1
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
Saya tidak boleh mendengar anda!
2
00:00:53,375 --> 00:00:56,125
Jahat, jahat…
3
00:00:58,083 --> 00:01:01,000
Anda sepatutnya tahu lebih baik, dia kecil!
4
00:01:01,083 --> 00:01:04,458
Hodoh, jalang jahat.
5
00:01:05,791 --> 00:01:07,083
saya benci awak.
6
00:01:09,916 --> 00:01:11,250
Apa yang awak cakap?
7
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
Šarlota, kembali!
8
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
Tunggu!
9
00:01:24,958 --> 00:01:26,166
Šarlota!
10
00:01:27,166 --> 00:01:30,375
Tamara, berhenti ikut saya, tinggalkan saya!
11
00:01:31,208 --> 00:01:32,958
Tunggu saya!
12
00:01:33,791 --> 00:01:36,125
Tinggalkan saya sendiri, Tamara!
13
00:03:37,291 --> 00:03:43,275
BAB 1- TIBA
14
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Hello?
15
00:07:49,375 --> 00:07:51,958
hello! Ada sesiapa di rumah?
16
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Kita perlu membuat api.
17
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
Untuk melindungi diri kita
daripada roh ahli sihir.
18
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
bangsat! awak buat apa?!
19
00:08:02,708 --> 00:08:04,916
apa? Anda mahu api!
20
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
Tunggu. Pegang ini.
21
00:08:16,708 --> 00:08:20,458
Kami melihat anda mendaki di sini,
kami ingin bertanya sesuatu.
22
00:08:21,125 --> 00:08:22,291
apa?
23
00:08:22,416 --> 00:08:24,750
Seperti, siapa nama awak?
24
00:08:25,541 --> 00:08:26,708
Šarlota.
25
00:08:26,833 --> 00:08:28,500
Šarlota siapa?
26
00:08:28,708 --> 00:08:30,333
Vihárová.
27
00:08:31,208 --> 00:08:33,666
Tak kelakar cakap macam tu.
28
00:08:33,875 --> 00:08:35,500
Memang betul.
29
00:08:36,916 --> 00:08:39,458
- Dia hantu.
- Pasti, Adam, hantu.
30
00:08:39,708 --> 00:08:42,875
Jika benar, maka buktikan!
31
00:09:00,750 --> 00:09:02,291
- Jura!
- Jangan terlalu rapat.
32
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
Berhati-hati.
33
00:09:29,875 --> 00:09:32,416
- Pergi dapatkannya.
- Awak pergi.
34
00:09:39,791 --> 00:09:44,083
Šarlota Vihárová yang dihormati,
anda dipanggil oleh pejabat Datuk Bandar
35
00:09:44,166 --> 00:09:47,958
untuk prosiding pewarisan
daripada Alžbeta Vihárová…
36
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
- Hei!
- Hei!
37
00:09:49,333 --> 00:09:50,458
Jatuhkan!
38
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
- Saya hanya pergi-
- Jatuhkan kapak!
39
00:09:53,041 --> 00:09:55,250
- Berhenti!
- Lepaskan!
40
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Tidak!
41
00:09:57,291 --> 00:09:58,583
Mira! Apa kejadahnya?
42
00:09:58,666 --> 00:10:01,791
I thought you were scared
dari kabin ahli sihir.
43
00:10:01,916 --> 00:10:03,958
Apa yang awak buat di sini?
44
00:10:04,375 --> 00:10:08,083
Mira, berhati-hatilah
she says she's Šarlota Vihárová.
45
00:10:09,541 --> 00:10:11,666
Is it alright if I spend the night here?
46
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
saya tak tahu.
47
00:10:12,833 --> 00:10:16,416
Ahli sihir itu menjatuhkan sebatang pokok
on the last person that stayed here.
48
00:10:16,541 --> 00:10:18,625
Jadi, di mana ahli sihir itu?
49
00:10:20,458 --> 00:10:21,875
Tiada siapa yang tahu.
50
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
- Apa?
- Ada sesuatu!
51
00:10:23,750 --> 00:10:26,083
- I heard some weird noise!
- Betul ke?
52
00:10:26,541 --> 00:10:28,125
- Hei!
- Awas!
53
00:10:28,916 --> 00:10:31,125
- Hei!
- Mari kita pergi dari sini!
54
00:10:31,208 --> 00:10:34,208
- Mira! awak kat mana?
- Mari pergi, Helena!
55
00:10:34,291 --> 00:10:35,833
- Mira!
- Persetankan dia, mari kita pergi!
56
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini!
57
00:10:37,708 --> 00:10:39,000
Mira!
58
00:12:49,666 --> 00:12:52,125
- Ia tidak berfungsi sama sekali.
- Hello.
59
00:12:53,083 --> 00:12:54,041
- Hello.
- Hello.
60
00:12:54,125 --> 00:12:56,333
Saya di sini untuk ibu saya
proses pewarisan.
61
00:12:56,416 --> 00:12:59,708
- Dan awak?
- Vihárová. Šarlota.
62
00:13:01,333 --> 00:13:03,083
Awak dengar tak?
63
00:13:04,333 --> 00:13:06,625
Adakah anda mempunyai sebarang ID?
64
00:13:07,791 --> 00:13:08,750
Di sini.
65
00:13:08,833 --> 00:13:12,416
Ini adalah surat yang saya dapat daripada Datuk Bandar.
66
00:13:14,708 --> 00:13:17,541
- Ia adalah tarikh hari ini.
- Bagaimana ini boleh berlaku?
67
00:13:18,875 --> 00:13:21,000
Tolong sebentar.
68
00:13:32,708 --> 00:13:35,041
Baiklah, simpan surat itu.
69
00:13:35,125 --> 00:13:40,291
Datuk Bandar berada di luar bandar. Dia akan jadi
kembali selepas Paskah pada waktu pejabat.
70
00:13:40,666 --> 00:13:42,625
Tetapi surat itu berkata hari ini.
71
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
Dia tiada di sini, kami tidak boleh membantu anda.
Minggu depan.
72
00:13:45,791 --> 00:13:47,625
Nah, di mana dia?
73
00:13:47,791 --> 00:13:51,291
- Kami minta maaf. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
74
00:13:51,541 --> 00:13:56,041
- Adakah anda fikir ia benar-benar dia?
- Tidak boleh.
75
00:13:57,875 --> 00:14:02,041
...menawarkan rangkaian lengkap
perkhidmatan batu.
76
00:14:03,041 --> 00:14:05,958
Termasuk pemasangan kubur,
77
00:14:06,291 --> 00:14:10,750
& Lt; i & gt; lapisan dan berpihak
kubur lama menggunakan batu alam
78
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
tempayan peringatan, pasu
79
00:14:13,125 --> 00:14:19,091
& Lt; i & gt; dan pilihan terbaik produk lain
untuk harga terendah di rantau ini.
80
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
Hello.
81
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
Hai.
82
00:14:36,916 --> 00:14:38,166
Anna.
83
00:14:39,541 --> 00:14:41,291
Anna Škutová?
84
00:14:42,375 --> 00:14:44,833
Tuhan, awak ingat saya?
85
00:14:45,458 --> 00:14:49,083
Anda pernah tinggal di pinggir
kampung, kan?
86
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
Ia adalah awak.
87
00:14:59,750 --> 00:15:01,500
Maaf, saya tidak percaya.
88
00:15:01,583 --> 00:15:05,333
Bagaimana anda bertahan?
Kami mencari anda semua.
89
00:15:05,708 --> 00:15:07,791
Saya lari ke bandar.
90
00:15:08,083 --> 00:15:09,500
Tuhan!
91
00:15:09,583 --> 00:15:11,875
Kenapa awak tak balik dulu?
92
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
Anda takut kepadanya, bukan?
93
00:15:16,625 --> 00:15:17,833
WHO?
94
00:15:18,083 --> 00:15:20,750
Otyla ahli sihir itu.
95
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Berhenti, jalang!
96
00:15:33,875 --> 00:15:38,208
Ibu awak dan saya cuba buat
dia mengaku
97
00:15:38,291 --> 00:15:42,791
apa yang dia telah lakukan kepada kamu
dan kakak awak yang malang.
98
00:15:49,791 --> 00:15:51,958
Tuhan, lihat bagaimana anda telah berkembang.
99
00:15:54,916 --> 00:15:57,208
Anda mempunyai matanya.
100
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Adakah anda tahu
bagaimana kabin ibu saya terbakar?
101
00:16:02,666 --> 00:16:05,375
mak! Saya mendapat roti gulung.
102
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
Helena memberitahu saya anda akan tinggal
di kabin Otyla.
103
00:16:09,833 --> 00:16:14,291
Anda tidak boleh berada di sana, saya tidak akan pernah
maafkan diri saya. Mari tinggal bersama kami.
104
00:16:15,250 --> 00:16:17,041
Terima kasih atas tawaran itu.
105
00:16:17,125 --> 00:16:20,166
Šarlota, jika anda memerlukan apa-apa…
106
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
- Anda tahu di mana untuk mencari kami.
- Terima kasih.
107
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
PANGGILAN MASUK
108
00:16:57,416 --> 00:16:58,541
Tunggu…
109
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
- Datang ke sini…
- Tunggu…
110
00:17:07,333 --> 00:17:08,666
Elo, Maťo!
