1
00:03:58,536 --> 00:03:59,561
Oh, ets vostè, senyora?

2
00:04:03,579 --> 00:04:04,410
Sí, ho és.

3
00:04:04,481 --> 00:04:07,317
- Ja ho sabré.
- Sí, truca'm.

4
00:04:07,387 --> 00:04:09,619
- Que tinguis un viatge segur.
- Sí.

5
00:04:10,693 --> 00:04:12,127
- Senyor Han.
- Felicitats.

6
00:04:12,196 --> 00:04:18,141
Gràcies. Si us plau, sigueu amable amb la ressenya.
Senyor Han, torneu a casa amb seguretat.

7
00:04:28,529 --> 00:04:31,968
Va tenir un èxit increïble.

8
00:04:32,035 --> 00:04:35,667
Tot es ven.
Tots ells excepte Natali.

9
00:04:41,254 --> 00:04:46,994
Avui has estat genial.

10
00:04:48,067 --> 00:04:52,805
Ah, i aquell noi va tornar a trucar.

11
00:04:53,478 --> 00:04:58,216
Va dir que era a la teva classe
a la universitat. Cias del 97, va dir.

12
00:04:59,290 --> 00:05:05,667
Li vaig dir que si et volia veure
tant, hauria de venir alguna vegada.

13
00:05:08,541 --> 00:05:13,574
- Li hauria de dir que no vingui?
- No, deixa'l.

14
00:05:16,757 --> 00:05:20,288
Vas a vendre la Natali?

15
00:05:23,271 --> 00:05:28,508
Els periodistes es pregunten
qui és el veritable model de la Natali.

16
00:06:09,597 --> 00:06:12,432
hola. Em dic Jang Min Woo.

17
00:06:12,501 --> 00:06:15,233
hola.

18
00:06:15,306 --> 00:06:18,939
Estic aquí per veure el professor Hwang.
Està aquí?

19
00:06:19,014 --> 00:06:20,244
De què es tracta?

20
00:06:20,317 --> 00:06:25,555
Hum. Crec que t'ho he dit
M'agradaria comprar la Natali.

21
00:06:25,628 --> 00:06:30,570
Em sap greu dir-ho, però no ho faig
pensa que això passarà.

22
00:06:31,640 --> 00:06:34,977
Per què no?

23
00:06:37,550 --> 00:06:40,887
Per què la vols tant?

24
00:06:41,860 --> 00:06:47,896
- Perquè també tinc un secret meu.
- Quin secret?

25
00:08:06,695 --> 00:08:08,528
S'ha acabat l'exposició.

26
00:08:08,599 --> 00:08:11,833
- El professor Hwang Jun-hyuk?
- Sí, ho sóc.

27
00:08:12,907 --> 00:08:15,343
hola. Sóc Jang Min-woo.

28
00:08:16,112 --> 00:08:20,349
Em va emocionar la teva feina. Espera, espera.

29
00:08:22,626 --> 00:08:29,061
Em deixareu escriure
una ressenya sobre la teva feina?

30
00:08:29,941 --> 00:08:31,877
Vols escriure sobre la meva feina?

31
00:08:34,149 --> 00:08:36,176
Ni tan sols et conec.

32
00:08:36,254 --> 00:08:38,190
No, espera. professor,

33
00:08:38,258 --> 00:08:42,596
Vaig ser un dels teus alumnes.
A l'escola d'art, classe del '97

34
00:08:54,690 --> 00:08:56,022
Natali.

35
00:08:57,496 --> 00:08:59,432
M'agradaria escoltar
Més informació sobre Natali.

36
00:09:21,477 --> 00:09:24,107
No t'atreveixes a tocar-lo.

37
00:09:31,997 --> 00:09:35,630
Què vols
sentit parlar de Natali?

38
00:09:35,704 --> 00:09:40,237
Puc sentir el seu esperit.

39
00:09:43,020 --> 00:09:45,047
És com si estigués viva.

40
00:09:49,633 --> 00:09:51,864
I sembla que ella
està esperant algú.

41
00:09:54,542 --> 00:09:55,669
Qui dimoni ets?

42
00:09:59,552 --> 00:10:01,488
Parla'm d'ella.

43
00:10:03,260 --> 00:10:06,994
La persona real.
Qui és l'autèntica Natali?

44
00:10:07,968 --> 00:10:11,100
Esteu preguntant la diferència
entre la realitat i l'art?

45
00:10:11,176 --> 00:10:14,012
Estic preguntant pel real
model de Natali.

46
00:10:14,983 --> 00:10:21,621
Ei, aquesta obra d'art i la maqueta
no tenen res en comú.

47
00:10:22,998 --> 00:10:25,332
Estàs dient això, Natali?
es va crear pel seu compte?

48
00:10:27,207 --> 00:10:29,040
No estic segur de si ho tens
un tema d'aquesta ressenya.

49
00:10:29,111 --> 00:10:33,951
El meu tema és a Natali.

50
00:10:40,233 --> 00:10:41,565
Només prendre una mica de te.

51
00:10:48,349 --> 00:10:49,180
Aquí.

52
00:10:55,263 --> 00:10:57,894
Ni tan sols somiar
escrivint sobre la meva feina.

53
00:11:01,976 --> 00:11:09,150
De fet, no necessitem permís
de qualsevol persona per escriure ressenyes d'art.

54
00:11:13,933 --> 00:11:19,969
Jang Min-woo, o Jung Min-woo.
Sigui quin sigui el teu nom.

55
00:11:20,045 --> 00:11:21,878
Em dic Jang Min-woo.

