1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,604
[saisie au clavier]
3
00:00:40,840 --> 00:00:43,923
[Basenji : "Je ne peux pas en avoir assez"]
4
00:01:26,200 --> 00:01:28,806
[marmonnant]
5
00:01:45,160 --> 00:01:47,447
"...pour déménager
et quitter Staten Island pour toujours."
6
00:01:47,520 --> 00:01:48,521
[gémissements]
7
00:01:48,600 --> 00:01:49,681
[messages carillons]
8
00:01:54,800 --> 00:01:56,529
[rires]
9
00:02:14,240 --> 00:02:16,288
[le téléphone sonne]
10
00:02:19,320 --> 00:02:21,766
Bonjour, qu'est-ce que tu fais ?
11
00:02:21,840 --> 00:02:24,127
En plus de traquer JP bien sûr ?
12
00:02:24,200 --> 00:02:26,441
[Vee] Je lis les nouvelles,
merci beaucoup.
13
00:02:26,520 --> 00:02:30,650
Oh, tu lis le
nouvelle, tu es un si bon menteur.
14
00:02:30,720 --> 00:02:33,644
Sérieusement, comment vas-tu
tu sais que je traque JP ?
15
00:02:33,720 --> 00:02:35,609
Parce que je sais
tu vas très très bien.
16
00:02:35,680 --> 00:02:37,842
Oh, attends, as-tu dit à ton
maman à propos de CalArts ?
17
00:02:37,920 --> 00:02:41,402
Ouais, je lui ai dit. Elle est super excitée
pour que je puisse déménager à travers le pays
18
00:02:41,480 --> 00:02:43,130
et va vraiment dans un
école d'art chère.
19
00:02:43,200 --> 00:02:44,611
Vraiment ?
20
00:02:44,680 --> 00:02:46,250
- Non.
- Non ?
21
00:02:46,320 --> 00:02:49,290
Non, je n'ai pas trouvé, je n'ai pas trouvé
le bon moment pour lui dire.
22
00:02:49,360 --> 00:02:51,647
- [le message bip]
- [Sydney] Oh, Nerve démarre.
23
00:02:51,720 --> 00:02:53,290
Désolé, c'est vraiment important.
24
00:02:53,400 --> 00:02:55,482
- [Vee] C'est quoi Nerve ?
- [Sydney] C'est un jeu.
25
00:02:55,560 --> 00:02:58,086
Ici, cliquez simplement sur la vidéo.
26
00:03:00,680 --> 00:03:03,047
[voix d'ordinateur]
Bienvenue à Nerve New York.
27
00:03:03,160 --> 00:03:07,085
Nerve est un jeu de 24 heures,
comme Action ou Vérité, moins la Vérité.
28
00:03:07,160 --> 00:03:11,609
Les observateurs paient pour regarder.
Les joueurs jouent pour gagner, de l'argent et la gloire.
29
00:03:11,680 --> 00:03:15,162
Êtes-vous un observateur ou un joueur ?
Êtes-vous un observateur ou un joueur ?
30
00:03:15,680 --> 00:03:18,081
Êtes-vous un observateur ou un joueur ?
31
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
[Sydney] C'est cool, non ?
32
00:03:19,600 --> 00:03:22,888
Cela semble très sommaire.
Est-ce légal ?
33
00:03:22,960 --> 00:03:24,849
[Sydney]
Je ne sais pas, probablement pas.
34
00:03:24,920 --> 00:03:26,696
Faites-le, inscrivez-vous et regardez,
le temps presse.
35
00:03:26,720 --> 00:03:27,767
Bon, je m'inscris.
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,968
Ecoute, c'est moi
inscrivez-vous pour vous regarder.
37
00:03:30,040 --> 00:03:31,929
Vee, tu dois
inscrivez-vous et regardez-moi.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,650
C'est très important
que j'ai des observateurs.
39
00:03:33,720 --> 00:03:35,136
- [maman] Hé !
- Je dois y aller. Ma mère vient de rentrer à la maison.
40
00:03:35,160 --> 00:03:36,696
- Faites-le.
- Je m'inscrirai après le petit-déjeuner,
41
00:03:36,720 --> 00:03:37,976
- Je le promets.
- Merci, je t'aime,
42
00:03:38,000 --> 00:03:39,764
- Je te verrai dans un instant.
- Au revoir.
43
00:03:39,840 --> 00:03:41,285
Au revoir.
44
00:03:45,680 --> 00:03:47,808
Je veux dire, Syd n'a pas compris
dans aucune école pour le moment.
45
00:03:47,880 --> 00:03:49,211
Et elle s'en fiche.
46
00:03:49,280 --> 00:03:52,568
Tu sais quoi, Sydney non
je dois m'en soucier, elle a un fonds en fiducie.
47
00:03:52,640 --> 00:03:54,881
Et tu as quelque chose de loin
plus précieux que cela.
48
00:03:54,960 --> 00:03:55,961
On y va.
49
00:03:56,040 --> 00:03:58,407
Vous avez du dynamisme, vous êtes concentré.
50
00:03:58,480 --> 00:04:01,051
Vous avez une bourse
dans un collège local.
51
00:04:01,120 --> 00:04:02,804
Et même si nous
je ne peux pas me permettre le dortoir,
52
00:04:02,880 --> 00:04:07,602
tu peux m'avoir
en tant que nouveau colocataire à l'université.
53
00:04:07,680 --> 00:04:12,561
En fait, je, euh... j'ai
c'est une bonne idée à ce sujet.
54
00:04:13,240 --> 00:04:18,690
Et si on réaménageait la chambre de Mike
et vous a inscrit sur Airbnb ou quelque chose comme ça.
55
00:04:18,760 --> 00:04:23,243
Il est peut-être temps pour nous enfin
parcourir ses affaires
56
00:04:23,320 --> 00:04:25,243
et peut-être en donner un peu à Goodwill.
57
00:04:25,320 --> 00:04:28,688
- Et je pourrais vous laisser un peu d'espace.
- Je ne veux pas d'espace.
58
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
Je veux juste toi.
59
00:04:33,680 --> 00:04:37,765
D'accord.
Je suis totalement à bout des déplacements domicile-travail.
60
00:04:37,880 --> 00:04:40,121
Je peux obtenir ma lecture
fait sur le ferry.
61
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
[maman]
Ouais ?
62
00:04:42,440 --> 00:04:43,805
Ça marchera, non ?
63
00:04:43,880 --> 00:04:45,484
Ouais.
64
00:05:12,160 --> 00:05:14,128
[MO : "Kamikaze"]
65
00:05:30,720 --> 00:05:32,768
[les gars crient et applaudissent]
66
00:05:33,000 --> 00:05:35,765
[garçon] Disons : "Allez Cougars"
au compte de un, deux trois !
67
00:05:35,840 --> 00:05:37,968
[tous] Allez les Cougars !
68
00:05:38,040 --> 00:05:40,771
Allons-y, Cougars !
69
00:05:40,840 --> 00:05:44,481
Allons-y, Cougars !
Allons-y, Cougars !
70
00:05:44,560 --> 00:05:46,528
- Donnez-moi l'objectif zoom.
- Ici.
71
00:05:46,600 --> 00:05:47,816
Ne semble-t-il pas un peu déséquilibré
72
00:05:47,840 --> 00:05:50,684
si chaque annuaire
la photo est de JP Guerrero ?
73
00:05:50,760 --> 00:05:52,967
Ce n'est pas ma faute s'il est dans l'équipe.
74
00:05:53,080 --> 00:05:54,844
- [garçon] Très bien, les garçons, c'est parti !
- Ici.
75
00:05:56,360 --> 00:05:59,045
Très bien, fais attention, fais attention.
76
00:06:00,520 --> 00:06:02,045
- [la foule applaudit]
- Allons-y, JP !
77
00:06:02,120 --> 00:06:05,169
Très bien, allons-y, allons-y !
Allez!
78
00:06:05,240 --> 00:06:09,689
Attention, attention, attention !
Ouais, tu l'as. Très bien, soyez prudent !
79
00:06:12,320 --> 00:06:16,166
[la foule applaudit et applaudit]
80
00:06:25,320 --> 00:06:27,721
Allons-y, Cougars !
81
00:06:27,840 --> 00:06:30,161
[parlant indistinctement]
82
00:06:30,240 --> 00:06:32,527
Allons-y, Cougars !
83
00:06:33,040 --> 00:06:35,168
Allons-y, Cougars !
84
00:06:35,920 --> 00:06:37,445
Liv, Liv !
85
00:06:38,640 --> 00:06:40,722
[garçon] Montrons-leur
ce que nous avons, Cougars !
86
00:06:42,760 --> 00:06:45,001
Bon, jouons au pied...
Où vas-tu, Syd ?
87
00:06:45,080 --> 00:06:46,650
OK, nous avons perdu notre pom-pom girl.
88
00:06:46,760 --> 00:06:50,082
Très bien, montrons
c'est ce que nous avons en VHS !
89
00:06:50,160 --> 00:06:51,456
Êtes-vous prêt,
tu te souviens de quoi faire ?
90
00:06:51,480 --> 00:06:52,641
D'accord.
91
00:06:52,720 --> 00:06:55,007
- D'accord, c'est parti !
- Hé, les observateurs !
92
00:06:55,080 --> 00:06:58,163
C'est Syd Baby. je compte sur toi
pour m'amener au tour final.
93
00:06:58,240 --> 00:07:01,642
Alors ne me laisse pas tomber
et je ne vous décevrai pas, je le promets.
94
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
[garçon] Allons-y, VHS !
95
00:07:08,000 --> 00:07:10,480
Allez mec, montre-leur ce qu'on a !
96
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Montre-leur quoi
Staten Island est vraiment une affaire !
97
00:07:14,480 --> 00:07:15,811
Allez courage, bébé !
98
00:07:20,280 --> 00:07:21,611
[criant]
99
00:07:24,240 --> 00:07:26,242
[garçon parlant de manière indistincte]
100
00:07:27,200 --> 00:07:29,487
[la foule halète]
101
00:07:30,520 --> 00:07:32,727
[garçon] Ooh, comment
mais à propos de ce cul ?
102
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
D'accord, merci, Sydney.
103
00:07:36,280 --> 00:07:39,090
[applaudissements de la foule]
104
00:07:39,160 --> 00:07:40,241
Waouh !
105
00:07:48,720 --> 00:07:52,008
Ahh, vous avez osé
moi de manger de la nourriture pour chien.
106
00:07:52,080 --> 00:07:53,776
[fille] Tu peux faire ça,
n'y pense pas.
107
00:07:53,800 --> 00:07:55,882
Ohh, c'est ainsi
dégoûtant, c'est tellement dégoûtant.
108
00:07:55,960 --> 00:07:59,282
- [toux]
- [fille] D'accord, garde-le dedans.
109
00:07:59,360 --> 00:08:00,725
[les gars bavardent]
110
00:08:01,320 --> 00:08:03,288
[criant]
111
00:08:07,920 --> 00:08:09,490
Qu'est-ce qui se passe, Observateurs ?
112
00:08:11,920 --> 00:08:13,888
- [sirène hurlante]
- Chut !
113
00:08:17,120 --> 00:08:19,771
Ooh, de l'argent, de l'argent.
114
00:08:19,840 --> 00:08:22,366
- J'ai tellement d'Observateurs maintenant.
- Oui, c'est vrai, ma fille !
115
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
J'ai juste besoin d'entrer dans ce petit
chose de boîte. Qui gagne maintenant ?
116
00:08:25,000 --> 00:08:28,049
Apparemment, ce type s'appelle Ryan.
117
00:08:28,120 --> 00:08:31,010
Je suppose qu'il a mis du beurre de cacahuète sur ses affaires
et laisse son chien le lécher.
118
00:08:31,080 --> 00:08:32,445
- Quoi?
- Je pourrais faire ça.
119
00:08:32,520 --> 00:08:34,204
Mais tu n'as pas de chien.
120
00:08:34,280 --> 00:08:36,806
- Je pourrais encore le faire.
- Ou une bite, Liv.
121
00:08:36,880 --> 00:08:38,609
[Liv] Ils arrivent
lancez votre prochain défi !
122
00:08:38,680 --> 00:08:41,286
Qu'est-ce que c'est? J'ai besoin de quelque chose de flashy
comme le truc du beurre de cacahuète.
123
00:08:41,360 --> 00:08:43,601
[tous] Hé.
124
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Oh, mon Dieu, comme c'est bizarre.
125
00:08:45,000 --> 00:08:46,456
Comment savent-ils que tu es
peur des hauteurs ?
126
00:08:46,480 --> 00:08:48,642
- Quoi?
- C'est ce qu'ils font, c'est facile.
127
00:08:48,720 --> 00:08:50,616
Ils prennent juste tout ton
informations de vos anciens profils
128
00:08:50,640 --> 00:08:51,856
et mettez-le dans votre profil Nerve.
129
00:08:51,880 --> 00:08:54,565
- [Sydney] C'est tellement effrayant.
- Vous venez d'être suspendu.
130
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
- Je pensais que tu avais fini de jouer à Nerve.
- Bon sang non !
131
00:08:57,200 --> 00:08:59,771
La fille qui a gagné Seattle maintenant
compte des millions de followers.
132
00:08:59,840 --> 00:09:02,002
- Elle est célèbre sur Instagram.
- Qui s'en soucie?
133
00:09:02,080 --> 00:09:05,971
Je m'en soucie, Vee.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
134
00:09:06,040 --> 00:09:07,690
Je suis un accro à l'adrénaline.
135
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
Vous aimez rester dans votre
zone de confort, c'est bien.
136
00:09:10,360 --> 00:09:13,011
Ce n'est pas vrai. Qu'en est-il
ce cours de pole dance qu'on a pris ?
137
00:09:13,080 --> 00:09:15,924
Vé, je t'ai traîné là-bas
et tu t'es assis dans un coin et tu as regardé.
138
00:09:16,000 --> 00:09:18,651
- Je suis un apprenant visuel.
- Pourquoi tu l'attaques ?
139
00:09:18,720 --> 00:09:20,768
- Je ne l'attaque pas, Tommy.
- Oui, c'est vrai.
140
00:09:20,840 --> 00:09:21,921
La vie vous dépasse.
141
00:09:22,040 --> 00:09:24,646
Vous devez apprendre à en prendre quelques-uns
des risques de temps en temps.
142
00:09:24,720 --> 00:09:27,166
- Je prends des risques.
- Vraiment?
143
00:09:27,240 --> 00:09:32,280
D'accord, très bien. Disons simplement,
hypothétiquement, vous jouez à Nerve.
144
00:09:32,360 --> 00:09:33,805
Qu'est-ce qui serait bien
Un défi pour Vee ?
145
00:09:33,880 --> 00:09:35,882
Sortez avec JP.
146
00:09:35,960 --> 00:09:38,930
Des petits pas, des petits pas.
Parlez simplement à JP.
147
00:09:39,000 --> 00:09:40,126
Quoi?
