1 00:01:04,510 --> 00:01:06,600 Eu não consigo ouvir você! 2 00:01:07,970 --> 00:01:10,720 Mau, mal... 3 00:01:12,680 --> 00:01:15,600 Você deveria saber melhor, ela é pequena! 4 00:01:15,680 --> 00:01:19,050 Vadia feia e malvada. 5 00:01:20,390 --> 00:01:21,680 Te odeio. 6 00:01:24,510 --> 00:01:25,850 O que você disse? 7 00:01:30,100 --> 00:01:32,930 Sarlota, volte! 8 00:01:35,300 --> 00:01:36,510 Espere! 9 00:01:39,550 --> 00:01:40,760 Sarlota! 10 00:01:41,760 --> 00:01:44,970 Tamara, pare de me seguir, me deixe em paz! 11 00:01:45,800 --> 00:01:47,550 Espere por mim! 12 00:01:48,390 --> 00:01:50,720 Me deixe em paz, Tamara! 13 00:03:51,890 --> 00:03:57,970 CAPÍTULO 1 - CHEGADA 14 00:08:01,300 --> 00:08:02,680 Olá? 15 00:08:03,970 --> 00:08:06,550 Olá! Alguém em casa? 16 00:08:08,430 --> 00:08:10,010 Precisamos fazer uma fogueira. 17 00:08:10,180 --> 00:08:13,180 Para nos proteger do espírito da bruxa. 18 00:08:15,100 --> 00:08:17,220 Idiota! O que você está fazendo?! 19 00:08:17,300 --> 00:08:19,510 O que? Você queria um fogo! 20 00:08:25,850 --> 00:08:27,800 Espere. Segure isso. 21 00:08:31,300 --> 00:08:35,050 Vimos você caminhando até aqui, queremos te perguntar uma coisa. 22 00:08:35,720 --> 00:08:36,890 O que? 23 00:08:37,010 --> 00:08:39,350 Tipo, qual é o seu nome? 24 00:08:40,140 --> 00:08:41,300 Sarlota. 25 00:08:41,430 --> 00:08:43,100 Šarlota quem? 26 00:08:43,300 --> 00:08:44,930 Vihárová. 27 00:08:45,800 --> 00:08:48,260 Não é engraçado dizer isso. 28 00:08:48,470 --> 00:08:50,100 É verdade. 29 00:08:51,510 --> 00:08:54,050 - Ela é um fantasma. - Claro, Adam, um fantasma. 30 00:08:54,300 --> 00:08:57,470 Se for verdade, então prove! 31 00:09:15,350 --> 00:09:16,890 -Jura! - Não chegue muito perto. 32 00:09:16,970 --> 00:09:18,470 Cuidadoso. 33 00:09:44,470 --> 00:09:47,010 - Vá buscá-lo. - Você vai. 34 00:09:54,390 --> 00:09:58,680 Prezada Sarlota Vihárová, você é convocado pela prefeitura 35 00:09:58,760 --> 00:10:02,550 para o processo de herança de Alžbeta Vihárová... 36 00:10:02,850 --> 00:10:03,850 - Ei! - Ei! 37 00:10:03,930 --> 00:10:05,050 Largue isso! 38 00:10:05,140 --> 00:10:07,550 - Eu só estou indo-- - Largue o machado! 39 00:10:07,640 --> 00:10:09,850 - Parar! - Solte! 40 00:10:10,100 --> 00:10:11,100 Não! 41 00:10:11,890 --> 00:10:13,180 Mira! Que porra é essa? 42 00:10:13,260 --> 00:10:16,390 Eu pensei que você estava com medo da cabana da bruxa. 43 00:10:16,510 --> 00:10:18,550 Que porra você está fazendo aqui? 44 00:10:18,970 --> 00:10:22,680 Mira, cuidado, ela diz que é Šarlota Vihárová. 45 00:10:24,140 --> 00:10:26,260 Tudo bem se eu passar a noite aqui? 46 00:10:26,350 --> 00:10:27,350 Não sei. 47 00:10:27,430 --> 00:10:31,010 A bruxa deixou cair uma árvore na última pessoa que ficou aqui. 48 00:10:31,140 --> 00:10:33,220 Então, onde está a bruxa? 49 00:10:35,050 --> 00:10:36,470 Ninguém sabe. 50 00:10:36,550 --> 00:10:38,260 - O que? - Tem alguma coisa aí! 51 00:10:38,350 --> 00:10:40,680 - Ouvi um barulho estranho! - Realmente? 52 00:10:41,140 --> 00:10:42,720 - Ei! - Atenção! 53 00:10:43,510 --> 00:10:45,720 - Ei! - Vamos sair daqui! 54 00:10:45,800 --> 00:10:48,800 -Mira! Onde você está? - Vamos, Helena! 55 00:10:48,890 --> 00:10:50,430 -Mira! - Foda-se ela, vamos! 56 00:10:50,510 --> 00:10:52,220 Não podemos deixá-la aqui! 57 00:10:52,300 --> 00:10:53,600 Mira! 58 00:13:04,260 --> 00:13:06,720 - Não está funcionando de jeito nenhum. - Olá. 59 00:13:07,680 --> 00:13:08,640 - Olá. - Olá. 60 00:13:08,720 --> 00:13:10,930 Estou aqui pela minha mãe processo de herança. 61 00:13:11,010 --> 00:13:14,300 - E você é? - Vihárová. Sarlota. 62 00:13:15,930 --> 00:13:17,680 Você ouviu isso? 63 00:13:18,930 --> 00:13:21,220 Você tem alguma identificação? 64 00:13:22,390 --> 00:13:23,350 Aqui. 65 00:13:23,430 --> 00:13:27,010 Esta é a carta que recebi do prefeito. 66 00:13:29,300 --> 00:13:32,140 - É a data de hoje. - Como isso é possível? 67 00:13:33,470 --> 00:13:35,600 Só um segundo, por favor. 68 00:13:47,300 --> 00:13:49,640 Tudo bem, guarde a carta. 69 00:13:49,720 --> 00:13:54,890 O prefeito está fora da cidade. Ele estará de volta depois da Páscoa durante o horário comercial. 70 00:13:55,260 --> 00:13:57,220 Mas a carta diz hoje. 71 00:13:57,300 --> 00:14:00,300 Ele não está aqui, não podemos ajudá-lo. Próxima semana. 72 00:14:00,390 --> 00:14:02,220 Bem, onde ele está? 73 00:14:02,390 --> 00:14:05,890 - Lamentamos. Tchau. - Tchau. 74 00:14:06,140 --> 00:14:10,640 - Você acha que é mesmo ela? - Sem chance. 75 00:14:12,470 --> 00:14:16,640 ...oferecemos uma gama completa de serviços de alvenaria. 76 00:14:17,640 --> 00:14:20,550 Incluindo instalação grave, 77 00:14:20,890 --> 00:14:25,350 forro e revestimento de sepulturas mais antigas usando pedra natural 78 00:14:25,550 --> 00:14:27,640 urnas memoriais, vasos 79 00:14:27,720 --> 00:14:33,890 e a melhor seleção de outros produtos pelos preços mais baixos da região. 80 00:14:39,350 --> 00:14:40,600 Olá. 81 00:14:41,260 --> 00:14:42,390 Oi. 82 00:14:51,510 --> 00:14:52,760 Ana. 83 00:14:54,140 --> 00:14:55,890 Anna Skutová? 84 00:14:56,970 --> 00:14:59,430 Deus, você se lembra de mim? 85 00:15:00,050 --> 00:15:03,680 Você morava no limite a aldeia, certo? 86 00:15:11,680 --> 00:15:13,140 É você. 87 00:15:14,350 --> 00:15:16,100 Sinto muito, não posso acreditar. 88 00:15:16,180 --> 00:15:19,930 Como você sobreviveu? Nós procuramos por você por toda parte. 89 00:15:20,300 --> 00:15:22,390 Eu fugi para a cidade. 90 00:15:22,680 --> 00:15:24,100 Deus! 91 00:15:24,180 --> 00:15:26,470 Por que você não voltou antes? 92 00:15:28,470 --> 00:15:31,140 Você estava com medo dela, não estava? 93 00:15:31,220 --> 00:15:32,430 Quem? 94 00:15:32,680 --> 00:15:35,350 Aquela bruxa Otyla. 95 00:15:40,600 --> 00:15:43,390 Pare, vadia! 96 00:15:48,470 --> 00:15:52,800 Sua mãe e eu tentamos fazer ela confessa 97 00:15:52,890 --> 00:15:57,390 o que ela fez com você e sua pobre irmã. 98 00:16:04,390 --> 00:16:06,550 Deus, veja como você cresceu. 99 00:16:09,510 --> 00:16:11,800 Você tem os olhos dela. 100 00:16:13,680 --> 00:16:17,180 Você sabe como a cabana da minha mãe pegou fogo? 101 00:16:17,260 --> 00:16:19,970 Mãe! Peguei os pãezinhos. 102 00:16:21,850 --> 00:16:24,350 Helena me disse que você ia ficar na cabana de Otyla. 103 00:16:24,430 --> 00:16:28,890 Você não pode estar lá, eu nunca me perdoe. Venha ficar conosco. 104 00:16:29,850 --> 00:16:31,640 Obrigado pela oferta. 