56
00:11:22,650 --> 00:11:27,092
Senyor Jang, va deixar un altre
la feina de la gent per guanyar-se la vida.

57
00:11:27,961 --> 00:11:32,994
Per tant, vols que et doni
alguna cosa per xafardejar?

58
00:11:43,692 --> 00:11:48,429
Gent com tu no et mereixes
per existir en aquest món.

59
00:11:49,003 --> 00:11:54,640
Deixa d'amenaçar altres persones,
i fer alguna cosa més creativa.

60
00:11:58,821 --> 00:12:00,950
Estic d'acord en això, però

61
00:12:02,429 --> 00:12:06,893
qui escriurà sobre el teu gran
treball de creació doncs?

62
00:12:08,474 --> 00:12:12,608
Si no fos per mi, aquestes roques...

63
00:12:13,886 --> 00:12:15,115
Acabes de dir roques?

64
00:12:16,692 --> 00:12:19,925
No, em referia a la teva feina

65
00:12:21,199 --> 00:12:24,934
seria valorat simplement per
el seu pes però res més.

66
00:12:41,941 --> 00:12:45,072
No t'estranyis. Això és just
un tros de roca, tal com has dit.

67
00:12:48,353 --> 00:12:52,795
Als teus ulls, què sembla?
Una tortuga o un elefant?

68
00:12:57,873 --> 00:13:01,312
Saps la diferència entre
un escultor i un picapedrer?

69
00:13:03,417 --> 00:13:08,758
Si pensa mentre talla,
és escultor.

70
00:13:08,827 --> 00:13:12,163
A l'altra banda, un picapedrer
tallat per feina i no per art.

71
00:13:12,234 --> 00:13:18,179
Què passa amb el que va fer Inscripcions
a les làpides del teu avantpassat?

72
00:13:18,747 --> 00:13:21,878
És escultor o picapedrer?

73
00:13:23,857 --> 00:13:24,883
Bé.

74
00:13:27,064 --> 00:13:28,498
Creus que saps què és l'art?

75
00:13:29,268 --> 00:13:31,294
Pots mirar
la naturalesa dels objectes?

76
00:13:33,977 --> 00:13:34,910
No.

77
00:13:35,581 --> 00:13:42,015
Però professor, no crec que puguis
veure la naturalesa de les dones tampoc.

78
00:13:43,195 --> 00:13:48,935
Ah. Estem parlant
sobre el comissari Park?

79
00:13:49,809 --> 00:13:53,749
Què? Em va criticar?

80
00:13:57,423 --> 00:14:00,054
Tens por dels altres
la crítica de la gent?

81
00:14:00,129 --> 00:14:05,504
No. Digui el que ella digui
no és important per a mi.

82
00:14:06,074 --> 00:14:07,201
Per què és això?

83
00:14:08,880 --> 00:14:10,713
Perquè està enamorada de mi.

84
00:14:12,788 --> 00:14:13,813
Bé.

85
00:14:16,896 --> 00:14:21,029
Què en saps
jo i el comissari Park?

86
00:14:24,209 --> 00:14:28,844
Bé, si t'estimava, no ho faria
cridar-te com un dimoni del sexe.

87
00:14:32,527 --> 00:14:37,060
Home jove.
Un poeta ho va dir una vegada

88
00:14:37,938 --> 00:14:39,770
Iove és una gossa.

89
00:14:42,948 --> 00:14:48,390
Vols dormir amb ella?

90
00:15:14,343 --> 00:15:16,779
El món consta de dues parts:
homes i dones.

91
00:15:17,349 --> 00:15:20,287
És com el yin i el yang, per dir-ho d'alguna manera.

92
00:15:21,557 --> 00:15:27,297
Aleshores, al principi li encantava la meva feina
ella es va enganxar físicament però.

93
00:15:28,872 --> 00:15:32,106
Només sé tenir una vegada
ella al meu llit.

94
00:15:33,481 --> 00:15:38,218
Ella només està una mica enfadada amb mi
perquè ella no em pot tenir.

95
00:15:38,891 --> 00:15:41,020
Ella sap que n'hi ha un altre
dona al meu cor.

96
00:15:41,597 --> 00:15:44,626
Un conegut, però boig
escultor maleducat

97
00:15:45,505 --> 00:15:48,443
i un comissari que necessita la seva obra.

98
00:15:50,415 --> 00:15:52,442
Ella podria haver estat
fingir un orgasme.

99
00:15:53,421 --> 00:15:54,252
Sí?

100
00:15:55,725 --> 00:16:00,166
De totes maneres, s'oblida
mentre fem sexe.

101
00:16:00,935 --> 00:16:03,998
Quan s'acaba el sexe,
ella torna a estar enfadada.

102
00:17:07,635 --> 00:17:11,472
Tens sexe
amb una sola dona?

103
00:17:13,545 --> 00:17:15,071
Parla amb mi.

104
00:17:17,053 --> 00:17:20,584
Tinc curiositat per tu.

105
00:17:25,470 --> 00:17:26,597
Estàs casat?

106
00:17:30,681 --> 00:17:36,716
Has d'estar casat.
Has d'estimar molt la teva dona.

107
00:17:37,694 --> 00:17:40,131
Com ho sabríeu tot això?

108
00:17:40,199 --> 00:17:42,932
Ni tan sols enganyaries.
No us sembla el tipus.

109
00:17:43,806 --> 00:17:45,936
Atureu-ho. Creus que sóc un idiota?