148
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Il vous aime probablement aussi.
149
00:09:41,600 --> 00:09:43,376
Tu ne le sauras jamais
si tu ne lui parles pas.
150
00:09:43,400 --> 00:09:45,896
Et puis tout le monde qui te regarde
ils allaient simplement voter.
151
00:09:45,920 --> 00:09:48,969
Qui veut voir
Tu t'en prends à JP ?
152
00:09:49,040 --> 00:09:50,849
- Oh mon Dieu!
- Vous les gars!
153
00:09:50,920 --> 00:09:53,127
[Sydney] Tous ceux qui veulent voir
Vee macking sur JP dit "Oui".
154
00:09:53,200 --> 00:09:54,929
Oui!
155
00:09:55,000 --> 00:09:56,081
Oui, oui.
156
00:09:56,160 --> 00:09:57,810
- Je suppose, "Non" ?
- S'abstenir.
157
00:09:57,880 --> 00:10:02,010
- Merci.
- Très bien, tu as été osé.
158
00:10:02,120 --> 00:10:04,088
Acceptes-tu ton défi, Vee ?
159
00:10:04,160 --> 00:10:06,367
Dites « Oui ».
Dites « Oui ».
160
00:10:06,440 --> 00:10:08,044
À quoi ça sert ?
Nous obtenons notre diplôme, je...
161
00:10:08,120 --> 00:10:11,283
- Tout ce que vous avez à faire est de dire « Salut ».
- Je ne veux pas lui dire "Bonjour".
162
00:10:11,360 --> 00:10:16,287
Bien. Je t'aime tellement, Vee,
mais tu es un Observateur.
163
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Alors regarde-moi le faire pour toi.
164
00:10:17,720 --> 00:10:19,290
- Non non non, Syd, Syd, Syd.
- Regardez.
165
00:10:19,360 --> 00:10:21,044
Non, non, non, Syd, non.
166
00:10:21,160 --> 00:10:22,400
[applaudissements]
167
00:10:22,480 --> 00:10:23,811
[garçon] Ouais, Sydney !
168
00:10:23,880 --> 00:10:25,848
Pourquoi ne nous montres-tu pas
devant la prochaine fois ?
169
00:10:25,920 --> 00:10:29,083
Toi d'abord, Chuck.
J'ai entendu dire que c'était vraiment gros.
170
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
[rire]
171
00:10:30,480 --> 00:10:32,050
Je suppose que c'est moyen.
172
00:10:32,120 --> 00:10:35,203
- Salut, JP.
- Quoi de neuf?
173
00:10:35,320 --> 00:10:39,325
Je me demandais, est-ce que tu
tu as une petite amie en ce moment ?
174
00:10:39,400 --> 00:10:40,401
Non!
175
00:10:41,800 --> 00:10:43,962
Ce n'est pas pour moi, c'est pour un ami.
176
00:10:45,320 --> 00:10:47,084
Eh bien, quel ami ?
177
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
Non, ce n'est pas mon genre.
178
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
[riant en arrière-plan]
179
00:11:03,200 --> 00:11:05,202
Tu n'es pas près
aussi chaud que vous le pensez.
180
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
- [Chuck] Oui, il l'est !
- [Sydney] Et tu es un connard.
181
00:11:08,720 --> 00:11:10,927
Non, ne pars pas, allez.
182
00:11:11,000 --> 00:11:12,081
[Sydney] Vé, Vé !
183
00:11:12,160 --> 00:11:16,484
Laissez-la partir.
Pas cool, Sydney.
184
00:11:16,560 --> 00:11:18,210
J'essaie juste de l'aider.
185
00:11:18,320 --> 00:11:21,005
- Ne l'aidons pas.
- Elle s'en rendra compte.
186
00:11:21,080 --> 00:11:24,846
[ Mélanie Martinez : " Savon "]
187
00:11:37,840 --> 00:11:39,001
[le téléphone bipe]
188
00:12:26,000 --> 00:12:28,651
[voix d'ordinateur]
Bonjour, bienvenue chez Nerve.
189
00:12:28,720 --> 00:12:31,007
Vous avez choisi Joueur.
190
00:12:31,080 --> 00:12:32,684
Nerve est une démocratie directe.
191
00:12:32,760 --> 00:12:34,808
Les observateurs décident de vos défis.
192
00:12:34,880 --> 00:12:36,689
Les deux joueurs avec
le plus d'observateurs
193
00:12:36,760 --> 00:12:39,889
d'ici la fin du règlement
passera au tour final
194
00:12:39,960 --> 00:12:41,530
où le gagnant remporte tout.
195
00:12:41,600 --> 00:12:45,207
Les observateurs peuvent regarder de n'importe où
mais ils sont encouragés à filmer en direct.
196
00:12:45,280 --> 00:12:48,443
Alors ne vous inquiétez pas.
Il y a trois règles :
197
00:12:48,520 --> 00:12:51,524
Un, tous les défis doivent être
filmé sur le téléphone du joueur.
198
00:12:51,600 --> 00:12:54,046
Deux, il n'y en a que deux
moyens d'être éliminés.
199
00:12:54,120 --> 00:12:56,168
Échouer ou sous caution.
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,528
Trois, les vifs d'or reçoivent des points de suture.
201
00:12:58,600 --> 00:13:02,491
Merci d'avoir gardé Nerve secret.
Bonne chance, Joueur.
202
00:13:26,400 --> 00:13:29,961
[le téléphone sonne]
203
00:13:30,040 --> 00:13:31,456
Hé, c'est Vee, je ne suis pas là en ce moment...
204
00:13:31,480 --> 00:13:34,245
[Sydney] Vee, tu as
pour vous inscrire et me regarder.
205
00:13:38,040 --> 00:13:40,725
[femme]
...pour obtenir des informations sur le compte, appuyez sur un.
206
00:13:40,840 --> 00:13:43,207
Pour obtenir des informations sur votre téléphone ou votre carte de crédit...
207
00:13:47,560 --> 00:13:49,216
-Tommy.
- [Tommy] Hé, je m'arrête dehors.
208
00:13:49,240 --> 00:13:50,280
Qu'est-ce qui est si urgent ?
209
00:13:50,320 --> 00:13:51,976
Nous devons aller au Colonnade Diner,
nous avons 15 minutes.
210
00:13:52,000 --> 00:13:53,206
[Tommy] Pourquoi, que se passe-t-il ?
211
00:13:53,280 --> 00:13:55,487
Je me suis inscrit à Nerve
et c'est là que se trouve mon premier défi.
212
00:13:55,560 --> 00:13:59,645
Que veux-tu dire,
tu t'es inscrit en tant que joueur ?
213
00:13:59,720 --> 00:14:01,085
Oh, mec.
214
00:14:01,160 --> 00:14:03,128
Quoi, c'est si difficile à croire ?
215
00:14:03,200 --> 00:14:04,326
[gémissements]
216
00:14:07,240 --> 00:14:10,323
Tu sais qu'un enfant est censé
est mort à Seattle en jouant à Nerve ?
217
00:14:10,400 --> 00:14:14,166
Je n'achète pas ça. Si des enfants mouraient,
le jeu serait arrêté.
218
00:14:14,240 --> 00:14:17,164
Non, ils ne peuvent pas le fermer.
Il n'y a pas un seul serveur.
219
00:14:17,240 --> 00:14:18,401
Qu'est-ce que cela signifie?
220
00:14:18,480 --> 00:14:21,609
Tous ceux qui se connectent
le jeu devient un nouveau serveur.
221
00:14:21,680 --> 00:14:23,887
Donc c'est impossible
pour éteindre le jeu.
222
00:14:23,960 --> 00:14:25,536
Comment sais-tu même
tant de choses sur ce jeu ?
223
00:14:25,560 --> 00:14:26,561
Vous n'avez même jamais joué.
224
00:14:26,640 --> 00:14:28,802
Écoute, je passe beaucoup de temps
sur le dark web, d'accord ?
225
00:14:28,880 --> 00:14:30,211
Oh, beaucoup de temps passé sur le dark web ?
226
00:14:30,280 --> 00:14:32,282
- C'est vrai, petit hacker ?
- Oui, c'est vrai.
227
00:14:32,360 --> 00:14:36,445
Vous n'avez accès qu'à dix pour cent
d'Internet, vous savez.
228
00:14:36,560 --> 00:14:38,324
Pourquoi tu fais ça ?
229
00:14:38,400 --> 00:14:40,402
Sérieusement, c'est dangereux.
230
00:14:40,480 --> 00:14:42,084
Est-ce à cause de Sydney ?
231
00:14:42,160 --> 00:14:44,606
Il ne s'agit pas de Sydney. Je suis...
232
00:14:44,680 --> 00:14:46,762
Ce n'est tout simplement pas comme toi.
233
00:14:47,960 --> 00:14:49,564
C'est le point.
234
00:14:52,360 --> 00:14:54,488
Embrasser un inconnu pendant cinq secondes ?
235
00:14:54,560 --> 00:14:58,326
Un étranger, Vee,
Je te donnerai 100 dollars.
236
00:15:06,040 --> 00:15:07,087
D'accord, d'accord.
237
00:15:07,160 --> 00:15:08,969
Tu vas juste
embrasser une personne au hasard ?
238
00:15:13,840 --> 00:15:15,683
Il a une petite amie.
239
00:15:24,520 --> 00:15:25,806
[éructations]
240
00:15:31,920 --> 00:15:33,684
Embrasse ce type.
241
00:15:36,000 --> 00:15:41,131
- D'accord, je vais embrasser ce type.
- Ouais, c'est ce que je dis.
242
00:15:41,200 --> 00:15:42,929
Je vais le faire.
[s'éclaircit la gorge]
243
00:15:45,400 --> 00:15:47,243
Ou ce type, il lit.
244
00:15:49,440 --> 00:15:51,522
Eh bien, faites un choix, le temps presse.
245
00:15:51,600 --> 00:15:53,250
- Salut.
- Hé.
246
00:15:54,520 --> 00:15:55,885
J'embrasse ce type.
247
00:15:55,960 --> 00:15:59,362
Okay, tu es assis ici,
dis-moi quand tu roules, d'accord ?
248
00:15:59,440 --> 00:16:01,886
D'accord, c'est Mission Impossible maintenant ?
249
00:16:01,960 --> 00:16:03,246
Allez-y.
250
00:16:17,680 --> 00:16:21,571
À... Au phare,
c'est mon livre préféré.
251
00:16:21,640 --> 00:16:22,721
Vraiment?
252
00:16:24,760 --> 00:16:26,171
[bip]
253
00:16:26,240 --> 00:16:28,481
S'il te plaît, dis-moi qu'ils y parviennent
le phare à la fin.
254
00:16:29,800 --> 00:16:31,643
Euh...
255
00:16:31,760 --> 00:16:33,762
En fait, ne me le dis pas.
256
00:16:33,840 --> 00:16:35,524
D'accord, dis-le-moi très vite.
257
00:16:35,640 --> 00:16:39,565
Ouais, ils le font, mais c'est,
ce n'est pas vraiment de ça qu'il s'agit.
258
00:16:39,640 --> 00:16:41,976
Le phare signifie quelque chose
différent pour chacun des personnages.
259
00:16:42,000 --> 00:16:45,129
Il représente essentiellement le
chose qu'ils veulent le plus dans la vie.
260
00:16:45,200 --> 00:16:48,761
Et je suis désolé d'être totalement
se déchaîner et ruiner l'histoire.
261
00:16:48,840 --> 00:16:51,320
Non, c'est moi qui ai demandé.
262
00:17:02,040 --> 00:17:03,976
Un Mississippi,
deux Mississippi, trois Mississippi,
263
00:17:04,000 --> 00:17:06,765
quatre Mississippi, cinq Mississippi.
Fait.
264
00:17:06,840 --> 00:17:09,844
Terminé. Terminé.
265
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
- D'accord.
- D'accord, au revoir.
266
00:17:16,520 --> 00:17:18,409
Oh, mon Dieu, je ne peux pas
crois que je viens de faire ça !
267
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
- Mon Dieu, pourquoi suis-je gêné ?
- L'avez-vous eu ?
268
00:17:21,200 --> 00:17:24,807
Ouais, c'était une mini-série,
J'ai eu les six épisodes.
269
00:17:26,240 --> 00:17:29,084
- Où est-il allé ?
- Je n'en ai aucune idée.
270
00:17:30,360 --> 00:17:31,964
[le téléphone bipe]
271
00:17:33,560 --> 00:17:36,040
"Vee, 100 $ ont été
connecté à votre compte."
272
00:17:36,120 --> 00:17:38,600
- Dois-je vérifier ?
- Tu devrais totalement vérifier.
273
00:17:40,400 --> 00:17:46,328
Chaque fois que je regarde
dans tes jolis yeux
274
00:17:47,360 --> 00:17:49,886
- Que fait-il ?
- Je n'en ai aucune idée.
275
00:17:49,960 --> 00:17:55,603
Je vois un amour
cet argent ne peut tout simplement pas acheter
276
00:17:57,600 --> 00:18:01,047
Un regard de toi
277
00:18:01,920 --> 00:18:06,005
Je m'éloigne
278
00:18:06,080 --> 00:18:07,127
Et je prie
279
00:18:07,200 --> 00:18:10,488
- Il me chante.
- Non, c'est un défi, c'est un défi.
280
00:18:10,560 --> 00:18:14,201
Sont là pour rester
281
00:18:15,400 --> 00:18:19,564
Tout ce que vous voulez
tu l'as
282
00:18:19,640 --> 00:18:23,690
Tout ce dont vous avez besoin
tu l'as
283
00:18:23,760 --> 00:18:27,446
Vous avez tout compris
284
00:18:27,520 --> 00:18:32,924
Bébé, tu l'as
285
00:18:33,080 --> 00:18:35,321
[applaudissements]
286
00:18:38,120 --> 00:18:39,724
- Merci.
- Bon travail.
287
00:18:39,800 --> 00:18:42,451
Vous avez réussi votre défi, félicitations.
288
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
De retour vers toi.
289
00:18:43,680 --> 00:18:48,402
Le mien était totalement embarrassant,
mais au moins j'ai eu 100 dollars, non ?
290
00:18:48,520 --> 00:18:50,682
Je suis désolé, je le promets
Je ne savais pas ce qui allait arriver.
291
00:18:50,760 --> 00:18:52,364
- Ça te dérange?
- Désolé, je suis assis ici.
292
00:18:52,440 --> 00:18:55,091
Ils m'ont juste dit de
asseyez-vous dans cette cabine et... Désolé.
293
00:18:55,160 --> 00:18:57,242
Un enfant est venu
et m'a donné ce livre.
294
00:18:57,320 --> 00:18:59,482
Au phare, ouais, mon préféré.
295
00:18:59,560 --> 00:19:01,562
[Tommy] Exactement parce que c'est
sur votre page Facebook.
296
00:19:01,640 --> 00:19:04,564
Ils connaissent tout
des informations sur toi, Vee.