105 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 Šarlota, se precisar de alguma coisa... 106 00:16:34,890 --> 00:16:36,850 - Você sabe onde nos encontrar. - Obrigado. 107 00:16:36,930 --> 00:16:39,300 CHAMADA RECEBIDA 108 00:17:12,010 --> 00:17:13,140 Espere... 109 00:17:13,850 --> 00:17:15,850 - Venha aqui... - Espere... 110 00:17:21,930 --> 00:17:23,260 Elo, Maťo! 111 00:17:24,890 --> 00:17:28,510 Deixe esse frango em paz! Vá ajudar sua mãe! 112 00:17:28,600 --> 00:17:29,550 Por que? 113 00:17:29,640 --> 00:17:31,550 Não responda! Ir! 114 00:17:35,640 --> 00:17:36,680 Não! 115 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 Você está maluco? 116 00:19:54,550 --> 00:19:56,300 O que você está fazendo? 117 00:19:58,850 --> 00:20:00,510 Ficar bronzeado. 118 00:20:04,140 --> 00:20:05,140 Você deveria tentar. 119 00:20:05,220 --> 00:20:07,180 É bom para o seu período. 120 00:20:30,100 --> 00:20:31,680 Eu sou Mira. 121 00:20:37,600 --> 00:20:39,890 O sol pode queimar você, 122 00:20:43,010 --> 00:20:45,430 mas a lua é diferente... 123 00:20:46,390 --> 00:20:49,850 É como uma carícia. 124 00:20:55,930 --> 00:20:58,260 Você não vai tirar a roupa? 125 00:21:05,970 --> 00:21:07,760 Estou com frio. 126 00:21:14,180 --> 00:21:15,930 Você está com fome? 127 00:21:26,800 --> 00:21:29,800 Então ele acha que você ainda está em Bratislava? 128 00:21:33,140 --> 00:21:34,510 Eu acho. 129 00:21:35,140 --> 00:21:38,350 Ele acha que estou apenas de mau humor. 130 00:21:40,390 --> 00:21:42,050 Você é? 131 00:21:45,550 --> 00:21:47,050 Bem... 132 00:21:48,350 --> 00:21:50,850 Mandei um e-mail para ele desde então ele não se incomodou 133 00:21:50,930 --> 00:21:55,010 voltando para casa depois da minha cirurgia de hérnia, 134 00:21:55,100 --> 00:21:57,300 ele não deveria se preocupar em voltar para casa. 135 00:21:59,510 --> 00:22:02,140 Então qual é o problema? Foda-se ele. 136 00:22:13,800 --> 00:22:16,050 - O que? - Ótila. 137 00:22:25,430 --> 00:22:27,010 Você pode segurar isso? 138 00:22:32,470 --> 00:22:34,100 Costumava ser meu. 139 00:22:34,800 --> 00:22:37,680 Ela costumava ter um ursinho dentro de casa. 140 00:22:39,640 --> 00:22:41,930 Mas eu encontrei isso em vez disso. 141 00:22:46,470 --> 00:22:49,300 Minha irmã costumava roubá-la de mim. 142 00:22:51,010 --> 00:22:52,930 Não entendo como isso chegou aqui. 143 00:22:53,010 --> 00:22:54,760 É um dente de criança. 144 00:22:56,350 --> 00:22:58,510 E aquela trança velha e nojenta... 145 00:22:59,470 --> 00:23:01,470 Você tem medo de cabelo? 146 00:23:03,470 --> 00:23:06,720 Não sei. Um pouco, eu acho. 147 00:23:07,640 --> 00:23:09,300 Toque, então. 148 00:23:16,390 --> 00:23:18,350 O que mais existe? 149 00:23:32,180 --> 00:23:35,100 Talvez ela realmente fosse uma bruxa. 150 00:23:49,800 --> 00:23:56,970 CAPÍTULO 2 - A VILA 151 00:24:04,890 --> 00:24:06,350 Vamos lá... 152 00:24:14,470 --> 00:24:16,720 Vamos, rapazes, apressem-se... 153 00:24:19,760 --> 00:24:22,390 Jesus, não. Eu odeio esse costume. 154 00:24:23,930 --> 00:24:26,220 - Já chega! - Vamos, pessoal! 155 00:24:26,930 --> 00:24:29,390 Você agradeceu ao seu tio? 156 00:24:33,510 --> 00:24:36,050 Essas pistolas de água devem ter sido caras! 157 00:24:40,800 --> 00:24:42,550 - Zofa! - Você não precisava. 158 00:24:42,800 --> 00:24:44,350 Te devo um ovo de Páscoa. 159 00:24:44,430 --> 00:24:46,680 Se ao menos seu irmão fosse tão atencioso! 160 00:24:46,760 --> 00:24:48,930 - O que? - Não, eu não... 161 00:24:51,140 --> 00:24:54,050 Pare com isso! 162 00:24:54,220 --> 00:24:55,550 O que você tem? 163 00:24:57,220 --> 00:25:00,050 - Pare com isso! - Não ganho um ovo de Páscoa? 164 00:25:00,140 --> 00:25:03,640 Você prometeu não molhar esse vestido! Pare com isso! 165 00:25:03,800 --> 00:25:05,760 Tomáš, vamos tomar uma bebida! 166 00:25:05,890 --> 00:25:09,220 - Olá, vizinhos! - Olá! 167 00:25:10,140 --> 00:25:11,390 Olá... 168 00:25:11,800 --> 00:25:14,050 - Olá, Helena! - Saúde! 169 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 - Você não vai apodrecer... - Tomás! 170 00:25:16,970 --> 00:25:18,930 - Ajude-nos, por favor... - Que porra é essa? 171 00:25:19,010 --> 00:25:21,720 - Tomáš, pegue esse balde! - Deixe-me mostrar a você! 172 00:25:28,850 --> 00:25:32,220 Obrigado, rapazes! 173 00:25:34,640 --> 00:25:35,970 Eles estão vindo para cá. 174 00:25:36,350 --> 00:25:38,300 Tranque a porta. 175 00:25:46,300 --> 00:25:48,010 Mira! 176 00:25:48,140 --> 00:25:49,970 Mira, abra a porta! 177 00:25:50,470 --> 00:25:53,220 - Abra a porta! - Abra a porta! 178 00:25:54,600 --> 00:25:56,800 Eu posso ver você totalmente! 179 00:25:59,100 --> 00:26:00,180 Olha quem está aqui! 180 00:26:00,260 --> 00:26:01,970 Não, não! Não! 181 00:26:02,050 --> 00:26:04,010 - Tomáš, agarre as pernas dela! - Espere! 182 00:26:04,600 --> 00:26:06,050 - Venha aqui! - Pare com isso... 183 00:26:06,140 --> 00:26:07,220 Segure-a! 184 00:26:08,850 --> 00:26:09,930 Vir! 185 00:26:10,260 --> 00:26:11,550 Segure-a! 186 00:26:11,800 --> 00:26:13,600 Vá devagar... 187 00:26:14,800 --> 00:26:16,050 Pare com isso, Tomás! 188 00:26:16,220 --> 00:26:17,390 Solte-me! 189 00:26:17,470 --> 00:26:19,260 É perigoso, seus idiotas! 190 00:26:19,350 --> 00:26:21,930 - Pare com isso! É perigoso! - E vá! 191 00:26:22,850 --> 00:26:24,100 Jogue-a também! 192 00:26:24,180 --> 00:26:25,600 Vamos! 193 00:26:28,470 --> 00:26:30,470 Você está louco? Chutar uma criança? 194 00:26:30,680 --> 00:26:32,140 Eu deveria matar você! 195 00:26:32,510 --> 00:26:34,180 Me desculpe, eu não queria. 196 00:26:34,680 --> 00:26:36,140 Você não fez isso, minha bunda! 197 00:26:36,510 --> 00:26:39,510 -Mira, espere. - Deixe-me em paz! 198 00:27:48,550 --> 00:27:49,680 Ai! 199 00:27:49,760 --> 00:27:51,430 - Desculpe. - Tenha cuidado, por favor. 200 00:27:53,180 --> 00:27:56,470 Você é enfermeira. Por que você não removê-los você mesmo? 201 00:27:56,890 --> 00:27:58,470 Não sei. 202 00:27:59,180 --> 00:28:01,970 Parece nojento fazendo isso comigo mesmo, eu acho. 203 00:28:03,970 --> 00:28:06,430 Não tenho ideia de quem me enviou aquela carta. 204 00:28:06,510 --> 00:28:07,890 Que carta? 205 00:28:09,470 --> 00:28:11,720 Sobre minha herança. 206 00:28:11,890 --> 00:28:14,680 Eu não me preocuparia com isso. 207 00:28:15,390 --> 00:28:17,930 Ninguém vai te contar nada. 208 00:28:18,390 --> 00:28:22,050 As pessoas não falam sobre as coisas por aqui. 209 00:28:26,640 --> 00:28:28,760 Como você veio parar aqui? 210 00:28:28,970 --> 00:28:31,930 Eu queria conseguir um lugar no Leste de onde eu sou. 211 00:28:32,010 --> 00:28:34,550 Mas os imóveis eram muito mais baratos aqui 212 00:28:34,640 --> 00:28:36,800 porque o lugar é mal-assombrado, certo? 