1 00:00:49,916 --> 00:00:52,000 ne čujem te! 2 00:00:53,375 --> 00:00:56,125 Loše, zlo… 3 00:00:58,083 --> 00:01:01,000 Ti bi trebao znati bolje, ona je mala! 4 00:01:01,083 --> 00:01:04,458 Ružna, zla kučka. 5 00:01:05,791 --> 00:01:07,083 mrzim te 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,250 Što ste rekli? 7 00:01:15,500 --> 00:01:18,333 Šarlota, vrati se! 8 00:01:20,708 --> 00:01:21,916 Čekati! 9 00:01:24,958 --> 00:01:26,166 Šarlota! 10 00:01:27,166 --> 00:01:30,375 Tamara, prestani me pratiti, ostavi me na miru! 11 00:01:31,208 --> 00:01:32,958 čekaj me! 12 00:01:33,791 --> 00:01:36,125 Ostavi me na miru, Tamara! 13 00:03:37,291 --> 00:03:43,275 POGLAVLJE 1- DOLAZAK 14 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 halo 15 00:07:49,375 --> 00:07:51,958 Zdravo! Ima li koga kod kuće? 16 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 Moramo zapaliti vatru. 17 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 Da se zaštitimo od duha vještice. 18 00:08:00,500 --> 00:08:02,625 Šupak! što radiš?! 19 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Što? Htio si vatru! 20 00:08:11,250 --> 00:08:13,208 Čekati. Drži ovo. 21 00:08:16,708 --> 00:08:20,458 Vidjeli smo te kako planinariš ovdje gore, želimo te nešto pitati. 22 00:08:21,125 --> 00:08:22,291 Što? 23 00:08:22,416 --> 00:08:24,750 Kao, kako se zoveš? 24 00:08:25,541 --> 00:08:26,708 Šarlota. 25 00:08:26,833 --> 00:08:28,500 Šarlota tko? 26 00:08:28,708 --> 00:08:30,333 Vihárová. 27 00:08:31,208 --> 00:08:33,666 Nije smiješno to reći. 28 00:08:33,875 --> 00:08:35,500 Istina je. 29 00:08:36,916 --> 00:08:39,458 - Ona je duh. - Naravno, Adame, duh. 30 00:08:39,708 --> 00:08:42,875 Ako je istina, onda dokažite! 31 00:09:00,750 --> 00:09:02,291 - Jura! - Ne približavaj se previše. 32 00:09:02,375 --> 00:09:03,875 oprezno. 33 00:09:29,875 --> 00:09:32,416 - Idi po njega. - Ti idi. 34 00:09:39,791 --> 00:09:44,083 Poštovana Šarlota Vihárová, pozvani ste iz ureda gradonačelnika 35 00:09:44,166 --> 00:09:47,958 za ostavinski postupak od Alžbete Vihárová… 36 00:09:48,250 --> 00:09:49,250 - Hej! - Hej! 37 00:09:49,333 --> 00:09:50,458 Baci to! 38 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 - Upravo idem... - Baci sjekiru! 39 00:09:53,041 --> 00:09:55,250 - Stani! - Pusti! 40 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Ne! 41 00:09:57,291 --> 00:09:58,583 Mira! Koji kurac? 42 00:09:58,666 --> 00:10:01,791 Mislio sam da si uplašen vještičje kolibe. 43 00:10:01,916 --> 00:10:03,958 Koji kurac ti radiš ovdje? 44 00:10:04,375 --> 00:10:08,083 Mira, pazi, ona kaže da je Šarlota Vihárová. 45 00:10:09,541 --> 00:10:11,666 Je li u redu ako ovdje provedem noć? 46 00:10:11,750 --> 00:10:12,750 ne znam 47 00:10:12,833 --> 00:10:16,416 Vještica je ispustila drvo na posljednju osobu koja je ovdje ostala. 48 00:10:16,541 --> 00:10:18,625 Dakle, gdje je vještica? 49 00:10:20,458 --> 00:10:21,875 Nitko ne zna. 50 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 - Što? - Nešto je tamo! 51 00:10:23,750 --> 00:10:26,083 - Čuo sam neku čudnu buku! - Stvarno? 52 00:10:26,541 --> 00:10:28,125 - Hej! - Pazi! 53 00:10:28,916 --> 00:10:31,125 - Hej! - Idemo odavde! 54 00:10:31,208 --> 00:10:34,208 - Mira! gdje si - Idemo, Helena! 55 00:10:34,291 --> 00:10:35,833 - Mira! - Jebi je, idemo! 56 00:10:35,916 --> 00:10:37,625 Ne možemo je ostaviti ovdje! 57 00:10:37,708 --> 00:10:39,000 Mira! 58 00:12:49,666 --> 00:12:52,125 - Uopće ne ide. - Bok. 59 00:12:53,083 --> 00:12:54,041 - Bok. - Bok. 60 00:12:54,125 --> 00:12:56,333 Ovdje sam zbog svoje majke ostavinski postupak. 61 00:12:56,416 --> 00:12:59,708 - A ti si? - Vihárová. Šarlota. 62 00:13:01,333 --> 00:13:03,083 Jeste li čuli to? 63 00:13:04,333 --> 00:13:06,625 Imate li kakvu osobnu iskaznicu? 64 00:13:07,791 --> 00:13:08,750 Ovdje. 65 00:13:08,833 --> 00:13:12,416 Ovo je pismo koje sam dobio od gradonačelnika. 66 00:13:14,708 --> 00:13:17,541 - Danas je datum. - Kako je ovo moguće? 67 00:13:18,875 --> 00:13:21,000 Samo trenutak, molim. 68 00:13:32,708 --> 00:13:35,041 Dobro, zadrži pismo. 69 00:13:35,125 --> 00:13:40,291 Gradonačelnik je izvan grada. Bit će natrag nakon Uskrsa tijekom radnog vremena. 70 00:13:40,666 --> 00:13:42,625 Ali pismo kaže danas. 71 00:13:42,708 --> 00:13:45,708 On nije ovdje, ne možemo vam pomoći. Sljedeći tjedan. 72 00:13:45,791 --> 00:13:47,625 Pa, gdje je on? 73 00:13:47,791 --> 00:13:51,291 - Žao nam je. Bok. - Bok. 74 00:13:51,541 --> 00:13:56,041 - Misliš li da je to stvarno ona? - Nema šanse. 75 00:13:57,875 --> 00:14:02,041 …ponudite kompletan asortiman zidarskih usluga. 76 00:14:03,041 --> 00:14:05,958 Uključujući nadgrobnu instalaciju, 77 00:14:06,291 --> 00:14:10,750 podstava i sporedni kolosjek stariji grobovi s prirodnim kamenom 78 00:14:10,958 --> 00:14:13,041 spomen urne, vaze 79 00:14:13,125 --> 00:14:19,091 i najbolji izbor ostalih proizvoda po najnižim cijenama u regiji. 80 00:14:24,750 --> 00:14:26,000 zdravo 81 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 Bok. 82 00:14:36,916 --> 00:14:38,166 Anna. 83 00:14:39,541 --> 00:14:41,291 Anna Škutová? 84 00:14:42,375 --> 00:14:44,833 Bože, sjećaš li me se? 85 00:14:45,458 --> 00:14:49,083 Živjeli ste na rubu selo, zar ne? 86 00:14:57,083 --> 00:14:58,541 to si ti 87 00:14:59,750 --> 00:15:01,500 Žao mi je, ne mogu vjerovati. 88 00:15:01,583 --> 00:15:05,333 Kako si preživio? Posvuda smo te tražili. 89 00:15:05,708 --> 00:15:07,791 Pobjegao sam u grad. 90 00:15:08,083 --> 00:15:09,500 Bog! 91 00:15:09,583 --> 00:15:11,875 Zašto se prije nisi vratio? 92 00:15:13,875 --> 00:15:16,541 Bojao si je se, zar ne? 93 00:15:16,625 --> 00:15:17,833 WHO? 94 00:15:18,083 --> 00:15:20,750 Ona vještica Otyla. 95 00:15:26,000 --> 00:15:28,791 Stani, kučko! 96 00:15:33,875 --> 00:15:38,208 Tvoja majka i ja smo pokušale napraviti njezino priznanje 97 00:15:38,291 --> 00:15:42,791 što ti je učinila i tvoja jadna sestra. 98 00:15:49,791 --> 00:15:51,958 Bože, vidi kako si porastao. 99 00:15:54,916 --> 00:15:57,208 Imaš njene oči. 100 00:15:59,083 --> 00:16:02,583 znate li kako je izgorjela koliba moje mame? 101 00:16:02,666 --> 00:16:05,375 Mama! Imam peciva. 102 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Helena mi je rekla da ostaješ u Otylinoj kabini. 