583 --> 01:07:47,832 Debería buscar en el diccionario “igualdad”. 188 01:07:47,958 --> 01:07:50,666 A las mujeres no les gustan los hombres malos 189 01:07:52,083 --> 01:07:54,082 ¿Siempre has tenido arrugas aquí? 190 01:07:56,208 --> 01:07:58,468 No, por otro lado. allí 191 01:08:01,833 --> 01:08:04,041 Señora, ¿tiene tofu frito? 192 01:08:05,125 --> 01:08:08,499 No, estamos agotados. lo conseguiré de Para ti si vas a comprarlo 193 01:08:08,792 --> 01:08:11,832 .Tu esposa lo dejó, probablemente lo sabías. 194 01:08:12,208 --> 01:08:14,499 ¿Cómo podía estar tan alegre? 195 01:08:15,958 --> 01:08:17,082 ¿Estás hablando de mí? 196 01:08:17,208 --> 01:08:18,541 .No. no dijimos nada 197 01:08:19,458 --> 01:08:23,124 ¿Cómo podrías no estarlo? ¿Estás feliz cuando tu esposa te deja? 198 01:08:23,333 --> 01:08:26,624 Es fácil vivir la vida. .Soltera y despreocupada otra vez 199 01:08:27,208 --> 01:08:29,041 .Esto hace feliz a todo hombre 200 01:08:31,083 --> 01:08:34,291 ¡Qué alivio deshacerse de la esposa! Esto es algo que siempre vale la pena. 201 01:08:34,625 --> 01:08:36,249 .Pretendes ser fuerte 202 01:08:37,208 --> 01:08:40,457 Pronto te quejarás con tu madre. Sobre lo solo que te sientes 203 01:08:40,667 --> 01:08:42,957 Todas estas historias son aburridas. 204 01:08:44,298 --> 01:08:46,213 ¿Qué tal otra bebida? 205 01:08:46,625 --> 01:08:47,999 .Sírvete tú mismo 206 01:08:48,918 --> 01:08:50,578 .y esto es... .Sí - 207 01:08:55,375 --> 01:08:57,999 ¿Por qué las cosas no siguen en la misma situación? 208 01:08:59,417 --> 01:09:00,666 .mi señora 209 01:09:00,875 --> 01:09:02,374 Cántanos esa canción 210 01:09:02,667 --> 01:09:03,791 .nuestro favorito 211 01:09:05,458 --> 01:09:06,848 !Sí, por supuesto 212 01:09:09,292 --> 01:09:12,416 Pero Hayarama acaba de llegar. 213 01:09:12,792 --> 01:09:14,541 No nos defraudes. !por favor - 214 01:09:14,958 --> 01:09:16,749 Vamos, solo hazlo 215 01:09:17,792 --> 01:09:19,291 .vamos 216 01:09:20,083 --> 01:09:22,749 .Ya que estas empezando a conocer la guitarra...vamos 217 01:09:23,542 --> 01:09:25,082 .es una linda canción 218 01:13:15,198 --> 01:13:17,489 Dos vasos de limonada 219 01:13:17,625 --> 01:13:20,207 ¡Estás aquí, volveré en un momento! 220 01:13:26,042 --> 01:13:27,999 ¡Por tu arduo trabajo! 221 01:14:18,375 --> 01:14:19,375 .mi tio materno 222 01:14:20,125 --> 01:14:21,457 ¿Dónde estabas? 223 01:14:22,458 --> 01:14:23,832 Te he estado esperando por mucho tiempo 224 01:14:29,333 --> 01:14:30,999 ¿Cuál de estas puertas es tu puerta? 225 01:14:32,250 --> 01:14:33,957 ¿Planta alta o planta baja? 226 01:14:41,958 --> 01:14:43,374 -¿Nico? 227 01:14:47,708 --> 01:14:50,874 ¡Cuánto has crecido! 228 01:16:45,875 --> 01:16:46,999 ,mi tio materno 229 01:16:47,542 --> 01:16:48,749 ¿Vas a trabajar? 