297
00:19:04,640 --> 00:19:06,608
Tu t'appelles Vee ?
298
00:19:06,680 --> 00:19:09,763
- Abréviation de Vénus.
- J'aime ça.
299
00:19:09,840 --> 00:19:13,322
Ses parents, ils l'ont nommée
après la Déesse de l'Amour.
300
00:19:13,400 --> 00:19:15,164
Il existe un mythe romain.
301
00:19:17,320 --> 00:19:20,881
Ouais, je suppose que ma mère était
j'attends quelqu'un d'autre.
302
00:19:20,960 --> 00:19:24,169
Je n'en sais rien.
C'était un baiser.
303
00:19:25,320 --> 00:19:28,324
J'ai un jeu à jouer
mais bonne nuit à vous les gars.
304
00:19:28,400 --> 00:19:29,811
Merci.
305
00:19:29,880 --> 00:19:31,564
[le téléphone bipe]
306
00:19:36,680 --> 00:19:37,681
Quoi ?
307
00:19:39,920 --> 00:19:43,402
Apparemment, les Veilleurs
comme nous ensemble.
308
00:19:43,480 --> 00:19:45,244
Je veux dire, tu ne peux même pas
aller en ville, non ?
309
00:19:45,320 --> 00:19:46,970
Tu sais, je ne peux pas aller en ville, ouais.
310
00:19:47,080 --> 00:19:50,129
Je ne joue même pas,
Je faisais juste un défi.
311
00:19:50,200 --> 00:19:54,285
- Es-tu sûr? C'est 200 dollars.
- Elle en est presque sûre, mec.
312
00:19:57,160 --> 00:20:00,004
Il te dit toujours quoi faire ?
313
00:20:00,080 --> 00:20:02,242
Non, non, il ne le fait pas.
314
00:20:06,600 --> 00:20:09,285
je vais être dehors
si vous changez d'avis.
315
00:20:09,360 --> 00:20:10,850
Ravi de te rencontrer, Vee.
316
00:20:12,200 --> 00:20:13,565
A plus, mec.
317
00:20:15,320 --> 00:20:18,722
Il pensait que
c'étaient nos frites.
318
00:20:22,400 --> 00:20:26,041
- J'aurais besoin de 200 dollars.
- Vé, tu ne vas pas en ville.
319
00:20:26,160 --> 00:20:27,650
Vous avez dit un défi.
320
00:20:31,800 --> 00:20:32,801
Je suis désolé.
321
00:20:34,560 --> 00:20:38,281
Tu sais quoi,
Charles Manson était chanteur.
322
00:20:47,120 --> 00:20:49,282
J'espérais que tu viendrais.
323
00:20:52,400 --> 00:20:56,121
Je te préviens juste, je ne pense pas
Je ferais un très bon partenaire.
324
00:20:56,200 --> 00:20:59,170
Je ne suis pas du genre casse-cou.
325
00:21:00,200 --> 00:21:01,936
Vous devriez faire équipe avec
mon amie Sydney en fait.
326
00:21:01,960 --> 00:21:04,042
Elle est obsédée
en jouant à Nerve.
327
00:21:05,640 --> 00:21:09,611
Mais les Observateurs veulent
je fais équipe avec vous.
328
00:21:28,080 --> 00:21:30,731
La seconde où je me sens
mal à l'aise, je sors.
329
00:21:30,800 --> 00:21:31,961
C'est juste.
330
00:21:42,080 --> 00:21:43,206
D'accord.
331
00:21:53,840 --> 00:21:55,046
[régime moteur]
332
00:21:56,320 --> 00:21:57,446
Attendez.
333
00:22:03,280 --> 00:22:06,409
[ NÉS : "Amour électrique"]
334
00:22:54,560 --> 00:22:56,722
Je dois juste aller aux toilettes.
335
00:22:56,800 --> 00:22:58,962
[péter]
336
00:23:07,280 --> 00:23:09,248
Excusez-moi, mesdames ?
337
00:23:09,320 --> 00:23:10,321
Mesdames ?
338
00:23:10,440 --> 00:23:11,441
- [péter]
- [criant]
339
00:23:11,520 --> 00:23:14,649
Hé, où vas-tu ?
S'il vous plaît, laissez-moi vous péter, s'il vous plaît !
340
00:23:14,720 --> 00:23:18,566
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu.
341
00:23:18,640 --> 00:23:20,563
- Ça monte si vite !
- Je sais.
342
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
Quel est votre joueur préféré ?
343
00:23:22,920 --> 00:23:29,280
Eh bien, je veux dire, j'allais
dis-tu, mais maintenant je ne sais pas.
344
00:23:29,360 --> 00:23:30,361
C'est Vee ?
345
00:23:30,440 --> 00:23:33,489
Ouais, elle joue et elle
il y a beaucoup d'observateurs.
346
00:23:33,560 --> 00:23:35,244
Oh, mon Dieu, ma fille !
347
00:23:35,320 --> 00:23:36,685
[rire]
348
00:23:44,160 --> 00:23:47,243
- Hé, essaye de crier.
- Non.
349
00:23:47,360 --> 00:23:48,771
Vous pouvez le faire, laissez-le sortir !
350
00:23:48,840 --> 00:23:51,605
[les deux crient]
351
00:23:51,680 --> 00:23:52,761
Voilà.
352
00:24:05,440 --> 00:24:07,124
Très bien, ça y est.
353
00:24:08,960 --> 00:24:11,247
Suis-je censé venir avec toi ?
354
00:24:13,360 --> 00:24:15,727
Cela ne dit rien.
355
00:24:17,080 --> 00:24:19,686
Eh bien, merci pour l'ascenseur.
356
00:24:21,560 --> 00:24:23,244
Ça va aller ?
357
00:24:23,320 --> 00:24:25,891
Ouais, ouais, non, je suis fatigué,
358
00:24:25,960 --> 00:24:28,645
donc je vais probablement juste
je rentre à la maison.
359
00:24:28,720 --> 00:24:29,926
[bip du téléphone]
360
00:24:30,000 --> 00:24:33,561
Euh... C'est amusant.
361
00:24:33,640 --> 00:24:36,041
- Ouais.
- Je dois juste... tu sais.
362
00:24:36,160 --> 00:24:37,241
D'accord.
363
00:24:40,640 --> 00:24:42,449
[le téléphone bipe]
364
00:24:55,360 --> 00:24:56,930
Il vous reste encore trois pas.
365
00:24:57,000 --> 00:25:01,164
Si vous continuez les exercices,
tu vas devenir vraiment fort là-dessus.
366
00:25:01,240 --> 00:25:02,810
Excellent.
367
00:25:03,400 --> 00:25:04,686
Merci, mademoiselle.
368
00:25:07,200 --> 00:25:09,806
Quelqu'un envoie de l'argent à Vee.
369
00:25:09,880 --> 00:25:11,882
Problèmes des Blancs.
370
00:25:13,360 --> 00:25:15,010
Que fait-elle ?
371
00:25:17,760 --> 00:25:19,762
[homme parlant de manière indistincte]
372
00:25:27,640 --> 00:25:31,042
Et vous avez votre reçu. Alors merci
Voilà pour le shopping chez Bergdorf.
373
00:25:31,120 --> 00:25:34,124
- Vous passez une merveilleuse journée.
- Excusez-moi, désolé.
374
00:25:34,200 --> 00:25:36,089
Savez-vous où
Je peux trouver cette robe ?
375
00:25:36,160 --> 00:25:38,401
- [le téléphone sonne]
- Ta mère appelle.
376
00:25:39,800 --> 00:25:40,926
Merde!
377
00:25:43,640 --> 00:25:45,642
C'est très cher.
378
00:25:47,360 --> 00:25:49,442
- Couture, quatrième étage.
- Merci.
379
00:26:35,280 --> 00:26:38,011
- S'il vous plaît, ne déshabillez pas le mannequin.
- [halètement]
380
00:26:38,080 --> 00:26:41,846
- Désolé.
- Veux-tu essayer ça ?
381
00:26:41,920 --> 00:26:43,206
Mm-hm.
382
00:26:44,840 --> 00:26:47,047
Laisse-moi voir
si je l'ai à ta taille.
383
00:26:47,120 --> 00:26:48,167
Merci.
384
00:26:48,240 --> 00:26:51,210
Si tu pouvais te dépêcher,
Je suis un peu en retard pour une fête.
385
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Mignon.
386
00:26:52,600 --> 00:26:54,523
D'accord, par ici.
387
00:26:56,320 --> 00:26:57,736
Si tu as besoin d'autre chose,
faites-le-moi savoir.
388
00:26:57,760 --> 00:27:00,604
- D'accord, merci.
- Ah, d'accord.
389
00:27:33,080 --> 00:27:35,367
OK, habillé.
390
00:27:38,000 --> 00:27:39,081
Bonjour?
391
00:27:42,760 --> 00:27:46,287
- Tout va bien ?
- Tout va bien, merci.
392
00:27:47,360 --> 00:27:49,010
[soupirs]
393
00:28:08,560 --> 00:28:11,291
Hé, quel est ton numéro de courrier électronique ?
394
00:28:11,360 --> 00:28:14,489
Je veux dire, ton... Quelles sont tes informations ?
395
00:28:15,360 --> 00:28:16,850
Oh, ça, cette vieille chose ?
396
00:28:16,920 --> 00:28:19,127
- Vé !
- Oh!
397
00:28:20,680 --> 00:28:21,727
Hé.
398
00:28:21,800 --> 00:28:23,370
Salut.
399
00:28:23,440 --> 00:28:25,568
Tu es très jolie.
400
00:28:25,680 --> 00:28:27,284
Merci, vous aussi.
401
00:28:27,360 --> 00:28:29,886
Je veux dire, tu regardes, tu sais,
chaud, ou beau ou...
402
00:28:29,960 --> 00:28:32,008
[le téléphone bipe]
403
00:28:33,360 --> 00:28:35,488
Savez-vous ce que nous sommes
tu es censé faire maintenant ?
404
00:28:35,560 --> 00:28:41,886
Les Watchers m'aimeraient
pour compléter votre ensemble, mademoiselle.
405
00:28:51,280 --> 00:28:53,806
Ni l'un ni l'autre, est-ce une option ?
406
00:28:56,920 --> 00:29:00,322
Très bien, qu'en est-il de mon
le fils aîné aussi ?
407
00:29:14,960 --> 00:29:16,246
Que fais-tu, Vee ?
408
00:29:16,320 --> 00:29:20,325
- [Vee] Combien coûtent-ils, monsieur ?
- [Ian] Ça fera 900 $, madame.
409
00:29:20,400 --> 00:29:22,607
Dans ce cas, j'en prendrai deux.
410
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
Un pour la ville
et un pour les Hamptons.
411
00:29:25,480 --> 00:29:29,121
- [rires]
- Excellent choix, mademoiselle.
412
00:29:29,200 --> 00:29:32,283
je vais les emballer
pour vous tout de suite.
413
00:29:32,400 --> 00:29:34,323
[parlant indistinctement]
414
00:29:42,960 --> 00:29:44,564
[les deux rient]
415
00:29:45,280 --> 00:29:46,805
Je te verrai en bas ?
416
00:29:46,880 --> 00:29:49,042
- Ouais, bien sûr.
- D'accord, d'accord.
417
00:29:53,960 --> 00:29:55,121
Quoi?
418
00:30:07,720 --> 00:30:10,041
Excusez-moi, mademoiselle, avez-vous
y mettre mes vêtements ?
419
00:30:10,160 --> 00:30:11,491
Bien sûr que non.
420
00:30:18,320 --> 00:30:22,006
Cela n’arrive pas.
421
00:30:24,840 --> 00:30:27,571
[Ian] Vé ? Vé ?
422
00:30:27,640 --> 00:30:29,290
- Ian.
- Hé.
423
00:30:30,520 --> 00:30:31,646
As-tu pris mes affaires ?
424
00:30:31,720 --> 00:30:33,536
Je veux dire, mon portefeuille,
mes vêtements, tout est parti.
425
00:30:33,560 --> 00:30:35,449
Non, mes affaires aussi ont disparu.
426
00:30:35,560 --> 00:30:37,244
[le téléphone bipe]
427
00:30:40,240 --> 00:30:42,811
- Non.
- D'accord...
428
00:30:42,880 --> 00:30:44,656
- Non, non.
- Allez, il faut qu'on s'enfuie.
429
00:30:44,680 --> 00:30:46,444
- Allez, allons-y.
- Je ne vole pas à l'étalage !
430
00:30:46,520 --> 00:30:49,364
Nous n'avons pas le choix, allez !
431
00:30:52,800 --> 00:30:56,521
D'accord, techniquement, ça dit juste
nous devons quitter le magasin.
432
00:30:59,080 --> 00:31:00,161
Droite?
433
00:31:09,360 --> 00:31:12,250
[ Lowell : " Rouler "]
434
00:31:35,720 --> 00:31:36,881
Allons-y.
435
00:31:44,080 --> 00:31:46,367
Allez, allez, c'est parti !
436
00:31:51,000 --> 00:31:52,684
Mmm...
437
00:31:55,960 --> 00:31:58,088
[parlant une langue étrangère]
438
00:32:00,400 --> 00:32:01,845
Euh...
439
00:32:11,800 --> 00:32:14,371
Désolé, mon pote, nous avons besoin
pour passer, désolé.
440
00:32:17,840 --> 00:32:19,604
Excusez-moi, excusez-moi !
441
00:32:29,080 --> 00:32:30,445
[hurle]
442
00:32:33,920 --> 00:32:36,366
Allons-y, allez, allez.
443
00:32:36,440 --> 00:32:39,125
Whoa, whoa, hé, arrête, arrête, arrête !
444
00:32:39,200 --> 00:32:40,361
[le téléphone bipe]
445
00:32:40,440 --> 00:32:42,568
S'il te plaît, dis-moi
ce sont nos vêtements !
446
00:32:43,360 --> 00:32:47,365
- C'est en quelque sorte le cas.
- Est-ce qu'ils ont été volés ?
447
00:32:48,760 --> 00:32:49,966
Reçu.
448
00:32:50,040 --> 00:32:52,805
- [Vee] On peut les garder ?
- [Ian] Tout à vous.
449
00:32:54,600 --> 00:32:57,046
Hé, je peux avoir le chèque ?
450
00:32:57,160 --> 00:32:58,889
Qui a payé pour ça ?
451
00:33:01,640 --> 00:33:05,486
Probablement l'un des Observateurs
avec la carte de crédit de papa.
452
00:33:05,560 --> 00:33:07,324
- [le téléphone bipe]
- [halètement]
453
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
- Quoi ?
- Regarder!
454
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
Dolla Dolla Bill, vous tous !
455
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
Je suis désolé, c'était
une référence au Wu-Tang ?
456
00:33:16,680 --> 00:33:18,967
- Staten Island, représentez-vous !
- D'accord.
457
00:33:19,080 --> 00:33:20,570
[le téléphone bipe]
458
00:33:23,080 --> 00:33:25,162
Saint-Marc, dix minutes ?