111
00:17:10,291 --> 00:17:13,916
Biarkan ayam itu sahaja!
Pergi tolong ibu kamu!
112
00:17:14,000 --> 00:17:14,958
kenapa?
113
00:17:15,041 --> 00:17:16,958
Jangan cakap belakang! Pergi!
114
00:17:21,041 --> 00:17:22,083
Tidak!
115
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Adakah anda gila?
116
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
awak buat apa?
117
00:19:44,250 --> 00:19:45,916
Menjadi sawo matang.
118
00:19:49,541 --> 00:19:50,541
Anda patut mencubanya.
119
00:19:50,625 --> 00:19:52,583
Ia bagus untuk haid anda.
120
00:20:15,500 --> 00:20:17,083
Saya Mira.
121
00:20:23,000 --> 00:20:25,291
Matahari boleh membakar anda,
122
00:20:28,416 --> 00:20:30,833
tapi bulan berbeza...
123
00:20:31,791 --> 00:20:35,250
Ia seperti belaian.
124
00:20:41,333 --> 00:20:43,666
Takkan nak buka baju?
125
00:20:51,375 --> 00:20:53,166
saya sejuk.
126
00:20:59,583 --> 00:21:01,333
Awak lapar?
127
00:21:12,208 --> 00:21:15,208
Jadi, dia fikir anda masih di Bratislava?
128
00:21:18,541 --> 00:21:19,916
saya rasa.
129
00:21:20,541 --> 00:21:23,750
Dia fikir saya hanya merajuk.
130
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
adakah awak
131
00:21:30,958 --> 00:21:32,458
Nah…
132
00:21:33,750 --> 00:21:36,250
Saya menghantar e-mel kepadanya sejak itu
dia tidak boleh mengganggu
133
00:21:36,333 --> 00:21:40,416
pulang ke rumah selepas pembedahan hernia saya,
134
00:21:40,500 --> 00:21:42,708
dia tidak perlu bersusah payah pulang ke rumah sama sekali.
135
00:21:44,916 --> 00:21:47,541
Jadi apa masalahnya? Persetankan dia.
136
00:21:59,208 --> 00:22:01,458
- Apa?
- Otyla.
137
00:22:10,833 --> 00:22:12,416
Bolehkah anda pegang ini?
138
00:22:17,875 --> 00:22:19,500
Ia pernah menjadi milik saya.
139
00:22:20,208 --> 00:22:23,083
Dia pernah mempunyai bayi beruang di dalam.
140
00:22:25,041 --> 00:22:27,333
Tetapi saya mendapati ini sebaliknya.
141
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Adik saya pernah mencuri dia daripada saya.
142
00:22:36,416 --> 00:22:38,333
Saya tidak faham bagaimana ia sampai di sini.
143
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
Ia adalah gigi kanak-kanak.
144
00:22:41,750 --> 00:22:43,916
Dan tocang tua yang kasar itu…
145
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
Adakah anda takut dengan rambut?
146
00:22:48,875 --> 00:22:52,125
saya tak tahu. Sedikit, saya rasa.
147
00:22:53,041 --> 00:22:54,708
Sentuh ia, kemudian.
148
00:23:01,791 --> 00:23:03,750
Apa lagi yang ada?
149
00:23:17,583 --> 00:23:20,500
Mungkin dia benar-benar seorang ahli sihir.
150
00:23:35,208 --> 00:23:41,175
BAB 2- KAMPUNG
151
00:23:50,291 --> 00:23:51,750
ayuh…
152
00:23:59,875 --> 00:24:02,125
Ayuh, kawan-kawan, cepat…
153
00:24:05,166 --> 00:24:07,791
Yesus, tidak. Saya benci adat ini.
154
00:24:09,333 --> 00:24:11,625
- Cukuplah!
- Mari pergi, kawan-kawan!
155
00:24:12,333 --> 00:24:14,791
Adakah anda mengucapkan terima kasih kepada pakcik anda?
156
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Senapang air itu pasti mahal!
157
00:24:26,208 --> 00:24:27,958
- Žofa!
- Anda tidak perlu.
158
00:24:28,208 --> 00:24:29,750
Saya berhutang dengan awak telur Paskah.
159
00:24:29,833 --> 00:24:32,083
Kalaulah abang awak tu termenung sangat!
160
00:24:32,166 --> 00:24:34,333
- Apa?
- Tidak, bukan saya…
161
00:24:36,541 --> 00:24:39,458
Hentikan!
162
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
Apa masalah awak?
163
00:24:42,625 --> 00:24:45,458
- Hentikan!
- Adakah saya tidak mendapat telur Paskah?
164
00:24:45,541 --> 00:24:49,041
Awak berjanji tidak akan membasahkan pakaian ini!
Hentikan!
165
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
Tomáš, mari kita minum!
166
00:24:51,291 --> 00:24:54,625
- Hello, jiran!
- Hai, di sana!
167
00:24:55,541 --> 00:24:56,791
Hai…
168
00:24:57,208 --> 00:24:59,458
- Hai, Helena!
- Ceria!
169
00:25:00,333 --> 00:25:02,291
- Anda tidak akan membusuk…
- Tomáš!
170
00:25:02,375 --> 00:25:04,333
- Tolong kami, tolong…
- Apa kejadahnya ini?
171
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
- Tomáš, ambil baldi itu!
- Biar saya tunjukkan!
172
00:25:14,250 --> 00:25:17,625
Terima kasih, kawan-kawan!
173
00:25:20,041 --> 00:25:21,375
Mereka datang ke sini.
174
00:25:21,750 --> 00:25:23,708
Kunci pintu.
175
00:25:31,708 --> 00:25:33,416
Mira!
176
00:25:33,541 --> 00:25:35,375
Mira, buka pintu!
177
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
- Buka pintu!
- Buka pintu!
178
00:25:40,000 --> 00:25:42,208
Saya benar-benar boleh melihat anda!
179
00:25:44,500 --> 00:25:45,583
Tengok siapa dalam ni!
180
00:25:45,666 --> 00:25:47,375
Tidak, jangan! jangan!
181
00:25:47,458 --> 00:25:49,416
- Tomáš, pegang kakinya!
- Tunggu!
182
00:25:50,000 --> 00:25:51,458
- Datang ke sini!
- Hentikan…
183
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Pegang dia!
184
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Datang!
185
00:25:55,666 --> 00:25:56,958
Pegang dia!
186
00:25:57,208 --> 00:25:59,000
Perlahan…
187
00:26:00,208 --> 00:26:01,458
Hentikan, Tomáš!
188
00:26:01,625 --> 00:26:02,791
lepaskan saya!
189
00:26:02,875 --> 00:26:04,666
Ia berbahaya, bodoh!
190
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
- Hentikan! Ia berbahaya!
- Dan pergi!
191
00:26:08,250 --> 00:26:09,500
Lemparkan dia juga!
192
00:26:09,583 --> 00:26:11,000
Ayuh!
193
00:26:13,875 --> 00:26:15,875
Adakah anda gila? Menendang anak?
194
00:26:16,083 --> 00:26:17,541
Saya patut bunuh awak!
195
00:26:17,916 --> 00:26:19,583
Maaf, saya tidak sengaja.
196
00:26:20,083 --> 00:26:21,541
Anda tidak, pantat saya!
197
00:26:21,916 --> 00:26:24,916
- Mira, tunggu.
- Tinggalkan saya!
198
00:27:33,958 --> 00:27:35,083
Aduh!
199
00:27:35,166 --> 00:27:36,833
- Maaf.
- Tolong berhati-hati.
200
00:27:38,583 --> 00:27:41,875
Anda seorang jururawat. kenapa tidak awak
keluarkan mereka sendiri?
201
00:27:42,291 --> 00:27:43,875
saya tak tahu.
202
00:27:44,583 --> 00:27:47,375
Ia berasa kejam
melakukannya untuk diri saya sendiri, saya rasa.
203
00:27:49,375 --> 00:27:51,833
Saya tidak tahu siapa yang menghantar surat itu kepada saya.
204
00:27:51,916 --> 00:27:53,291
surat apa?
205
00:27:54,875 --> 00:27:57,125
Tentang harta pusaka saya.
206
00:27:57,291 --> 00:28:00,083
Saya tidak akan risau tentang itu.
207
00:28:00,791 --> 00:28:03,333
Tiada siapa yang akan memberitahu anda apa-apa.
208
00:28:03,791 --> 00:28:07,458
Orang tidak bercakap tentang perkara
sekitar sini.
209
00:28:12,041 --> 00:28:14,166
Bagaimana anda berakhir di sini?
210
00:28:14,375 --> 00:28:17,333
Saya ingin mendapatkan tempat kembali ke Timur
dari mana saya berasal.
211
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
Tetapi hartanah jauh lebih murah di sini
212
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
sebab tempat tu berhantu kan?
213
00:28:22,416 --> 00:28:26,166
Ia sesuai untuk saya di sini.
Hutan adalah semua yang saya perlukan.
214
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
apa maksud awak?
215
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
Kerana herba.
216
00:28:31,166 --> 00:28:33,458
Saya boleh menjual sekilo dengan harga 150 euro.