103 00:16:09,833 --> 00:16:14,291 Ne možeš biti tamo, ja nikad ne bih oprostiti sebi. Dođi i ostani s nama. 104 00:16:15,250 --> 00:16:17,041 Hvala na ponudi. 105 00:16:17,125 --> 00:16:20,166 Šarlota, ako ti nešto treba... 106 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 - Znate gdje nas možete pronaći. - Hvala. 107 00:16:22,333 --> 00:16:24,708 DOLAZNI POZIV 108 00:16:57,416 --> 00:16:58,541 čekaj... 109 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 - Dođi ovamo… - Čekaj… 110 00:17:07,333 --> 00:17:08,666 Elo, Mato! 111 00:17:10,291 --> 00:17:13,916 Ostavi tu kokoš na miru! Idi pomozi majci! 112 00:17:14,000 --> 00:17:14,958 Zašto? 113 00:17:15,041 --> 00:17:16,958 Nema odgovora! Ići! 114 00:17:21,041 --> 00:17:22,083 Ne! 115 00:17:23,541 --> 00:17:25,250 Jesi li lud? 116 00:19:39,958 --> 00:19:41,708 sta to radis 117 00:19:44,250 --> 00:19:45,916 Dobivanje tamnjenja. 118 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Trebala bi probati. 119 00:19:50,625 --> 00:19:52,583 Dobro je za tvoju mjesečnicu. 120 00:20:15,500 --> 00:20:17,083 Ja sam Mira. 121 00:20:23,000 --> 00:20:25,291 Sunce te može opeći, 122 00:20:28,416 --> 00:20:30,833 ali mjesec je drugačiji... 123 00:20:31,791 --> 00:20:35,250 To je poput milovanja. 124 00:20:41,333 --> 00:20:43,666 Zar se nećeš skinuti? 125 00:20:51,375 --> 00:20:53,166 hladno mi je. 126 00:20:59,583 --> 00:21:01,333 Jeste li gladni? 127 00:21:12,208 --> 00:21:15,208 Dakle, on misli da si još uvijek u Bratislavi? 128 00:21:18,541 --> 00:21:19,916 pretpostavljam. 129 00:21:20,541 --> 00:21:23,750 On misli da se samo durim. 130 00:21:25,791 --> 00:21:27,458 jeste li 131 00:21:30,958 --> 00:21:32,458 pa... 132 00:21:33,750 --> 00:21:36,250 Poslao sam mu to e-poštom od tada nije mogao smetati 133 00:21:36,333 --> 00:21:40,416 vraćam se kući nakon operacije kile, 134 00:21:40,500 --> 00:21:42,708 uopće se ne bi trebao truditi doći kući. 135 00:21:44,916 --> 00:21:47,541 Pa u čemu je problem? Jebi ga. 136 00:21:59,208 --> 00:22:01,458 - Što? - Otila. 137 00:22:10,833 --> 00:22:12,416 Možeš li držati ovo? 138 00:22:17,875 --> 00:22:19,500 Nekad je bio moj. 139 00:22:20,208 --> 00:22:23,083 Imala je medvjedića unutra. 140 00:22:25,041 --> 00:22:27,333 Ali umjesto toga pronašao sam ovo. 141 00:22:31,875 --> 00:22:34,708 Moja sestra ju je krala od mene. 142 00:22:36,416 --> 00:22:38,333 Ne razumijem kako je dospio ovdje. 143 00:22:38,416 --> 00:22:40,166 To je dječji zub. 144 00:22:41,750 --> 00:22:43,916 I ta užasna stara pletenica... 145 00:22:44,875 --> 00:22:46,875 Bojite li se kose? 146 00:22:48,875 --> 00:22:52,125 ne znam Malo, valjda. 147 00:22:53,041 --> 00:22:54,708 Onda ga dotakni. 148 00:23:01,791 --> 00:23:03,750 Što još postoji? 149 00:23:17,583 --> 00:23:20,500 Možda je stvarno bila vještica. 150 00:23:35,208 --> 00:23:41,175 2. POGLAVLJE - SELO 151 00:23:50,291 --> 00:23:51,750 hajde... 152 00:23:59,875 --> 00:24:02,125 Hajde, momci, požurite… 153 00:24:05,166 --> 00:24:07,791 Isuse, ne. Mrzim ovaj običaj. 154 00:24:09,333 --> 00:24:11,625 - Dosta je bilo! - Idemo, momci! 155 00:24:12,333 --> 00:24:14,791 Jesi li zahvalio ujaku? 156 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Mora da su te vodene puške bile skupe! 157 00:24:26,208 --> 00:24:27,958 - Žofa! - Nisi trebao. 158 00:24:28,208 --> 00:24:29,750 Dugujem ti uskršnje jaje. 159 00:24:29,833 --> 00:24:32,083 Kad bi barem tvoj brat bio tako promišljen! 160 00:24:32,166 --> 00:24:34,333 - Što? – Ne, ne ja… 161 00:24:36,541 --> 00:24:39,458 Prestani! 162 00:24:39,625 --> 00:24:40,958 Što nije u redu s tobom? 163 00:24:42,625 --> 00:24:45,458 - Prestani! - Zar neću dobiti uskršnje jaje? 164 00:24:45,541 --> 00:24:49,041 Obećao si da nećeš smočiti ovu haljinu! Prestani! 165 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 Tomáš, idemo popiti piće! 166 00:24:51,291 --> 00:24:54,625 - Pozdrav, susjedi! - Bok tamo! 167 00:24:55,541 --> 00:24:56,791 Bok… 168 00:24:57,208 --> 00:24:59,458 - Bok Helena! - Živjeli! 169 00:25:00,333 --> 00:25:02,291 - Nećeš istrunuti... - Tomáš! 170 00:25:02,375 --> 00:25:04,333 – Pomozite nam, molim vas… - Koji je ovo kurac? 171 00:25:04,416 --> 00:25:07,125 - Tomáš, zgrabi tu kantu! - Daj da ti pokažem! 172 00:25:14,250 --> 00:25:17,625 Hvala vam, momci! 173 00:25:20,041 --> 00:25:21,375 Dolaze ovamo. 174 00:25:21,750 --> 00:25:23,708 Zaključaj vrata. 175 00:25:31,708 --> 00:25:33,416 Mira! 176 00:25:33,541 --> 00:25:35,375 Mira, otvori vrata! 177 00:25:35,875 --> 00:25:38,625 - Otvori vrata! - Otvori vrata! 178 00:25:40,000 --> 00:25:42,208 Mogu te potpuno vidjeti! 179 00:25:44,500 --> 00:25:45,583 Pogledaj tko je ovdje! 180 00:25:45,666 --> 00:25:47,375 Ne, nemoj! nemoj 181 00:25:47,458 --> 00:25:49,416 - Tomáš, uhvati je za noge! - Čekaj! 182 00:25:50,000 --> 00:25:51,458 - Dođi ovamo! - Prestani… 183 00:25:51,541 --> 00:25:52,625 Drži je! 184 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 Dođi! 185 00:25:55,666 --> 00:25:56,958 Drži je! 186 00:25:57,208 --> 00:25:59,000 Uspori… 187 00:26:00,208 --> 00:26:01,458 Prestani, Tomáš! 188 00:26:01,625 --> 00:26:02,791 Pusti me! 189 00:26:02,875 --> 00:26:04,666 Opasno je, jebeni idioti! 190 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 - Prestani! Opasno je! - I idi! 191 00:26:08,250 --> 00:26:09,500 Ubaci i nju! 192 00:26:09,583 --> 00:26:11,000 hajde 193 00:26:13,875 --> 00:26:15,875 Jesi li lud? Šutirati dijete? 194 00:26:16,083 --> 00:26:17,541 Trebao bih te ubiti! 195 00:26:17,916 --> 00:26:19,583 Oprosti, nisam htio. 196 00:26:20,083 --> 00:26:21,541 Nisi, dupe moje! 197 00:26:21,916 --> 00:26:24,916 - Mira, čekaj. - Pusti me na miru! 198 00:27:33,958 --> 00:27:35,083 Joj! 199 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 - Oprostite. - Budite oprezni, molim vas. 200 00:27:38,583 --> 00:27:41,875 Ti si medicinska sestra. Zašto ne bi sami ih uklonite? 201 00:27:42,291 --> 00:27:43,875 ne znam 202 00:27:44,583 --> 00:27:47,375 Osjećaj je odvratan radim to sebi, pretpostavljam. 203 00:27:49,375 --> 00:27:51,833 Nemam pojma tko mi je poslao to pismo. 204 00:27:51,916 --> 00:27:53,291 Koje pismo? 205 00:27:54,875 --> 00:27:57,125 O mom nasljedstvu. 206 00:27:57,291 --> 00:28:00,083 Ne bih se brinuo oko toga. 207 00:28:00,791 --> 00:28:03,333 Nitko ti neće ništa reći. 208 00:28:03,791 --> 00:28:07,458 Ljudi ne govore o stvarima ovdje okolo. 