1 00:01:01,745 --> 00:01:03,755 Сумно чути, що ви мені не довіряєте. 2 00:01:05,715 --> 00:01:06,785 як щодо тепер? 3 00:01:08,654 --> 00:01:10,054 Ти мені тепер віриш? 4 00:01:10,495 --> 00:01:12,495 У вас є час до закінчення шоу. 5 00:01:12,624 --> 00:01:15,425 Якщо ти не скажеш мені до того часу, чому ця дитина повинна померти, 6 00:01:16,495 --> 00:01:18,834 ви побачите те, що ніколи не забудете. 7 00:01:20,764 --> 00:01:23,605 (миша) 8 00:01:23,605 --> 00:01:25,675 (Хижак: Частина 1) 9 00:01:29,444 --> 00:01:32,914 Цілком природно, що я був стриманий гнівом. 10 00:01:33,845 --> 00:01:36,914 Цей гнів, напевно, був тим, що спонукало мене... 11 00:01:36,914 --> 00:01:38,914 залишитися живим досі. 12 00:01:39,285 --> 00:01:42,895 Того дня, коли я повернувся додому після того, як сказав Хан Со Чжуну, що прощаю його, 13 00:01:43,524 --> 00:01:45,255 Я спав, як дитина. 14 00:01:45,655 --> 00:01:46,964 Я ніколи не спав так добре... 15 00:01:46,964 --> 00:01:48,324 («Документальний фільм про людину: Прощення») 16 00:01:48,324 --> 00:01:49,834 з моменту того випадку. 17 00:01:58,104 --> 00:01:59,675 Як щодо того, щоб я зупинив пошуки... 18 00:02:01,274 --> 00:02:02,875 для кращого клімаксу? 19 00:02:08,685 --> 00:02:10,955 Викрадач може попросити викуп, 20 00:02:10,955 --> 00:02:12,854 але це ніколи не буде розглянуто. 21 00:02:12,854 --> 00:02:14,785 Вбивця викрав хлопчика... 22 00:02:14,785 --> 00:02:16,554 а потім сказав поліції, щоб вона з'ясувала, чому він вбиває... 23 00:02:16,554 --> 00:02:17,925 і розкрити причину на камеру. 24 00:02:17,925 --> 00:02:19,024 Ми не повинні потурати... 25 00:02:19,024 --> 00:02:20,664 рішення міліції видати його. 26 00:02:20,765 --> 00:02:22,625 Тому поліція має повірити на слово психопату... 27 00:02:22,625 --> 00:02:25,364 і вирішити вікторину на камеру, як якесь ігрове шоу? 28 00:02:25,765 --> 00:02:28,364 - Це найкращий... — А якщо виставу скасують? 29 00:02:28,905 --> 00:02:31,535 наша країна може зробити, щоб врятувати життя хлопчика? 30 00:02:41,245 --> 00:02:42,884 Привіт, це мама Хана Кука? 31 00:02:45,914 --> 00:02:48,055 Вибачте, детективе. 32 00:02:52,694 --> 00:02:53,794 Мем? 33 00:02:57,734 --> 00:02:59,234 сер... 34 00:02:59,734 --> 00:03:02,505 Сер, будь ласка, зробіть те шоу, яке він попросив. 35 00:03:02,775 --> 00:03:06,174 Мій хлопчик... Будь ласка, врятуй мого хлопчика. 36 00:03:06,174 --> 00:03:07,775 Я зроблю все, що ви попросите. 37 00:03:08,005 --> 00:03:10,514 Я зроблю те, що ви просите, тому будь ласка. 38 00:03:10,514 --> 00:03:11,775 — Ти її сюди привіз? - Будь ласка... 39 00:03:12,315 --> 00:03:13,585 Я прийшов запитати вас про те саме. 40 00:03:14,444 --> 00:03:16,085 Будь ласка, не здавайтеся. 41 00:03:16,255 --> 00:03:18,685 Чі Кук і бабуся Бонг І. 42 00:03:18,914 --> 00:03:20,824 Треба зловити тих, хто їх образив. 43 00:03:21,525 --> 00:03:22,655 Проводьте її додому. 44 00:03:23,025 --> 00:03:25,354 Детектив! Сер, будь ласка. 45 00:03:26,125 --> 00:03:27,565 - Будь ласка. - Пані, встаньте, будь ласка. 46 00:03:27,565 --> 00:03:28,865 Це не допомагає. 47 00:03:28,865 --> 00:03:31,365 Будь ласка, врятуйте мого хлопчика. 48 00:03:31,365 --> 00:03:32,935 - Будь ласка. - Зробимо це, детективе Ко. 49 00:03:33,035 --> 00:03:35,935 Будь ласка Будь ласка... 50 00:03:36,405 --> 00:03:38,574 - Детектив Ко. - Але ми не можемо цього зробити тут. 51 00:03:38,574 --> 00:03:39,875 Ми будемо змушені зібратися. 52 00:03:40,005 --> 00:03:41,144 Де ми могли б це зробити? 53 00:03:42,005 --> 00:03:43,044 Ласкаво просимо. 54 00:03:44,074 --> 00:03:45,345 - Тут. - У нас все добре. 55 00:03:49,115 --> 00:03:50,115 Зачекайте. 56 00:03:52,984 --> 00:03:54,185 Ти мене не пам'ятаєш? 57 00:03:54,655 --> 00:03:56,424 - Вибачте? — Я брав у вас інтерв’ю. 58 00:03:57,394 --> 00:03:58,454 для чого 59 00:03:58,454 --> 00:04:00,224 Моє перше співбесіду в якості дослідника було зі старшокласником... 60 00:04:00,224 --> 00:04:02,294 який був нагороджений орденом «Герой громадянина». 61 00:04:02,794 --> 00:04:05,194 Цим студентом був офіцер Юнг! 62 00:04:06,234 --> 00:04:09,065 Але він змусив мене пітніти, відмовившись від інтерв’ю. 63 00:04:09,065 --> 00:04:11,005 Він сказав, що всю роботу зробив його друг... 64 00:04:11,204 --> 00:04:12,775 все протягом інтерв'ю. 65 00:04:12,775 --> 00:04:14,974 Того, у кого ти брав інтерв’ю, був Чі Кук. 66 00:04:16,544 --> 00:04:19,345 Хоча той друг, якому ми допомогли. 67 00:04:19,375 --> 00:04:20,984 Я недавно бачив того друга. 68 00:04:21,185 --> 00:04:22,245 де 69 00:04:22,644 --> 00:04:24,384 - Ну... — Ми вже згаяли два дні. 70 00:04:24,384 --> 00:04:27,224 До ефіру залишився день. Давай поспішаймо. 71 00:04:28,125 --> 00:04:29,694 Замовляйте докази жертвою... 72 00:04:29,694 --> 00:04:31,454 і скажи, чи знайдеш щось спільне. 73 00:04:31,924 --> 00:04:34,794 Наразі ви можете виключити Сон Су Хо та Кім Гат Нана. 74 00:04:35,465 --> 00:04:36,495 звичайно. 75 00:04:37,264 --> 00:04:39,334 Це буде цікавіше, ніж я думав. 76 00:04:40,204 --> 00:04:42,605 Хто знав, що вона була продюсером, який брав інтерв’ю у Чі Кука? 77 00:04:46,574 --> 00:04:48,305 Гей, отче Ко. 78 00:04:48,574 --> 00:04:50,915 Я робив япче та деякі інші речі. 79 00:04:51,074 --> 00:04:52,214 Ви повинні їсти його з усіма. 80 00:04:52,545 --> 00:04:54,944 Це багато япче. 81 00:04:55,545 --> 00:04:58,384 Не кажи йому, що я зробив це. 82 00:04:59,685 --> 00:05:01,024 Якщо він дізнається, то не буде їсти. 83 00:05:02,485 --> 00:05:03,555 Гаразд 84 00:05:04,654 --> 00:05:05,755 Офіцер Юнг. 85 00:05:08,225 --> 00:05:11,165 Будь ласка, дбайте про Му Чі. 86 00:05:13,505 --> 00:05:14,665 не хвилюйся 87 00:05:15,935 --> 00:05:18,105 - Тоді я піду. - Звичайно. 88 00:05:21,545 --> 00:05:22,644 батько 89 00:05:24,245 --> 00:05:25,344 Так? 90 00:05:28,214 --> 00:05:29,584 Ти справді його не ненавидиш? 91 00:05:30,755 --> 00:05:31,954 Хан Со Джун, я маю на увазі. 92 00:05:32,755 --> 00:05:33,855 Ти не сердишся? 93 00:05:35,055 --> 00:05:37,154 Він убив твоїх батьків... 94 00:05:37,755 --> 00:05:39,865 і завдав вам незворотної травми. 95 00:05:40,894 --> 00:05:42,324 Ви не таїте на нього злості? 96 00:05:44,295 --> 00:05:47,565 Чому ви питаєте? Му Чі щось сказав? 97 00:05:48,334 --> 00:05:49,505 Ні, це просто... 98 00:05:53,644 --> 00:05:54,844 Мені просто цікаво, от і все. 99 00:05:55,204 --> 00:05:57,245 Ти можеш бути зі мною чесним. 100 00:05:57,875 --> 00:06:00,045 Як ти можеш його пробачити? 