217
00:28:33,541 --> 00:28:35,541
Ia banyak kerja, tetapi masih.
218
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
- Semua selesai.
- Terima kasih.
219
00:28:41,916 --> 00:28:43,291
Yesus!
220
00:28:44,375 --> 00:28:46,416
- Apa?
- Ini Juro.
221
00:28:46,958 --> 00:28:50,291
"Anda seperti Porsche 930 Turbo
dengan tiada apa-apa selain Fiats. "
222
00:28:50,375 --> 00:28:51,791
Bodoh.
223
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
Adakah anda berkencan dengannya?
224
00:28:54,916 --> 00:28:57,458
Nah, saya hanya tidur dengan dia.
225
00:28:57,541 --> 00:28:58,791
Maksud saya, bukan dia sahaja.
226
00:28:58,875 --> 00:29:01,916
- Siapa lagi?
- Siapa sahaja yang saya mahu.
227
00:29:02,125 --> 00:29:05,000
- Ambil baju tidur ini.
- Terima kasih.
228
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
Nah, bertuah awak.
229
00:29:08,791 --> 00:29:11,833
Bila dah jatuh cinta, baru boleh
melakukan hubungan seks dengan orang itu.
230
00:29:11,916 --> 00:29:14,916
Gembira itu tidak pernah berlaku kepada saya.
231
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
Bukan dengan perempuan pun?
232
00:29:16,583 --> 00:29:17,875
Apa yang anda cadangkan?
233
00:29:22,416 --> 00:29:24,125
Tidak! Tunggu…
234
00:29:27,291 --> 00:29:29,333
Itu untuk buasir.
235
00:29:30,500 --> 00:29:33,041
Inilah krim parut ajaib.
236
00:29:33,458 --> 00:29:36,041
- Lima belas euro.
- Ini, ambil.
237
00:29:55,833 --> 00:29:57,541
Buka pintu.
238
00:29:59,291 --> 00:30:01,041
Bukan malam ini.
239
00:30:32,625 --> 00:30:34,041
Tunggu.
240
00:30:35,458 --> 00:30:38,041
Beri saya tangan awak, saya akan tarik awak.
241
00:30:56,416 --> 00:30:57,791
apa?
242
00:31:01,000 --> 00:31:02,791
Di sinilah ia berlaku.
243
00:31:02,875 --> 00:31:04,208
apa?
244
00:31:08,666 --> 00:31:11,583
Di sinilah kali terakhir saya melihat Tamara.
245
00:31:15,291 --> 00:31:17,458
Saya melarikan diri dari rumah
246
00:31:17,541 --> 00:31:20,625
dan dia berada di belakang saya, seperti biasa.
247
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
Tunggu saya!
248
00:31:29,458 --> 00:31:31,625
Tinggalkan saya sendiri, Tamara!
249
00:32:08,250 --> 00:32:10,916
…dan berkata: "Ini adalah gua Ggolica!"
250
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
awak okay tak?
251
00:32:17,583 --> 00:32:20,833
- Awak nak pergi mana?
- Kembali ke kabin.
252
00:32:54,750 --> 00:32:57,000
Jom, kita masuk semula.
253
00:32:57,333 --> 00:32:58,875
Tenang, tidak apa-apa.
254
00:32:59,541 --> 00:33:00,583
Bernafas.
255
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
Bernafas. Tengok saya.
256
00:33:03,000 --> 00:33:04,375
Tengok saya.
257
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
Terus pandang saya.
258
00:33:06,541 --> 00:33:08,833
Mari kita bernafas sama-sama, okay?
259
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
Tarik nafas… Baring.
260
00:33:17,083 --> 00:33:18,500
Bernafas dengan saya.
261
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Mari kita bernafas sama-sama, okay?
262
00:34:04,666 --> 00:34:09,666
…dia selalu memberitahu saya untuk bertenang
tapi itu memburukkan lagi…
263
00:34:10,625 --> 00:34:13,541
Saya benar-benar tidak dapat mengawalnya.
264
00:34:17,791 --> 00:34:20,208
Apa yang anda mahukan sebenarnya?
265
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
apa?
266
00:34:22,791 --> 00:34:25,208
Apa yang anda mahukan dari kehidupan?
267
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
saya tak tahu.
268
00:34:32,916 --> 00:34:34,916
Sebuah keluarga, saya rasa.
269
00:34:35,750 --> 00:34:38,583
Jadi, anak-anak? Satu, dua?
270
00:34:38,833 --> 00:34:40,625
Satu buat masa ini.
271
00:34:42,708 --> 00:34:44,666
Kemudian saya akan melihat.
272
00:34:44,916 --> 00:34:47,458
Saya akan lihat bagaimana keadaannya.
273
00:34:58,208 --> 00:35:00,875
Saya tidak pasti sama ada saya akan menjadi ibu yang baik.
274
00:35:03,958 --> 00:35:05,875
Awak tahu, ibu saya…
275
00:35:06,916 --> 00:35:09,583
Saya tidak mahu menjadi seperti dia.
276
00:35:18,875 --> 00:35:21,541
- Mungkin ia bodoh.
- Apa?
277
00:35:25,208 --> 00:35:27,750
Mungkin mempunyai anak adalah idea yang bodoh.
278
00:35:32,208 --> 00:35:36,541
Apabila orang melihat kanak-kanak,
mereka biasanya merasakan sesuatu.
279
00:35:38,416 --> 00:35:42,250
Apabila saya melihat kanak-kanak, saya tidak merasakan apa-apa.
280
00:35:45,500 --> 00:35:47,458
saya tak tahu. memang pelik.
281
00:35:47,541 --> 00:35:49,666
Apa yang peliknya?
282
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
Saya sepatutnya merasakan sesuatu sebagai seorang wanita.
283
00:35:53,958 --> 00:35:58,291
Jadi, sebagai seorang wanita,
anda sepatutnya mahu mempunyai anak?
284
00:35:58,375 --> 00:35:59,791
Tidak.
285
00:36:02,166 --> 00:36:04,208
saya tak tahu.
286
00:36:05,416 --> 00:36:08,166
- Semua orang berkata…
- Persetankan semua orang!
287
00:36:10,416 --> 00:36:12,083
- Tetapi saya-
- Adakah anda mahu kanak-kanak?
288
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
- Tidak.
- Jadi jangan miliki mereka.
289
00:36:33,583 --> 00:36:35,583
Saya tidak mahu.
290
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
apa?
291
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
bayi itu.
292
00:36:45,416 --> 00:36:47,791
Itulah sebabnya ia berlaku.
293
00:36:49,916 --> 00:36:52,625
Saya tidak mahu dia, jadi dia mati dalam diri saya.
294
00:36:54,916 --> 00:36:57,333
Saya membunuhnya. awak tahu?
295
00:36:58,833 --> 00:37:00,833
Tidak, saya tidak, sebenarnya.
296
00:37:01,500 --> 00:37:04,583
Yesus, Mira. Saya mengalami keguguran.
297
00:37:08,916 --> 00:37:10,041
saya nampak.
298
00:37:12,458 --> 00:37:14,875
Jadi ia bukan hernia.
299
00:37:20,500 --> 00:37:22,791
Tetapi ia tidak seperti
300
00:37:24,083 --> 00:37:26,166
Saya mengandung
301
00:37:28,333 --> 00:37:31,083
dan kemudian ia berlaku, tetapi…
302
00:37:34,625 --> 00:37:37,750
Kami telah mencuba selama dua tahun.
303
00:37:39,333 --> 00:37:42,000
Dan apabila saya hamil,
304
00:37:42,500 --> 00:37:44,666
semuanya baik-baik saja,
305
00:37:46,541 --> 00:37:48,875
dia semakin membesar,
306
00:37:51,500 --> 00:37:54,958
21 minggu, 300 gram…
307
00:37:56,875 --> 00:37:59,458
Dan kemudian sesuatu yang tidak kena,
308
00:37:59,541 --> 00:38:02,625
kerana saya tidak dapat melakukannya dengan betul.
309
00:38:02,916 --> 00:38:06,583
Saya tidak dapat memastikan bayi hidup.
310
00:38:09,750 --> 00:38:12,375
Saya kacau semuanya.
311
00:38:14,750 --> 00:38:17,291
Tak pasal-pasal dia tinggalkan aku.
312
00:38:17,625 --> 00:38:19,541
Alangkah bodohnya.
313
00:38:19,958 --> 00:38:23,125
Meninggalkan anda bersendirian selepas keguguran?
314
00:38:23,583 --> 00:38:25,375
Awak tak faham.
315
00:38:26,000 --> 00:38:28,916
Saya yang kacau. Bukan dia.
316
00:38:31,750 --> 00:38:34,250
Saya menipu diri sendiri.
317
00:38:34,333 --> 00:38:36,541
- Šarlota…
- Saya berbohong kepadanya.
318
00:38:36,666 --> 00:38:39,500
Saya membunuh bayi saya!
319
00:38:39,875 --> 00:38:41,750
Dan saya membunuh adik saya!
320
00:38:41,833 --> 00:38:43,166
Šarlota!
321
00:38:43,583 --> 00:38:45,500
saya minta maaf! saya tidak…
322
00:41:44,250 --> 00:41:50,183
BAB 3- ANAK LIAR
323
00:41:59,041 --> 00:42:02,083
Tidakkah anda takut, tinggal di sini sahaja?
