1
00:04:28,692 --> 00:04:32,692
www.titlovi.com

2
00:04:35,692 --> 00:04:37,818
Onze minutos e 47 segundos
senhor.

3
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
Não é tão ruim, senhor.

4
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Mas você morreu 007, você morreu.

5
00:04:44,326 --> 00:04:47,036
Você deveria ter feito melhor
estudar os planos.

6
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Os fanáticos revolucionários sequestrados
filha de um milionário.

7
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
E eles a mantiveram prisioneira por 8 semanas.

8
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Claro que eles poderiam ter feito uma lavagem cerebral nela.

9
00:04:53,210 --> 00:04:55,127
Talvez convertê-la.

10
00:04:55,212 --> 00:04:57,254
Evidentemente eles são.

11
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
Com todo o respeito, senhor...

12
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
...estamos jogando jogos de guerra há duas semanas,
e morri apenas uma vez.

13
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
Duas vezes.

14
00:05:02,052 --> 00:05:04,178
- Uma mina terrestre na costa do Mar Negro.

15
00:05:04,262 --> 00:05:07,014
Correção senhor, eu perdi
ambas as pernas, mas não morri.

16
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
Você estava incapacitado.

17
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Não é a mesma coisa quando você usa
balas cegas.

18
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
É diferente
no campo.

19
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
Quando você está na linha de fogo...

20
00:05:19,069 --> 00:05:20,945
A adrenalina empurra você para frente, até o limite.

21
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
Sua borda é afiada?

22
00:05:23,073 --> 00:05:25,491
- Essa é a diferença entre 00 agentes e os demais.

23
00:05:25,575 --> 00:05:29,954
Desde que você assumiu o departamento
você usou um pouco 00 agentes.

24
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
Na maioria das vezes eu ensino...
...e eu não trabalho.

25
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
Não vou te contar um segredo.

26
00:05:35,419 --> 00:05:40,214
Eu olho muito menos para seus métodos
respeito dos meus antecessores.

27
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
Mas é meu dever fazê-lo
e continuo em forma.

28
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
Muitos radicais livres
é o seu problema.

29
00:05:48,432 --> 00:05:49,598
Radicais livres, senhor?!

30
00:05:49,683 --> 00:05:53,102
Os venenos destroem seu corpo e cérebro.

31
00:05:53,186 --> 00:05:55,563
Consome muita carne vermelha, pão branco

32
00:05:55,647 --> 00:05:57,690
e martinis secos.

33
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
Jogue fora no pão branco, senhor.

34
00:06:00,402 --> 00:06:02,862
Ele terá que se esforçar mais, 007.

35
00:06:02,946 --> 00:06:07,116
A partir deste momento ele passará por
dieta rigorosa e exercícios.

36
00:06:07,200 --> 00:06:09,785
Nós vamos expulsar você
veneno de você.

37
00:06:10,746 --> 00:06:12,621
Clínica do Mato?!
Isso mesmo.

38
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Você conseguiu a tarefa, James?

39
00:06:19,129 --> 00:06:21,130
Eu sou Moneypenny.

40
00:06:23,175 --> 00:06:25,926
eu tenho que escrever
todos os radicais livres.

41
00:06:26,678 --> 00:06:27,803
Oh!

42
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
Tome cuidado.

43
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
Vamos agora. Me siga.

44
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Bem-vindo aos Shrublands, senhor.

45
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
Obrigado.

46
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Belo modelo. - Eles não os fazem mais
assim.

47
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
Você tem razão.

48
00:06:51,703 --> 00:06:53,120
Ainda está em boas condições.

49
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
Por aqui, senhor.

50
00:06:55,707 --> 00:06:58,876
Existem muitas cicatrizes em seu corpo
mas em todo o regimento.

51
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
Sim, mas ele ainda está em boas condições.

52
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
Nós decidiremos isso, Sr. Bond.

53
00:07:04,174 --> 00:07:07,927
Nós não apenas reabilitaremos você,
mas também para recuperar.

54
00:07:08,011 --> 00:07:13,182
Eu quero abrir sua mente para o correto
nutrição, exercícios, meditação...

55
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
...e esperançosamente espiritual
iluminação.

56
00:07:15,811 --> 00:07:20,022
Você vai lembrar o iridologista às 16h00
gastro especialista às 17h00...

57
00:07:20,107 --> 00:07:22,024
e então você pode continuar para a sala
com pratos leves.

58
00:07:22,109 --> 00:07:24,902
...depois disso vamos somar
resultados com chá fino.

59
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
Sr. Bond, preciso de uma amostra de urina.

60
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
Se você enchesse esse recipiente...

61
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
Daqui?!

62
00:07:39,626 --> 00:07:41,752
Armários 274, por favor, apresse-se.
Sim claro.

63
00:08:38,310 --> 00:08:40,936
Investimos intensamente

64
00:08:41,021 --> 00:08:44,273
no Oriente Médio e na América Central...

65
00:08:44,357 --> 00:08:47,359
...para ajudar os rebeldes
e revolução.

66
00:08:47,444 --> 00:08:52,198
Felizmente, o capital é encontrado
aumentou significativamente...

67
00:08:53,408 --> 00:08:57,328
...como resultado de vendas
armas e foguetes.

68
00:08:59,289 --> 00:09:04,001
Você notará que nós fornecemos e
rebeldes e forças governamentais...

69
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
...em igual quantidade
armamento.

70
00:09:07,339 --> 00:09:11,217
Sobre o assunto da morte
SPEKTRA é imparcial.

71
00:09:12,761 --> 00:09:14,595
quanto ao futuro,

72
00:09:14,679 --> 00:09:18,849
A SPEKTRA é a empresa mais ousada de todas...

73
00:09:18,934 --> 00:09:23,229
...que precedeu
um empreendimento tão ousado.

74
00:09:23,313 --> 00:09:28,275
Nosso estimado número um é
totalmente envolvido na operação...

75
00:09:28,360 --> 00:09:32,279
...que chamaremos de agora em diante
"As Lágrimas de Allah."

76
00:09:33,448 --> 00:09:35,199
Ele estará conosco agora
junte-se.

77
00:09:38,787 --> 00:09:42,706
De acordo com o plano americano
oficial da aeronáutica...

78
00:09:42,791 --> 00:09:47,419
...ele conheceu alguém muito perverso
amor, heroína.

79
00:09:47,504 --> 00:09:51,924
Ele agora está disposto e
escravo de serviço.

80
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
Uma intervenção cirúrgica foi realizada nele.

81
00:09:54,636 --> 00:09:57,429
O resultado da implantação da córnea...

82
00:09:57,514 --> 00:09:59,807
...seu olho direito é uma réplica idêntica

83
00:09:59,891 --> 00:10:02,810
olhos do Presidente dos Estados Unidos.

84
00:10:02,894 --> 00:10:07,815
Em breve ele será transferido para recuperação
para uma clínica perto de Londres.

85
00:10:07,899 --> 00:10:11,110
Eu escolhi o número 12
para assumir...

86
00:10:11,194 --> 00:10:17,700
...sua maior preocupação...
...sobre o capitão Jack Petachy.

87
00:10:26,793 --> 00:10:28,210
Desculpe.

88
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
Não há limite de velocidade aqui?

89
00:10:30,463 --> 00:10:34,049
Ela não é nossa equipe. - Isso é certo
uma das irmãs particulares.

90
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
Meu nome é Bond.

91
00:10:36,594 --> 00:10:40,139
Ah, você é o Sr. Bond.
É a sua vez em meia hora.

92
00:10:40,223 --> 00:10:41,765
Excelente. - Seu quarto ou o meu?

93
00:10:42,559 --> 00:10:43,767
Meu.

94
00:10:50,108 --> 00:10:53,152
Isso é bom. - Voltar
na cama. Então.

95
00:10:53,236 --> 00:10:56,488
Coloque esta mão em seu ombro.

96
00:10:56,573 --> 00:10:59,033
O abaixo...então.

97
00:10:59,117 --> 00:11:00,951
Agora relaxe.

98
00:11:09,711 --> 00:11:13,380
Há um ferimento leve
coluna torácica.

99
00:11:13,465 --> 00:11:15,424
Agora mantenha a calma...

100
00:11:17,302 --> 00:11:21,430
Você tem entorses
na raiz do ki�me.

101
00:11:21,514 --> 00:11:25,142
Existem terapias mais benéficas
para um histórico difícil.

102
00:11:25,226 --> 00:11:28,395
Realmente?! E o que poderia ser?

103
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
Eu pensei que faria
surpresa.

104
00:12:12,315 --> 00:12:15,109
E você fez.
Estudar.

105
00:12:15,193 --> 00:12:17,069
Não estou autorizado a entrar.

106
00:12:17,153 --> 00:12:19,905
Se me encontrarem aqui, serei demitido imediatamente.

107
00:12:19,989 --> 00:12:23,158
Não se preocupe, não vou deixar.

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,910
Eu tenho minha própria reputação.

109
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
Eu não acredito que você seja sua reputação
conquistado com dieta.

110
00:12:29,207 --> 00:12:33,836
Vegetação.
Salada de dente de leão.

111
00:12:34,379 --> 00:12:35,879
Queijo de cabra.

112
00:12:38,174 --> 00:12:42,052
Caviar beluga. Ovos de codorna.
Vodka.

113
00:12:43,513 --> 00:12:44,888
Patê de ganso.

114
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
Estrasburgo.

115
00:12:53,815 --> 00:12:56,442
Hoje, durante o interrogatório no Parlamento,

116
00:12:56,526 --> 00:12:58,110
o ministro disse, em sua opinião,

117
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
o governo local deveria ter muito mais...

118
00:13:19,382 --> 00:13:21,467
Jack disparou novamente.

119
00:13:25,472 --> 00:13:27,723
Jack recebeu ordem de fumar.

120
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
Fumar é sujo.

121
00:13:35,482 --> 00:13:37,441
E, pode chegar a
O olho de Jack.

