1 00:01:41,600 --> 00:01:46,606 ya pasó la panadería eso siempre olía tan bien.. 2 00:01:47,539 --> 00:01:51,646 ...a la vuelta de la esquina en una interesante tienda de accesorios... 3 00:01:52,277 --> 00:01:54,382 ...y abajo, abajo, abajo... 4 00:01:54,813 --> 00:01:57,987 ...un callejón de aspecto peligroso. 5 00:01:59,451 --> 00:02:02,694 Un lugar escondido, Probablemente alguna vez fue un bar. 6 00:02:04,623 --> 00:02:08,127 Lo llamaron su "estudio". 7 00:03:03,348 --> 00:03:05,350 Estas marcas no te permitirán entrar. 8 00:03:07,853 --> 00:03:14,793 Tendrás que tomar un año de estudio, o más, e intente realizar los exámenes nuevamente. 9 00:03:15,194 --> 00:03:19,870 A este paso tus amigos Te graduarás incluso antes de comenzar. 10 00:03:20,199 --> 00:03:22,042 ¿Qué ocurre? 11 00:03:22,534 --> 00:03:24,878 ¿Por qué no te concentras? 12 00:03:27,773 --> 00:03:31,585 La vida no es un juego, Hayasaka. 13 00:03:32,544 --> 00:03:36,219 ¡Sé que no lo es, viejo idiota calvo! ¡Cambia tu camiseta de vez en cuando! 14 00:03:43,388 --> 00:03:48,064 Hice mi primer examen de ingreso cuando tenía cinco años... 15 00:03:50,796 --> 00:03:54,141 ...para una universidad famosa escuela primaria 16 00:03:56,401 --> 00:04:00,440 ¿Pero en la vida? primera gran prueba Fracasé estrepitosamente. 17 00:04:01,473 --> 00:04:05,615 No fue el fracaso lo que me molestó, era mi madre. 18 00:04:05,911 --> 00:04:09,791 Pensé que ella podría abandonar su hija Mat. 19 00:04:12,251 --> 00:04:16,996 Así que a partir de ese día, Estudié más que nadie. 20 00:04:22,427 --> 00:04:23,997 Sra. Hayasaka... 21 00:04:25,097 --> 00:04:27,270 120. 22 00:04:27,332 --> 00:04:29,005 Eso es correcto. 23 00:04:29,134 --> 00:04:31,478 Muy bien, ¿qué pasa con el próximo? 24 00:04:33,105 --> 00:04:35,676 Veamos... 25 00:04:40,946 --> 00:04:42,448 ¿Sra. Hayasaka? 26 00:04:42,514 --> 00:04:47,862 Me recuperé al clasificarme para una de las mejores escuelas secundarias. 27 00:04:50,822 --> 00:04:54,326 Pero mi hermano pequeño, quien era mucho más inteligente que yo... 28 00:04:54,393 --> 00:04:56,498 Para entonces ya estaba haciendo exámenes. 29 00:04:56,628 --> 00:04:59,541 Mi madre se centró en él. 30 00:05:00,299 --> 00:05:03,212 Fue como si me hubieran liberado. 31 00:05:07,139 --> 00:05:08,641 No, no hay novia. 32 00:05:09,841 --> 00:05:11,411 Ese es Tokumori. 33 00:05:11,510 --> 00:05:13,990 ¡Es tan lindo! 34 00:05:14,980 --> 00:05:17,483 Él fue mi primer amor. 35 00:05:29,661 --> 00:05:32,335 Pero faltan tres años de aquel primer amor... 36 00:05:32,564 --> 00:05:35,545 ...llevaba el título 'no correspondido' 37 00:05:40,505 --> 00:05:41,575 Lo siento. 38 00:05:41,707 --> 00:05:42,447 ¿Estás bien? 39 00:05:42,541 --> 00:05:44,680 Sí. Gracias. 40 00:05:51,049 --> 00:05:52,392 Hayasaka... 41 00:05:53,518 --> 00:05:54,428 Nos vemos. 42 00:06:12,037 --> 00:06:13,072 Vuelvo en un minuto. 43 00:06:24,049 --> 00:06:25,221 ¿Qué estás haciendo? 44 00:06:25,283 --> 00:06:27,786 ¡Nada! Probando mi nuevo teléfono. 45 00:06:27,919 --> 00:06:29,227 Entonces llévanos a los dos. 46 00:06:30,555 --> 00:06:31,260 ¿Sí? 47 00:06:31,890 --> 00:06:32,766 Si quieres. 48 00:06:53,812 --> 00:06:55,155 ¡Oye, cariño! 49 00:06:55,313 --> 00:06:56,951 ¡Ey! ¡Eh, tú! 50 00:06:58,083 --> 00:07:00,256 ¡Ey! ¡Ay, vamos! 51 00:07:00,318 --> 00:07:03,993 Ve a ligar con otra persona. Estoy ocupado. 52 00:07:10,595 --> 00:07:12,131 Disculpe. 53 00:07:12,664 --> 00:07:14,166 Tengo prisa. 54 00:07:14,933 --> 00:07:15,673 ¡Cinco minutos! 55 00:07:15,801 --> 00:07:16,472 ¡Estoy ocupado! 56 00:07:16,535 --> 00:07:19,209 ¡Tres minutos! ¡Dos! ¡Uno! 57 00:07:20,772 --> 00:07:21,773 ¡Ey! 58 00:07:23,442 --> 00:07:24,614 ¡Ey! 59 00:07:25,277 --> 00:07:26,483 ¡Esperar! 60 00:07:26,778 --> 00:07:28,121 ¡Esperar! 61 00:07:29,114 --> 00:07:32,152 ¡No! ¡Me están robando! 62 00:07:42,527 --> 00:07:44,029 ¡Isabela! 63 00:07:45,030 --> 00:07:46,668 ¡¿Qué estás haciendo?! 64 00:07:46,731 --> 00:07:49,007 No quería que ella me dejara atrás. 65 00:07:52,137 --> 00:07:53,013 ¡Ey! 66 00:07:55,807 --> 00:07:56,478 ¿Y ahora qué? 67 00:07:56,541 --> 00:07:57,986 ¿Qué ocurre? 68 00:07:59,311 --> 00:08:00,756 Anemia. 69 00:08:00,879 --> 00:08:04,725 He estado despierto por las noches Preocuparse por los exámenes. 70 00:08:04,850 --> 00:08:07,091 Llevémosla al estudio. 71 00:08:07,319 --> 00:08:08,354 Seguro. 72 00:08:12,157 --> 00:08:14,103 ¡Hombre, esta chica pesa mucho! 73 00:08:14,192 --> 00:08:16,035 Consigue sus piernas. 74 00:08:16,495 --> 00:08:17,496 ¡Bonitas piernas! 75 00:08:17,562 --> 00:08:21,738 Una nueva forma de vida De repente se abrió ante mí. 76 00:08:22,067 --> 00:08:26,573 Mi mono palanquín Se volvió hacia una panadería de olor dulce. 77 00:08:42,187 --> 00:08:43,757 ¿Estás bien? 78 00:08:54,900 --> 00:08:58,211 ¡Estás despierto! Soy Miwako Sakurada. 79 00:08:58,270 --> 00:09:02,741 Habríamos llamado a un médico pero estabas hablando en sueños... 80 00:09:02,807 --> 00:09:04,718 ...sobre un mono. 81 00:09:06,545 --> 00:09:07,888 ¿Dónde estoy? 82 00:09:07,946 --> 00:09:09,619 En nuestro estudio. 83 00:09:09,748 --> 00:09:10,488 ¿Estudio? 84 00:09:10,582 --> 00:09:12,892 Hacemos ropa aquí. 85 00:09:12,951 --> 00:09:15,932 somos de la Academia de Artes de Yazawa. 86 00:09:17,556 --> 00:09:18,830 'Yazademia'... 87 00:09:18,924 --> 00:09:21,427 ¿Has oído hablar de él? ¡Excelente! 88 00:09:21,560 --> 00:09:23,767 ¿Ver? Nuestra escuela es famosa. 89 00:09:23,895 --> 00:09:26,432 Famoso por aceptar idiotas. 90 00:09:29,067 --> 00:09:31,775 Que coqueteaban con gente de otras escuelas. 91 00:09:37,642 --> 00:09:39,781 Estaba explorando, no golpeando. 92 00:09:45,584 --> 00:09:49,157 El mes que viene tendremos nuestro desfile de graduación. 93 00:09:49,287 --> 00:09:52,962 Es el último festival escolar. para nosotros los estudiantes de tercer año. 94 00:09:53,592 --> 00:09:59,474 Buscamos modelo de pasarela. para usar lo que hemos hecho. 95 00:09:59,598 --> 00:10:01,669 ¿A mí? ¿Un modelo? 96 00:10:03,101 --> 00:10:06,947 ¡Tienes que estar bromeando! Tengo exámenes de ingreso. 97 00:10:07,005 --> 00:10:10,976 no tengo tiempo para juegos con gente como tú. 98 00:10:12,444 --> 00:10:13,479 Voy. 99 00:10:14,179 --> 00:10:15,817 ¡Espera, Carolina! 100 00:10:17,282 --> 00:10:18,818 ¿Te refieres a mí? 101 00:10:19,651 --> 00:10:21,790 No nos has dicho tu nombre. 102 00:10:22,354 --> 00:10:24,994 Y no tengo la intención de hacerlo. 103 00:10:35,367 --> 00:10:37,347 Gracias por la enfermería. 104 00:10:38,637 --> 00:10:40,014 Espera un minuto. 105 00:10:40,205 --> 00:10:41,343 ¿Y ahora qué? 106 00:10:42,707 --> 00:10:45,483 Esto no es un juego para nosotros. 107 00:10:46,311 --> 00:10:47,688 Retira eso. 108 00:10:48,880 --> 00:10:51,759 di que lo sientes pero no tienes tiempo. 109 00:10:51,850 --> 00:10:53,193 Arashi... 110 00:10:55,153 --> 00:10:56,689 Ve a Seiei. 111 00:10:58,323 --> 00:11:00,860 ¿Entonces puedes darnos actitud? 112 00:11:02,327 --> 00:11:03,533 Retíralo. 113 00:11:20,679 --> 00:11:21,714 ¿Quién es este? 114 00:11:23,348 --> 00:11:24,520 ¡Jorge! 115 00:11:24,582 --> 00:11:27,290 Arashi la exploró. 116 00:11:27,686 --> 00:11:28,858 ¿Sí? 117 00:11:29,421 --> 00:11:31,059 ¿Para nuestro modelo? 118 00:11:52,043 --> 00:11:55,456 Ella se veía perfecta pero ella es una idiota! 119 00:11:56,214 --> 00:11:57,750 Algo huele bien. 120 00:11:58,116 --> 00:12:02,587 No es por ti, fue por ella. 'Guiso de resistencia'. 121 00:12:02,721 --> 00:12:05,463 Supongo que ahora será mi cena. 122 00:12:05,890 --> 00:12:09,428 no me dejas comer ¿Qué hiciste para ella? 123 00:12:10,228 --> 00:12:12,230 Como tu vestido. 124 00:12:44,996 --> 00:12:46,134 'Mañana. 125 00:12:46,431 --> 00:12:47,603 'Mañana. 126 00:12:53,772 --> 00:12:55,115 Tokumori... 127 00:12:55,774 --> 00:12:58,778 ... ¿alguna vez has conocido a alguien? ¿Quién dio 'miedo'? 128 00:12:59,778 --> 00:13:00,950 Desde el principio... 129 00:13:01,846 --> 00:13:04,190 ...pensaste, 'Esta persona me asusta. 