209 00:28:12,041 --> 00:28:14,166 Kako si završio ovdje? 210 00:28:14,375 --> 00:28:17,333 Htio sam dobiti mjesto na istoku odakle sam. 211 00:28:17,416 --> 00:28:19,958 Ali nekretnine su ovdje bile mnogo jeftinije 212 00:28:20,041 --> 00:28:22,208 jer mjesto je ukleto, zar ne? 213 00:28:22,416 --> 00:28:26,166 Ovdje mi je savršeno. Šuma je sve što mi treba. 214 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 kako to misliš 215 00:28:28,416 --> 00:28:30,416 Zbog bilja. 216 00:28:31,166 --> 00:28:33,458 Kilogram mogu prodati za 150 eura. 217 00:28:33,541 --> 00:28:35,541 Puno je posla, ali ipak. 218 00:28:35,625 --> 00:28:37,833 - Gotovo. - Hvala. 219 00:28:41,916 --> 00:28:43,291 Isus! 220 00:28:44,375 --> 00:28:46,416 - Što? - Juro je. 221 00:28:46,958 --> 00:28:50,291 "Ti si kao Porsche 930 Turbo bez ičega osim fiata u blizini. " 222 00:28:50,375 --> 00:28:51,791 Idiot. 223 00:28:52,875 --> 00:28:54,666 Hodaš li s njim? 224 00:28:54,916 --> 00:28:57,458 Ne, samo spavam s njim. 225 00:28:57,541 --> 00:28:58,791 Mislim, ne samo on. 226 00:28:58,875 --> 00:29:01,916 - Tko drugi? - Koga god želim. 227 00:29:02,125 --> 00:29:05,000 - Uzmi ovu pidžamu. - Hvala. 228 00:29:06,333 --> 00:29:08,208 Pa, sretno ti. 229 00:29:08,791 --> 00:29:11,833 Kad sam zaljubljen, mogu samo imati seks s tom osobom. 230 00:29:11,916 --> 00:29:14,916 Drago mi je da mi se to nikad nije dogodilo. 231 00:29:15,250 --> 00:29:16,500 Čak ni sa ženom? 232 00:29:16,583 --> 00:29:17,875 Što predlažeš? 233 00:29:22,416 --> 00:29:24,125 Ne! čekaj... 234 00:29:27,291 --> 00:29:29,333 To je za hemoroide. 235 00:29:30,500 --> 00:29:33,041 Ovo je čarobna krema za ožiljke. 236 00:29:33,458 --> 00:29:36,041 - Petnaest eura. - Evo, uzmi. 237 00:29:55,833 --> 00:29:57,541 otvori vrata. 238 00:29:59,291 --> 00:30:01,041 Ne večeras. 239 00:30:32,625 --> 00:30:34,041 Čekati. 240 00:30:35,458 --> 00:30:38,041 Daj mi ruku, povući ću te. 241 00:30:56,416 --> 00:30:57,791 Što? 242 00:31:01,000 --> 00:31:02,791 Ovdje se to dogodilo. 243 00:31:02,875 --> 00:31:04,208 Što? 244 00:31:08,666 --> 00:31:11,583 Ovdje sam zadnji put vidio Tamaru. 245 00:31:15,291 --> 00:31:17,458 Bježao sam od kuće 246 00:31:17,541 --> 00:31:20,625 a ona je bila iza mene, kao i uvijek. 247 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 čekaj me! 248 00:31:29,458 --> 00:31:31,625 Ostavi me na miru, Tamara! 249 00:32:08,250 --> 00:32:10,916 ...i rekao: "Ovo je Grgoličina špilja!" 250 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 jesi dobro 251 00:32:17,583 --> 00:32:20,833 - Kamo ideš? - Natrag u kabinu. 252 00:32:54,750 --> 00:32:57,000 Hajde, vratimo se unutra. 253 00:32:57,333 --> 00:32:58,875 Smiri se, u redu je. 254 00:32:59,541 --> 00:33:00,583 Disati. 255 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 Disati. Pogledaj me. 256 00:33:03,000 --> 00:33:04,375 Pogledaj me. 257 00:33:04,625 --> 00:33:06,166 Nastavi me gledati. 258 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 Hajde da dišemo zajedno, u redu? 259 00:33:12,875 --> 00:33:15,625 Udahni... Lezi. 260 00:33:17,083 --> 00:33:18,500 Dišite sa mnom. 261 00:33:18,833 --> 00:33:21,291 Hajde da dišemo zajedno, u redu? 262 00:34:04,666 --> 00:34:09,666 …uvijek bi mi govorio da se smirim ali to je samo pogoršalo situaciju... 263 00:34:10,625 --> 00:34:13,541 Nisam to uopće mogao kontrolirati. 264 00:34:17,791 --> 00:34:20,208 Što zapravo želite? 265 00:34:21,125 --> 00:34:22,541 Što? 266 00:34:22,791 --> 00:34:25,208 Što želiš od života? 267 00:34:28,875 --> 00:34:30,958 ne znam 268 00:34:32,916 --> 00:34:34,916 Obitelj, valjda. 269 00:34:35,750 --> 00:34:38,583 Dakle, djeco? Jedan, dva? 270 00:34:38,833 --> 00:34:40,625 Jedan za sada. 271 00:34:42,708 --> 00:34:44,666 Onda ću vidjeti. 272 00:34:44,916 --> 00:34:47,458 Vidjet ću kako će biti. 273 00:34:58,208 --> 00:35:00,875 Nisam sigurna bih li bila dobra majka. 274 00:35:03,958 --> 00:35:05,875 Znaš, moja mama… 275 00:35:06,916 --> 00:35:09,583 Ne želim biti poput nje. 276 00:35:18,875 --> 00:35:21,541 - Možda je glupo. - Što? 277 00:35:25,208 --> 00:35:27,750 Možda je imati djecu glupa ideja. 278 00:35:32,208 --> 00:35:36,541 Kad ljudi vide dijete, obično nešto osjećaju. 279 00:35:38,416 --> 00:35:42,250 Kad vidim dijete, ne osjećam ništa. 280 00:35:45,500 --> 00:35:47,458 ne znam Čudno je. 281 00:35:47,541 --> 00:35:49,666 Što je tu čudno? 282 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 Trebala bih osjećati nešto kao žena. 283 00:35:53,958 --> 00:35:58,291 Dakle, kao žena, trebali biste željeti imati djecu? 284 00:35:58,375 --> 00:35:59,791 br. 285 00:36:02,166 --> 00:36:04,208 ne znam 286 00:36:05,416 --> 00:36:08,166 – Svi kažu… - Jebite sve! 287 00:36:10,416 --> 00:36:12,083 - Ali ja... - Želiš li djecu? 288 00:36:12,166 --> 00:36:14,791 - Ne. - Pa nemojte ih imati. 289 00:36:33,583 --> 00:36:35,583 Nisam to želio. 290 00:36:36,875 --> 00:36:38,291 Što? 291 00:36:42,375 --> 00:36:43,833 Beba. 292 00:36:45,416 --> 00:36:47,791 Zato se i dogodilo. 293 00:36:49,916 --> 00:36:52,625 Nisam ga htjela, pa je umro u meni. 294 00:36:54,916 --> 00:36:57,333 Ja sam ga ubio. znate 295 00:36:58,833 --> 00:37:00,833 Ne, nemam, zapravo. 296 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 Isuse, Mira. Imala sam spontani pobačaj. 297 00:37:08,916 --> 00:37:10,041 Vidim. 298 00:37:12,458 --> 00:37:14,875 Dakle, nije bila kila. 299 00:37:20,500 --> 00:37:22,791 Ali nije bilo tako 300 00:37:24,083 --> 00:37:26,166 ostala sam trudna 301 00:37:28,333 --> 00:37:31,083 i onda se dogodilo, ali… 302 00:37:34,625 --> 00:37:37,750 Pokušavali smo dvije godine. 303 00:37:39,333 --> 00:37:42,000 A kad sam ostala trudna, 304 00:37:42,500 --> 00:37:44,666 sve je bilo u redu, 305 00:37:46,541 --> 00:37:48,875 rastao je, 306 00:37:51,500 --> 00:37:54,958 21 tjedan, 300 grama… 307 00:37:56,875 --> 00:37:59,458 A onda je nešto pošlo po zlu, 308 00:37:59,541 --> 00:38:02,625 jer nisam ni to mogao učiniti kako treba. 309 00:38:02,916 --> 00:38:06,583 Nisam mogla ni dijete održati na životu. 310 00:38:09,750 --> 00:38:12,375 Sve sam zajebao. 311 00:38:14,750 --> 00:38:17,291 Nije ni čudo što me ostavio. 312 00:38:17,625 --> 00:38:19,541 Kakav šupak. 313 00:38:19,958 --> 00:38:23,125 Ostaviti te samu nakon pobačaja? 