230 01:16:51,417 --> 01:16:53,166 ¿Puedo ir contigo? 231 01:16:56,792 --> 01:16:58,666 Es mejor si me dejas ir contigo 232 01:16:58,750 --> 01:17:01,582 .No sé que haré si me dejas en paz 233 01:17:26,083 --> 01:17:27,874 Entra por el otro lado 234 01:17:35,000 --> 01:17:36,457 ¿Quieres café? 235 01:17:38,583 --> 01:17:39,583 .Sí 236 01:17:40,667 --> 01:17:41,874 ¿Lo mismo que mi café? 237 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 .decente 238 01:17:50,792 --> 01:17:51,792 .Gracias 239 01:18:05,875 --> 01:18:07,707 ¿Quieres jugarlo? - .Sí - 240 01:18:08,708 --> 01:18:10,166 .no así 241 01:18:11,167 --> 01:18:12,332 .de este lado 242 01:18:12,500 --> 01:18:14,249 así? - .Sí - 243 01:18:14,500 --> 01:18:16,791 La cinta está de este lado. 244 01:18:33,772 --> 01:18:35,485 Oye, ¿adónde hemos ido? 245 01:18:41,875 --> 01:18:43,707 ¿Es esta la Torre Skytree? 246 01:18:44,958 --> 01:18:46,824 .Sí, correcto 247 01:19:05,917 --> 01:19:08,041 ¿Entonces esto es una cinta de casete? 248 01:19:09,000 --> 01:19:10,707 ¿Es cosa del pasado? 249 01:19:10,958 --> 01:19:12,249 .Es del pasado 250 01:19:13,750 --> 01:19:16,041 ¿Puedo ponerme esto? ¿Mi iPhone? 251 01:19:16,500 --> 01:19:18,207 ¿Qué está escrito en él? 252 01:19:18,667 --> 01:19:20,416 "Van Morrison" 253 01:19:21,125 --> 01:19:22,957 ¿Está esta canción en Spotify? 254 01:19:26,292 --> 01:19:27,874 .No estoy seguro 255 01:19:30,000 --> 01:19:31,332 donde esta el? 256 01:19:32,833 --> 01:19:34,332 ¿Qué quieres decir? 257 01:19:34,875 --> 01:19:36,416 esa tienda 258 01:19:38,042 --> 01:19:39,666 .No es una tienda 259 01:22:03,125 --> 01:22:04,541 ella esta contigo 260 01:22:06,750 --> 01:22:10,124 ¿Te refieres a esto? mi camara es muy vieja 261 01:22:10,708 --> 01:22:11,957 !Mira 262 01:22:14,542 --> 01:22:15,749 ¿De dónde es esto? 263 01:22:16,083 --> 01:22:17,624 ¿No te acuerdas? 264 01:22:18,583 --> 01:22:20,624 Tú me lo diste tío. 265 01:22:25,708 --> 01:22:27,832 .correcto - .mentiroso - 266 01:22:29,208 --> 01:22:30,999 No lo recuerdas, ¿verdad? 267 01:22:41,917 --> 01:22:44,666 ¿Ese árbol es tu amigo? 268 01:22:45,917 --> 01:22:47,166 mi amiga? 269 01:22:47,750 --> 01:22:48,750 ¿No lo es? 270 01:22:55,167 --> 01:22:56,167 .tienes razón 271 01:22:57,292 --> 01:22:59,207 este es mi amigo arbol 272 01:24:35,750 --> 01:24:37,207 ¿mi tío materno? 273 01:24:40,833 --> 01:24:42,359 ¿Puedo tomar prestado este libro? 274 01:24:42,500 --> 01:24:43,666 ¿Qué libro? 275 01:24:45,000 --> 01:24:47,124 “Once cuentos”. 276 01:24:49,167 --> 01:24:50,249 .naturalmente 277 01:24:51,042 --> 01:24:54,450 Este chico, Víctor, que... ...la historia del galápago 278 01:24:54,917 --> 01:24:56,332 .se parece a mí 279 01:24:57,750 --> 01:25:00,416 Entiendo por lo que estás pasando 280 01:25:11,125 --> 01:25:12,457 ¿Puedo ayudar? 