213 00:28:37,010 --> 00:28:40,760 É perfeito para mim aqui. A floresta é tudo que preciso. 214 00:28:41,430 --> 00:28:42,930 O que você quer dizer? 215 00:28:43,010 --> 00:28:45,010 Por causa das ervas. 216 00:28:45,760 --> 00:28:48,050 Posso vender um quilo por 150 euros. 217 00:28:48,140 --> 00:28:50,140 É muito trabalho, mas ainda assim. 218 00:28:50,220 --> 00:28:52,430 - Tudo feito. - Obrigado. 219 00:28:56,510 --> 00:28:57,890 Jesus! 220 00:28:58,970 --> 00:29:01,010 - O que? - É o Juro. 221 00:29:01,550 --> 00:29:04,890 "Você é como um Porsche 930 Turbo com nada além de Fiats por perto." 222 00:29:04,970 --> 00:29:06,390 Idiota. 223 00:29:07,470 --> 00:29:09,260 Você está namorando ele? 224 00:29:09,510 --> 00:29:12,050 Não, só estou dormindo com ele. 225 00:29:12,140 --> 00:29:13,390 Quero dizer, não só ele. 226 00:29:13,470 --> 00:29:16,510 - Quem mais? - Quem eu quiser. 227 00:29:16,720 --> 00:29:19,600 - Leve esse pijama. - Obrigado. 228 00:29:20,930 --> 00:29:22,800 Bem, sorte sua. 229 00:29:23,390 --> 00:29:26,430 Quando estou apaixonado, só posso fazer sexo com essa pessoa. 230 00:29:26,510 --> 00:29:29,510 Ainda bem que isso nunca aconteceu comigo. 231 00:29:29,850 --> 00:29:31,100 Nem mesmo com uma mulher? 232 00:29:31,180 --> 00:29:32,470 O que você está sugerindo? 233 00:29:37,010 --> 00:29:38,720 Não! Espere... 234 00:29:41,890 --> 00:29:43,930 Isso é para hemorróidas. 235 00:29:45,100 --> 00:29:47,640 Este é o creme mágico para cicatrizes. 236 00:29:48,050 --> 00:29:50,640 - Quinze euros. - Aqui, pegue. 237 00:30:10,430 --> 00:30:12,140 Abrir a porta. 238 00:30:13,890 --> 00:30:15,640 Não esta noite. 239 00:30:47,220 --> 00:30:48,640 Espere. 240 00:30:50,050 --> 00:30:52,640 Me dê sua mão, eu vou te levantar. 241 00:31:11,010 --> 00:31:12,390 O que? 242 00:31:15,600 --> 00:31:17,390 Foi aqui que aconteceu. 243 00:31:17,470 --> 00:31:18,800 O que? 244 00:31:23,260 --> 00:31:26,180 Foi aqui que vi Tamara pela última vez. 245 00:31:29,890 --> 00:31:32,050 Eu estava fugindo de casa 246 00:31:32,140 --> 00:31:35,220 e ela estava atrás de mim, como sempre. 247 00:31:42,760 --> 00:31:43,970 Espere por mim! 248 00:31:44,050 --> 00:31:46,220 Me deixe em paz, Tamara! 249 00:32:22,850 --> 00:32:25,510 ...e disse: "Esta é a caverna de Grgolica!" 250 00:32:27,180 --> 00:32:28,760 Você está bem? 251 00:32:32,180 --> 00:32:35,430 - Onde você está indo? - De volta à cabana. 252 00:33:09,350 --> 00:33:11,600 Vamos, vamos voltar para dentro. 253 00:33:11,930 --> 00:33:13,470 Calma, está tudo bem. 254 00:33:14,140 --> 00:33:15,180 Respirar. 255 00:33:15,300 --> 00:33:17,260 Respirar. Olhe para mim. 256 00:33:17,600 --> 00:33:18,970 Olhe para mim. 257 00:33:19,220 --> 00:33:20,760 Continue olhando para mim. 258 00:33:21,140 --> 00:33:23,430 Vamos respirar juntos, ok? 259 00:33:27,470 --> 00:33:30,220 Inspire... Deite-se. 260 00:33:31,680 --> 00:33:33,100 Respire comigo. 261 00:33:33,430 --> 00:33:35,890 Vamos respirar juntos, ok? 262 00:34:19,260 --> 00:34:24,260 ... ele sempre me dizia para me acalmar mas isso só piorou a situação... 263 00:34:25,220 --> 00:34:28,140 Eu era totalmente incapaz de controlá-lo. 264 00:34:32,390 --> 00:34:34,800 O que você realmente quer? 265 00:34:35,720 --> 00:34:37,140 O que? 266 00:34:37,390 --> 00:34:39,800 O que você quer da vida? 267 00:34:43,470 --> 00:34:45,550 Não sei. 268 00:34:47,510 --> 00:34:49,510 Uma família, eu acho. 269 00:34:50,350 --> 00:34:53,180 Então, crianças? Um, dois? 270 00:34:53,430 --> 00:34:55,220 Um por enquanto. 271 00:34:57,300 --> 00:34:59,260 Então eu verei. 272 00:34:59,510 --> 00:35:02,050 Vou ver como é. 273 00:35:12,800 --> 00:35:15,470 Não tenho certeza se seria uma boa mãe. 274 00:35:18,550 --> 00:35:20,470 Você sabe, minha mãe... 275 00:35:21,510 --> 00:35:24,180 Eu não quero ser como ela. 276 00:35:33,470 --> 00:35:36,140 - Talvez seja estúpido. - O que? 277 00:35:39,800 --> 00:35:42,350 Talvez ter filhos seja uma ideia estúpida. 278 00:35:46,800 --> 00:35:51,140 Quando as pessoas veem uma criança, eles geralmente sentem alguma coisa. 279 00:35:53,010 --> 00:35:56,850 Quando vejo uma criança, não sinto nada. 280 00:36:00,100 --> 00:36:02,050 Não sei. É estranho. 281 00:36:02,140 --> 00:36:04,260 O que há de estranho nisso? 282 00:36:05,800 --> 00:36:08,470 Eu deveria sentir algo como mulher. 283 00:36:08,550 --> 00:36:12,890 Então, como mulher, você deveria querer ter filhos? 284 00:36:12,970 --> 00:36:14,390 Não. 285 00:36:16,760 --> 00:36:18,800 Eu não sei. 286 00:36:20,010 --> 00:36:22,760 - Todo mundo diz... - Foda-se todo mundo! 287 00:36:25,010 --> 00:36:26,680 - Mas eu- - Você quer filhos? 288 00:36:26,760 --> 00:36:29,390 - Não. - Então não os tenha. 289 00:36:48,180 --> 00:36:50,180 Eu não queria isso. 290 00:36:51,470 --> 00:36:52,890 O que? 291 00:36:56,970 --> 00:36:58,430 O bebê. 292 00:37:00,010 --> 00:37:02,390 Foi por isso que aconteceu. 293 00:37:04,510 --> 00:37:07,220 Eu não o queria, então ele morreu dentro de mim. 294 00:37:09,510 --> 00:37:11,930 Eu o matei. Você sabe? 295 00:37:13,430 --> 00:37:15,430 Não, na verdade não. 296 00:37:16,100 --> 00:37:19,180 Jesus, Mira. Eu tive um aborto espontâneo. 297 00:37:23,510 --> 00:37:24,640 Eu vejo. 298 00:37:27,050 --> 00:37:29,470 Então não foi uma hérnia. 299 00:37:35,100 --> 00:37:37,390 Mas não foi como 300 00:37:38,680 --> 00:37:40,760 eu engravidei 301 00:37:42,930 --> 00:37:45,680 e então aconteceu, mas... 302 00:37:49,220 --> 00:37:52,350 Estávamos tentando há dois anos. 303 00:37:53,930 --> 00:37:56,600 E quando engravidei, 304 00:37:57,100 --> 00:37:59,260 estava tudo bem, 305 00:38:01,140 --> 00:38:03,470 ele estava crescendo, 306 00:38:06,100 --> 00:38:09,550 21 semanas, 300 gramas... 307 00:38:11,470 --> 00:38:14,050 E então algo deu errado, 308 00:38:14,140 --> 00:38:17,220 porque eu não conseguia nem fazer isso direito. 309 00:38:17,510 --> 00:38:21,180 Eu não conseguia nem manter um bebê vivo. 310 00:38:24,350 --> 00:38:26,970 Eu estrago tudo. 311 00:38:29,350 --> 00:38:31,890 Não é à toa que ele me deixou. 312 00:38:32,220 --> 00:38:34,140 Que idiota. 313 00:38:34,550 --> 00:38:37,720 Deixando você sozinha depois de um aborto espontâneo? 314 00:38:38,180 --> 00:38:39,970 Você não entende. 