101 00:06:00,584 --> 00:06:03,255 Ти такий же, як усі ми, 102 00:06:04,454 --> 00:06:05,884 то як ти можеш його пробачити? 103 00:06:08,384 --> 00:06:11,194 Молюся до Всевишнього кожен день. 104 00:06:12,495 --> 00:06:14,865 Кожен день я прошу його... 105 00:06:15,464 --> 00:06:17,964 щоб врятувати душу Хан Со Джуна. 106 00:06:20,865 --> 00:06:22,005 Тоді я піду. 107 00:06:29,644 --> 00:06:31,375 Це був твій останній шанс, 108 00:06:32,514 --> 00:06:33,615 Ко Му Вон. 109 00:06:36,884 --> 00:06:39,415 Детектив Ко. Зараз 8 вечора. 110 00:06:39,784 --> 00:06:41,454 Початок вистави через 2 години. 111 00:06:42,524 --> 00:06:43,694 Все закінчилось. 112 00:07:10,284 --> 00:07:13,255 Батько Ко, привіт. 113 00:07:13,584 --> 00:07:16,524 Гей, офіцер Юнг. що відбувається 114 00:07:16,555 --> 00:07:17,925 Чому ви попросили мене зустрітися тут? 115 00:07:18,855 --> 00:07:19,894 Ну добре... 116 00:07:21,065 --> 00:07:23,865 Я думаю про те, щоб когось відіслати... 117 00:07:24,435 --> 00:07:25,735 і потрібна була порада. 118 00:07:26,964 --> 00:07:28,534 Ти когось відсилаєш? 119 00:07:33,175 --> 00:07:35,204 Піде чи ні... 120 00:07:36,875 --> 00:07:38,175 ще не вирішено. 121 00:07:39,144 --> 00:07:40,214 що? 122 00:07:41,944 --> 00:07:43,485 Дозвольте запитати вас востаннє. 123 00:07:45,284 --> 00:07:46,855 Востаннє? Запитай мене що? 124 00:07:47,084 --> 00:07:48,755 Ви дійсно... 125 00:07:50,355 --> 00:07:52,125 не ображаєтеся на Хан Со Чжуна? 126 00:07:53,925 --> 00:07:55,464 Ти не сердишся на нього? 127 00:07:55,594 --> 00:07:57,365 Він пошкодив вас фізично... 128 00:07:57,764 --> 00:08:00,634 і змусив детектива Ко жити так, як живе. 129 00:08:03,735 --> 00:08:07,105 Я вже пробачив Хан Со Чжуна. 130 00:08:12,274 --> 00:08:13,485 Ви йому пробачили? 131 00:08:17,084 --> 00:08:18,915 («Шерлок Хун Джу») 132 00:08:19,214 --> 00:08:20,824 Цікаво, яка відповідь. 133 00:08:22,154 --> 00:08:25,255 Я не знаю, і ми закінчуємо час. 134 00:08:25,654 --> 00:08:28,464 Якщо Му Чі не відповість правильно, хлопчик помре. 135 00:08:30,834 --> 00:08:32,464 Я ніколи не казав, що вб'ю хлопця. 136 00:08:33,904 --> 00:08:34,935 що? 137 00:08:35,065 --> 00:08:36,505 Я сказав, що вб'ю, 138 00:08:40,704 --> 00:08:42,074 але я ніколи не казав кого. 139 00:08:48,144 --> 00:08:49,185 Це вірно. 140 00:08:51,584 --> 00:08:52,654 це ти. 141 00:09:03,495 --> 00:09:05,664 Дозвольте запитати вас прямо, детективе Ко. 142 00:09:06,365 --> 00:09:07,764 Ви знайшли відповідь? 143 00:09:08,804 --> 00:09:11,304 Чи можемо ми врятувати Хана Кука? 144 00:09:13,845 --> 00:09:15,245 Дозвольте запитати вас ще раз. 145 00:09:16,005 --> 00:09:18,945 Ви знайшли відповідь? 146 00:09:21,215 --> 00:09:22,284 Так, знав. 147 00:09:25,755 --> 00:09:27,325 Тоді скажіть нам, чому... 148 00:09:27,325 --> 00:09:29,924 винуватець вирішив убити жертв. 149 00:09:31,424 --> 00:09:34,664 Перш ніж дати відповідь, мені потрібно щось перевірити. 150 00:09:36,865 --> 00:09:37,995 Ти дивишся це, правда? 151 00:09:39,034 --> 00:09:42,335 Ви попросили мене зрозуміти, чому ви обрали ці жертви. 152 00:09:44,534 --> 00:09:45,975 Якщо хочеш почути відповідь, 153 00:09:46,705 --> 00:09:48,575 Мені потрібно перевірити, чи ти той хлопець, який телефонував... 154 00:09:48,575 --> 00:09:50,414 і попросив мене виступити на шоу. 155 00:09:50,875 --> 00:09:53,215 Доведіть мені, що Хан Кук ще живий. 156 00:09:53,845 --> 00:09:55,414 Тільки так це буде справедливо. 157 00:09:56,384 --> 00:09:57,514 Ти знаєш мій номер, так? 158 00:09:58,715 --> 00:10:02,955 Тоді я вам точно скажу, чому ви обрали саме цих людей жертвами. 159 00:10:08,495 --> 00:10:10,335 Він дійсно робить усе, що я просив. 160 00:10:11,164 --> 00:10:14,934 Детективе Ко, у всіх цих справах є спільна риса. 161 00:10:14,934 --> 00:10:18,105 Це вірно. Хрест був розташований... 162 00:10:18,274 --> 00:10:19,674 поблизу місця злочину, 163 00:10:19,945 --> 00:10:23,105 середні пальці жертв були спрямовані на нього. 164 00:10:23,674 --> 00:10:25,715 Можна з упевненістю припустити, що вбивця ненавидить Всевишнього... 165 00:10:25,715 --> 00:10:27,845 або принаймні живить до нього ненависть. 166 00:10:28,414 --> 00:10:31,554 Спочатку я був переконаний, що всі 5 жертв із 7... 167 00:10:31,715 --> 00:10:34,355 за винятком Сон Су Хо та старої жінки з Гудона... 168 00:10:34,355 --> 00:10:35,524 в 70... 169 00:10:35,524 --> 00:10:39,455 який, ймовірно, був убитий, щоб приховати свою особу, 170 00:10:39,455 --> 00:10:42,095 були обрані випадково. 171 00:10:42,195 --> 00:10:45,335 Але потім вбивця подзвонив вам особисто. 172 00:10:45,335 --> 00:10:47,865 Це вірно. Є стандарт, за яким я обираю своїх жертв. 173 00:10:47,865 --> 00:10:50,875 Він відкрито зізнався у п'яти вбивствах... 174 00:10:50,934 --> 00:10:52,205 не бути випадковим. 175 00:10:52,205 --> 00:10:53,804 так Після завершення нашої розмови, 176 00:10:54,044 --> 00:10:56,274 Я знову переглянув справи новими очима. 177 00:10:58,044 --> 00:11:00,644 Б’юн Сун Янг була мамою-одиначкою... 178 00:11:00,914 --> 00:11:02,485 яка працювала на кухні хостес-бару... 179 00:11:02,485 --> 00:11:05,554 забезпечувати дочку після смерті чоловіка. 180 00:11:05,654 --> 00:11:07,825 Тим часом Пак Чон Хо був молодим чоловіком, який працював... 181 00:11:07,825 --> 00:11:09,384 день і ніч на своїй тимчасовій роботі. 182 00:11:10,095 --> 00:11:11,154 привіт 183 00:11:11,154 --> 00:11:13,465 Ця суміш розчинної кави, яку знайшли на місці... 184 00:11:14,365 --> 00:11:16,164 не був напоєм... 185 00:11:16,664 --> 00:11:17,995 він насолоджувався, коли працював. 186 00:11:18,264 --> 00:11:20,664 Це було те, що він мав споживати, щоб не спати. 187 00:11:21,064 --> 00:11:25,105 Вбивця забирав як трофеї те, що найбільше дорожило жертвами. 188 00:11:25,235 --> 00:11:28,475 Мабуть, він знав, що ця кава означала для Пак Чон Хо. 189 00:11:28,475 --> 00:11:30,174 (Чому копи його досі не затримали?) 190 00:11:30,174 --> 00:11:31,945 (Я сподіваюся, ти помреш, монстр. Спочивай з миром. Він був таким молодим.) 191 00:11:36,755 --> 00:11:39,154 Єдиний, хто вижив, тюремний охоронець На Чі Кук, 192 00:11:39,414 --> 00:11:41,924 був чесним і щедрим молодим чоловіком. 193 00:11:42,154 --> 00:11:43,995 За словами оточуючих людей, 194 00:11:44,095 --> 00:11:46,794 він був не з тих, хто терпить несправедливість. 195 00:11:46,995 --> 00:11:50,365 Ще в старших класах він навіть врятував іншого громадянина від побоїв. 196 00:11:53,264 --> 00:11:56,304 Бездомний містер Кім, якого ми ще не ідентифікували, 197 00:11:56,434 --> 00:11:59,634 також сподобався іншим бездомним людям навколо нього. 