281 01:25:12,792 --> 01:25:14,166 ¿realmente? 282 01:25:31,833 --> 01:25:32,933 .Gracias 283 01:25:54,333 --> 01:25:58,207 Tío, ¿por qué no se llevan bien tú y mi madre? 284 01:26:01,125 --> 01:26:02,499 ¿Ella dijo eso? 285 01:26:04,208 --> 01:26:06,291 ..Siempre que hablo de ti 286 01:26:07,208 --> 01:26:08,832 El tema cambió rápidamente. 287 01:26:12,125 --> 01:26:13,125 .ciertamente 288 01:26:16,750 --> 01:26:18,749 ¿Te peleaste con tu madre? 289 01:26:19,000 --> 01:26:20,000 .algo así 290 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 ¿Siempre te escapas de casa? 291 01:26:27,375 --> 01:26:28,832 Esta es la primera vez que hago esto 292 01:26:30,708 --> 01:26:34,999 Mi plan siempre ha sido... vivir contigo. 293 01:26:36,625 --> 01:26:38,707 ¿Qué se supone que significa esto? 294 01:27:00,000 --> 01:27:01,374 .Bienvenido 295 01:27:03,292 --> 01:27:04,292 .Sírvete tú mismo 296 01:27:05,417 --> 01:27:07,582 Gracias. ¿Voy aquí? 297 01:27:08,375 --> 01:27:10,957 -Nos vemos en diez minutos. Esto es muy poco. 298 01:27:11,167 --> 01:27:12,916 .Así que después de veinte minutos 299 01:27:13,089 --> 01:27:14,089 .bueno 300 01:27:20,875 --> 01:27:22,041 .Sí. te entiendo 301 01:27:23,667 --> 01:27:25,416 .Sí, correcto 302 01:27:31,958 --> 01:27:33,249 tienes hambre? 303 01:27:34,042 --> 01:27:36,166 . Entonces almorcemos - !Sí - 304 01:27:38,917 --> 01:27:40,541 Pon la toalla aquí. .Gracias - 305 01:27:54,417 --> 01:27:57,791 Tu y mi madre no tenéis nada en común. 306 01:27:58,708 --> 01:27:59,999 ¿Qué quieres decir? 307 01:28:01,250 --> 01:28:06,041 Ella me dijo que vivimos en mundos falsos. 308 01:28:07,292 --> 01:28:08,832 .Tal vez esto sea cierto. 309 01:28:09,250 --> 01:28:10,624 ¿Es así como eres? 310 01:28:12,625 --> 01:28:17,166 Este mundo está hecho de mundos diferentes. 311 01:28:18,333 --> 01:28:22,666 .Algunos de ellos están interconectados, otros no. 312 01:28:24,250 --> 01:28:25,749 ..mi mundo 313 01:28:27,167 --> 01:28:29,536 .y el mundo de tu madre son completamente diferentes 314 01:28:31,250 --> 01:28:32,582 ¿Qué pasa con mi mundo? 315 01:28:33,208 --> 01:28:35,416 ¿En qué mundo estoy entonces? 316 01:28:48,083 --> 01:28:51,124 ¿Este río desemboca en el océano? 317 01:28:51,667 --> 01:28:53,707 .Correcto, en el océano. 318 01:28:55,250 --> 01:28:56,624 ¿Quieres ir? 319 01:29:00,458 --> 01:29:01,666 .en la próxima vez 320 01:29:02,167 --> 01:29:03,624 ¿Y cuándo es? 321 01:29:05,375 --> 01:29:06,916 .la próxima vez es la próxima vez 322 01:29:07,583 --> 01:29:09,207 ¿Cuándo sucederá exactamente? 