122
00:13:41,863 --> 00:13:46,450
Jack deve fazer o que lhe foi dito
se eles querem carros velozes e roupas bonitas.

123
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
E se ele quer que sua irmã viva...

124
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
Deixe Domino fora disso.

125
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
James?!

126
00:14:17,315 --> 00:14:18,524
Levantar!

127
00:14:29,202 --> 00:14:31,828
Vamos olhar para esse olho?

128
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
Muito bom.

129
00:14:38,169 --> 00:14:42,130
Ambos com lentes de contato
o olho terá a mesma aparência.

130
00:14:43,716 --> 00:14:48,887
Agora querido deve realizar seu truque
dentro de 8 segundos.

131
00:14:49,764 --> 00:14:53,684
Então sua irmã vai
para dar doce�.

132
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
P-3-4-1.

133
00:15:26,718 --> 00:15:28,260
Vamos, Jack.

134
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
Xingamento.

135
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Tente novamente.

136
00:15:38,688 --> 00:15:40,606
Que é aquele?
Algum homem.

137
00:15:40,690 --> 00:15:42,232
Na janela.

138
00:15:42,317 --> 00:15:43,400
Não se mova.

139
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
Ele viu você?

140
00:15:48,906 --> 00:15:50,073
Não sei.

141
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
Ele poderia.

142
00:16:00,877 --> 00:16:01,877
Ele o conhece?

143
00:16:01,961 --> 00:16:05,672
Oh sim. 007.

144
00:16:13,598 --> 00:16:15,474
Bom dia, Sr.

145
00:16:15,558 --> 00:16:18,226
Miss.Fearing diz que você está fazendo um bom progresso.

146
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
Que.

147
00:16:20,146 --> 00:16:23,815
Devo dizer-lhe para agir
um pouco exausto, esta manhã.

148
00:16:23,900 --> 00:16:25,233
Fiquei acordado a noite toda.

149
00:16:25,318 --> 00:16:26,485
Não faça isso no futuro.

150
00:16:26,569 --> 00:16:28,945
Enema de ervas
conserte isso.

151
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
Obrigado.

152
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
Parece ótimo.

153
00:18:01,664 --> 00:18:03,665
Estará pronto em um minuto.

154
00:18:25,521 --> 00:18:27,105
É difícil, Sr. Bond?

155
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Vamos tentar novamente.

156
00:20:56,422 --> 00:20:57,881
Você é louco.

157
00:22:28,556 --> 00:22:32,559
Mandei você lá para colocar tudo em ordem.

158
00:22:32,643 --> 00:22:34,394
Em vez disso, você destruiu tudo.

159
00:22:34,478 --> 00:22:38,189
Tive que informar a polícia local,
retirar meus homens,

160
00:22:38,274 --> 00:22:39,858
Eu minto para os jornalistas...

161
00:22:39,942 --> 00:22:43,194
...e gastar boa parte do orçamento

162
00:22:43,279 --> 00:22:45,071
para
renovação do edifício.

163
00:22:45,156 --> 00:22:46,865
Aquele homem tentou me matar.

164
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
Você deve ter seduzido a esposa dele, certo?

165
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
Não, senhor.

166
00:22:51,537 --> 00:22:53,329
Mas perdi 2 kg.

167
00:22:53,414 --> 00:22:55,540
E quem sabe quantos radicais livres.

168
00:22:55,624 --> 00:23:00,086
Por causa de tal comportamento eu tenho que
e suspender, 007.

169
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
Este teste dará uma avaliação precisa...

170
00:23:10,973 --> 00:23:13,850
...voo de míssil de cruzeiro
para o país que o lançou.

171
00:23:13,934 --> 00:23:18,480
Este projétil de carga fictício
Ele vai mostrar que pode...

172
00:23:18,564 --> 00:23:22,817
...siga a linha do terreno, autoguiado
através da água direto para o alvo.

173
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
Esperamos que sim.

174
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
Prepare-se.

175
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
A contagem regressiva começou
carregamento e decolagem de bombardeiros B-1.

176
00:23:29,283 --> 00:23:31,701
Vamos torcer para que não precisemos
realmente uso.

177
00:23:31,786 --> 00:23:35,038
Tudo bem pessoal, é isso.
Vamos ter certeza de que tudo está em ordem.

178
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
1-0-1. Loja 1.

179
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
Senhor Presidente
espere um momento...

180
00:25:01,792 --> 00:25:06,254
...até confirmado
impressão ocular.

181
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
Se a confirmação da autenticidade não for dada em
dentro de 8 segundos,

182
00:25:09,466 --> 00:25:11,759
a base será selada.

183
00:25:14,013 --> 00:25:16,723
Oito...sete......seis...cinco...

184
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
Vamos. ...�quatro...três...dois...

185
00:25:19,977 --> 00:25:21,144
Vamos.

186
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
...um.
Obrigado.

187
00:25:23,856 --> 00:25:28,109
Os poderes presidenciais confirmam
alteração no teste de procedimento de voo.

188
00:25:28,194 --> 00:25:33,531
Cobranças falsas serão substituídas por
Cargas termonucleares W-80.

189
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
Desejo a você um bom dia.

190
00:27:10,212 --> 00:27:11,546
Jack.

191
00:27:14,091 --> 00:27:15,550
Bravo!

192
00:27:28,063 --> 00:27:30,481
Não, não!

193
00:28:02,139 --> 00:28:03,181
Oh!

194
00:28:03,265 --> 00:28:07,935
Meu pobre anjo.
Minha querida.

195
00:29:09,498 --> 00:29:12,250
Sr. Kova, quanto tempo mais?

196
00:29:12,334 --> 00:29:15,044
Eles estão chegando, em breve
estar dentro do alcance.

197
00:29:41,738 --> 00:29:43,990
Oficial de segurança, base.

198
00:29:44,074 --> 00:29:47,118
Ambos os mísseis começam a cair.

199
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
o que diabos está acontecendo?

200
00:29:48,537 --> 00:29:50,955
Eles estão sob acionamento máximo, mas
eles continuam caindo.

201
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
Eles estão na linha
altura mínima.

202
00:29:53,375 --> 00:29:55,543
Eles estão abaixo da linha mínima.

203
00:29:55,627 --> 00:29:56,794
Nós os perdemos.

204
00:31:02,819 --> 00:31:04,403
Nós os temos.

205
00:31:11,036 --> 00:31:12,119
Bem, Kova?!

206
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
O peixe está na rede.

207
00:31:15,624 --> 00:31:17,208
Coloque-os no gelo.

208
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
Eu sou o comandante-chefe do SPECTRUM...

209
00:31:23,382 --> 00:31:25,091
...de uma aba especial

210
00:31:25,634 --> 00:31:27,552
para contrapeão...

211
00:31:27,636 --> 00:31:30,388
...terrorismo, vingança, chantagem.

212
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
ontem de manhã,

213
00:31:33,016 --> 00:31:37,019
A Força Aérea dos EUA lançou dois mísseis de cruzeiro

214
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
da base de Swadley na Grã-Bretanha.

215
00:31:39,773 --> 00:31:43,901
A genialidade dos membros do SPEKTRA
ogivas falsas são...

216
00:31:43,986 --> 00:31:48,114
...substituído pelo verdadeiro
ogivas nucleares.

217
00:31:48,198 --> 00:31:52,743
Sua arma de destruição é agora
em nossa posse e será...

218
00:31:52,828 --> 00:31:56,038
...mudou para dois
locais secretos.

219
00:31:57,040 --> 00:31:59,875
Esses números de série de mísseis

220
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Confirmarei que estou dizendo a verdade.

221
00:32:02,504 --> 00:32:07,842
Suas forças de defesa nos querem
afaste-se em nossa mente.

222
00:32:08,927 --> 00:32:12,263
Agora ele está ameaçando você
um enorme desastre.

223
00:32:13,056 --> 00:32:19,061
Isso pode ser evitado pagando
graças à nossa organização...

224
00:32:19,146 --> 00:32:25,192
...no valor de 25% do orçamento anual
para a importação de petróleo.

225
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
Desta forma, cumprimos duas opções

226
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
que a SPEKTRA defende...
...terrorismo e chantagem.

227
00:32:34,119 --> 00:32:38,122
Se nossas condições não forem atendidas em 7 dias

228
00:32:38,206 --> 00:32:42,585
também usaremos a terceira opção...
... vingança.

229
00:32:55,724 --> 00:32:58,726
São 25 bilhões
dólares anualmente.

230
00:33:00,937 --> 00:33:03,939
Paz!

231
00:33:05,859 --> 00:33:07,443
Isto colocará em perigo
sistema monetário.

232
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
Acalmar.

233
00:33:10,322 --> 00:33:14,950
Os ministros querem que você os contate
Senhor Ambrósio.

234
00:33:16,745 --> 00:33:20,998
Senhores, estamos enfrentando o pior
um pesadelo.

235
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
Roubando ogivas nucleares.

236
00:33:24,378 --> 00:33:26,754
Mas como isso é possível?

237
00:33:26,838 --> 00:33:30,424
Até agora o procedimento é
acesso ao arsenal nuclear...

238
00:33:30,509 --> 00:33:32,802
...estava completamente protegido.

239
00:33:35,639 --> 00:33:37,765
Espero que o governo dos EUA aja em conjunto

240
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
enorme responsabilidade neste assunto.

241
00:33:40,435 --> 00:33:44,146
A NATO juntar-se-á ao esforço
para resolver este problema.

242
00:33:44,231 --> 00:33:48,484
Se isso se espalhar, será
causar pânico em todo o mundo.

243
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
Quem mais sabe sobre
esta informação?

244
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Exceto aqueles presentes nesta sala...

245
00:33:53,907 --> 00:33:57,702
...a CIA tem a informação e
Serviço de Inteligência Britânico.

246
00:33:57,786 --> 00:34:01,247
Maravilhoso, isso significa que agora e em
O Kremlin sabe sobre ela.