324
00:42:02,708 --> 00:42:05,291
- Saya.
- Jadi mengapa anda tidak pergi?
325
00:42:05,375 --> 00:42:08,708
Tiada apa-apa untuk diwarisi, semuanya hangus.
326
00:42:10,083 --> 00:42:12,541
Siapa yang membakar kabin ibu saya? Otyla?
327
00:42:12,625 --> 00:42:15,291
Jangan sebut namanya, anda mungkin menyedarkannya.
328
00:42:15,458 --> 00:42:18,791
Sekurang-kurangnya dia boleh memberitahu saya apa yang berlaku.
329
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
Dia mengutuk tempat ini,
itulah yang berlaku.
330
00:42:22,541 --> 00:42:25,458
- Mengapa dia mengutuk kabinnya sendiri?
- Kerana…
331
00:42:25,625 --> 00:42:28,833
Kerana di sinilah
mereka mengambil kanak-kanak itu daripadanya.
332
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
anak apa?
333
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
Ia sebenarnya bukan kanak-kanak.
334
00:42:36,458 --> 00:42:40,375
Ia liar, menggigit semua orang,
tidak dapat bercakap pun.
335
00:42:44,458 --> 00:42:47,166
Bolehkah anda menyerahkannya kepada saya?
336
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
Helena!
337
00:42:55,208 --> 00:42:57,458
Ia hanya seekor ular.
338
00:42:58,208 --> 00:43:01,958
Jadi anda tidak akan keberatan saya menghancurkan
kepala awak masuk…
339
00:43:02,041 --> 00:43:04,083
awak cuma manusia.
340
00:43:05,916 --> 00:43:07,625
Selesaikan ia.
341
00:43:12,833 --> 00:43:14,791
Selesaikan apa yang telah anda mulakan!
342
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Ular tidak mempunyai jiwa.
343
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Helena, tunggu!
344
00:43:30,416 --> 00:43:32,666
Apa yang berlaku kepada kanak-kanak itu?
345
00:43:33,166 --> 00:43:35,500
- Helena!
- Anak apa?
346
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
- Dia berkata Otyla mempunyai anak liar.
- Oh, tolong.
347
00:43:56,125 --> 00:43:57,916
- Selamat pagi.
- Jadi?
348
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
Adakah anda akan tinggal di rumah kami?
349
00:44:00,416 --> 00:44:03,458
Anda tidak mahu hidup seperti orang gipsi…
350
00:44:03,541 --> 00:44:04,791
Pujilah Tuhan.
351
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
Itulah Fero.
352
00:44:06,916 --> 00:44:08,875
Adakah anda ingat dia, Šarlota?
353
00:44:08,958 --> 00:44:10,125
selamat pagi.
354
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Šarlota kelihatan berbeza.
355
00:44:11,625 --> 00:44:16,125
Sudah tentu dia melakukannya! Dia seorang wanita sekarang!
356
00:44:18,708 --> 00:44:20,291
Helena…
357
00:44:21,333 --> 00:44:24,291
- Bolehkah anda memberitahu saya lebih lanjut tentang kanak-kanak itu?
- Tidak.
358
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
Awak marah saya ke?
359
00:44:27,208 --> 00:44:28,333
Tidak.
360
00:44:31,083 --> 00:44:32,291
Helena!
361
00:44:32,625 --> 00:44:34,166
Tunggu! awak nak pergi mana?
362
00:44:34,250 --> 00:44:35,666
Bukan urusan anda.
363
00:44:35,833 --> 00:44:38,291
saya perlu tahu,
boleh jadi kakak saya.
364
00:44:38,375 --> 00:44:41,166
Semuanya tentang awak, ya?
365
00:44:46,916 --> 00:44:48,458
Tunggu!
366
00:44:51,208 --> 00:44:53,291
Mira kawan saya.
367
00:44:53,833 --> 00:44:55,291
apa?
368
00:44:55,708 --> 00:44:58,541
Sejak awak datang sini, dia benci saya.
369
00:44:59,291 --> 00:45:01,083
Itu mengarut.
370
00:45:01,791 --> 00:45:03,083
Memang betul.
371
00:45:04,500 --> 00:45:06,083
Tunggu.
372
00:45:06,708 --> 00:45:08,041
Helena!
373
00:45:13,875 --> 00:45:15,875
Awak tak pernah beritahu dia?
374
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
Sudah tentu tidak.
375
00:45:19,333 --> 00:45:22,333
Jangan berani cakap apa-apa.
376
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
- Saya lebih suka mengambil risiko ditolak…
- Diam!
377
00:45:27,666 --> 00:45:29,375
Berhenti bercakap mengenainya.
378
00:45:29,541 --> 00:45:32,375
- Mira mungkin juga suka wanita.
- Diam!
379
00:45:39,916 --> 00:45:41,541
Adakah tentang kanak-kanak itu?
380
00:45:41,916 --> 00:45:44,000
apa? anak apa?
381
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
Yang liar.
382
00:45:46,291 --> 00:45:48,458
Apa yang berlaku kepadanya?
383
00:45:48,541 --> 00:45:50,583
Mungkinkah Tamara?
384
00:45:50,666 --> 00:45:52,833
saya tak tahu.
385
00:45:53,375 --> 00:45:56,208
Mereka membawanya pergi ke suatu tempat.
386
00:45:56,291 --> 00:45:57,958
Saya tidak pernah melihatnya.
387
00:45:58,166 --> 00:45:59,333
Yesus, di sana anda,
388
00:45:59,416 --> 00:46:01,666
Anna geram,
Saya telah melihat ke seluruh…
389
00:46:01,750 --> 00:46:04,000
- Mira!
- Yesus.
390
00:46:05,375 --> 00:46:07,833
Okay, berdiri. Ayuh.
391
00:46:25,916 --> 00:46:29,083
Yesus Kristus! Apa yang awak buat pada dia?
392
00:46:29,333 --> 00:46:30,666
Helena!
393
00:46:32,541 --> 00:46:34,458
Jauhi dia!
394
00:46:34,541 --> 00:46:36,291
Biar saya bantu awak.
395
00:46:36,375 --> 00:46:39,375
Helena, jom.
396
00:46:40,250 --> 00:46:41,541
Yesus!
397
00:46:43,250 --> 00:46:46,333
Mira, boleh awak periksa kambing saya?
398
00:46:46,666 --> 00:46:48,750
- Datang!
- Lelaki, masuk ke dalam!
399
00:47:22,916 --> 00:47:24,958
Adakah anda ahli sihir itu?
400
00:47:28,083 --> 00:47:29,458
Berhenti.
401
00:47:37,333 --> 00:47:41,000
Tidak pernah melihat ahli sihir yang tidak tahu
cara mengasah sabit.
402
00:47:41,083 --> 00:47:43,666
- Saya bukan ahli sihir.
- Sudah tentu anda.
403
00:47:44,125 --> 00:47:46,958
Bagaimana lagi anda boleh memanggil saya ke sini?
404
00:47:49,458 --> 00:47:51,041
Bertahanlah.
405
00:47:55,458 --> 00:47:56,791
boleh?
406
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
pasti.
407
00:47:59,166 --> 00:48:00,708
Cara lain.
408
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
Dapatkan di sini.
409
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
tidak…
410
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
hampir.
411
00:48:15,333 --> 00:48:16,750
Sepanjang jalan ke penghujung.
412
00:48:20,083 --> 00:48:21,916
Sebelah lagi.
413
00:48:25,666 --> 00:48:27,166
Sekarang awak pergi.
414
00:48:31,916 --> 00:48:33,000
bagus.
415
00:48:35,583 --> 00:48:37,458
Itu sahaja.
416
00:49:24,458 --> 00:49:25,833
Hello.
417
00:49:29,541 --> 00:49:32,625
Berubah fikiran? Tentang tinggal di sini?
418
00:49:32,708 --> 00:49:34,875
Tidak, tetapi jangan risau tentang saya.
419
00:49:37,250 --> 00:49:39,500
Saya minta maaf jika ia mengganggu anda,
420
00:49:39,583 --> 00:49:41,791
tetapi saya perlu tahu
di mana anak liar itu berada.
421
00:49:41,875 --> 00:49:44,250
Yesus, sudah cukup.
422
00:49:48,541 --> 00:49:51,166
Šarlota, saya tidak tahu apa-apa.
423
00:49:56,583 --> 00:49:58,250
awak buat apa?
424
00:49:58,625 --> 00:49:59,833
Kembalikan.
425
00:49:59,916 --> 00:50:01,375
Apa yang berlaku?
426
00:50:01,458 --> 00:50:04,041
Mengapa kabin ibu saya terbakar?
427
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
Kerana dia melihat jalang gipsi itu
pergi ke dalam hutan.
428
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Siapa yang buat?
429
00:50:12,541 --> 00:50:14,708
Ibu awak nampak dia…
430
00:50:14,791 --> 00:50:18,541
semasa bulan purnama,
seluruh coven menari telanjang di tepi api,
431
00:50:18,625 --> 00:50:19,875
dan Allah tahu apa lagi.
432
00:50:19,958 --> 00:50:21,416
Beri saya angsa! Baiklah?