314 00:38:23,583 --> 00:38:25,375 Ne razumiješ. 315 00:38:26,000 --> 00:38:28,916 Ja sam taj koji je zajebao. Ne njega. 316 00:38:31,750 --> 00:38:34,250 Lagao sam sam sebi. 317 00:38:34,333 --> 00:38:36,541 - Šarlota… - Lagala sam mu. 318 00:38:36,666 --> 00:38:39,500 Ubio sam svoje dijete! 319 00:38:39,875 --> 00:38:41,750 I ubio sam svoju sestru! 320 00:38:41,833 --> 00:38:43,166 Šarlota! 321 00:38:43,583 --> 00:38:45,500 žao mi je! nisam… 322 00:41:44,250 --> 00:41:50,183 3. POGLAVLJE- DIVLJE DIJETE 323 00:41:59,041 --> 00:42:02,083 Zar se ne bojiš ostati ovdje sam? 324 00:42:02,708 --> 00:42:05,291 - Jesam. - Pa zašto ne odeš? 325 00:42:05,375 --> 00:42:08,708 Ništa za naslijeđe, sve je izgorjelo. 326 00:42:10,083 --> 00:42:12,541 Tko je zapalio kolibu moje mame? Otyla? 327 00:42:12,625 --> 00:42:15,291 Ne izgovaraj njezino ime, mogao bi je probuditi. 328 00:42:15,458 --> 00:42:18,791 Barem bi mi mogla reći što se dogodilo. 329 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Proklela je ovo mjesto, to se dogodilo. 330 00:42:22,541 --> 00:42:25,458 - Zašto bi proklinjala vlastitu kabinu? - Jer… 331 00:42:25,625 --> 00:42:28,833 Jer ovdje je oduzeli su joj dijete. 332 00:42:30,250 --> 00:42:31,791 Koje dijete? 333 00:42:33,625 --> 00:42:35,958 To zapravo nije bilo dijete. 334 00:42:36,458 --> 00:42:40,375 Bilo je divlje, grizalo je sve, nije mogao ni govoriti. 335 00:42:44,458 --> 00:42:47,166 Možete li mi ga dodati, molim vas? 336 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 Helena! 337 00:42:55,208 --> 00:42:57,458 To je samo zmija. 338 00:42:58,208 --> 00:43:01,958 Tako da ti ne bi smetalo što razbijam tvoja glava u... 339 00:43:02,041 --> 00:43:04,083 ti si samo čovjek. 340 00:43:05,916 --> 00:43:07,625 Završi to. 341 00:43:12,833 --> 00:43:14,791 Završite ono što ste započeli! 342 00:43:15,750 --> 00:43:17,583 Zmije nemaju dušu. 343 00:43:29,000 --> 00:43:30,333 Helena, čekaj! 344 00:43:30,416 --> 00:43:32,666 Što se dogodilo s djetetom? 345 00:43:33,166 --> 00:43:35,500 - Helena! - Koje dijete? 346 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 - Rekla je da je Otyla imala divlje dijete. - Oh, molim te. 347 00:43:56,125 --> 00:43:57,916 - Dobro jutro. - Pa? 348 00:43:58,541 --> 00:44:00,333 Hoćeš li ostati kod nas? 349 00:44:00,416 --> 00:44:03,458 Ne želiš da živiš kao ciganin... 350 00:44:03,541 --> 00:44:04,791 Slava Gospodu. 351 00:44:04,875 --> 00:44:06,833 To je Fero. 352 00:44:06,916 --> 00:44:08,875 Sjećaš li ga se, Šarlota? 353 00:44:08,958 --> 00:44:10,125 Dobro jutro. 354 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Šarlota je izgledala drugačije. 355 00:44:11,625 --> 00:44:16,125 Naravno da je! Sada je žena! 356 00:44:18,708 --> 00:44:20,291 Helena… 357 00:44:21,333 --> 00:44:24,291 - Možete li mi reći nešto više o tom djetetu? - Ne. 358 00:44:25,083 --> 00:44:26,875 jesi li ljuta na mene 359 00:44:27,208 --> 00:44:28,333 br. 360 00:44:31,083 --> 00:44:32,291 Helena! 361 00:44:32,625 --> 00:44:34,166 Čekati! kamo ideš 362 00:44:34,250 --> 00:44:35,666 Ne tiče te se. 363 00:44:35,833 --> 00:44:38,291 moram znati, to je mogla biti moja sestra. 364 00:44:38,375 --> 00:44:41,166 Sve se vrti oko tebe, ha? 365 00:44:46,916 --> 00:44:48,458 Čekati! 366 00:44:51,208 --> 00:44:53,291 Mira je moja prijateljica. 367 00:44:53,833 --> 00:44:55,291 Što? 368 00:44:55,708 --> 00:44:58,541 Otkako si došao ovamo, ona me mrzi. 369 00:44:59,291 --> 00:45:01,083 To su besmislice. 370 00:45:01,791 --> 00:45:03,083 Istina je. 371 00:45:04,500 --> 00:45:06,083 Čekati. 372 00:45:06,708 --> 00:45:08,041 Helena! 373 00:45:13,875 --> 00:45:15,875 Nikada joj nisi rekao? 374 00:45:16,875 --> 00:45:18,541 Naravno da nije. 375 00:45:19,333 --> 00:45:22,333 Da se nisi usudio ništa reći. 376 00:45:24,458 --> 00:45:27,416 - Radije bih riskirao odbijanje... - Začepi! 377 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Prestani pričati o tome. 378 00:45:29,541 --> 00:45:32,375 - Mira bi možda voljela i žene. - Začepi! 379 00:45:39,916 --> 00:45:41,541 Bi li o tom djetetu? 380 00:45:41,916 --> 00:45:44,000 Što? Koje dijete? 381 00:45:44,083 --> 00:45:45,916 Onaj divlji. 382 00:45:46,291 --> 00:45:48,458 Što se s njim dogodilo? 383 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Je li to mogla biti Tamara? 384 00:45:50,666 --> 00:45:52,833 ne znam 385 00:45:53,375 --> 00:45:56,208 Negdje su ga odnijeli. 386 00:45:56,291 --> 00:45:57,958 Nikad to nisam vidio. 387 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Isuse, tu si, 388 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Anna je poludjela, Tražio sam posvuda… 389 00:46:01,750 --> 00:46:04,000 - Mira! - Isuse. 390 00:46:05,375 --> 00:46:07,833 U redu, ustani. hajde 391 00:46:25,916 --> 00:46:29,083 Isuse Kriste! Što si joj napravio? 392 00:46:29,333 --> 00:46:30,666 Helena! 393 00:46:32,541 --> 00:46:34,458 Makni se od nje! 394 00:46:34,541 --> 00:46:36,291 Dopusti da ti pomognem. 395 00:46:36,375 --> 00:46:39,375 Helena, hajde. 396 00:46:40,250 --> 00:46:41,541 Isus! 397 00:46:43,250 --> 00:46:46,333 Mira, možeš li provjeriti moju kozu? 398 00:46:46,666 --> 00:46:48,750 - Dođi! - Dečki, uđite unutra! 399 00:47:22,916 --> 00:47:24,958 Jeste li vi ta vještica? 400 00:47:28,083 --> 00:47:29,458 Stop. 401 00:47:37,333 --> 00:47:41,000 Nikad nisam vidio vješticu koja ne zna kako naoštriti kosu. 402 00:47:41,083 --> 00:47:43,666 - Nisam vještica. - Naravno da jesi. 403 00:47:44,125 --> 00:47:46,958 Kako bi me inače mogao pozvati ovamo? 404 00:47:49,458 --> 00:47:51,041 izdrži. 405 00:47:55,458 --> 00:47:56,791 smijem li 406 00:47:56,875 --> 00:47:58,375 Naravno. 407 00:47:59,166 --> 00:48:00,708 Drugi način. 408 00:48:00,958 --> 00:48:02,875 Zgrabite ga ovdje. 409 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 Ne… 410 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Gotovo. 411 00:48:15,333 --> 00:48:16,750 Sve do kraja. 412 00:48:20,083 --> 00:48:21,916 Druga strana. 413 00:48:25,666 --> 00:48:27,166 Sada ti idi. 414 00:48:31,916 --> 00:48:33,000 Dobro. 415 00:48:35,583 --> 00:48:37,458 to je to 416 00:49:24,458 --> 00:49:25,833 Zdravo. 417 00:49:29,541 --> 00:49:32,625 Predomislili ste se? O ostanku ovdje? 