247
00:34:05,293 --> 00:34:09,213
Eu sei como ele se sente, mas ele tem que
ativar 00 agentes.

248
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Como você diz, senhor.

249
00:34:21,977 --> 00:34:25,688
Maximiliano Largo, nascido em
Bucareste em 1945...

250
00:34:25,772 --> 00:34:28,065
...industrial e filantropo...

251
00:34:28,150 --> 00:34:31,152
...mora em Nassau, Bahamas.
Nenhuma atividade criminosa conhecida.

252
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
Aqui você vai.

253
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
Você ainda está aqui, Monepenny?!
Ela deveria estar na cama.

254
00:34:35,574 --> 00:34:37,324
Tiago, você também.

255
00:34:37,826 --> 00:34:40,411
Em vez disso, estou procurando por você em todos os lugares.

256
00:34:40,495 --> 00:34:41,620
Deixa para lá.

257
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
"M" quer ver você imediatamente. Há um verdadeiro pânico lá em cima.

258
00:34:45,959 --> 00:34:48,085
Ele fica com o primeiro-ministro o dia todo.

259
00:34:48,170 --> 00:34:49,503
Acho que estamos de volta ao trabalho, James.

260
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
Bem-vindo ao lar.

261
00:35:35,926 --> 00:35:37,259
Bom dia senhores.

262
00:35:37,344 --> 00:35:39,053
Manhã.

263
00:35:39,679 --> 00:35:42,598
Último relatório?! Está tudo bem?

264
00:35:42,682 --> 00:35:43,766
Sim, senhor.

265
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
Manhã.

266
00:35:46,478 --> 00:35:47,978
Bom dia, Carlos.

267
00:35:54,152 --> 00:35:57,655
Americanos em segredo
eles estão tentando encontrar o míssil...

268
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
...na sua costa leste.

269
00:36:00,075 --> 00:36:03,869
O segundo é supostamente uma ameaça às fontes
do petróleo no Médio Oriente.

270
00:36:03,954 --> 00:36:06,539
Como eles são protegidos
de ataques aéreos.

271
00:36:06,623 --> 00:36:10,626
Todos cooperam.
Americanos, OTAN, japoneses.

272
00:36:10,710 --> 00:36:14,046
Eles levantaram o escudo aéreo assim
que nem um mosquito consegue passar.

273
00:36:14,130 --> 00:36:18,217
Achamos que são ogivas
já em posições.

274
00:36:18,301 --> 00:36:22,888
Causaria a maior destruição
explosão subterrânea.

275
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
Nível de óleo nos poços
seria seriamente ordenado...

276
00:36:26,059 --> 00:36:29,186
...com um míssil atingido em seu
estrutura delicada.

277
00:36:29,271 --> 00:36:32,606
Chegaria a
do efeito de onda.

278
00:36:32,691 --> 00:36:35,860
Como diz a explicação americana, como eles estão
aqueles malditos mísseis desapareceram.

279
00:36:35,944 --> 00:36:39,029
Pode substituir projéteis
ordenar apenas o presidente.

280
00:36:39,114 --> 00:36:40,781
Mesmo assim há proteção.

281
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
O comando é válido
somente depois de escanear seu olho direito.

282
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
A única irregularidade detectada
é um oficial de ligação que não está autorizado...

283
00:36:48,415 --> 00:36:50,624
...deixou a base no momento do lançamento.

284
00:36:50,709 --> 00:36:54,253
Um certo capitão Jack Petachi.

285
00:36:54,337 --> 00:36:56,755
Aquele Petachi é habilidoso...

286
00:36:56,840 --> 00:37:01,176
...e é possível que ele tenha usado
olho falso?!

287
00:37:01,261 --> 00:37:03,846
Vamos falar sério, Bond.

288
00:37:03,930 --> 00:37:06,557
Vamos encontrar algo lógico
explicação.

289
00:37:20,155 --> 00:37:23,157
Vamos de novo.
Tudo bem.

290
00:38:14,459 --> 00:38:15,668
Você irá fortalecê-lo.

291
00:38:15,752 --> 00:38:16,794
Lá.

292
00:38:16,878 --> 00:38:17,878
Vamos de novo.

293
00:38:17,963 --> 00:38:18,963
Tudo bem.

294
00:38:19,047 --> 00:38:21,715
4, 5, 6, 7...para baixo.

295
00:38:22,759 --> 00:38:24,301
Vamos agora.

296
00:38:39,484 --> 00:38:40,567
Máximo!

297
00:38:46,282 --> 00:38:50,035
Como sempre, demoro muito
te deixei sozinho. - Eu sei que.

298
00:38:50,996 --> 00:38:53,831
Mas eu trouxe um presente para você.

299
00:38:53,915 --> 00:38:56,375
Não quero mais presentes.

300
00:38:56,459 --> 00:38:59,336
Quero você.
Isso é tudo que eles querem.

301
00:38:59,421 --> 00:39:02,673
Eu sei, mas isso
é diferente.

302
00:39:02,757 --> 00:39:04,508
Olhar. Ah, Máx.

303
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
Olhar.

304
00:39:08,304 --> 00:39:10,055
o que é aquilo?

305
00:39:10,140 --> 00:39:11,557
É muito antigo.

306
00:39:16,771 --> 00:39:18,480
O que significa a inscrição?

307
00:39:18,565 --> 00:39:21,859
Em árabe "Lágrimas de Allah".

308
00:39:21,943 --> 00:39:26,030
A história diz que o profeta chorou porque
aridez do deserto e sua...

309
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
...as lágrimas fizeram uma primavera.

310
00:39:28,658 --> 00:39:33,203
É uma lenda, claro.
mas como todas as grandes lendas...

311
00:39:33,288 --> 00:39:35,122
...há alguma verdade aí.

312
00:39:41,296 --> 00:39:45,507
Isso é o que há de mais valioso...

313
00:39:46,634 --> 00:39:50,471
...que eu já tive. Exceto você.

314
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
E ele tem permissão para me deixar usá-lo?!

315
00:39:57,771 --> 00:40:01,231
Não há lugar mais seguro.

316
00:40:03,777 --> 00:40:05,986
E se eu te deixar?

317
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
Não, realmente.

318
00:40:16,831 --> 00:40:18,707
Eu cortaria sua garganta.

319
00:41:01,251 --> 00:41:03,544
É bom saber que o velho "Q" também pode

320
00:41:03,628 --> 00:41:05,629
surpreenda você com 00 agentes, às vezes.

321
00:41:07,173 --> 00:41:08,423
Algernon.

322
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
Ainda não está aperfeiçoado.

323
00:41:13,888 --> 00:41:17,057
Você poderia assinar muito com isso
contrato vinculativo.

324
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
Sim, gostaria de ter um novo contrato.

325
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
Cortaram meu orçamento.

326
00:41:22,063 --> 00:41:23,814
Sem peças de reposição,

327
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
e quando houver �traks interrompa a entrega.

328
00:41:27,360 --> 00:41:31,572
Olhe para este lugar.
Está terrivelmente frio aqui.

329
00:41:31,656 --> 00:41:33,657
Isso limpa meus seios da face.

330
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
Somos ambos servos da Coroa.

331
00:41:36,119 --> 00:41:39,204
Se a CIA me oferecer um emprego
Eu aceitarei isso imediatamente.

332
00:41:39,289 --> 00:41:42,499
Orçamento ilimitado, ar condicionado...

333
00:41:42,584 --> 00:41:45,419
...28 tipos de sorvete
em um restaurante.

334
00:41:46,087 --> 00:41:48,338
Esta é uma motocicleta de "brinquedo".

335
00:41:48,423 --> 00:41:51,675
Se eu puder treiná-lo adequadamente,
envie para você.

336
00:41:51,759 --> 00:41:55,721
Espere um minuto. - Tenho algo que gostaria
você poderia usá-lo.

337
00:41:55,805 --> 00:41:58,891
Conseguimos o protótipo de um desertor da KGB.

338
00:41:58,975 --> 00:42:01,685
Como algum jovem gênio de
suas oficinas técnicas.

339
00:42:01,769 --> 00:42:06,356
Não é um cara mau, como todos os desertores,
propenso à melancolia.

340
00:42:06,441 --> 00:42:08,775
Provavelmente por causa de tanta vodca
e climas ingleses.

341
00:42:12,739 --> 00:42:17,326
Uma verdadeira raridade.
Parece um relógio, mas na verdade é um laser.

342
00:42:17,410 --> 00:42:18,785
Mostra a hora correta.

343
00:42:18,870 --> 00:42:20,078
Quanto tempo?

344
00:42:21,623 --> 00:42:23,540
Pelo menos toda a sua vida.

345
00:42:25,627 --> 00:42:27,419
Que bom ver você, Sr. Bond.

346
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
As coisas ficaram muito chatas.

347
00:42:30,423 --> 00:42:33,467
A burocracia faz tudo
de acordo com o livro de regras.

348
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
Eles tomam decisões apenas se
o computador diz isso.

349
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
agora que você está aqui

350
00:42:38,556 --> 00:42:41,516
Espero que haja sexo e violência gratuitos.

351
00:42:41,601 --> 00:42:44,770
Eu também espero.
Para que serve isso?

352
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
Eu vou te mostrar.

353
00:42:48,483 --> 00:42:52,486
Corrija isso...
...e enfiou no nariz dele.

354
00:42:53,905 --> 00:42:55,739
É para meus seios da face.

355
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
- Não vou precisar disso para onde vou.

356
00:42:57,700 --> 00:42:59,409
Onde fica isso?

357
00:42:59,869 --> 00:43:01,328
Ou ele não deve dizer isso.

358
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
Bahamas.

359
00:43:03,039 --> 00:43:04,831
Boa sorte.

360
00:43:33,903 --> 00:43:34,903
Desculpe.

361
00:43:34,988 --> 00:43:36,405
Está tudo bem.