130 00:13:04,315 --> 00:13:07,660 'Si esta persona está cerca, él arruinará mi vida.' 131 00:13:09,788 --> 00:13:12,860 Justo cuando yo! él, Tuve ese sentimiento. 132 00:13:13,792 --> 00:13:16,966 una de esas personas nunca se sabe lo que harán. 133 00:13:58,169 --> 00:13:59,739 Vine a pedir perdón. 134 00:14:00,505 --> 00:14:04,783 escuché como mi amigo te persiguió y te desmayaste... 135 00:14:05,076 --> 00:14:07,078 ...y luego se enojó contigo. 136 00:14:07,879 --> 00:14:10,723 Creo que debemos disculparnos. 137 00:14:14,919 --> 00:14:16,455 ¿Cómo te llamas? 138 00:14:16,554 --> 00:14:18,431 ¡Yukari Hayasaka! 139 00:14:18,556 --> 00:14:19,796 ¿Yukari? 140 00:14:19,891 --> 00:14:21,393 ¿Tu novio? 141 00:14:21,526 --> 00:14:24,063 ¡No, Tokumori, no lo es! 142 00:14:24,362 --> 00:14:25,033 ¿Qué? 143 00:14:25,096 --> 00:14:26,040 Lo siento. 144 00:14:26,097 --> 00:14:27,041 ¡Piérdase! 145 00:14:27,098 --> 00:14:27,735 ¡Yukari! 146 00:14:27,866 --> 00:14:29,072 ¡No me llames así! 147 00:14:31,202 --> 00:14:31,805 Vamos. 148 00:14:34,706 --> 00:14:36,879 ¡Oye, espera! 149 00:14:41,045 --> 00:14:44,618 voy a ser violada ¡y arrojado a alguna parte! 150 00:14:44,749 --> 00:14:46,592 Deja de gemir. 151 00:14:46,651 --> 00:14:48,153 ¡Ayuda! 152 00:14:48,253 --> 00:14:49,095 Entraste. 153 00:14:49,621 --> 00:14:52,659 No estaba pensando. ¿A dónde me llevas? 154 00:14:53,725 --> 00:14:55,227 Dónde podemos hacerlo. 155 00:14:55,960 --> 00:15:01,000 ¡No! el lo va a hacer ¡Y hazlo y hazlo y hazlo! 156 00:15:21,252 --> 00:15:25,496 George, ese es un lugar para visitantes. Se enojarán contigo otra vez. 157 00:15:25,623 --> 00:15:28,365 Pero este es el mejor lugar para aparcar. 158 00:15:28,459 --> 00:15:29,802 Es por eso. 159 00:15:29,928 --> 00:15:31,771 Vamos, Yukari. 160 00:15:41,773 --> 00:15:45,346 ¿Así que esto es Yazademy? 161 00:16:15,306 --> 00:16:16,842 ¡Sin sujetador, sin bragas! 162 00:16:22,480 --> 00:16:23,982 ¿En la escuela? 163 00:16:25,383 --> 00:16:27,693 ¡Carolino! 164 00:16:28,386 --> 00:16:30,696 ¿Qué estás haciendo aquí? 165 00:16:30,989 --> 00:16:33,663 Nuestra disculpa. ¿Está Seiji aquí? 166 00:16:36,995 --> 00:16:37,837 ¡Excelente! 167 00:16:37,895 --> 00:16:39,568 Gracias. 168 00:16:41,332 --> 00:16:43,334 Hola, Sr. Kisaragi. 169 00:16:45,169 --> 00:16:47,410 ¡¿Es profesor?! 170 00:16:49,340 --> 00:16:51,547 ¿Se ve así? 171 00:16:52,010 --> 00:16:54,684 ¿Aquí nadie se viste para ir a la escuela? 172 00:16:55,013 --> 00:16:57,357 ¿Nos acabamos de conocer y ella está enojada? 173 00:16:57,415 --> 00:16:59,088 Necesito un favor. 174 00:16:59,217 --> 00:17:04,064 ¿Para George Koizumi? Me siento honrado de que lo preguntes. 175 00:17:04,122 --> 00:17:06,728 ¿Puedes arreglar el cabello de esta chica? 176 00:17:08,192 --> 00:17:09,262 ¿Mi pelo? 177 00:17:09,394 --> 00:17:11,738 Es un instructor especial aquí. 178 00:17:11,796 --> 00:17:15,642 Es peluquero y maquillador. También trabaja en el extranjero. 179 00:17:15,733 --> 00:17:20,409 ¡Lo entiendo! la trajiste para un cambio de peinado. 180 00:17:20,538 --> 00:17:21,881 ¿Cambio de imagen? 181 00:17:21,939 --> 00:17:23,247 Un corte de pelo "lo siento". 182 00:17:23,541 --> 00:17:25,282 ¡Eso no tiene sentido! 183 00:17:25,410 --> 00:17:28,653 El público del desfile de moda nos califica. 184 00:17:28,746 --> 00:17:30,555 Incluso con un buen vestido... 185 00:17:30,615 --> 00:17:33,425 ...un modelo monótono pierde puntos. 186 00:17:33,551 --> 00:17:36,896 no quiero perder porque pareces un desaliñado. 187 00:17:36,954 --> 00:17:39,764 ¡Dije que no voy a modelar! 188 00:17:43,127 --> 00:17:45,437 No sabes quién eres. 189 00:17:47,398 --> 00:17:50,072 ¡La semana pasada estaba rojo! 190 00:17:50,234 --> 00:17:51,440 Entonces ¿tal vez no? 191 00:17:51,636 --> 00:17:53,843 Fue mejor la primera manera. 192 00:17:55,740 --> 00:17:57,276 A ti no te necesito ahora. 193 00:17:58,076 --> 00:18:00,784 ¿Qué ocurre? no va bien? 194 00:18:00,978 --> 00:18:04,152 No. Estamos empezando de nuevo. desde el diseño básico. 195 00:18:04,282 --> 00:18:05,454 Apresuras las cosas. 196 00:18:05,516 --> 00:18:07,860 ¿Quieres pelear? Estoy listo. 197 00:18:10,922 --> 00:18:14,096 han sido rivales desde que empezaron aquí. 198 00:18:14,158 --> 00:18:17,833 El genio versus el trabajador. Ambos son diseñadores. 199 00:18:18,329 --> 00:18:22,471 y ese es el modelo para el equipo de Kaori. 200 00:18:22,533 --> 00:18:23,637 Bonito. 201 00:18:40,318 --> 00:18:42,628 ¡Yukari! ¿Te escapaste por eso? 202 00:18:42,687 --> 00:18:45,031 ¿Ese tipo era estilista? 203 00:18:45,156 --> 00:18:46,897 Parece una peluca. 204 00:18:46,991 --> 00:18:48,971 Callarse la boca. está bien. 205 00:18:58,803 --> 00:19:00,180 Eso es una sorpresa. 206 00:19:02,373 --> 00:19:04,080 Te conviene. 207 00:19:06,644 --> 00:19:08,487 Es bonito. 208 00:19:17,688 --> 00:19:20,032 Hayasaka 209 00:19:22,660 --> 00:19:24,662 ¿Qué pasó con tu cabello? 210 00:19:26,731 --> 00:19:29,109 Si tienes tanto tiempo... 211 00:19:30,001 --> 00:19:32,038 ...Espero que estés estudiando. 212 00:19:32,837 --> 00:19:34,009 Soy. 213 00:19:46,684 --> 00:19:47,856 ¿Qué es eso? 214 00:19:47,919 --> 00:19:49,262 ¿Quién es? 215 00:20:00,865 --> 00:20:02,208 Es un chico, ¿verdad? 216 00:20:02,266 --> 00:20:03,711 Seguro que lo es. 217 00:20:04,368 --> 00:20:06,712 ¡'Yukari Hayasaka'! 218 00:20:06,771 --> 00:20:09,775 Eso ya lo sé, gracias. 219 00:20:10,608 --> 00:20:14,920 Lo siento, Carrie. George insistió en que te trajera de nuevo. 220 00:20:16,113 --> 00:20:19,754 son idiotas, ¡hasta el último de ellos! 221 00:20:30,228 --> 00:20:31,969 ¿Dónde están? 222 00:20:32,797 --> 00:20:33,639 ¡Ay! 223 00:20:33,764 --> 00:20:35,437 Ah, lo siento. 224 00:20:53,584 --> 00:20:56,155 ¡Oye, eso es lindo! 225 00:20:56,287 --> 00:20:59,359 No estamos haciendo pijamas estúpido. 226 00:21:00,591 --> 00:21:01,934 No. 227 00:21:01,993 --> 00:21:05,338 Seguro que ayuda para tener el modelo aquí. 228 00:21:06,264 --> 00:21:10,337 Mira, me has estado tratando como tu modelo desde ayer... 229 00:21:10,468 --> 00:21:12,812 ...pero no he dicho que lo haría. 230 00:21:12,937 --> 00:21:14,348 Pero estás aquí. 231 00:21:14,472 --> 00:21:16,474 Entonces di que ya lo harás. 232 00:21:16,941 --> 00:21:19,512 ¿O está por debajo de tu dignidad? 233 00:21:29,620 --> 00:21:32,123 Qué lindo. ¿Un girasol? 234 00:21:32,189 --> 00:21:33,532 ¿Demasiado por ahí? 235 00:21:33,658 --> 00:21:36,229 No. Encaja perfectamente con su imagen. 236 00:21:36,327 --> 00:21:37,499 Sí, ahora... 237 00:21:38,863 --> 00:21:41,002 ¿'Ahora'? 238 00:21:41,198 --> 00:21:43,200 ¡Jorge! 239 00:21:44,035 --> 00:21:46,174 ¡Isabella, di algo! 240 00:21:46,237 --> 00:21:47,807 ¿Borlas? 241 00:21:47,872 --> 00:21:49,180 ¡No ayuda! 242 00:21:49,240 --> 00:21:52,084 ¡Siempre lo estás cambiando! 243 00:21:52,176 --> 00:21:53,246 ¡Más trabajo! 244 00:22:05,890 --> 00:22:07,233 ¡Eso está caliente! 245 00:22:12,663 --> 00:22:16,736 ¡Hermoso! ¡Es exactamente la imagen de Caroline! 246 00:22:16,867 --> 00:22:20,041 Ella todavía no ha dicho ella lo hará, ya sabes. 247 00:22:20,171 --> 00:22:22,173 Bueno, no podemos presionar más. 248 00:22:22,239 --> 00:22:25,550 Pero creo que sería genial. 249 00:22:29,847 --> 00:22:33,385 Has traído a no estudiantes. ¡Dos días seguidos! 250 00:22:33,884 --> 00:22:36,023 ¿Es este un lugar de encuentro? 251 00:22:37,021 --> 00:22:39,399 ¿Por qué me culpan por esto? 252 00:22:42,193 --> 00:22:43,194 Ahora veo. 253 00:22:43,427 --> 00:22:46,601 Por eso tus marcas están bajando. 254 00:22:48,699 --> 00:22:50,940 Mira con quién sales. 255 00:22:51,535 --> 00:22:56,416 Los verdaderos amigos no intentan atraparte. faltar a la escuela en un momento como este. 256 00:22:59,543 --> 00:23:01,750 No sabes quién eres. 257 00:23:03,714 --> 00:23:07,628 Un grupo así no es una buena opción para ti. 258 00:23:16,627 --> 00:23:19,608 Seguro que estás acostumbrado ya me están gritando. 259 00:23:20,064 --> 00:23:21,737 ¡Vaya, gracias! 260 00:23:27,071 --> 00:23:29,642 Quizás todavía no soy la chica adecuada. 