315 00:38:40,600 --> 00:38:43,510 Fui eu quem estragou tudo. Ele não. 316 00:38:46,350 --> 00:38:48,850 Eu menti para mim mesmo. 317 00:38:48,930 --> 00:38:51,140 -Sarlota... - Eu menti para ele. 318 00:38:51,260 --> 00:38:54,100 Eu matei meu bebê! 319 00:38:54,470 --> 00:38:56,350 E eu matei minha irmã! 320 00:38:56,430 --> 00:38:57,760 Sarlota! 321 00:38:58,180 --> 00:39:00,100 Desculpe! eu não... 322 00:41:58,850 --> 00:42:06,680 CAPÍTULO 3 - A CRIANÇA SELVAGEM 323 00:42:13,640 --> 00:42:16,680 Você não está com medo de ficar aqui sozinho? 324 00:42:17,300 --> 00:42:19,890 - Eu sou. - Então por que você não vai embora? 325 00:42:19,970 --> 00:42:23,300 Nada para herdar, tudo queimou. 326 00:42:24,680 --> 00:42:27,140 Quem queimou a cabana da minha mãe? Otila? 327 00:42:27,220 --> 00:42:29,890 Não diga o nome dela, você pode acordá-la. 328 00:42:30,050 --> 00:42:33,390 Pelo menos ela poderia me contar o que aconteceu. 329 00:42:33,930 --> 00:42:36,680 Ela amaldiçoou este lugar, foi isso que aconteceu. 330 00:42:37,140 --> 00:42:40,050 - Por que ela amaldiçoaria sua própria cabana? - Porque... 331 00:42:40,220 --> 00:42:43,430 Porque é aqui que eles tiraram a criança dela. 332 00:42:44,850 --> 00:42:46,390 Que criança? 333 00:42:48,220 --> 00:42:50,550 Não era realmente uma criança. 334 00:42:51,050 --> 00:42:54,970 Foi selvagem, mordendo todo mundo, não conseguia nem falar. 335 00:42:59,050 --> 00:43:01,760 Você poderia me entregar, por favor? 336 00:43:05,930 --> 00:43:07,140 Helena! 337 00:43:09,800 --> 00:43:12,050 É apenas uma cobra. 338 00:43:12,800 --> 00:43:16,550 Então você não se importaria que eu quebrasse sua cabeça... 339 00:43:16,640 --> 00:43:18,680 você é apenas um humano. 340 00:43:20,510 --> 00:43:22,220 Termine. 341 00:43:27,430 --> 00:43:29,390 Termine o que você começou! 342 00:43:30,350 --> 00:43:32,180 As cobras não têm alma. 343 00:43:43,600 --> 00:43:44,930 Helena, espere! 344 00:43:45,010 --> 00:43:47,260 O que aconteceu com a criança? 345 00:43:47,760 --> 00:43:50,100 - Helena! - Que criança? 346 00:43:51,010 --> 00:43:54,510 - Ela disse que Otyla teve um filho selvagem. - Ah, por favor. 347 00:44:10,720 --> 00:44:12,510 - Bom dia. - Então? 348 00:44:13,140 --> 00:44:14,930 Você vai ficar na nossa? 349 00:44:15,010 --> 00:44:18,050 Você não quer viver como um cigano... 350 00:44:18,140 --> 00:44:19,390 Louvado seja o Senhor. 351 00:44:19,470 --> 00:44:21,430 Esse é Fero. 352 00:44:21,510 --> 00:44:23,470 Você se lembra dele, Šarlota? 353 00:44:23,550 --> 00:44:24,720 Bom dia. 354 00:44:24,800 --> 00:44:26,140 Šarlota parecia diferente. 355 00:44:26,220 --> 00:44:30,720 Claro que ela fez! Ela é uma mulher agora! 356 00:44:33,300 --> 00:44:34,890 Helena... 357 00:44:35,930 --> 00:44:38,890 - Você pode me contar mais sobre aquela criança? - Não. 358 00:44:39,680 --> 00:44:41,470 Você está bravo comigo? 359 00:44:41,800 --> 00:44:42,930 Não. 360 00:44:45,680 --> 00:44:46,890 Helena! 361 00:44:47,220 --> 00:44:48,760 Espere! Onde você está indo? 362 00:44:48,850 --> 00:44:50,260 Nenhum de seus negócios. 363 00:44:50,430 --> 00:44:52,890 Eu preciso saber, poderia ter sido minha irmã. 364 00:44:52,970 --> 00:44:55,760 Tudo é sobre você, né? 365 00:45:01,510 --> 00:45:03,050 Espere! 366 00:45:05,800 --> 00:45:07,890 Mira é minha amiga. 367 00:45:08,430 --> 00:45:09,890 O que? 368 00:45:10,300 --> 00:45:13,140 Desde que você veio aqui, ela me odeia. 369 00:45:13,890 --> 00:45:15,680 Isso é um absurdo. 370 00:45:16,390 --> 00:45:17,680 É verdade. 371 00:45:19,100 --> 00:45:20,680 Espere. 372 00:45:21,300 --> 00:45:22,640 Helena! 373 00:45:28,470 --> 00:45:30,470 Você nunca contou a ela? 374 00:45:31,470 --> 00:45:33,140 Claro que não. 375 00:45:33,930 --> 00:45:36,930 Não se atreva a dizer nada. 376 00:45:39,050 --> 00:45:42,010 - Prefiro arriscar a rejeição... - Cale a boca! 377 00:45:42,260 --> 00:45:43,970 Pare de falar sobre isso. 378 00:45:44,140 --> 00:45:46,970 - Mira também pode gostar de mulheres. - Cale-se! 379 00:45:54,510 --> 00:45:56,140 Seria sobre aquela criança? 380 00:45:56,510 --> 00:45:58,600 O que? Que criança? 381 00:45:58,680 --> 00:46:00,510 O selvagem. 382 00:46:00,890 --> 00:46:03,050 O que aconteceu com isso? 383 00:46:03,140 --> 00:46:05,180 Poderia ter sido Tamara? 384 00:46:05,260 --> 00:46:07,430 Não sei. 385 00:46:07,970 --> 00:46:10,800 Eles levaram isso para algum lugar. 386 00:46:10,890 --> 00:46:12,550 Eu nunca vi isso. 387 00:46:12,760 --> 00:46:13,930 Jesus, aí está você, 388 00:46:14,010 --> 00:46:16,260 Anna está pirando, estive procurando por toda parte... 389 00:46:16,350 --> 00:46:18,600 -Mira! - Jesus. 390 00:46:19,970 --> 00:46:22,430 Ok, levante-se. Vamos. 391 00:46:40,510 --> 00:46:43,680 Jesus Cristo! O que você fez com ela? 392 00:46:43,930 --> 00:46:45,260 Helena! 393 00:46:47,140 --> 00:46:49,050 Afaste-se dela! 394 00:46:49,140 --> 00:46:50,890 Deixe-me ajudá-lo. 395 00:46:50,970 --> 00:46:53,970 Helena, vamos. 396 00:46:54,850 --> 00:46:56,140 Jesus! 397 00:46:57,850 --> 00:47:00,930 Mira, você poderia dar uma olhada na minha cabra? 398 00:47:01,260 --> 00:47:03,350 - Vir! - Rapazes, entrem! 399 00:47:37,510 --> 00:47:39,550 Você é aquela bruxa? 400 00:47:42,680 --> 00:47:44,050 Parar. 401 00:47:51,930 --> 00:47:55,600 Nunca vi uma bruxa que não saiba como afiar uma foice. 402 00:47:55,680 --> 00:47:58,260 - Eu não sou uma bruxa. - Claro que você está. 403 00:47:58,720 --> 00:48:01,550 De que outra forma você poderia me convocar aqui? 404 00:48:04,050 --> 00:48:05,640 Aguentar. 405 00:48:10,050 --> 00:48:11,390 Posso? 406 00:48:11,470 --> 00:48:12,970 Claro. 407 00:48:13,760 --> 00:48:15,300 O outro lado. 408 00:48:15,550 --> 00:48:17,470 Pegue aqui. 409 00:48:25,970 --> 00:48:26,970 Não... 410 00:48:27,050 --> 00:48:28,510 Quase. 411 00:48:29,930 --> 00:48:31,350 Até o fim. 412 00:48:34,680 --> 00:48:36,510 O outro lado. 413 00:48:40,260 --> 00:48:41,760 Agora você vai. 414 00:48:46,510 --> 00:48:47,600 Bom. 415 00:48:50,180 --> 00:48:52,050 É isso. 416 00:49:39,050 --> 00:49:40,430 Olá. 417 00:49:44,140 --> 00:49:47,220 Mudou de ideia? Sobre ficar aqui? 418 00:49:47,300 --> 00:49:49,470 Não, mas não se preocupe comigo. 419 00:49:51,850 --> 00:49:54,100 Me desculpe se isso te incomoda, 420 00:49:54,180 --> 00:49:56,390 mas eu preciso saber onde está a criança selvagem. 421 00:49:56,470 --> 00:49:58,850 Jesus, já chega. 422 00:50:03,140 --> 00:50:05,760 Šarlota, não sei de nada. 423 00:50:11,180 --> 00:50:12,850 O que você está fazendo? 