362
00:43:39,701 --> 00:43:41,576
O que você espera pegar?

363
00:43:41,661 --> 00:43:46,832
Cerca de 195cm. e 90kg...
...com olhos sorridentes.

364
00:43:46,916 --> 00:43:49,167
Então por que se preocupar em zarpar?

365
00:43:52,005 --> 00:43:53,797
Deixe-me ajudá-lo.

366
00:43:53,881 --> 00:43:55,173
Sr.

367
00:43:57,010 --> 00:43:58,635
Eu digo, Sr. Bond.

368
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
Entro em contato com você mais tarde.

369
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
Seu.

370
00:44:05,935 --> 00:44:09,229
Nigel Pequeno-Fasset,
Embaixada Britânica em Nassau.

371
00:44:10,606 --> 00:44:12,065
como você está Nigel

372
00:44:12,150 --> 00:44:13,525
Desculpe, estou atrasado.

373
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Já que você está aqui secretamente,

374
00:44:15,320 --> 00:44:17,863
Tomei medidas para que ninguém me seguisse.

375
00:44:17,947 --> 00:44:20,866
Foi por isso que você gritou meu nome no porto?!

376
00:44:20,950 --> 00:44:23,452
Ah, Deus.
Desculpe.

377
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
Xingamento.

378
00:44:27,206 --> 00:44:29,624
Você sabe, eu sou novo
em tudo isso.

379
00:44:31,252 --> 00:44:32,544
Como vão as coisas com o Largo?

380
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
Ele é frequentemente visto aqui.

381
00:44:34,839 --> 00:44:38,633
Ele é enormemente rico.
Ele é dono do maior iate do Caribe.

382
00:44:38,718 --> 00:44:41,720
Ele passa muito tempo no lugar
chamado Recife Barba Azul.

383
00:44:41,804 --> 00:44:43,680
É um ponto de encontro para fuzileiros navais
arqueólogo.

384
00:44:43,765 --> 00:44:44,723
Você o conheceu?

385
00:44:44,807 --> 00:44:46,266
Oh sim. - Ele é muito charmoso.

386
00:44:46,351 --> 00:44:50,854
Quero dizer, estrangeiro, mas
certamente “armante”.

387
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
Ele doa muito dinheiro para instituições de caridade.

388
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
Ele construiu um museu marítimo.
Bem como a nova ala do orfanato.

389
00:44:56,569 --> 00:44:59,446
- Tenho certeza que é muito
gentil com sua mãe.

390
00:44:59,530 --> 00:45:01,448
Eu não conheço a mãe dele.

391
00:45:03,826 --> 00:45:06,536
Você não vai fazer isso
Deus, certo?

392
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Sua reputação
segue você.

393
00:45:09,290 --> 00:45:11,333
Pareço alguém que faz barulho?

394
00:45:11,417 --> 00:45:12,584
Honestamente, sim.

395
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
Você vai comprometer a temporada turística

396
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
se você começar a matar pessoas ao redor.

397
00:45:16,464 --> 00:45:19,257
Nigel, volte para o
seu escritório.

398
00:45:19,342 --> 00:45:22,010
Verifique onde está o navio do Largo.

399
00:45:22,095 --> 00:45:24,304
Ligue-me, estarei no hotel.

400
00:45:24,389 --> 00:45:27,099
Vou começar imediatamente.

401
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
Use abrigos naturais.

402
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
Isso é "Prato Let�i"?

403
00:45:46,828 --> 00:45:49,079
Sim, ele partiu esta manhã.

404
00:46:40,631 --> 00:46:43,758
Quão imprudente da minha parte.
Eu deixei você todo molhado.

405
00:46:43,843 --> 00:46:47,179
Sim, mas o meu martini ainda está seco.
Meu nome é Tiago.

406
00:46:47,263 --> 00:46:50,432
Olá Tiago, sou eu
Fátima Blush.

407
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
Você esquia muito bem.

408
00:46:52,685 --> 00:46:54,978
Eu faço muitas coisas bem.

409
00:46:55,062 --> 00:46:56,646
Tenho certeza disso.

410
00:47:00,318 --> 00:47:01,985
What brings you to Nassau, James?

411
00:47:02,069 --> 00:47:03,403
Pesca.

412
00:47:03,488 --> 00:47:04,613
o que?

413
00:47:04,697 --> 00:47:06,698
Tudo o que posso pegar.

414
00:47:06,782 --> 00:47:08,700
Conheço as melhores águas.

415
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
Terei o maior prazer em mostrá-los a você.

416
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
Por que você quer isso?
fazer?

417
00:47:14,040 --> 00:47:17,042
Eu quero que você encontre
O que você está procurando.

418
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
Eu sou seu.

419
00:47:28,763 --> 00:47:29,721
Que?!

420
00:47:29,805 --> 00:47:32,098
James, você pode descer?

421
00:47:32,183 --> 00:47:33,558
Estou chegando.

422
00:47:43,486 --> 00:47:45,820
Eu acho que você vai gostar disso
para responder perfeitamente.

423
00:47:45,905 --> 00:47:47,572
Tenho certeza disso.

424
00:47:48,824 --> 00:47:50,408
Você está fantasticamente equipado.

425
00:47:50,493 --> 00:47:52,118
Obrigado Tiago.

426
00:47:53,829 --> 00:47:55,205
E você também.

427
00:47:56,249 --> 00:47:57,624
Obrigado.

428
00:47:57,959 --> 00:48:01,836
O que exatamente vamos fazer lá embaixo?

429
00:48:01,921 --> 00:48:05,090
Esporte...e um pouco de diversão.

430
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
Ele parece tenso.

431
00:48:11,430 --> 00:48:13,139
Estou atraído por você, James.

432
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
Isso não é bom.

433
00:48:18,062 --> 00:48:21,189
Quando cai, sempre cai
ele deve estar relaxado.

434
00:48:23,609 --> 00:48:25,860
É longe do recife?

435
00:48:25,945 --> 00:48:27,487
Longe o suficiente.

436
00:48:29,699 --> 00:48:31,616
Podemos matar o tempo.

437
00:53:17,278 --> 00:53:18,653
Uau!

438
00:53:29,915 --> 00:53:31,249
É você?!

439
00:53:31,333 --> 00:53:33,209
- Você disse que me encontraria mais tarde.

440
00:53:54,023 --> 00:53:55,440
Ah, Deus.

441
00:54:46,241 --> 00:54:47,659
623 e ...

442
00:54:47,743 --> 00:54:48,785
728.

443
00:54:48,869 --> 00:54:49,994
728.

444
00:54:52,206 --> 00:54:54,248
Aqui está.
Você não tem mensagens.

445
00:55:27,324 --> 00:55:28,449
Halo.

446
00:55:28,534 --> 00:55:30,618
- Finalmente encontrei você, Sr. Bond.

447
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Pequeno Fawcett aqui.

448
00:55:33,038 --> 00:55:34,998
- Eu espero que você
Não interrompi nada importante.

449
00:55:35,082 --> 00:55:37,667
Não, mas seja claro.

450
00:55:37,835 --> 00:55:39,293
Eu não tenho muito tempo.

451
00:55:39,378 --> 00:55:42,171
Eu quero que você saiba que eu sou
completou a tarefa.

452
00:55:42,256 --> 00:55:46,092
O navio do Largo está a caminho
para o sul da França.

453
00:55:46,844 --> 00:55:47,969
Muito bom.

454
00:55:48,053 --> 00:55:49,095
Não é nada.

455
00:55:49,763 --> 00:55:52,807
Se você estiver livre amanhã, você poderá
mergulhar juntos?

456
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
Boa ideia.

457
00:55:54,351 --> 00:55:56,185
Ótimo Sr. Bond.

458
00:55:59,106 --> 00:56:01,232
Porque eu quero
para falar com você.

459
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
O que é que foi isso?

460
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
Sr. Bond?!

461
00:56:10,325 --> 00:56:12,118
Prova de que tomamos a decisão certa.

462
00:56:12,202 --> 00:56:14,203
Que decisão querido?

463
00:56:14,288 --> 00:56:16,039
Seu quarto ou o meu.

464
00:57:05,172 --> 00:57:08,633
Encontrei uma villa para nós em
lugar perfeito.

465
00:57:08,717 --> 00:57:11,928
Disco voador está ancorado
na baía abaixo dele.

466
00:57:12,012 --> 00:57:13,638
"Q" envia isso para você.

467
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
Obrigado.

468
00:57:24,024 --> 00:57:25,691
Pegue.
Deitar-se.

469
00:57:27,778 --> 00:57:29,779
Félix. Não é ruim.

470
00:57:29,863 --> 00:57:32,949
Seus reflexos são bons.

471
00:57:33,033 --> 00:57:34,117
como você está meu amigo

472
00:57:34,201 --> 00:57:35,368
O que você está fazendo aqui?

473
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
A CIA me enviou para ajudá-lo.

474
00:57:38,122 --> 00:57:39,747
326.
como você está

475
00:57:39,832 --> 00:57:42,083
Por favor, desculpe minha inexperiência, Nicole.

476
00:57:42,167 --> 00:57:43,751
Eu sou Felix Leiter, é um prazer.

477
00:57:43,836 --> 00:57:47,088
Obrigado, meu
o carro está lá.

478
00:57:47,172 --> 00:57:49,674
Eu fiz uma pequena verificação com a CIA
computador.

479
00:57:49,758 --> 00:57:50,883
Alguma coisa sobre o Largo?

480
00:57:50,968 --> 00:57:52,802
Não, está limpo.

481
00:57:52,886 --> 00:57:56,055
Desta vez você tem uma premonição
ele está traindo meu amigo.

482
00:57:56,890 --> 00:57:58,724
Ha, ha, caneta Algernon, certo?
Que.

483
00:57:58,809 --> 00:58:01,644
Eu tive um e explodiu
na cara.

484
00:58:01,728 --> 00:58:05,273
O motor veio para você da Inglaterra.
Aqui estão os papéis.