198 00:11:59,975 --> 00:12:02,544 Він був тихою людиною... 199 00:12:02,845 --> 00:12:04,945 хто був щедрим... 200 00:12:05,044 --> 00:12:07,345 і спільну їжу. 201 00:12:07,345 --> 00:12:09,215 Він був джентльменом. 202 00:12:14,085 --> 00:12:15,625 Привіт, ви дісталися до "Шерлока Хонг Джу". 203 00:12:15,625 --> 00:12:17,325 Я ціную вашу важку роботу, хлопці. 204 00:12:17,325 --> 00:12:19,894 У мене є важлива підказка щодо вбивці. 205 00:12:19,894 --> 00:12:21,225 Вперед. я слухаю 206 00:12:22,325 --> 00:12:25,335 Я хотів би поговорити з самою продюсеркою. 207 00:12:25,634 --> 00:12:27,764 Ти можеш спочатку нам сказати. 208 00:12:27,764 --> 00:12:29,264 - Тоді перевіримо... - О, справді? 209 00:12:29,904 --> 00:12:32,975 Це справді важливо. Я можу тільки їй сказати. 210 00:12:34,245 --> 00:12:35,345 Це дуже погано. 211 00:12:36,245 --> 00:12:38,314 - Тоді до побачення. - Почекай. 212 00:12:39,075 --> 00:12:40,284 Ви не жартуєте, правда? 213 00:12:41,544 --> 00:12:43,485 - Я введу вас у прямий ефір. - Це в ефірі... 214 00:12:43,485 --> 00:12:44,855 по всій країні, так? 215 00:12:45,255 --> 00:12:46,585 Чи можете ви поставити мені функцію зміни голосу? 216 00:12:46,855 --> 00:12:50,095 Я буду в небезпеці, якщо злочинець впізнає мій голос. 217 00:12:50,154 --> 00:12:52,755 Я чув, що ви володієте важливою інформацією щодо цієї справи. 218 00:12:53,054 --> 00:12:55,125 Справа не в справі. 219 00:12:55,294 --> 00:12:57,835 У мене є запитання до детектива Ко. 220 00:12:58,564 --> 00:13:01,534 Детективе Ко, я переходжу до суті. 221 00:13:01,965 --> 00:13:05,475 Як ви вважаєте, чи маєте право бути в цьому шоу? 222 00:13:06,975 --> 00:13:08,845 Ходять чутки, що ти займаєшся незаконними азартними іграми... 223 00:13:08,845 --> 00:13:11,274 і брати хабарі від злочинців. 224 00:13:11,745 --> 00:13:12,875 Це правда? 225 00:13:14,845 --> 00:13:17,154 Я не знаю, звідки ви чули ці чутки, 226 00:13:17,154 --> 00:13:19,085 — Але вони безпідставні. — Звичайно, що скажеш. 227 00:13:19,085 --> 00:13:20,154 Тоді як щодо того, що ти... 228 00:13:20,154 --> 00:13:21,424 загиблий член родини жертви Хед Хантера? 229 00:13:24,294 --> 00:13:26,865 Я поставив тобі запитання. Чи правда те, що я сказав? 230 00:13:28,764 --> 00:13:30,995 Яке це має відношення до цієї справи? 231 00:13:31,294 --> 00:13:33,064 Чутка має бути правдою. 232 00:13:34,564 --> 00:13:38,575 Ви бачили, як мисливець за головами відрубав голову вашій мамі. 233 00:13:40,274 --> 00:13:42,845 Ви, напевно, були травмовані. 234 00:13:44,345 --> 00:13:47,985 І про вбивцю, який нещодавно стрибнув з даху. 235 00:13:47,985 --> 00:13:49,544 Хлопець, який убив двох сестер молотком. 236 00:13:50,115 --> 00:13:52,314 Він справді стрибнув? 237 00:13:52,615 --> 00:13:54,125 Ти міг штовхнути його? 238 00:13:55,485 --> 00:13:56,585 Я цього не зробив. 239 00:13:57,554 --> 00:13:59,554 Я просто жартую. Звичайно, ти його не штовхнув. 240 00:13:59,995 --> 00:14:01,865 Офіцер міліції не вбив би людину, чи не так? 241 00:14:03,534 --> 00:14:08,505 Б'юсь об заклад, що ти хотів штовхнути його десятки й сотні разів. 242 00:14:10,134 --> 00:14:11,575 Ти мені не відповідаєш. 243 00:14:12,134 --> 00:14:14,605 Мовчання - знак визнання. 244 00:14:16,304 --> 00:14:17,475 Ви робите це шоу... 245 00:14:17,475 --> 00:14:19,215 щоб ти міг знайти і вбити вбивцю, так? 246 00:14:19,674 --> 00:14:21,814 Виживання дитини - це остання річ, про яку ви думаєте. 247 00:14:22,184 --> 00:14:23,215 правильно? 248 00:14:24,115 --> 00:14:26,485 Я дзвонив лише для того, щоб сказати тобі це... 249 00:14:26,725 --> 00:14:28,654 тому що я хвилююся. 250 00:14:28,955 --> 00:14:31,695 Ви не можете стримати емоцій при вигляді вбивць. 251 00:14:31,794 --> 00:14:34,894 Отже, показувати це шоу, щоб врятувати чужого сина... 252 00:14:35,764 --> 00:14:36,894 Ти хвилюєшся? 253 00:14:36,995 --> 00:14:40,064 Турбуйся про себе, божевільний. Проклятий, мерзотник! 254 00:14:40,264 --> 00:14:42,264 Ти щойно лаявся зі мною? 255 00:14:43,705 --> 00:14:47,375 Ви вибухаєте навіть за гострою порадою стурбованого громадянина, 256 00:14:47,774 --> 00:14:49,505 то як би ти зустрівся з убивцею? 257 00:14:49,575 --> 00:14:52,075 Ви повинні бути спокійнішими за інших... 258 00:14:53,075 --> 00:14:54,184 Привіт? 259 00:15:07,125 --> 00:15:08,725 Цього достатньо для розігріву. 260 00:15:09,465 --> 00:15:11,865 Настав час почати справжню гру. 261 00:15:13,164 --> 00:15:14,335 Повір мені, коли я кажу... 262 00:15:14,335 --> 00:15:16,134 що привезти Хана Кука додому - це єдина причина, чому я в ефірі. 263 00:15:16,134 --> 00:15:19,375 Це єдиний спосіб забезпечити його безпечне повернення. 264 00:15:20,105 --> 00:15:22,475 Будь ласка, допоможіть нам продовжити шоу. 265 00:15:22,605 --> 00:15:23,975 Доставка тут. 266 00:15:24,945 --> 00:15:28,414 Гаразд Ми щойно отримали щось... 267 00:15:28,414 --> 00:15:29,884 ми вважаємо, що надіслав викрадач. 268 00:15:35,654 --> 00:15:37,125 Ти мені тепер віриш? 269 00:15:37,524 --> 00:15:39,554 У вас є час до закінчення шоу. 270 00:15:39,794 --> 00:15:42,725 Якщо ти не скажеш мені до того часу, чому ця дитина повинна померти, 271 00:15:42,924 --> 00:15:45,264 ви побачите те, що ніколи не забудете. 272 00:15:45,264 --> 00:15:46,695 Я сподіваюся, що це працює. 273 00:15:47,434 --> 00:15:49,764 Однак цього недостатньо, щоб робити якісь висновки. 274 00:15:49,764 --> 00:15:51,934 Тому ми попросимо підтвердити його маму. 275 00:15:52,034 --> 00:15:54,575 Ця дитина на відео ваш син? 276 00:15:55,174 --> 00:15:57,774 Це так. Це Хан Кук. 277 00:15:57,774 --> 00:15:58,814 Ви впевнені? 278 00:15:58,814 --> 00:16:00,845 Я знаю свого сина. 279 00:16:00,845 --> 00:16:03,044 — Мені сказали доставити це сюди. - Це мій син. 280 00:16:03,284 --> 00:16:05,384 Ще одна доставка прийшла для детектива Ко. 281 00:16:33,644 --> 00:16:35,845 Це не те, що я надіслав. 282 00:16:35,985 --> 00:16:37,355 що? Що ви маєте на увазі? 283 00:16:37,554 --> 00:16:40,014 Це не те відео, яке я надіслав. Це інше. 284 00:16:40,115 --> 00:16:41,384 Я подумав, що це здається дивним. 285 00:16:44,955 --> 00:16:47,424 Кур'єр. Це він. 286 00:16:47,865 --> 00:16:51,164 Детектив Ко відійшов, щоб підтвердити його справжність. 287 00:16:51,294 --> 00:16:54,134 Ми й надалі будемо приймати дзвінки з підказками. 288 00:17:29,764 --> 00:17:30,874 Це пальник. 289 00:17:31,135 --> 00:17:33,304 Ви. Де ти взяв посилку? 