424 00:50:13,220 --> 00:50:14,430 Devolva. 425 00:50:14,510 --> 00:50:15,970 O que aconteceu? 426 00:50:16,050 --> 00:50:18,640 Por que a cabana da minha mãe pegou fogo? 427 00:50:21,260 --> 00:50:25,640 Porque ela viu aquela cadela cigana indo para a floresta. 428 00:50:25,720 --> 00:50:26,850 Quem fez? 429 00:50:27,140 --> 00:50:29,300 Sua mãe a viu... 430 00:50:29,390 --> 00:50:33,140 durante as luas cheias, um clã inteiro dançando nu perto do fogo, 431 00:50:33,220 --> 00:50:34,470 e Deus sabe o que mais. 432 00:50:34,550 --> 00:50:36,010 Dê-me o ganso! Tudo bem? 433 00:50:36,100 --> 00:50:38,140 Onde está a criança? Foi Tamara? 434 00:50:38,220 --> 00:50:40,550 Não estou te contando nada! 435 00:50:45,260 --> 00:50:46,600 Eu farei isso. 436 00:50:46,680 --> 00:50:48,100 Que merda! 437 00:50:52,970 --> 00:50:55,760 A bruxa matou Tamara 438 00:50:55,850 --> 00:50:57,720 depois que você escapou dela. 439 00:50:59,140 --> 00:51:02,140 Eu escapei da minha mãe. Ela estava me batendo. 440 00:51:02,390 --> 00:51:03,890 Que pecado... 441 00:51:04,180 --> 00:51:06,350 Sua mãe esperou demais. 442 00:51:06,760 --> 00:51:09,470 Mas nosso Senhor a fez pagar por isso. 443 00:51:10,680 --> 00:51:12,550 Esperou o quê? 444 00:51:13,220 --> 00:51:15,010 Batismo. 445 00:51:15,850 --> 00:51:20,720 Bruxas só aceitam crianças não batizadas... 446 00:51:21,970 --> 00:51:25,680 sacrifique-os e banhe-se em seu sangue, 447 00:51:25,890 --> 00:51:27,760 então eles permanecerão jovens para sempre. 448 00:51:27,850 --> 00:51:31,930 Mas se roubarem uma criança batizada, eles o criam como se fosse seu. 449 00:51:32,050 --> 00:51:34,050 Foi por isso que a bruxa veio aqui, 450 00:51:34,140 --> 00:51:35,850 se acomodou, 451 00:51:36,100 --> 00:51:37,640 e esperei. 452 00:51:37,970 --> 00:51:39,470 Esperou o quê? 453 00:51:40,300 --> 00:51:43,010 Para outra criança não batizada. 454 00:51:44,180 --> 00:51:46,430 Então você está dizendo Tamara foi assassinada por bruxas? 455 00:51:46,510 --> 00:51:48,100 Acredite ou não, 456 00:51:48,180 --> 00:51:50,930 mas todo mundo sabe que não terminou com Tamara. 457 00:51:51,010 --> 00:51:53,350 Ela também teve que se livrar da sua pobre mãe. 458 00:51:53,430 --> 00:51:55,760 Por que? Eles eram vizinhos há muito tempo. 459 00:51:55,850 --> 00:51:58,390 Para que ela pudesse criar a criança selvagem! 460 00:51:59,350 --> 00:52:02,510 Ela não poderia fazer isso com sua mãe por perto! 461 00:52:03,550 --> 00:52:05,640 Pelo menos me diga onde a criança selvagem está agora, 462 00:52:05,720 --> 00:52:08,760 Preciso ter certeza de que não é Tamara. 463 00:52:12,640 --> 00:52:14,640 Já estou farto disso. 464 00:52:15,300 --> 00:52:17,010 Isso precisa acabar. 465 00:52:26,220 --> 00:52:28,260 Afinal, o que você quer de nós? 466 00:52:42,760 --> 00:52:45,300 Acredite em mim, tentei proteger você. 467 00:52:46,430 --> 00:52:48,800 Mas você simplesmente não quis ouvir. 468 00:52:57,760 --> 00:53:01,010 Nós descobrimos que onde aquelas bruxas costumavam se encontrar. 469 00:53:06,720 --> 00:53:09,300 - O que é isso? - Ela estava cuidando do ganso. 470 00:53:13,800 --> 00:53:15,550 Saia daqui! 471 00:53:22,470 --> 00:53:25,100 Mira, não! Ela é uma bruxa! 472 00:53:25,350 --> 00:53:27,550 - Deixe-me ir! - Por favor, não! 473 00:53:27,640 --> 00:53:30,510 - Helena, solta! Ir para casa! - Fique aqui. 474 00:54:04,010 --> 00:54:11,550 CAPÍTULO 4 - ÓTILA 475 00:54:35,300 --> 00:54:36,850 Otila? 476 00:54:41,140 --> 00:54:42,680 Ei. 477 00:54:43,300 --> 00:54:45,390 Então Helena estava certa. 478 00:54:48,140 --> 00:54:49,930 Bom dia, bruxa. 479 00:54:54,350 --> 00:54:56,100 Aguentar. 480 00:55:01,760 --> 00:55:03,140 Aqui você vai. 481 00:55:03,850 --> 00:55:05,760 Não era o tamanho de Fero. 482 00:55:07,390 --> 00:55:11,100 Filho da puta. Qual é o problema dele com você? 483 00:55:29,550 --> 00:55:32,550 - O que é isso? -Ribleaf. 484 00:55:38,300 --> 00:55:40,220 Eu puxo meu cabelo. 485 00:55:40,350 --> 00:55:42,470 Você faz o que? 486 00:55:42,550 --> 00:55:45,350 É um distúrbio. Como quando as pessoas roem as unhas, 487 00:55:45,600 --> 00:55:47,890 Eu arranco meu cabelo. 488 00:55:49,220 --> 00:55:50,930 E isso é salgueiro. 489 00:55:51,180 --> 00:55:55,140 Para a dor. Receita da minha avó, realmente funciona. 490 00:56:03,140 --> 00:56:05,600 Por que você estava tão chateado antes? 491 00:56:06,800 --> 00:56:11,760 Você já conhecia sua irmã estava morto, não foi? 492 00:56:18,100 --> 00:56:19,760 Antes... 493 00:56:20,600 --> 00:56:23,930 Eu não sei. Aconteceu há muito tempo. 494 00:56:28,600 --> 00:56:32,260 Mas agora parece como se estivesse acontecendo tudo de novo. 495 00:56:32,800 --> 00:56:33,890 Agora mesmo. 496 00:56:35,010 --> 00:56:37,140 Mas mesmo que ela estivesse viva, 497 00:56:37,720 --> 00:56:41,550 você a odiava de qualquer maneira, então eu não entenda qual é o seu problema. 498 00:56:43,140 --> 00:56:44,800 Não, você não entende. 499 00:56:46,260 --> 00:56:48,300 Claro que não. 500 00:56:49,300 --> 00:56:52,140 Então por que você não cala a boca? 501 00:56:53,550 --> 00:56:55,180 Ok, vou calar a boca. 502 00:56:55,260 --> 00:56:59,140 Descarrega em mim se isso faz você se sentir melhor. 503 00:57:00,550 --> 00:57:02,640 Você sabe o que me faz sentir melhor? 504 00:57:02,970 --> 00:57:05,140 - Esse. - Pare com isso. 505 00:57:06,350 --> 00:57:08,050 Pare com isso ou eu vou embora. 506 00:57:08,140 --> 00:57:09,550 Então, vá embora. 507 00:57:11,930 --> 00:57:13,010 Deixar! 508 00:57:13,300 --> 00:57:15,050 - Sarlota. - Saia daqui! 509 00:57:15,140 --> 00:57:16,300 OK. 510 00:57:30,430 --> 00:57:31,600 Mira? 511 00:57:35,930 --> 00:57:37,180 Mira. 512 00:57:47,720 --> 00:57:49,890 - O que você fez com ela? - Nada! 513 00:57:50,180 --> 00:57:51,430 O que você quer dizer? 514 00:57:51,510 --> 00:57:53,760 Você viu o que eles fazem para galinhas e gansos. 515 00:57:53,850 --> 00:57:56,550 Você deveria ter chamado o veterinário! 516 00:57:56,640 --> 00:57:58,720 Cale a boca ou eu vou bater em você também! 517 00:57:59,260 --> 00:58:01,930 - Quem fez isso com ela? - Eu não fiz nada! 518 00:58:02,140 --> 00:58:03,890 Quem fez isso com ela? 519 00:58:03,970 --> 00:58:06,720 - Eu não fiz nada! - Que porra é essa? 520 00:58:08,760 --> 00:58:10,930 Eu vejo. Crianças e mulheres, certo? 521 00:58:11,140 --> 00:58:12,720 Que homem! 