485
00:58:12,239 --> 00:58:13,656
O que ele fará com ele?

486
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
Saberei quando testar.

487
00:58:15,200 --> 00:58:17,952
Sua bunda será
em �eravica James.

488
00:58:18,036 --> 00:58:19,412
Muito obrigado.

489
00:58:58,202 --> 00:58:59,202
Félix?

490
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
Que.

491
00:59:00,412 --> 00:59:01,996
Esqueça a sopa.

492
00:59:04,791 --> 00:59:06,334
Alimente seus olhos com isso.

493
00:59:06,418 --> 00:59:08,252
E aí Tiago?

494
00:59:10,964 --> 00:59:12,632
É a namorada do Largo.

495
00:59:12,758 --> 00:59:16,385
Chama-se Dominó. Dominó Petachi.

496
00:59:16,470 --> 00:59:20,556
Petachi?! Esse era o nome do oficial que
morreu em um acidente de trânsito.

497
00:59:20,641 --> 00:59:21,599
Jack Petachi.

498
00:59:21,683 --> 00:59:23,851
Isso mesmo, esse é o irmão dela.

499
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
E aqui está ele.

500
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Se ele tem bombas, ele as tem?
Você mora em um iate?

501
00:59:31,235 --> 00:59:34,278
Eu não acredito, mas vamos
mergulhe e verifique.

502
00:59:34,363 --> 00:59:35,571
Vamos verificar isso.

503
00:59:35,656 --> 00:59:36,822
Tudo bem.

504
00:59:37,449 --> 00:59:38,491
Hmmm.

505
01:00:25,747 --> 01:00:27,456
Obrigado, bem-vindo ao La Sante Center.

506
01:00:27,541 --> 01:00:29,125
Espero que você goste.

507
01:00:36,466 --> 01:00:38,134
Você serve homens?

508
01:00:38,218 --> 01:00:39,885
Claro.

509
01:00:39,970 --> 01:00:42,013
Alguns mais do que outros.

510
01:01:18,759 --> 01:01:23,554
Senhorita Petachi, ninguém me contou
que você está aqui. - Com licença.

511
01:01:23,638 --> 01:01:25,014
Você fala inglês?!

512
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
Muito bem, na verdade.

513
01:01:28,393 --> 01:01:32,688
Massagem forte ou leve?!

514
01:01:32,773 --> 01:01:35,524
Jake, por favor.

515
01:01:35,609 --> 01:01:39,695
É melhor irmos
de suas costas.

516
01:01:45,911 --> 01:01:50,706
Não me lembro de estar sozinho
te vi mais cedo.

517
01:01:53,126 --> 01:01:54,919
Não, eu estava no navio.

518
01:01:56,713 --> 01:01:59,423
E que navio é esse?

519
01:01:59,508 --> 01:02:01,175
Disco voador.
Oh!

520
01:02:02,844 --> 01:02:04,553
Navio do Sr. Largo.

521
01:02:04,638 --> 01:02:06,097
Que. - Você o conhece.

522
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
Eu sei muito sobre ele.

523
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
Eu sei que há muitos
coisas lindas.

524
01:02:16,024 --> 01:02:18,901
Sim, ele é muito
homem generoso.

525
01:02:18,985 --> 01:02:21,320
Tenho certeza disso.

526
01:02:21,405 --> 01:02:26,409
Esta noite ele está organizando um baile de caridade em
cassino, para crianças.

527
01:02:26,493 --> 01:02:28,285
Que gentileza dele.
Hum.

528
01:02:29,496 --> 01:02:30,913
Talvez eu pudesse
conectar.

529
01:02:32,165 --> 01:02:35,793
Eu gostaria de convidar você. Realmente.

530
01:02:35,877 --> 01:02:39,839
Mas receio que a lista de convidados
já bloqueado. - Desculpe.

531
01:02:43,427 --> 01:02:45,177
Não importa.

532
01:02:46,346 --> 01:02:47,930
Não importa?!

533
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
Assim é a vida.

534
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
Assim é a vida.

535
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
É assim que acontece.

536
01:03:09,995 --> 01:03:11,537
Claro.

537
01:03:13,039 --> 01:03:15,207
Por favor?!

538
01:03:15,292 --> 01:03:17,460
Você precisa de uma massagem, há...

539
01:03:17,544 --> 01:03:22,047
...assombrando aqui.

540
01:03:32,559 --> 01:03:35,102
Poderia ser um pouco mais baixo, por favor?

541
01:03:36,188 --> 01:03:37,480
Nada?!

542
01:03:37,564 --> 01:03:38,731
Sim, por favor.

543
01:03:39,608 --> 01:03:40,816
Por favor.

544
01:03:44,279 --> 01:03:45,738
Bem ali.

545
01:03:52,412 --> 01:03:54,246
Isso é tão bom.

546
01:03:58,460 --> 01:04:02,379
Com licença, senhorita.
Estamos tão ocupados hoje.

547
01:04:03,757 --> 01:04:05,382
Para onde foi aquele massagista?

548
01:04:05,467 --> 01:04:06,634
Quem?

549
01:04:06,718 --> 01:04:08,177
Cara, massagista.

550
01:04:08,261 --> 01:04:11,180
- O homem com quem
Sam mimoila não funciona aqui.

551
01:04:34,663 --> 01:04:37,540
Eles nunca vão deixar você entrar.
É melhor esperar por você.

552
01:04:37,624 --> 01:04:40,209
Não, Nicole, volte para a mansão.

553
01:04:45,340 --> 01:04:46,632
Encontre aquela fada.
Sim, senhorita.

554
01:05:02,857 --> 01:05:04,858
Senhor?
espere, você aí.

555
01:05:15,495 --> 01:05:17,496
Eu não deveria ter comido peixe.

556
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
Ele tem um medo infundado de visitantes
quando ele carrega esse tipo de artilharia.

557
01:05:28,008 --> 01:05:31,760
Esta bomba tem um sensível
giroscópio dentro.

558
01:05:31,845 --> 01:05:34,179
Cada movimento inesperado,

559
01:05:34,723 --> 01:05:36,599
e pode ser servido como ovos mexidos.

560
01:05:37,684 --> 01:05:41,437
Se ele entender o que foi explicado a você,
acene levemente com a cabeça.

561
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Bom garoto. Ficar.

562
01:07:53,278 --> 01:07:58,407
Olá, novamente. Devo-lhe uma explicação.

563
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
Meu nome é Bond, James Bond.

564
01:08:02,829 --> 01:08:04,830
Posso oferecer-lhe uma bebida?

565
01:08:21,055 --> 01:08:22,473
Duro ou macio?

566
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
Suavemente.

567
01:08:24,017 --> 01:08:27,186
Eu tenho um Bloody Mary duplo com muito disso
Molho inglês.

568
01:08:27,270 --> 01:08:29,229
Eu odeio pensar “o que você quer dizer com difícil”.

569
01:08:29,314 --> 01:08:30,773
Vodka com gelo para mim.

570
01:08:51,211 --> 01:08:53,295
Acho que você a perdeu.

571
01:08:53,379 --> 01:08:55,506
Ele realmente acha que eu posso perder minha esposa

572
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
de um agente britânico mal pago?

573
01:08:57,383 --> 01:08:58,467
Que?

574
01:08:58,551 --> 01:08:59,843
Que.

575
01:08:59,928 --> 01:09:02,679
E, eu te aviso, se ele não for executado imediatamente,

576
01:09:02,764 --> 01:09:05,390
também conquistará o seu Domino.

577
01:09:05,475 --> 01:09:08,477
É possível que você tenha confundido suas intenções

578
01:09:08,561 --> 01:09:12,147
porque ele quer isso para si mesmo?

579
01:09:16,069 --> 01:09:18,070
Maximiliano. Hum?

580
01:09:18,154 --> 01:09:20,531
Por que se preocupar com uma mulher assim?

581
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
Talvez um dia eu tenha que matá-la, Fátima.

582
01:09:25,245 --> 01:09:28,747
Eu amo seu senso de humor.

583
01:09:29,290 --> 01:09:31,667
O que seu irmão está fazendo atualmente?

584
01:09:31,751 --> 01:09:36,129
Ele está vindo para cá. Mal posso esperar para vê-lo.

585
01:09:37,298 --> 01:09:38,298
Como ele conhece meu irmão?

586
01:09:38,383 --> 01:09:39,466
Olá!

587
01:09:39,551 --> 01:09:42,886
Você deve ser o Sr. Bond, certo?

588
01:09:42,971 --> 01:09:44,596
Sr. Largo.

589
01:09:45,515 --> 01:09:49,309
Sim, bom. Você gosta de jogos?

590
01:09:49,894 --> 01:09:52,646
Depende de com quem estou jogando.

591
01:09:52,730 --> 01:09:56,275
Que. Devemos nós? Junte-se a nós.

592
01:09:59,529 --> 01:10:03,490
Estes são meus amigos. - Eles me trataram
vindo de todo o mundo...

593
01:10:03,575 --> 01:10:05,784
...para dar seu dinheiro
fins de caridade.

594
01:10:05,869 --> 01:10:06,910
E é isso?

595
01:10:06,995 --> 01:10:09,037
Órfãos.

596
01:10:09,122 --> 01:10:12,082
Aqui estamos.

597
01:10:13,042 --> 01:10:17,671
O jogo se chama Dominação.
Eu projetei isso.

598
01:10:17,755 --> 01:10:23,552
O problema é que ainda não encontrei
um oponente digno.

599
01:10:23,636 --> 01:10:26,305
Sem dúvida eu também irei
para decepcioná-lo.

600
01:10:28,308 --> 01:10:29,641
Veremos.

601
01:10:32,103 --> 01:10:33,353
Querido?

602
01:10:37,358 --> 01:10:41,069
O jogo tem um objetivo:
pode.

603
01:10:44,824 --> 01:10:49,244
Lutaremos pelos países que
Ele selecionará a máquina.