418 00:49:32,708 --> 00:49:34,875 Ne, ali ne brini za mene. 419 00:49:37,250 --> 00:49:39,500 Žao mi je ako te smeta, 420 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 ali moram znati gdje je divlje dijete. 421 00:49:41,875 --> 00:49:44,250 Isuse, dosta već. 422 00:49:48,541 --> 00:49:51,166 Šarlota, ne znam ništa. 423 00:49:56,583 --> 00:49:58,250 sta to radis 424 00:49:58,625 --> 00:49:59,833 Vrati to. 425 00:49:59,916 --> 00:50:01,375 Što se dogodilo? 426 00:50:01,458 --> 00:50:04,041 Zašto je izgorjela koliba moje mame? 427 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 Zato što je vidjela onu cigansku kučku odlazak u šumu. 428 00:50:11,125 --> 00:50:12,250 Tko je? 429 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Tvoja ju je majka vidjela... 430 00:50:14,791 --> 00:50:18,541 za vrijeme punog mjeseca, cijeli koven pleše gol uz vatru, 431 00:50:18,625 --> 00:50:19,875 i Bog zna što još. 432 00:50:19,958 --> 00:50:21,416 Daj mi gusku! dobro? 433 00:50:21,500 --> 00:50:23,541 Gdje je dijete? Je li to bila Tamara? 434 00:50:23,625 --> 00:50:25,958 Neću ti ništa reći! 435 00:50:30,666 --> 00:50:32,000 Ja ću to učiniti. 436 00:50:32,083 --> 00:50:33,500 odjebi! 437 00:50:38,375 --> 00:50:41,166 Vještica je ubila Tamaru 438 00:50:41,250 --> 00:50:43,125 nakon što si pobjegao od nje. 439 00:50:44,541 --> 00:50:47,541 Pobjegla sam od mame. Tukla me. 440 00:50:47,791 --> 00:50:49,291 Takav grijeh… 441 00:50:49,583 --> 00:50:51,750 Tvoja je majka predugo čekala. 442 00:50:52,166 --> 00:50:54,875 Ali naš ju je Gospodin natjerao da plati za to. 443 00:50:56,083 --> 00:50:57,958 Čekao što? 444 00:50:58,625 --> 00:51:00,416 Krštenje. 445 00:51:01,250 --> 00:51:06,125 Vještice uzimaju samo nekrštenu djecu... 446 00:51:07,375 --> 00:51:11,083 žrtvuj ih i okupaj se u njihovoj krvi, 447 00:51:11,291 --> 00:51:13,166 pa će zauvijek ostati mladi. 448 00:51:13,250 --> 00:51:17,333 Ali ako ukradu kršteno dijete, odgajaju kao svoju. 449 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 Zato je vještica došla ovdje, 450 00:51:19,541 --> 00:51:21,250 smirio se, 451 00:51:21,500 --> 00:51:23,041 i čekao. 452 00:51:23,375 --> 00:51:24,875 Čekao što? 453 00:51:25,708 --> 00:51:28,416 Za drugo nekršteno dijete. 454 00:51:29,583 --> 00:51:31,833 Pa ti kažeš Tamaru su ubile vještice? 455 00:51:31,916 --> 00:51:33,500 vjerovali mi ili ne, 456 00:51:33,583 --> 00:51:36,333 ali svi znaju da nije završilo s Tamarom. 457 00:51:36,416 --> 00:51:38,750 Morala se riješiti tvoje jadne majke, također. 458 00:51:38,833 --> 00:51:41,166 Zašto? Dugo su bili susjedi. 459 00:51:41,250 --> 00:51:43,791 Kako bi mogla odgojiti divlje dijete! 460 00:51:44,750 --> 00:51:47,916 Ona to nije mogla učiniti s tvojom majkom u blizini! 461 00:51:48,958 --> 00:51:51,041 Barem mi reci gdje je sada divlje dijete, 462 00:51:51,125 --> 00:51:54,166 Moram biti siguran da to nije Tamara. 463 00:51:58,041 --> 00:52:00,041 Dosta mi je ovoga. 464 00:52:00,708 --> 00:52:02,416 Ovome treba stati na kraj. 465 00:52:11,625 --> 00:52:13,666 Što uopće želite od nas? 466 00:52:28,166 --> 00:52:30,708 Vjeruj mi, pokušao sam te zaštititi. 467 00:52:31,833 --> 00:52:34,208 Ali ti jednostavno nisi htio slušati. 468 00:52:43,166 --> 00:52:46,416 To smo pronašli gdje su se te vještice sastajale. 469 00:52:52,125 --> 00:52:54,708 - Što je ovo? - Držala je gusku. 470 00:52:59,208 --> 00:53:00,958 Gubi se odavde! 471 00:53:07,875 --> 00:53:10,500 Mira, nemoj! Ona je vještica! 472 00:53:10,750 --> 00:53:12,958 - Pusti me! - Molim te, nemoj! 473 00:53:13,041 --> 00:53:15,916 - Helena, pusti! Idi doma! - Ostani ovdje. 474 00:53:49,416 --> 00:53:55,358 POGLAVLJE 4- OTYLA 475 00:54:20,708 --> 00:54:22,250 Otyla? 476 00:54:26,541 --> 00:54:28,083 hej 477 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Dakle, Helena je bila u pravu. 478 00:54:33,541 --> 00:54:35,333 Dobro jutro, vještice. 479 00:54:39,750 --> 00:54:41,500 izdrži. 480 00:54:47,166 --> 00:54:48,541 Izvoli. 481 00:54:49,250 --> 00:54:51,166 Nije bio Ferove veličine. 482 00:54:52,791 --> 00:54:56,500 Mama ti jebem. Koji je njegov problem s tobom? 483 00:55:14,958 --> 00:55:17,958 - Što je ovo? - Ribleaf. 484 00:55:23,708 --> 00:55:25,625 čupam kosu. 485 00:55:25,750 --> 00:55:27,875 radiš što? 486 00:55:27,958 --> 00:55:30,750 To je poremećaj. Kao kad ljudi grizu nokte, 487 00:55:31,000 --> 00:55:33,291 čupam kosu. 488 00:55:34,625 --> 00:55:36,333 A ovo je vrba. 489 00:55:36,583 --> 00:55:40,541 Za bol. Recept moje bake, stvarno radi. 490 00:55:48,541 --> 00:55:51,000 Zašto ste prije bili tako uzrujani? 491 00:55:52,208 --> 00:55:57,166 Već si poznavao svoju sestru bio mrtav, zar ne? 492 00:56:03,500 --> 00:56:05,166 prije... 493 00:56:06,000 --> 00:56:09,333 ne znam Dogodilo se to davno. 494 00:56:14,000 --> 00:56:17,666 Ali sada se osjeća kao da se sve iznova događa. 495 00:56:18,208 --> 00:56:19,291 Upravo sada. 496 00:56:20,416 --> 00:56:22,541 Ali čak i da je živa, 497 00:56:23,125 --> 00:56:26,958 ti si je ionako mrzio, pa ja ne razumjeti koji je tvoj problem. 498 00:56:28,541 --> 00:56:30,208 Ne, ne razumiješ. 499 00:56:31,666 --> 00:56:33,708 Naravno da ne znaš. 500 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 Pa zašto ne šutiš? 501 00:56:38,958 --> 00:56:40,583 Dobro, šutjet ću. 502 00:56:40,666 --> 00:56:44,541 Istresi se na meni ako se osjećaš bolje. 503 00:56:45,958 --> 00:56:48,041 Znaš zbog čega se osjećam bolje? 504 00:56:48,375 --> 00:56:50,541 - Ovo. - Prestani. 505 00:56:51,750 --> 00:56:53,458 Prestani ili ću otići. 506 00:56:53,541 --> 00:56:54,958 Dakle, odlazi. 507 00:56:57,333 --> 00:56:58,416 odlazi! 508 00:56:58,708 --> 00:57:00,458 - Šarlota. - Gubi se odavde! 509 00:57:00,541 --> 00:57:01,708 U redu. 510 00:57:15,833 --> 00:57:17,000 Mira? 511 00:57:21,333 --> 00:57:22,583 Mira. 512 00:57:33,125 --> 00:57:35,291 - Što si joj učinio? - Ništa! 513 00:57:35,583 --> 00:57:36,833 kako to misliš 514 00:57:36,916 --> 00:57:39,166 Vidjeli ste što rade na kokoši i guske. 515 00:57:39,250 --> 00:57:41,958 Trebao si zvati veterinara! 516 00:57:42,041 --> 00:57:44,125 Šuti ili ću i tebe udariti! 517 00:57:44,666 --> 00:57:47,333 - Tko joj je to napravio? - Nisam ništa napravio! 518 00:57:47,541 --> 00:57:49,291 Tko joj je ovo napravio? 519 00:57:49,375 --> 00:57:52,125 - Nisam ništa napravio! - Koji kurac? 