522 00:58:12,800 --> 00:58:15,800 - E daí? - Cuide da sua vida! 523 00:58:15,970 --> 00:58:18,640 Espere até você ter seus próprios filhos! 524 00:58:29,930 --> 00:58:32,680 - Quem fez isso com a cabra? - Foi Mira! Ela é uma bruxa! 525 00:58:35,140 --> 00:58:39,350 ...100 euros por isso 526 00:58:39,430 --> 00:58:45,430 ...se você não responder. Você está jogando pelo dinheiro dele. 527 00:58:45,510 --> 00:58:50,600 Estes são os tópicos: Ficção eslovaca, canções folclóricas... 528 00:58:53,100 --> 00:58:55,300 Nunca viu uma buceta antes? 529 00:58:57,140 --> 00:58:59,050 Não brinque comigo, vadia. 530 00:58:59,140 --> 00:59:03,390 Meu? Nunca. Provavelmente me faria vomitar... 531 00:59:04,100 --> 00:59:08,220 ... e isso apenas te excitaria, como bater em mulheres e crianças. 532 00:59:13,680 --> 00:59:14,970 Perdedor. 533 00:59:15,470 --> 00:59:16,970 Ai! 534 00:59:23,140 --> 00:59:24,640 Não! 535 01:00:01,930 --> 01:00:04,140 O que você está fazendo? 536 01:00:36,800 --> 01:00:38,430 Estou chegando. 537 01:00:43,010 --> 01:00:45,100 Que porra você está fazendo? 538 01:00:52,010 --> 01:00:54,680 Somos marido e mulher, não somos? 539 01:01:02,600 --> 01:01:04,140 Vem cá, Jozo! 540 01:01:04,470 --> 01:01:05,640 Venha aqui, amigo. 541 01:01:06,260 --> 01:01:08,800 Venha aqui. Bom garoto. 542 01:01:09,260 --> 01:01:10,430 Sentar! 543 01:01:10,550 --> 01:01:12,550 Sentar! Abaixo! Ótimo! 544 01:01:12,800 --> 01:01:13,930 Salto! 545 01:02:48,550 --> 01:02:51,010 Beta? Beta! 546 01:02:52,760 --> 01:02:54,470 Beta! 547 01:02:56,510 --> 01:02:59,100 Encontrei a Tamara! Beta! 548 01:03:20,050 --> 01:03:26,140 CAPÍTULO 5 - NOITE DE VERÃO 549 01:03:59,430 --> 01:04:01,680 - Felicidades! - Saúde! 550 01:04:02,140 --> 01:04:06,350 - Não acredito que você transou com ela. - Claro que sim, na própria casa dela. 551 01:04:06,760 --> 01:04:08,640 - Olhar! - Fala do diabo! 552 01:04:08,720 --> 01:04:11,430 Mira, você vai me foder também? 553 01:04:12,800 --> 01:04:14,260 Vamos, vou lamber você todo! 554 01:04:14,350 --> 01:04:15,930 4,80 euros, por favor. 555 01:04:16,600 --> 01:04:18,850 - Uma pergunta simples para você... - Cinco. 556 01:04:18,930 --> 01:04:20,050 Faça cinco. 557 01:04:20,140 --> 01:04:22,300 - Não seja tímido! - Mostre-nos o seu arrebatamento! 558 01:04:22,390 --> 01:04:25,140 - Venha aqui! - Mostre-nos o seu tesouro! 559 01:04:25,430 --> 01:04:27,600 Onde você esteve, vagabunda? 560 01:04:30,350 --> 01:04:33,180 Mamilos onde você pode pendurar seu casaco. 561 01:04:34,390 --> 01:04:35,390 Ela está barbeada aí? 562 01:04:35,470 --> 01:04:37,260 Pai! Venha conosco! 563 01:04:37,350 --> 01:04:38,350 Deixe-me em paz. 564 01:04:38,430 --> 01:04:40,100 É uma selva lá embaixo. 565 01:04:40,430 --> 01:04:42,140 Estou falando aqui. 566 01:04:42,600 --> 01:04:45,890 Pai, eles não nos deixam andar de quadriciclo! 567 01:04:45,970 --> 01:04:47,050 Se perca... 568 01:04:47,430 --> 01:04:51,140 Desapareça ou eu vou bater em você! Você não vê que estou falando? 569 01:04:53,430 --> 01:04:55,220 Olhe para vocês dois! 570 01:04:55,720 --> 01:04:57,800 - Felicidades, meus amigos. - Saúde! 571 01:04:58,430 --> 01:05:00,140 Um brinde a você. 572 01:05:05,220 --> 01:05:06,970 Ugh, o que é isso? 573 01:05:07,220 --> 01:05:09,300 É minha poção do amor. 574 01:05:12,430 --> 01:05:14,600 Helena! Espere! 575 01:05:24,140 --> 01:05:25,640 Vamos dançar. 576 01:05:26,260 --> 01:05:27,850 - Para isso? - Sim. 577 01:05:28,550 --> 01:05:29,800 Vamos. 578 01:05:29,890 --> 01:05:31,100 Vamos! 579 01:05:31,550 --> 01:05:33,510 - Vai ser divertido! - Bem... 580 01:05:46,680 --> 01:05:48,220 - Eu não sei... - Vamos! 581 01:05:48,510 --> 01:05:50,100 Venha aqui... 582 01:07:58,430 --> 01:08:00,050 - Vamos dançar! - Realmente? 583 01:08:00,140 --> 01:08:02,550 Sim. Vamos! Vamos! 584 01:08:28,430 --> 01:08:29,510 Elo! 585 01:08:29,640 --> 01:08:30,890 Maťo! 586 01:08:31,390 --> 01:08:34,010 Tomáš, onde estão as crianças? 587 01:08:34,390 --> 01:08:35,640 Elo! 588 01:08:36,390 --> 01:08:38,390 Maťo! Onde você está? 589 01:08:46,100 --> 01:08:47,930 não consigo encontrá-los... 590 01:08:56,550 --> 01:08:57,800 Que porra é essa? 591 01:08:58,050 --> 01:09:01,300 O que você espera quando você dança como uma prostituta? 592 01:09:02,140 --> 01:09:04,140 Vadia, quando você vai nos deixar em paz? 593 01:09:04,220 --> 01:09:06,850 Ele me agarrou. Eu estava me defendendo. 594 01:09:07,680 --> 01:09:10,180 Acho que vocês já estão acostumados com isso. 595 01:09:11,050 --> 01:09:13,180 Somos pessoas decentes. Ao contrário de você. 596 01:09:13,600 --> 01:09:14,680 Claro. 597 01:09:14,970 --> 01:09:18,350 Esposas decentes e tementes a Deus e espancadores de crianças. 598 01:09:20,720 --> 01:09:21,720 O que? 599 01:09:22,890 --> 01:09:24,550 Vá em paz, Amém. 600 01:09:24,720 --> 01:09:26,850 Você matou a cabra de Žofa! 601 01:09:27,510 --> 01:09:29,260 - E você amaldiçoou o ganso! -Elo! 602 01:09:29,350 --> 01:09:32,140 E quem sabe o que mais, sua vadia careca! 603 01:09:32,510 --> 01:09:33,510 Maťo! 604 01:09:33,600 --> 01:09:34,720 Foda-se ela. 605 01:09:38,680 --> 01:09:40,850 Parece um abridor de latas. 606 01:09:41,350 --> 01:09:42,930 - Onde? - Lá. 607 01:09:43,010 --> 01:09:44,260 Onde? 608 01:09:50,390 --> 01:09:53,640 Mira, o que você colocou nessas fotos? 609 01:09:54,050 --> 01:09:57,180 Bem, é o meu S.O.T. 610 01:09:57,260 --> 01:10:00,680 - Seu o quê? - Tiro da verdade. 611 01:10:01,970 --> 01:10:03,680 Filho do problema. 612 01:10:04,050 --> 01:10:05,390 Refrigerante no caminhão. 613 01:10:07,300 --> 01:10:09,220 Sopa nos peitos. 614 01:10:13,720 --> 01:10:14,970 Você vê isso? 615 01:10:16,350 --> 01:10:17,430 Sim. 616 01:10:17,800 --> 01:10:20,180 Você nem consegue dizer para onde estou apontando! 617 01:10:20,470 --> 01:10:22,850 Quem for pego, será fodido! 618 01:10:26,510 --> 01:10:28,390 Vamos! 619 01:10:29,390 --> 01:10:30,510 Espere! 620 01:10:32,510 --> 01:10:34,180 Espere por mim! 621 01:13:22,800 --> 01:13:24,010 O que está errado? 622 01:13:24,640 --> 01:13:26,640 O que é? 623 01:13:26,850 --> 01:13:28,510 O que aconteceu? 624 01:17:35,680 --> 01:17:40,550 CAPÍTULO 6 - IRMÃ 625 01:19:19,640 --> 01:19:21,260 Támara. 626 01:19:30,010 --> 01:19:32,850 Você vai me empurrar do penhasco? 627 01:19:37,050 --> 01:19:38,180 Um. 628 01:19:39,140 --> 01:19:40,350 Dois. 629 01:19:41,430 --> 01:19:42,600 Três. 630 01:19:43,600 --> 01:19:44,800 Quatro. 631 01:19:49,050 --> 01:19:52,470 Você está louco? Por que eu faria isso? 632 01:20:08,600 --> 01:20:10,930 Você deve me odiar. 