261 00:23:31,642 --> 00:23:35,180 Vida. Yo también pienso en lite ya sabes. 262 00:23:36,914 --> 00:23:41,829 Si tuviera a alguien que me gustara conmigo, eso sería suficiente. 263 00:23:42,586 --> 00:23:46,432 Alguien a quien amaba, y no quería que nadie más lo tuviera. 264 00:23:47,258 --> 00:23:50,262 Solo esa persona estando cerca te hace más fuerte. 265 00:23:50,494 --> 00:23:54,135 Puedes manejar el estrés y el trabajo duro, podéis reír juntos... 266 00:23:54,198 --> 00:23:55,836 ...y ser más feliz. 267 00:23:57,334 --> 00:24:00,804 Creo que eso es todo lo que necesitaría. 268 00:24:09,513 --> 00:24:15,054 ¿He dicho eso y no lo entiendes? Eres realmente insensible, ¿lo sabías? 269 00:24:17,455 --> 00:24:19,025 Pero ¿por qué es...? 270 00:24:19,457 --> 00:24:24,202 ...cuanto más me gritan, ¿Cuanto más quiero estar con ellos? 271 00:25:20,518 --> 00:25:21,895 ¡Carolino! 272 00:25:25,422 --> 00:25:27,561 ¡Carrie! Hola. 273 00:25:27,625 --> 00:25:30,071 ¡No entres ahí! 274 00:25:32,029 --> 00:25:34,532 Lo siento, Carolina. Está bien ahora. 275 00:25:36,433 --> 00:25:38,106 Se te ven las tetas. 276 00:25:38,235 --> 00:25:41,739 Esa no es forma de actuar frente a un visitante. 277 00:25:41,805 --> 00:25:43,409 Simplemente salgo y... 278 00:25:43,541 --> 00:25:45,248 Culpa a Arashi. 279 00:25:45,409 --> 00:25:47,548 ¿Sois pareja? 280 00:25:47,611 --> 00:25:51,149 Si, es mi trabajo para domar su deseo sexual. 281 00:25:51,882 --> 00:25:55,386 Dando labio, tomando labio, estar arriba, estar abajo... 282 00:25:55,452 --> 00:25:56,453 ...todo el día. 283 00:25:56,587 --> 00:25:59,591 ¡Miwako, cállate! 284 00:26:05,229 --> 00:26:07,334 La próxima vez pagarás una multa. 285 00:26:07,431 --> 00:26:09,411 ¿Una multa? 286 00:26:18,576 --> 00:26:19,611 ¿Estás aquí? 287 00:26:25,149 --> 00:26:27,823 Tiene una sonrisa tan inocente. 288 00:26:28,652 --> 00:26:30,461 ¡Eso hace cosquillas! 289 00:26:30,521 --> 00:26:33,092 Quédate quieto. No puedo medirte. 290 00:26:34,658 --> 00:26:38,333 ¿Qué es eso del 'Beso del Paraíso'? en la puerta? 291 00:26:38,462 --> 00:26:42,035 esa es la marca los cuatro nos hemos instalado. 292 00:26:42,132 --> 00:26:43,975 'Beso del paraíso'. 293 00:26:44,101 --> 00:26:46,172 Nos ponemos al día, formamos una empresa... 294 00:26:46,604 --> 00:26:49,175 ...y ganar mucho dinero, dice Arashi. 295 00:26:49,306 --> 00:26:50,478 ¿Una empresa? 296 00:26:50,541 --> 00:26:54,216 quiero que estemos juntos después de graduarnos. 297 00:26:54,778 --> 00:26:57,691 Tenemos ropa de prueba... 298 00:26:57,815 --> 00:26:59,988 ...en tiendas de consignación. 299 00:27:01,285 --> 00:27:06,462 ¿No sería genial ser ¿Una marca líder algún día? 300 00:27:15,132 --> 00:27:17,339 Tengo las medidas de Caroline. 301 00:27:17,468 --> 00:27:18,310 ¡Finalmente! 302 00:27:18,369 --> 00:27:20,747 ¡Ella siguió moviéndose! 303 00:27:20,838 --> 00:27:21,839 Muéstrame. 304 00:27:23,340 --> 00:27:26,150 Busto, 83 centímetros... 305 00:27:26,210 --> 00:27:27,848 ¡Oye! ¡Pervertido! 306 00:27:27,978 --> 00:27:29,048 ¿Pervertido? 307 00:27:29,647 --> 00:27:31,024 ¡Eso es privado! 308 00:27:31,148 --> 00:27:33,526 Necesito tu talla para tu vestido. 309 00:27:33,651 --> 00:27:35,358 No dije que lo haría. 310 00:27:35,486 --> 00:27:37,329 ¡¿Entonces por qué estás aquí?! 311 00:27:40,224 --> 00:27:41,362 Miwako... 312 00:27:41,425 --> 00:27:43,098 ...ponle eso. 313 00:27:44,328 --> 00:27:45,068 ¿En realidad? 314 00:27:45,195 --> 00:27:46,105 Sí. 315 00:27:46,196 --> 00:27:48,369 Debería encajar, más o menos. 316 00:28:08,018 --> 00:28:09,520 Sabía que ella tenía razón. 317 00:28:09,687 --> 00:28:13,032 Es asombroso. Encaja perfectamente en todas partes. 318 00:28:13,090 --> 00:28:15,434 Aunque sea para tu musa. 319 00:28:15,559 --> 00:28:16,299 'Musa'? 320 00:28:16,593 --> 00:28:19,130 Todo diseñador necesita una musa. 321 00:28:19,530 --> 00:28:21,532 Esa mujer perfecta... 322 00:28:36,880 --> 00:28:40,225 Sobre esto de la 'musa'... 323 00:28:44,755 --> 00:28:46,996 No sabes quién eres. 324 00:28:49,727 --> 00:28:50,967 Nada. 325 00:28:59,236 --> 00:29:02,911 ¿Tu madre te abofeteó alguna vez? 326 00:29:04,241 --> 00:29:08,747 El mío me golpearía si no obtuviera buenas notas... 327 00:29:08,812 --> 00:29:10,951 ...o si le respondiera... 328 00:29:11,081 --> 00:29:14,255 ...o ii no aguanté mis palillos bien. 329 00:29:16,420 --> 00:29:18,491 Un niño que crece así... 330 00:29:18,822 --> 00:29:23,828 ...siempre tiene miedo de que le peguen, y nunca desarrolla ningún coraje. 331 00:29:27,431 --> 00:29:28,933 Fallé una prueba una vez... 332 00:29:29,266 --> 00:29:33,271 ...y pensé que ella me dejaría ahí mismo en la nieve. 333 00:29:39,276 --> 00:29:41,779 Quizás por eso toda mi vida... 334 00:29:42,446 --> 00:29:47,486 ...nunca he visto otra manera pero estudia, estudia, estudia... 335 00:29:48,185 --> 00:29:50,859 ...y evitó cualquier responsabilidad. 336 00:29:54,291 --> 00:29:56,464 La gente dice cosas diferentes... 337 00:29:59,630 --> 00:30:01,541 Oye, ¿no me llevarás a casa? 338 00:30:01,665 --> 00:30:03,076 No, en otro lugar. 339 00:30:03,167 --> 00:30:04,009 ¿Dónde? 340 00:30:04,468 --> 00:30:05,503 Un hotel. 341 00:30:21,218 --> 00:30:22,697 ¿Quieres una ducha? 342 00:30:25,155 --> 00:30:27,761 No me importa. Estás bien tal como estás. 343 00:30:28,492 --> 00:30:29,493 ¿Para qué? 344 00:30:46,176 --> 00:30:48,019 Yo no te arrastré hasta aquí. 345 00:30:48,078 --> 00:30:50,080 ¡Mi cerebro había dejado de funcionar! 346 00:30:50,214 --> 00:30:51,192 Bien. 347 00:31:01,692 --> 00:31:03,433 Quédate quieto. 348 00:31:14,705 --> 00:31:17,777 ¿Es culpa de alguien más? ¿Entraste aquí? 349 00:31:19,443 --> 00:31:22,117 Como si fuera culpa de tu madre te falta agallas? 350 00:31:22,546 --> 00:31:25,254 ¿Y por nuestra culpa volviste? 351 00:31:25,716 --> 00:31:30,563 Ahora estás diciendo que no Así que puedes culparme de esto. 352 00:31:31,889 --> 00:31:33,960 ¡¿Qué es lo que quieres hacer?! 353 00:31:37,394 --> 00:31:40,068 Quiero un modelo, no un títere. 354 00:31:40,797 --> 00:31:43,141 Lo haremos solo una vez para los libros. 355 00:31:46,236 --> 00:31:47,806 Quédate quieto. 356 00:31:50,073 --> 00:31:51,108 Hazlo entonces. 357 00:31:55,078 --> 00:31:56,921 Te odio. 358 00:32:00,083 --> 00:32:04,327 Ese vestido tuyo ¡No significa nada para mí! 359 00:32:05,756 --> 00:32:09,829 mi voluntad esta en este uniforme escolar desaliñado... 360 00:32:10,928 --> 00:32:14,273 ...de uno de los países mejores escuelas. 361 00:32:14,765 --> 00:32:18,440 ¿Sabes lo difícil que es ¿Tuve que trabajar sólo para usarlo? 362 00:32:21,104 --> 00:32:27,851 Estoy orgulloso de ello y no veo por qué. ¡Debería tomar actitud tuya! 363 00:32:42,192 --> 00:32:45,002 Yo haré tu modelaje por ti. 364 00:33:03,480 --> 00:33:04,515 'Mañana. 365 00:33:05,148 --> 00:33:06,218 'Mañana. 366 00:33:07,851 --> 00:33:10,593 El Tratado de San Francisco de 1951... 367 00:33:10,687 --> 00:33:14,533 ...surgió de la necesidad de adquirir Material para la Guerra de Corea. 368 00:33:14,992 --> 00:33:19,168 La URSS y sus aliados, aunque eran miembros de la ONU, fueron excluidos... 369 00:33:19,229 --> 00:33:22,039 ...y con este tratado de paz separado... 370 00:33:22,099 --> 00:33:24,705 ...Estados Unidos ganó bases en Japón. 371 00:33:28,405 --> 00:33:31,386 Academia de tutoriales Z 372 00:33:39,850 --> 00:33:41,261 ¿Pasa algo mal? 373 00:33:42,019 --> 00:33:44,090 No, nada. 374 00:33:44,421 --> 00:33:46,401 ¿Nos saltamos? 375 00:33:48,425 --> 00:33:52,601 Yo también estoy harto de estudiar. 376 00:33:52,863 --> 00:33:54,035 ¿Incluso tú? 377 00:33:54,097 --> 00:33:55,269 Sí. 378 00:33:55,532 --> 00:33:57,705 ¿Quieres ir a algún lado? 379 00:33:59,036 --> 00:34:02,609 ¡No quiero! será mi culpa si fallas. 380 00:34:04,207 --> 00:34:07,416 Ah, bueno. Entonces, pongámonos manos a la obra. 381 00:34:09,212 --> 00:34:12,125 Ahora es tu culpa que esté atrapado aquí. 382 00:34:26,063 --> 00:34:27,633 Ese es el teléfono de Yukari. 