433
00:50:21,500 --> 00:50:23,541
mana anak? Adakah Tamara?
434
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Saya tidak memberitahu anda apa-apa!
435
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
Saya akan buat.
436
00:50:32,083 --> 00:50:33,500
Piss of!
437
00:50:38,375 --> 00:50:41,166
Ahli sihir itu membunuh Tamara
438
00:50:41,250 --> 00:50:43,125
selepas anda melarikan diri daripadanya.
439
00:50:44,541 --> 00:50:47,541
Saya melarikan diri daripada ibu saya. Dia memukul saya.
440
00:50:47,791 --> 00:50:49,291
Dosa macam tu…
441
00:50:49,583 --> 00:50:51,750
Ibu awak menunggu terlalu lama.
442
00:50:52,166 --> 00:50:54,875
Tetapi Tuhan kita membayarnya untuk itu.
443
00:50:56,083 --> 00:50:57,958
Tunggu apa?
444
00:50:58,625 --> 00:51:00,416
Pembaptisan.
445
00:51:01,250 --> 00:51:06,125
Ahli sihir hanya mengambil kanak-kanak yang belum dibaptis…
446
00:51:07,375 --> 00:51:11,083
korbankan mereka dan mandi dengan darah mereka,
447
00:51:11,291 --> 00:51:13,166
jadi mereka akan kekal muda selama-lamanya.
448
00:51:13,250 --> 00:51:17,333
Tetapi jika mereka mencuri anak yang dibaptis,
mereka membesarkannya sebagai milik mereka.
449
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
Itulah sebabnya penyihir datang ke sini,
450
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
menetap,
451
00:51:21,500 --> 00:51:23,041
dan menunggu.
452
00:51:23,375 --> 00:51:24,875
Tunggu apa?
453
00:51:25,708 --> 00:51:28,416
Untuk seorang lagi anak yang belum dibaptis.
454
00:51:29,583 --> 00:51:31,833
Jadi awak cakap
Tamara dibunuh oleh ahli sihir?
455
00:51:31,916 --> 00:51:33,500
Percaya atau tidak,
456
00:51:33,583 --> 00:51:36,333
tapi semua orang tahu
bahawa ia tidak berakhir dengan Tamara.
457
00:51:36,416 --> 00:51:38,750
Dia terpaksa menyingkirkan ibu anda yang miskin,
juga.
458
00:51:38,833 --> 00:51:41,166
kenapa? Mereka berjiran sejak sekian lama.
459
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
Supaya dia dapat membesarkan anak liar itu!
460
00:51:44,750 --> 00:51:47,916
Dia tidak boleh melakukannya
dengan ibu anda di sekeliling!
461
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
Sekurang-kurangnya beritahu saya
di mana anak liar itu sekarang,
462
00:51:51,125 --> 00:51:54,166
Saya perlu pastikan itu bukan Tamara.
463
00:51:58,041 --> 00:52:00,041
Saya sudah cukup dengan ini.
464
00:52:00,708 --> 00:52:02,416
Ini perlu ditamatkan.
465
00:52:11,625 --> 00:52:13,666
Apa yang anda mahukan daripada kami?
466
00:52:28,166 --> 00:52:30,708
Percayalah, saya cuba melindungi awak.
467
00:52:31,833 --> 00:52:34,208
Tetapi anda hanya tidak mahu mendengar.
468
00:52:43,166 --> 00:52:46,416
Kami mendapati itu
di mana ahli sihir itu pernah bertemu.
469
00:52:52,125 --> 00:52:54,708
- Apa ini?
- Dia mengendalikan angsa.
470
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
Pergi dari sini!
471
00:53:07,875 --> 00:53:10,500
Mira, jangan! Dia seorang ahli sihir!
472
00:53:10,750 --> 00:53:12,958
- Biarkan saya pergi!
- Tolong jangan!
473
00:53:13,041 --> 00:53:15,916
- Helena, lepaskan! pulanglah!
- Tinggal di sini.
474
00:53:49,416 --> 00:53:55,358
BAB 4- OTYLA
475
00:54:20,708 --> 00:54:22,250
Otyla?
476
00:54:26,541 --> 00:54:28,083
Hei.
477
00:54:28,708 --> 00:54:30,791
Jadi, Helena betul.
478
00:54:33,541 --> 00:54:35,333
Selamat pagi, ahli sihir.
479
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Bertahanlah.
480
00:54:47,166 --> 00:54:48,541
Di sini anda pergi.
481
00:54:49,250 --> 00:54:51,166
Itu bukan saiz Fero.
482
00:54:52,791 --> 00:54:56,500
keparat. Apa masalah dia dengan awak?
483
00:55:14,958 --> 00:55:17,958
- Apa ini?
- Ribleaf.
484
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Saya menarik rambut saya.
485
00:55:25,750 --> 00:55:27,875
Awak buat apa?
486
00:55:27,958 --> 00:55:30,750
Ia adalah gangguan.
Seperti orang menggigit kuku,
487
00:55:31,000 --> 00:55:33,291
Saya menarik rambut saya.
488
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
Dan ini adalah willow.
489
00:55:36,583 --> 00:55:40,541
Untuk kesakitan. Resipi nenek saya,
ia benar-benar berkesan.
490
00:55:48,541 --> 00:55:51,000
Kenapa awak sangat kecewa sebelum ini?
491
00:55:52,208 --> 00:55:57,166
Awak dah kenal adik awak
telah mati, bukan?
492
00:56:03,500 --> 00:56:05,166
sebelum…
493
00:56:06,000 --> 00:56:09,333
saya tak tahu. Ia berlaku lama dahulu.
494
00:56:14,000 --> 00:56:17,666
Tapi sekarang dah rasa
seperti berulang lagi.
495
00:56:18,208 --> 00:56:19,291
Sekarang ni.
496
00:56:20,416 --> 00:56:22,541
Tetapi walaupun dia masih hidup,
497
00:56:23,125 --> 00:56:26,958
awak benci dia, jadi saya tidak
faham apa masalah anda.
498
00:56:28,541 --> 00:56:30,208
Tidak, anda tidak faham.
499
00:56:31,666 --> 00:56:33,708
Sudah tentu anda tidak.
500
00:56:34,708 --> 00:56:37,541
Jadi kenapa kamu tidak diam?
501
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
Okay, saya diam.
502
00:56:40,666 --> 00:56:44,541
Keluarkan pada saya
jika ia membuatkan anda berasa lebih baik.
503
00:56:45,958 --> 00:56:48,041
Anda tahu apa yang membuatkan saya berasa lebih baik?
504
00:56:48,375 --> 00:56:50,541
- Ini.
- Hentikan.
505
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
Hentikan atau saya akan pergi.
506
00:56:53,541 --> 00:56:54,958
Jadi, pergi.
507
00:56:57,333 --> 00:56:58,416
Pergi!
508
00:56:58,708 --> 00:57:00,458
- Šarlota.
- Pergi dari sini!
509
00:57:00,541 --> 00:57:01,708
Okay.
510
00:57:15,833 --> 00:57:17,000
Mira?
511
00:57:21,333 --> 00:57:22,583
Mira.
512
00:57:33,125 --> 00:57:35,291
- Apa yang awak buat pada dia?
- Tiada apa-apa!
513
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
apa maksud awak?
514
00:57:36,916 --> 00:57:39,166
Anda telah melihat apa yang mereka lakukan
kepada ayam dan angsa.
515
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
Anda sepatutnya menghubungi doktor haiwan!
516
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Diam atau saya akan pukul awak juga!
517
00:57:44,666 --> 00:57:47,333
- Siapa yang buat dia macam ni?
- Saya tidak buat apa-apa!
518
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
Siapa yang buat dia macam ni?
519
00:57:49,375 --> 00:57:52,125
- Saya tidak buat apa-apa!
- Apa kejadahnya?
520
00:57:54,166 --> 00:57:56,333
saya nampak. Kanak-kanak dan wanita, bukan?
521
00:57:56,541 --> 00:57:58,125
Sungguh lelaki!
522
00:57:58,208 --> 00:58:01,208
- Jadi apa?
- Fikirkan urusan anda sendiri!
523
00:58:01,375 --> 00:58:04,041
Tunggu sehingga anda mempunyai anak sendiri!
524
00:58:15,333 --> 00:58:18,083
- Siapa yang melakukan ini kepada kambing?
- Ia adalah Mira! Dia seorang ahli sihir!
525
00:58:20,541 --> 00:58:24,750
...100 euro untuk itu
526
00:58:24,833 --> 00:58:30,833
& Lt; i & gt; ... jika anda tidak menjawab.
Anda bermain untuk wangnya
527
00:58:30,916 --> 00:58:36,000
& Lt; i & gt; Ini ialah topik:
Fiksyen Slovak, lagu rakyat...
528
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Tidak pernah melihat pussy sebelum ini?
529
00:58:42,541 --> 00:58:44,458
Jangan kacau saya, jalang.
530
00:58:44,541 --> 00:58:48,791
saya? tidak pernah. Ia mungkin akan membuatkan saya muntah…
531
00:58:49,500 --> 00:58:53,625
…dan itu hanya akan menghidupkan anda,
seperti memukul wanita dan kanak-kanak.