633 01:20:15,850 --> 01:20:18,100 Por que você não me contou? 634 01:20:22,760 --> 01:20:24,430 Eu estava com medo. 635 01:20:26,300 --> 01:20:27,680 Isso... 636 01:20:29,470 --> 01:20:32,970 Eu não sei. Que você fugiria novamente. 637 01:20:42,470 --> 01:20:43,850 Desculpe. 638 01:21:34,260 --> 01:21:35,680 Porra! 639 01:21:36,600 --> 01:21:39,140 - Devo chamar a polícia? - Não, espere. 640 01:21:40,720 --> 01:21:43,100 Meu computador está aqui. 641 01:21:44,720 --> 01:21:46,300 O dinheiro... 642 01:21:51,260 --> 01:21:53,300 - Acho que foi aquele idiota. - Quem? 643 01:21:53,430 --> 01:21:54,510 Tomás. 644 01:21:54,600 --> 01:21:57,760 Tire, vou colocar na máquina de lavar. Há algumas roupas secas ali. 645 01:22:19,140 --> 01:22:22,260 CARA ŠARLOTA VIHÁROVÁ, VOCÊ ESTÁ CONVOCADO A ATENDER A HERANÇA... 646 01:22:22,350 --> 01:22:24,180 Dê-me seu vestido. 647 01:22:27,890 --> 01:22:30,760 Tudo bem, eu te enviei a carta. 648 01:22:36,430 --> 01:22:39,260 - Desculpe. - Tudo bem. 649 01:22:58,680 --> 01:23:01,510 ORFANATO SEČOVCE 650 01:23:06,470 --> 01:23:08,760 Quanto tempo você demorou para me encontrar? 651 01:23:08,850 --> 01:23:10,300 Vinte anos. 652 01:23:12,680 --> 01:23:15,850 Depois que você fugiu, Morei com Otyla por um tempo... 653 01:23:15,930 --> 01:23:17,930 Espere aí, com Otyla? 654 01:23:20,350 --> 01:23:21,300 Bem, eu... 655 01:23:21,390 --> 01:23:23,220 Por que você não voltou para casa? 656 01:23:24,510 --> 01:23:25,680 Bem... 657 01:23:43,470 --> 01:23:47,010 Depois da queda, quando acordei na casa de Otyla... 658 01:23:47,140 --> 01:23:49,140 Não tenha medo. 659 01:23:50,640 --> 01:23:53,510 Está tudo bem. 660 01:23:53,890 --> 01:23:56,100 Fui para casa. 661 01:24:20,260 --> 01:24:21,930 Mamãe estava pendurada lá. 662 01:25:08,970 --> 01:25:13,430 Toque nele. Sinta como sua pele está seca. 663 01:25:54,010 --> 01:25:55,430 Zofa! 664 01:25:58,260 --> 01:26:00,140 Zofa, vá buscar Anna! 665 01:26:02,720 --> 01:26:05,140 Encontramos Helena debaixo do penhasco! 666 01:26:05,470 --> 01:26:08,180 - Onde estão Elo e Maťo? - Não os encontramos. 667 01:26:08,260 --> 01:26:10,720 O que quer dizer com você não os encontrou?! 668 01:26:10,800 --> 01:26:12,760 Não há sinal deles. 669 01:26:12,850 --> 01:26:14,640 Procuramos em todos os lugares. 670 01:26:14,720 --> 01:26:17,140 - Helena! - Tire ela da chuva! 671 01:26:17,930 --> 01:26:19,930 - Mira, chame uma ambulância! - OK. 672 01:26:21,760 --> 01:26:23,430 Olá? Esta é a polícia? 673 01:26:23,720 --> 01:26:26,050 Žofa Smahová falando. Liguei mais cedo. 674 01:26:26,430 --> 01:26:28,470 Sim, é sobre as crianças desaparecidas. 675 01:26:29,930 --> 01:26:30,970 Eles ainda estão desaparecidos. 676 01:26:31,050 --> 01:26:33,550 Meu marido acabou de voltar, ele não conseguiu encontrá-los. 677 01:26:33,640 --> 01:26:34,800 Aguente firme. 678 01:26:35,970 --> 01:26:37,430 Deus! O que aconteceu? 679 01:26:39,800 --> 01:26:42,050 - Leve-a para dentro! - Não podemos movê-la agora. 680 01:26:42,140 --> 01:26:44,640 - Não toque nela! - Sou enfermeira certificada! 681 01:26:44,720 --> 01:26:46,800 Você não pode tocá-la! 682 01:26:46,890 --> 01:26:49,140 Ela vai sangrar até a morte! 683 01:26:49,720 --> 01:26:50,850 Por favor me ajude! 684 01:26:50,930 --> 01:26:53,470 Ela não deve tocá-la, ela é má! 685 01:26:54,050 --> 01:26:56,470 Ela vai morrer! Helena! 686 01:26:57,010 --> 01:26:59,680 Zofa! Traga-me sal abençoado! 687 01:27:00,010 --> 01:27:01,100 Eu já te disse, 688 01:27:01,180 --> 01:27:04,350 eles estavam brincando perto da fogueira antes de desaparecerem. 689 01:27:04,430 --> 01:27:05,640 Solte-me! 690 01:27:05,720 --> 01:27:07,140 Você não pode estar falando sério. 691 01:27:07,850 --> 01:27:10,680 - Você nem saiu da estação? - Porra, não acredito! 692 01:27:10,760 --> 01:27:14,140 - O sal! - Cale a boca! 693 01:27:14,220 --> 01:27:15,850 Eu não tenho nenhum! 694 01:27:18,140 --> 01:27:20,260 A ambulância estará aqui em um minuto. 695 01:27:20,350 --> 01:27:23,970 Helena! 696 01:27:27,510 --> 01:27:28,930 Não toque nela! 697 01:27:29,100 --> 01:27:30,430 Tomás! 698 01:27:33,470 --> 01:27:34,720 Afaste-se dela! 699 01:27:34,800 --> 01:27:38,010 Fugir! Vá embora, vadia! Você também! 700 01:27:38,100 --> 01:27:39,720 Afaste-se ou eu mato você! 701 01:27:39,800 --> 01:27:41,470 Mova-se! Afaste-se! 702 01:27:41,930 --> 01:27:43,180 Afaste-se! 703 01:27:43,680 --> 01:27:45,260 Saia daqui! 704 01:27:45,890 --> 01:27:48,510 Eles a mataram, as vadias! 705 01:27:49,550 --> 01:27:52,100 Mira! 706 01:27:52,180 --> 01:27:54,350 Onde estão meus filhos? 707 01:27:59,720 --> 01:28:07,510 CAPÍTULO 7 - BRUXAS 708 01:28:08,300 --> 01:28:09,550 Maťo! 709 01:28:10,260 --> 01:28:11,550 Elo! 710 01:28:13,140 --> 01:28:14,550 Meninos! 711 01:28:15,140 --> 01:28:18,140 - Maťo! - Estamos perdendo nosso tempo aqui. 712 01:28:19,600 --> 01:28:21,180 Eles os têm. 713 01:28:22,010 --> 01:28:24,220 Você viu do que eles são capazes. 714 01:28:24,600 --> 01:28:25,640 Maťo! 715 01:28:25,720 --> 01:28:26,680 A polícia não vai nos ajudar. 716 01:28:26,760 --> 01:28:29,680 Você ligou para eles duas vezes, eles não dão a mínima. 717 01:28:30,430 --> 01:28:31,640 Maťo! 718 01:28:33,140 --> 01:28:35,510 - Quando a polícia ajudou alguém? -Elo! 719 01:28:39,300 --> 01:28:40,600 Zofa! 720 01:28:42,470 --> 01:28:44,890 - Vamos, Zofa. - Maťo! 721 01:28:45,180 --> 01:28:46,550 Zofa! 722 01:28:52,010 --> 01:28:55,970 - Ok, mas vamos verificar a cabine. - Adam, Juro, venham aqui! 723 01:29:10,010 --> 01:29:12,350 Rado não está atendendo. 724 01:29:30,550 --> 01:29:31,890 Mira. 725 01:29:33,180 --> 01:29:35,390 Devíamos ir. 726 01:29:38,180 --> 01:29:41,050 - Levantar! Saia da cama! - Jožka, venha aqui. 727 01:29:41,140 --> 01:29:42,850 Entre no canto! 728 01:29:42,930 --> 01:29:44,180 Mova-se! 729 01:29:44,350 --> 01:29:47,050 Mira, venha aqui! 730 01:29:47,890 --> 01:29:49,100 Segure-a! 731 01:29:49,300 --> 01:29:50,850 Abaixe-se! 732 01:29:52,510 --> 01:29:54,220 - Saia de cima dela! - Cale a boca! 733 01:29:56,140 --> 01:29:57,600 Eles não estão aqui. 734 01:29:58,220 --> 01:30:00,970 O que você está fazendo? Você prometeu que não iria machucá-los! 735 01:30:01,050 --> 01:30:05,300 - O que você está procurando? - Pare com o ato! Sabemos que você os pegou! 736 01:30:05,390 --> 01:30:07,510 O que levamos? 737 01:30:20,180 --> 01:30:21,970 Então é verdade. 738 01:30:22,640 --> 01:30:25,140 Eu não queria acreditar. 