290 00:17:33,534 --> 00:17:36,675 Він сказав, що це було в шафці на станції Шімджон. 291 00:17:36,975 --> 00:17:39,014 - Станція Шімджон? - так. 292 00:17:39,415 --> 00:17:42,084 Можна мені піти зараз? 293 00:17:42,485 --> 00:17:43,854 Після того, як ми це перевіримо. 294 00:17:44,054 --> 00:17:46,014 Перевірю відео з камер спостереження. 295 00:17:46,185 --> 00:17:48,455 Ви повинні повернутися. Вам потрібно закінчити виставу. 296 00:17:49,084 --> 00:17:50,655 - Іди з ним. - Гаразд. 297 00:17:50,655 --> 00:17:51,995 Зателефонуйте мені, як тільки перевірите. 298 00:17:52,225 --> 00:17:53,354 Гаразд 299 00:17:59,965 --> 00:18:01,034 Зачекайте. 300 00:18:03,364 --> 00:18:04,635 - Подивіться. - Так, це він. 301 00:18:04,635 --> 00:18:06,104 - Це Хан Кук! - Він живий! 302 00:18:07,074 --> 00:18:08,604 — Слава богу. — Слава богу. 303 00:18:11,114 --> 00:18:13,814 Детективе Ко, я щойно бачив Хана Кука на записі з камер спостереження. 304 00:18:13,814 --> 00:18:15,814 - що? — Він на кадрах. 305 00:18:16,044 --> 00:18:17,985 Але він щось поклав у шафку. 306 00:18:17,985 --> 00:18:19,985 - Надішліть мені зараз же. - Гаразд. 307 00:18:20,554 --> 00:18:22,925 Будь ласка, надішліть цей відеозапис на цю адресу. 308 00:18:25,554 --> 00:18:26,695 Я щойно відправив його. 309 00:18:28,564 --> 00:18:30,495 Донг Ку, мені потрібно в туалет. 310 00:18:30,495 --> 00:18:31,695 - Дивись далі. - Гаразд. 311 00:19:05,465 --> 00:19:07,435 Завдяки вашим порадам, 312 00:19:07,665 --> 00:19:10,235 ми змогли ідентифікувати... 313 00:19:10,235 --> 00:19:13,235 бомж Кім, якого влада не могла. 314 00:19:13,945 --> 00:19:17,814 Навіть маленька підказка може допомогти зловити вбивцю, 315 00:19:17,915 --> 00:19:21,814 тому, будь ласка, зв'яжіться за номером, який ви бачите нижче, або в чат... 316 00:19:23,014 --> 00:19:25,155 (Я щойно бачив Хана Кука з якимось чоловіком. Подзвони мені.) 317 00:19:26,614 --> 00:19:28,925 Корейські користувачі мережі... 318 00:19:29,925 --> 00:19:31,225 неймовірні. 319 00:19:38,435 --> 00:19:40,764 - Ти бачив Хана Кука? - Блін. Нарешті. 320 00:19:40,905 --> 00:19:44,005 Чому ти продовжуєш кидати мені трубку? Як грубо. 321 00:19:44,334 --> 00:19:46,074 Чому б вам не підключити мене? 322 00:19:46,274 --> 00:19:49,005 Ти поводився зі мною як з п'яницею... 323 00:19:49,005 --> 00:19:50,574 або божевільний. 324 00:19:50,574 --> 00:19:52,475 - Вибачте. - Детектив Ко. 325 00:19:52,475 --> 00:19:54,145 Ви вже заспокоїлися? 326 00:19:54,245 --> 00:19:56,415 Ви будете покарані за жартівливі дзвінки на шоу. 327 00:19:56,415 --> 00:19:57,554 Це не розіграш. 328 00:19:57,614 --> 00:19:59,814 Мене покарають за те, що я подзвонив, щоб поставити запитання? 329 00:20:00,554 --> 00:20:03,255 Відео з цією дитиною — фейк, чи не так? 330 00:20:03,455 --> 00:20:05,155 Тому що це так виглядає. 331 00:20:05,395 --> 00:20:06,554 про що ти говориш 332 00:20:06,895 --> 00:20:08,495 Винуватець надіслав відео. 333 00:20:09,524 --> 00:20:10,594 Вам важко повірити. 334 00:20:10,764 --> 00:20:13,635 Я маю на увазі, подумайте про це. Чому б дитині... 335 00:20:13,635 --> 00:20:16,304 ще в масці? 336 00:20:16,635 --> 00:20:19,034 Очевидно, щоб приховати той факт, що він не Хан Кук. 337 00:20:21,374 --> 00:20:23,544 Гаразд, добре. Я тобі докажу... 338 00:20:23,544 --> 00:20:25,614 що відео нам надіслав винуватець. 339 00:20:26,274 --> 00:20:29,044 У нас є запис із камер відеоспостереження, на якому видно, як хтось... 340 00:20:29,044 --> 00:20:30,385 залишивши конверт у шафці метро. 341 00:20:30,915 --> 00:20:31,985 Подивіться. 342 00:20:39,725 --> 00:20:41,725 Донг Ку. Ідіть до телевізійної станції. 343 00:20:42,165 --> 00:20:43,165 Що з вами? 344 00:20:43,624 --> 00:20:46,034 Хан Кук був тут. Можливо, був свідок. 345 00:20:46,094 --> 00:20:48,104 справді? Тоді я допоможу тобі пошукати. 346 00:20:49,304 --> 00:20:53,074 Що, якщо щось трапиться з боку детектива Ко? 347 00:20:53,074 --> 00:20:55,175 Хтось повинен бути поруч, щоб допомогти йому. 348 00:20:55,344 --> 00:20:56,874 досі. 349 00:20:57,574 --> 00:21:00,685 Хіба це не було б корисніше для вашого сценарію? 350 00:21:02,014 --> 00:21:04,385 Ви маєте рацію. Для реалізму. 351 00:21:04,385 --> 00:21:07,284 - Це вірно. - Ти завжди піклуєшся про мене. 352 00:21:07,784 --> 00:21:10,024 Але ви впевнені? Ти навіть ходити не можеш. 353 00:21:10,354 --> 00:21:11,695 не хвилюйся Давай. 354 00:21:11,824 --> 00:21:14,094 - Подзвони мені, якщо я тобі потрібна. - Гаразд. 355 00:21:16,594 --> 00:21:18,034 Яка неприємність. 356 00:21:23,405 --> 00:21:25,435 Це "перевірка фактів" SBC? 357 00:21:26,334 --> 00:21:28,205 Я зараз дивився телевізор. 358 00:21:29,574 --> 00:21:31,145 Так, відео Кім Хан Кука. 359 00:21:32,175 --> 00:21:33,374 Це не Хан Кук. 360 00:21:33,544 --> 00:21:36,544 Коли місяць тому я побачив його в "Надії для дітей"... 361 00:21:37,014 --> 00:21:39,054 так Коли я побачив його на тому шоу, 362 00:21:39,354 --> 00:21:41,784 у нього був шрам від опіку біля вуха. 363 00:21:42,084 --> 00:21:44,925 правильно? Але на відео, яке надіслав винуватець, немає шраму. 364 00:21:46,455 --> 00:21:47,925 так Ви повинні це перевірити. 365 00:21:48,133 --> 00:21:50,504 вибач мене Ви бачили цього хлопчика? 366 00:21:50,504 --> 00:21:52,833 Ви бачили цього хлопчика? 367 00:21:59,744 --> 00:22:01,974 — Скоро мають бути тут. - Офіцер! 368 00:22:03,274 --> 00:22:04,913 Так? що не так 369 00:22:05,984 --> 00:22:07,814 По-перше, зникли записи камер відеоспостереження. 370 00:22:07,814 --> 00:22:09,984 А зараз люди навіть намагаються відкрити шафку. 371 00:22:10,353 --> 00:22:12,054 - ВООЗ? - Поспішайте. 372 00:22:12,054 --> 00:22:13,484 Ви заважаєте нашому розслідуванню. 373 00:22:13,484 --> 00:22:14,554 Припиніть це. 374 00:22:15,423 --> 00:22:16,454 Відійдіть убік. 375 00:22:16,454 --> 00:22:18,294 - Пропустіть нас. - що ти робиш 376 00:22:18,294 --> 00:22:20,064 - Це важливо. - Гей, гей. 377 00:22:20,534 --> 00:22:21,933 Давайте перевіримо зміст. 378 00:22:22,564 --> 00:22:24,004 СТІЙ! Замри! 379 00:22:24,804 --> 00:22:26,163 - СТІЙ. - Давайте перевіримо. 380 00:22:26,204 --> 00:22:28,073 Заморозити. Заморозити. 381 00:22:28,403 --> 00:22:31,304 У цій шафці є важливі докази. 382 00:22:31,873 --> 00:22:34,573 Якщо ви візьмете докази, ви будете винні у фальсифікації доказів, 383 00:22:34,573 --> 00:22:37,183 перешкоджання правосуддю та крадіжки. 384 00:22:37,314 --> 00:22:38,984 Це важлива історія і для нас. 385 00:22:39,343 --> 00:22:42,484 Якщо ви не будете співпрацювати, мені доведеться вас заарештувати. 