520 00:57:54,166 --> 00:57:56,333 Vidim. Djeca i žene, zar ne? 521 00:57:56,541 --> 00:57:58,125 Kakav čovjek! 522 00:57:58,208 --> 00:58:01,208 - Pa što? - Gledaj svoja posla! 523 00:58:01,375 --> 00:58:04,041 Čekaj da imaš svoju djecu! 524 00:58:15,333 --> 00:58:18,083 - Tko je ovo napravio kozi? - Bila je to Mira! Ona je vještica! 525 00:58:20,541 --> 00:58:24,750 …100 eura za to 526 00:58:24,833 --> 00:58:30,833 ...ako ne odgovoriš. Igraš za njegov novac. 527 00:58:30,916 --> 00:58:36,000 Ovo su teme: Slovačka beletristika, narodne pjesme… 528 00:58:38,500 --> 00:58:40,708 Nikad prije nisi vidio macu? 529 00:58:42,541 --> 00:58:44,458 Ne zajebavaj se sa mnom, kučko. 530 00:58:44,541 --> 00:58:48,791 Mi? Nikada. Vjerojatno bih povratio... 531 00:58:49,500 --> 00:58:53,625 ...a to bi vas samo napalilo, kao tući žene i djecu. 532 00:58:59,083 --> 00:59:00,375 Gubitnik. 533 00:59:00,875 --> 00:59:02,375 Joj! 534 00:59:08,541 --> 00:59:10,041 Ne! 535 00:59:47,333 --> 00:59:49,541 sta to radis 536 01:00:22,208 --> 01:00:23,833 ja dolazim 537 01:00:28,416 --> 01:00:30,500 Koji kurac radiš? 538 01:00:37,416 --> 01:00:40,083 Mi smo muž i žena, zar ne? 539 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 Dođi Jožo! 540 01:00:49,875 --> 01:00:51,041 Dođi ovamo, prijatelju. 541 01:00:51,666 --> 01:00:54,208 dođi ovamo Dobar dečko. 542 01:00:54,666 --> 01:00:55,833 Sjediti! 543 01:00:55,958 --> 01:00:57,958 Sjediti! dolje! odlično! 544 01:00:58,208 --> 01:00:59,333 Peta! 545 01:02:33,958 --> 01:02:36,416 Beta? Beta! 546 01:02:38,166 --> 01:02:39,875 Beta! 547 01:02:41,916 --> 01:02:44,500 Našao sam Tamaru! Beta! 548 01:03:05,458 --> 01:03:11,441 5. POGLAVLJE - LJETNA NOĆ 549 01:03:44,833 --> 01:03:47,083 - Živjeli! - Živjeli! 550 01:03:47,541 --> 01:03:51,750 - Ne vjerujem da si je pojebao. - Naravno, u vlastitoj kući. 551 01:03:52,166 --> 01:03:54,041 - Pogledaj! - Govori o vragu! 552 01:03:54,125 --> 01:03:56,833 Mira, hoćeš li i mene jebati? 553 01:03:58,208 --> 01:03:59,666 Hajde, cijelog ću te polizati! 554 01:03:59,750 --> 01:04:01,333 4,80 eura, molim. 555 01:04:02,000 --> 01:04:04,250 - Jednostavno pitanje za vas... - Pet. 556 01:04:04,333 --> 01:04:05,458 Neka bude pet. 557 01:04:05,541 --> 01:04:07,708 - Ne sramite se! - Pokaži nam svoju grabu! 558 01:04:07,791 --> 01:04:10,541 - Dođi ovamo! - Pokaži nam svoju riznicu! 559 01:04:10,833 --> 01:04:13,000 Gdje si bila, droljo? 560 01:04:15,750 --> 01:04:18,583 Bradavice na koje možete objesiti kaput. 561 01:04:19,791 --> 01:04:20,791 Je li obrijana tamo dolje? 562 01:04:20,875 --> 01:04:22,666 Tata! Dođite s nama! 563 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Pusti me na miru. 564 01:04:23,833 --> 01:04:25,500 Tamo dolje je džungla. 565 01:04:25,833 --> 01:04:27,541 Ja govorim ovdje. 566 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 Tata, ne daju nam da vozimo ATV! 567 01:04:31,375 --> 01:04:32,458 izgubi se... 568 01:04:32,833 --> 01:04:36,541 Gubi se ili ću te udariti! Zar ne vidiš da govorim? 569 01:04:38,833 --> 01:04:40,625 Pogledaj vas dvoje! 570 01:04:41,125 --> 01:04:43,208 - Živjeli prijatelji moji. - Živjeli! 571 01:04:43,833 --> 01:04:45,541 za tebe. 572 01:04:50,625 --> 01:04:52,375 Uf, što je to? 573 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 To je moj ljubavni napitak. 574 01:04:57,833 --> 01:05:00,000 Helena! Čekaj! 575 01:05:09,541 --> 01:05:11,041 Idemo plesati. 576 01:05:11,666 --> 01:05:13,250 - Na ovo? - Da. 577 01:05:13,958 --> 01:05:15,208 hajde 578 01:05:15,291 --> 01:05:16,500 hajde 579 01:05:16,958 --> 01:05:18,916 - Bit će zabavno! - Pa... 580 01:05:32,083 --> 01:05:33,625 - Ne znam… - Hajdemo! 581 01:05:33,916 --> 01:05:35,500 Dođi ovamo… 582 01:07:43,833 --> 01:07:45,458 - Idemo plesati! - Stvarno? 583 01:07:45,541 --> 01:07:47,958 Da. Idemo! Idemo! 584 01:08:13,833 --> 01:08:14,916 Elo! 585 01:08:15,041 --> 01:08:16,291 Maťo! 586 01:08:16,791 --> 01:08:19,416 Tomáš, gdje su djeca? 587 01:08:19,791 --> 01:08:21,041 Elo! 588 01:08:21,791 --> 01:08:23,791 Maťo! gdje si 589 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 Ne mogu ih pronaći… 590 01:08:41,958 --> 01:08:43,208 Koji kurac? 591 01:08:43,458 --> 01:08:46,708 Što očekujete kad plešeš kao kurva? 592 01:08:47,541 --> 01:08:49,541 Kučko, kad ćeš nas ostaviti na miru? 593 01:08:49,625 --> 01:08:52,250 Zgrabio me. Branio sam se. 594 01:08:53,083 --> 01:08:55,583 Pretpostavljam da ste svi jednostavno navikli na to. 595 01:08:56,458 --> 01:08:58,583 Mi smo pristojni ljudi. Za razliku od tebe. 596 01:08:59,000 --> 01:09:00,083 Naravno. 597 01:09:00,375 --> 01:09:03,750 Pristojni bogobojazni batinaši žena i djece. 598 01:09:06,125 --> 01:09:07,125 Što? 599 01:09:08,291 --> 01:09:09,958 Idi u miru, Amen. 600 01:09:10,125 --> 01:09:12,250 Ubio si Žofinu kozu! 601 01:09:12,916 --> 01:09:14,666 - I gusku si opsovao! - Elo! 602 01:09:14,750 --> 01:09:17,541 I tko zna što još, ćelava kučko! 603 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 Maťo! 604 01:09:19,000 --> 01:09:20,125 Jebi je. 605 01:09:24,083 --> 01:09:26,250 Izgleda kao otvarač za konzerve. 606 01:09:26,750 --> 01:09:28,333 - Gdje? - Tamo. 607 01:09:28,416 --> 01:09:29,666 Gdje? 608 01:09:35,791 --> 01:09:39,041 Mira, što si stavila u te snimke? 609 01:09:39,458 --> 01:09:42,583 Pa, to je moj S.O.T. 610 01:09:42,666 --> 01:09:46,083 - Tvoje što? - Pucak istine. 611 01:09:47,375 --> 01:09:49,083 Sin nevolje. 612 01:09:49,458 --> 01:09:50,791 Soda na kamionu. 613 01:09:52,708 --> 01:09:54,625 Juha na sise. 614 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 Vidiš li to? 615 01:10:01,750 --> 01:10:02,833 Da. 616 01:10:03,208 --> 01:10:05,583 Ne možete čak ni reći kamo pokazujem! 617 01:10:05,875 --> 01:10:08,250 Tko se uhvati, najebe mu se! 618 01:10:11,916 --> 01:10:13,791 Idemo! 619 01:10:14,791 --> 01:10:15,916 Čekati! 620 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 čekaj me! 621 01:13:08,208 --> 01:13:09,416 Što nije u redu? 622 01:13:10,041 --> 01:13:12,041 Što je to? 623 01:13:12,250 --> 01:13:13,916 Što se dogodilo? 624 01:17:21,083 --> 01:17:25,958 6. POGLAVLJE- SESTRA 625 01:19:05,041 --> 01:19:06,666 Tamara. 626 01:19:15,416 --> 01:19:18,250 Gurnut ćeš me s litice? 627 01:19:22,458 --> 01:19:23,583 Jedan. 