323 01:29:10,375 --> 01:29:11,999 .la próxima vez es la próxima vez 324 01:29:13,208 --> 01:29:14,707 .Y ahora, es ahora 325 01:29:15,625 --> 01:29:17,166 .la próxima vez es la próxima vez 326 01:29:19,292 --> 01:29:20,749 .Y ahora es ahora 327 01:29:35,292 --> 01:29:37,207 .la próxima vez es la próxima vez 328 01:29:37,708 --> 01:29:39,249 .Ahora es ahora 329 01:29:40,125 --> 01:29:41,957 .la próxima vez es la próxima vez 330 01:29:42,333 --> 01:29:43,666 .Ahora es ahora 331 01:29:44,551 --> 01:29:46,666 .la próxima vez es la próxima vez 332 01:29:46,752 --> 01:29:48,299 .Ahora es ahora 333 01:29:48,873 --> 01:29:50,683 .la próxima vez es la próxima vez 334 01:29:50,850 --> 01:29:52,477 .Ahora es ahora 335 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 .Hola hermano 336 01:30:29,875 --> 01:30:31,291 hace mucho que no te veo 337 01:30:34,917 --> 01:30:36,749 ¿Entonces vives aquí? 338 01:30:38,250 --> 01:30:41,374 .No quise decir nada malo. Nico, ve a buscar tus cosas. 339 01:30:41,708 --> 01:30:43,832 .no lo haré - No tienes elección. 340 01:30:43,958 --> 01:30:44,958 !mi tio materno 341 01:30:45,625 --> 01:30:46,625 .Ven rápido 342 01:30:47,208 --> 01:30:48,249 !mi tio materno 343 01:30:50,417 --> 01:30:52,499 Ven a visitarme cuando quieras 344 01:30:53,583 --> 01:30:55,749 .Ni siquiera he leído tu libro todavía. 345 01:30:57,250 --> 01:30:58,374 Llévalo contigo 346 01:31:04,042 --> 01:31:06,166 voy a ser como victor 347 01:31:08,083 --> 01:31:09,582 No, no lo harás 348 01:31:10,750 --> 01:31:12,624 .no digas eso - "Nico" - 349 01:31:37,333 --> 01:31:39,124 Esta es una compensación por la molestia. 350 01:31:41,375 --> 01:31:43,082 Tu chocolate favorito 351 01:31:51,042 --> 01:31:52,207 ella es una buena chica 352 01:31:53,542 --> 01:31:55,082 .No estoy muy seguro de eso. 353 01:31:57,792 --> 01:31:58,832 ...en cuanto a su padre 354 01:31:59,917 --> 01:32:02,749 Ya no podía reconocer nada. 355 01:32:04,042 --> 01:32:06,374 ¿Lo visitarías en el asilo de ancianos? 356 01:32:07,375 --> 01:32:09,666 No actuará como lo hizo antes. 357 01:32:23,292 --> 01:32:26,832 ¿Realmente limpias... los baños? 358 01:32:50,208 --> 01:32:51,457 .mi tio materno 359 01:32:53,958 --> 01:32:55,058 .Gracias 360 01:35:34,583 --> 01:35:35,791 Hola soy takashi 361 01:35:37,333 --> 01:35:38,999 Este es Takashi, ¿hola? - ¿Sí? - 362 01:35:39,417 --> 01:35:40,666 .te escucho 363 01:35:42,542 --> 01:35:45,707 Hairama, fuiste amable. .conmigo. Realmente lo aprecio 364 01:35:46,000 --> 01:35:48,041 ¡Nueve de diez! 365 01:35:48,375 --> 01:35:52,041 Por eso me cuesta Digo esto, pero renunciaré. 366 01:35:53,375 --> 01:35:54,375 ¿Qué? 367 01:35:54,667 --> 01:35:56,874 Te devolveré el dinero pronto 368 01:35:57,667 --> 01:36:00,041 Espera, ¿qué vamos a hacer con tu turno? 