532
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
Kalah.
533
00:59:00,875 --> 00:59:02,375
Aduh!
534
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
Tidak!
535
00:59:47,333 --> 00:59:49,541
awak buat apa?
536
01:00:22,208 --> 01:00:23,833
saya datang.
537
01:00:28,416 --> 01:00:30,500
Apa yang awak buat ni?
538
01:00:37,416 --> 01:00:40,083
Kita suami isteri kan?
539
01:00:48,000 --> 01:00:49,541
Kemarilah, Jožo!
540
01:00:49,875 --> 01:00:51,041
Datang ke sini, kawan.
541
01:00:51,666 --> 01:00:54,208
Datang sini. budak baik.
542
01:00:54,666 --> 01:00:55,833
Duduk!
543
01:00:55,958 --> 01:00:57,958
Duduk! Turun! Hebat!
544
01:00:58,208 --> 01:00:59,333
Tumit!
545
01:02:33,958 --> 01:02:36,416
Beta? Beta!
546
01:02:38,166 --> 01:02:39,875
Beta!
547
01:02:41,916 --> 01:02:44,500
Saya jumpa Tamara! Beta!
548
01:03:05,458 --> 01:03:11,441
BAB 5- MALAM PERTENGAHAN MUSIM
549
01:03:44,833 --> 01:03:47,083
- Ceria!
- Ceria!
550
01:03:47,541 --> 01:03:51,750
- Saya tidak percaya anda menidurinya.
- Sudah tentu, di rumahnya sendiri.
551
01:03:52,166 --> 01:03:54,041
- Lihat!
- Bercakap tentang syaitan!
552
01:03:54,125 --> 01:03:56,833
Mira, adakah awak akan meniduri saya juga?
553
01:03:58,208 --> 01:03:59,666
Ayuh, saya akan jilat awak semua!
554
01:03:59,750 --> 01:04:01,333
4.80 euro, sila.
555
01:04:02,000 --> 01:04:04,250
- Soalan mudah untuk anda…
- Lima.
556
01:04:04,333 --> 01:04:05,458
Jadikan ia lima.
557
01:04:05,541 --> 01:04:07,708
- Jangan malu!
- Tunjukkan rampasan anda kepada kami!
558
01:04:07,791 --> 01:04:10,541
- Datang ke sini!
- Tunjukkan kepada kami harta karun anda!
559
01:04:10,833 --> 01:04:13,000
Di mana anda telah, perempuan murahan?
560
01:04:15,750 --> 01:04:18,583
Puting yang anda boleh gantung kot anda.
561
01:04:19,791 --> 01:04:20,791
Adakah dia dicukur di bawah sana?
562
01:04:20,875 --> 01:04:22,666
Ayah! Mari bersama kami!
563
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
tinggalkan saya sendiri.
564
01:04:23,833 --> 01:04:25,500
Ia adalah hutan di bawah sana.
565
01:04:25,833 --> 01:04:27,541
Saya bercakap di sini.
566
01:04:28,000 --> 01:04:31,291
Ayah, mereka tidak akan membenarkan kami menaiki ATV!
567
01:04:31,375 --> 01:04:32,458
Sesat…
568
01:04:32,833 --> 01:04:36,541
Sesat atau saya akan pukul awak!
Nampak tak saya bercakap?
569
01:04:38,833 --> 01:04:40,625
Tengok awak berdua!
570
01:04:41,125 --> 01:04:43,208
- Ceria, kawan-kawan saya.
- Ceria!
571
01:04:43,833 --> 01:04:45,541
Ini untuk anda.
572
01:04:50,625 --> 01:04:52,375
Ugh, apa itu?
573
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
Ia adalah ramuan cinta saya.
574
01:04:57,833 --> 01:05:00,000
Helena! Tunggu!
575
01:05:09,541 --> 01:05:11,041
Jom menari.
576
01:05:11,666 --> 01:05:13,250
- Ke ini?
- Ya.
577
01:05:13,958 --> 01:05:15,208
Ayuh.
578
01:05:15,291 --> 01:05:16,500
Ayuh!
579
01:05:16,958 --> 01:05:18,916
- Ia akan menjadi menyeronokkan!
- Nah…
580
01:05:32,083 --> 01:05:33,625
- Saya tidak tahu…
- Ayuh!
581
01:05:33,916 --> 01:05:35,500
Datang ke sini…
582
01:07:43,833 --> 01:07:45,458
- Mari menari!
- Betul ke?
583
01:07:45,541 --> 01:07:47,958
ya. jom pergi! jom pergi!
584
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
Elo!
585
01:08:15,041 --> 01:08:16,291
Maťo!
586
01:08:16,791 --> 01:08:19,416
Tomáš, di mana anak-anak?
587
01:08:19,791 --> 01:08:21,041
Elo!
588
01:08:21,791 --> 01:08:23,791
Maťo! awak kat mana?
589
01:08:31,500 --> 01:08:33,333
Saya tidak dapat mencari mereka…
590
01:08:41,958 --> 01:08:43,208
Apa kejadahnya?
591
01:08:43,458 --> 01:08:46,708
Apa yang anda harapkan
apabila anda menari seperti pelacur?
592
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
Jalang, bila awak akan tinggalkan kami?
593
01:08:49,625 --> 01:08:52,250
Dia mencengkam saya. Saya membela diri.
594
01:08:53,083 --> 01:08:55,583
Saya rasa anda semua sudah biasa.
595
01:08:56,458 --> 01:08:58,583
Kami orang yang baik. Berbeza dengan awak.
596
01:08:59,000 --> 01:09:00,083
pasti.
597
01:09:00,375 --> 01:09:03,750
Pemukul isteri dan anak yang takut kepada Tuhan.
598
01:09:06,125 --> 01:09:07,125
apa?
599
01:09:08,291 --> 01:09:09,958
Pergi dengan tenang, Amin.
600
01:09:10,125 --> 01:09:12,250
Awak bunuh kambing Žofa!
601
01:09:12,916 --> 01:09:14,666
- Dan anda mengutuk angsa!
- Elo!
602
01:09:14,750 --> 01:09:17,541
Dan siapa tahu apa lagi, jalang botak!
603
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
Maťo!
604
01:09:19,000 --> 01:09:20,125
Persetankan dia.
605
01:09:24,083 --> 01:09:26,250
Ia kelihatan seperti pembuka tin.
606
01:09:26,750 --> 01:09:28,333
- Di mana?
- Di sana.
607
01:09:28,416 --> 01:09:29,666
di mana?
608
01:09:35,791 --> 01:09:39,041
Mira, apa yang awak masukkan ke dalam gambar itu?
609
01:09:39,458 --> 01:09:42,583
Nah, itu S.O.T saya.
610
01:09:42,666 --> 01:09:46,083
- Awak apa?
- Tembakan Kebenaran.
611
01:09:47,375 --> 01:09:49,083
Anak Masalah.
612
01:09:49,458 --> 01:09:50,791
Soda pada trak.
613
01:09:52,708 --> 01:09:54,625
Sup pada titties.
614
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
Adakah anda melihatnya?
615
01:10:01,750 --> 01:10:02,833
Ya.
616
01:10:03,208 --> 01:10:05,583
Anda tidak boleh memberitahu di mana saya tunjuk!
617
01:10:05,875 --> 01:10:08,250
Siapa yang kena tangkap, kena kacau!
618
01:10:11,916 --> 01:10:13,791
jom pergi!
619
01:10:14,791 --> 01:10:15,916
Tunggu!
620
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Tunggu saya!
621
01:13:08,208 --> 01:13:09,416
apa salahnya
622
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
Apa itu?
623
01:13:12,250 --> 01:13:13,916
Apa yang berlaku?
624
01:17:21,083 --> 01:17:25,958
BAB 6- ADIK
625
01:19:05,041 --> 01:19:06,666
Tamara.
626
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
Anda akan menolak saya dari tebing?
627
01:19:22,458 --> 01:19:23,583
satu.
628
01:19:24,541 --> 01:19:25,750
dua.
629
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
Tiga.
630
01:19:29,000 --> 01:19:30,208
Empat.
631
01:19:34,458 --> 01:19:37,875
Adakah anda gila? Mengapa saya akan berbuat demikian?
632
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
Awak mesti benci saya.
633
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
Kenapa awak tak beritahu saya?
634
01:20:08,166 --> 01:20:09,833
Saya takut.
635
01:20:11,708 --> 01:20:13,083
Itu…
636
01:20:14,875 --> 01:20:18,375
saya tak tahu. Bahawa anda akan melarikan diri lagi.
637
01:20:27,875 --> 01:20:29,250
saya minta maaf.
638
01:21:19,666 --> 01:21:21,083
sial!
639
01:21:22,000 --> 01:21:24,541
- Patutkah saya menghubungi polis?
- Tidak, tunggu.
640
01:21:26,125 --> 01:21:28,500
Komputer saya ada di sini.
641
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
wang itu…
642
01:21:36,666 --> 01:21:38,708
- Saya fikir ia adalah orang bodoh itu.
- WHO?
643
01:21:38,833 --> 01:21:39,916
Tomáš.
644
01:21:40,000 --> 01:21:43,166
Tanggalkan, saya akan masukkan ke dalam basuh.