110
00:17:46,812 --> 00:17:49,944
No. Pareixes massa seriós.

111
00:17:51,021 --> 00:17:54,050
De fet, d'una sinceritat repugnant.

112
00:17:56,331 --> 00:17:59,770
No tots els homes han de fer-ho

113
00:17:59,838 --> 00:18:02,469
ximple com tu.

114
00:18:06,585 --> 00:18:09,215
Vinga! Això és un fet
en aquest país.

115
00:18:09,991 --> 00:18:14,626
Els motels superen en nombre les esglésies
en aquest país.

116
00:18:15,403 --> 00:18:18,341
Saps com és el motel
els propietaris fan una vida?

117
00:18:20,413 --> 00:18:21,745
Sí, mel.

118
00:18:24,319 --> 00:18:26,152
Estic a l'oficina.

119
00:18:33,037 --> 00:18:40,474
eh? Només és un mal de cap.

120
00:18:44,861 --> 00:18:46,990
He d'anar a una reunió.
Parlem amb tu Iater.

121
00:18:47,566 --> 00:18:51,700
Una dona casada envia el seu marit
a treballar al matí com de costum.

122
00:18:51,774 --> 00:18:55,612
Alguna vegada has tingut relacions sexuals amb una dona
a les 11:00 amb vistes al riu?

123
00:18:57,786 --> 00:19:00,019
Creus en la monogàmia?

124
00:19:01,794 --> 00:19:03,958
El que veus no és tota veritat.

125
00:19:04,032 --> 00:19:06,468
S'està convertint en un món de poligàmia.

126
00:19:07,639 --> 00:19:09,370
L'adulteri és simplement
una paraula del passat.

127
00:21:38,271 --> 00:21:41,802
La teva dona està a casa com ella diu?

128
00:21:42,780 --> 00:21:47,312
O està amb un altre home al llit?
No vols saber la veritat?

129
00:21:49,394 --> 00:21:52,024
Si us plau, no apliqueu la vostra experiència
als de tots els altres.

130
00:21:52,500 --> 00:21:57,340
Hi ha molta gent en aquest món
que visc amb amor i veritat.

131
00:22:01,318 --> 00:22:05,382
Per què un rei en tenia 3000?
concubines al seu palau aleshores?

132
00:22:07,462 --> 00:22:09,591
Vols ser rei?

133
00:22:12,372 --> 00:22:14,205
Només sóc un escultor.

134
00:22:16,982 --> 00:22:21,515
Fa deu anys,
després de la teva última exposició.

135
00:22:21,591 --> 00:22:25,030
No vas dir que no crearàs?
o llançar més feina?

136
00:22:25,098 --> 00:22:26,327
Això sí que vaig dir.

137
00:22:27,101 --> 00:22:29,230
Què et va fer canviar d'opinió?

138
00:22:30,308 --> 00:22:33,747
No et demano que ho entenguis
un artista de mentalitat voluble.

139
00:22:35,418 --> 00:22:39,358
Quina és la raó que
vas donar a conèixer a la premsa

140
00:22:40,328 --> 00:22:44,063
La teva feina de deu anys, Natali?

141
00:22:44,136 --> 00:22:48,577
És la planificació de màrqueting de la galeria.
Això és el que fan.

142
00:22:48,644 --> 00:22:52,083
Conec algú a qui li agradaria
compra Natali al preu més alt.

143
00:22:53,453 --> 00:22:57,393
- Simplement no ho sóc.
- I això per què?

144
00:23:03,173 --> 00:23:04,733
Simplement no vull.

145
00:23:16,332 --> 00:23:17,857
El compraré.

146
00:23:20,440 --> 00:23:22,467
Dubto que t'ho puguis permetre.

147
00:23:22,544 --> 00:23:26,575
Sí, ho sé molt bé.
Kan Yakumari era de 10.000 dòlars.

148
00:23:26,653 --> 00:23:30,286
149 Sitalie era de 20.000 dòlars.
Kali costava 30.000 dòlars.

149
00:23:30,360 --> 00:23:34,300
Gauri, la deessa que nodreix
tots els Iands tenien un preu de 50.000 dòlars.

150
00:23:34,368 --> 00:23:37,306
Oh, això és impressionant.

151
00:23:39,078 --> 00:23:41,514
Ets més intel·ligent que Curator Park.

152
00:23:44,388 --> 00:23:46,324
Així doncs, quant ets
Vendràs la Natalie?

153
00:23:48,496 --> 00:23:50,625
Em temo que aquest no és un mercat de queviures
on pots comprar qualsevol cosa.

154
00:23:50,701 --> 00:23:54,141
És clar que no, valoro
la teva feina. Pagaré.

155
00:23:54,208 --> 00:23:58,046
- T'ho pots permetre?
- Sí. en tinc prou.

156
00:23:59,618 --> 00:24:01,747
No crec que hagis guanyat
prou encara a la teva edat.

157
00:24:02,926 --> 00:24:05,988
Has heretat un Iot?

158
00:24:06,064 --> 00:24:08,900
Només dona'm el preu.

159
00:24:08,970 --> 00:24:13,912
És impossible
estimar el seu valor.

160
00:24:17,988 --> 00:24:24,332
I la teva altra feina pot?

161
00:24:24,401 --> 00:24:28,033
En aquest sentit,
Em sento malament per ells.

162
00:24:28,108 --> 00:24:33,141
De totes maneres, no vendré la Natali.

163
00:24:33,218 --> 00:24:36,054
Hi ha un especial
història darrere de Natali.