604
01:10:49,329 --> 01:10:53,749
Para fins de demonstração
escolha a França.

605
01:10:53,833 --> 01:10:56,919
Os alvos brilham no mapa.

606
01:10:57,003 --> 01:11:01,256
Quem os atinge primeiro com o laser
ganha pontos.

607
01:11:01,341 --> 01:11:03,467
Existe outra maneira de vencer.

608
01:11:03,551 --> 01:11:07,012
Ele controla dois com a mão esquerda
mísseis nucleares.

609
01:11:07,096 --> 01:11:10,933
Ele controla o peito com a mão direita
contra meus mísseis.

610
01:11:11,017 --> 01:11:15,103
Mas se ele cometer um erro... bum,
Estou fugindo.

611
01:11:15,188 --> 01:11:17,731
Você ficará vermelho,
Eu serei azul.

612
01:11:19,192 --> 01:11:21,151
Você está pronto?

613
01:11:21,235 --> 01:11:22,444
Que.

614
01:11:26,115 --> 01:11:27,282
Vamos começar.

615
01:11:27,909 --> 01:11:29,326
Obrigado, senhores.

616
01:11:29,410 --> 01:11:32,287
- Começa a maior batalha pela dominação mundial.

617
01:11:32,372 --> 01:11:33,914
Jogamos por dólares.

618
01:11:33,998 --> 01:11:36,291
O alvo é “espanhol”.

619
01:11:36,376 --> 01:11:38,377
Valor $ 9.000.

620
01:11:39,045 --> 01:11:40,128
Comece.

621
01:11:49,263 --> 01:11:51,431
Azul recebe $ 9.000.

622
01:11:51,516 --> 01:11:53,016
Fui eletrocutado.

623
01:11:53,101 --> 01:11:54,643
Desculpe, esqueci.

624
01:11:54,727 --> 01:11:58,689
Ao contrário dos generais protegidos
compartilhamos a dor de nossos soldados...

625
01:11:58,773 --> 01:12:00,732
...na forma de um olho elétrico.

626
01:12:01,234 --> 01:12:02,734
Mais uma coisa,

627
01:12:03,069 --> 01:12:07,114
se ele soltar os comandos, ele perde o jogo.

628
01:12:07,198 --> 01:12:11,827
Já que você não sabia de tudo isso,
vamos jogar novamente.

629
01:12:14,122 --> 01:12:15,914
Jogamos desde o início.
Obrigado.

630
01:12:19,460 --> 01:12:21,712
O próximo alvo é o Japão.

631
01:12:21,838 --> 01:12:23,880
Valor $ 16.000.

632
01:12:25,341 --> 01:12:26,383
Comece.

633
01:12:26,467 --> 01:12:28,593
Desculpe. Desculpe.

634
01:12:42,150 --> 01:12:45,027
Azul recebe $ 16.000.

635
01:12:45,111 --> 01:12:48,697
Tive sorte novamente.
Ainda não expliquei para você.

636
01:12:48,781 --> 01:12:52,492
À medida que a aposta aumenta,
a dor também.

637
01:12:52,577 --> 01:12:55,620
Como na vida.
Você quer continuar?

638
01:12:59,625 --> 01:13:01,001
Claro.

639
01:13:02,503 --> 01:13:03,587
Bom.

640
01:13:05,965 --> 01:13:09,092
A maior batalha para o mundo
começa o domínio.

641
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
O próximo alvo,
Estados Unidos.

642
01:13:11,971 --> 01:13:14,556
Valor $ 42.000.
Comece.

643
01:13:34,827 --> 01:13:37,120
O nível de dor em
vermelho 50%.

644
01:13:37,580 --> 01:13:40,832
Nível perigoso de dor, repito
nível perigoso.

645
01:13:56,599 --> 01:13:57,682
60%.

646
01:13:58,851 --> 01:14:00,227
65%.

647
01:14:04,273 --> 01:14:09,444
Nível de dor de Red 80%.
Perigo, perigo.

648
01:14:10,029 --> 01:14:11,196
Perigo.

649
01:14:12,907 --> 01:14:14,116
Dominó.

650
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
Desculpe.

651
01:14:30,550 --> 01:14:32,217
Você está bem?

652
01:14:33,219 --> 01:14:34,344
Eu sou.

653
01:14:36,514 --> 01:14:39,391
Você perdeu $ 58.000.

654
01:14:39,475 --> 01:14:42,435
Isso, claro, entra
fins de caridade.

655
01:14:42,520 --> 01:14:45,647
Acho melhor pararmos.

656
01:14:50,736 --> 01:14:54,072
Podemos jogar outro jogo
para o resto do mundo?

657
01:14:57,285 --> 01:14:58,702
Ganhar ou perder.

658
01:15:00,663 --> 01:15:02,914
Você sabe o que isso pode significar?

659
01:15:07,378 --> 01:15:08,420
Que.

660
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
Bom.

661
01:15:23,561 --> 01:15:24,644
Boa sorte.

662
01:15:24,729 --> 01:15:25,770
E para você.

663
01:15:25,855 --> 01:15:28,899
O jogo final.
Outros países do mundo.

664
01:15:28,983 --> 01:15:31,443
Valor $ 325.000.

665
01:15:32,570 --> 01:15:33,778
Comece.

666
01:15:53,966 --> 01:15:57,719
Míssil azul destruído.
Nível de dor azul 50%.

667
01:15:58,137 --> 01:16:01,139
Um nível perigoso de dor. Eu repito. Um nível perigoso de dor.

668
01:16:03,309 --> 01:16:05,477
Segundo míssil azul destruído.

669
01:16:07,313 --> 01:16:09,814
Nível de dor azul 55%, perigo.

670
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
Máx.

671
01:16:10,983 --> 01:16:12,067
65%.

672
01:16:14,111 --> 01:16:16,071
70%.

673
01:16:18,032 --> 01:16:19,908
80%.
Máx.

674
01:16:19,992 --> 01:16:22,160
85%, perigo, perigo.

675
01:16:22,245 --> 01:16:23,703
Máx.
Perigo.

676
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
Com licença.

677
01:16:38,594 --> 01:16:42,222
Parece que estou
subestimou você.

678
01:16:44,558 --> 01:16:48,979
US$ 267.000.

679
01:16:49,063 --> 01:16:50,814
Uma dança será suficiente
com Dominó.

680
01:16:51,857 --> 01:16:53,024
Então...

681
01:16:54,568 --> 01:16:58,488
Você perde com dignidade
como você escapa?

682
01:16:58,572 --> 01:17:00,198
Não sei, nunca perco.

683
01:17:00,283 --> 01:17:02,617
Jogamos esse jogo...

684
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
...e eu perdi.
Isso é tudo.

685
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
Ele nunca tinha ido tão longe.

686
01:17:11,585 --> 01:17:12,752
Ele é autoritário.

687
01:17:13,296 --> 01:17:14,921
Toque tango.
Sim, senhor.

688
01:17:47,246 --> 01:17:49,205
O que você queria me perguntar?

689
01:17:53,627 --> 01:17:55,879
É sobre seu irmão.

690
01:17:55,963 --> 01:17:57,756
E meu irmão?

691
01:17:59,759 --> 01:18:01,843
Você sabia disso
trabalhou para Largo?

692
01:18:01,927 --> 01:18:05,263
Isso é impossível.
Jack está na Força Aérea dos EUA.

693
01:18:05,348 --> 01:18:07,974
Foi exatamente por isso que ele fez isso
Largo aproveitou.

694
01:18:12,438 --> 01:18:14,230
Seu irmão está morto.

695
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
Continue dançando.
Largo é o principal suspeito.

696
01:18:20,363 --> 01:18:22,947
Eles usaram seu irmão
e eliminado.

697
01:18:38,631 --> 01:18:41,174
Eles funcionam bem como casal, não é?

698
01:18:44,887 --> 01:18:48,181
Hoje você teve outra chance.

699
01:18:48,265 --> 01:18:51,893
Não desta vez
sentir falta.

700
01:18:51,977 --> 01:18:53,311
Número 12.

701
01:19:24,927 --> 01:19:26,261
Excelente.

702
01:19:27,179 --> 01:19:30,348
Você dança muito bem, Sr. Bond.

703
01:19:30,433 --> 01:19:31,850
É por causa do Dominó.

704
01:19:31,934 --> 01:19:33,184
É um verdadeiro prazer acompanhá-la.

705
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Eu sei.

706
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
eu gostaria que você
convidar para almoçar.

707
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
Se você estiver aqui amanhã,

708
01:19:39,358 --> 01:19:40,859
junte-se a nós a bordo.

709
01:19:40,943 --> 01:19:42,110
Eu não gosto de amanhã.

710
01:19:42,194 --> 01:19:43,361
Por que?

711
01:19:44,488 --> 01:19:45,864
Vou esperar por Jack.

712
01:19:45,948 --> 01:19:47,282
Isso não é possível.

713
01:19:47,366 --> 01:19:50,285
Jack atendeu e vai adiar
sua chegada.

714
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
Pelo menos um, talvez
e duas semanas.

715
01:19:54,331 --> 01:19:55,582
Bye Bye.

716
01:20:02,548 --> 01:20:04,382
Obrigado.

717
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
Nicole.

718
01:22:03,460 --> 01:22:04,627
Nicole!

719
01:23:35,636 --> 01:23:37,261
Não toque nisso.
Ele é meu.

720
01:24:15,217 --> 01:24:18,010
vamos lá
vamos lá.

721
01:26:13,919 --> 01:26:15,169
Parar.

722
01:26:25,681 --> 01:26:26,889
Sente-se direito.

723
01:26:30,769 --> 01:26:32,019
Sua arma.

724
01:26:34,273 --> 01:26:35,606
Devagar.

725
01:26:40,112 --> 01:26:41,445
Aqui.

726
01:26:47,035 --> 01:26:48,911
Abra as pernas.

727
01:26:56,378 --> 01:26:58,671
Muito bom.