383 00:34:27,764 --> 00:34:29,437 Probablemente sea ella. 384 00:34:29,499 --> 00:34:31,604 No deberías contestar. 385 00:34:40,644 --> 00:34:42,487 Tengo algo que hacer. 386 00:34:42,612 --> 00:34:43,613 Nos vemos en la escuela. 387 00:34:57,761 --> 00:34:59,297 ¿Eres tú el indicado? 388 00:35:00,997 --> 00:35:02,999 ¿La razón por la que está molesta? 389 00:35:03,834 --> 00:35:05,142 ¿Tokumori? 390 00:35:05,268 --> 00:35:07,646 Déjala en paz, ¿quieres? 391 00:35:08,105 --> 00:35:09,812 O trata conmigo. 392 00:35:13,443 --> 00:35:15,946 Tokumori, ¿qué estás haciendo? 393 00:35:18,448 --> 00:35:19,950 ¡Miwako! 394 00:35:20,684 --> 00:35:23,665 ¡Trajiste mi bolso! ¡Gracias! 395 00:35:26,123 --> 00:35:27,693 ¿Miwako? 396 00:35:39,703 --> 00:35:41,910 ¿Qué está pasando aquí? 397 00:35:43,140 --> 00:35:46,986 Cuando éramos niños, vivíamos en el mismo complejo de apartamentos. 398 00:35:47,043 --> 00:35:49,216 ¡Guau! Qué coincidencia. 399 00:35:49,346 --> 00:35:51,189 No me parece. 400 00:35:52,215 --> 00:35:57,927 Cuando Arashi te vio por primera vez en tu uniforme... 401 00:35:58,321 --> 00:36:02,326 ...él sabía que ibas a la misma escuela que Hiro. 402 00:36:02,392 --> 00:36:03,700 ¿Cómo está él? 403 00:36:04,828 --> 00:36:05,772 Él está bien. 404 00:36:06,163 --> 00:36:07,335 ¿Sí? 405 00:36:10,167 --> 00:36:13,410 Él también es un viejo amigo. Nosotros tres. 406 00:36:13,537 --> 00:36:15,278 ¡No acostarse! 407 00:36:15,438 --> 00:36:18,681 estábamos juntos durante todo el colegio.. 408 00:36:18,742 --> 00:36:23,054 ...hasta que fui a Seiei y fueron a Yazademy. 409 00:36:25,849 --> 00:36:28,693 No mientas. Te gusta Miwako. 410 00:36:28,752 --> 00:36:29,924 Claro que sí. 411 00:36:30,053 --> 00:36:33,967 Bien, vamos a hacer una promesa entre hombres. 412 00:36:34,057 --> 00:36:34,899 ¿Una promesa? 413 00:36:35,025 --> 00:36:37,869 nunca vamos a Deja a Miwako atrás. 414 00:36:37,928 --> 00:36:41,933 El primero que se va la pierde, no importa por qué. 415 00:36:42,199 --> 00:36:46,079 el que se queda llega a casarse con ella. 416 00:36:49,206 --> 00:36:53,552 Pero fuimos a diferentes escuelas, y mis padres se mudaron.. 417 00:36:53,610 --> 00:36:56,090 ...así que no nos vimos mucho. 418 00:36:59,549 --> 00:37:01,392 ¿Por qué no puedo ver a Hiro? 419 00:37:01,451 --> 00:37:05,957 Ya no somos niños. Ahora estás conmigo. 420 00:37:06,089 --> 00:37:07,659 ¿Así que lo que? 421 00:37:07,757 --> 00:37:10,260 Piensa en cómo debe sentirse. 422 00:37:11,394 --> 00:37:14,898 De todos modos, no lo veas. Dile que no puedes. 423 00:37:19,302 --> 00:37:24,411 yo estaba en el barrio, y pensé en venir a ver tu escuela. 424 00:37:25,909 --> 00:37:27,115 ¿Dónde está Arashi? 425 00:37:30,247 --> 00:37:31,157 ¿Miwako? 426 00:37:31,281 --> 00:37:33,124 Lo siento, Hiro. 427 00:37:34,584 --> 00:37:36,962 Ahora soy la novia de Arashi. 428 00:37:40,924 --> 00:37:42,926 No vengas más a verme, ¿vale? 429 00:37:48,098 --> 00:37:50,305 ¿Entonces Hayasaka es tu modelo? 430 00:37:50,600 --> 00:37:53,342 Exclusivamente para nosotros. 431 00:37:54,437 --> 00:37:56,713 Y George es el diseñador. 432 00:37:57,507 --> 00:37:59,111 Jorge Koizumi. 433 00:37:59,442 --> 00:38:02,286 Hola. Perdón por lo de antes. 434 00:38:04,781 --> 00:38:06,624 Esto debería estar bien. 435 00:38:07,450 --> 00:38:08,656 ¿Qué debería? 436 00:38:09,286 --> 00:38:13,701 Reunirse como amigos. ¿Quieres venir al espectáculo? 437 00:38:13,823 --> 00:38:14,563 ¿Cuando? 438 00:38:14,658 --> 00:38:15,329 Espera... 439 00:38:15,458 --> 00:38:20,635 Finalmente entendí por qué mi amor No había sido correspondido durante tres años. 440 00:38:20,964 --> 00:38:26,038 Tokumori no fue insensible, él simplemente no me estaba viendo. 441 00:38:26,703 --> 00:38:29,206 Él ya estaba enamorado. 442 00:38:29,472 --> 00:38:31,179 Con su primer amor. 443 00:38:31,541 --> 00:38:34,681 a quien todavía amaba 444 00:38:49,659 --> 00:38:52,071 Yukari, ¿puedo hablar contigo? 445 00:38:52,195 --> 00:38:53,265 ¿Qué? 446 00:38:53,663 --> 00:38:56,507 Tu profesor llamó hoy. 447 00:38:56,733 --> 00:38:59,907 Incluso podrías perderte tu segunda opción de escuela. 448 00:39:00,036 --> 00:39:03,210 ¿Podríamos dejar la conferencia? hasta mañana, por favor? 449 00:39:03,573 --> 00:39:04,711 ¡Yukari! 450 00:39:04,774 --> 00:39:07,880 Mira, tengo cosas en mi mente, ¿vale? 451 00:39:08,011 --> 00:39:10,617 He contratado un tutor privado. 452 00:39:12,582 --> 00:39:16,394 Empieza mañana. Ya falta poco para los exámenes. 453 00:39:16,853 --> 00:39:18,423 Estudiarás, ¿vale? 454 00:39:22,425 --> 00:39:24,871 ¿Quieres decir sin descanso? 455 00:39:24,928 --> 00:39:26,965 Son sólo unos meses. 456 00:39:27,063 --> 00:39:31,136 ¿Sin siquiera un día libre? Me han pedido que haga algo. 457 00:39:31,534 --> 00:39:33,036 ¿Qué? 458 00:39:34,704 --> 00:39:37,116 Modelo en un desfile de moda. 459 00:39:38,942 --> 00:39:40,387 ¿Puedo? 460 00:39:40,810 --> 00:39:42,812 ¿De qué estás hablando? 461 00:39:42,912 --> 00:39:43,754 ¿Cuando? 462 00:39:44,547 --> 00:39:47,084 Justo antes del próximo examen simulado. 463 00:39:47,450 --> 00:39:51,626 También me necesitarán para las pruebas. pero eso no tomará mucho tiempo. 464 00:39:52,389 --> 00:39:54,960 Así que olvidemos al tutor. 465 00:39:55,091 --> 00:39:58,004 Puedo estudiar después del espectáculo. 466 00:39:58,094 --> 00:39:59,903 Yo también podría dejar la escuela intensiva. 467 00:40:00,397 --> 00:40:03,742 no estoy mejorando, y cuesta dinero... 468 00:40:05,101 --> 00:40:07,911 ¿Alguna vez crecerás? 469 00:40:08,004 --> 00:40:09,745 ¡¿Por qué me pegas?! 470 00:40:10,740 --> 00:40:11,775 Mañana... 471 00:40:11,908 --> 00:40:14,081 ...vienes directo a casa. 472 00:40:14,144 --> 00:40:16,522 El tutor llega a las 7. 473 00:40:17,414 --> 00:40:20,623 No estaré aquí. Ya tuve suficiente de esto. 474 00:40:36,099 --> 00:40:38,511 ¿Entonces te has ido de casa? 475 00:40:38,768 --> 00:40:40,441 Sí. ¿Y ahora qué? 476 00:40:40,503 --> 00:40:43,143 ¿Solo para que puedas estar en nuestro programa? 477 00:40:43,773 --> 00:40:45,446 Sí. ¿Y ahora qué? 478 00:40:45,775 --> 00:40:47,482 Primero necesitas un lugar. 479 00:40:47,710 --> 00:40:48,381 Sí... 480 00:40:48,478 --> 00:40:49,115 ¡Oye! 481 00:40:49,179 --> 00:40:51,489 Y un trabajo. Necesitarás dinero. 482 00:40:51,548 --> 00:40:52,219 Sí... 483 00:40:52,315 --> 00:40:53,293 ¡Espera! 484 00:40:53,349 --> 00:40:55,989 ¡Serías un gran vendedor! 485 00:40:56,052 --> 00:40:56,996 ¿Lo haría? 486 00:40:57,120 --> 00:40:58,724 ¿Son todos estúpidos? 487 00:40:59,456 --> 00:41:01,663 Vete a casa y discúlpate. 488 00:41:01,724 --> 00:41:03,135 ¡Nunca! 489 00:41:03,193 --> 00:41:05,673 Mira, salir de casa por nosotros... 490 00:41:06,796 --> 00:41:09,037 ...es amable de tu parte, pero... 491 00:41:09,165 --> 00:41:10,337 ¿Qué tiene de malo? 492 00:41:10,467 --> 00:41:12,140 ¡Tú tampoco! 493 00:41:12,535 --> 00:41:16,005 Gracias. Te apoyaremos en tu acto valiente. 494 00:41:16,473 --> 00:41:17,349 ¡Jorge! 495 00:41:17,407 --> 00:41:21,253 Si mueres y vas al infierno, ese no es nuestro problema. 496 00:41:21,344 --> 00:41:22,652 Muchas gracias. 497 00:41:22,712 --> 00:41:26,023 Lo primero que necesitas es un lugar para vivir. 498 00:41:27,484 --> 00:41:29,987 Tengo una habitación libre. 499 00:41:32,489 --> 00:41:34,196 ¿En tu casa? 500 00:41:34,324 --> 00:41:36,167 ¿Es eso un problema? 501 00:41:55,512 --> 00:41:56,616 Por aquí. 502 00:42:01,918 --> 00:42:05,229 Eres un niño rico. Lo sabía. 503 00:42:15,365 --> 00:42:19,040 La habitación de invitados. Aseo y baño en suite. 504 00:42:31,214 --> 00:42:35,060 George va a hundir sus colmillos. directo a Caroline. 505 00:42:35,118 --> 00:42:37,997 No te preocupes. Es un caballero. 506 00:42:38,087 --> 00:42:39,430 ¿Jorge? 507 00:43:02,812 --> 00:43:03,950 ¿Quién está aquí? 508 00:43:04,581 --> 00:43:06,754 Esos son zapatos de mujer. 509 00:43:07,150 --> 00:43:10,654 Hay toneladas de cosas de mujeres. aquí. 510 00:43:11,754 --> 00:43:14,997 un hombre adulto Todavía hago ropa de mujer, ¿eh? 511 00:43:15,592 --> 00:43:16,536 ¿Qué deseas? 