Terdapat beberapa pakaian kering di sana.
645
01:22:04,541 --> 01:22:07,666
ŠARLOTA VIHÁROVÁ YANG DIHORMATI,
ANDA DIPANGGIL UNTUK MENGHADIRI WARISAN…
646
01:22:07,750 --> 01:22:09,583
Berikan saya pakaian anda.
647
01:22:13,291 --> 01:22:16,166
Baiklah, saya menghantar surat kepada anda.
648
01:22:21,833 --> 01:22:24,666
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.
649
01:22:44,083 --> 01:22:46,916
RUMAH ANAK YATIM SEČOVCE
650
01:22:51,875 --> 01:22:54,166
Berapa lama awak ambil masa untuk mencari saya?
651
01:22:54,250 --> 01:22:55,708
Dua puluh tahun.
652
01:22:58,083 --> 01:23:01,250
Selepas awak lari,
Saya tinggal bersama Otyla untuk seketika…
653
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
Tunggu, dengan Otyla?
654
01:23:05,750 --> 01:23:06,708
Nah, saya…
655
01:23:06,791 --> 01:23:08,625
Kenapa awak tak balik rumah?
656
01:23:09,916 --> 01:23:11,083
Nah…
657
01:23:28,875 --> 01:23:32,416
& Lt; i & gt; Selepas musim gugur, apabila saya bangun di Otyla's...
658
01:23:32,541 --> 01:23:34,541
Jangan takut.
659
01:23:36,041 --> 01:23:38,916
Tidak mengapa.
660
01:23:39,291 --> 01:23:41,500
i & gt; Saya pulang ke rumah
661
01:24:05,666 --> 01:24:07,333
i & gt; Ibu telah tergantung di sana
662
01:24:54,375 --> 01:24:58,833
Sentuh ia. Rasakan betapa keringnya kulitnya.
663
01:25:39,416 --> 01:25:40,833
Žofa!
664
01:25:43,666 --> 01:25:45,541
Žofa, pergi dapatkan Anna!
665
01:25:48,125 --> 01:25:50,541
Kami menjumpai Helena di bawah tebing!
666
01:25:50,875 --> 01:25:53,583
- Di manakah Elo dan Maťo?
- Kami tidak menjumpai mereka.
667
01:25:53,666 --> 01:25:56,125
Apa maksud awak, awak tak jumpa mereka?!
668
01:25:56,208 --> 01:25:58,166
Tiada tanda-tanda mereka.
669
01:25:58,250 --> 01:26:00,041
Kami mencari di mana-mana.
670
01:26:00,125 --> 01:26:02,541
- Helena!
- Bawa dia keluar dari hujan!
671
01:26:03,333 --> 01:26:05,333
- Mira, hubungi ambulans!
- Okay.
672
01:26:07,166 --> 01:26:08,833
Hello? Adakah ini polis?
673
01:26:09,125 --> 01:26:11,458
Žofa Smahováspeaking. Saya telefon tadi.
674
01:26:11,833 --> 01:26:13,875
Ya, ini tentang kanak-kanak yang hilang.
675
01:26:15,333 --> 01:26:16,375
Mereka masih hilang.
676
01:26:16,458 --> 01:26:18,958
Suami saya baru balik,
dia tidak dapat mencari mereka.
677
01:26:19,041 --> 01:26:20,208
Bertahan di sana.
678
01:26:21,375 --> 01:26:22,833
Tuhan! Apa yang berlaku?
679
01:26:25,208 --> 01:26:27,458
- Bawa dia masuk!
- Kita tidak boleh memindahkannya sekarang.
680
01:26:27,541 --> 01:26:30,041
- Jangan sentuh dia!
- Saya seorang jururawat bertauliah!
681
01:26:30,125 --> 01:26:32,208
Anda tidak boleh menyentuhnya!
682
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Dia akan mati berdarah!
683
01:26:35,125 --> 01:26:36,250
Tolong, tolong saya!
684
01:26:36,333 --> 01:26:38,875
Dia tidak boleh menyentuhnya, dia jahat!
685
01:26:39,458 --> 01:26:41,875
Dia akan mati! Helena!
686
01:26:42,416 --> 01:26:45,083
Žofa! Bawa saya garam yang diberkati!
687
01:26:45,416 --> 01:26:46,500
Saya sudah memberitahu anda,
688
01:26:46,583 --> 01:26:49,750
mereka bermain di tepi unggun api
sebelum mereka hilang.
689
01:26:49,833 --> 01:26:51,041
lepaskan saya!
690
01:26:51,125 --> 01:26:52,541
Anda tidak boleh serius.
691
01:26:53,250 --> 01:26:56,083
- Awak belum keluar dari stesen?
- Fuck, saya tidak percaya!
692
01:26:56,166 --> 01:26:59,541
- Garam!
- Diamlah!
693
01:26:59,625 --> 01:27:01,250
Saya tidak mempunyai apa-apa!
694
01:27:03,541 --> 01:27:05,666
Ambulans akan berada di sini dalam satu minit.
695
01:27:05,750 --> 01:27:09,375
Helena!
696
01:27:12,916 --> 01:27:14,333
Jangan sentuh dia!
697
01:27:14,500 --> 01:27:15,833
Tomáš!
698
01:27:18,875 --> 01:27:20,125
Jauhi dia!
699
01:27:20,208 --> 01:27:23,416
pergi jauh! Pergilah, jalang! awak juga!
700
01:27:23,500 --> 01:27:25,125
Berundur atau saya akan bunuh awak!
701
01:27:25,208 --> 01:27:26,875
gerakkannya! Berundur!
702
01:27:27,333 --> 01:27:28,583
Undurlah!
703
01:27:29,083 --> 01:27:30,666
Pergi dari sini!
704
01:27:31,291 --> 01:27:33,916
Mereka membunuhnya, jalang!
705
01:27:34,958 --> 01:27:37,500
Mira!
706
01:27:37,583 --> 01:27:39,750
Di mana anak-anak saya?
707
01:27:45,125 --> 01:27:51,116
BAB 7- BIMBANG
708
01:27:53,708 --> 01:27:54,958
Maťo!
709
01:27:55,666 --> 01:27:56,958
Elo!
710
01:27:58,541 --> 01:27:59,958
budak-budak!
711
01:28:00,541 --> 01:28:03,541
- Maťo!
- Kami membuang masa kami di sini.
712
01:28:05,000 --> 01:28:06,583
Mereka mempunyai mereka.
713
01:28:07,416 --> 01:28:09,625
Anda melihat kemampuan mereka.
714
01:28:10,000 --> 01:28:11,041
Maťo!
715
01:28:11,125 --> 01:28:12,083
Polis tidak akan membantu kita.
716
01:28:12,166 --> 01:28:15,083
Anda telah menghubungi mereka dua kali,
mereka tidak peduli.
717
01:28:15,833 --> 01:28:17,041
Maťo!
718
01:28:18,541 --> 01:28:20,916
- Bilakah polis pernah membantu sesiapa?
- Elo!
719
01:28:24,708 --> 01:28:26,000
Žofa!
720
01:28:27,875 --> 01:28:30,291
- Ayuh, Žofa.
- Maťo!
721
01:28:30,583 --> 01:28:31,958
Žofa!
722
01:28:37,416 --> 01:28:41,375
- Baiklah, tetapi kami hanya akan memeriksa kabin.
- Adam, Juro, kemari!
723
01:28:55,416 --> 01:28:57,750
Rado tidak mengangkat.
724
01:29:15,958 --> 01:29:17,291
Mira.
725
01:29:18,583 --> 01:29:20,791
Kita patut pergi.
726
01:29:23,583 --> 01:29:26,458
- Bangun! Keluar dari katil!
- Jožka, kemari.
727
01:29:26,541 --> 01:29:28,250
Masuk ke sudut!
728
01:29:28,333 --> 01:29:29,583
gerakkannya!
729
01:29:29,750 --> 01:29:32,458
Mira, pergi ke sini!
730
01:29:33,291 --> 01:29:34,500
Pegang dia!
731
01:29:34,708 --> 01:29:36,250
Turun!
732
01:29:37,916 --> 01:29:39,625
- Lepaskan dia!
- Diamlah!
733
01:29:41,541 --> 01:29:43,000
Mereka tiada di sini.
734
01:29:43,625 --> 01:29:46,375
awak buat apa?
Anda berjanji anda tidak akan menyakiti mereka!
735
01:29:46,458 --> 01:29:50,708
- Apa yang anda cari?
- Hentikan perbuatan itu! Kami tahu anda telah mengambilnya!
736
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
Apa yang kami ambil?
737
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Jadi benarlah.
738
01:30:08,041 --> 01:30:10,541
Saya tidak mahu mempercayainya.
739
01:30:17,791 --> 01:30:19,458
Apa itu? Sonogram?
740
01:30:21,666 --> 01:30:24,458
Saya ibu mereka.
Adakah anda tahu betapa takutnya saya?
741
01:30:24,625 --> 01:30:27,583
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Kembalikan.
742
01:30:28,083 --> 01:30:29,750
Anda mengambil Elo dan Maťo.
743
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
- Beritahu kami apa yang telah anda lakukan dengan mereka.
- Tunggu.
744
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
Jadi, apa ini?