459
00:33:27,160 --> 00:33:29,640
[une chanson pop passe à la radio]
460
00:33:36,440 --> 00:33:39,523
[le téléphone sonne]
461
00:33:39,600 --> 00:33:40,647
Bonjour.
462
00:33:40,720 --> 00:33:42,336
[Sydney] Tommy, quoi
Est-ce que Vee pense qu'elle le fait ?
463
00:33:42,360 --> 00:33:43,856
[Liv] As-tu déjà
Vous avez garé une voiture dans votre vie ?
464
00:33:43,880 --> 00:33:46,201
[Wes] J'ai compris, ma fille.
465
00:33:46,280 --> 00:33:47,566
[Tommy] Je n'en ai aucune idée, Syd.
466
00:33:47,640 --> 00:33:49,529
Pourquoi tu me demandes,
Je ne suis pas son petit ami.
467
00:33:49,600 --> 00:33:51,576
[Sydney] Eh bien, qui est-ce
le motard avec qui elle fait équipe ?
468
00:33:51,600 --> 00:33:54,046
Je n'en ai aucune idée,
elle vient de m'abandonner.
469
00:33:54,120 --> 00:33:56,726
Elle fait ce qu'elle fait apparemment
pense que c'est mieux pour elle-même.
470
00:33:56,800 --> 00:33:58,245
Ouais, et qu'est-ce que c'est exactement ?
471
00:33:58,320 --> 00:34:02,166
Sydney, Syd, Vee sont dans le top 10.
472
00:34:02,240 --> 00:34:04,402
- Quoi ?
- Elle est dans le top 10.
473
00:34:04,520 --> 00:34:06,045
[Sydney]
Tommy, Vee est dans le top 10 ?
474
00:34:06,120 --> 00:34:07,816
- Ouais, je sais.
- Comment est-ce possible ?
475
00:34:07,840 --> 00:34:12,164
- Combien de Veilleurs a-t-elle ?
- Genre 4 471.
476
00:34:12,400 --> 00:34:16,724
- Combien en ai-je ?
- 6 806.
477
00:34:16,800 --> 00:34:19,326
Oh, d'accord, j'en ai beaucoup plus.
478
00:34:19,520 --> 00:34:22,091
Tommy, je ne pense vraiment pas
que Vee peut gérer ça.
479
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
- En fait, je suis vraiment très inquiet pour elle.
- Ouais, moi aussi.
480
00:34:24,720 --> 00:34:27,041
[Sydney] Alors amène ton cul à
cette fête et aide-moi, d'accord ?
481
00:34:27,120 --> 00:34:29,407
Ouais, ouais, je suis en route.
482
00:34:29,480 --> 00:34:32,450
[ HALSEY : "Ouragan"]
483
00:35:06,160 --> 00:35:07,685
Que se passe-t-il si je renonce ?
484
00:35:07,760 --> 00:35:10,445
Tu perds tout
vous avez déjà fait.
485
00:35:10,520 --> 00:35:12,443
Ma mère me tuerait.
486
00:35:14,400 --> 00:35:16,050
Qu'est-ce que vous voulez faire?
487
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
D'accord, s'il te plaît, non
des dragons ou des couteaux cracheurs de feu,
488
00:35:50,440 --> 00:35:53,808
pas de clowns, pas de serpents, pas de squelettes.
489
00:35:53,920 --> 00:35:56,685
Qu’en est-il des panthères et des tornades ?
490
00:35:56,800 --> 00:35:58,962
- Non. Non.
- Non ? D'accord.
491
00:35:59,040 --> 00:36:02,965
Waouh, et ça ?
Juste un tatouage de mon père.
492
00:36:03,040 --> 00:36:05,850
Il est magnifique, honnêtement,
c'est un gars sympa.
493
00:36:05,920 --> 00:36:09,561
D'accord, j'ai une meilleure idée, c'est parti.
494
00:36:10,000 --> 00:36:11,809
- Tu vas le dessiner, non !
- Chut !
495
00:36:11,880 --> 00:36:14,850
Tais-toi, je dois me concentrer.
Reculez.
496
00:36:16,880 --> 00:36:17,961
D'accord.
497
00:36:19,600 --> 00:36:21,489
Pouvez-vous faire quelque chose comme
ça mais moins merdique ?
498
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
- Oui!
- Ouais?
499
00:36:24,200 --> 00:36:26,123
C'est vrai, je ris
parce que c'est bon.
500
00:36:26,200 --> 00:36:27,565
Les gars, allez.
501
00:36:27,640 --> 00:36:30,041
Vous devez nous faire confiance,
c'est tout.
502
00:36:30,120 --> 00:36:31,326
Je dois me faire confiance.
503
00:36:31,400 --> 00:36:33,448
Et une barbe sale.
504
00:36:34,240 --> 00:36:35,890
[Vee] D'accord, d'accord.
505
00:36:35,960 --> 00:36:37,291
[gémissant]
506
00:36:37,560 --> 00:36:39,210
D'accord, vous pouvez arrêter.
507
00:36:42,320 --> 00:36:44,163
Vous pouvez arrêter,
Je pense que nous sommes bons, nous sommes bons.
508
00:36:44,240 --> 00:36:46,296
Le défi a dit qu'il venait juste de le faire
être plus grand qu'un quart.
509
00:36:46,320 --> 00:36:48,721
Cela semble vraiment
plus grand qu'un quart.
510
00:36:48,800 --> 00:36:50,529
Vous vous en sortez très bien, c'est presque terminé.
511
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
Okay, non, je pense que n'importe où
on y est, on peut arrêter.
512
00:36:52,680 --> 00:36:53,681
Aïe...
513
00:36:53,760 --> 00:36:56,286
Attends, je suis juste
faire le "Y" dans papa.
514
00:36:56,440 --> 00:36:59,922
- Quoi?
- Il plaisante, ne l'écoute pas.
515
00:37:00,880 --> 00:37:02,564
[le pistolet à tatouer bourdonne]
516
00:37:02,640 --> 00:37:06,201
[Vé]
Je n'aime vraiment pas du tout ce bruit.
517
00:37:06,280 --> 00:37:09,762
[Clan Wu-Tang : "CRÈME"]
518
00:37:16,000 --> 00:37:17,126
Aïe...
519
00:37:17,200 --> 00:37:18,884
Oh, mon Dieu.
520
00:37:23,960 --> 00:37:26,964
[Vee chantant]
521
00:37:30,760 --> 00:37:32,330
Aïe...
522
00:37:38,680 --> 00:37:42,162
- En berçant cette dent en or.
- J'oublie le reste.
523
00:37:42,280 --> 00:37:45,045
[rire]
D'accord, d'accord. Aïe !
524
00:37:46,800 --> 00:37:48,723
Fan de Wu-Tang, hein ?
525
00:37:48,800 --> 00:37:50,536
Mon frère écoutait
pour eux tout le temps.
526
00:37:50,560 --> 00:37:52,642
Oh, ouais, tu as un frère ?
527
00:37:52,720 --> 00:37:54,245
J'avais un frère.
528
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Il est mort juste avant
commencer l'université.
529
00:37:57,720 --> 00:37:59,210
Je suis désolé.
530
00:37:59,280 --> 00:38:01,044
C'était il y a combien de temps ?
531
00:38:01,120 --> 00:38:04,602
Il y a deux ans, il avait 18 ans.
532
00:38:05,600 --> 00:38:08,683
En juillet, je serai plus âgé que lui.
533
00:38:08,760 --> 00:38:11,411
Plus âgé que mon frère aîné.
Aïe, aïe, aïe. ow...
534
00:38:11,480 --> 00:38:15,280
Hé, hé, allez.
Reste avec moi, reste avec moi.
535
00:38:16,560 --> 00:38:19,564
Il était juste une de ces personnes
ça n'avait peur de rien.
536
00:38:19,640 --> 00:38:21,881
Il a toujours dit oui.
537
00:38:21,960 --> 00:38:26,284
Il rirait tellement s'il me voyait
je me fais tatouer en ce moment.
538
00:38:26,880 --> 00:38:31,169
Boum, j'ai fini ! Va vers ce miroir
et vous célébrez mon travail.
539
00:38:31,240 --> 00:38:32,896
- Allez, allons-y.
- Est-ce que je veux le voir ?
540
00:38:32,920 --> 00:38:34,365
- Oui, oui, oui.
- [le téléphone bipe]
541
00:38:34,840 --> 00:38:36,569
- Hé.
- [fille] Quoi de neuf, jeune Jedi ?
542
00:38:36,640 --> 00:38:39,166
- Ouais, salut, hé.
- Tu nous manques ici au club.
543
00:38:39,240 --> 00:38:42,244
- Vous regardez Nerve, n'est-ce pas ?
- [fille] Ouais, mec, nous le sommes tous.
544
00:38:42,320 --> 00:38:44,971
Très bien, j'essaie de trouver
en savoir plus sur ce type Ian.
545
00:38:45,040 --> 00:38:48,283
Ian, mon mec, il joue avec ton
petite amie, Vee, non ?
546
00:38:48,360 --> 00:38:49,656
Ça pourrait être toi, mais tu ne joues pas.
547
00:38:49,680 --> 00:38:51,240
D'accord, oui, c'est bien le problème
548
00:38:51,280 --> 00:38:54,682
mais je regarde son profil
et il n'y a rien sur ce gars.
549
00:38:54,760 --> 00:38:58,810
- Eh bien, as-tu essayé Google ?
- Ouais, j'ai essayé Google.
550
00:38:58,880 --> 00:39:01,247
Je suppose que c'est un fantôme alors.
551
00:39:01,320 --> 00:39:04,244
Écoute, je dois l'emmener à Aruba.
552
00:39:06,840 --> 00:39:09,491
- Ah quoi, non.
- Oui, allez.
553
00:39:09,560 --> 00:39:11,336
[fille] Pas question, tu es
pas prêt pour cette merde.
554
00:39:11,360 --> 00:39:12,616
- Oui, je sais.
- Vous allez gâcher ma note.
555
00:39:12,640 --> 00:39:13,736
Je ne vais pas gâcher votre note.
556
00:39:13,760 --> 00:39:15,489
je ne vais pas acheter
des armes ou quelque chose comme ça, mec.
557
00:39:15,560 --> 00:39:17,324
[fille]
Tommy non, ça n'arrive pas.
558
00:39:17,400 --> 00:39:21,246
Écoute, je suis juste inquiet
à propos de mon ami, s'il vous plaît.
559
00:39:21,320 --> 00:39:24,210
- Allez.
- Très bien, je t'enverrai un mot de passe.
560
00:39:24,280 --> 00:39:26,567
Très bien, merci.
561
00:39:29,120 --> 00:39:32,522
Un phare ?
J'adore, merci.
562
00:39:34,280 --> 00:39:39,491
Eh bien, une personne très sage a dit un jour :
et c'était plus tôt dans la journée,
563
00:39:40,440 --> 00:39:44,490
ils ont dit que le phare représentait
la chose que vous désirez le plus.
564
00:39:44,560 --> 00:39:48,167
Alors, quoi que ce soit,
J'espère que vous l'aurez.
565
00:39:51,120 --> 00:39:54,567
Combien d'abonnés
est-ce qu'elle l'a maintenant ?
566
00:39:54,640 --> 00:39:57,883
Je veux dire, pour être honnête,
tu lui as dit de prendre un risque.
567
00:39:57,960 --> 00:40:00,281
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Liv.
568
00:40:01,720 --> 00:40:03,290
C'est ridicule.
569
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
Sidney.
570
00:40:09,040 --> 00:40:14,001
D'accord, maintenant ils sont
me demandant si je peux te faire confiance. Puis-je ?
571
00:40:14,080 --> 00:40:16,401
J'ai le parfait
tatouage choisi pour vous.
572
00:40:16,480 --> 00:40:18,084
Attendez, attendez, attendez.
573
00:40:19,400 --> 00:40:22,563
- Non, d'accord, ce n'est pas un défi de tatouage.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
574
00:40:22,640 --> 00:40:25,644
Je dis juste d'aller au parc et à la 25e.
575
00:40:47,320 --> 00:40:50,563
Oh, mon Dieu, j'adore Internet.
576
00:40:54,000 --> 00:40:55,331
Quoi?
577
00:41:16,160 --> 00:41:17,446
Quoi?
578
00:41:17,520 --> 00:41:18,567
Ian a déjà joué ?
579
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
- [Ian] Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Je peux le faire.
580
00:41:20,680 --> 00:41:23,763
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
- Je peux le faire.
581
00:41:28,200 --> 00:41:29,531
[la ligne sonne]
582
00:41:29,600 --> 00:41:32,251
[Vee] Hé, c'est Vee, je ne le suis pas
ici en ce moment. Alors, laissez le désordre...
583
00:41:34,000 --> 00:41:35,968
- [le téléphone bipe]
- C'est parti.
584
00:41:36,680 --> 00:41:38,728
Atteignez 60 miles par heure.
585
00:41:39,840 --> 00:41:42,207
- C'est ça.
- D'accord.
586
00:41:42,280 --> 00:41:43,406
Bien?
587
00:41:43,520 --> 00:41:46,285
C'est facile, d'accord, faisons-le.
588
00:41:49,040 --> 00:41:51,042
Qu'est-ce que ça vient de dire ?
589
00:41:55,800 --> 00:41:58,280
Aux yeux bandés?
Sur la moto.
590
00:41:58,360 --> 00:41:59,646
Ouais?
591
00:41:59,720 --> 00:42:03,486
- Tu es seul avec celui-là.
- Attends, je ne peux pas faire ça seul.
592
00:42:03,560 --> 00:42:05,369
Allez, j'ai besoin de toi
pour m'aider à naviguer.
593
00:42:05,440 --> 00:42:08,171
Il n'y a aucune chance que je fasse ça.
594
00:42:09,600 --> 00:42:12,046
Je suis désolé, je suis absent.
595
00:42:12,120 --> 00:42:14,691
Merci pour ce soir.
596
00:42:14,800 --> 00:42:17,724
Je me suis bien amusé, j'ai acheté une nouvelle robe...
597
00:42:18,360 --> 00:42:20,727
Mais... je vais bien.
598
00:42:22,080 --> 00:42:25,084
Restez, voyons ce qui se passe d'autre.
599
00:42:27,160 --> 00:42:28,764
[musique jouant]
600
00:42:30,640 --> 00:42:32,529
[homme] Yo, quoi de neuf les gars ?
601
00:42:32,640 --> 00:42:34,324
Veenus, j'adore ta garde-robe.
602
00:42:34,400 --> 00:42:37,404
Pourriez-vous me garder ça ?
Tiens-le, tiens-le.
603
00:42:38,800 --> 00:42:39,881
Super.
604
00:42:41,520 --> 00:42:44,569
Hé, Ian, à bientôt en finale.
605
00:42:44,960 --> 00:42:46,769
Qui était ce type ?
