1
00:00:31,272 --> 00:00:33,489
תודה שבחרת ב-Adventure Car Hop.
2
00:00:33,559 --> 00:00:35,150
סעו בטוח.
3
00:00:39,940 --> 00:00:42,032
קרלה, את יכולה לצפות במכוניות שלי?
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,201
הו, לך. אני אכסה אותך.
5
00:00:50,784 --> 00:00:52,876
צ'רלי, חשבתי שכן
6
00:00:52,953 --> 00:00:55,504
להניע את הלקוחות שלך
בקנבונקפורט כל השבוע.
7
00:00:56,110 --> 00:01:00,165
נהג בחייהם
ונוסע משלי.
8
00:01:00,937 --> 00:01:03,512
זו לא דרך לבלות שבוע, ג'ו.
9
00:01:05,591 --> 00:01:07,488
או חיים.
10
00:01:09,762 --> 00:01:11,924
אני רוצה להסיע אותך.
11
00:01:13,140 --> 00:01:14,940
הילדים שלנו.
12
00:01:14,951 --> 00:01:16,784
לאורך החוף בחופשה,
13
00:01:16,861 --> 00:01:18,786
ברחבי הארץ לקראת הקיץ,
14
00:01:18,863 --> 00:01:22,231
לבלות את החגים
בבקתה בקולורדו.
15
00:01:22,292 --> 00:01:24,241
כל יום ירגיש
כמו בוקר חג המולד
16
00:01:24,318 --> 00:01:25,626
להתעורר לידך.
17
00:01:27,204 --> 00:01:29,288
אני רואה אותך, ג'ו.
18
00:01:29,299 --> 00:01:31,624
כולכם.
19
00:01:31,634 --> 00:01:34,126
אני רואה את העתיד שלנו.
20
00:01:34,137 --> 00:01:36,137
אני רואה אותנו יוצאים לכביש עכשיו
21
00:01:36,213 --> 00:01:37,972
ולעולם לא מסתכלים לאחור.
22
00:01:40,834 --> 00:01:43,547
כל מה שאתה צריך לעשות...
23
00:01:44,838 --> 00:01:46,555
הוא אומר כן.
24
00:01:59,996 --> 00:02:02,112
צ'רלי...
25
00:02:13,659 --> 00:02:16,062
היכנס למכונית שלי.
26
00:02:22,977 --> 00:02:24,852
חשבתי שאתה רוצה את זה.
27
00:02:24,929 --> 00:02:26,354
עשיתי זאת.
28
00:02:26,430 --> 00:02:29,431
ובכן, מה השתנה?
29
00:02:29,508 --> 00:02:31,359
אני לא אתן לך את ידי,
לא עד שראיתי את זה.
30
00:02:31,435 --> 00:02:33,185
אתה תעשה. אמרתי לך את זה.
31
00:02:33,196 --> 00:02:36,251
אתה אומר שאתה רוצה אותי
להיות אמא שלהם,
32
00:02:36,366 --> 00:02:37,698
אבל אף פעם לא פגשתי אותם.
33
00:02:37,775 --> 00:02:39,867
אתה אומר שאתה...
אתה מציל אותם,
34
00:02:39,944 --> 00:02:41,443
אתה נותן להם בית,
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,534
אבל אף פעם לא ראיתי את זה.
36
00:02:42,582 --> 00:02:46,490
Y-אתה תראה את ארץ חג המולד
ברגע שאתה אומר כן.
37
00:02:46,567 --> 00:02:49,827
לא קמת והחלטת
להפסיק לנהוג היום.
38
00:02:49,903 --> 00:02:52,213
לא היית
מסיע לקוחות במשך חודשים,
39
00:02:52,275 --> 00:02:54,025
לא בקנבונקפורט השבוע.
40
00:02:54,050 --> 00:02:57,376
קניתי לך טבעת...
לא בפרובידנס בשבוע שעבר.
41
00:02:57,387 --> 00:02:59,837
או ניו יורק בחודש שעבר.
42
00:02:59,913 --> 00:03:01,547
או וירג'יניה חודש לפני כן.
43
00:03:01,627 --> 00:03:03,057
אל תעשה.
44
00:03:03,134 --> 00:03:05,300
הייתי שם.
45
00:03:05,377 --> 00:03:06,635
ואתה לא היית.
46
00:03:08,639 --> 00:03:10,564
הבטחת שלעולם לא תרגל אחרי...
47
00:03:10,641 --> 00:03:13,308
והבטחת לי
שלעולם לא תשקר.
48
00:03:13,385 --> 00:03:15,477
אז תגיד לי את האמת.
49
00:03:15,554 --> 00:03:18,564
מה אתה עושה
עם הילדים המסכנים האלה?
50
00:03:24,247 --> 00:03:27,326
אני לעולם לא אראה את ארץ חג המולד
51
00:03:28,659 --> 00:03:30,699
כי אז אדע.
52
00:03:31,778 --> 00:03:32,995
מה אתה עושה.
53
00:03:33,071 --> 00:03:35,756
- מה שאתה באמת.
אני אבא שלהם.
54
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
אני מספק להם שמחה
אנשים רק חולמים על.
55
00:03:38,261 --> 00:03:40,094
ואני מציע לך את אותו הדבר
56
00:03:40,171 --> 00:03:41,211
כי אני אוהב אותך.
57
00:03:41,288 --> 00:03:43,611
אתה אוהב את המכונית הזו. אתה מרחיק את זה,
58
00:03:43,689 --> 00:03:46,389
ואתה רק חוזר לעולם
למלא מחדש את המיכל שלו,
59
00:03:46,436 --> 00:03:48,912
או שזה הפוך?
60
00:03:49,922 --> 00:03:52,064
פתח את הדלתות.
61
00:04:00,357 --> 00:04:02,524
אתה רוצה לדעת מה השתנה, צ'רלי?
62
00:04:02,601 --> 00:04:03,951
אַתָה.
63
00:04:04,763 --> 00:04:06,278
עשית זאת.
64
00:05:01,618 --> 00:05:03,293
קדימה.
65
00:05:12,104 --> 00:05:13,345
לעזאזל!
66
00:05:31,398 --> 00:05:33,865
ג'ולין.