386 00:22:42,554 --> 00:22:43,554 Крок назад. 387 00:22:43,883 --> 00:22:46,883 Тобто вбивця зняв фейкове відео і надіслав його нам? 388 00:22:46,883 --> 00:22:48,694 Ми повинні це перевірити, але це має бути так. 389 00:22:48,694 --> 00:22:50,623 Навіщо йому таке робити? чому 390 00:22:51,623 --> 00:22:54,093 Це могло бути частиною його сценарію з самого початку. 391 00:22:54,564 --> 00:22:56,133 Щоб переконатися, що я не закінчу шоу. 392 00:22:56,294 --> 00:22:59,103 Але він сам попросив шоу. Навіщо йому це робити? 393 00:22:59,504 --> 00:23:01,903 Телешоу, можливо, не було його метою. 394 00:23:02,804 --> 00:23:05,373 Додавання драматизму до нашого шоу... 395 00:23:06,044 --> 00:23:08,113 щоб він отримав більше уваги. 396 00:23:09,314 --> 00:23:10,544 Це або так, або... 397 00:23:11,484 --> 00:23:12,544 чи що? 398 00:23:15,153 --> 00:23:17,484 Що, якби він усе це влаштував? 399 00:23:28,663 --> 00:23:30,093 - Говоріть. - Детектив Ко. 400 00:23:30,133 --> 00:23:33,433 Я завадив журналістам відкрити шафку біля шафки номер 13. 401 00:23:33,974 --> 00:23:35,333 У конверті також була флешка. 402 00:23:35,333 --> 00:23:37,304 Флешка? Одразу перевірте, що в ньому. 403 00:23:38,103 --> 00:23:39,343 (Диск недоступний. Файл або каталог пошкоджено.) 404 00:23:43,744 --> 00:23:45,284 (Диск недоступний. Файл або каталог пошкоджено.) 405 00:23:45,744 --> 00:23:48,113 - Так? - Файл має бути пошкоджено. 406 00:23:48,153 --> 00:23:49,153 Нічого не з'являється. 407 00:23:49,514 --> 00:23:51,183 Потім віднесіть його до поліцейської дільниці Муджин. 408 00:23:51,183 --> 00:23:53,853 Звідти п’ять хвилин їзди. Сідайте в таксі. поспішай 409 00:23:55,593 --> 00:23:56,653 дякую 410 00:23:56,653 --> 00:23:58,863 - Підніми, будеш? - Це божевілля. 411 00:23:58,863 --> 00:24:00,933 Вам надсилається відео. 412 00:24:00,933 --> 00:24:04,234 Мені потрібно якомога швидше відновити файл. добре. 413 00:24:05,333 --> 00:24:07,504 Завершіть шоу. Накази начальника. 414 00:24:09,333 --> 00:24:11,373 про що ти говориш У нас ще є 15 хвилин. 415 00:24:11,373 --> 00:24:13,444 Ваше фальшиве відео розлютило його. 416 00:24:13,573 --> 00:24:15,014 Він абсолютно обурений! 417 00:24:15,343 --> 00:24:16,413 Не сперечайся зі мною... 418 00:24:16,413 --> 00:24:17,683 і закрити шоу після рекламної паузи. 419 00:24:18,044 --> 00:24:20,214 Зберіть все і залиште лише одну камеру для Хонг Джу. 420 00:24:37,403 --> 00:24:38,403 Зараз я режисерую шоу. 421 00:24:38,403 --> 00:24:39,804 Детектив Ко проведе його самостійно. 422 00:24:39,804 --> 00:24:41,274 (Шерлок Хун Джу) 423 00:24:43,474 --> 00:24:46,804 Ця гра занадто нудна. Треба трохи ближче. 424 00:24:47,643 --> 00:24:49,044 Гаразд, Му Чі. 425 00:24:49,544 --> 00:24:50,843 Я дам вам підказку. 426 00:24:56,083 --> 00:24:57,524 тут. Ви можете підірвати це? 427 00:25:00,623 --> 00:25:02,353 Ви це бачите? Детектив Ко. 428 00:25:02,494 --> 00:25:04,393 Детективе, я бачу щось відображене на масці Хана Кука. 429 00:25:04,694 --> 00:25:06,194 Це... Це стіна. 430 00:25:06,294 --> 00:25:08,433 Мені здається, що я бачу фотографії та газетні статті, 431 00:25:08,433 --> 00:25:10,163 але я не можу бути впевнений. 432 00:25:11,004 --> 00:25:13,034 Є також малюнок. Почекай, це мультфільм? 433 00:25:13,433 --> 00:25:15,304 Ні, це не так. 434 00:25:15,474 --> 00:25:17,274 Я надішлю тобі збільшену версію скріншота. 435 00:25:20,544 --> 00:25:21,573 Що це? 436 00:25:31,153 --> 00:25:32,653 Спробуй розібратися, Му Чі. 437 00:25:34,393 --> 00:25:37,823 Мені потрібно потрапити на телевізійну станцію. Зателефонуйте мені, коли його відновлять. 438 00:25:38,393 --> 00:25:41,464 Привіт, сер. Чи був Б’юн Сун Янг у капелюсі... 439 00:25:41,464 --> 00:25:42,534 коли вона пішла з роботи? 440 00:25:44,333 --> 00:25:45,464 Вона була? 441 00:25:47,673 --> 00:25:50,133 Ви пам'ятаєте, якого воно було кольору? 442 00:25:54,073 --> 00:25:55,173 Ви впевнені? 443 00:26:00,853 --> 00:26:01,954 Я зрозумів 444 00:26:02,413 --> 00:26:04,323 Причина, по якій На Чі Кук був роздягнений. 445 00:26:05,853 --> 00:26:08,794 Глядачі, як вам це здається? 446 00:26:10,694 --> 00:26:12,623 Я не можу бути абсолютно впевнений через рівень розпаду, 447 00:26:13,764 --> 00:26:15,064 але здається комаха. 448 00:26:17,194 --> 00:26:19,403 У мене на зв’язку ентомолог містер Лі. 449 00:26:19,603 --> 00:26:22,034 Містере Лі, чи можете ви сказати нам, що це? 450 00:26:22,603 --> 00:26:23,833 Випадково 451 00:26:25,843 --> 00:26:26,944 чи може це бути катид? 452 00:26:29,113 --> 00:26:30,683 Так, я бачу шипи. 453 00:26:30,913 --> 00:26:32,984 Світло-коричнева лінія, що обрамляє його... 454 00:26:33,413 --> 00:26:35,083 каже, що це катідід з чорною оправою. 455 00:26:35,913 --> 00:26:38,683 Це вірно. Це катидид. 456 00:26:39,683 --> 00:26:41,724 Його знайшли в горлі Пак Чон Хо. 457 00:26:42,093 --> 00:26:44,224 Вбивця засунув його туди посмертно. 458 00:26:45,524 --> 00:26:47,494 Що вам нагадує катідід? 459 00:26:49,264 --> 00:26:52,103 Байка «Мурашка і коник», так? 460 00:26:53,964 --> 00:26:55,903 Смерть усіх п'ятьох постраждалих... 461 00:27:00,544 --> 00:27:02,073 пов’язані з дитячими історіями. 462 00:27:12,784 --> 00:27:13,853 Ти дивишся, правда? 463 00:27:14,423 --> 00:27:17,794 Я точно поясню, чому ви обрали саме цих людей. 464 00:27:18,764 --> 00:27:20,663 Бюн Сун Янг. «Червона шапочка». 465 00:27:21,264 --> 00:27:23,393 Пак Чон Хо. «Мурашка і коник». 466 00:27:23,633 --> 00:27:25,804 На Чи Кук. «Новий одяг імператора». 467 00:27:26,004 --> 00:27:27,974 Кім Сон Гю. «Чесний дроворуб». 468 00:27:28,204 --> 00:27:30,004 Джо Мі Чон. «Лисиця і виноград». 469 00:27:30,433 --> 00:27:33,373 Ви вбивали людей, щоб розігрувати казки. 470 00:27:39,714 --> 00:27:40,784 (Обмежена кількість) 471 00:27:43,014 --> 00:27:44,014 (Обмежена кількість) 472 00:27:45,653 --> 00:27:48,823 Бінго. Я даю вам реквізит, детективе Ко. 473 00:27:49,593 --> 00:27:51,323 Ти розумніший, ніж я очікував. 474 00:27:52,064 --> 00:27:53,224 Ви справді це зрозуміли. 475 00:27:53,294 --> 00:27:54,593 Я радий, що ти подзвонив. 476 00:27:55,133 --> 00:27:56,264 Що тобі так довго? 477 00:27:57,034 --> 00:27:58,764 Нудно говорити одному. 478 00:27:58,933 --> 00:28:01,234 Я радий бачити, що ти наближаєшся до відповіді. 479 00:28:01,903 --> 00:28:03,633 Я думав, що маю зробити тобі комплімент. 480 00:28:04,274 --> 00:28:07,204 Я думав, що ти граєш, нічого не знаючи. 