628 01:19:24,541 --> 01:19:25,750 Dva. 629 01:19:26,833 --> 01:19:28,000 Tri. 630 01:19:29,000 --> 01:19:30,208 četiri. 631 01:19:34,458 --> 01:19:37,875 Jesi li lud? Zašto bih to učinio? 632 01:19:54,000 --> 01:19:56,333 Mora da me mrziš. 633 01:20:01,250 --> 01:20:03,500 Zašto mi nisi rekao? 634 01:20:08,166 --> 01:20:09,833 bilo me strah. 635 01:20:11,708 --> 01:20:13,083 taj… 636 01:20:14,875 --> 01:20:18,375 ne znam Da ćeš opet pobjeći. 637 01:20:27,875 --> 01:20:29,250 žao mi je 638 01:21:19,666 --> 01:21:21,083 Jebati! 639 01:21:22,000 --> 01:21:24,541 - Trebam li zvati policiju? - Ne, čekaj. 640 01:21:26,125 --> 01:21:28,500 Moje računalo je ovdje. 641 01:21:30,125 --> 01:21:31,708 Novac… 642 01:21:36,666 --> 01:21:38,708 - Mislim da je to bio onaj seronja. - WHO? 643 01:21:38,833 --> 01:21:39,916 Tomáš. 644 01:21:40,000 --> 01:21:43,166 Skini ga, stavit ću ga u pranje. Tamo ima suhe odjeće. 645 01:22:04,541 --> 01:22:07,666 DRAGA ŠARLOTA VIHÁROVÁ, POZIVATE STE NA NASLJEĐIVANJE… 646 01:22:07,750 --> 01:22:09,583 Daj mi svoju haljinu. 647 01:22:13,291 --> 01:22:16,166 Dobro, poslao sam ti pismo. 648 01:22:21,833 --> 01:22:24,666 - Žao mi je. - U redu je. 649 01:22:44,083 --> 01:22:46,916 DOM ZA DJEČIŠU SEČOVCE 650 01:22:51,875 --> 01:22:54,166 Koliko ti je trebalo da me nađeš? 651 01:22:54,250 --> 01:22:55,708 Dvadeset godina. 652 01:22:58,083 --> 01:23:01,250 Nakon što si pobjegao, Neko sam vrijeme živio s Otylom... 653 01:23:01,333 --> 01:23:03,333 Čekaj, s Otylom? 654 01:23:05,750 --> 01:23:06,708 Pa, ja… 655 01:23:06,791 --> 01:23:08,625 Zašto se nisi vratio kući? 656 01:23:09,916 --> 01:23:11,083 pa... 657 01:23:28,875 --> 01:23:32,416 Nakon pada, kad sam se probudio kod Otyle... 658 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Nemojte se bojati. 659 01:23:36,041 --> 01:23:38,916 u redu je 660 01:23:39,291 --> 01:23:41,500 Otišao sam kući. 661 01:24:05,666 --> 01:24:07,333 Mama je visila tamo. 662 01:24:54,375 --> 01:24:58,833 Dodirnite ga. Osjetite koliko mu je koža suha. 663 01:25:39,416 --> 01:25:40,833 Žofa! 664 01:25:43,666 --> 01:25:45,541 Žofa, idi po Anu! 665 01:25:48,125 --> 01:25:50,541 Našli smo Helenu pod liticom! 666 01:25:50,875 --> 01:25:53,583 - Gdje su Elo i Maťo? - Nismo ih pronašli. 667 01:25:53,666 --> 01:25:56,125 Kako to misliš, nisi ih našao?! 668 01:25:56,208 --> 01:25:58,166 Nema im ni traga. 669 01:25:58,250 --> 01:26:00,041 Tražili smo posvuda. 670 01:26:00,125 --> 01:26:02,541 - Helena! - Makni je s kiše! 671 01:26:03,333 --> 01:26:05,333 - Mira, zovi hitnu! - U redu. 672 01:26:07,166 --> 01:26:08,833 Zdravo? Je li ovo policija? 673 01:26:09,125 --> 01:26:11,458 Govori Žofa Smahová. Zvala sam ranije. 674 01:26:11,833 --> 01:26:13,875 Da, radi se o nestaloj djeci. 675 01:26:15,333 --> 01:26:16,375 Još uvijek ih nema. 676 01:26:16,458 --> 01:26:18,958 Moj muž se upravo vratio, nije ih mogao pronaći. 677 01:26:19,041 --> 01:26:20,208 Drži se. 678 01:26:21,375 --> 01:26:22,833 Bog! Što se dogodilo? 679 01:26:25,208 --> 01:26:27,458 - Uvedite je unutra! - Ne možemo je sada pomaknuti. 680 01:26:27,541 --> 01:26:30,041 - Ne diraj je! - Ja sam ovlaštena medicinska sestra! 681 01:26:30,125 --> 01:26:32,208 Ne smiješ je dirati! 682 01:26:32,291 --> 01:26:34,541 Iskrvarit će na smrt! 683 01:26:35,125 --> 01:26:36,250 Molim te, pomozi mi! 684 01:26:36,333 --> 01:26:38,875 Ne smije je dirati, zla je! 685 01:26:39,458 --> 01:26:41,875 Ona će umrijeti! Helena! 686 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 Žofa! Donesite mi blagoslovljenu sol! 687 01:26:45,416 --> 01:26:46,500 već sam ti rekao, 688 01:26:46,583 --> 01:26:49,750 igrali su se uz lomaču prije nego su nestali. 689 01:26:49,833 --> 01:26:51,041 Pusti me! 690 01:26:51,125 --> 01:26:52,541 Ne misliš valjda ozbiljno. 691 01:26:53,250 --> 01:26:56,083 - Niste ni otišli iz postaje? - Jebote, ne mogu vjerovati! 692 01:26:56,166 --> 01:26:59,541 - Sol! - Začepi, jebo te! 693 01:26:59,625 --> 01:27:01,250 nemam! 694 01:27:03,541 --> 01:27:05,666 Hitna će biti ovdje za minutu. 695 01:27:05,750 --> 01:27:09,375 Helena! 696 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 Ne diraj je! 697 01:27:14,500 --> 01:27:15,833 Tomáš! 698 01:27:18,875 --> 01:27:20,125 Makni se od nje! 699 01:27:20,208 --> 01:27:23,416 Makni se! Makni se, kučko! I ti isto! 700 01:27:23,500 --> 01:27:25,125 Odbij ili ću te ubiti! 701 01:27:25,208 --> 01:27:26,875 miči se! odstupi! 702 01:27:27,333 --> 01:27:28,583 Odjebi! 703 01:27:29,083 --> 01:27:30,666 Gubi se odavde! 704 01:27:31,291 --> 01:27:33,916 Ubili su je, kučke! 705 01:27:34,958 --> 01:27:37,500 Mira! 706 01:27:37,583 --> 01:27:39,750 Gdje su moja djeca? 707 01:27:45,125 --> 01:27:51,116 POGLAVLJE 7- VJEŠTICE 708 01:27:53,708 --> 01:27:54,958 Maťo! 709 01:27:55,666 --> 01:27:56,958 Elo! 710 01:27:58,541 --> 01:27:59,958 Dečki! 711 01:28:00,541 --> 01:28:03,541 - Mato! - Ovdje gubimo vrijeme. 712 01:28:05,000 --> 01:28:06,583 Imaju ih. 713 01:28:07,416 --> 01:28:09,625 Vidjeli ste za što su sposobni. 714 01:28:10,000 --> 01:28:11,041 Maťo! 715 01:28:11,125 --> 01:28:12,083 Policija nam neće pomoći. 716 01:28:12,166 --> 01:28:15,083 Zvao si ih dva puta, ne daju seri. 717 01:28:15,833 --> 01:28:17,041 Maťo! 718 01:28:18,541 --> 01:28:20,916 - Kad su policajci ikome pomogli? - Elo! 719 01:28:24,708 --> 01:28:26,000 Žofa! 720 01:28:27,875 --> 01:28:30,291 - Hajde, Žofa. - Mato! 721 01:28:30,583 --> 01:28:31,958 Žofa! 722 01:28:37,416 --> 01:28:41,375 - Dobro, ali samo ćemo provjeriti kabinu. - Adame, Juro, dođite ovamo! 723 01:28:55,416 --> 01:28:57,750 Rado se ne javlja. 724 01:29:15,958 --> 01:29:17,291 Mira. 725 01:29:18,583 --> 01:29:20,791 Trebali bismo ići. 726 01:29:23,583 --> 01:29:26,458 - Ustani! Diži se iz kreveta! - Jožka, dođi ovamo. 727 01:29:26,541 --> 01:29:28,250 Stani u kut! 728 01:29:28,333 --> 01:29:29,583 miči se! 729 01:29:29,750 --> 01:29:32,458 Mira, dođi ovamo! 730 01:29:33,291 --> 01:29:34,500 Drži je! 731 01:29:34,708 --> 01:29:36,250 Sići! 732 01:29:37,916 --> 01:29:39,625 - Makni se s nje! - Začepi, jebo te! 733 01:29:41,541 --> 01:29:43,000 Oni nisu ovdje. 734 01:29:43,625 --> 01:29:46,375 sta to radis Obećao si da ih nećeš povrijediti! 735 01:29:46,458 --> 01:29:50,708 - Što tražiš? - Prestani s glumom! Znamo da si ih uzeo! 736 01:29:50,791 --> 01:29:52,916 Što smo uzeli? 