67
00:06:15,550 --> 00:06:19,250
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
68
00:06:23,993 --> 00:06:26,427
איך היית
תאר את רמת הכאב הכוללת שלך
69
00:06:26,495 --> 00:06:28,254
מאז שהגעת לבית החולים,
70
00:06:28,339 --> 00:06:30,734
- בסולם של אחד עד עשר?
- שניים.
71
00:06:30,789 --> 00:06:33,434
כל ראייה מטושטשת או מיגרנות?
72
00:06:33,510 --> 00:06:35,102
רק כאב ראש מדי פעם.
73
00:06:35,179 --> 00:06:36,887
האם חווית הזיות כלשהן,
74
00:06:36,963 --> 00:06:39,106
- שמיעתי או חזותי?
- לא.
75
00:06:39,183 --> 00:06:40,941
האם סבלת מהתקפי פאניקה
76
00:06:41,018 --> 00:06:43,185
או תחושות של דיכאון
ב-30 הימים האחרונים?
77
00:06:43,261 --> 00:06:44,778
אף אחד מאלה, לא.
78
00:06:44,855 --> 00:06:47,448
האם היו לך התאבדויות
מחשבות או רצונות
79
00:06:47,524 --> 00:06:48,782
בשנה האחרונה?
80
00:06:48,859 --> 00:06:50,808
לא.
81
00:06:54,648 --> 00:06:56,790
את יכולה למצמץ בשבילי, גב' מקווין?
82
00:06:58,151 --> 00:07:00,884
יש נוזל שהצטבר
מאחורי הרשתית שלך.
83
00:07:00,939 --> 00:07:02,630
ואנחנו רואים את זה הרבה
84
00:07:02,706 --> 00:07:05,207
במקרים של רטינופתיה סרוסית מרכזית.
85
00:07:05,283 --> 00:07:07,968
אבל הייתי מצפה
שהיית חווה
86
00:07:08,045 --> 00:07:11,018
הרבה יותר כאב
ממה שאתה מרגיש.
87
00:07:12,216 --> 00:07:14,271
מקווין קשוחים.
88
00:07:15,127 --> 00:07:17,427
ויקטוריה, קיוויתי להתחיל
89
00:07:17,504 --> 00:07:20,305
בכך שתענה לי על שאלה.
90
00:07:20,891 --> 00:07:23,257
מי זה צ'רלי מנקס?
91
00:07:23,995 --> 00:07:25,773
כמו שאמרתי לרופאים האחרים,
92
00:07:25,852 --> 00:07:28,063
אני רואה דברים
הרבה יותר ברור עכשיו...
93
00:07:28,140 --> 00:07:29,657
אני מאמין לרופא עיניים
94
00:07:29,733 --> 00:07:31,274
הגיע למסקנה אחרת.
95
00:07:31,351 --> 00:07:33,397
אבל, אממ...
96
00:07:35,739 --> 00:07:37,498
ובכן, אני מרגיש הרבה יותר טוב בזכותה
97
00:07:37,574 --> 00:07:39,166
וכל השאר שבדקו אותי.
98
00:07:39,243 --> 00:07:40,951
ואתה יודע, בית הספר התחיל,
99
00:07:41,027 --> 00:07:43,003
ויש לי תיק שאני צריך לסיים.
100
00:07:43,080 --> 00:07:45,339
ממש אין צורך
לבזבז את זמנו של מישהו.
101
00:07:49,536 --> 00:07:52,179
למה אתה לא רוצה להגיד לי מי הוא?
102
00:07:52,256 --> 00:07:53,755
ובכן, כבר סיפרתי למשטרה
103
00:07:53,818 --> 00:07:55,015
כל מה שאני יודע עליו.
104
00:07:55,092 --> 00:07:57,968
אתה יודע, לפעמים מתי
הכאב הופך להיות יותר מדי,
105
00:07:58,045 --> 00:08:00,262
אנשים יוצרים מציאות בדיונית
106
00:08:00,338 --> 00:08:01,854
לברוח מזה.
107
00:08:02,841 --> 00:08:05,984
אז מי זה צ'רלי מנקס?
108
00:08:09,440 --> 00:08:11,314
הוא האיש ששם את מגי
במיטת בית חולים.
109
00:08:11,391 --> 00:08:13,534
אני צריך להחזיק את ידה
כשהיא נכנסת לניתוח.
110
00:08:13,610 --> 00:08:15,202
יש לה צוות של רופאים שיעזור לה.
111
00:08:15,279 --> 00:08:16,945
וכך גם אתה.
112
00:08:17,022 --> 00:08:20,064
למה כל כך קשה לך
לקבל עזרה?
113
00:08:20,152 --> 00:08:21,875
אני לא...
114
00:08:21,952 --> 00:08:24,327
האם אתה רגיל יותר
לדאוג לעצמך?
115
00:08:24,338 --> 00:08:25,954
אתה יודע, אני לא זה שנפגע כאן.
116
00:08:26,031 --> 00:08:27,339
מגי כן. והיא צריכה אותי...
117
00:08:28,533 --> 00:08:30,693
אני מורשה תחת
חוק מדינת מסצ'וסטס
118
00:08:30,749 --> 00:08:32,553
להאריך את שהותך עד 90 יום.
119
00:08:34,048 --> 00:08:35,389
עכשיו, אלה התנאים
120
00:08:35,466 --> 00:08:36,983
מהתנאי שלך
התחייבות מרצון.
121
00:08:37,045 --> 00:08:37,983
זה מה...
122
00:08:38,054 --> 00:08:39,356
- בשביל זה נרשמת...
- לא, לא.
123
00:08:39,451 --> 00:08:41,344
לא, לא נרשמתי לזה.
124
00:08:41,421 --> 00:08:44,181
ובכן, מישהו הכריח אותך
להתחייב?
125
00:08:44,257 --> 00:08:45,566
אמ, הו, אלוהים, לא.
126
00:08:45,642 --> 00:08:48,018
לא לזה התכוונתי. יֵשׁוּעַ.
127
00:08:48,094 --> 00:08:50,979
אבל האם הרגשת לחוץ לזה?
128
00:08:51,056 --> 00:08:52,912
האם זה נכון?
129
00:08:53,484 --> 00:08:55,436
על ידי מי?
130
00:08:56,228 --> 00:08:57,369
אבא שלך?
131
00:09:00,398 --> 00:09:02,657
אני בן 18.
132
00:09:02,734 --> 00:09:05,753
חתמתי על זה.
- בסדר.