164
00:24:40,533 --> 00:24:41,763
D'acord, doncs.

165
00:24:44,040 --> 00:24:48,982
És realment difícil de tractar
amb un artista tossut.

166
00:24:49,852 --> 00:24:51,377
Gràcies per dedicar-vos el vostre temps.

167
00:24:58,468 --> 00:24:59,493
Tu!

168
00:25:01,975 --> 00:25:04,640
Per què estàs tan obsessionat
amb la Natali, de totes maneres?

169
00:25:07,820 --> 00:25:10,348
No has entrat aquí
per a una ressenya d'art, oi?

170
00:25:22,650 --> 00:25:24,084
Coneixes la Natali?

171
00:25:25,656 --> 00:25:31,099
Digues-me! Ho saps
qui és la Natali? eh?

172
00:25:36,978 --> 00:25:39,107
Abans de respondre això,

173
00:25:40,586 --> 00:25:45,220
digues qui creus que és la Natali.

174
00:25:47,499 --> 00:25:50,939
Et diré qui és la Natali.

175
00:25:58,521 --> 00:26:05,400
La Natali sóc jo.
Sóc jo, Hyo-rim Park.

176
00:26:08,474 --> 00:26:09,407
Parc del conservador,

177
00:26:12,081 --> 00:26:14,814
realment creus que ets tu?

178
00:26:19,196 --> 00:26:21,428
No pots ser mai la Natali.

179
00:26:24,506 --> 00:26:25,439
Llavors,

180
00:26:28,614 --> 00:26:33,750
has jugat amb mi
fer aquesta peça de metall?

181
00:26:37,131 --> 00:26:38,463
Tu fill de puta.

182
00:27:03,383 --> 00:27:07,551
El que estàs subjectant
és la dona que estimo.

183
00:27:52,915 --> 00:27:56,946
El que més volia era crear
bella dona del món.

184
00:27:57,023 --> 00:27:58,549
Em prepararé.

185
00:28:02,133 --> 00:28:06,598
Curator Park també ho va ser
part de la meva inspiració.

186
00:28:07,577 --> 00:28:11,517
Però res o ningú
realment em podria ajudar.

187
00:28:25,212 --> 00:28:27,740
Tots eren inútils
i imitacions evidents.

188
00:28:32,627 --> 00:28:38,161
Els dies es van convertir en mesos.
Simplement no podia fer res.

189
00:30:03,741 --> 00:30:07,476
Moviments corporals impressionants
barrejat amb seducció mortal.

190
00:30:09,752 --> 00:30:14,387
Just després d'aquell moment,
va envair la meva vida completament.

191
00:30:14,462 --> 00:30:19,701
Fins ara, en diverses obres d'art,
escultures i projectes de construcció,

192
00:30:19,773 --> 00:30:21,800
s'han utilitzat de diverses maneres.

193
00:30:23,480 --> 00:30:26,008
Fins i tot les piràmides egípcies

194
00:30:26,085 --> 00:30:28,522
es van construir amb això
proporció àuria.

195
00:30:31,797 --> 00:30:34,927
Sobretot símbols i figures.

196
00:30:37,106 --> 00:30:45,147
Ella em va emocionar per recrear-me
ella a través de les meves mans.

197
00:30:47,828 --> 00:30:51,768
"L'art i el nostre desig cap a ell"

198
00:30:52,437 --> 00:30:55,170
Perquè els éssers humans
no pot existir per sempre,

199
00:30:55,243 --> 00:30:58,875
vivim amb el dilema
somiem amb l'eternitat.

200
00:30:59,450 --> 00:31:04,723
Així que volem capturar
la bellesa al cim.

201
00:31:06,197 --> 00:31:10,137
Sempre ho volem
ser més bella.

202
00:31:10,205 --> 00:31:14,340
Crec que tot art
la peça comença a partir d'això.

203
00:31:14,415 --> 00:31:15,849
Ho entens?

204
00:31:16,819 --> 00:31:20,156
- D'acord, això és tot.
- Gràcies.

205
00:31:25,836 --> 00:31:29,071
-Tu també passes unes bones vacances.
- Professor, si us plau, casa-se aquest any.

206
00:31:34,153 --> 00:31:37,091
- Professor?
- Sí?

207
00:31:37,159 --> 00:31:39,493
Signaria això per celebrar-ho
al final del semestre?

208
00:31:40,265 --> 00:31:44,205
Autògraf? Segur.

209
00:31:46,378 --> 00:31:49,817
- Com et dius?
- No saps el meu nom?

210
00:31:49,884 --> 00:31:50,613
Perdó?

211
00:31:51,488 --> 00:31:55,622
- És Mi-ran. Oh Mi-ran.
- D'acord, Mi-ran.

212
00:31:58,502 --> 00:32:01,235
Què he d'escriure per a tu?

213
00:32:02,109 --> 00:32:03,771
Et vull.

214
00:32:07,553 --> 00:32:08,384
Què?

215
00:32:08,455 --> 00:32:12,793
Escriu: "Et vull".

216
00:32:12,863 --> 00:32:15,390
D'acord, doncs.

217
00:32:31,201 --> 00:32:34,833
Vull ser el teu model.

218
00:32:39,716 --> 00:32:40,946
Això és ridícul.

219
00:32:42,222 --> 00:32:44,658
Això m'estàs dient
ella et va seduir primer?

220
00:32:45,428 --> 00:32:49,459
Sí, va ser seducció.

221
00:32:50,639 --> 00:32:52,369
Una seducció que ningú no podia negar.