606
00:42:46,840 --> 00:42:49,764
Je ne sais pas, juste un autre joueur.
607
00:42:52,680 --> 00:42:56,844
Allez, fais ça avec moi.
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
608
00:42:59,400 --> 00:43:01,482
Écoute, tu aurais le contrôle.
609
00:43:03,440 --> 00:43:05,283
Dites oui, dites simplement oui.
610
00:43:11,280 --> 00:43:13,169
[applaudissements]
611
00:43:13,240 --> 00:43:15,527
[Wes] Tu as le prochain ?
Qui veut défier le champion ?
612
00:43:15,600 --> 00:43:17,125
Liv.
613
00:43:18,320 --> 00:43:20,322
- Pas question.
- [Wes] Hé, Liv, allez.
614
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
Sidney.
615
00:43:24,920 --> 00:43:26,524
-Sydney.
- [Sydney] Quoi ?
616
00:43:26,600 --> 00:43:29,171
Oh, mon Dieu, tu es
je ne vais pas croire ça.
617
00:43:32,320 --> 00:43:35,449
[Sydney]
Quoi ? Vous plaisantez j'espère?
618
00:43:47,400 --> 00:43:50,643
- Es-tu prêt?
- Ouais.
619
00:43:55,760 --> 00:43:57,364
[expire]
620
00:44:06,760 --> 00:44:08,888
Maintenant, souviens-toi, tu es mes yeux.
621
00:44:12,640 --> 00:44:16,247
D'accord... Vert.
622
00:44:16,320 --> 00:44:17,651
Attendez.
623
00:44:21,040 --> 00:44:23,486
- Ça va ?
- Ouais.
624
00:44:23,560 --> 00:44:25,496
- [Ian] Gardez juste les yeux ouverts.
- [Vee] D'accord, d'accord, d'accord.
625
00:44:25,520 --> 00:44:27,616
[Ian] Hé, je sais que tu as peur
mais tu dois me parler, Vee.
626
00:44:27,640 --> 00:44:29,290
D'accord, attends, non, non, non.
627
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
[Ian] Nous avons compris, Vee.
Que se passe-t-il, que se passe-t-il ?
628
00:44:32,000 --> 00:44:34,765
- Est-ce qu'on est bons, est-ce qu'on est bons ?
- Taxi à droite, à droite, à droite.
629
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
- Vous avez un autocollant sur votre casque.
- Merci.
630
00:44:36,720 --> 00:44:38,643
Ok, tu penches à gauche...
631
00:44:40,680 --> 00:44:44,002
- Tu es fou ?
- Désolé, désolé, désolé.
632
00:44:44,080 --> 00:44:47,448
Ok, trop à gauche,
bien, bien, bien.
633
00:44:50,040 --> 00:44:52,646
Okay, je pense que ça a marché, ouais ?
Sommes-nous bons ?
634
00:44:52,720 --> 00:44:55,769
- En fait, oui.
- D'accord, continue comme ça.
635
00:44:55,880 --> 00:44:56,927
Juste penchez-vous ?
636
00:44:57,000 --> 00:45:00,607
Ouais, penche-toi à gauche ou à droite,
vous êtes en contrôle.
637
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
C'est bien.
638
00:45:04,040 --> 00:45:06,884
Pas question qu'elle fasse ça.
639
00:45:06,960 --> 00:45:09,645
- C'est bien, tu vas très bien.
- D'accord, accélère.
640
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
Oui, madame.
641
00:45:19,400 --> 00:45:22,165
D'accord, 30 ans, nous sommes à mi-chemin.
642
00:45:23,480 --> 00:45:25,960
OK, le prochain feu est vert.
643
00:45:27,520 --> 00:45:31,320
- Le prochain feu est vert.
- Bien, bien, j'ai compris.
644
00:45:31,400 --> 00:45:33,528
OK, la prochaine lumière est...
645
00:45:34,240 --> 00:45:37,005
Allez, reste avec moi, que se passe-t-il ?
646
00:45:37,080 --> 00:45:38,491
Le prochain feu est vert, plus rapide.
647
00:45:38,560 --> 00:45:40,722
Non, non, non, non, non.
648
00:45:40,840 --> 00:45:43,320
[Vee crie]
649
00:45:43,520 --> 00:45:44,965
[tous haletants]
650
00:45:48,560 --> 00:45:49,686
[Vee] Vert.
651
00:45:56,760 --> 00:45:59,684
- Nous faisons ça Vee.
- Soixante secondes.
652
00:45:59,760 --> 00:46:02,081
- Sommes-nous clairs maintenant ?
- Toujours clair.
653
00:46:02,840 --> 00:46:04,922
Taxi, taxi.
654
00:46:08,200 --> 00:46:10,009
[criant]
655
00:46:18,760 --> 00:46:22,003
Ramène-le à la maison, Vee,
ramène-le à la maison, Vee.
656
00:46:22,840 --> 00:46:25,889
- Contrôle du temps !
- Quinze secondes !
657
00:46:25,960 --> 00:46:30,329
- Vitesse.
- Quarante-six, 47.
658
00:46:31,000 --> 00:46:32,889
Hé les gars, nous vous aimons.
659
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
- Je t'aime aussi.
- Allons-y.
660
00:46:40,120 --> 00:46:44,205
Cinquante-sept, 58, 59, 60 !
661
00:46:44,320 --> 00:46:46,163
[en criant]
662
00:46:46,280 --> 00:46:47,725
Nous l'avons fait !
663
00:46:47,800 --> 00:46:49,723
- Oh merde!
- Attention!
664
00:46:49,800 --> 00:46:51,928
- Attendez!
- Oh mon Dieu!
665
00:46:52,000 --> 00:46:55,721
[les pneus crissent]
666
00:46:55,800 --> 00:46:58,087
[applaudissements]
667
00:46:59,440 --> 00:47:00,885
Vee est le numéro un.
668
00:47:00,960 --> 00:47:02,849
Oh mon Dieu.
669
00:47:03,200 --> 00:47:05,931
- [les deux crient]
- [le téléphone bipe]
670
00:47:06,000 --> 00:47:07,809
C'était le plus fou
chose que j'ai jamais fait !
671
00:47:07,880 --> 00:47:11,851
- Tu étais incroyable, je veux aimer...
- Je n'arrive même pas à croire qu'on ait fait ça.
672
00:47:13,400 --> 00:47:15,004
[tous s'exclamant]
673
00:47:16,160 --> 00:47:18,288
[Wes] Oh, Vee, comprends-le, ma fille.
674
00:47:18,360 --> 00:47:19,725
[Liv] Oh, ouais.
675
00:47:35,520 --> 00:47:37,284
Avez-vous vraiment faim ?
676
00:47:37,360 --> 00:47:41,251
- Pizza?
- Pizza, je jure que j'allais dire pizza.
677
00:47:41,320 --> 00:47:42,606
[les deux rient]
678
00:47:52,280 --> 00:47:54,851
Hé, Observateurs. D'accord, écoute.
679
00:47:54,920 --> 00:47:56,888
Toi et moi le savons tous les deux
Je devrais être dans cette boîte,
680
00:47:56,960 --> 00:47:59,281
alors s'il te plaît, arrête
je me retiens, d'accord ?
681
00:47:59,360 --> 00:48:00,456
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur
682
00:48:00,480 --> 00:48:03,131
parce que je n'ai pas peur,
alors donne-moi juste un vrai défi.
683
00:48:07,960 --> 00:48:12,409
- Quoi de neuf, Syd, bébé ?
- Que faites-vous ici?
684
00:48:13,720 --> 00:48:15,643
Vous êtes un bon joueur.
685
00:48:18,280 --> 00:48:22,444
Vous avez beaucoup d'observateurs,
J'ai beaucoup d'observateurs.
686
00:48:23,440 --> 00:48:25,408
Peut-être qu'on pourrait faire équipe.
687
00:48:28,280 --> 00:48:30,487
Je n'ai pas besoin de partenaire.
688
00:48:30,560 --> 00:48:33,564
Semble fonctionner pour ton ami Vee.
689
00:48:38,400 --> 00:48:42,883
- Quoi de neuf, Syd, ça va ?
- Ouais, nous parlons juste.
690
00:48:44,720 --> 00:48:48,884
Yo, Mad Max, pourquoi pas
tu te montres, mec ?
691
00:48:56,720 --> 00:48:57,960
[le téléphone bipe]
692
00:48:59,840 --> 00:49:01,126
Appelez-moi.
693
00:49:06,080 --> 00:49:07,366
Panne.
694
00:49:08,520 --> 00:49:10,522
[rires]
695
00:49:10,600 --> 00:49:11,647
Capitaine.
696
00:49:15,400 --> 00:49:17,050
Fais la fête, mec !
697
00:49:18,840 --> 00:49:21,525
[le téléphone sonne]
698
00:49:23,160 --> 00:49:24,241
Salut, Nancy.
699
00:49:24,320 --> 00:49:27,881
Tommy, écoute, j'ai une petite question.
Comment puis-je savoir si je suis piraté ?
700
00:49:27,960 --> 00:49:29,724
- [Tommy] Que veux-tu dire ?
- Piraté.
701
00:49:29,800 --> 00:49:33,282
Quelqu'un a déposé
de l'argent sur mon compte au nom de Vee.
702
00:49:33,360 --> 00:49:35,408
Cela ne ressemble pas à un hack.
703
00:49:35,480 --> 00:49:39,087
Normalement, ils retiraient de l'argent,
s'ils vous pirataient.
704
00:49:39,160 --> 00:49:41,891
Thomas, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
705
00:49:41,960 --> 00:49:45,487
Oh, ça doit...
Il se pourrait que Vee ait trouvé un travail.
706
00:49:45,560 --> 00:49:48,564
- Quoi, un travail ?
- Ouais, c'est probablement ça.
707
00:49:48,640 --> 00:49:51,325
- Elle a fait un truc de poker en ligne.
- D'accord.
708
00:49:51,400 --> 00:49:52,890
[Tommy]
Et elle est vraiment douée pour ça.
709
00:49:52,960 --> 00:49:54,240
- Est-ce légal ?
- Ouais, c'est légal
710
00:49:54,280 --> 00:49:57,966
et elle va très bien,
comme vous pouvez le constater avec les dépôts
711
00:49:58,040 --> 00:50:03,809
mais de toute façon, je dois y aller, j'écris
un article en ce moment sur la sécurité des motos.
712
00:50:03,880 --> 00:50:05,656
- Je vais y aller mais...
- [Nancy] Eh bien, dis-lui de m'appeler.
713
00:50:05,680 --> 00:50:07,967
- Au revoir.
- Au revoir.
714
00:50:11,920 --> 00:50:13,763
Tu veux faire un tour ?
715
00:50:14,040 --> 00:50:18,011
- Est-ce un défi ?
- Mm-mm. C'est un carrousel.
716
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
[rires]
717
00:50:21,680 --> 00:50:24,684
Alors, pourquoi joues-tu à Nerve ?
718
00:50:24,760 --> 00:50:27,411
J'essaie d'aider ma famille.
719
00:50:27,480 --> 00:50:31,644
Certaines choses se sont produites
J'aurais aimé que cela se passe différemment.
720
00:50:34,480 --> 00:50:35,481
Comme quoi?
721
00:50:38,280 --> 00:50:42,251
C'est juste en quelque sorte
quelque chose que je dois faire, alors...
722
00:50:45,760 --> 00:50:48,730
- On a des paparazzi. Cacher.
- [les filles rient]
723
00:50:53,120 --> 00:50:55,122
[le téléphone bourdonne]
724
00:50:56,880 --> 00:50:58,530
Quoi, qui est-ce ?
725
00:51:01,040 --> 00:51:04,806
Donc, c'est Sydney.
Allez-vous l'obtenir ?
726
00:51:04,880 --> 00:51:06,848
Je ne veux pas m'occuper d'elle pour le moment.
727
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Aïe.
728
00:51:09,800 --> 00:51:11,484
Que se passe-t-il?
729
00:51:11,560 --> 00:51:14,609
Elle a juste été bizarre
récemment, mais peu importe,
730
00:51:14,680 --> 00:51:16,682
tu ne veux pas parler de ça.
731
00:51:17,360 --> 00:51:20,967
Si tu veux en parler, je suis là.
Je suis heureux d'écouter.
732
00:51:25,400 --> 00:51:29,200
Je suis juste fatigué d'être
son acolyte tout le temps.
733
00:51:30,440 --> 00:51:34,365
C'est drôle, tu n'as pas l'air
comme l'acolyte de n'importe qui.
734
00:51:35,920 --> 00:51:37,888
Pourrais-je revoir cette photo ?
735
00:51:41,440 --> 00:51:42,680
Bien sûr.
736
00:51:45,960 --> 00:51:49,328
- Ouah.
- Ouais, les gars deviennent fous d'elle.
737
00:51:50,320 --> 00:51:54,484
Non, je veux dire, la photo elle-même,
c'est vraiment bien.
738
00:51:55,960 --> 00:52:00,124
- Merci, je l'ai pris.
- Ouais? Vous avez un bon œil.
739
00:52:00,200 --> 00:52:03,568
C'est juste que je ne peux pas t'imaginer traîner ensemble
avec quelqu'un comme ça.
740
00:52:03,680 --> 00:52:04,727
Que veux-tu dire?
741
00:52:04,800 --> 00:52:08,691
je ne sais pas,
elle a l'air plutôt peu sûre d'elle.
742
00:52:08,760 --> 00:52:12,048
- C'est méchant ?
- Elle n'est absolument pas en sécurité.
743
00:52:12,120 --> 00:52:16,967
Je veux dire, elle donne l'impression que je suis le
quelqu'un qui n'est pas en sécurité mais c'est vraiment elle.
744
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
- C'est épuisant.
- Je suis sûr.
745
00:52:19,640 --> 00:52:24,646
Elle est à cette fête, probablement ivre,
et a besoin que je lui tienne les cheveux en arrière.
746
00:52:24,720 --> 00:52:28,042
J'en ai juste fini avec ça.
Je veux dire, ses parents aussi.
747
00:52:28,120 --> 00:52:32,808
Ils sont constamment hors de la ville, alors elle
il y a cette porte tournante de gars.
748
00:52:32,920 --> 00:52:34,888
C'est triste en fait.
749
00:52:34,960 --> 00:52:39,170
[bip du téléphone]
[le téléphone bourdonne]
750
00:52:47,520 --> 00:52:48,965
Hé, cette fête.
751
00:52:50,320 --> 00:52:52,482
On devrait peut-être aller voir ?
752
00:52:53,160 --> 00:52:57,245
Quoi?
Pourquoi voudrais-je aller à cette fête ?
753
00:52:57,360 --> 00:53:00,170
Peut-être... montrer votre nouveau tatouage ?
754
00:53:01,600 --> 00:53:05,764
Montre à Sydney que tu ne l'es pas
la personne qu'elle pense que tu es ?