133
00:09:05,829 --> 00:09:08,038
אני חושב שזה מספיק לעת עתה.
134
00:09:08,114 --> 00:09:09,331
למה שלא תמשיך קדימה ו...
135
00:09:09,407 --> 00:09:10,758
כן.
136
00:09:23,347 --> 00:09:24,646
אני מצטער, אני צריך לחזור?
137
00:09:27,518 --> 00:09:28,725
שָׁם.
138
00:09:28,802 --> 00:09:31,186
יש רק עוד כמה שניות.
139
00:09:34,558 --> 00:09:35,783
אה...
140
00:09:37,861 --> 00:09:39,953
אממ...
141
00:09:42,032 --> 00:09:43,457
שטויות של הקבלה כאן,
142
00:09:43,534 --> 00:09:46,627
אבל זכית בפרס השותף לדירה, ילד.
143
00:09:46,703 --> 00:09:49,421
ליידי לא אמרה בוז כבר שנים.
144
00:10:37,203 --> 00:10:41,298
צ'רלי. מנקס.
145
00:10:51,184 --> 00:10:53,360
ח-ה-איך אתה יודע איך קוראים לו?
146
00:10:58,892 --> 00:11:01,484
האם... האם חברתי מגי
לבוא לראות אותך?
147
00:11:01,561 --> 00:11:02,933
מגי... ילדה עם שיער סגול
148
00:11:02,997 --> 00:11:04,830
עגילי a-and Scrabble Tile.
149
00:11:10,695 --> 00:11:13,371
האם צ'רלי מנקס הכניס אותך לכאן?
150
00:11:26,211 --> 00:11:28,136
האם אתה קריאייטיב חזק?
151
00:11:36,071 --> 00:11:38,480
אתה יודע על ארץ חג המולד?
152
00:11:41,226 --> 00:11:43,234
אתה יכול להביא אותי לשם?
153
00:11:43,245 --> 00:11:45,403
זה הזמן, גבירותיי.
154
00:11:51,903 --> 00:11:53,078
שם ותאריך לידה?
155
00:11:53,088 --> 00:11:56,423
אה, אממ, ויק מקווין. ויקטוריה.
156
00:11:56,500 --> 00:11:59,037
אה, 21 במאי, 1994.
157
00:11:59,503 --> 00:12:02,763
ממ-הממ. תפסתי אותך כאן.
158
00:12:03,999 --> 00:12:05,674
אה, לא, הרופא לא הזכיר
159
00:12:05,750 --> 00:12:06,883
כל תרופה בשבילי.
160
00:12:06,960 --> 00:12:08,936
הוא נתן לך 2 מיליגרם לוראזפאם
161
00:12:09,012 --> 00:12:11,091
ו-25 מיליגרם של Imitrex.
162
00:12:11,146 --> 00:12:12,564
התחתית למעלה.
163
00:12:15,277 --> 00:12:17,778
אי עמידה בדרישות
יכול להאריך את שהותך כאן.
164
00:12:17,854 --> 00:12:19,104
ג'ולין מכירה את התרגיל.
165
00:12:19,114 --> 00:12:21,031
היא אף פעם לא עושה לי בעיות.
166
00:12:33,653 --> 00:12:35,745
שלום, גב' יולי.
167
00:12:35,822 --> 00:12:38,832
זה יום חמישי.
יש לי את קוקטייל הערב שלך.
168
00:12:40,097 --> 00:12:41,589
קדימה, גברת יולי.
169
00:12:41,660 --> 00:12:44,254
אתה בדרך כלל זוכה לכוס לילה.
170
00:12:44,331 --> 00:12:47,424
האם היא משפיעה עליך לרעה?
171
00:12:48,202 --> 00:12:50,766
קדימה, קדימה.
172
00:12:51,171 --> 00:12:53,146
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך אחרת.
173
00:13:25,497 --> 00:13:26,847
הו, לא, היא...
174
00:13:30,761 --> 00:13:32,302
היא לקחה את הכדורים שלה?
175
00:13:32,379 --> 00:13:34,637
כן, מיד אחרי שהלכת,
היא לקחה אותם.
176
00:13:36,075 --> 00:13:39,142
מפריע לאחר
לוח התרופות של המטופל
177
00:13:39,219 --> 00:13:40,543
יכול גם להאריך את שהותך.
178
00:13:40,631 --> 00:13:44,314
כן, טוב, הם חושבים שאני משוגע,
לא מכור, אז...
179
00:13:46,474 --> 00:13:48,308
אני-אני אומר לך שהיא לקחה אותם.
180
00:13:48,359 --> 00:13:49,494
אתה הולך לתת לה מינון כפול.
181
00:13:51,782 --> 00:13:53,865
היא סכיזופרנית פרנואידית.
182
00:13:53,876 --> 00:13:56,451
אם היא החמיצה מנה,
זה לא יישאר סוד הרבה זמן.
183
00:13:56,528 --> 00:13:59,379
ואתה תהיה האחד
ישן לידה כל הלילה.
184
00:14:02,834 --> 00:14:04,259
בסדר, אז.
185
00:14:05,870 --> 00:14:07,846
כִּבּוּי אוֹרוֹת.
186
00:14:24,430 --> 00:14:26,239
איך ישנת?
187
00:14:26,316 --> 00:14:29,275
התרופות שרשמת
דפק אותי מיד.
188
00:14:29,370 --> 00:14:32,370
החרדה והכאב שלך עשו זאת
לא טופלו עד עכשיו.
189
00:14:32,473 --> 00:14:35,283
אני-אני חושב שזה צריך לספק
קצת הקלה מבורכת.
190
00:14:36,243 --> 00:14:40,829
אז, דיברתי עם גב' ליי
מנתח הבוקר.
191
00:14:40,905 --> 00:14:44,758
הם תיקנו אותה
פיקת הברך שבורה ו-ACL קרועה
192
00:14:44,835 --> 00:14:46,093
יחד עם פציעותיה האחרות.
193
00:14:46,169 --> 00:14:47,752
יש לה דרך ארוכה לפני
194
00:14:47,763 --> 00:14:50,443
אבל הם מצפים להחלמה מלאה.
195
00:14:52,434 --> 00:14:56,205
אז אין לך מה לדאוג,
196
00:14:56,650 --> 00:14:59,095
בשום מקום אחר שאתה צריך להיות.
197
00:15:02,111 --> 00:15:03,735
ספר לי על בית הספר לאמנות.