222
00:32:55,949 --> 00:33:00,184
El Mi-ran que conec
no és aquest tipus de noia.

223
00:33:01,960 --> 00:33:05,331
Vaig decidir ser atrevit
amb la seva seducció.

224
00:33:31,954 --> 00:33:33,583
Si estàs preparat,
comencem?

225
00:33:34,459 --> 00:33:36,291
Sí.

226
00:34:10,263 --> 00:34:12,699
No cal
treure la faldilla.

227
00:34:22,688 --> 00:34:25,524
Pujaries
allà i seure?

228
00:34:41,024 --> 00:34:42,253
Espera.

229
00:35:10,015 --> 00:35:11,142
Intenta ser constant.

230
00:35:21,538 --> 00:35:24,477
Simplement relaxa't.

231
00:35:42,079 --> 00:35:43,206
Espera un segon.

232
00:38:13,179 --> 00:38:15,513
Com més vam fer
més agosarada es feia.

233
00:38:17,988 --> 00:38:23,933
Així va començar a ser el nostre amor
més fort que ningú en aquest món.

234
00:38:31,715 --> 00:38:34,151
Ella em va fer il·lusió
una i altra vegada.

235
00:38:37,226 --> 00:38:40,357
Hem fet l'amor una i altra vegada.

236
00:38:41,334 --> 00:38:43,361
No volíem parar,

237
00:38:45,943 --> 00:38:47,970
Podria haver mort amb ella.
Quan li vaig fer estimar.

238
00:40:19,361 --> 00:40:20,887
No em dius.

239
00:40:22,067 --> 00:40:25,905
Deixa d'interrompre.

240
00:40:27,779 --> 00:40:29,111
Això no té cap sentit!

241
00:40:32,989 --> 00:40:35,426
Cada moment amb ella
encara és viu per a mi.

242
00:40:37,398 --> 00:40:38,627
Si us plau.

243
00:40:38,701 --> 00:40:40,933
Per què vas trencar
amb ella doncs?

244
00:40:41,506 --> 00:40:43,737
Per què no et vas casar amb ella?

245
00:40:48,720 --> 00:40:52,957
No ens vam trencar.

246
00:40:56,737 --> 00:40:59,367
Vam jurar que ho faríem
M'estimem per sempre.

247
00:41:00,443 --> 00:41:05,614
Realment volíem el nostre
M'encanta ser etern.

248
00:41:10,597 --> 00:41:14,332
Si estimes algú, sí
t'has de casar amb aquesta persona?

249
00:41:22,821 --> 00:41:25,554
T'estàs inventant tot això.

250
00:41:27,531 --> 00:41:33,372
El Mi-ran que conec no ho és
una dona fàcil!

251
00:42:14,858 --> 00:42:19,890
Per a mi, és pura i misteriosa,
com si vingués d'un conte mític.

252
00:42:21,871 --> 00:42:27,109
És una creació que sembla
si saltés d'un quadre.

253
00:43:24,529 --> 00:43:27,057
Els éssers humans ho hauran de fer
enfrontar-se a la mort finalment.

254
00:43:27,135 --> 00:43:30,666
vivim amb el dilema
que somiem amb l'eternitat.

255
00:43:31,243 --> 00:43:36,275
Així que volem capturar
la bellesa al cim.

256
00:43:36,353 --> 00:43:44,200
Sempre ho volem
ser més bella.

257
00:43:44,269 --> 00:43:52,116
Tota obra d'art comença a partir d'això.

258
00:43:55,591 --> 00:43:58,927
Això és tot per aquest semestre.

259
00:43:58,997 --> 00:44:03,233
Bona feina a tots.

260
00:44:08,349 --> 00:44:09,682
Ei, perdoneu-me!

261
00:44:12,257 --> 00:44:15,788
- Perdoneu-me!
- Jo?

262
00:44:17,368 --> 00:44:24,303
- Estàs en una carrera de dansa, oi?
- Sí, què passa?

263
00:44:24,381 --> 00:44:28,219
T'he vist ballar abans.

264
00:44:28,289 --> 00:44:30,623
D'acord.

265
00:44:31,796 --> 00:44:35,030
Et vull dibuixar ballant.

266
00:44:38,109 --> 00:44:40,545
Per què vols dibuixar-me?

267
00:44:41,917 --> 00:44:43,351
Perquè ets especial.

268
00:44:44,923 --> 00:44:46,151
Especial?

269
00:44:49,331 --> 00:44:51,665
Això sona bé. Espera.

270
00:44:53,839 --> 00:44:55,866
- Professor.
- Sí?

271
00:44:55,944 --> 00:44:58,882
Signaria això per celebrar-ho
al final del semestre?

272
00:44:59,651 --> 00:45:00,676
Segur.

273
00:45:04,895 --> 00:45:09,928
Com et dius?
Mi-ran. Oh Mi-ran, oi?

274
00:45:10,005 --> 00:45:10,938
Sí.

275
00:45:19,825 --> 00:45:22,057
- Aquí.
- Gràcies.

276
00:45:24,434 --> 00:45:25,766
"Et vull".

277
00:45:26,839 --> 00:45:30,870
Podem parlar? Només per un minut.

278
00:45:34,053 --> 00:45:38,084
Només em preguntava
si fossis el meu model.

279
00:45:38,161 --> 00:45:41,292
- No és res massa difícil.
- Podries aguantar un segon?

280
00:45:42,670 --> 00:45:44,196
No trigarà massa Iong.

281
00:45:47,279 --> 00:45:52,119
La vas emportar
de la manera més bruta.