369 01:36:14,083 --> 01:36:14,791 .Sí 370 01:36:14,833 --> 01:36:17,332 No podemos encontrar una alternativa. .en tan poco tiempo 371 01:36:17,375 --> 01:36:20,468 ¿No hay alternativa? ¿Qué debo hacer entonces? 372 01:36:20,542 --> 01:36:22,749 Necesitarás cubrir ambos turnos hoy. 373 01:36:26,042 --> 01:36:28,457 .¿Puedo entrar? Lo siento, terminaré pronto. 374 01:36:28,625 --> 01:36:29,999 .lo siento 375 01:36:34,083 --> 01:36:35,541 !Disculpe 376 01:36:36,667 --> 01:36:39,041 eres nuevo? - Terminaré pronto. 377 01:37:03,583 --> 01:37:04,583 ¿Cuál es el problema? 378 01:37:06,083 --> 01:37:07,249 ¿Dónde está Takashi? 379 01:37:56,208 --> 01:37:59,291 Llamé tres veces. ¿Por qué nadie responde? 380 01:37:59,625 --> 01:38:02,499 Escucha, haré esto hoy. 381 01:38:03,083 --> 01:38:05,541 Encuentra a alguien, ¿entiendes? 382 01:39:54,042 --> 01:39:56,916 Soy Sato. me dijeron que viniera .Llega aquí rápidamente 383 01:39:57,042 --> 01:39:59,707 Tomaré el turno del ex empleado. 384 01:40:00,583 --> 01:40:01,832 ¿Debería empezar por ahí? 385 01:40:01,958 --> 01:40:03,207 .Sí 386 01:40:27,610 --> 01:40:29,096 "Te lo agradezco" 387 01:43:07,750 --> 01:43:09,082 .Bienvenido - .Bienvenido - 388 01:44:09,625 --> 01:44:12,457 ¿Recuerdas lo que había aquí? 389 01:44:19,500 --> 01:44:22,582 Este es un indicador de envejecimiento. 390 01:44:56,958 --> 01:45:00,916 Patricia Highsmith sabe todo sobre la ansiedad 391 01:45:01,792 --> 01:45:05,624 Me mostraste que el miedo y la ansiedad son dos cosas diferentes. 392 01:45:44,458 --> 01:45:45,957 ¿Qué te pasa? 393 01:45:48,542 --> 01:45:49,707 ... ya sabes 394 01:45:54,417 --> 01:45:55,582 ¿Puedo entrar? 395 01:45:59,958 --> 01:46:00,958 .Entrar 396 01:46:34,875 --> 01:46:37,166 Un paquete de cigarrillos y una bolsa. 397 01:47:54,625 --> 01:47:56,207 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 398 01:48:32,583 --> 01:48:34,582 hace mucho que no fumo 399 01:48:45,042 --> 01:48:47,291 ¿Nos viste hoy en el bar? 400 01:48:59,042 --> 01:49:01,582 .Creo que siempre vas allí 401 01:49:02,792 --> 01:49:03,792 .Sí 402 01:49:04,708 --> 01:49:09,374 Han pasado cinco o seis años desde su apertura. 403 01:49:10,875 --> 01:49:11,875 .naturalmente 404 01:49:13,625 --> 01:49:14,874 .Es un lindo lugar 405 01:49:23,917 --> 01:49:25,541 .Soy su ex marido. 406 01:49:29,583 --> 01:49:32,166 .lo sé 407 01:49:34,958 --> 01:49:38,499 Han pasado casi siete años desde nuestro divorcio. 408 01:49:39,833 --> 01:49:41,541 .Delegación me volví a casar 409 01:49:44,083 --> 01:49:46,749 Siete años desde la última vez que la vi 410 01:49:57,417 --> 01:49:58,874 .tengo cáncer 411 01:50:00,333 --> 01:50:02,207 .y se ha extendido 412 01:50:05,333 --> 01:50:07,832 Mi cuerpo está hinchado por la quimioterapia. 413 01:50:15,000 --> 01:50:16,416 ..y luego 414 01:50:17,542 --> 01:50:20,082 De repente sentí que le debía una disculpa. 