198
00:15:05,638 --> 00:15:07,856
אני לא מבין הרבה באמנות.
199
00:15:07,932 --> 00:15:09,282
הלוואי ועשיתי.
200
00:15:09,359 --> 00:15:13,787
עם זאת, אפילו אני יכול לראות
אתה מוכשר.
201
00:15:14,519 --> 00:15:16,197
הו, אלוהים.
202
00:15:16,274 --> 00:15:18,423
מי האיש בציור?
203
00:15:20,945 --> 00:15:22,796
אני פשוט... אני רוצה להבין
204
00:15:22,873 --> 00:15:25,039
למה בית הספר לאמנות כל כך חשוב לך.
205
00:15:25,116 --> 00:15:26,541
מַדוּעַ? כי אני טוב בזה.
206
00:15:26,552 --> 00:15:29,085
וזו הדרך שלי לצאת מהאוורהיל.
207
00:15:29,162 --> 00:15:31,754
למה אתה צריך דרך לצאת מהאוורהיל?
208
00:15:31,831 --> 00:15:33,798
ביטס נדפקים ומתחתנים
209
00:15:33,809 --> 00:15:35,925
חיה כל חיי באותה עיר
210
00:15:36,002 --> 00:15:37,427
עובד קצת... איזה עבודה זבל
211
00:15:37,503 --> 00:15:39,146
ואז שותה את עצמי למוות.
212
00:15:41,984 --> 00:15:43,692
ההורים שלך גדלו בהאוורהיל?
213
00:15:47,138 --> 00:15:49,322
היו לך צעירים. זה יכול להיות קשה.
214
00:15:49,399 --> 00:15:53,076
על ההורים ועל הילד.
215
00:15:56,189 --> 00:15:58,213
לא יותר קשה מאשר לאף אחד אחר.
216
00:15:58,340 --> 00:16:01,042
אבל אמנות תקל על הדברים?
217
00:16:03,580 --> 00:16:06,094
זה תמיד גרם לעולם להשתיק.
218
00:16:06,697 --> 00:16:09,952
כשהדברים היו רועשים בבית?
219
00:16:11,254 --> 00:16:14,172
הם נלחמו, כן.
220
00:16:14,183 --> 00:16:16,016
האם זה אי פעם נהיה פיזי?
221
00:16:22,382 --> 00:16:23,814
שום דבר שאנחנו לא מדברים עליו כאן
222
00:16:23,886 --> 00:16:27,185
ייאמר אי פעם
מחוץ לחדר הזה, בסדר?
223
00:16:28,513 --> 00:16:30,772
האם זה אי פעם נהיה פיזי?
224
00:16:39,875 --> 00:16:42,042
אביך היכה את אמא שלך?
225
00:16:42,118 --> 00:16:45,000
הו, גם היא לא הייתה קדושה, תאמין לי.
226
00:16:46,611 --> 00:16:47,896
האם יש משהו שהיא יכלה לעשות
227
00:16:47,984 --> 00:16:50,625
לגרום לה להיות אחראית
על האלימות של אביך?
228
00:16:50,702 --> 00:16:51,973
היא הייתה אחראית לשלה.
229
00:16:52,054 --> 00:16:53,845
היא סטרה לי הרבה כשהייתי ילדה.
230
00:16:56,082 --> 00:16:57,632
אביך היכה אותך פעם?
231
00:16:57,709 --> 00:17:00,969
לא. אלוהים, לא. לְעוֹלָם לֹא.
232
00:17:01,045 --> 00:17:02,887
לְעוֹלָם לֹא.
233
00:17:02,898 --> 00:17:04,564
זה לא נדיר
234
00:17:04,641 --> 00:17:06,891
לאישה שהייתה
קורבן על ידי בעלה
235
00:17:06,902 --> 00:17:09,569
ואז להקריב את ילדיה.
236
00:17:09,646 --> 00:17:11,871
אנחנו לא קורבנות.
237
00:17:12,983 --> 00:17:14,309
אנחנו לא.
238
00:17:15,435 --> 00:17:18,069
זה כמעט ולא קרה.
רק אחרי מכופף.
239
00:17:18,594 --> 00:17:22,126
האם אתה חושב שאלכוהול מתרץ התעללות?
240
00:17:36,265 --> 00:17:38,989
זו המחלקה הנפשית, אמא.
אתה לא יכול לתפוס פה כלום.
241
00:17:39,068 --> 00:17:41,299
ובכן, אנשים בודקים
לבתי חולים בהרגשה נהדרת
242
00:17:41,362 --> 00:17:45,621
כל יום, ויקי, ואז הם
לבדוק עם psuedamonas.
243
00:17:45,682 --> 00:17:47,369
בְּסֵדֶר.
244
00:17:47,433 --> 00:17:49,776
זה אמור להעביר אותך.
245
00:17:49,853 --> 00:17:51,778
- כן?
- כן.
246
00:17:54,265 --> 00:17:57,692
בכנות, אני לא יודע
איך אתה ישן בחדר הזה.
247
00:17:57,769 --> 00:17:59,995
כל השטויות האלה נתנו לי את ה-heeby-jeebies.
248
00:18:05,460 --> 00:18:07,243
אבא אמר משהו?
249
00:18:07,320 --> 00:18:09,203
לא. זה היה רק טיפאני שם.
250
00:18:10,612 --> 00:18:12,749
אם הוא לא איתה, איפה הוא?
251
00:18:13,573 --> 00:18:15,593
בר, כנראה.
252
00:18:17,835 --> 00:18:19,547
זה התירוץ שלו.
253
00:18:19,624 --> 00:18:21,766
כן, כן.
254
00:18:24,462 --> 00:18:27,919
אתה יודע שאתה אף פעם לא צריך אחד
לחזור הביתה, נכון?
255
00:18:29,559 --> 00:18:31,309
תודה שהבאת את זה, אמא.
256
00:18:31,320 --> 00:18:32,819
ממ-ממ, כן.
257
00:18:39,788 --> 00:18:42,613
אני לא יכול לאחר.
258
00:18:44,190 --> 00:18:47,950
הבוס שונא את זה
כשהבנות שלו מאחרות.
259
00:18:48,027 --> 00:18:49,499
אתה צריך משהו שם?
260
00:18:49,586 --> 00:18:52,663
אני צריך את הגלגיליות שלי,
או שאני לא יכול להגיע לעבודה.