481 00:28:07,673 --> 00:28:09,343 Спершу скажи мені, чи Хан Кук у безпеці. 482 00:28:09,343 --> 00:28:10,544 У нього все дуже добре. 483 00:28:10,744 --> 00:28:13,944 Гаразд, тоді. Скажи мені відповідь, яку ти знайшов. 484 00:28:14,113 --> 00:28:18,524 З фіналів цих історій я виявив щось шокуюче. 485 00:28:18,823 --> 00:28:20,853 Кожна історія має урок. 486 00:28:21,353 --> 00:28:24,494 «Мурашка і коник» — про лінощі коника. 487 00:28:24,494 --> 00:28:28,064 «Чесний дроворуб» — про жадібного дроворуба... 488 00:28:28,064 --> 00:28:29,133 які намагалися забрати сокири всякі. 489 00:28:29,294 --> 00:28:31,764 У «Лисиці та винограді» воно попереджає про обжерливість. 490 00:28:33,734 --> 00:28:36,333 — А «Червона шапочка»? — Огидне бажання вовка. 491 00:28:36,433 --> 00:28:37,744 Попередження про хіть. 492 00:28:38,204 --> 00:28:40,444 А як же тоді «Новий одяг імператора»? 493 00:28:40,643 --> 00:28:42,873 Це висміювало гордість імператора за те, що він не усвідомлював, що він голий... 494 00:28:42,873 --> 00:28:44,484 тому що він був п'яний від влади. 495 00:28:46,484 --> 00:28:48,054 - Цікаво. - Хіть, 496 00:28:48,314 --> 00:28:51,423 лінь, гордість, жадібність і ненажерливість. 497 00:28:52,254 --> 00:28:55,393 Це сім смертних гріхів у «Чистилищі» Данте, придурку. 498 00:28:55,823 --> 00:28:57,764 Звучить цікаво. 499 00:28:59,593 --> 00:29:02,893 Але чи вчинили ці гріхи ті люди, яких я вбив? 500 00:29:03,294 --> 00:29:04,433 Ні, не зробили. 501 00:29:04,663 --> 00:29:07,903 То чому я їх убив? 502 00:29:08,103 --> 00:29:09,673 Ви вбили їх, бо... 503 00:29:09,673 --> 00:29:12,474 Ми щойно відстежили дзвінок. Купіть нам трохи часу. 504 00:29:16,843 --> 00:29:18,643 Ви знаєте, що мої батьки... 505 00:29:19,343 --> 00:29:21,014 були вбиті Мисливцем за головами, так? 506 00:29:21,913 --> 00:29:24,284 Тому я багато знаю про психопатів. 507 00:29:24,853 --> 00:29:26,123 Я їх багато вивчав. 508 00:29:26,323 --> 00:29:28,224 Ці придурки педантичні. 509 00:29:28,423 --> 00:29:30,794 а ти? Ви ні. 510 00:29:31,224 --> 00:29:33,393 Ви залишили сліди всюди. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,794 Вгадайте, де ви залишили слід. 512 00:29:35,994 --> 00:29:37,264 Я дам вам підказку. 513 00:29:38,633 --> 00:29:40,163 Це сталося близько двох тижнів тому. 514 00:29:41,373 --> 00:29:42,603 Детектив Ко. 515 00:29:43,504 --> 00:29:46,244 Ви зволікаєте, щоб відстежити цей дзвінок? 516 00:29:47,143 --> 00:29:49,514 Або ти балакаєш, бо не знаєш відповіді? 517 00:29:50,343 --> 00:29:51,784 Дедлайн наближається. 518 00:29:52,014 --> 00:29:53,413 Поспішай, якщо хочеш врятувати дитину. 519 00:30:07,764 --> 00:30:10,264 (Собор Гудун: закрито) 520 00:30:32,554 --> 00:30:34,054 Почнемо шоу? 521 00:30:36,353 --> 00:30:37,454 Не нервуйте. 522 00:30:38,024 --> 00:30:40,464 Твій брат розумна людина, 523 00:30:40,893 --> 00:30:42,494 тому я впевнений, що він знайде відповідь. 524 00:30:44,264 --> 00:30:46,304 Я сумніваюся, що він дозволить тобі померти. 525 00:30:48,974 --> 00:30:50,673 Чому ти їх убив? 526 00:30:51,244 --> 00:30:54,643 Не знаю чому, але ти маєш велику образу на божество. 527 00:30:55,244 --> 00:30:58,044 Ви вбивали людей і ламали їм пальці, щоб вказати на хрест. 528 00:30:59,083 --> 00:31:01,683 Ви? Ви вирішили зробити навпаки... 529 00:31:01,814 --> 00:31:03,714 того, що наказує божество. 530 00:31:04,014 --> 00:31:06,054 Тому ви вважали тих, хто не вчинив смертних гріхів... 531 00:31:06,054 --> 00:31:07,484 бути грішниками. 532 00:31:07,794 --> 00:31:09,994 Той, хто не має хіть. Той, що без лінощів. 533 00:31:09,994 --> 00:31:11,893 Той, хто не має гордості. Той, хто без жадібності. 534 00:31:11,893 --> 00:31:14,093 Той, що не обжерливий. Той, хто не заздрить! 535 00:31:14,093 --> 00:31:15,333 Той, що без гніву! 536 00:31:15,433 --> 00:31:17,494 Це гріхи, які ви визначили! 537 00:31:17,494 --> 00:31:20,304 І тому ти їх покарав, як вважав за потрібне! 538 00:31:24,343 --> 00:31:25,373 У нас є дзвінок. 539 00:31:27,944 --> 00:31:29,814 - Поклади мені трубку ще раз і... - Бінго. 540 00:31:31,314 --> 00:31:33,583 Ви справді розумні, детективе Ко. 541 00:31:34,014 --> 00:31:35,814 Ось чому я твій фанат. 542 00:31:36,353 --> 00:31:37,484 Бюн Сун Янг. 543 00:31:38,054 --> 00:31:40,254 Вона ніколи не піддавалася жодним спокусам і жила заради дочки. 544 00:31:40,254 --> 00:31:41,524 Ось чому ти її вбив. 545 00:31:41,853 --> 00:31:43,294 Тому що їй бракувало хтивості. 546 00:31:43,623 --> 00:31:45,093 Дурна дівка. 547 00:31:45,363 --> 00:31:48,494 Вона була досить гарна. Що поганого в тому, щоб трохи використовувати її тіло? 548 00:31:48,764 --> 00:31:50,794 Це полегшило б життя її дочки. 549 00:31:51,363 --> 00:31:53,663 Ви вбили Пак Чон Хо за важку роботу, 550 00:31:53,663 --> 00:31:55,304 і запхав йому коника в горло, 551 00:31:55,304 --> 00:31:56,474 ти псих? 552 00:31:56,474 --> 00:31:59,204 Він би не помер, якби трохи полінувався. 553 00:31:59,304 --> 00:32:00,744 Яка користь так важко працювати? 554 00:32:01,044 --> 00:32:03,873 Він помер, не пискнувши, як мурашка під моєю ногою. 555 00:32:05,244 --> 00:32:08,454 Але він чинив опір до останнього моменту, 556 00:32:09,314 --> 00:32:10,454 тому було дуже весело. 557 00:32:10,853 --> 00:32:12,024 що? Ти придурок. 558 00:32:12,353 --> 00:32:13,653 так? Джо Мі Чон? 559 00:32:13,653 --> 00:32:16,294 Вона набила обличчя, а потім вирвала після шоу. 560 00:32:16,694 --> 00:32:19,423 Але вона вела себе так, ніби просто не набирає вагу. 561 00:32:20,623 --> 00:32:21,893 Жерти не гріх, ти знаєш. 562 00:32:22,333 --> 00:32:24,804 Від її худої фігури мене блювало. 563 00:32:28,603 --> 00:32:30,073 Що стосується Na Chi Kook, 564 00:32:31,643 --> 00:32:35,044 коли я побачив, як він скромно поводився в своєму інтерв’ю, 565 00:32:35,514 --> 00:32:38,583 Я хотів його швидко вбити і звільнити від гріха. 566 00:32:39,714 --> 00:32:42,814 Але... Та бідна стара бабуся... Чому ти її вбив? 567 00:32:43,284 --> 00:32:45,153 Навіщо ти вбив ту бабку, мерзотник? 568 00:32:45,484 --> 00:32:48,353 О, це. Їй просто не пощастило. 569 00:32:48,754 --> 00:32:51,024 Думаєш, мені було б приємно вбити таку стару жінку, як вона? 570 00:32:51,524 --> 00:32:54,764 Їм потрібно чинити опір і відбиватися, щоб це було весело. 571 00:32:55,964 --> 00:32:57,163 Це було справді кульгаво. 572 00:32:57,433 --> 00:32:58,964 Ви зараз жартуєте? 573 00:32:59,363 --> 00:33:01,103 Ви не думали про її сім'ю? 574 00:33:01,774 --> 00:33:03,573 Ти нелюдський монстр. 