282
00:46:10,859 --> 00:46:16,394
La vas posar a la cantonada
amb un truc brut.

283
00:46:49,736 --> 00:46:55,874
La vas destruir amb això
una excusa repugnant que anomenes "art".

284
00:46:55,949 --> 00:46:58,476
Per què no ho fas
escriure una novel·la? eh?

285
00:46:58,554 --> 00:47:02,893
Esteu distorsionant el passat

286
00:47:03,564 --> 00:47:06,229
per embellir la teva obra.

287
00:47:07,104 --> 00:47:13,139
Crec que ets tu qui estàs
esborrat dels records.

288
00:47:13,717 --> 00:47:15,151
Això no és cert.

289
00:47:19,729 --> 00:47:22,462
Bé, puc relacionar-me amb tu.

290
00:47:25,741 --> 00:47:28,372
T'estimava Mi-ran però
no podia tenir-la tot.

291
00:47:30,050 --> 00:47:33,079
La gelosia cap a mi
amb el desig d'ella.

292
00:47:34,158 --> 00:47:37,288
Els teus records podrien
estar completament retorçat.

293
00:47:41,773 --> 00:47:43,401
Pots dir el que vulguis.

294
00:47:44,578 --> 00:47:46,811
Però no pots evitar el fet.

295
00:47:49,388 --> 00:47:53,727
Així que la vas enganyar completament

296
00:47:54,599 --> 00:47:56,227
pel teu bé.

297
00:47:56,302 --> 00:47:57,430
Calla!

298
00:47:58,407 --> 00:48:02,847
Si l'estimaves fins a la mort,
com pots deixar-la?

299
00:48:03,816 --> 00:48:05,479
Vaig dir que no la vaig deixar!

300
00:48:07,557 --> 00:48:12,192
Era massa per manejar-la?
des que era massa jove?

301
00:48:13,169 --> 00:48:17,701
O has dormit amb tu

302
00:48:17,778 --> 00:48:20,214
un jove estudiant impulsivament.

303
00:48:21,786 --> 00:48:24,120
Però va sentir pena per ella de sobte?

304
00:49:12,921 --> 00:49:13,853
Professor.

305
00:49:19,032 --> 00:49:20,365
T'ha anat bé a l'examen?

306
00:49:20,435 --> 00:49:22,371
- Sí.
- Hola, professor

307
00:49:22,439 --> 00:49:25,775
- Només un minut.
- Et trobava a faltar.

308
00:49:27,049 --> 00:49:28,176
Hem d'anar a buscar
alguna cosa per menjar?

309
00:49:29,053 --> 00:49:32,082
Em preocupava que no
aconsegueix els Ietters encara.

310
00:49:32,159 --> 00:49:34,790
- Quan el vas deixar allà?
- Fa aproximadament una setmana.

311
00:49:35,867 --> 00:49:37,802
Per què no ho dius
alguna altra cosa?

312
00:49:41,878 --> 00:49:43,814
Estàs d'acord amb mi, oi?

313
00:49:53,100 --> 00:49:54,626
No negaré el que dius.

314
00:49:57,609 --> 00:49:59,841
Però aquest no era el problema.

315
00:50:00,615 --> 00:50:05,647
L'edat no era un problema
per nosaltres tampoc.

316
00:50:39,994 --> 00:50:46,530
Amb el pas del temps, només nosaltres
buscava el plaer físic.

317
00:52:47,112 --> 00:52:48,444
professor,

318
00:52:51,922 --> 00:52:55,155
no et casaràs?

319
00:53:11,794 --> 00:53:15,632
Un fill i una filla.
Es veuen contents.

320
00:53:17,906 --> 00:53:22,848
Per què creus que la gent té
casat i tenir fills?

321
00:53:24,419 --> 00:53:29,863
Això és perquè s'ha conegut un home
una dona massa decidida.

322
00:53:30,632 --> 00:53:32,066
Quan un home es casa,

323
00:53:32,134 --> 00:53:34,765
és perquè ha conegut el més cruel
i dona rancorosa a la terra.

324
00:53:37,246 --> 00:53:38,680
De cap manera,

325
00:53:39,350 --> 00:53:42,378
llavors la teva mare n'és una?

326
00:54:07,638 --> 00:54:09,665
Què tal si vivim junts?

327
00:54:12,648 --> 00:54:14,082
No necessitem el matrimoni.

328
00:54:16,656 --> 00:54:18,387
No vull arrossegar
a una tomba de l'amor

329
00:54:19,162 --> 00:54:23,102
a causa de les tradicions
i qualsevol comoditat.

330
00:54:28,180 --> 00:54:32,119
Bé, Mi-ran, potser no serà fàcil
perquè ho entenguis ara.

331
00:54:40,002 --> 00:54:42,940
El just per a una dona
renéixer a través del meu treball,

332
00:54:44,010 --> 00:54:46,242
Em cau naturalment enamorat
amb la dona.

333
00:54:47,818 --> 00:54:52,760
Però, d'altra banda, no ho veia
la passió en la meva feina.

334
00:54:53,630 --> 00:54:55,963
Va començar a disminuir.

335
00:57:23,627 --> 00:57:27,965
Em vaig fer addicte a ella contínuament

336
00:57:29,338 --> 00:57:33,973
i ella també.

337
00:58:06,947 --> 00:58:13,984
Com està la Natali?

338
00:58:37,707 --> 00:58:46,749
Deu anys després, ho faria
comparem amb la Natali.