728
01:27:01,633 --> 01:27:04,135
Você é um homem de verdade
Sr.

729
01:27:05,470 --> 01:27:07,972
Mas sou uma mulher superior.

730
01:27:11,310 --> 01:27:13,978
Adivinhe para onde ele irá primeiro.

731
01:27:16,690 --> 01:27:18,566
Considerando o quanto ela odeia os homens...

732
01:27:18,650 --> 01:27:19,859
Mentirosos!

733
01:27:21,111 --> 01:27:25,656
Fazer amor com Fátima era seu
a experiência mais linda da vida.

734
01:27:26,408 --> 01:27:29,577
Para ser realmente honesto...

735
01:27:29,661 --> 01:27:31,162
...havia uma garota na Filadélfia...

736
01:27:31,246 --> 01:27:32,872
Cale a boca.

737
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
Eu sou o melhor.
Que.

738
01:27:36,335 --> 01:27:38,586
Sim, você está certo.

739
01:27:38,670 --> 01:27:42,882
Vou colocar você em minhas memórias
como número um.

740
01:27:44,676 --> 01:27:45,843
Bebida.

741
01:27:58,148 --> 01:27:59,357
Bebida.

742
01:28:08,283 --> 01:28:09,992
Beba isso...

743
01:28:11,662 --> 01:28:16,958
Eu experimentei a maior alegria da minha vida
num navio em Nassau...

744
01:28:17,042 --> 01:28:18,793
...por Fátima Blush.

745
01:28:20,379 --> 01:28:25,633
Assinatura James Bond. 007.

746
01:28:29,554 --> 01:28:31,305
Acabei de me lembrar.

747
01:28:31,390 --> 01:28:35,142
É contra as regras para um agente...
...dá seu codinome.

748
01:28:35,227 --> 01:28:36,394
Bebida.

749
01:28:38,814 --> 01:28:40,815
Agora?!

750
01:28:40,899 --> 01:28:42,692
Agora.

751
01:29:16,518 --> 01:29:18,185
Ainda não está aperfeiçoado?!

752
01:29:35,120 --> 01:29:39,165
Bom show Tiago.
"Q" conseguiu desta vez.

753
01:29:39,249 --> 01:29:40,583
Há quanto tempo você está aqui?

754
01:29:40,667 --> 01:29:42,293
Suficiente.

755
01:29:42,377 --> 01:29:43,544
O suficiente para quê?

756
01:29:43,628 --> 01:29:44,837
Para ver como ele conhece essa senhora.

757
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
Você foi muito bom.

758
01:29:47,591 --> 01:29:49,258
Vamos, por aqui.

759
01:31:28,191 --> 01:31:30,985
O Sr. Largo está esperando por você.

760
01:31:31,069 --> 01:31:33,154
Claro.
Obrigado.

761
01:31:50,714 --> 01:31:52,256
Por aqui, senhor.

762
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
Olá.

763
01:32:20,827 --> 01:32:22,369
Bom dia.
Bom dia.

764
01:32:22,454 --> 01:32:23,704
Você chegou cedo para o almoço.

765
01:32:23,788 --> 01:32:24,997
Eu sei, é um pouco embaraçoso.

766
01:32:25,081 --> 01:32:27,833
Prepare-se para zarpar.

767
01:32:27,918 --> 01:32:31,086
Traga algumas roupas para meu convidado.

768
01:32:31,171 --> 01:32:32,504
Estou envergonhado.

769
01:32:32,589 --> 01:32:35,090
Fui convidado para almoçar e também vou fazer um cruzeiro.

770
01:32:35,175 --> 01:32:36,759
Você tinha outros planos?

771
01:32:36,843 --> 01:32:38,886
Não, estou ao seu serviço.

772
01:32:38,970 --> 01:32:40,804
Claro, um cigarro?

773
01:32:40,889 --> 01:32:43,057
Hoje não, obrigado.

774
01:32:43,141 --> 01:32:45,017
Então...

775
01:32:45,101 --> 01:32:47,144
Bebendo?
Vodka-martini.

776
01:32:49,689 --> 01:32:50,731
Claro.

777
01:33:09,334 --> 01:33:10,834
Esta é a minha sala de comando.

778
01:33:10,919 --> 01:33:12,795
Tenho o mundo na palma da minha mão aqui.

779
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
Um estado menor poderia ser governado a partir daqui

780
01:33:15,173 --> 01:33:18,968
Acredite em mim, um grande problema também.

781
01:33:19,052 --> 01:33:20,427
Qual é o seu último empreendimento?

782
01:33:20,512 --> 01:33:22,096
Óleo.

783
01:33:22,180 --> 01:33:23,305
Um novo campo para mim,

784
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
mas comparado ao meu
outros empreendimentos, isso é insignificante.

785
01:33:28,144 --> 01:33:32,523
Se não for tão grande, então você
pelo menos não vai explodir na sua cara.

786
01:33:32,607 --> 01:33:37,111
Com licença, Sr. Eu tenho que trabalhar.
Tempo é dinheiro.

787
01:33:37,195 --> 01:33:40,239
Seus aposentos estão na popa.

788
01:33:42,784 --> 01:33:46,203
Não esqueça que é
almoço às 12h00.

789
01:33:48,790 --> 01:33:53,502
Sr.
Aproveite o barco.

790
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
Sr.

791
01:34:27,954 --> 01:34:30,164
Suas roupas estão na cabine.

792
01:34:30,248 --> 01:34:31,540
Me siga.

793
01:34:31,624 --> 01:34:32,916
Obrigado.

794
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
O que aconteceu com meu irmão?

795
01:34:54,773 --> 01:34:55,939
Por que você está aqui?

796
01:34:56,024 --> 01:34:57,191
Apenas confie em mim.

797
01:35:31,559 --> 01:35:33,143
"Lágrimas de Allah."

798
01:35:33,311 --> 01:35:35,270
Isso significa alguma coisa para você?

799
01:35:43,113 --> 01:35:47,241
É isso.
Ele deu para mim.

800
01:35:48,243 --> 01:35:49,827
Ele diz que é muito valioso.

801
01:35:49,953 --> 01:35:51,495
Não funciona assim.

802
01:35:53,248 --> 01:35:55,916
Alguma ideia de para onde estamos indo?

803
01:35:56,000 --> 01:35:57,584
Para o Norte de África.

804
01:35:57,669 --> 01:35:59,294
- Ele tem uma casa num lugar chamado Palmira.

805
01:36:02,674 --> 01:36:05,676
Eu tenho que enviar de alguma forma
mensagem daqui.

806
01:36:05,760 --> 01:36:09,179
É arriscado, mas eu farei isso
preciso de sua ajuda.

807
01:36:09,264 --> 01:36:11,098
O que devo fazer?

808
01:36:11,182 --> 01:36:12,933
Beije você.

809
01:36:13,017 --> 01:36:15,477
Aja como você
você presta atenção.

810
01:36:15,562 --> 01:36:18,021
Faço isso por dois bons motivos.

811
01:36:18,106 --> 01:36:21,733
O primeiro é o que eu quero
causar uma reação.

812
01:36:22,485 --> 01:36:24,528
Qual é o outro?

813
01:36:24,696 --> 01:36:26,738
Isso, o que isso
Eu quero desde o início.

814
01:38:01,793 --> 01:38:05,003
Alarme falso.
Alarme falso.

815
01:38:05,755 --> 01:38:08,340
Traga a tripulação de volta
para seus lugares.

816
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
Recebemos uma mensagem de um navio no Mediterrâneo.

817
01:38:13,972 --> 01:38:15,681
Acho que é de Bond.

818
01:38:15,765 --> 01:38:16,765
Na hora certa.

819
01:38:16,849 --> 01:38:20,227
Ele usou o código Tango Zebra.

820
01:38:20,311 --> 01:38:22,646
Estou me aproximando do Norte da África, Palmyra.

821
01:38:22,730 --> 01:38:24,439
Palmira, onde é isso?

822
01:38:24,524 --> 01:38:26,316
Eu não sei o que isso significa.

823
01:38:27,569 --> 01:38:29,987
Descobrir.

824
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Vou tentar.

825
01:38:32,865 --> 01:38:34,241
Norte da África?!

826
01:38:46,087 --> 01:38:48,046
Impressionante, não é?

827
01:38:48,131 --> 01:38:49,506
Muito.

828
01:38:49,591 --> 01:38:53,594
É aqui que me escondo quando quero me divertir
em seu tesouro.

829
01:39:11,195 --> 01:39:17,367
O que você acha... ...da sua nova casa, princesa?

830
01:39:35,219 --> 01:39:38,221
Bond, o jogo acabou.
Guie-o.

831
01:39:55,740 --> 01:39:58,241
Isto pertencia
Imperatriz de Napoleão.

832
01:40:01,079 --> 01:40:03,288
É meu maior tesouro.

833
01:40:04,791 --> 01:40:09,044
Pegue. Pegue, mas tenha cuidado.

834
01:40:13,174 --> 01:40:16,677
É seu...
presente de casamento.

835
01:40:22,183 --> 01:40:23,767
Você me traiu.

836
01:40:25,353 --> 01:40:27,020
Mas eu te perdoo.

837
01:40:29,440 --> 01:40:31,525
O que aconteceu com meu irmão?

838
01:40:34,112 --> 01:40:35,696
Seu irmão...

839
01:40:38,616 --> 01:40:41,952
Eu te odeio.
Te odeio.

840
01:40:52,255 --> 01:40:55,006
Ah, Dominó! Dominó!

841
01:40:56,592 --> 01:40:58,510
Você é louco.

842
01:40:58,594 --> 01:41:01,471
Talvez.

843
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
Que vista maravilhosa.

844
01:42:10,041 --> 01:42:11,416
Você verá.

845
01:42:15,046 --> 01:42:19,090
Todo jogo deve ter um vencedor.
Então...

846
01:42:21,427 --> 01:42:22,427
Olá, bela.