575 00:33:06,244 --> 00:33:07,603 Ми його дістали! 576 00:33:07,603 --> 00:33:08,643 добре. 577 00:33:08,643 --> 00:33:10,714 - Виїжджайте зараз! — Вони його знайшли. 578 00:33:10,774 --> 00:33:11,883 Ще трохи. 579 00:33:11,883 --> 00:33:13,244 Продовжуйте говорити з ним ще трохи. 580 00:33:14,514 --> 00:33:16,853 Він у нас є. Будинок № 123, Сонгу-дон. 581 00:33:17,683 --> 00:33:19,083 Боже, ми нарешті знайшли його. 582 00:33:21,794 --> 00:33:23,054 Подивіться, детективе Ко. 583 00:33:23,653 --> 00:33:25,323 Це не те, про що я запитував. 584 00:33:26,593 --> 00:33:27,764 Час цокає. 585 00:33:28,333 --> 00:33:29,663 Як ви думаєте, чому дитина помре? 586 00:33:29,964 --> 00:33:32,603 Ми знайшли цей шматок хліба там, де зник Хан Кук. 587 00:33:32,663 --> 00:33:34,734 Ймовірно, ви використали це, щоб заманити Хана Кука. 588 00:33:35,134 --> 00:33:37,473 Але повернутися додому йому не вдалося... 589 00:33:37,473 --> 00:33:39,844 хоч пташки цього хліба ніколи не їли. 590 00:33:40,203 --> 00:33:41,243 «Птахи»? 591 00:33:43,243 --> 00:33:44,344 Цікаво. 592 00:33:44,344 --> 00:33:46,913 Це вірно. Ви хотіли використати "Гензель і Гретель"... 593 00:33:46,913 --> 00:33:48,853 ще раз щось довести щодо одного зі смертних гріхів. 594 00:33:48,953 --> 00:33:51,154 Тоді скажи мені. Що не так зробив малюк? 595 00:33:51,553 --> 00:33:53,453 Залишилося лише два смертні гріхи. 596 00:33:53,623 --> 00:33:55,424 Заздрість і гнів. 597 00:33:55,694 --> 00:33:58,864 Хіба ти не ненавидиш свого тата за те, що він покинув тебе? 598 00:33:59,064 --> 00:34:01,024 Ні, я його не ненавиджу. 599 00:34:01,464 --> 00:34:04,504 Я впевнений, що у нього була причина. 600 00:34:04,703 --> 00:34:07,234 Твій тато може спостерігати, 601 00:34:07,504 --> 00:34:09,134 так ти хочеш щось йому сказати? 602 00:34:09,303 --> 00:34:11,873 Тато. я сумую за тобою 603 00:34:12,674 --> 00:34:13,774 я люблю тебе 604 00:34:14,404 --> 00:34:15,714 Ви бачили це шоу. 605 00:34:17,444 --> 00:34:20,114 - І? - Наприкінці "Гензель і Гретель", 606 00:34:20,643 --> 00:34:23,853 діти вбивають відьму, варячи її в казані. 607 00:34:24,254 --> 00:34:25,654 Вони були розлючені від злості. 608 00:34:25,654 --> 00:34:26,824 Вони були розлючені. 609 00:34:27,223 --> 00:34:29,893 Ви думали, що Хан Кук повинен злитися на свого батька за те, що він покинув його. 610 00:34:29,893 --> 00:34:31,024 Ви думали, що він повинен бути злим. 611 00:34:31,564 --> 00:34:33,364 Але ти намагаєшся вбити невинну дитину... 612 00:34:34,324 --> 00:34:36,694 з абсурдної причини. 613 00:34:37,393 --> 00:34:40,234 Ось так. Ось твоя відповідь. 614 00:34:41,033 --> 00:34:43,004 А тепер припини цю дурницю і відпусти дитину. 615 00:34:45,243 --> 00:34:47,814 Винуватець всередині. Він телефонує... 616 00:34:47,814 --> 00:34:49,143 під час перегляду шоу. 617 00:34:51,013 --> 00:34:53,013 Б'юся об заклад, ти думаєш, що ти якесь божество. 618 00:34:53,513 --> 00:34:55,214 Я вже стикався з такими людьми, як ти. 619 00:34:55,513 --> 00:34:58,083 Ви вибрали людей, які не скоїли семи смертних гріхів... 620 00:34:58,083 --> 00:35:00,453 і карав їх по-своєму. 621 00:35:00,453 --> 00:35:03,393 Ви ніби вважаєте себе Всевишнім. 622 00:35:04,053 --> 00:35:05,064 Але мені шкода вам сказати... 623 00:35:05,064 --> 00:35:07,294 що ти не божество і навіть не людина. 624 00:35:07,864 --> 00:35:10,663 Ти просто жахливий монстр. 625 00:35:10,893 --> 00:35:13,064 Монстр, якого неможливо врятувати. 626 00:35:13,803 --> 00:35:15,533 Ти сміття. 627 00:35:16,404 --> 00:35:17,904 Мені тебе шкода. 628 00:35:18,574 --> 00:35:20,703 Тепер уже кінець, мерзотник. 629 00:35:24,913 --> 00:35:26,044 Ні, ти помиляєшся. 630 00:35:30,053 --> 00:35:31,254 О боже, отче Ко. 631 00:35:32,683 --> 00:35:35,754 Боюся, твій брат неправильно відповів. 632 00:35:36,893 --> 00:35:37,924 Відповідь була «гнів». 633 00:35:38,364 --> 00:35:40,263 Я правильно зрозумів. Де дитина? 634 00:35:41,564 --> 00:35:44,263 Нарешті ми відновили USB із Shimjeon Station. 635 00:35:45,134 --> 00:35:47,163 Де дитина, дурню? 636 00:36:07,723 --> 00:36:08,924 Покажіть себе прямо зараз. 637 00:36:23,433 --> 00:36:25,303 Привіт? 638 00:36:27,044 --> 00:36:28,873 Це він повинен був розсердитися, а не Хан Кук. 639 00:36:29,214 --> 00:36:30,574 Він винен... 640 00:36:31,884 --> 00:36:32,913 за відсутність гніву. 641 00:36:34,384 --> 00:36:36,083 Батько... Батько Ко. 642 00:36:37,214 --> 00:36:39,283 - Му Вон. - Я обіцяв його вбити... 643 00:36:39,283 --> 00:36:41,654 якщо вам не вдалося знайти відповідь. 644 00:36:41,953 --> 00:36:43,094 Настав час. 645 00:36:43,623 --> 00:36:45,194 - Му Вон. — Це абсурд. 646 00:36:45,964 --> 00:36:49,333 Його батьків убив Головний мисливець. 647 00:36:49,594 --> 00:36:51,234 Через нього навіть став інвалідом. 648 00:36:51,234 --> 00:36:52,504 Але він пробачив його. 649 00:36:54,504 --> 00:36:55,734 Який неймовірний нахаба. 650 00:36:56,074 --> 00:36:57,533 Му Вон! 651 00:36:57,634 --> 00:36:59,143 Ти клятий придурок! 652 00:36:59,143 --> 00:37:01,314 Я вб'ю тебе, якщо ти будеш возитися з моїм братом! 653 00:37:01,314 --> 00:37:04,913 — Негідник! - Чому гнів вважається гріхом? 654 00:37:05,214 --> 00:37:06,984 Гріх не розсердитись. 655 00:37:08,254 --> 00:37:09,654 Ще не пізно злитися. 656 00:37:10,283 --> 00:37:11,924 Тоді вам буде прощено. 657 00:37:23,493 --> 00:37:25,904 Му Вон, просто зроби це. 658 00:37:30,234 --> 00:37:31,473 Тоді злиться на мене. 659 00:37:32,504 --> 00:37:35,114 Злиться на мене. Ти такий через мене. 660 00:37:36,174 --> 00:37:38,283 Вас би ніколи не спіймали... 661 00:37:38,614 --> 00:37:41,214 якби я мовчав у цьому вагончику. 662 00:37:42,013 --> 00:37:44,114 Ти був від нього побитий, 663 00:37:44,114 --> 00:37:45,654 але я лише дивився. 664 00:37:45,884 --> 00:37:49,094 Му Вон, ти такий через мене. 665 00:37:50,024 --> 00:37:51,893 мені шкода Це моя вина. 666 00:37:52,424 --> 00:37:54,833 Ти пробачила його через мене. 667 00:37:54,893 --> 00:37:56,564 Тому, будь ласка, злиться на мене. 668 00:37:56,634 --> 00:37:58,703 я вас благаю. 669 00:37:59,234 --> 00:38:00,364 Му Чи, 670 00:38:01,873 --> 00:38:05,243 Я жодного разу не образився на тебе. 671 00:38:06,203 --> 00:38:09,214 Ні будь ласка. Просто ображайся на мене. 672 00:38:09,544 --> 00:38:11,513 Будь ласка, просто ображайтеся на мене. 673 00:38:12,044 --> 00:38:14,783 Я не хочу, щоб ти знищив себе. 674 00:38:15,183 --> 00:38:17,683 Не руйнуйте своє життя лише заради того, щоб помститися. 675 00:38:18,754 --> 00:38:20,223 Я не хочу цього бачити. 