339
00:59:18,522 --> 00:59:21,858
Ella em va prometre

340
00:59:22,931 --> 00:59:28,067
ella tornaria
deu anys després i em van deixar.

341
00:59:36,157 --> 00:59:45,405
Em vaig culpar de no ser
capaç de retenir-la.

342
01:00:07,920 --> 01:00:10,447
Així que vas acabar deixant Mi-ran.

343
01:00:14,332 --> 01:00:19,867
Estàs esperant que aparegui?
avui em sembla un àngel?

344
01:00:21,547 --> 01:00:23,881
Aleshores, per què no és aquí?

345
01:00:26,757 --> 01:00:29,786
T'estimo només Iingers
en la teva fantasia.

346
01:00:30,965 --> 01:00:34,905
Ets una persona immadura irresponsable
que no pot entrar en la realitat.

347
01:00:37,979 --> 01:00:40,506
Potser en Mi-ran t'hagués oblidat.

348
01:00:41,787 --> 01:00:46,524
L'amor podria acabar abans
arriba a una dècada.

349
01:00:49,102 --> 01:00:51,231
No ho interpretis per
la teva pròpia comoditat.

350
01:00:55,615 --> 01:00:56,548
tu.

351
01:01:02,828 --> 01:01:08,204
Per què encara estàs obsessionat
el teu amor unilateral del passat?

352
01:01:10,677 --> 01:01:13,808
Segurament crec que era l'única esperança

353
01:01:15,387 --> 01:01:18,325
per la miserable Mi-ran després que la vas deixar.

354
01:02:27,664 --> 01:02:30,602
Ni tan sols vaig poder veure en Mi-ran

355
01:02:32,774 --> 01:02:35,405
quan va venir completament a mi.

356
01:03:26,112 --> 01:03:30,747
Creus que ho saps
ella millor que jo?

357
01:03:35,131 --> 01:03:36,463
La conec molt bé.

358
01:03:46,454 --> 01:03:48,185
Ja que és la meva dona.

359
01:03:53,768 --> 01:03:54,701
Què?

360
01:04:12,037 --> 01:04:13,165
Una dona!

361
01:05:04,641 --> 01:05:06,508
He estat buscant
tu des de la setmana passada.

362
01:05:09,484 --> 01:05:10,509
Què et passa?

363
01:05:19,805 --> 01:05:23,540
M'estimes?

364
01:05:26,018 --> 01:05:26,849
Sí.

365
01:05:28,922 --> 01:05:29,947
De debò?

366
01:05:38,843 --> 01:05:39,775
Min-woo.

367
01:05:41,348 --> 01:05:51,199
Encara que hi hagi algú més
cor meu, encara pots estimar-me?

368
01:05:56,878 --> 01:05:57,811
Sí.

369
01:05:58,982 --> 01:06:00,109
Per sempre?

370
01:06:02,089 --> 01:06:03,422
Sí, per sempre.

371
01:06:48,314 --> 01:06:50,443
Ella va prometre l'amor etern.

372
01:06:53,926 --> 01:06:55,258
Això és ridícul.

373
01:07:06,684 --> 01:07:10,522
Quan estava en un Ioss en pena.

374
01:07:12,395 --> 01:07:20,242
Va menjar, dormir i
tenir sexe amb tu.

375
01:07:30,430 --> 01:07:32,059
Per què dimonis vas venir a mi?

376
01:07:33,036 --> 01:07:34,561
Per què ho vas fer?

377
01:07:40,652 --> 01:07:42,280
Si no has vingut,

378
01:07:44,960 --> 01:07:49,993
M'hauria trobat a faltar
ella durant la resta de la meva vida.

379
01:07:52,976 --> 01:07:57,314
T'ha enviat o ella
et demanem que portis la Natali?

380
01:08:05,000 --> 01:08:06,468
Treu de la meva cara ara.

381
01:08:08,941 --> 01:08:11,970
Dóna'm la Natali.

382
01:08:12,047 --> 01:08:12,878
No.

383
01:08:15,454 --> 01:08:18,482
- No puc fer això.
- És la meva dona.

384
01:08:19,060 --> 01:08:27,203
La Natali és només una de les dones fàcils
amb què he passat una nit.

385
01:08:28,980 --> 01:08:32,317
Et fa sentir millor objectivar?
Natali d'una manera barata i vergonyosa?

386
01:08:32,388 --> 01:08:40,132
Sí, ho hauria de regalar
acer sense sentit per a algú

387
01:08:41,706 --> 01:08:42,935
Ja n'hi ha prou!

388
01:08:46,314 --> 01:08:48,546
Digues a la teva dona,

389
01:08:49,120 --> 01:08:56,260
que el meu passat, la meva feina, les meves promeses,
Ho recupero tot i em penedeixo de tot.

390
01:08:57,136 --> 01:09:00,667
- Jo no seria capaç.
-Vés a dir-li.

391
01:09:01,446 --> 01:09:03,678
No deixis ni una paraula.

392
01:09:04,652 --> 01:09:09,923
La Natali és una puta bruta i barata.

393
01:09:09,994 --> 01:09:12,727
- M'escoltes?
- Ja n'hi ha prou!

394
01:09:13,402 --> 01:09:15,736
No en lliuraré ni un
paraula que has dit.

395
01:09:16,608 --> 01:09:25,959
Per què? Per què no ho faràs?
Per què! Per què! Per què!

396
01:09:27,731 --> 01:09:28,960
Perquè...

397
01:09:31,537 --> 01:09:32,470
Mi-ran...

398
01:09:34,644 --> 01:09:35,669
Mi-ran...