261
00:18:52,777 --> 00:18:54,624
בְּסֵדֶר.
262
00:18:56,419 --> 00:18:59,471
קח את הגלגיליות שלי ונוכל לעזוב.
263
00:19:17,324 --> 00:19:18,365
מוּכָן?
264
00:19:18,391 --> 00:19:19,440
- בסדר.
- בסדר, בסדר.
265
00:19:19,517 --> 00:19:20,533
- אחד. דוּ.
- שניים.
266
00:19:20,610 --> 00:19:21,776
- שלושה.
- אה.
267
00:19:29,211 --> 00:19:31,211
האם זה יכול להכניס אותנו לארץ חג המולד?
268
00:19:31,287 --> 00:19:33,955
מהרו או שנאחר.
269
00:19:41,390 --> 00:19:43,715
כמה מהר אתה צריך ללכת?
270
00:19:43,725 --> 00:19:45,725
מָהִיר.
271
00:20:17,586 --> 00:20:20,093
מעריך את פריצת הכלא, ילד.
272
00:20:20,170 --> 00:20:21,335
איפה אנחנו?
273
00:20:21,412 --> 00:20:23,721
המנהרות האפלות.
274
00:20:25,750 --> 00:20:27,884
עצור כאן.
275
00:20:43,359 --> 00:20:45,526
זו הסכין שלך?
276
00:20:45,603 --> 00:20:47,904
לא תמיד היה.
277
00:20:47,980 --> 00:20:50,698
הוא עכשיו.
278
00:20:50,775 --> 00:20:52,867
לא ידעתי
אתה יכול לקבל יותר מאחד.
279
00:20:52,944 --> 00:20:54,461
חשבתי שזה אופני העפר שלי.
280
00:20:54,537 --> 00:20:56,204
גם אני חשבתי אותו דבר
281
00:20:56,280 --> 00:20:59,299
אחרי שצ'ארלי גנב לי את הגלגיליות,
282
00:20:59,375 --> 00:21:02,543
השאיר אותי מרותק למיטה, חסר תקווה.
283
00:21:02,620 --> 00:21:07,140
הכיסא הזה מצא אותי
והזיז אותי שוב,
284
00:21:07,217 --> 00:21:11,478
עד שהייתי חלש מדי
כדי להעלות את זה למהירות.
285
00:21:11,554 --> 00:21:15,765
אתה נוסע בדרך הקצרה יותר?
286
00:21:15,842 --> 00:21:17,600
הגשר שלי, כן.
287
00:21:17,677 --> 00:21:20,436
רגע, מגי אמרה לך את זה?
288
00:21:20,513 --> 00:21:24,657
כולנו קוסמים
עם טריקים שונים.
289
00:21:24,734 --> 00:21:25,900
מה שלך?
290
00:21:25,977 --> 00:21:27,660
זה עוזר לי למצוא דברים אבודים.
291
00:21:27,737 --> 00:21:30,279
ילדים אבודים?
292
00:21:30,356 --> 00:21:32,276
זה לא הצליח למצוא את החבר שלי
293
00:21:32,363 --> 00:21:34,834
אחרי שמנקס לקח אותה לארץ חג המולד.
294
00:21:34,911 --> 00:21:36,712
קיוויתי שאולי בעזרתך,
295
00:21:36,823 --> 00:21:38,338
אתה יכול להכניס אותי פנימה?
296
00:21:39,411 --> 00:21:42,175
יש משהו שאתה צריך לראות.
297
00:22:21,457 --> 00:22:25,394
כל אחד מהם נמצא בארץ חג המולד.
298
00:22:26,078 --> 00:22:30,660
עקבתי אחר צ'רלי
מאז שנות ה-50.
299
00:22:31,819 --> 00:22:36,187
לא אחד מהילדים האלה
נראה מאז.
300
00:22:39,258 --> 00:22:41,067
ובכן, חייבת להיות דרך להיכנס.
301
00:22:41,144 --> 00:22:42,569
בטח.
302
00:22:42,645 --> 00:22:45,572
בתא המטען של ה-Wraith שלו.
303
00:22:45,648 --> 00:22:48,190
אתה לא רוצה לקחת את הנסיעה הזו.
304
00:22:49,920 --> 00:22:51,911
אין קריאייטיב חזק
305
00:22:51,988 --> 00:22:54,080
בכל עולם המחשבה
306
00:22:54,157 --> 00:22:59,085
מי ראה את ארץ חג המולד מלבד מנקס.
307
00:22:59,162 --> 00:23:01,495
אפילו לא אני.
308
00:23:14,418 --> 00:23:16,344
החבר שלך איננו.
309
00:23:16,420 --> 00:23:18,771
אני מצטער.
310
00:23:18,848 --> 00:23:23,017
אני יודע כמה קשה לשמוע את זה.
311
00:23:28,191 --> 00:23:30,524
האם אחד מהם שלך?
312
00:23:38,275 --> 00:23:39,959
בוא איתי.
313
00:24:00,506 --> 00:24:03,276
אף פעם לא אמרת לי מה שלך.
314
00:24:04,468 --> 00:24:07,284
טריק הקסם שלך.
315
00:24:08,398 --> 00:24:10,490
מוכנים לסיבוב?
316
00:25:39,897 --> 00:25:41,951
ג'ולין.
317
00:28:29,316 --> 00:28:33,292
אני יודע שאת שם, ג'ולין.
318
00:28:33,445 --> 00:28:38,207
אני יכול להריח אותך, זונה קטנה ומלוכלכת.
319
00:29:22,712 --> 00:29:24,044
הו, אלוהים.
320
00:29:24,121 --> 00:29:26,755
תן לזה דקה.
321
00:29:32,671 --> 00:29:36,482
זה היה... אלוהים... מעולם לא הרגשתי כל כך...
322
00:29:36,559 --> 00:29:37,683
חינם?
323
00:29:41,397 --> 00:29:44,398
אני בטוח שאתה מרגיש אותו דבר
על הגשר שלך, נכון?
324
00:29:44,475 --> 00:29:45,741
כֵּן.
325
00:29:45,818 --> 00:29:50,279
אני אומר לך, ילד, הו, זה אף פעם לא מזדקן.
326
00:29:51,680 --> 00:29:53,339
אבל מנקס כן.
327
00:29:53,409 --> 00:29:54,667
ממש מולי.