512 00:43:18,094 --> 00:43:21,473 Oh, simplemente me sentía paternal. 513 00:43:22,332 --> 00:43:24,938 Ven a cenar con nosotros. 514 00:43:25,001 --> 00:43:28,949 ¡Ya basta! Sabes que no vendrá. 515 00:43:29,272 --> 00:43:32,185 Está claro como el día en su rostro. 516 00:43:34,010 --> 00:43:35,114 ¿Qué es eso? 517 00:43:35,345 --> 00:43:37,689 Hay alguien aquí. 518 00:43:37,947 --> 00:43:40,985 Estamos interrumpiendo. Vamos. 519 00:44:07,143 --> 00:44:08,486 ¿Estás desempaquetado? 520 00:44:08,544 --> 00:44:09,545 Sí. 521 00:44:09,712 --> 00:44:12,056 Entonces vamos a comer. 522 00:44:12,315 --> 00:44:13,919 ¿Tus padres? 523 00:44:17,153 --> 00:44:22,193 No tengo "padres". Eso fue mi madre biológica y su amante. 524 00:44:24,327 --> 00:44:28,571 Soy el hijo de un rico asqueroso quien dejó embarazada a su amante. 525 00:44:32,001 --> 00:44:33,708 Ella vive en el ático. 526 00:44:34,170 --> 00:44:38,209 Él viene a verla y se deja caer por aquí. cuando está de humor. 527 00:44:40,543 --> 00:44:43,717 ¿Qué será? ¿Fideos soba de inauguración de la casa? 528 00:47:07,490 --> 00:47:11,597 Soy hijo de un rico asqueroso quien dejó embarazada a su amante. 529 00:47:11,994 --> 00:47:14,873 ¿Es culpa de alguien más? ¿Entraste aquí? 530 00:47:14,997 --> 00:47:16,943 ¡¿Qué es lo que quieres hacer?! 531 00:47:38,521 --> 00:47:39,693 'Mañana. 532 00:47:40,423 --> 00:47:41,401 ¡¿Qué deseas?! 533 00:47:41,457 --> 00:47:43,630 Sólo para verte dormir. 534 00:47:44,093 --> 00:47:44,935 ¡Lo cerré! 535 00:47:45,061 --> 00:47:46,972 Tengo la llave. 536 00:47:49,532 --> 00:47:51,205 Desayunos listos. 537 00:48:06,782 --> 00:48:07,954 'Mañana. 538 00:48:10,786 --> 00:48:14,928 ¿Cómo está Yukari? No intentaste nada, ¿verdad? 539 00:48:15,958 --> 00:48:18,939 ¡¿Lo hiciste?! ¡Lo sabía! 540 00:48:18,995 --> 00:48:22,272 El siguiente en su camino al infierno, ella necesita un trabajo. 541 00:48:23,065 --> 00:48:25,067 'Graduado de la escuela secundaria'... 542 00:48:26,569 --> 00:48:28,947 'Graduado de la escuela secundaria'... 543 00:48:29,305 --> 00:48:30,978 'Graduado de la escuela secundaria'... 544 00:48:31,574 --> 00:48:35,283 ¿De qué sirve una escuela superior? si no terminaste? 545 00:48:38,814 --> 00:48:41,954 Azafatas de cabaret No se necesita experiencia 546 00:48:53,829 --> 00:48:54,967 seij... 547 00:48:56,098 --> 00:48:58,510 Hola, George Koizumi. 548 00:48:58,668 --> 00:49:01,308 ¿Aún sigue ese trabajo que tenías? 549 00:49:22,625 --> 00:49:24,798 ¿Qué estoy haciendo aquí? 550 00:49:25,194 --> 00:49:27,367 Querías trabajo. 551 00:49:27,496 --> 00:49:30,170 Alguien canceló. Tienes suerte. 552 00:49:30,232 --> 00:49:31,575 ¿Pero por qué yo? 553 00:49:31,667 --> 00:49:34,978 Te recomendé. Estarás bien. 554 00:49:35,037 --> 00:49:37,847 Sra. Hayasaka, estamos listos. 555 00:49:37,907 --> 00:49:39,818 Estás encendido. A por ello. 556 00:49:46,816 --> 00:49:49,660 Disculpe un segundo... 557 00:50:01,731 --> 00:50:03,267 Tokumari, Hiroyuki 558 00:50:09,372 --> 00:50:11,352 George Koizumi 559 00:50:17,911 --> 00:50:18,548 ¿Sí? 560 00:50:18,679 --> 00:50:21,853 ¿Estás loco? ¡Quieren modelos profesionales! 561 00:50:21,915 --> 00:50:23,053 ¡No puedo hacer esto! 562 00:50:24,685 --> 00:50:25,629 ¿Asustado? 563 00:50:26,887 --> 00:50:28,195 Me voy. 564 00:50:28,355 --> 00:50:30,562 Entonces nunca volverás a modelar. 565 00:50:30,624 --> 00:50:33,798 No me importa. No puedo hacer esto. 566 00:50:33,894 --> 00:50:35,237 Hazlo de todos modos. 567 00:50:35,863 --> 00:50:38,639 Hacernos quedar mal a Seiji y a mí... 568 00:50:38,732 --> 00:50:42,908 ...y te guiaré hacia abajo el camino al infierno yo mismo. 569 00:50:44,705 --> 00:50:45,615 Yukari.. 570 00:50:46,373 --> 00:50:47,408 ¿Qué? 571 00:50:48,041 --> 00:50:50,385 Sé que puedes hacer esto. 572 00:50:53,046 --> 00:50:58,462 La chica que encontramos tiene Tanto glamour como cualquier profesional. 573 00:53:12,853 --> 00:53:15,197 Me lo llevé como recuerdo. 574 00:53:15,255 --> 00:53:16,893 ¡Eso es tan vulgar! 575 00:53:16,957 --> 00:53:18,368 ¿Pero cómo es? 576 00:53:19,593 --> 00:53:20,901 Nada mal. 577 00:53:23,196 --> 00:53:25,039 ¿Fuiste en uniforme? 578 00:53:25,098 --> 00:53:27,271 Me hace sentir seguro. 579 00:53:27,401 --> 00:53:30,746 Orgulloso de ello, ¿eh? Hay muchas cosas que podrías haber usado. 580 00:53:45,552 --> 00:53:47,759 Todo lo que he hecho. 581 00:54:07,240 --> 00:54:10,744 Ese fue mi primer vestido cuando tenía cinco años. 582 00:54:10,811 --> 00:54:13,621 ¡¿Cinco?! ¿Qué eres, un genio? 583 00:54:13,747 --> 00:54:15,021 Sí. 584 00:54:15,582 --> 00:54:16,925 ¿Puedo golpearte? 585 00:54:16,984 --> 00:54:18,486 Soy como tú. 586 00:54:18,986 --> 00:54:24,163 Tu mamá decidió las cosas por ti. y mi talento los decidió por mí. 587 00:54:24,324 --> 00:54:26,668 Ninguno de nosotros tuvo elección. 588 00:54:28,595 --> 00:54:32,304 Algunos lo llaman genio algunos lo llaman prisión. 589 00:54:34,601 --> 00:54:37,878 Entonces toda tu historia está en esta habitación... 590 00:54:38,438 --> 00:54:43,353 Nunca venderé ninguno de estos. Todos tienen recuerdos. 591 00:54:44,511 --> 00:54:48,891 Lo primero que hice la primera vez que encontré mi propio estilo... 592 00:54:51,284 --> 00:54:55,061 Pero parece un desperdicio. Son tan hermosos. 593 00:54:55,622 --> 00:54:59,331 No pretendo para ellos estar siempre sentado aquí. 594 00:55:02,295 --> 00:55:05,538 quiero a alguien especial para usarlos. 595 00:55:31,658 --> 00:55:33,501 Torpe. 596 00:55:34,061 --> 00:55:35,734 ¡Vaya, lo siento! 597 00:55:38,498 --> 00:55:39,841 ¿Quién podría ser? 598 00:55:40,000 --> 00:55:42,173 ¡¿Padres?! 599 00:55:44,337 --> 00:55:45,407 ¿Sí? 600 00:55:46,173 --> 00:55:50,178 ¡Jorge! ¡Hagamos una fiesta! 601 00:55:52,512 --> 00:55:54,514 ¡Eso es tan lindo! 602 00:55:55,515 --> 00:55:57,586 ¿Y luego está éste? 603 00:55:58,752 --> 00:56:00,595 Es bonito, ¿no? 604 00:56:00,721 --> 00:56:02,894 ¿Ya terminaste? 605 00:56:03,190 --> 00:56:05,067 ¡No soy cocinero! 606 00:56:05,859 --> 00:56:09,033 Son sólo muestras. ¿Quieres uno, George? 607 00:56:09,362 --> 00:56:11,740 ¡Sí, claro! ¿Entonces conseguiste un trabajo? 608 00:56:12,032 --> 00:56:13,238 Sí. 609 00:56:13,300 --> 00:56:15,473 ¡Diseñando para Filange! 610 00:56:15,569 --> 00:56:19,210 El genio lo hizo mejor. Él va a París. 611 00:56:20,540 --> 00:56:23,043 ¡Así que esta noche lo celebramos! 612 00:56:23,110 --> 00:56:23,952 ¡Salud! 613 00:56:24,077 --> 00:56:25,988 Están acelerando el ritmo. 614 00:56:26,079 --> 00:56:27,717 ¿París? 615 00:56:27,781 --> 00:56:30,455 No es seguro. Ponte a cortar. 616 00:56:32,452 --> 00:56:35,160 ¿Cómo conoces al Equipo Hermoso? 617 00:56:36,623 --> 00:56:38,261 En pocas palabras... 618 00:56:38,325 --> 00:56:38,928 ... ella... 619 00:56:39,059 --> 00:56:40,129 ... ella... 620 00:56:41,228 --> 00:56:42,298 ... ella... 621 00:56:42,429 --> 00:56:43,772 ...no lo hice con ella. 622 00:56:46,233 --> 00:56:49,806 Realmente eres el hijo de tu padre, ¿No lo eres? 623 00:56:53,473 --> 00:56:56,113 Estaré atento a "no lo hice". 624 00:56:59,412 --> 00:57:01,119 A ti tampoco. 625 00:57:02,415 --> 00:57:03,587 Oye, Jorge... 626 00:57:03,650 --> 00:57:05,152 ¿Podemos ver esa habitación? 627 00:57:05,285 --> 00:57:06,457 ¿Qué habitación? 628 00:57:06,520 --> 00:57:10,127 Una habitación de vestidos. ¡Te encantará! 629 00:57:10,257 --> 00:57:11,964 ¡Quiero verlo! 630 00:57:12,259 --> 00:57:14,762 No dejo entrar a borrachos allí. 631 00:57:14,828 --> 00:57:18,674 Son prendas especiales. Sólo las mujeres especiales los tocan. 632 00:57:20,133 --> 00:57:24,878 Supongo que la última vez fui especial. Iré y lo comprobaré por mí mismo. 633 00:57:25,105 --> 00:57:26,345 Estás borracho. 634 00:57:26,473 --> 00:57:28,714 Sólo voy a mirar. 635 00:57:38,118 --> 00:57:41,531 Y esta es la habitación de invitados. ¡Mirarás esa vista! 636 00:57:42,189 --> 00:57:44,999 Esto no es lo que quería ver. 637 00:57:45,058 --> 00:57:47,902 ¿Qué hay entre tú y George? 