739 01:30:32,390 --> 01:30:34,050 O que é isso? Uma ultrassonografia? 740 01:30:36,260 --> 01:30:39,050 Eu sou a mãe deles. Você sabe o quanto estou com medo? 741 01:30:39,220 --> 01:30:42,180 Não sei do que você está falando. Devolva. 742 01:30:42,680 --> 01:30:44,350 Você levou Elo e Maťo. 743 01:30:44,760 --> 01:30:47,760 - Conte-nos o que você fez com eles. - Aguentar. 744 01:30:48,510 --> 01:30:50,350 Então, o que é isso? 745 01:30:51,050 --> 01:30:53,050 Você está grávida? 746 01:30:55,760 --> 01:30:57,100 Não. 747 01:31:02,100 --> 01:31:05,350 Você não pode ter seus próprios filhos, então você pegou o meu. 748 01:31:06,100 --> 01:31:09,550 Isso é loucura, Zofa. Eu não levei seus filhos. 749 01:31:11,600 --> 01:31:13,600 Tire suas roupas. 750 01:31:19,970 --> 01:31:21,760 Porra, faça isso! 751 01:31:35,720 --> 01:31:37,300 Continue! 752 01:31:57,260 --> 01:31:59,550 - Onde eles estão? - Não sei. 753 01:32:03,890 --> 01:32:05,720 O que? Quer ajudá-la? 754 01:32:06,140 --> 01:32:09,300 Não sabemos nada sobre seus filhos! Eles fugiram porque você os venceu! 755 01:32:09,390 --> 01:32:11,430 Seu idiota! 756 01:32:13,890 --> 01:32:16,640 Onde estão meus filhos? 757 01:32:17,010 --> 01:32:19,760 Onde eles estão? Sua puta de merda! Onde eles estão? 758 01:32:19,850 --> 01:32:22,760 Pare com isso! Temos que ir procurá-los! 759 01:32:24,430 --> 01:32:25,760 Venha, Jozo! 760 01:32:26,260 --> 01:32:28,970 - Você fica com eles. - Não vou ficar sozinho com eles! 761 01:32:29,100 --> 01:32:31,720 - Alguém tem que vigiá-los. - Eu vou com você. 762 01:32:31,930 --> 01:32:34,300 Žofa, só você pode fazê-los confessar. 763 01:32:34,430 --> 01:32:36,550 Se eles estão na floresta, Juro que vou encontrá-los. 764 01:32:36,640 --> 01:32:38,300 Adão, vamos. 765 01:32:49,970 --> 01:32:51,510 Vista-se. 766 01:32:53,180 --> 01:32:54,680 Você está me ouvindo? 767 01:32:56,050 --> 01:32:57,930 Posso remover a mordaça dela? 768 01:33:04,180 --> 01:33:06,100 Você está falando sério? 769 01:33:10,890 --> 01:33:13,430 Zofa, Eu sei que você está preocupado com seus filhos, 770 01:33:13,510 --> 01:33:16,100 - mas isso é tão fodido. - Quieto. 771 01:33:17,970 --> 01:33:20,510 Você realmente acha que estamos algumas bruxas malvadas? 772 01:33:20,600 --> 01:33:21,600 Mover. 773 01:33:21,680 --> 01:33:24,140 Para a mesa. Mova-se. 774 01:33:33,180 --> 01:33:34,850 Que super-herói! 775 01:33:35,010 --> 01:33:37,680 Apontando uma arma para duas garotas amarradas. 776 01:33:38,510 --> 01:33:40,140 Você já está duro? 777 01:33:40,430 --> 01:33:41,640 O que? 778 01:33:42,100 --> 01:33:43,300 Cale a boca, ok? 779 01:33:43,390 --> 01:33:45,720 Não tenha vergonha. Tem muito impotente... 780 01:33:45,800 --> 01:33:47,300 Cale a boca! 781 01:33:48,680 --> 01:33:52,800 Aquela veia na sua testa parece que vai estourar. 782 01:34:07,220 --> 01:34:09,600 Como você iria chamá-lo? 783 01:34:11,350 --> 01:34:13,050 Ele estava morto ao nascer? 784 01:34:13,140 --> 01:34:14,930 O que você quer? 785 01:34:17,550 --> 01:34:19,550 Deve ter sido horrível. 786 01:34:21,140 --> 01:34:24,430 Deve ser horrível viver com um espancador de esposa. 787 01:34:25,890 --> 01:34:27,550 O que você sabe? 788 01:34:28,760 --> 01:34:32,180 Eu sei como é quando você não pode deixar alguém. 789 01:34:32,390 --> 01:34:35,100 Mas não quero deixar ninguém. 790 01:34:36,220 --> 01:34:39,470 Deus nos uniu para melhor ou para pior. 791 01:34:39,600 --> 01:34:41,140 Ok... 792 01:34:43,760 --> 01:34:46,970 Os homens são todos iguais de qualquer maneira. 793 01:34:52,350 --> 01:34:53,720 Ouça, 794 01:34:55,220 --> 01:34:58,140 se você me disser onde estão meus filhos, 795 01:34:59,100 --> 01:35:00,470 Eu vou deixar você ir. 796 01:35:00,800 --> 01:35:04,640 Tomáš não vai encontrar você aqui. Eu prometo. 797 01:35:19,300 --> 01:35:22,180 Vou para o banheiro externo, vigiá-los. 798 01:35:57,550 --> 01:35:59,050 Porra. 799 01:36:08,550 --> 01:36:10,100 O que você vê? 800 01:36:10,680 --> 01:36:13,010 - Onde? - Pronto, no chão! 801 01:36:13,600 --> 01:36:15,050 Grama. 802 01:36:23,600 --> 01:36:25,100 Elo! 803 01:36:25,300 --> 01:36:26,800 Maťo! 804 01:36:31,300 --> 01:36:32,800 Porra! 805 01:36:39,550 --> 01:36:41,140 - Parar! - Ai! 806 01:36:41,220 --> 01:36:43,140 Juro! Não! 807 01:36:43,890 --> 01:36:45,220 Parar! 808 01:36:56,390 --> 01:36:58,430 Levantar! Mova-se! 809 01:37:05,800 --> 01:37:07,550 Meu Deus, Zofa! 810 01:37:07,970 --> 01:37:09,050 Porra! 811 01:37:09,140 --> 01:37:10,390 Espere! 812 01:37:10,890 --> 01:37:13,220 - Eu vou te ajudar. - Não me toque! 813 01:37:14,140 --> 01:37:15,350 - Venha, vamos. - Pare com isso! 814 01:37:15,430 --> 01:37:16,680 Eu sinto muito. Porra. 815 01:37:16,760 --> 01:37:19,050 Vou buscar ajuda! Espere! 816 01:37:21,510 --> 01:37:22,970 Elo! 817 01:37:24,010 --> 01:37:25,390 Maťo! 818 01:37:46,140 --> 01:37:49,220 Tomás! 819 01:37:50,100 --> 01:37:54,100 O que aconteceu? O que eles fizeram com você? 820 01:37:54,760 --> 01:37:57,720 Tomás, volte! Onde você está indo? 821 01:37:59,930 --> 01:38:01,260 Ela está bem? 822 01:38:01,350 --> 01:38:04,640 Juro foi buscar ajuda. Desamarre-me, posso ajudar. 823 01:38:07,600 --> 01:38:09,430 Você não deveria ter feito isso. 824 01:38:09,510 --> 01:38:11,890 - Feito o quê? - Tomás! 825 01:38:17,390 --> 01:38:19,050 O que você está fazendo? 826 01:38:19,140 --> 01:38:22,050 Precisamos ajudar Žofa, me desamarre! 827 01:38:22,140 --> 01:38:23,470 Tomás! 828 01:38:24,800 --> 01:38:27,300 Não! Você não pode fazer isso. 829 01:38:27,550 --> 01:38:29,140 Tomaš, não! 830 01:38:30,470 --> 01:38:31,760 Tomás! 831 01:38:32,260 --> 01:38:34,760 Onde você está indo? 832 01:38:35,140 --> 01:38:36,550 Tomás! 833 01:38:36,640 --> 01:38:40,220 Tomás! Me ajude! Ajuda! 834 01:38:40,850 --> 01:38:43,050 Porra! Porra! Não, não, não! 835 01:38:43,260 --> 01:38:45,430 Ajuda! 836 01:38:49,970 --> 01:38:52,180 Ajuda! 837 01:39:09,510 --> 01:39:11,350 -Mira! - Espere! 838 01:39:33,300 --> 01:39:35,850 Ela não está respirando. 839 01:39:38,470 --> 01:39:39,760 Mira! 840 01:39:40,140 --> 01:39:41,100 Levantar. 841 01:39:41,180 --> 01:39:42,350 Mira! 842 01:39:44,260 --> 01:39:46,260 Mira, respire! 843 01:39:47,180 --> 01:39:49,260 Mira, por favor, respire! 844 01:39:52,390 --> 01:39:53,720 Mira! 845 01:39:57,220 --> 01:39:58,390 Vamos! 846 01:40:08,890 --> 01:40:10,510 Mira! 847 01:43:52,600 --> 01:43:54,550 Ei, volte para a fila! 848 01:45:14,300 --> 01:45:21,260 DEDICADO A MONIKA POTOKÁROVÁ