737 01:30:05,583 --> 01:30:07,375 Dakle, istina je. 738 01:30:08,041 --> 01:30:10,541 Nisam htjela vjerovati. 739 01:30:17,791 --> 01:30:19,458 Što je to? Sonogram? 740 01:30:21,666 --> 01:30:24,458 Ja sam njihova majka. Znaš li koliko se bojim? 741 01:30:24,625 --> 01:30:27,583 Ne znam o čemu pričaš. Vrati to. 742 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 Uzeli ste Elu i Matu. 743 01:30:30,166 --> 01:30:33,166 - Recite nam što ste učinili s njima. - Stani malo. 744 01:30:33,916 --> 01:30:35,750 Pa, što je ovo? 745 01:30:36,458 --> 01:30:38,458 jesi li trudna 746 01:30:41,166 --> 01:30:42,500 br. 747 01:30:47,500 --> 01:30:50,750 Ne možeš imati svoju djecu, pa si uzeo moju. 748 01:30:51,500 --> 01:30:54,958 To je ludo, Žofa. Nisam ti uzeo djecu. 749 01:30:57,000 --> 01:30:59,000 Skini se. 750 01:31:05,375 --> 01:31:07,166 Jebote, učini to! 751 01:31:21,125 --> 01:31:22,708 Samo tako nastavi! 752 01:31:42,666 --> 01:31:44,958 - Gdje su? - Ne znam. 753 01:31:49,291 --> 01:31:51,125 Što? Želiš li joj pomoći? 754 01:31:51,541 --> 01:31:54,708 Ne znamo ništa o vašoj djeci! Pobjegli su jer si ih tukao! 755 01:31:54,791 --> 01:31:56,833 Ti jebeni seronjo! 756 01:31:59,291 --> 01:32:02,041 Gdje su moja djeca? 757 01:32:02,416 --> 01:32:05,166 Gdje su? Ti jebena kurvo! Gdje su? 758 01:32:05,250 --> 01:32:08,166 Prestani! Moramo ih potražiti! 759 01:32:09,833 --> 01:32:11,166 Dođi Jožo! 760 01:32:11,666 --> 01:32:14,375 - Ti ostani s njima. - Neću ostati sam s njima! 761 01:32:14,500 --> 01:32:17,125 - Netko ih mora paziti. - Idem s tobom. 762 01:32:17,333 --> 01:32:19,708 Žofa, samo ih ti možeš natjerati da priznaju. 763 01:32:19,833 --> 01:32:21,958 Ako su vani u šumi, Kunem se da ću ih pronaći. 764 01:32:22,041 --> 01:32:23,708 Adame, idemo. 765 01:32:35,375 --> 01:32:36,916 Obuci se. 766 01:32:38,583 --> 01:32:40,083 čuješ li me 767 01:32:41,458 --> 01:32:43,333 Mogu li joj skinuti čep? 768 01:32:49,583 --> 01:32:51,500 ti to ozbiljno 769 01:32:56,291 --> 01:32:58,833 Žofa, Znam da si zabrinut za svoju djecu, 770 01:32:58,916 --> 01:33:01,500 - ali ovo je tako sjebano. - Tiho. 771 01:33:03,375 --> 01:33:05,916 Ti stvarno misliš da jesmo neke zle vještice? 772 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 Potez. 773 01:33:07,083 --> 01:33:09,541 Za stol. Pomakni se. 774 01:33:18,583 --> 01:33:20,250 Kakav superheroj! 775 01:33:20,416 --> 01:33:23,083 Uperio pištolj u dvije vezane djevojke. 776 01:33:23,916 --> 01:33:25,541 Jesi li već tvrd? 777 01:33:25,833 --> 01:33:27,041 Što? 778 01:33:27,500 --> 01:33:28,708 Začepi, u redu? 779 01:33:28,791 --> 01:33:31,125 Nemoj se sramiti. Ima puno impotentnih… 780 01:33:31,208 --> 01:33:32,708 šuti! 781 01:33:34,083 --> 01:33:38,208 Ta vena na tvom čelu izgleda da će puknuti. 782 01:33:52,625 --> 01:33:55,000 Kako si ga mislio nazvati? 783 01:33:56,750 --> 01:33:58,458 Je li bio mrtav pri rođenju? 784 01:33:58,541 --> 01:34:00,333 što hoćeš 785 01:34:02,958 --> 01:34:04,958 Mora da je bilo grozno. 786 01:34:06,541 --> 01:34:09,833 Mora da je grozno živjeti sa ženom koja tuče. 787 01:34:11,291 --> 01:34:12,958 Što ti znaš 788 01:34:14,166 --> 01:34:17,583 Znam kako je to kad nekoga ne možeš ostaviti. 789 01:34:17,791 --> 01:34:20,500 Ali ne želim nikoga ostaviti. 790 01:34:21,625 --> 01:34:24,875 Bog nas je ujedinio i u dobru i u zlu. 791 01:34:25,000 --> 01:34:26,541 u redu… 792 01:34:29,166 --> 01:34:32,375 Muškarci su ionako svi isti. 793 01:34:37,750 --> 01:34:39,125 slušaj, 794 01:34:40,625 --> 01:34:43,541 ako mi kažeš gdje su mi djeca, 795 01:34:44,500 --> 01:34:45,875 pustit ću te. 796 01:34:46,208 --> 01:34:50,041 Tomáš te ovdje neće naći. obećajem. 797 01:35:04,708 --> 01:35:07,583 Idem u pomoćnu zgradu, paziti na njih. 798 01:35:42,958 --> 01:35:44,458 Jebati. 799 01:35:53,958 --> 01:35:55,500 Što vidite? 800 01:35:56,083 --> 01:35:58,416 - Gdje? - Tamo, na zemlju! 801 01:35:59,000 --> 01:36:00,458 Trava. 802 01:36:09,000 --> 01:36:10,500 Elo! 803 01:36:10,708 --> 01:36:12,208 Maťo! 804 01:36:16,708 --> 01:36:18,208 Jebati! 805 01:36:24,958 --> 01:36:26,541 - Stani! - Jao! 806 01:36:26,625 --> 01:36:28,541 Juro! nemoj 807 01:36:29,291 --> 01:36:30,625 Stop! 808 01:36:41,791 --> 01:36:43,833 ustani! miči se! 809 01:36:51,208 --> 01:36:52,958 Isuse, Žofa! 810 01:36:53,375 --> 01:36:54,458 Jebati! 811 01:36:54,541 --> 01:36:55,791 drži se! 812 01:36:56,291 --> 01:36:58,625 - Pomoći ću ti. - Ne diraj me! 813 01:36:59,541 --> 01:37:00,750 - Dođi, idemo. - Prestani! 814 01:37:00,833 --> 01:37:02,083 Tako mi je žao. Jebati. 815 01:37:02,166 --> 01:37:04,458 Dobit ću pomoć! drži se! 816 01:37:06,916 --> 01:37:08,375 Elo! 817 01:37:09,416 --> 01:37:10,791 Maťo! 818 01:37:31,541 --> 01:37:34,625 Tomáš! 819 01:37:35,500 --> 01:37:39,500 Što se dogodilo? Što su ti učinili? 820 01:37:40,166 --> 01:37:43,125 Tomáš, vrati se! kamo ideš 821 01:37:45,333 --> 01:37:46,666 Je li ona dobro? 822 01:37:46,750 --> 01:37:50,041 Juro je otišao po pomoć. Odveži me, mogu pomoći. 823 01:37:53,000 --> 01:37:54,833 Nisi to trebao učiniti. 824 01:37:54,916 --> 01:37:57,291 - Učinio što? - Tomáš! 825 01:38:02,791 --> 01:38:04,458 sta to radis 826 01:38:04,541 --> 01:38:07,458 Moramo pomoći Žofi, odveži me! 827 01:38:07,541 --> 01:38:08,875 Tomáš! 828 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 Ne! Ne možeš to učiniti. 829 01:38:12,958 --> 01:38:14,541 Tomáš, nemoj! 830 01:38:15,875 --> 01:38:17,166 Tomáš! 831 01:38:17,666 --> 01:38:20,166 kamo ideš 832 01:38:20,541 --> 01:38:21,958 Tomáš! 833 01:38:22,041 --> 01:38:25,625 Tomáš! pomozi mi! Pomoć! 834 01:38:26,250 --> 01:38:28,458 Jebati! Jebati! Ne, ne, ne! 835 01:38:28,666 --> 01:38:30,833 Pomoć! 836 01:38:35,375 --> 01:38:37,583 Pomoć! 837 01:38:54,916 --> 01:38:56,750 - Mira! - Čekaj! 838 01:39:18,708 --> 01:39:21,250 Ona ne diše. 839 01:39:23,875 --> 01:39:25,166 Mira! 840 01:39:25,541 --> 01:39:26,500 ustani. 841 01:39:26,583 --> 01:39:27,750 Mira! 842 01:39:29,666 --> 01:39:31,666 Mira, diši! 843 01:39:32,583 --> 01:39:34,666 Mira, molim te, diši! 844 01:39:37,791 --> 01:39:39,125 Mira! 845 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 hajde 846 01:39:54,291 --> 01:39:55,916 Mira! 847 01:43:38,000 --> 01:43:39,958 Hej, vrati se u red! 848 01:44:59,708 --> 01:45:05,666 POSVEĆENO MONIKI POTOK��ROV��