399
01:09:38,552 --> 01:09:40,077
ha desaparegut.

400
01:10:12,620 --> 01:10:14,647
Mi-ran, Oh Mi-ran!

401
01:10:14,724 --> 01:10:17,355
Com pots dir això?

402
01:10:17,430 --> 01:10:18,363
Oh Mi-ran.

403
01:10:26,347 --> 01:10:32,087
No, aquest és el meu primer nadó.
El tindré.

404
01:10:32,158 --> 01:10:33,888
Això et mataria.

405
01:10:37,168 --> 01:10:41,199
Amor, si us plau...

406
01:10:43,180 --> 01:10:48,121
No, no et puc deixar.
Si no et tinc, em moriré.

407
01:10:49,191 --> 01:10:51,320
Sempre ho podem tenir
un altre nadó.

408
01:10:56,607 --> 01:10:58,132
Qui va a morir?

409
01:11:00,915 --> 01:11:02,748
No ho faré.

410
01:11:04,423 --> 01:11:05,550
Mi-ran volia tenir Ye-rim.

411
01:11:05,625 --> 01:11:07,185
Estaré bé.

412
01:11:09,465 --> 01:11:14,498
Si no la tinguéssim,
Mi-ran podria haver viscut.

413
01:11:17,681 --> 01:11:22,920
Al final, com volia Mi-ran,
vam aturar el tractament de quimio.

414
01:11:24,395 --> 01:11:29,737
I vam poder tenir
la nostra filla sana, Ye-rim.

415
01:11:45,737 --> 01:11:46,967
Estàs bé?

416
01:11:48,343 --> 01:11:49,572
Sí.

417
01:11:54,255 --> 01:11:57,590
Vine aquí, Ye-rim.

418
01:12:03,071 --> 01:12:06,943
Mi-ran tenia càncer d'ovari.

419
01:12:09,217 --> 01:12:10,242
Ye-rim.

420
01:12:10,821 --> 01:12:12,848
Després de tenir Ye-rim,

421
01:12:14,228 --> 01:12:16,562
el càncer es va estendre per tot el seu cos
així que no hi podíem fer res.

422
01:12:19,037 --> 01:12:22,874
Però crec que Mi-ran no tenia por.

423
01:12:25,951 --> 01:12:27,180
Estàs despert, nena?

424
01:12:39,077 --> 01:12:40,409
estic bé.

425
01:12:43,285 --> 01:12:44,515
Agafa'm fort.

426
01:12:59,717 --> 01:13:07,997
Ja ho saps, va dir el metge
Puc tenir sexe.

427
01:13:15,481 --> 01:13:16,916
ho sento. mel.

428
01:13:29,009 --> 01:13:30,034
mel.

429
01:13:40,732 --> 01:13:42,065
T'estimo.

430
01:13:43,037 --> 01:13:44,266
Què?

431
01:13:45,642 --> 01:13:47,271
Vaig dir que t'estimo.

432
01:13:52,155 --> 01:13:55,491
Jo també. Jo també t'estimo.

433
01:16:46,201 --> 01:16:47,829
No en tenia ni idea.

434
01:16:51,610 --> 01:16:52,840
Natali

435
01:16:54,717 --> 01:16:59,955
ha de ser significatiu que
qualsevol dels teus treballs per a tu.

436
01:17:23,607 --> 01:17:25,236
Em pots perdonar? Si us plau.

437
01:17:28,919 --> 01:17:30,444
Perdoneu-me. Si us plau.

438
01:17:36,835 --> 01:17:37,767
Mi-ran

439
01:17:42,244 --> 01:17:44,477
va intentar mantenir les seves paraules
fins al final.

440
01:17:48,858 --> 01:17:52,992
Ella t'esperava
fins al darrer moment.

441
01:17:59,579 --> 01:18:07,049
Just abans de morir
Això ho vaig descobrir per casualitat.

442
01:19:28,221 --> 01:19:32,663
Per què, per què vas fer això? Per què!

443
01:19:47,660 --> 01:19:57,808
Ella et trobava a faltar.
Fins a l'últim moment.

444
01:20:18,220 --> 01:20:20,453
Això és el més que ha deixat per a tu.

445
01:20:42,770 --> 01:20:45,503
Ens hem de veure.

446
01:20:47,278 --> 01:20:54,316
No crec que pugui complir la meva promesa
ens veiem d'aquí a deu anys.

447
01:20:55,495 --> 01:20:59,731
Si només et pogués veure una vegada.

448
01:21:01,306 --> 01:21:03,139
Vull dir-te això.

449
01:21:15,869 --> 01:21:22,302
Saps què ella
m'ho anava a dir?

450
01:21:25,788 --> 01:21:28,726
No, jo també tinc curiositat.
Per això he vingut a veure't.

451
01:21:45,126 --> 01:21:46,754
Vas dir que tens una filla.

452
01:21:52,842 --> 01:21:55,074
La portaràs algun cop?

453
01:22:56,601 --> 01:22:58,127
Et trobava a faltar.

454
01:24:47,989 --> 01:24:50,517
No importa què
ella anava a dir.

455
01:24:51,596 --> 01:24:57,939
De la manera com sempre he volgut.
T'estimaré Mi-ran.

456
01:25:00,413 --> 01:25:02,440
Encara que ho farà
porta una eternitat,

457
01:25:04,021 --> 01:25:05,752
vindré a tu.

458
01:25:07,962 --> 01:25:12,904
Espero que aquesta bústia ho faci
porta'm a tu Mi-ran.