755
00:53:08,160 --> 00:53:10,925
[ Grandtheft : "Donnez-moi plus"]
756
00:53:53,240 --> 00:53:54,526
Hé, fais attention.
757
00:54:06,760 --> 00:54:11,368
[Sydney]
D'accord, d'accord, j'ai compris, d'accord.
758
00:54:14,160 --> 00:54:15,207
[fille 1] Vas-y, Sydney.
759
00:54:15,280 --> 00:54:16,616
[fille 2] Allez, Syd,
tu vaux mieux que ça.
760
00:54:16,640 --> 00:54:18,776
- Allez, retourne-toi.
- [garçon 1] Allez, Syd, tu as compris.
761
00:54:18,800 --> 00:54:21,929
[fille 3] Allez Syd, tu as commencé,
tu dois le finir.
762
00:54:22,000 --> 00:54:25,049
[fille 1]
Allez, vous l'avez, vous l'avez.
763
00:54:26,840 --> 00:54:29,286
[rires]
764
00:54:30,600 --> 00:54:31,931
[Chuck] Sydney, respire profondément.
765
00:54:32,000 --> 00:54:33,960
- Respire profondément, Sydney.
- Tout va bien.
766
00:54:34,040 --> 00:54:37,362
[garçon]
Entrez ici, elle va le faire.
767
00:54:37,440 --> 00:54:39,096
- J'ai compris, d'accord.
- [Chuck] Et voilà, allez.
768
00:54:39,120 --> 00:54:41,407
Et voilà, voilà.
769
00:54:44,240 --> 00:54:45,969
[gémissant]
770
00:54:47,320 --> 00:54:49,049
[garçon]
Allez Syd, tu as compris.
771
00:54:49,120 --> 00:54:51,964
[Wes]
Liv, Liv, Liv, viens, viens, viens.
772
00:54:52,040 --> 00:54:56,045
- Excusez-moi, excusez-moi.
- Oh mon Dieu. Sidney.
773
00:54:56,120 --> 00:54:58,616
- [Wes] Fais attention, fais attention, Syd.
- [Liv] Qu'est-ce que tu fais ?
774
00:54:58,640 --> 00:55:00,085
Oh mon Dieu.
775
00:55:00,160 --> 00:55:02,731
[Wes]
Tu n'es pas obligé de faire ça, reviens.
776
00:55:02,800 --> 00:55:03,847
Fermez-la.
777
00:55:03,920 --> 00:55:06,082
[Liv] Sydney, reviens.
778
00:55:08,840 --> 00:55:10,604
[Chuck]
Allez, ouais, voilà.
779
00:55:17,240 --> 00:55:19,296
- [fille] Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Prends ton temps, Syd, ne baisse pas les yeux.
780
00:55:19,320 --> 00:55:21,129
[Liv] C'est un jeu stupide.
781
00:55:21,200 --> 00:55:24,249
[Wes] Allez, nous sommes là.
Tu peux toujours faire demi-tour, Syd.
782
00:55:24,320 --> 00:55:25,536
Allez, allez, tu dois filmer.
783
00:55:25,560 --> 00:55:27,767
Sydney, ça ne va pas
comptez à moins que vous le filmiez.
784
00:55:27,840 --> 00:55:29,410
Ne vous inquiétez pas pour le téléphone.
785
00:55:29,480 --> 00:55:31,244
Elle doit le filmer, elle ne peut pas...
786
00:55:31,320 --> 00:55:33,560
Ça ne compte que si elle
le filme, elle doit le filmer.
787
00:55:33,600 --> 00:55:35,456
- [Liv] Libérez-vous et revenez.
- [Chuck] Elle doit le filmer.
788
00:55:35,480 --> 00:55:37,847
- Non, mais elle doit le filmer.
- [Wes] Tais-toi, Chuck.
789
00:55:37,920 --> 00:55:38,921
Oh mon Dieu.
790
00:55:44,360 --> 00:55:47,443
Je ne peux pas, oh, mon Dieu,
Je ne peux pas, je ne peux pas.
791
00:55:53,760 --> 00:55:55,816
[Chuck] Sydney, tu dois te lever,
tu dois faire quelque chose.
792
00:55:55,840 --> 00:55:58,127
Arrête de me crier dessus, arrête.
793
00:55:59,560 --> 00:56:01,289
[Chuck]
Elle doit le faire.
794
00:56:01,360 --> 00:56:03,203
[fille] Tais-toi.
795
00:56:03,280 --> 00:56:04,456
[Chuck]
Cela va prendre trop de temps.
796
00:56:04,480 --> 00:56:08,201
Tu dois te lever, tu dois marcher.
797
00:56:08,280 --> 00:56:09,725
Fermez-la!
798
00:56:09,800 --> 00:56:11,290
Tais-toi, Chuck.
799
00:56:11,360 --> 00:56:15,081
[garçon]
Tu l'as entendue, Chuck se tait.
800
00:56:15,160 --> 00:56:17,925
[Chuck]
Elle doit le faire.
801
00:56:18,000 --> 00:56:22,369
Elle n'arrivera pas à temps
à moins qu'elle ne se lève et marche.
802
00:56:22,480 --> 00:56:24,005
Elle est obligée, elle perd du temps.
803
00:56:24,080 --> 00:56:25,923
Tais-toi tous les deux.
804
00:56:32,840 --> 00:56:35,844
[Chuck]
Allez Syd, tu as compris.
805
00:56:37,960 --> 00:56:40,201
[gémissant]
806
00:56:40,280 --> 00:56:42,362
[halètement]
807
00:56:46,160 --> 00:56:49,084
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.
Je renonce, je renonce, je renonce.
808
00:56:50,800 --> 00:56:52,404
[voix d'ordinateur]
Vous renflouez.
809
00:56:56,640 --> 00:56:58,881
- Vous échouez.
- [homme] Que quelqu'un l'aide à sortir de là.
810
00:57:03,760 --> 00:57:05,649
[voix d'ordinateur]
Vous échouez.
811
00:57:08,080 --> 00:57:09,605
C'est tellement stupide.
812
00:57:11,360 --> 00:57:13,416
- Hé, viens ici, attends.
- [voix d'ordinateur] Vous échouez.
813
00:57:13,440 --> 00:57:15,044
[homme]
Qu'est-ce que tu fais, viens ici.
814
00:57:25,040 --> 00:57:26,485
[sifflet de train]
815
00:57:41,200 --> 00:57:43,282
[criant]
816
00:58:29,040 --> 00:58:32,886
[Saint-Esprit : "Crime Cutz"]
817
00:58:37,760 --> 00:58:38,921
[sonneries d'ascenseur]
818
00:58:43,240 --> 00:58:45,049
[applaudissements]
819
00:59:18,120 --> 00:59:19,406
[fille] Vee.
820
00:59:21,160 --> 00:59:25,643
Salut, oh, mon Dieu, vous les gars
sont si célèbres en ce moment.
821
00:59:25,720 --> 00:59:27,563
Oh, attends que Syd te voie.
822
00:59:27,640 --> 00:59:30,530
- Où est-elle ?
- Oh, vous ne savez pas ?
823
00:59:31,560 --> 00:59:35,201
Ouais, elle a essayé de
j'ai traversé cette échelle et j'ai sauté.
824
00:59:35,280 --> 00:59:36,936
- Elle est hors jeu ?
- Ouais, allons boire un verre.
825
00:59:36,960 --> 00:59:39,042
Ouais, ce n'était pas joli.
826
00:59:45,200 --> 00:59:47,601
- Avez-vous vu Sydney ?
- Ouais.
827
00:59:47,680 --> 00:59:48,681
Sydney.
828
00:59:55,600 --> 00:59:59,844
Oh, allez, Vee,
tu ne lui as même jamais parlé.
829
00:59:59,920 --> 01:00:03,129
C'est bien, certainement pas de surprise.
830
01:00:03,200 --> 01:00:04,326
Désolé.
831
01:00:05,480 --> 01:00:09,280
Ouais, je sais que ce n'est pas une surprise.
Mais vous savez ce qui ne va pas.
832
01:00:09,360 --> 01:00:13,285
J'ai failli mourir ce soir, Vee,
et tu étais introuvable.
833
01:00:13,360 --> 01:00:15,840
Je suis désolé, quand tu as dit
Je devrais vivre ma vie,
834
01:00:15,920 --> 01:00:18,321
tu veux dire que je devrais vivre
ma vie dans ton ombre ?
835
01:00:18,400 --> 01:00:19,616
J'essayais juste de t'aider, Vee,
836
01:00:19,640 --> 01:00:22,610
parce que tu es le plus
personne réprimée que je connais.
837
01:00:23,440 --> 01:00:27,206
N'était-ce pas pour ça que tu me gardais là ?
Parce que je ne te dis jamais la vérité ?
838
01:00:27,280 --> 01:00:29,044
- Ouais.
- Allez, allons-y.
839
01:00:29,120 --> 01:00:31,646
Je suppose que tu ne me dis pas la vérité.
840
01:00:31,720 --> 01:00:34,883
Parce que tu ne me l'as jamais dit
à quel point je ne suis pas en sécurité.
841
01:00:34,960 --> 01:00:38,885
Ou à propos de la façon dont j'ai juste
une porte tournante de gars tout le temps.
842
01:00:38,960 --> 01:00:42,043
Tu ne me dis jamais ça
mais tu l'as dit à tout le monde ce soir.
843
01:00:42,120 --> 01:00:45,249
Alors s'il te plaît, Vee, va à droite
devant et montre-nous tout
844
01:00:45,320 --> 01:00:48,164
quelle petite étincelle enflammée
plug que tu es devenu depuis le déjeuner.
845
01:00:48,240 --> 01:00:50,481
- [la foule s'exclame]
- Allons-y.
846
01:00:50,560 --> 01:00:52,085
[garçon] Des coups de feu ont été tirés.
847
01:00:52,160 --> 01:00:54,242
Ne t'éloigne pas de moi, Vee.
848
01:00:54,320 --> 01:00:56,448
Réveillez-vous, c'est un jeu.
849
01:00:56,520 --> 01:00:57,896
Pensez-vous vraiment
que quelqu'un l'aime bien
850
01:00:57,920 --> 01:00:59,616
va en fait être avec toi
quand tout sera fini ?
851
01:00:59,640 --> 01:01:00,641
Attends, tu ne me connais pas.
852
01:01:00,760 --> 01:01:02,569
Oh, je suis désolé,
tu l'aimes vraiment maintenant ?
853
01:01:02,640 --> 01:01:03,880
Oui, je le fais.
854
01:01:03,960 --> 01:01:05,096
Très bien, allez Syd,
tu es juste ivre.
855
01:01:05,120 --> 01:01:07,202
Tommy, il est temps de s'en remettre.
856
01:01:07,280 --> 01:01:09,408
De toute évidence, elle a échangé.
857
01:01:09,480 --> 01:01:12,006
Pourquoi dois-tu être une telle garce ?
858
01:01:12,080 --> 01:01:16,642
Regarde ça, petit Vee
enfin dire ce qu'elle pense.
859
01:01:16,720 --> 01:01:18,961
Allez, déchargez-vous.
860
01:01:19,040 --> 01:01:24,444
Tu sais pourquoi nous sommes les meilleurs amis ?
Je fais tout ce que tu veux tout le temps.
861
01:01:24,520 --> 01:01:25,931
Non, Vee.
862
01:01:26,000 --> 01:01:31,450
Nous sommes amis parce que
Je suis amusant et tu es ennuyeux.
863
01:01:31,800 --> 01:01:35,646
La seule chose amusante à propos de
tu étais ton frère.
864
01:01:36,800 --> 01:01:38,086
Qu'est-ce que tu en penses ?
865
01:01:38,160 --> 01:01:41,004
Jouer à Nerve va juste
fait-il comme par magie une personne différente ?
866
01:01:41,080 --> 01:01:44,641
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie,
tu ne seras jamais un joueur.
867
01:01:44,760 --> 01:01:46,728
C'est vrai, c'est vrai.
868
01:01:46,800 --> 01:01:49,451
Je sais combien tu aimes
vivre l'instant présent, Syd.
869
01:01:49,520 --> 01:01:52,888
Eh bien, souviens-toi de ça
moment parce que tu es une de ces filles
870
01:01:52,960 --> 01:01:54,564
qui culmine au lycée.
871
01:01:54,640 --> 01:01:57,450
Et tu te réveilles encore un jour
vivant à Staten Island,
872
01:01:57,520 --> 01:01:58,965
je baise toujours les mêmes gars,
873
01:01:59,040 --> 01:02:01,168
je me demande ce que c'est que ça
est arrivé à votre vie.
874
01:02:01,240 --> 01:02:03,720
Si tu veux savoir
où je suis à partir de maintenant,
875
01:02:03,800 --> 01:02:05,564
inscrivez-vous et regardez-moi.
876
01:02:05,640 --> 01:02:08,803
[bavardage de la foule]
877
01:02:11,880 --> 01:02:14,008
[Ian]
Attends, Vee, qu'est-ce que tu fais ?
878
01:02:15,400 --> 01:02:18,210
Hé, hé, Vee,
vous n'avez pas besoin de faire ça.
879
01:02:18,280 --> 01:02:20,296
Regarde-moi, allez, allons-y.
Libérons-nous, d'accord ?
880
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
Que devez-vous prouver ?
881
01:02:21,640 --> 01:02:24,405
Allez, s'il te plaît, allons-y.
882
01:02:26,960 --> 01:02:29,167
[garçon] Tu l'as, Vee, s'il te plaît.
883
01:02:29,240 --> 01:02:31,083
[gm 1] Vas-y, ma fille !
884
01:02:37,080 --> 01:02:38,570
[fille 2] Oh, mon Dieu, Vee.
885
01:02:38,640 --> 01:02:40,529
Waouh !
886
01:02:40,600 --> 01:02:42,648
[bavardage indistinct]
887
01:02:53,320 --> 01:02:55,527
[tous applaudissent]
888
01:03:05,200 --> 01:03:06,884
[le téléphone bipe]
889
01:03:15,560 --> 01:03:18,086
Cela vous amènera en premier, Vee !
890
01:03:20,480 --> 01:03:21,481
C'était foiré.
891
01:03:21,560 --> 01:03:23,016
Je ne peux pas gérer ça
maintenant, je vais y aller.
892
01:03:23,040 --> 01:03:25,486
Vé, tu sais ça
il a déjà joué à Nerve ?
893
01:03:25,560 --> 01:03:26,686
Quoi?
894
01:03:26,760 --> 01:03:28,816
Ouais, c'était son défi d'obtenir
toi ici et combats-toi avec Syd.
895
01:03:28,840 --> 01:03:30,569
C'est pour ça qu'il t'a amené ici.
896
01:03:30,640 --> 01:03:31,971
Regarder.
897
01:03:34,080 --> 01:03:35,969
Lui faites-vous toujours confiance ?
898
01:03:42,040 --> 01:03:43,565
Vé, attends, attends.
899
01:03:43,640 --> 01:03:46,086
- C'est vrai ?