638 00:57:49,462 --> 00:57:53,205 ¿Sois solo compañeros de clase? ¿O es más que eso? 639 00:57:54,634 --> 00:57:56,978 ¿Estás celoso? 640 00:57:59,306 --> 00:58:01,183 Lamento que hayamos irrumpido. 641 00:58:01,308 --> 00:58:05,154 ¡Pero no lo hagas! preocuparse. No tengo el ojo puesto en George. 642 00:58:05,212 --> 00:58:08,523 En lo que tengo el ojo puesto es un sueño. 643 00:58:08,815 --> 00:58:10,317 Y pasión. 644 00:58:10,550 --> 00:58:14,896 Él siempre ha sido el genio. y yo he sido el toletero. 645 00:58:15,021 --> 00:58:17,433 Trabajo en ii poco a poco... 646 00:58:17,524 --> 00:58:21,165 ...mientras el hace todo en destellos de inspiración. 647 00:58:22,162 --> 00:58:25,666 Pero no dejaré que me gane. Eso es todo. 648 00:58:27,500 --> 00:58:29,241 ¿Pero estarás bien? 649 00:58:29,369 --> 00:58:31,679 Estás demasiado distraído ahora... 650 00:58:33,840 --> 00:58:37,686 El modelaje es más que sólo caminando con un vestido. 651 00:58:40,847 --> 00:58:42,053 ¿Qué pasa? 652 00:58:42,182 --> 00:58:44,184 ¡Al menos podrías tocar! 653 00:58:44,751 --> 00:58:49,097 Estás de buen humor. Debes tener un gran vestido. 654 00:58:49,222 --> 00:58:51,725 Hemos terminado y es genial. 655 00:58:51,858 --> 00:58:55,101 Celebraré mi trabajo llevándose el primer premio. 656 00:58:55,862 --> 00:58:59,036 ¿Oh sí? El nuestro también casi ha llegado. 657 00:59:00,533 --> 00:59:02,069 Olvídate de ese vestido. 658 00:59:03,703 --> 00:59:05,239 ¡¿Qué?! 659 00:59:05,872 --> 00:59:06,873 ¡Esperar! 660 00:59:06,940 --> 00:59:08,385 ¡Jorge! 661 00:59:08,541 --> 00:59:10,452 ¡Ya casi está terminado! 662 00:59:10,577 --> 00:59:11,647 ¡Sí! 663 00:59:11,745 --> 00:59:12,746 Aquí. 664 00:59:12,879 --> 00:59:15,587 ¡Pero ya casi hemos terminado! 665 00:59:15,649 --> 00:59:17,993 ¡No podemos empezar todo de nuevo! 666 00:59:18,385 --> 00:59:19,455 Éste es el indicado. 667 00:59:19,586 --> 00:59:22,157 ¡Eso es fácil para ti decirlo! 668 00:59:31,231 --> 00:59:35,577 Sr. Kisaragi, instructor slash maquillador profesional? 669 00:59:36,236 --> 00:59:38,944 ¡Ah, el 'padre' de George Koizumi! 670 00:59:41,741 --> 00:59:43,345 ¿Puedo hablar contigo? 671 00:59:47,747 --> 00:59:50,318 ¿El futuro de George Koizumi? 672 00:59:50,817 --> 00:59:54,321 Él se graduará pronto, y como su 'padre'... 673 00:59:54,454 --> 00:59:57,458 ...quiero pensar seriamente sobre su carrera. 674 00:59:57,524 --> 01:00:02,371 ¿Crees que podrá ¿Para hacerlo bien como modista? 675 01:00:06,099 --> 01:00:08,841 Dame tu sincera opinión. 676 01:00:10,103 --> 01:00:14,051 Si el joven Koizumi se vuelve profesional, lo aplastarán. 677 01:00:15,942 --> 01:00:18,821 La mayoría de la gente lucha para encontrar su talento. 678 01:00:19,112 --> 01:00:22,116 Pero él ha tenido ese talento. desde el principio. 679 01:00:22,182 --> 01:00:24,492 Para él es natural. 680 01:00:24,617 --> 01:00:26,858 Para él, hacer ropa... 681 01:00:27,454 --> 01:00:29,695 ...es como respirar. 682 01:00:30,123 --> 01:00:33,468 Pero como profesional, no respiras libremente. 683 01:00:33,526 --> 01:00:36,871 Hay restricciones, y los problemas se interponen en tu camino. 684 01:00:37,797 --> 01:00:42,871 Cuando alguien aprieta una mano sobre su boca... 685 01:00:43,470 --> 01:00:47,145 ...no podrá defenderse. 686 01:00:48,641 --> 01:00:51,053 ¿Ha sido demasiado fácil entonces? 687 01:00:52,379 --> 01:00:55,588 eso es mi culpa Por compadecerlo, supongo. 688 01:00:56,649 --> 01:00:58,560 Pero me alegra oír eso. 689 01:00:59,986 --> 01:01:03,593 Ahora mi conciencia está tranquila. Él puede trabajar para mí. 690 01:01:05,992 --> 01:01:08,097 ¿Como asalariado? 691 01:01:08,828 --> 01:01:10,000 ¿Por qué no? 692 01:01:10,663 --> 01:01:15,669 Somos el motor de la sociedad, ¿sabes? No artistas. 693 01:01:38,691 --> 01:01:39,863 'Mañana. 694 01:01:50,270 --> 01:01:53,615 ¿Qué hay en estos? 695 01:01:54,707 --> 01:01:59,053 Envíos de Paradise Kiss. Todos fueron devueltos. 696 01:02:00,380 --> 01:02:02,223 No vendimos nada. 697 01:02:02,615 --> 01:02:05,562 Supongo que nadie quiere nuestra ropa. 698 01:02:05,885 --> 01:02:08,422 ¡Eso no es verdad! Sí. 699 01:02:09,055 --> 01:02:14,903 Pero esto lo decide. Me temo que Para Kiss se disuelve. 700 01:02:15,728 --> 01:02:17,230 ¿Disuelto? 701 01:02:18,731 --> 01:02:20,574 ¿Estás rompiendo? 702 01:02:21,234 --> 01:02:23,111 Ese fue el trato. 703 01:02:23,403 --> 01:02:26,407 Divertirse y hacerlo funcionar son dos cosas diferentes. 704 01:02:26,473 --> 01:02:28,282 Si no funcionara, lo dejaríamos. 705 01:02:29,742 --> 01:02:32,586 Ahora todos seguiremos nuestro propio camino. 706 01:02:34,247 --> 01:02:37,285 Cuando termine el espectáculo, Me voy a París. 707 01:02:38,451 --> 01:02:42,092 Seré un guerrero solitario recorriendo las casas. 708 01:02:43,590 --> 01:02:44,933 ¿Por cuánto tiempo? 709 01:02:44,991 --> 01:02:47,301 Toda mi vida, tal vez. 710 01:02:48,094 --> 01:02:49,368 Entonces... 711 01:02:49,929 --> 01:02:53,968 ...este vestido será el último alguna vez hacemos juntos. 712 01:03:17,624 --> 01:03:21,299 el ultimo vestido alguna vez hacemos juntos... 713 01:03:41,314 --> 01:03:43,191 Residencia Hayasaka... 714 01:03:43,816 --> 01:03:45,693 Suguru, ¿está mamá ahí? 715 01:03:45,818 --> 01:03:48,924 No. Está muy enojada, ¿sabes? 716 01:03:49,389 --> 01:03:51,596 Nunca la había visto tan enojada. 717 01:03:52,392 --> 01:03:55,066 ¿Por qué no vuelves a casa? 718 01:03:55,195 --> 01:03:57,266 ¿Aún no estás cansado? 719 01:03:57,730 --> 01:04:00,336 Con papá apostado lejos... 720 01:04:00,400 --> 01:04:04,280 -...Mamá tiene que ser papá; también, y eso? duro. 721 01:04:04,504 --> 01:04:07,075 Ella está haciendo lo mejor que puede. 722 01:04:09,175 --> 01:04:12,179 realmente lo eres mucho más inteligente que yo. 723 01:04:13,079 --> 01:04:16,424 Suguru, ¿le darías a mamá? un mensaje? 724 01:05:27,920 --> 01:05:29,160 ¡Carolino! 725 01:05:29,756 --> 01:05:32,100 ¡Miwako! Estoy aquí. 726 01:05:32,158 --> 01:05:35,503 George ya está aquí. ¿Por qué no viniste con él? 727 01:05:37,664 --> 01:05:39,337 ¿Tuviste una pelea? 728 01:05:39,932 --> 01:05:42,105 No, no lo hicimos. 729 01:05:45,104 --> 01:05:46,344 ¡¿Cuántos más?! 730 01:05:46,472 --> 01:05:47,815 ¡Muchos y montones! 731 01:05:47,874 --> 01:05:49,046 ¡Ay! 732 01:05:49,142 --> 01:05:50,280 Cuidadoso. 733 01:05:50,610 --> 01:05:53,113 ¿Puedo ayudar? 734 01:05:53,179 --> 01:05:54,385 Nada de aficionados. 735 01:05:55,448 --> 01:05:58,156 Ah, claro. 736 01:06:01,287 --> 01:06:04,029 Su atención, por favor. 737 01:06:04,190 --> 01:06:08,900 El desfile de moda del tercer año. El ensayo está a punto de comenzar. 738 01:06:09,696 --> 01:06:12,199 Por favor reúnanse en el Auditorio. 739 01:06:12,332 --> 01:06:13,834 Aquí vamos. 740 01:06:14,033 --> 01:06:15,011 ¿Debemos? 741 01:07:06,352 --> 01:07:08,593 ¿No salió bien el ensayo? 742 01:07:08,721 --> 01:07:10,894 Todo lo que tenía que hacer era caminar. 743 01:07:15,361 --> 01:07:17,932 ¿Ni siquiera podrías hacer eso? 744 01:07:19,098 --> 01:07:21,738 ¡Parecía una comedia de payasadas! 745 01:07:29,776 --> 01:07:31,722 ¡Eres como un robot! 746 01:07:31,778 --> 01:07:35,089 Bueno, ella nunca ha caminado en una pista antes. 747 01:07:35,148 --> 01:07:38,425 Todo lo que ella tiene que hacer es caminar normalmente! 748 01:07:38,885 --> 01:07:40,592 ¿Esta habitación está en uso? 749 01:07:42,388 --> 01:07:44,231 Encontraremos otro. 750 01:07:44,290 --> 01:07:46,327 Lamento molestarlo. 751 01:07:49,228 --> 01:07:52,937 ¿Por qué está tan entusiasmada? ¡La odio! 752 01:07:54,734 --> 01:07:57,806 Voy a ir a practicar. 753 01:07:58,905 --> 01:08:01,943 Vuelvo en 30 minutos. Es casi la hora del espectáculo. 754 01:08:22,762 --> 01:08:25,641 Su atención, por favor. 755 01:08:25,698 --> 01:08:30,613 Comienza el desfile de moda. Por favor ven al Auditorio. 756 01:09:00,633 --> 01:09:03,170 No mires a tu alrededor. es demasiado tarde. 757 01:09:04,203 --> 01:09:07,673 No debería haber tratado esto como solo un juego. 758 01:09:08,140 --> 01:09:11,019 No te preocupes. Se supone que un festival es divertido. 