847
01:42:24,722 --> 01:42:25,764
Largo.

848
01:42:25,848 --> 01:42:27,057
Ligação.

849
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
Onde você escondeu as bombas?

850
01:42:31,562 --> 01:42:33,480
Ainda pensando em fugir.

851
01:42:33,564 --> 01:42:35,690
Admiro seu espírito.

852
01:42:37,401 --> 01:42:39,653
Veja...

853
01:42:39,737 --> 01:42:44,366
A bomba número um está abaixo
os pés do presidente...

854
01:42:44,450 --> 01:42:46,284
...em Washington.

855
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
E o número dois?

856
01:42:53,417 --> 01:42:57,921
Você foi um excelente agente secreto.
Realmente.

857
01:43:00,925 --> 01:43:01,967
Oi.

858
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
Isso irá entretê-lo.

859
01:43:36,627 --> 01:43:38,211
Adeus Dominó.

860
01:45:15,893 --> 01:45:17,268
Feche.

861
01:48:11,944 --> 01:48:13,236
Aguentar.

862
01:48:13,320 --> 01:48:14,571
O que isso está fazendo?!

863
01:48:15,906 --> 01:48:17,073
James!

864
01:49:17,051 --> 01:49:19,093
Você é difícil de assistir.

865
01:49:19,178 --> 01:49:21,179
Apresente-se imediatamente a Washington, Felix.

866
01:49:21,263 --> 01:49:23,556
A primeira bomba está aí.

867
01:49:44,828 --> 01:49:47,830
Não era assim quando eu estava
estava na marinha.

868
01:49:53,003 --> 01:49:54,379
Aqui estamos.

869
01:50:00,386 --> 01:50:02,053
O que você tem?

870
01:50:04,515 --> 01:50:06,849
Seguirei pelo Largo,
certo?

871
01:50:07,017 --> 01:50:09,352
Eu tenho que fazer isso.

872
01:50:14,858 --> 01:50:17,610
Eu o quero tanto quanto você.

873
01:50:17,695 --> 01:50:19,445
Provavelmente ainda mais.

874
01:50:19,530 --> 01:50:21,239
Posso entender por que ele o odeia.

875
01:50:27,871 --> 01:50:32,458
Talvez eu não o odeie o suficiente para
Eu arrisquei perder você também.

876
01:50:34,712 --> 01:50:37,630
Também não quero que ele se arrisque a me perder.

877
01:50:41,635 --> 01:50:45,805
Comandante Bond, bombardeie você
Washington foi desmantelado.

878
01:50:45,889 --> 01:50:49,434
O chefe de Londres quer
falar com você.

879
01:50:49,518 --> 01:50:53,730
Aqui está "M", nós deciframos o código
para desarmar a ogiva...

880
01:50:53,814 --> 01:50:57,859
...mas só temos cinco horas sim
encontramos outra bomba.

881
01:50:57,943 --> 01:50:59,819
Como você sabe,

882
01:50:59,903 --> 01:51:03,031
Tenho total confiança em você e...

883
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
É isso que me leva a trabalhar, senhor.

884
01:51:05,242 --> 01:51:07,535
Ok, entraremos em contato.

885
01:51:07,661 --> 01:51:09,912
Eu sei que ele está com as mãos ocupadas.

886
01:51:09,997 --> 01:51:14,250
se ele passar por tudo isso
corretamente...

887
01:51:14,335 --> 01:51:18,171
...eu lhe ofereceria almoço às
meu clube. Feito.

888
01:51:19,256 --> 01:51:22,675
Estou encantado, senhor.

889
01:51:22,760 --> 01:51:25,094
Mas se eu superar isso...

890
01:51:26,805 --> 01:51:28,723
...talvez eu tenha outros diferentes
planos.

891
01:51:40,986 --> 01:51:42,362
Fique em 300.

892
01:51:42,446 --> 01:51:43,738
Fique em 300.

893
01:51:44,823 --> 01:51:46,407
Aqui está ela, senhor.

894
01:51:46,492 --> 01:51:47,909
Que leitura.

895
01:51:47,993 --> 01:51:49,869
Profundidade 14 m.

896
01:51:49,953 --> 01:51:51,537
Não podemos conversar lá.

897
01:51:51,622 --> 01:51:53,206
É muito superficial.

898
01:51:55,084 --> 01:51:58,086
Não há movimento
a bordo.

899
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
Aplausos aéreos relatam que não há nenhum
movimento no litoral.

900
01:52:03,926 --> 01:52:06,344
Por que Largo
ancorado aqui?

901
01:52:10,057 --> 01:52:12,392
Sua corrente.
Dê para mim.

902
01:52:18,857 --> 01:52:20,775
Estas são as "Lágrimas de Allah".

903
01:52:20,859 --> 01:52:24,821
A história diz que o profeta chorou e
suas lágrimas fizeram um poço.

904
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Os contornos são os mesmos.

905
01:52:29,743 --> 01:52:32,495
O diamante marca o lugar.

906
01:52:32,579 --> 01:52:34,580
Poderia estar aqui.

907
01:52:36,333 --> 01:52:38,668
Exatamente onde começam os poços de petróleo.

908
01:53:15,205 --> 01:53:19,000
Senhor, existem aqueles subaquáticos
atividades no ambiente.

909
01:53:19,084 --> 01:53:20,960
Procure cavernas subaquáticas na área.

910
01:53:21,044 --> 01:53:22,211
Sim, senhor.

911
01:53:41,398 --> 01:53:44,567
Sonar mostra uma caverna

912
01:53:44,651 --> 01:53:47,195
a 15 graus abaixo do nível do mar.

913
01:53:48,405 --> 01:53:50,156
Existe um rio subaquático.

914
01:54:30,948 --> 01:54:35,660
Comandante Pederson, e você?
equipado com o novo XT-7BS?

915
01:54:35,744 --> 01:54:39,080
Esse é o segredo.
Como você sabe disso?

916
01:54:40,582 --> 01:54:44,335
Da tradução russa de uma de nossas instruções.

917
01:54:44,419 --> 01:54:46,045
Desculpe por isso.

918
01:54:49,841 --> 01:54:54,011
Câmara aberta. Atire primeiro.

919
01:54:54,096 --> 01:54:57,306
Atire em outro. Feche a câmara.

920
01:57:02,432 --> 01:57:04,475
Tenha cuidado com isso.

921
01:57:23,620 --> 01:57:24,912
Atenção.

922
01:58:02,743 --> 01:58:05,286
Eu tenho que entrar lá.

923
01:58:05,370 --> 01:58:07,455
Não temos muito tempo.

924
01:58:07,539 --> 01:58:09,874
Relate nossa posição e
peça ajuda.

925
01:58:09,958 --> 01:58:11,292
Tudo bem.

926
01:59:09,726 --> 01:59:13,479
Kovacs, venha.

927
01:59:13,563 --> 01:59:16,524
Você não está no lugar certo. Por favor.

928
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
Muito bom Dr. Kovacs.

929
01:59:19,069 --> 01:59:20,778
Vamos agora.

930
01:59:22,572 --> 01:59:26,742
Quando os mísseis estiverem prontos para a sua
assim, faremos um brinde.

931
01:59:26,827 --> 01:59:29,078
Nada mais pode nos parar.

932
01:59:48,431 --> 01:59:50,808
Mantenha o truque firme.

933
02:00:14,791 --> 02:00:16,542
Lágrimas de Allah.

934
02:00:22,007 --> 02:00:24,967
Doce, como caçar.

935
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
Este tem sido o caso há séculos
o monumento pode, mas não...

936
02:00:27,470 --> 02:00:29,555
... aproximadamente como o que temos agora,

937
02:00:29,639 --> 02:00:31,140
certo Kovacs?!

938
02:00:56,917 --> 02:00:59,835
Fique protegido.
Você sobe.

939
02:01:36,665 --> 02:01:38,332
Leiter, fique abaixado.

940
02:01:42,879 --> 02:01:44,421
Por que você demorou tanto?

941
02:01:44,506 --> 02:01:46,131
Atenha-se às coisas difíceis.

942
02:01:46,216 --> 02:01:47,758
- Tome cuidado. Bond ainda está lá.

943
02:02:21,251 --> 02:02:22,584
Ela está armada.

944
02:03:57,472 --> 02:03:59,598
Largo à esquerda
com um míssil.

945
02:03:59,682 --> 02:04:01,767
Chame o helicóptero,

946
02:04:01,851 --> 02:04:03,894
Tentarei chegar ao oásis. Boa sorte.

947
02:04:03,978 --> 02:04:06,688
Bond está seguro.
Vamos.

948
02:08:32,455 --> 02:08:33,830
Aí está você.

949
02:08:33,915 --> 02:08:36,041
Sempre tomo um martini às cinco.

950
02:08:36,125 --> 02:08:39,461
Ele nunca desistirá dos antigos
hábito, Tiago.

951
02:08:39,545 --> 02:08:43,131
Ele está trapaceando.
Esses dias já passaram.

952
02:09:23,714 --> 02:09:24,923
Oh não.

953
02:09:25,842 --> 02:09:27,426
Com licença, Sr. Bond,

954
02:09:27,510 --> 02:09:29,261
Obviamente peguei você no momento errado.

955
02:09:29,345 --> 02:09:30,929
"M" enviou você.

956
02:09:31,013 --> 02:09:33,181
Deixe-me pedir que você volte.

957
02:09:33,266 --> 02:09:35,392
"M" diz que sem você no escritório...

958
02:09:35,476 --> 02:09:38,603
...cores para a segurança do mundo.

959
02:09:38,688 --> 02:09:40,063
Nunca mais.

960
02:09:40,940 --> 02:09:42,315
Nunca?!

961
02:09:42,316 --> 02:09:52,316
traduzido por: desconhecido
sincronização hd e edição de legendas: pajo CRO

962
02:09:55,316 --> 02:09:59,316
Retirado de www.titlovi.com