- C'est vrai ?
900
01:03:46,160 --> 01:03:49,004
M'as-tu emmené ici
dans le cadre du jeu ?
901
01:03:50,520 --> 01:03:52,363
Réponds-moi, est-ce vrai ?
902
01:03:58,240 --> 01:04:01,608
- Que fais-tu?
- C'est plus compliqué que ça.
903
01:04:01,680 --> 01:04:03,603
je viens de perdre mon
deux meilleurs amis ce soir.
904
01:04:03,680 --> 01:04:05,320
- Je sais.
- Combien as-tu reçu pour ça ?
905
01:04:05,360 --> 01:04:06,496
Non, non, il ne s'agit pas
l'argent, d'accord ?
906
01:04:06,520 --> 01:04:08,488
Mais je le promets,
Je t'expliquerai plus tard.
907
01:04:08,560 --> 01:04:10,976
Just don't even bother, okay?
I mean, Sydney almost died tonight.
908
01:04:11,000 --> 01:04:13,526
- J'ai failli mourir ce soir.
- Vé, je sais, je sais.
909
01:04:13,600 --> 01:04:15,921
Ce jeu est malade,
Je vais à la police.
910
01:04:16,000 --> 01:04:17,604
Attends, non, non, non.
911
01:04:18,840 --> 01:04:20,444
- Je suis désolé.
- Que fais-tu?
912
01:04:20,520 --> 01:04:22,576
I'm sorry, you can't do that, alright?
You can't go to the police.
913
01:04:22,600 --> 01:04:24,921
Pourquoi pas?
Because I'll lose the game?
914
01:04:25,000 --> 01:04:28,209
Non, il ne s'agit pas de ça.
Vé, Vé.
915
01:04:29,400 --> 01:04:32,210
You can't go to the police.
It's the last thing you wanna do.
916
01:04:32,280 --> 01:04:35,682
Vé, attends, j'essayais de te faire du mal.
C'est juste devenu incontrôlable.
917
01:04:35,760 --> 01:04:38,206
- [bavardage de la foule]
- Bougez, écartez-vous de mon chemin.
918
01:04:39,720 --> 01:04:40,767
Officier!
919
01:04:43,040 --> 01:04:48,683
Officier, officier, j'ai besoin d'aide. je suis
En jouant à ce jeu, ça s'appelle Nerve.
920
01:04:48,760 --> 01:04:51,650
Et j'ai peur que quelqu'un
je vais être vraiment blessé.
921
01:04:51,720 --> 01:04:54,087
Mouchard.
922
01:04:54,200 --> 01:04:57,568
- Ce jeu, ils y jouent aussi ?
- Ouais.
923
01:04:57,640 --> 01:04:59,324
Mec, sors de ça.
924
01:04:59,440 --> 01:05:01,363
Is there a crime being committed?
925
01:05:02,600 --> 01:05:05,809
Non, mais un enfant pourrait mourir ce soir.
926
01:05:05,920 --> 01:05:07,696
Ecoute, ici, tout est allumé
mon téléphone, tu peux voir.
927
01:05:07,720 --> 01:05:08,881
[le téléphone bourdonne]
928
01:05:14,160 --> 01:05:17,209
Quoi ? Quoi?
929
01:05:19,920 --> 01:05:21,331
[tous] Vif d'or ! Mouchard!
930
01:05:21,400 --> 01:05:23,767
[cris indistincts]
931
01:05:30,480 --> 01:05:32,403
- Maman ?
- Honey, what's going on?
932
01:05:32,480 --> 01:05:36,405
- Maman !
- Vee, where are you?
933
01:05:36,480 --> 01:05:39,484
Tout l'argent manque
depuis notre compte !
934
01:05:39,560 --> 01:05:42,291
- Attends, quoi ?
- Vee, honey, are you in trouble?
935
01:05:42,360 --> 01:05:44,966
Pouvez-vous juste s'il vous plaît
tell me what's going on?
936
01:05:45,040 --> 01:05:47,646
D'accord, maman, je vais
répare ça, je le promets.
937
01:05:48,360 --> 01:05:49,361
Réparer quoi ?
938
01:05:49,440 --> 01:05:52,887
Bonjour ?
Vé, bonjour, Vé ?
939
01:05:52,960 --> 01:05:56,851
Je suis désolé mais je
je dois gagner ce match.
940
01:05:57,480 --> 01:05:59,244
[bip]
941
01:06:15,040 --> 01:06:16,883
[gémissements]
942
01:06:28,800 --> 01:06:31,167
[l'électricité bourdonne]
943
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
[sanglotant]
944
01:06:46,080 --> 01:06:47,889
[l'ordinateur s'allume]
945
01:06:55,920 --> 01:06:57,649
[voix d'ordinateur] Bonjour, Vee.
946
01:06:57,720 --> 01:07:01,441
Vous avez enfreint les règles,
tu es notre prisonnier.
947
01:07:01,520 --> 01:07:03,682
Nous vous avons dit de ne pas dénoncer.
948
01:07:04,800 --> 01:07:07,406
Maintenant, nous contrôlons votre vie.
949
01:07:07,480 --> 01:07:10,131
Nous contrôlons votre famille.
950
01:07:10,200 --> 01:07:12,089
Nous contrôlons votre avenir.
951
01:07:13,360 --> 01:07:17,160
La seule issue est de
remporter le tour final.
952
01:07:17,240 --> 01:07:20,801
Aller au ferry de Staten Island
et les Veilleurs vous trouveront.
953
01:07:20,880 --> 01:07:24,646
On se voit en finale,
on se voit en finale...
954
01:08:09,760 --> 01:08:11,569
[un homme crie de manière indistincte]
955
01:08:13,200 --> 01:08:15,441
Je viens pour toi, Vee !
956
01:08:24,120 --> 01:08:28,045
- Vé, Dieu merci, ça va ?
- Est-ce que je vais bien ? Non, je ne vais pas bien.
957
01:08:28,120 --> 01:08:29,645
Tu dois tout me dire.
958
01:08:29,720 --> 01:08:31,616
- D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
- Viens ici, viens ici.
959
01:08:31,640 --> 01:08:33,404
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
960
01:08:34,720 --> 01:08:38,770
Ce gars, Ty, nous avons tous les deux joué
Nerve l’année dernière à Seattle.
961
01:08:38,840 --> 01:08:42,367
Nous avons osé nous pendre à un
grue de construction, à 200 pieds dans les airs.
962
01:08:42,440 --> 01:08:45,205
Nous deux
et ce gamin nommé Robby.
963
01:08:45,280 --> 01:08:46,725
[Ty] Cinq, quatre, trois
964
01:08:46,800 --> 01:08:48,096
[Ian]
Allez, Robby, ça suffit.
965
01:08:48,120 --> 01:08:49,176
- [Ty] Compris ?
- [Ian] Merde, il glisse.
966
01:08:49,200 --> 01:08:50,406
[Ty] Deux, un.
967
01:08:50,520 --> 01:08:53,569
Allez, prends mon
main, mec, prends ma main.
968
01:08:53,640 --> 01:08:56,962
Ty et moi, nous avons renoncé
et nous sommes allés voir les flics.
969
01:08:57,040 --> 01:08:59,850
Nous avons essayé d'arrêter le jeu
mais ils n'ont rien fait.
970
01:08:59,920 --> 01:09:02,082
Non, ils ont juste appelé ça un accident.
971
01:09:02,200 --> 01:09:03,645
[criant en arrière-plan]
972
01:09:03,720 --> 01:09:07,486
Ensuite, les Veilleurs
est venu après nous pour dénonciation.
973
01:09:07,560 --> 01:09:11,121
Mais ils ont gâché le travail de mon père,
ils ont divulgué des photos de ma sœur en ligne,
974
01:09:11,200 --> 01:09:14,568
ils ont volé nos identités, Vee.
975
01:09:14,640 --> 01:09:17,450
Moi et Ty, nous sommes devenus
prisonniers du jeu.
976
01:09:17,520 --> 01:09:19,010
Oh, allez, quoi
est-ce que ça veut dire ?
977
01:09:19,080 --> 01:09:21,765
C'est la troisième catégorie.
978
01:09:21,840 --> 01:09:24,002
Gardien, joueur, prisonnier.
979
01:09:25,720 --> 01:09:29,611
Je suis piégé.
La seule issue est de gagner.
980
01:09:33,520 --> 01:09:38,765
- Alors, tu dois gagner.
- Non... Non, c'est vrai.
981
01:09:39,080 --> 01:09:42,721
- Quoi?
- Vé, tu es un prisonnier maintenant.
982
01:09:42,800 --> 01:09:46,088
Ok, toi et moi, nous allons au
dernier tour ensemble et je vais perdre.
983
01:09:46,200 --> 01:09:49,010
- Quoi, non, tu ne peux pas faire ça.
- C'est déjà fait, c'est déjà fait.
984
01:09:49,120 --> 01:09:50,216
J'ai dit aux Observateurs de me lancer un défi
985
01:09:50,240 --> 01:09:52,527
ça va frapper Ty
hors de la deuxième place.
986
01:09:52,600 --> 01:09:54,284
Ce sera moi et toi.
987
01:09:54,360 --> 01:09:55,850
[bip du téléphone]
988
01:09:58,960 --> 01:10:00,530
- Je dois y aller.
- Non, non, non.
989
01:10:00,600 --> 01:10:02,056
Okay, je veux t'emmener
dans un endroit sûr, allons-y.
990
01:10:02,080 --> 01:10:03,605
Il doit y avoir un autre moyen.
991
01:10:03,720 --> 01:10:04,881
Il n'y en a pas.
992
01:10:06,440 --> 01:10:11,082
Si ce n'est pas moi en finale, alors
c'est Ty et il fera tout pour gagner.
993
01:10:12,800 --> 01:10:15,565
Dis-moi juste qu'on va faire ça.
994
01:10:17,440 --> 01:10:19,249
[régimes de la moto]
995
01:10:37,440 --> 01:10:40,284
Hé, ce n'est pas ta faute.
996
01:10:42,480 --> 01:10:44,448
J'espère juste qu'elle va bien.
997
01:10:44,520 --> 01:10:46,284
[le téléphone sonne]
998
01:10:48,680 --> 01:10:50,170
- Bonjour ?
- [Vee] Les gars, c'est moi.
999
01:10:50,240 --> 01:10:52,925
Oh, mon Dieu, Vee, où es-tu ?
1000
01:11:23,280 --> 01:11:24,486
Je suis vraiment désolé.
1001
01:11:24,560 --> 01:11:25,936
Ce n'est pas grave,
Je suis juste contente que tu vas bien.
1002
01:11:25,960 --> 01:11:28,201
- Très bien les gars, allez, allons-y.
- [Vee] Je ne peux pas.
1003
01:11:28,280 --> 01:11:29,770
[Sydney] Quoi ?
1004
01:11:29,840 --> 01:11:31,251
Je dois finir ça.
1005
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
Êtes-vous fou?
1006
01:11:32,520 --> 01:11:34,249
Vé, de quoi tu parles ?
1007
01:11:34,320 --> 01:11:37,164
Ça ne finira jamais, je veux dire,
même s'ils vivent seul avec moi,
1008
01:11:37,240 --> 01:11:38,616
ils vont juste le faire
à quelqu'un d'autre.
1009
01:11:38,640 --> 01:11:41,325
Nous ne pouvons pas arrêter le jeu si nous le voulions.
Il n'y a personne pour arrêter.
1010
01:11:41,440 --> 01:11:43,886
C'est juste un groupe de personnes anonymes.
1011
01:11:45,480 --> 01:11:48,165
Et s'ils n'étaient pas anonymes ?
1012
01:11:50,120 --> 01:11:51,616
Ian fait un défi qui
le mettra en finale,
1013
01:11:51,640 --> 01:11:53,290
donc ça pourrait être moi contre lui.
1014
01:11:53,360 --> 01:11:55,124
[Sydney]
Vee, est-ce que tu fais vraiment confiance à ce type ?
1015
01:11:55,200 --> 01:11:57,806
C'est la personne qui t'a eu
dans ce désordre en premier lieu.
1016
01:11:57,880 --> 01:12:01,566
[crissement des pneus]
[véhicule en approche]
1017
01:12:03,840 --> 01:12:05,842
Je me suis mis dans ce pétrin.
1018
01:12:05,920 --> 01:12:09,481
Tout ce que Ian fait maintenant
c'est pour m'aider à sortir.
1019
01:12:18,640 --> 01:12:21,803
Je sais que ça sonne
fou mais je peux le faire.
1020
01:12:21,880 --> 01:12:23,723
J'ai juste besoin de ton aide.
1021
01:12:25,400 --> 01:12:27,767
Que voulez-vous que nous fassions ?
1022
01:12:27,840 --> 01:12:30,366
Tommy, tu as dit le jeu
est open source, non ?
1023
01:12:30,440 --> 01:12:32,249
Pensez-vous que vous
peut-on changer le code ?
1024
01:12:32,320 --> 01:12:34,049
[Tommy] Ça va prendre du temps.
1025
01:12:34,160 --> 01:12:36,686
[Vé]
Syd, pourrais-tu nous en acheter ?
1026
01:12:39,000 --> 01:12:42,721
Hé, maintenant grimpe sur les grues.
1027
01:12:46,440 --> 01:12:47,930
Sydney.
1028
01:12:48,000 --> 01:12:50,480
- Ouais?
- Utilisez un téléphone public.
1029
01:12:58,800 --> 01:13:01,326
[respirant lourdement]
1030
01:13:29,800 --> 01:13:32,804
- [vrombissement de drone]
- [Ian gémit]
1031
01:13:32,880 --> 01:13:36,009
[voix d'ordinateur]
Attendez cinq secondes.
1032
01:13:36,080 --> 01:13:37,923
Attendez cinq secondes.
1033
01:13:52,960 --> 01:13:56,043
Accrocher d'une seule main,
accrocher d'une seule main.
1034
01:13:56,160 --> 01:13:57,685
[Ian] Merde.
1035
01:14:14,760 --> 01:14:19,163
Un, deux, trois...
1036
01:14:19,240 --> 01:14:22,244
...quatre, cinq !
1037
01:14:34,520 --> 01:14:38,684
[Jungle : "Heureusement que j'ai eu ce que je veux"]
1038
01:14:48,640 --> 01:14:50,576
[hacker] C'est par ici, Tommy.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
1039
01:14:50,600 --> 01:14:53,888
D'accord, ouais, nous sommes en route,
nous vous reverrons bientôt. Comment ça s'est passé ?
1040
01:14:53,960 --> 01:14:56,008
- C'est parti.
- C'est parti ?
1041
01:14:57,080 --> 01:14:59,082
Ouais, je pense que ça va marcher.
1042
01:14:59,160 --> 01:15:00,844
Ouais, un meilleur travail.
1043
01:15:41,040 --> 01:15:42,530
Quel est cet endroit ?
1044
01:15:42,640 --> 01:15:45,644
Internet le plus rapide de New York.