328
00:29:54,744 --> 00:29:57,169
אני... אחרי שהרסת את המכונית שלו.
329
00:29:57,246 --> 00:29:59,672
רק המנוע.
330
00:29:59,749 --> 00:30:01,623
הכי טוב שיכולתי לעשות.
331
00:30:02,918 --> 00:30:05,294
צריך להאט אותו קצת.
332
00:30:05,371 --> 00:30:07,789
אם אתה רוצה לעצור את צ'רלי,
333
00:30:08,424 --> 00:30:11,517
אתה צריך להשמיד את ה-Wraith.
334
00:30:12,762 --> 00:30:13,969
בְּסֵדֶר.
335
00:30:14,046 --> 00:30:16,856
ובכן, כשנחזור,
336
00:30:16,932 --> 00:30:19,259
נוכל להילחם בו ביחד...
337
00:30:19,299 --> 00:30:21,193
אני, את, מגי...
338
00:30:21,270 --> 00:30:24,564
הקרב שלי נגמר מזמן.
339
00:30:26,032 --> 00:30:28,275
הוא ניצח.
340
00:30:28,352 --> 00:30:30,536
בכל פעם הוא ניצח.
341
00:30:30,613 --> 00:30:32,747
- לא.
- ואני עייף.
342
00:30:33,857 --> 00:30:37,451
אבל לא יכולתי לנוח
343
00:30:37,528 --> 00:30:41,128
עד שהכרתי מישהו
יכול להרים את הקרב.
344
00:30:41,239 --> 00:30:43,832
- עכשיו אני כן.
לא, לא, אפילו לא יכולתי להציל את היילי.
345
00:30:43,909 --> 00:30:46,335
אז תשמור את הבא.
346
00:30:46,412 --> 00:30:49,337
אתה מספיק חזק, ויק.
347
00:30:50,815 --> 00:30:52,043
לא, רק פגשת אותי אתמול.
348
00:30:52,099 --> 00:30:53,392
אפילו לא ראית מה אני יכול לעשות.
349
00:30:53,469 --> 00:30:55,686
הוא ביקר אותי.
350
00:30:57,807 --> 00:31:01,026
לא ראיתי אותו שנים,
351
00:31:02,144 --> 00:31:04,129
והנה הוא היה.
352
00:31:05,389 --> 00:31:07,022
עומד בחדר שלי
353
00:31:07,059 --> 00:31:11,370
שואל אותי אם אני מכיר את "הדרך הקצרה".
354
00:31:12,257 --> 00:31:15,178
אני לא צריך לראות מה אתה יכול לעשות.
355
00:31:15,491 --> 00:31:18,512
ראיתי את זה בעיניו של צ'רלי.
356
00:31:19,278 --> 00:31:21,495
הוא מפחד ממך.
357
00:31:23,999 --> 00:31:25,374
כשאתה חוזר,
358
00:31:25,450 --> 00:31:28,544
ספר לרופאים מה שהם צריכים לשמוע.
359
00:31:28,620 --> 00:31:31,263
הם יתנו לך ללכת עם כמה כדורים,
360
00:31:31,340 --> 00:31:33,006
להגיד לך שהם יעזרו.
361
00:31:33,083 --> 00:31:35,278
הם לא.
362
00:31:36,846 --> 00:31:40,013
הם יעממו את דעתך ואת הסכין שלך.
363
00:31:40,914 --> 00:31:44,636
אתה צריך לשמור עליו במלוא העוצמה
364
00:31:44,723 --> 00:31:47,354
להתמודד עם צ'רלי.
365
00:31:50,860 --> 00:31:53,026
אתה לא חוזר?
366
00:31:59,109 --> 00:32:01,627
אף פעם לא היו לי ילדים.
367
00:32:01,704 --> 00:32:04,037
אני תמיד חשבתי שאעשה זאת.
368
00:32:04,114 --> 00:32:05,671
הייתה תקופה
369
00:32:05,734 --> 00:32:09,995
כשחשבתי שצ'רלי
יהיה אבא שלהם.
370
00:32:10,973 --> 00:32:13,806
הכרתי אותו. לִפנֵי.
371
00:32:14,283 --> 00:32:20,432
הוא היה חתיך, מקסים, מתוק אפילו.
372
00:32:21,241 --> 00:32:26,602
אבל כל קריאייטיב חזק משלם מחיר.
373
00:32:26,678 --> 00:32:30,823
צ'רלי שילם
המחיר הכי גבוה מכולם...
374
00:32:30,900 --> 00:32:32,992
את הנשמה שלו.
375
00:32:33,989 --> 00:32:36,612
עמוק בפנים ידעתי את זה.
376
00:32:36,688 --> 00:32:38,614
מה שהוא היה.
377
00:32:38,690 --> 00:32:40,949
לא רציתי לראות את זה.
378
00:32:41,026 --> 00:32:43,236
כי...
379
00:32:44,747 --> 00:32:46,839
אהבתי אותו.
380
00:32:50,994 --> 00:32:53,795
זה היה התירוץ שלי.
381
00:32:57,092 --> 00:32:58,851
תהרוג אותו.
382
00:33:00,712 --> 00:33:02,688
לְמַעֲנִי.
383
00:33:02,765 --> 00:33:05,307
בשבילם.
384
00:33:05,384 --> 00:33:07,309
בשביל היילי.
385
00:33:07,386 --> 00:33:08,861
לקראת הבא.
386
00:33:09,856 --> 00:33:13,690
או שהמחזור הזה יימשך לנצח.
387
00:34:55,661 --> 00:34:57,769
חשבתי על
השאלה שלך, דוקטור,
388
00:34:57,859 --> 00:34:59,376
ולמה לא עניתי.
389
00:34:59,715 --> 00:35:02,036
השאלה שלי לגבי אביך?
390
00:35:02,626 --> 00:35:03,976
השאלה הראשונה שלך.
391
00:35:04,053 --> 00:35:05,978
"מי זה צ'רלי מנקס?"
392
00:35:06,055 --> 00:35:08,889
ידעתי את התשובה כשאתה
שאלתי את זה, אבל לא הייתי...
393
00:35:08,965 --> 00:35:10,816
לא הייתי מוכן להגיד את זה בקול רם.
394
00:35:10,893 --> 00:35:12,818
להתמודד עם המציאות.