415 01:50:20,625 --> 01:50:23,166 No pasó nada malo entre nosotros. 416 01:50:25,083 --> 01:50:27,291 .Tal vez no fue una disculpa. 417 01:50:29,458 --> 01:50:31,291 Pero quería agradecerle. 418 01:50:32,792 --> 01:50:35,082 No, tampoco se trata de eso 419 01:50:37,875 --> 01:50:40,666 .Solo quería verla, y eso es todo. 420 01:50:53,375 --> 01:50:54,749 ¿Quieres una bebida? 421 01:50:55,167 --> 01:50:57,582 No, todavía me queda un trago 422 01:50:59,875 --> 01:51:01,582 ..por esta razón 423 01:51:02,667 --> 01:51:03,667 .Déjame tomar uno 424 01:51:30,208 --> 01:51:31,916 Por favor cuida de ella 425 01:51:32,333 --> 01:51:35,791 No, no tenemos esta relación. .cuento contigo - 426 01:51:37,167 --> 01:51:38,791 No tenemos esa buena relación. 427 01:51:52,917 --> 01:51:53,917 ...sombras 428 01:51:55,250 --> 01:51:57,541 ¿Se vuelve más oscuro cuando te cruzas? 429 01:52:03,000 --> 01:52:04,374 .No estoy seguro 430 01:52:06,125 --> 01:52:08,582 .Hay muchas cosas que aún no sé 431 01:52:09,458 --> 01:52:11,457 . La vida termina y no lo sabemos todo. 432 01:52:12,625 --> 01:52:14,166 .como supongo 433 01:52:28,625 --> 01:52:30,457 Háganos saber ahora 434 01:52:31,625 --> 01:52:33,041 ¿Qué? 435 01:52:44,500 --> 01:52:46,499 .Quédate ahí 436 01:52:48,333 --> 01:52:49,333 ¿Disculpe? 437 01:52:56,542 --> 01:52:57,624 ¿Qué ves? 438 01:53:01,625 --> 01:53:03,291 .me parece igual 439 01:53:03,708 --> 01:53:05,374 ¿No es más oscuro? 440 01:53:06,583 --> 01:53:08,166 Lo más probable es que no 441 01:53:10,458 --> 01:53:12,374 .me parece más oscuro 442 01:53:14,708 --> 01:53:16,707 .No veo la diferencia 443 01:53:18,417 --> 01:53:20,916 .Aquí, ahora mira 444 01:53:21,542 --> 01:53:23,874 Tiene que oscurecerse para que esto tenga sentido. 445 01:53:24,875 --> 01:53:26,707 .Eres una persona muy persistente. 446 01:53:28,833 --> 01:53:30,832 ¿Nada ha cambiado todavía? 447 01:53:32,375 --> 01:53:35,624 No te molestes. no es importante 448 01:53:40,958 --> 01:53:42,832 .Estoy de acuerdo contigo 449 01:53:54,417 --> 01:53:56,332 ¿No jugamos con las sombras? 450 01:53:58,583 --> 01:54:00,874 .la perseguiré 451 01:54:02,042 --> 01:54:03,457 ¿Estás listo? 452 01:54:04,125 --> 01:54:05,541 .voy a empezar 453 01:54:06,297 --> 01:54:08,124 ¡Corre! 454 01:54:13,333 --> 01:54:14,916 ¿Estás bien? - .esto es dificil - 455 01:54:16,417 --> 01:54:17,541 .Ahora voy a perseguirla 456 01:54:17,667 --> 01:54:20,249 ¿ciertamente? ¿estás listo? - .comenzaré - 457 01:54:20,625 --> 01:54:22,166 ¡La atrapé! 458 01:54:30,917 --> 01:54:32,332 .muy dificil 459 01:54:33,417 --> 01:54:35,416 ¡Esto es agotador! la atrapé 460 01:54:37,875 --> 01:54:39,916 .Estuvo cerca. Te pisé - ¿de verdad? - 461 01:54:40,042 --> 01:54:41,082 .Sí, lo hice