1045
01:15:47,120 --> 01:15:49,521
- Hé, Tommy !
- [Tommy] Hé, HK, nous avons réussi.
1046
01:15:49,600 --> 01:15:51,536
- Commençons, tu es prêt ?
- Le botnet est-il opérationnel ?
1047
01:15:51,560 --> 01:15:55,007
Ouais, bien sûr.
Nous devons juste l'entrer dans le système.
1048
01:15:55,080 --> 01:15:58,084
Oh et c'est
Sydney, évidemment.
1049
01:15:58,160 --> 01:16:01,323
Hé, bienvenue dans le cloud.
C'est nul que tu aies été viré.
1050
01:16:01,400 --> 01:16:04,483
Très bien, supprimons ce jeu.
1051
01:17:22,000 --> 01:17:23,764
D'accord, comment ça va marcher ?
1052
01:17:23,840 --> 01:17:26,002
C'est comme Wikipédia,
où n'importe qui peut modifier le code
1053
01:17:26,120 --> 01:17:28,009
mais il faut que la majorité l'approuve.
1054
01:17:28,120 --> 01:17:30,282
Et le botnet peut surpasser tout le monde.
1055
01:17:30,360 --> 01:17:34,524
Yo, j'ai une armée de robots
ici, j'attends les commandes.
1056
01:17:34,640 --> 01:17:36,210
[le téléphone sonne]
1057
01:17:36,640 --> 01:17:38,642
- Salut, Nancy.
- Où est Vee, c'est quoi ce jeu ?
1058
01:17:38,720 --> 01:17:41,256
- [Tommy] Ne t'inquiète pas, elle va bien.
- Je veux que tu me l'expliques.
1059
01:17:41,280 --> 01:17:42,416
Je vais te donner une adresse.
1060
01:17:42,440 --> 01:17:46,650
Okay, si tu me retrouves ici,
Je vais tout expliquer.
1061
01:18:27,840 --> 01:18:29,410
[homme] Billet.
1062
01:18:41,720 --> 01:18:43,051
Mieux vaut se dépêcher.
1063
01:18:43,800 --> 01:18:46,610
- [le téléphone bipe]
- Les gars, ça commence !
1064
01:19:08,440 --> 01:19:11,205
[foule]
Vé, Vé, Vé, Vé.
1065
01:19:12,880 --> 01:19:15,247
[applaudissements]
1066
01:19:37,120 --> 01:19:38,770
[homme] Joueurs, arrêtez !
1067
01:19:39,120 --> 01:19:40,451
Sauvegarder.
1068
01:19:47,120 --> 01:19:48,167
Arrêtez.
1069
01:19:48,240 --> 01:19:49,844
Très bien, combien
est-ce qu'on a des robots ?
1070
01:19:49,920 --> 01:19:53,447
Pas encore assez,
mais nous y arrivons.
1071
01:20:02,640 --> 01:20:05,962
[homme]
Joueurs, montrez-nous vos armes.
1072
01:20:17,600 --> 01:20:19,284
Le premier à tirer gagne.
1073
01:20:22,320 --> 01:20:24,322
20 secondes au compteur.
1074
01:20:25,920 --> 01:20:27,524
20 secondes ?
1075
01:20:27,600 --> 01:20:28,681
HK, j'ai besoin de renfort !
1076
01:20:28,800 --> 01:20:30,643
- Commencez.
- Fais-le.
1077
01:20:31,560 --> 01:20:34,484
Commencez simplement par lever votre arme.
Levez simplement votre arme lentement.
1078
01:20:34,600 --> 01:20:36,176
Alors tire-moi dans l'épaule,
Tout ira bien.
1079
01:20:36,200 --> 01:20:38,328
Et si je rate ?
Je ne sais pas si je peux faire ça.
1080
01:20:38,400 --> 01:20:40,482
Oh, allez,
tais-toi et joue au jeu !
1081
01:20:43,320 --> 01:20:46,688
Vé, tu dois te dépêcher, d'accord ?
1082
01:20:46,760 --> 01:20:49,604
Tu dois faire ça,
c'est la seule façon pour le jeu de se terminer
1083
01:20:49,680 --> 01:20:51,887
et ensuite vous pourrez partir.
1084
01:20:56,840 --> 01:21:03,530
[voix d'ordinateur]
Cinq, quatre, trois, deux, un.
1085
01:21:03,600 --> 01:21:05,284
[tirs d'armes à feu]
1086
01:21:05,360 --> 01:21:07,203
[huée de la foule]
1087
01:21:07,320 --> 01:21:08,446
Je ne fais pas ça.
1088
01:21:08,560 --> 01:21:09,641
Véh, non, tu ne peux pas...
1089
01:21:09,760 --> 01:21:10,841
[tirs d'armes à feu]
1090
01:21:10,960 --> 01:21:12,041
[tous haletants]
1091
01:21:14,520 --> 01:21:16,045
[Ty] Je vais le faire !
1092
01:21:16,160 --> 01:21:17,889
[applaudissements]
1093
01:21:19,120 --> 01:21:20,121
[bip rapide]
1094
01:21:20,200 --> 01:21:21,281
Oh, merde.
1095
01:21:21,360 --> 01:21:23,761
Ils sont sur nous,
ils bloquent toutes nos adresses IP étrangères.
1096
01:21:23,840 --> 01:21:25,683
Tommy, fais quelque chose !
1097
01:21:31,120 --> 01:21:32,804
Je vous ai tous manqué ?
1098
01:21:35,440 --> 01:21:37,920
Et je dis que nous refaisons cet défi.
1099
01:21:38,000 --> 01:21:39,684
Avec quelqu'un qui est
vraiment prêt à jouer.
1100
01:21:39,760 --> 01:21:40,761
Ouais!
1101
01:21:40,840 --> 01:21:43,764
Ne fais pas ça, Ty,
ça n'en vaut pas la peine, mec.
1102
01:21:43,840 --> 01:21:46,366
Arrêt!
Whoa, whoa, recule.
1103
01:21:47,080 --> 01:21:48,736
Vous avez perdu la tête,
joli garçon, reviens !
1104
01:21:48,760 --> 01:21:50,960
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Pour qu'on s'entre-tue ?
1105
01:21:51,000 --> 01:21:53,321
- [foule] Ouais !
- Bien sûr, c'est ce que tu veux.
1106
01:21:53,520 --> 01:21:55,204
Tuez-les !
1107
01:21:55,280 --> 01:21:57,203
Tu penses que ça demande du courage ?
1108
01:21:57,280 --> 01:22:01,001
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton
masques et montrez-vous, hein ?
1109
01:22:01,080 --> 01:22:03,082
Toi, enlève ton masque.
1110
01:22:03,160 --> 01:22:05,083
Ouais, quel est ton nom ?
1111
01:22:08,120 --> 01:22:11,090
C'est facile pour vous de
soyez courageux dans la foule.
1112
01:22:11,160 --> 01:22:14,004
Vous cacher derrière vos pseudonymes.
1113
01:22:14,080 --> 01:22:16,401
Vous ne voyez pas les gars
que vous êtes tous toujours responsables
1114
01:22:16,480 --> 01:22:19,927
pour ce qui se passe ce soir
même si vous regardez juste ?
1115
01:22:20,000 --> 01:22:22,765
Oh, mon Dieu, es-tu vraiment
tu crois à ces conneries ?
1116
01:22:22,840 --> 01:22:26,526
Jouez pour gagner !
1117
01:22:27,960 --> 01:22:31,567
Vous en voulez vraiment un
de nous mourir, pour un jeu ?
1118
01:22:31,640 --> 01:22:34,883
- Oui, oui !
- [applaudissements]
1119
01:22:36,720 --> 01:22:38,051
Alors tire-moi dessus.
1120
01:22:40,400 --> 01:22:41,561
Je te mets au défi.
1121
01:22:43,840 --> 01:22:45,171
D'accord.
1122
01:22:46,120 --> 01:22:48,043
Qui veut que je lui tire dessus ?
1123
01:22:48,120 --> 01:22:49,770
Vé, qu'est-ce que tu fais ?
1124
01:22:49,840 --> 01:22:52,730
Qui veut que je lui tire dessus ?
1125
01:22:52,800 --> 01:22:54,768
- Tommy, où est Vee ?
- Très bien, calme-toi.
1126
01:22:54,840 --> 01:22:56,365
C'est quoi ce jeu,
Je veux des réponses.
1127
01:22:56,440 --> 01:22:57,487
Que fais-tu?
1128
01:22:57,560 --> 01:22:59,722
Tu ferais mieux de me le dire correctement
maintenant ou j'appelle les flics.
1129
01:22:59,800 --> 01:23:01,404
- Non, pas de flics.
- Non, Nancy, calme-toi.
1130
01:23:01,480 --> 01:23:03,084
[Ty]
Tu veux que je lui tire dessus ?
1131
01:23:03,160 --> 01:23:05,731
- [tous] Tirez pour tuer, tirez pour tuer !
- Alors votez "Oui".
1132
01:23:05,800 --> 01:23:09,282
Votez « Oui » si vous
je veux que je lui tire dessus !
1133
01:23:09,360 --> 01:23:11,966
- Ne dites pas « Oui ! », dites « Non ! »
- Tu veux que je lui tire dessus ?
1134
01:23:12,040 --> 01:23:14,122
Tu veux que je lui tire dessus ?
1135
01:23:15,400 --> 01:23:17,641
[Wes] Allez les gars, "Non !"
1136
01:23:19,160 --> 01:23:21,766
Les gars, votez « Non » !
1137
01:23:21,840 --> 01:23:25,447
Vous, votez « Oui », votez « Oui » !
1138
01:23:42,520 --> 01:23:44,522
[Ty] Faites-le-moi savoir, votez « Oui » !
1139
01:23:48,600 --> 01:23:52,525
Allez, prenons
un peu d'anarchie.
1140
01:23:52,600 --> 01:23:56,446
Très bien, nous les contournons.
Les IP arrivent plus vite maintenant.
1141
01:23:56,520 --> 01:23:57,806
Vé, nous devons y aller, tout de suite !
1142
01:23:57,880 --> 01:23:59,086
Oh. Mon Dieu!
1143
01:23:59,160 --> 01:24:01,367
[Tommy] D'accord, d'accord,
Allez les gars, continuez comme ça.
1144
01:24:07,200 --> 01:24:08,964
[tirs d'armes à feu]
1145
01:24:09,040 --> 01:24:10,485
Oh, mon Dieu, Vee.
1146
01:24:13,280 --> 01:24:15,601
[gémissant]
1147
01:24:18,760 --> 01:24:20,888
[Ian] Vee, s'il te plaît, s'il te plaît.
1148
01:24:20,960 --> 01:24:22,769
Non, non, non.
1149
01:24:24,400 --> 01:24:26,402
Regarde-moi, Vee, s'il te plaît !
1150
01:24:29,800 --> 01:24:30,881
Aller.
1151
01:24:33,920 --> 01:24:37,970
[ Johann Johannson : « Le soleil est parti
Dim et le ciel est devenu noir"]
1152
01:24:49,600 --> 01:24:52,365
[garçon]
C'est mon vrai nom.
1153
01:25:46,360 --> 01:25:47,486
Non, attends, arrête, arrête !
1154
01:25:47,560 --> 01:25:48,846
Mon Dieu !
1155
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
[Vé]
C'est bon, c'est bon !
1156
01:25:50,520 --> 01:25:53,524
Arrête, c'est bon, je vais bien.
C'est bon.
1157
01:25:54,640 --> 01:25:55,721
Oh. Mon Dieu!
1158
01:25:56,760 --> 01:25:57,886
Désolé.
1159
01:26:00,960 --> 01:26:02,803
Vous étiez dans le coup ?
1160
01:26:02,880 --> 01:26:05,884
C'était son plan, mec,
son amie Sydney m'a appelé.
1161
01:26:05,960 --> 01:26:07,405
C'est pourquoi je suis ici.
1162
01:26:07,480 --> 01:26:08,766
L'arme, quoi ?
1163
01:26:08,840 --> 01:26:10,001
Des blancs, mon frère.
1164
01:26:15,440 --> 01:26:16,441
C'est faux.
1165
01:26:18,880 --> 01:26:19,881
Oh. Mon Dieu!
1166
01:26:24,120 --> 01:26:26,646
Tu m'as fait peur.
1167
01:26:28,000 --> 01:26:29,161
On est cool ?
1168
01:26:30,760 --> 01:26:33,240
Ouais, nous sommes libres.
1169
01:26:33,320 --> 01:26:36,324
C'est une dure à cuire, fais attention à elle.
1170
01:26:39,120 --> 01:26:41,176
- [HK] Ça y est, le dernier joueur est éliminé.
- [Tommy] On l'a compris ?
1171
01:26:41,200 --> 01:26:42,576
[HK]
Ils sont sortis, je pense que ça plante !
1172
01:26:42,600 --> 01:26:46,810
- On l'a compris ?
- Et Nerve est officiellement hors ligne !
1173
01:26:46,880 --> 01:26:48,848
Nous avons joué le jeu.
1174
01:26:48,920 --> 01:26:52,481
Vous êtes les plus stupides les gars
des enfants intelligents que j'ai jamais rencontrés.
1175
01:26:53,760 --> 01:26:55,683
- Je suis vraiment désolé.
- Non non, je suis désolé.
1176
01:26:55,760 --> 01:26:59,207
Je suis désolé d'avoir amené
toi dans tout ça.
1177
01:27:00,640 --> 01:27:04,042
Je souhaite juste que nous
j'aurais pu me rencontrer d'une autre manière.
1178
01:27:04,720 --> 01:27:06,290
Je ne sais pas.
1179
01:27:07,400 --> 01:27:09,164
Oh, mec !
1180
01:27:09,240 --> 01:27:10,480
Et toi.
1181
01:27:11,640 --> 01:27:13,085
Quelle rock star.
1182
01:27:14,320 --> 01:27:16,448
On dirait que je peux obtenir
tout votre argent est remboursé.
1183
01:27:16,520 --> 01:27:18,329
Ils ne m'appellent pas
Hacker Kween pour rien.
1184
01:27:18,400 --> 01:27:20,562
- Vraiment? Merci.
- Ouais.
1185
01:27:31,920 --> 01:27:36,244
- C'est un premier rendez-vous fou, hein ?
- C'était ça ?
1186
01:27:38,760 --> 01:27:43,368
Au fait, mon vrai nom est Sam.
1187
01:27:47,600 --> 01:27:51,082
Eh bien, je suis ravi de te rencontrer, Sam.
1188
01:27:52,440 --> 01:27:54,602
Ravi de te rencontrer, Vee.
1189
01:28:11,760 --> 01:28:15,606
[Saint-Esprit : "Crime Cutz"]
1190
01:28:21,840 --> 01:28:25,162
Hé, Vee,
il fait 28 degrés à New York !
1190
01:28:26,305 --> 01:28:32,534
Regardez plus de films gratuitement sur
www.FlixTor.to