745
01:30:36,458 --> 01:30:38,458
Adakah anda hamil?
746
01:30:41,166 --> 01:30:42,500
Tidak.
747
01:30:47,500 --> 01:30:50,750
Anda tidak boleh mempunyai anak sendiri,
jadi awak ambil milik saya.
748
01:30:51,500 --> 01:30:54,958
Itu gila, Žofa.
Saya tidak mengambil anak-anak anda.
749
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
Tanggalkan pakaian anda.
750
01:31:05,375 --> 01:31:07,166
Sialan buat!
751
01:31:21,125 --> 01:31:22,708
Teruskan!
752
01:31:42,666 --> 01:31:44,958
- Di mana mereka?
- Saya tidak tahu.
753
01:31:49,291 --> 01:31:51,125
apa? Nak tolong dia?
754
01:31:51,541 --> 01:31:54,708
Kami tidak tahu apa-apa tentang anak-anak anda!
Mereka lari kerana kamu mengalahkan mereka!
755
01:31:54,791 --> 01:31:56,833
Anda sialan!
756
01:31:59,291 --> 01:32:02,041
Di mana anak-anak saya?
757
01:32:02,416 --> 01:32:05,166
Di manakah mereka? kau pelacur!
Di manakah mereka?
758
01:32:05,250 --> 01:32:08,166
Hentikan! Kita perlu pergi mencari mereka!
759
01:32:09,833 --> 01:32:11,166
Jom, Jožo!
760
01:32:11,666 --> 01:32:14,375
- Anda tinggal bersama mereka.
- Saya tidak tinggal bersendirian dengan mereka!
761
01:32:14,500 --> 01:32:17,125
- Seseorang perlu memerhati mereka.
- Saya ikut awak.
762
01:32:17,333 --> 01:32:19,708
Žofa, hanya anda boleh membuat mereka mengaku.
763
01:32:19,833 --> 01:32:21,958
Jika mereka berada di dalam hutan,
Saya bersumpah saya akan mencari mereka.
764
01:32:22,041 --> 01:32:23,708
Adam, mari kita pergi.
765
01:32:35,375 --> 01:32:36,916
Berpakaian.
766
01:32:38,583 --> 01:32:40,083
Adakah anda mendengar saya?
767
01:32:41,458 --> 01:32:43,333
Bolehkah saya mengeluarkan mulutnya?
768
01:32:49,583 --> 01:32:51,500
Adakah anda serius?
769
01:32:56,291 --> 01:32:58,833
Žofa,
Saya tahu awak risaukan anak-anak awak,
770
01:32:58,916 --> 01:33:01,500
- tetapi ini sangat kacau.
- Senyap.
771
01:33:03,375 --> 01:33:05,916
Anda benar-benar berfikir bahawa kami
beberapa ahli sihir jahat?
772
01:33:06,000 --> 01:33:07,000
Bergerak.
773
01:33:07,083 --> 01:33:09,541
Ke meja. gerakkannya.
774
01:33:18,583 --> 01:33:20,250
Sungguh superhero!
775
01:33:20,416 --> 01:33:23,083
Mengacukan pistol ke arah dua gadis yang diikat.
776
01:33:23,916 --> 01:33:25,541
Dah susah ke?
777
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
apa?
778
01:33:27,500 --> 01:33:28,708
Diam, okay?
779
01:33:28,791 --> 01:33:31,125
jangan malu.
Terdapat banyak mati pucuk…
780
01:33:31,208 --> 01:33:32,708
diam!
781
01:33:34,083 --> 01:33:38,208
Urat di dahi awak tu
nampak macam nak pecah.
782
01:33:52,625 --> 01:33:55,000
Apa yang anda akan namakan dia?
783
01:33:56,750 --> 01:33:58,458
Adakah dia mati semasa dilahirkan?
784
01:33:58,541 --> 01:34:00,333
apa yang awak nak?
785
01:34:02,958 --> 01:34:04,958
Ia pasti mengerikan.
786
01:34:06,541 --> 01:34:09,833
Ia pasti mengerikan untuk hidup
dengan pemukul isteri.
787
01:34:11,291 --> 01:34:12,958
Apa yang anda tahu?
788
01:34:14,166 --> 01:34:17,583
Saya tahu macam mana
apabila anda tidak boleh meninggalkan seseorang.
789
01:34:17,791 --> 01:34:20,500
Tetapi saya tidak mahu meninggalkan sesiapa.
790
01:34:21,625 --> 01:34:24,875
Tuhan menyatukan kita untuk lebih baik atau lebih buruk.
791
01:34:25,000 --> 01:34:26,541
Okey…
792
01:34:29,166 --> 01:34:32,375
Lelaki semua sama sahaja.
793
01:34:37,750 --> 01:34:39,125
Dengar,
794
01:34:40,625 --> 01:34:43,541
jika anda memberitahu saya di mana anak-anak saya,
795
01:34:44,500 --> 01:34:45,875
Saya akan lepaskan awak.
796
01:34:46,208 --> 01:34:50,041
Tomáš tidak akan menemui anda di sini. saya janji.
797
01:35:04,708 --> 01:35:07,583
Saya akan pergi ke rumah luar, perhatikan mereka.
798
01:35:42,958 --> 01:35:44,458
sial.
799
01:35:53,958 --> 01:35:55,500
Apa yang anda nampak?
800
01:35:56,083 --> 01:35:58,416
- Di mana?
- Di sana, di atas tanah!
801
01:35:59,000 --> 01:36:00,458
rumput.
802
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
Elo!
803
01:36:10,708 --> 01:36:12,208
Maťo!
804
01:36:16,708 --> 01:36:18,208
sial!
805
01:36:24,958 --> 01:36:26,541
- Berhenti!
- Aduh!
806
01:36:26,625 --> 01:36:28,541
Juro! jangan!
807
01:36:29,291 --> 01:36:30,625
Berhenti!
808
01:36:41,791 --> 01:36:43,833
bangun! gerakkannya!
809
01:36:51,208 --> 01:36:52,958
Yesus, Žofa!
810
01:36:53,375 --> 01:36:54,458
sial!
811
01:36:54,541 --> 01:36:55,791
Tunggu!
812
01:36:56,291 --> 01:36:58,625
- Saya akan tolong awak.
- Jangan sentuh saya!
813
01:36:59,541 --> 01:37:00,750
- Mari, mari kita pergi.
- Hentikan!
814
01:37:00,833 --> 01:37:02,083
saya minta maaf sangat. sial.
815
01:37:02,166 --> 01:37:04,458
Saya akan dapatkan bantuan! Tunggu!
816
01:37:06,916 --> 01:37:08,375
Elo!
817
01:37:09,416 --> 01:37:10,791
Maťo!
818
01:37:31,541 --> 01:37:34,625
Tomáš!
819
01:37:35,500 --> 01:37:39,500
Apa yang berlaku? Apa yang mereka lakukan kepada anda?
820
01:37:40,166 --> 01:37:43,125
Tomáš, kembali! awak nak pergi mana?
821
01:37:45,333 --> 01:37:46,666
Adakah dia baik-baik saja?
822
01:37:46,750 --> 01:37:50,041
Juro pergi untuk mendapatkan bantuan.
Lepaskan ikatan saya, saya boleh tolong.
823
01:37:53,000 --> 01:37:54,833
Anda tidak sepatutnya berbuat demikian.
824
01:37:54,916 --> 01:37:57,291
- Selesai apa?
- Tomáš!
825
01:38:02,791 --> 01:38:04,458
awak buat apa?
826
01:38:04,541 --> 01:38:07,458
Kita perlu tolong Žofa, lepaskan saya!
827
01:38:07,541 --> 01:38:08,875
Tomáš!
828
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Tidak! Anda tidak boleh berbuat demikian.
829
01:38:12,958 --> 01:38:14,541
Tomáš, jangan!
830
01:38:15,875 --> 01:38:17,166
Tomáš!
831
01:38:17,666 --> 01:38:20,166
awak nak pergi mana?
832
01:38:20,541 --> 01:38:21,958
Tomáš!
833
01:38:22,041 --> 01:38:25,625
Tomáš! Tolong saya! Tolong!
834
01:38:26,250 --> 01:38:28,458
sial! sial! Tidak, tidak, tidak!
835
01:38:28,666 --> 01:38:30,833
Tolong!
836
01:38:35,375 --> 01:38:37,583
Tolong!
837
01:38:54,916 --> 01:38:56,750
- Mira!
- Tunggu!
838
01:39:18,708 --> 01:39:21,250
Dia tidak bernafas.
839
01:39:23,875 --> 01:39:25,166
Mira!
840
01:39:25,541 --> 01:39:26,500
bangun.
841
01:39:26,583 --> 01:39:27,750
Mira!
842
01:39:29,666 --> 01:39:31,666
Mira, bernafaslah!
843
01:39:32,583 --> 01:39:34,666
Mira, tolong bernafas!
844
01:39:37,791 --> 01:39:39,125
Mira!
845
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
Ayuh!
846
01:39:54,291 --> 01:39:55,916
Mira!
847
01:43:38,000 --> 01:43:39,958
Hei, kembali dalam barisan!
848
01:44:59,708 --> 01:45:05,666
DEDIKASI KEPADA MONIKA POTOK�ROV