395
00:35:12,895 --> 00:35:15,029
אבל אני עכשיו, אני חושב.
396
00:35:18,067 --> 00:35:22,069
האמת היא, צ'רלי מנקס
אינו גבר אמיתי.
397
00:35:22,145 --> 00:35:24,738
הוא לא נוהג במכונית אמיתית
או לחיות בעולם האמיתי.
398
00:35:24,815 --> 00:35:27,333
הוא גר בארץ חג המולד.
399
00:35:27,409 --> 00:35:30,002
פרי דמיון.
400
00:35:30,079 --> 00:35:31,745
בדיוק כמו הגשר שלי.
401
00:35:32,763 --> 00:35:34,173
כשהרגשתי אבודה,
402
00:35:34,249 --> 00:35:38,286
הייתי מדמיין את זה וזה יופיע,
403
00:35:39,254 --> 00:35:40,754
וכשעברתי על הגשר הזה,
404
00:35:40,831 --> 00:35:43,720
הרגשתי שונה מ
אי פעם הרגשתי בחיי,
405
00:35:44,760 --> 00:35:47,928
כאילו, אתה יודע, השארתי את המציאות מאחור
406
00:35:48,004 --> 00:35:49,521
והועבר לעולם
407
00:35:49,598 --> 00:35:52,358
שבו כל דבר שאתה יכול לדמיין
אפשרי.
408
00:35:52,434 --> 00:35:54,526
עולם של מחשבה.
409
00:35:54,603 --> 00:35:58,030
יָמִינָה. כאילו, אממ, כשאתה מצייר?
410
00:35:58,107 --> 00:36:01,104
אלה היו הפנים שלו, בהדפס שלי.
411
00:36:03,520 --> 00:36:05,871
לא הפנים של האיש
ראיתי בתחנת האוטובוס,
412
00:36:05,948 --> 00:36:07,539
אלא הפנים של צ'רלי מנקס האמיתי.
413
00:36:07,616 --> 00:36:09,737
מפלצת חסרת נשמה.
414
00:36:11,787 --> 00:36:15,547
האמנתי שאני היחיד
עם הכוח לעצור אותו.
415
00:36:15,624 --> 00:36:18,384
האמנתי שאני צריך למצוא
דרך לארץ חג המולד,
416
00:36:18,460 --> 00:36:21,553
כדי שאוכל להרוג את צ'רלי מנקס
ולהציל את כולם.
417
00:36:21,630 --> 00:36:23,296
לא התכוונתי להפסיק עד שעשיתי,
418
00:36:23,373 --> 00:36:25,668
לא משנה העלות.
419
00:36:26,835 --> 00:36:29,422
זו הייתה המציאות שלי.
420
00:36:31,923 --> 00:36:33,399
אבל האמת היא
421
00:36:33,475 --> 00:36:36,298
כל מה שניסיתי לעשות
הוא לברוח מהמציאות שלי.
422
00:36:36,980 --> 00:36:41,449
איפה היילי נעלמה
ולא חוזר.
423
00:36:42,151 --> 00:36:44,526
איפה מגי נדרסה
וכמעט מת.
424
00:36:44,603 --> 00:36:47,547
איפה שאין לי כוח
להציל מישהו.
425
00:36:50,818 --> 00:36:52,714
אתה יודע, תראה...
426
00:36:54,446 --> 00:36:55,921
צופה באנשים שאני אוהב בכאב,
427
00:36:55,998 --> 00:36:59,205
זה חייב להיות יותר מדי, אז אני פשוט... אני...
428
00:36:59,910 --> 00:37:03,044
יצרתי מציאות בדיונית
לברוח מזה.
429
00:37:03,121 --> 00:37:05,264
בדיוק כמו שאמרת.
430
00:37:12,349 --> 00:37:16,349
אבל אם ידעת
מה שאמרת היה בדיה,
431
00:37:16,426 --> 00:37:19,782
למה לא סיפרת למשטרה
האמת לפני שלושה ימים?
432
00:37:20,036 --> 00:37:22,798
לא ידעתי שזו האמת
לפני שלושה ימים.
433
00:37:24,526 --> 00:37:27,694
אבל אני עושה עכשיו. בזכותך.
434
00:37:28,420 --> 00:37:31,123
אז אם זה בסדר איתך, הייתי...
435
00:37:31,200 --> 00:37:34,674
אני רוצה לחזור לבית הספר
ולסיים את תיק העבודות שלי.
436
00:37:37,012 --> 00:37:40,281
אתה יודע, אממ...
437
00:37:43,502 --> 00:37:47,888
אני אחתום על השחרור שלך
בשני תנאים...
438
00:37:47,958 --> 00:37:50,809
אתה ממלא מרשם לוראזפאם
439
00:37:51,214 --> 00:37:54,813
ואתה מסיר את עצמך
ממצב החיים הנוכחי שלך.
440
00:37:54,890 --> 00:37:56,815
אני צריך להיות בטוח
441
00:37:56,892 --> 00:37:59,601
אני משחרר אותך
לתוך סביבה בטוחה.
442
00:37:59,678 --> 00:38:01,649
אתה כן.
443
00:38:02,472 --> 00:38:05,157
אמרתי לך. הוא אף פעם לא היכה אותי. זה בטוח.
444
00:38:05,234 --> 00:38:07,659
אני יודע, אבל זו העבודה שלי
445
00:38:07,736 --> 00:38:09,661
לדאוג לבריאות הרגשית שלך
446
00:38:09,738 --> 00:38:11,571
כמו גם פיזית, גב' מקווין.
447
00:38:13,416 --> 00:38:15,834
אני יודע איפה אני יכול להישאר.
448
00:38:15,911 --> 00:38:17,908
אני יכול ללכת?
449
00:38:20,749 --> 00:38:22,290
ויקטוריה.
450
00:38:22,367 --> 00:38:23,550
תקשיב לי.
451
00:38:25,704 --> 00:38:29,055
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
גם להציל את אביך.
452
00:38:32,928 --> 00:38:35,187
האם אני חופשי ללכת?
453
00:38:41,518 --> 00:38:43,812
אוקיי, הנה. לְהַאֵט.
454
00:38:43,888 --> 00:38:46,073
נחמד וקח את זה בקלות. הנה לך.
455
00:38:49,853 --> 00:38:51,662
קיבלתי אותה.