759 01:09:11,077 --> 01:09:15,025 No, no puedo equivocarme en tu último vestido. 760 01:09:17,650 --> 01:09:21,325 soy el unico que no tomó esto en serio. 761 01:09:21,821 --> 01:09:23,323 ¿Qué más hay de nuevo? 762 01:09:23,823 --> 01:09:26,565 ¿Cuándo te tomaste algo en serio? 763 01:09:27,827 --> 01:09:29,534 Todos ustedes son fingidos. 764 01:09:29,896 --> 01:09:33,503 Pretendes esforzarte mucho meditar, ser diferente... 765 01:09:33,699 --> 01:09:35,042 Jorge... 766 01:09:51,684 --> 01:09:53,186 Lo siento. 767 01:10:12,772 --> 01:10:14,308 Ya sabes, Carrie... 768 01:10:14,874 --> 01:10:19,118 ...desde que tengo uso de razón, Nunca me sentí bien como hombre. 769 01:10:20,613 --> 01:10:22,559 Por dentro yo era una niña... 770 01:10:22,882 --> 01:10:25,556 ...pero tuve que vivir como un niño... 771 01:10:26,552 --> 01:10:28,964 ...un largo día tras otro. 772 01:10:30,890 --> 01:10:36,465 Luego en tercer grado le dije que a un niño llamado George... 773 01:10:37,430 --> 01:10:41,776 ...y un rato después me regaló un vestido hecho a mano. 774 01:10:46,238 --> 01:10:51,483 Con ese vestido renací de una vida de lágrimas. 775 01:10:53,079 --> 01:10:58,153 Con maquillaje y un bonito vestido, una niña renace una y otra vez. 776 01:11:00,252 --> 01:11:04,428 La ropa hermosa le da a la gente coraje y confianza. 777 01:11:05,091 --> 01:11:08,834 Por eso hemos seguido haciéndolos. 778 01:11:10,262 --> 01:11:12,435 Quizás en el vestido que hemos hecho... 779 01:11:12,765 --> 01:11:15,644 ...el coraje hará su magia en ti. 780 01:12:31,911 --> 01:12:32,753 ¡Apurarse! 781 01:12:32,878 --> 01:12:35,017 ¡Espera, Arashi! 782 01:12:35,214 --> 01:12:38,127 ¡No tan rápido! 783 01:12:38,350 --> 01:12:40,694 ¡No puedo correr más! 784 01:12:43,189 --> 01:12:45,362 ¿Qué estás haciendo aquí? 785 01:12:45,424 --> 01:12:48,268 Estoy aquí para ver a Hayasaka. 786 01:12:49,195 --> 01:12:52,074 Entonces entra ahí. esta empezando. 787 01:14:10,676 --> 01:14:12,019 ¿Cuándo es Yukari? 788 01:14:12,144 --> 01:14:13,384 Faltan tres más. 789 01:14:13,479 --> 01:14:15,618 ¡Por favor! Camine derecho. 790 01:14:17,116 --> 01:14:19,289 Ahí está el equipo de Kaori. 791 01:14:49,715 --> 01:14:52,218 ¡La pieza de Kaori es genial! 792 01:14:52,484 --> 01:14:54,486 Podría venderlo ahora mismo. 793 01:14:54,553 --> 01:14:56,089 ¡Ella es buena! 794 01:15:13,739 --> 01:15:15,275 ¡Bien hecho! 795 01:15:15,841 --> 01:15:18,082 ¡Estuviste genial! 796 01:15:18,844 --> 01:15:20,687 ¡Gracias! 797 01:15:24,416 --> 01:15:26,760 Trabajaron muy duro. 798 01:15:27,019 --> 01:15:30,694 Oye, por supuesto. Si no lo haces, no llegas a ninguna parte. 799 01:15:32,358 --> 01:15:33,530 Eres el siguiente. 800 01:15:36,095 --> 01:15:37,233 Mano. 801 01:15:37,863 --> 01:15:39,206 Mano izquierda. 802 01:15:42,935 --> 01:15:44,414 Ese es mi deseo. 803 01:15:46,705 --> 01:15:47,979 Sea como uno. 804 01:16:01,553 --> 01:16:02,725 ¡Estás listo! 805 01:16:17,136 --> 01:16:18,308 ¡Yukari! 806 01:16:23,909 --> 01:16:26,082 No es necesario caminar derecho. 807 01:16:30,316 --> 01:16:34,662 Muévete o gira si quieres, siempre y cuando sea tu propio caminar. 808 01:16:39,658 --> 01:16:41,660 Camine por sus propios pies. 809 01:16:42,594 --> 01:16:44,596 Estaré esperando aquí. 810 01:16:57,109 --> 01:17:00,113 Estaré bien. Déjamelo a mí. 811 01:17:03,182 --> 01:17:07,153 Tal vez no soy el mejor pero caminaré como nadie. 812 01:17:08,187 --> 01:17:11,498 Estaré tan en su cara Estarán celosos. 813 01:17:12,791 --> 01:17:18,537 Llevaré a todos en este salón hasta el paraíso. 814 01:18:59,932 --> 01:19:01,104 ¡Ve, Yukari! 815 01:19:01,166 --> 01:19:02,770 ¡Se ve genial! 816 01:19:03,068 --> 01:19:05,105 ¡Simplemente no te caigas! 817 01:20:11,537 --> 01:20:14,711 ¿Bien? ¿Caminé bien? 818 01:20:17,142 --> 01:20:18,553 ¿Jorge? 819 01:20:31,323 --> 01:20:33,030 ¿Es eso...? 820 01:20:33,992 --> 01:20:35,665 ...para nosotros? 821 01:21:15,267 --> 01:21:17,247 ¡Gracias! 822 01:21:19,538 --> 01:21:21,040 ¡Gracias! 823 01:21:21,440 --> 01:21:23,215 ¡Gracias! 824 01:21:24,543 --> 01:21:26,750 ¿Por qué quedamos segundos? 825 01:21:27,045 --> 01:21:29,958 Sonrisa. Actúa como un adulto. 826 01:21:30,082 --> 01:21:32,084 Escuchaste cómo aplaudieron. 827 01:21:32,150 --> 01:21:34,323 Eso fue para ti... 828 01:21:34,453 --> 01:21:36,763 ...no para nuestro vestido. 829 01:21:39,958 --> 01:21:42,268 Nuestro último festival ha terminado. 830 01:21:53,305 --> 01:21:54,443 Yukari... 831 01:21:56,408 --> 01:21:57,785 ...te odié al principio... 832 01:21:58,977 --> 01:22:01,355 ...pero ahora te amo. 833 01:22:11,923 --> 01:22:15,803 Demasiado. Voté por tu equipo. 834 01:22:15,927 --> 01:22:16,496 Gracias. 835 01:22:16,628 --> 01:22:17,698 ¡Mentiroso! 836 01:22:17,796 --> 01:22:20,675 Votaste por ellos para vengarte. 837 01:22:22,934 --> 01:22:24,470 Mal chiste. 838 01:22:27,272 --> 01:22:28,945 ¿Por qué estás enojado? 839 01:22:29,007 --> 01:22:32,045 ¿Por qué segundo? ¡Su vestido fue el mejor! 840 01:22:32,144 --> 01:22:34,624 Dijiste que era un juego de niños... 841 01:22:34,680 --> 01:22:37,388 ¡Nadie quiere ver perder a su hijo! 842 01:22:38,684 --> 01:22:41,028 ¿No eran esos los padres de George? 843 01:22:42,621 --> 01:22:44,225 ¿Qué pasa ahora? 844 01:22:44,623 --> 01:22:45,795 No te preocupes. 845 01:22:45,857 --> 01:22:48,497 Un exalumno me ha dado un trabajo. 846 01:22:48,560 --> 01:22:49,334 Miwako también. 847 01:22:49,961 --> 01:22:50,996 ¿Sí? 848 01:22:51,063 --> 01:22:53,976 Cambio de dirección. Para Kiss no se vendió. 849 01:22:55,701 --> 01:22:58,375 Miwako y yo, juntos para siempre. 850 01:22:59,471 --> 01:23:00,711 Sí, desde que me mudé. 851 01:23:00,839 --> 01:23:03,342 No, fue distancia kármica. 852 01:23:03,475 --> 01:23:06,820 Estoy más cerca de Miwako de esa manera. que tú. 853 01:23:06,878 --> 01:23:10,849 No, si Arashi se hubiera movido, Probablemente estaría contigo. 854 01:23:15,921 --> 01:23:17,832 ¿Qué hay de ustedes dos? 855 01:23:18,323 --> 01:23:20,200 Estoy haciendo exámenes de ingreso. 856 01:23:20,258 --> 01:23:21,328 ¿Qué pasa contigo? 857 01:23:21,393 --> 01:23:23,066 Yo también. 858 01:23:23,195 --> 01:23:24,071 ¿Eres? 859 01:23:24,196 --> 01:23:25,504 Sí. ¿Por qué? 860 01:23:25,564 --> 01:23:28,204 Bueno, tienes talento... 861 01:23:28,900 --> 01:23:29,708 ¿Yo? 862 01:23:29,768 --> 01:23:33,375 Eras como un modelo real. Estabas preciosa. 863 01:23:35,674 --> 01:23:37,244 ¡Hombre, eres pesado! 864 01:23:37,743 --> 01:23:40,383 Estás loco. ¿Yo, preciosa? 865 01:23:40,445 --> 01:23:45,292 Bueno, hagas lo que hagas, Tengo la intención de estar cerca. 866 01:24:17,382 --> 01:24:18,326 Mamá... 867 01:24:19,951 --> 01:24:24,593 Gracias por venir. Yo... 868 01:24:24,723 --> 01:24:28,466 Vuelve a casa, ¿quieres? 869 01:24:28,927 --> 01:24:32,101 He estado muy preocupado. 870 01:24:33,398 --> 01:24:34,570 Lo lamento. 871 01:24:37,068 --> 01:24:38,308 Yukari... 872 01:24:41,640 --> 01:24:46,316 ...No intentaré dirigir tu vida más. 873 01:24:50,081 --> 01:24:54,325 Haz las cosas que quieras hacer. 874 01:25:33,959 --> 01:25:37,304 Gracias por todo. Me voy a casa. 875 01:26:09,995 --> 01:26:12,032 ¿Irse sin despedirse? 876 01:26:12,898 --> 01:26:14,502 Eso es un poco grosero. 877 01:26:15,166 --> 01:26:18,170 Se acabó el espectáculo. Ya terminaste conmigo, ¿verdad? 878 01:26:18,403 --> 01:26:20,041 ¿Vas a casa? 879 01:26:20,105 --> 01:26:22,346 Sí. Mamá quiere que lo haga. 880 01:26:22,674 --> 01:26:23,709 ¿Sí? 881 01:26:26,011 --> 01:26:29,356 No pasó mucho tiempo pero gracias por todo. 882 01:26:32,684 --> 01:26:33,856 Yukari... 883 01:26:37,255 --> 01:26:40,202 ...¿te gustaría cenar? 884 01:26:41,192 --> 01:26:44,139 Lo siento. Me reuniré con Tokumori. 885 01:26:44,863 --> 01:26:46,069 ¿Una cita? 886 01:26:51,036 --> 01:26:53,414 ¿Irás vestido así? 887 01:27:00,545 --> 01:27:03,219 Ropa para una cita decisiva... 888 01:27:03,281 --> 01:27:04,055 ¡Jorge! 889 01:27:04,115 --> 01:27:05,093 ¿Qué restaurante? 