456
00:38:54,566 --> 00:38:56,542
תצטרך לחתום
מסמכי השחרור שלך
457
00:38:56,618 --> 00:38:58,159
לפני שאתה הולך, בסדר?
458
00:38:58,236 --> 00:38:59,419
בְּסֵדֶר.
459
00:39:15,920 --> 00:39:18,188
- ג - זהירות, זהירות.
אני מצטער.
460
00:39:22,144 --> 00:39:23,569
רציתי להיות כאן כל שנייה,
461
00:39:23,645 --> 00:39:25,404
אבל הם לא נתנו לי לצאת.
462
00:39:25,480 --> 00:39:27,522
אמרתי לך שכן
אחשוב שהיית משוגע
463
00:39:27,567 --> 00:39:28,574
לא הקשבת.
464
00:39:28,650 --> 00:39:30,784
ובכן, גם אתה לא.
465
00:39:34,272 --> 00:39:38,250
עזבתי אותך מסיבה כלשהי.
הוא אמר בוא לבד.
466
00:39:38,327 --> 00:39:39,534
היית צריך להקשיב.
467
00:39:39,611 --> 00:39:42,087
כן, ואני נותן לך ליהנות?
468
00:39:45,116 --> 00:39:47,803
עד שהגעתי אליך, היית...
469
00:39:48,439 --> 00:39:51,065
ואני לא... לא ידעתי אם...
470
00:39:52,174 --> 00:39:54,121
אני עדיין כאן.
471
00:39:54,557 --> 00:39:56,343
לָרוֹב.
472
00:39:59,848 --> 00:40:02,682
אנחנו הולכים להרוג אותו
על מה שהוא עשה לך.
473
00:40:02,759 --> 00:40:05,719
לדניאל. להילי. ואני יודע איך.
474
00:40:06,688 --> 00:40:09,448
חדרו לי עם ג'ולין,
הזקנה שפגשת.
475
00:40:09,524 --> 00:40:11,191
האינסקייפ שלה לקח אותנו אליו
מקום כלשהו ביער.
476
00:40:11,267 --> 00:40:12,859
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להשמיד את ה-Wraith.
477
00:40:12,936 --> 00:40:14,069
ראיתי את זה, מגי.
478
00:40:14,145 --> 00:40:16,455
- הוא הזדקן...
- להשמיד את ה-Wraith?
479
00:40:16,531 --> 00:40:18,290
תראה אותי, ויק.
480
00:40:18,367 --> 00:40:20,909
שש סיכות מחזיקות את הברך שלי יחד.
481
00:40:20,985 --> 00:40:22,794
כואב רק לנשום.
482
00:40:22,871 --> 00:40:25,907
והמכונית הזו דרסה אותי לבד.
483
00:40:26,658 --> 00:40:28,041
אם אתה חושב שאתה יכול להרוס את הדבר הזה,
484
00:40:28,118 --> 00:40:30,251
אתה צריך ללכת במסדרון
ותבדוק את עצמך בחזרה.
485
00:40:30,954 --> 00:40:32,930
אוקיי, שאל את התיק שלך.
486
00:40:33,004 --> 00:40:34,560
אם אתה לא מאמין לי, תשאל את זה.
487
00:40:34,615 --> 00:40:36,675
האם ניתן להרוס את ה-Wraith,
אם נוכל להרוג את מנקס.
488
00:40:36,751 --> 00:40:38,477
אני לא שואל את התיק דבר נוסף.
489
00:40:38,553 --> 00:40:40,479
התשובה האחרונה כמעט הרגה אותי.
490
00:40:40,514 --> 00:40:41,531
מגי.
491
00:40:43,508 --> 00:40:45,100
אף פעם לא הייתי צריך לבוא לכאן
492
00:40:45,176 --> 00:40:46,768
וגרר אותך לבלאגן הזה.
493
00:40:46,845 --> 00:40:49,154
לא, לא, לא. באתי אליך, זוכר?
494
00:40:49,231 --> 00:40:51,657
ובאת לכאן בשביל דניאל.
אתה לא יכול...
495
00:40:51,733 --> 00:40:53,158
אתה לא יכול פשוט לוותר עליו עכשיו.
496
00:40:53,235 --> 00:40:55,402
ראיתי אותו.
497
00:40:55,478 --> 00:40:57,112
בזמן ששכבתי על הארץ
דימום,
498
00:40:57,188 --> 00:40:59,280
דניאל הביט בי מלמעלה וחייך.
499
00:41:00,347 --> 00:41:03,168
השיניים שלו היו כמו סכיני גילוח
500
00:41:03,530 --> 00:41:06,246
ודם נשפך מפיו.
501
00:41:06,322 --> 00:41:08,340
הדבר הבא שידעתי,
התעוררתי בהחלמה.
502
00:41:08,417 --> 00:41:09,675
וזה לא היה ההרדמה.
503
00:41:09,751 --> 00:41:11,677
זה היה ה-Wraith.
504
00:41:11,753 --> 00:41:15,180
כשהמכונית הזאת פגעה בי,
זה הראה לי אותו.
505
00:41:15,257 --> 00:41:17,257
וזה לא היה סיוט.
506
00:41:17,333 --> 00:41:18,800
זה היה אמיתי.
507
00:41:22,528 --> 00:41:24,869
וגם ראית את זה.
508
00:41:25,341 --> 00:41:27,282
עם היילי.
509
00:41:28,437 --> 00:41:29,644
אנחנו יכולים להציל אותם.
510
00:41:29,721 --> 00:41:31,697
הם נעלמו.
511
00:41:31,773 --> 00:41:33,490
הם לא חוזרים.
512
00:41:38,280 --> 00:41:40,038
מנקס ימשיך לקחת ילדים
513
00:41:40,115 --> 00:41:41,781
אלא אם מישהו ינסה לעצור אותו.
514
00:41:41,858 --> 00:41:44,334
ג'ולין ניסתה.
515
00:41:45,236 --> 00:41:46,545
קח את התרופות שלך.
516
00:41:46,621 --> 00:41:48,681
סיים את תיק העבודות שלך ולך לקולג'.
517
00:41:48,761 --> 00:41:50,340
זה כל מה שאתה צריך לעשות.
518
00:41:51,201 --> 00:41:54,011
אבל אני צריך ללכת הביתה.
519
00:41:54,868 --> 00:41:57,297
נתראה בסביבה, פרחח.
520
00:44:09,447 --> 00:44:14,447
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com