890 01:27:05,150 --> 01:27:05,753 ¡No! 891 01:27:05,884 --> 01:27:09,730 Déjamelo a mí. Serás la bella del baile. 892 01:27:09,788 --> 01:27:11,461 Lo que quiero decir es... 893 01:27:11,723 --> 01:27:14,397 ...No puedo permitirme esta ropa. 894 01:27:18,563 --> 01:27:21,476 ¿Adónde vas? ¿Un palillo grasiento? 895 01:27:21,600 --> 01:27:24,103 ¡No! Un restaurante familiar. 896 01:27:24,169 --> 01:27:27,173 Bueno, puedes vestirte barato. y seguir siendo elegante. 897 01:27:31,142 --> 01:27:37,149 Entonces esto es lo que es popular ahora... No es de extrañar que este genio no pueda vender. 898 01:27:40,251 --> 01:27:43,755 Pero esto es bonito. 899 01:27:46,124 --> 01:27:47,364 Esto también. 900 01:27:56,935 --> 01:27:58,937 Nada mal. 901 01:28:02,507 --> 01:28:04,180 Ahora maquillate. 902 01:28:12,684 --> 01:28:15,164 ¡Seguro que se está tomando su tiempo! 903 01:28:15,286 --> 01:28:16,822 Ustedes pueden irse. 904 01:28:16,888 --> 01:28:21,234 ¡No! quiero verte Dile a Caroline que la amas. 905 01:28:22,894 --> 01:28:26,501 No te preocupes. Sé que le gustas. 906 01:28:26,631 --> 01:28:27,803 Eso espero. 907 01:28:27,866 --> 01:28:31,507 Ella dijo que había tenido tres años de amor no correspondido. 908 01:28:31,569 --> 01:28:32,377 ¿Ella lo hizo? 909 01:28:32,637 --> 01:28:36,016 ¿No te diste cuenta? ¡Chico, eres tonto! 910 01:28:36,074 --> 01:28:38,247 Estáis hechos el uno para el otro. 911 01:28:39,477 --> 01:28:40,820 Miwako... 912 01:28:42,881 --> 01:28:44,883 ¿Quieres irte a casa, por favor? 913 01:29:38,903 --> 01:29:40,075 ¿Qué? 914 01:30:04,896 --> 01:30:07,069 ¡Vete, quieres! 915 01:30:07,132 --> 01:30:11,444 ¿Por qué te gusta escoger mi ropa...? 916 01:30:11,503 --> 01:30:13,949 ...para una cita voy con otro chico?! 917 01:30:14,939 --> 01:30:16,919 No lo entiendo. 918 01:30:17,408 --> 01:30:19,752 ¿Por qué me besaste entonces? 919 01:30:23,148 --> 01:30:25,856 ¡Te irás solo a París! 920 01:30:33,992 --> 01:30:35,835 Quiero ser modelo. 921 01:30:38,930 --> 01:30:40,932 Uno profesional. 922 01:30:42,433 --> 01:30:44,936 Hoy estaba toda emocionada... 923 01:30:45,603 --> 01:30:50,450 ...y el llanto parecía estúpido, pero quiero intentarlo de nuevo. 924 01:30:53,344 --> 01:30:54,550 ¿Sí? 925 01:30:58,783 --> 01:31:03,198 ¿Crees que puedo lograrlo? ¿Tengo el talento? 926 01:31:07,792 --> 01:31:09,965 No lo entiendes, ¿verdad? 927 01:31:10,795 --> 01:31:13,742 No es talento, es deseo. 928 01:31:14,632 --> 01:31:17,476 Si lo quieres, lo conseguirás. 929 01:31:19,804 --> 01:31:23,047 No pasa nada a menos que crees en ti mismo. 930 01:31:28,379 --> 01:31:30,017 Te las arreglarás. 931 01:31:33,852 --> 01:31:37,698 Pero no estaré cerca para tomar tu mano. 932 01:31:40,658 --> 01:31:42,228 ¿Estarás bien? 933 01:31:44,162 --> 01:31:45,664 Sí. 934 01:31:46,064 --> 01:31:48,203 Lo haré solo. 935 01:31:57,508 --> 01:32:00,717 Entonces, todo lo mejor. 936 01:32:02,847 --> 01:32:04,383 Adiós. 937 01:32:27,038 --> 01:32:28,210 ¡Hayasaka! 938 01:32:36,948 --> 01:32:39,451 Pareces extrañamente sentimental. 939 01:32:41,219 --> 01:32:43,096 ¿Sigues yendo? 940 01:32:45,390 --> 01:32:49,065 ¿Por qué ir si eso significa? ¿Dejar a la chica que amas? 941 01:32:52,730 --> 01:32:53,902 ¿Para qué es eso? 942 01:32:54,899 --> 01:32:57,903 Para ir a París contigo, por supuesto. 943 01:32:59,570 --> 01:33:04,815 Todo lo que siempre he querido hacer Fueron los patrones para tus diseños. 944 01:33:05,576 --> 01:33:08,648 Estás atrapado conmigo hasta el final. 945 01:33:11,149 --> 01:33:13,993 No debería haberte dado ese vestido. 946 01:33:14,585 --> 01:33:16,997 Entonces, ¿qué vas a hacer? 947 01:33:22,260 --> 01:33:25,707 Por supuesto que voy. es la elección lógica. 948 01:33:27,932 --> 01:33:33,280 Todo diseñador necesita una musa. Esa mujer perfecta. 949 01:33:33,838 --> 01:33:37,809 ¿Un diseñador que deja a su musa? tiene futuro? 950 01:33:51,289 --> 01:33:55,829 Poco después de eso, George fue a París. 951 01:33:56,794 --> 01:34:00,799 No fui a verlo a popa 952 01:34:10,875 --> 01:34:15,221 ¿Estás durmiendo otra vez? Eso es todo lo que has estado haciendo. 953 01:34:15,346 --> 01:34:17,257 Irse. 954 01:34:17,348 --> 01:34:22,354 ¿Dormir es lo que querías hacer? ¡Vamos, levántate! 955 01:34:25,189 --> 01:34:28,534 Llegó un paquete para ti. 956 01:34:34,032 --> 01:34:37,275 ¡Al menos! él podría haber escrito su nombre! 957 01:35:04,862 --> 01:35:09,106 ¿Qué me ha enviado? ¿Después de partir solo hacia París? 958 01:35:09,233 --> 01:35:10,906 ¿Qué dejó? 959 01:37:02,980 --> 01:37:06,928 Nunca venderé ninguno de estos. Todos tienen recuerdos. 960 01:37:07,885 --> 01:37:11,025 quiero a alguien especial para usarlos. 961 01:37:52,196 --> 01:37:53,903 ¿Eso? mi deseo. 962 01:37:55,866 --> 01:37:57,777 Sea como uno. 963 01:37:58,869 --> 01:38:00,780 Camine por sus propios pies. 964 01:38:01,772 --> 01:38:03,945 Estaré esperando aquí. 965 01:38:54,592 --> 01:38:56,469 ¿Hiroyuki? 966 01:38:56,761 --> 01:38:59,173 Le está yendo muy bien. 967 01:39:00,631 --> 01:39:03,475 dije que la amaba, y ella me dejó. 968 01:39:03,668 --> 01:39:04,806 ¿Qué? 969 01:39:05,102 --> 01:39:06,308 ¿Yukari Hayasaka? 970 01:39:06,370 --> 01:39:08,372 ¡No! ¡Es una broma! 971 01:39:10,107 --> 01:39:13,953 Entonces Madoka, ¿Ya tienes una oferta de trabajo? 972 01:39:14,011 --> 01:39:15,149 No. 973 01:39:15,613 --> 01:39:17,524 Pero hay mucho tiempo. 974 01:39:24,188 --> 01:39:25,360 ¡Excelente! 975 01:39:25,489 --> 01:39:27,491 Tomemos un descanso. 976 01:39:28,993 --> 01:39:30,404 Trabajo bueno. 977 01:39:30,628 --> 01:39:34,974 Llegamos tarde, así que tendremos que volver a comer en el coche. 978 01:39:35,299 --> 01:39:37,006 Lo siento mucho. 979 01:39:37,468 --> 01:39:41,382 Entonces tenemos cinco entrevistas en revistas... 980 01:39:41,505 --> 01:39:44,577 ...y la 'gente algo inteligente' programa de preguntas. 981 01:39:44,675 --> 01:39:48,817 Y tus sesiones fotográficas en Nueva York ha sido fijado para el próximo martes. 982 01:39:48,879 --> 01:39:50,586 Y luego... 983 01:39:52,149 --> 01:39:56,029 Otro día sin yum otra portada... 984 01:39:56,654 --> 01:39:58,861 ...Ojalá pudieras ver. 985 01:40:01,892 --> 01:40:06,034 Nueva York, ¿eh? ¿Por qué no podría ser París? 986 01:40:30,020 --> 01:40:34,366 Tres años, y no he escuchado nada. 987 01:40:36,093 --> 01:40:38,767 ¿Estás diseñando o qué? 988 01:40:47,872 --> 01:40:50,910 ¿Puedes creer esto, George? 989 01:40:51,242 --> 01:40:54,223 Me encontraste este camino. 990 01:40:54,545 --> 01:40:59,790 Al principio tuve miedo Terminaría hecho trizas... 991 01:41:00,117 --> 01:41:03,621 ...pero me encontraste este camino... 992 01:41:04,121 --> 01:41:07,261 ...y me dijo que lo caminara y mis propios pies. 993 01:41:10,728 --> 01:41:12,435 Pero Jorge... 994 01:41:12,797 --> 01:41:15,175 mientras hago lo mejor que puedo... 995 01:41:15,633 --> 01:41:18,807 ...no es divertido caminar solo. 996 01:41:22,406 --> 01:41:24,317 Quiero verte, Jorge. 997 01:41:24,975 --> 01:41:26,648 quiero verte... 998 01:41:28,078 --> 01:41:32,151 ¿Has olvidado todo sobre mi? 999 01:41:33,617 --> 01:41:35,290 quiero verte... 1000 01:41:35,986 --> 01:41:41,993 ...y empezar a enamorarse de nuevo desde el principio. 1001 01:42:43,888 --> 01:42:45,890 Bueno, ya que estoy aquí... 1002 01:44:33,931 --> 01:44:35,433 ¿Carrie? 1003 01:44:36,934 --> 01:44:38,675 ¡Isabela! 1004 01:44:43,607 --> 01:44:47,521 ¡Esto es una sorpresa! ¿Sabías que estábamos aquí? 1005 01:44:48,445 --> 01:44:49,947 ¡Isabela! 1006 01:44:50,014 --> 01:44:53,985 Deja de llorar. Guarda esas lágrimas para George. 1007 01:44:54,284 --> 01:44:56,161 ¿Está en Nueva York? 1008 01:44:56,220 --> 01:44:57,221 Sí. 1009 01:44:57,454 --> 01:45:01,027 Vinimos el año pasado. Ha cambiado de opinión. 1010 01:45:01,492 --> 01:45:05,133 El prêt-à-porter no lo es la única manera de diseñar. 1011 01:45:05,362 --> 01:45:08,366 Él dice que no hay necesidad hacer ropa solo para vender. 1012 01:45:08,866 --> 01:45:12,643 Espera... puedo darte la dirección de su estudio. 1013 01:45:12,703 --> 01:45:13,977 ¿Su estudio?