676 00:38:27,223 --> 00:38:30,033 мені шкода! 677 00:38:31,064 --> 00:38:32,603 Будь ласка, відпустіть мого брата. 678 00:38:32,803 --> 00:38:34,364 Це все моє зло. 679 00:38:34,364 --> 00:38:35,774 Мені шкода за все. 680 00:38:35,774 --> 00:38:38,004 Я був дурнем, що кинув тобі виклик. 681 00:38:38,444 --> 00:38:39,703 мені шкода 682 00:38:40,344 --> 00:38:42,844 Убий мене замість цього. Забери моє життя. 683 00:38:43,243 --> 00:38:44,674 Я помру на його місці. 684 00:38:45,143 --> 00:38:47,044 Хай живе мій бідний брат. 685 00:38:47,413 --> 00:38:49,413 Будь ласка, не вбивайте мого брата. 686 00:38:49,754 --> 00:38:52,424 Му Чі, я в порядку. 687 00:38:52,824 --> 00:38:56,324 Що б зі мною не трапилося, ти не винен. 688 00:38:56,924 --> 00:38:58,123 добре? 689 00:38:58,364 --> 00:38:59,694 Це твій останній шанс. 690 00:39:00,064 --> 00:39:01,763 Злитися. Покажи свій гнів. 691 00:39:02,634 --> 00:39:04,433 Мисливцю за головами, який убив вашу родину. 692 00:39:04,694 --> 00:39:06,734 Світу, який не виніс йому смертної кари. 693 00:39:06,964 --> 00:39:08,333 Нехай ваш гнів вибухне. 694 00:39:11,134 --> 00:39:13,203 Му Вон, будь ласка. 695 00:39:18,513 --> 00:39:20,444 Мій любий братик. 696 00:39:22,654 --> 00:39:23,714 я... 697 00:39:26,824 --> 00:39:28,254 Мені завжди було шкода. 698 00:39:29,094 --> 00:39:30,453 Му Вон, будь ласка. 699 00:39:30,953 --> 00:39:31,964 Му Вон. 700 00:39:34,163 --> 00:39:35,393 мені шкода 701 00:39:41,504 --> 00:39:42,904 ні! 702 00:39:43,234 --> 00:39:45,103 ні! 703 00:40:32,824 --> 00:40:33,953 травня... 704 00:40:34,853 --> 00:40:36,024 Господь... 705 00:40:37,294 --> 00:40:38,464 зберегти... 706 00:40:39,763 --> 00:40:41,364 твоя душа. 707 00:42:08,114 --> 00:42:09,254 Батько Ко. 708 00:44:03,794 --> 00:44:05,734 Той божевільний псих. 709 00:44:06,734 --> 00:44:08,833 Господи, що не так із цим світом? 710 00:44:10,904 --> 00:44:12,344 Батька Ко вбили? 711 00:44:13,074 --> 00:44:15,844 Той псих убив священика. 712 00:44:17,973 --> 00:44:20,683 Сер, будь ласка... Будь ласка, відведіть мене до собору Гудун. 713 00:44:20,683 --> 00:44:21,884 Відвези мене до собору Гудун. 714 00:44:23,484 --> 00:44:25,723 Що стало з цим світом? 715 00:44:48,004 --> 00:44:50,413 вибач мене вибач вибач мене 716 00:44:50,413 --> 00:44:51,513 вибач мене 717 00:44:56,913 --> 00:44:58,723 Я відчуваю запах м'яти. Це дивно. 718 00:44:59,623 --> 00:45:00,853 Він мертвий. 719 00:45:04,893 --> 00:45:05,924 Зачекайте. 720 00:45:25,214 --> 00:45:27,183 З того, що я можу зрозуміти, ви маєте справу не з людиною. 721 00:45:27,183 --> 00:45:28,283 Він монстр. 722 00:45:28,453 --> 00:45:31,154 Ви можете втратити те, що дорожите найбільше! 723 00:45:32,353 --> 00:45:33,783 Що я найбільше дорожу? 724 00:45:34,984 --> 00:45:37,094 Я втратив це вже у вісім років. 725 00:45:37,993 --> 00:45:39,364 Ти був свідком цього. 726 00:45:41,933 --> 00:45:43,234 Мені більше нічого втрачати. 727 00:45:45,064 --> 00:45:47,064 Му Вон. Му Вон. 728 00:45:48,364 --> 00:45:50,234 Му Вон. Му Вон. 729 00:45:50,674 --> 00:45:52,444 - Му Чі. - Му Вон. 730 00:45:52,444 --> 00:45:54,243 Відпусти його, Му Чі. 731 00:45:55,544 --> 00:45:56,614 Відпусти його. 732 00:45:57,214 --> 00:45:58,243 Відпусти його. 733 00:46:00,484 --> 00:46:01,484 Му Вон. 734 00:46:10,654 --> 00:46:11,694 Му Чи. 735 00:46:29,670 --> 00:46:31,431 Ми щойно отримали відео... 736 00:46:31,431 --> 00:46:33,940 від винуватця. 737 00:46:34,500 --> 00:46:36,471 Це трихвилинне відео... 738 00:46:36,471 --> 00:46:38,710 було відео Кім Хан Кука. 739 00:46:39,281 --> 00:46:42,310 Після термінової наради ми вирішили відкрити це відео... 740 00:46:42,310 --> 00:46:43,880 громадськості. 741 00:46:44,580 --> 00:46:47,580 «Коли селянин давав смачну їжу лише ослу», 742 00:46:47,580 --> 00:46:49,591 «коза почала ревнувати». 743 00:46:50,150 --> 00:46:52,960 «Фермер закінчив тим, що вбив козу...» 744 00:46:53,091 --> 00:46:56,060 «щоб вилікувати осла». 745 00:46:56,060 --> 00:46:58,230 («Осел і коза») 746 00:47:06,670 --> 00:47:08,871 Козел, пора вирішувати. 747 00:47:09,710 --> 00:47:12,440 Якщо ви хочете жити, ви повинні вбити цього осла. 748 00:47:13,681 --> 00:47:15,380 Якщо ти не вб'єш осла, 749 00:47:17,051 --> 00:47:18,350 замість цього коза помре. 750 00:47:19,281 --> 00:47:20,350 Детектив. 751 00:47:21,551 --> 00:47:24,321 Відчиніть двері. Ви були там кілька днів. 752 00:47:24,520 --> 00:47:26,520 Ви помрете з голоду. 753 00:47:27,591 --> 00:47:28,991 Будь ласка, відчиніть двері. 754 00:47:29,361 --> 00:47:31,460 Будь ласка, детектив Ко. 755 00:47:32,261 --> 00:47:34,500 Ви принаймні впустите мене? 756 00:47:35,730 --> 00:47:36,730 Відкрийте. 757 00:47:37,000 --> 00:47:38,641 Ми повинні знайти Хана Кука. 758 00:47:39,301 --> 00:47:40,341 Детектив Ко. 759 00:47:48,080 --> 00:47:51,480 Прокляти це. Це нудно, якщо ви це робите. 760 00:47:54,051 --> 00:47:55,321 Швидше виповзай звідти. 761 00:47:56,451 --> 00:47:57,991 Так мені буде весело. 762 00:48:05,661 --> 00:48:06,861 Це має бути боляче. 763 00:48:09,130 --> 00:48:11,500 Як він міг зробити це з обличчям дитини? 764 00:48:12,371 --> 00:48:15,141 Ні, не боляче. 765 00:48:19,111 --> 00:48:21,281 Іди спати. Я піду тобі привезу... 766 00:48:21,281 --> 00:48:22,710 деякі речі, які вам можуть знадобитися. 767 00:48:27,980 --> 00:48:29,150 Зачекайте. 768 00:48:30,150 --> 00:48:32,861 Здається, я порізав йому руку своїм ножем. 769 00:48:33,520 --> 00:48:34,661 Ви зробили? 770 00:48:35,290 --> 00:48:37,531 що це? Ви порізали його чи думаєте, що зробили? 771 00:48:38,060 --> 00:48:40,400 Коли він схопив мене за голову... 772 00:48:40,801 --> 00:48:43,730 Я замахнувся рукою, що тримала ніж. 773 00:48:44,031 --> 00:48:45,641 І я щось відчув. 774 00:48:45,641 --> 00:48:47,270 де з якого боку? 775 00:48:47,270 --> 00:48:49,440 Ну... Отже... 776 00:48:50,471 --> 00:48:53,580 Ліва сторона. Я думаю, що це була його ліва рука. 777 00:48:53,841 --> 00:48:54,940 - Його ліва рука. - так. 778 00:48:55,511 --> 00:48:58,111 Гаразд Я скажу детективу Кангу. 779 00:49:27,011 --> 00:49:29,080 Прокляти це. Валовий. 780 00:49:42,391 --> 00:49:43,531 з вами все добре? 781 00:49:50,900 --> 00:49:52,000 я в порядку 782 00:50:09,850 --> 00:50:11,051 Він нічого з цього не торкався. 783 00:50:11,920 --> 00:50:13,690 Якщо він продовжує пити натщесерце, 784 00:50:13,690 --> 00:50:15,991 він може померти від гострої алкогольної інтоксикації. 785 00:50:17,060 --> 00:50:18,491 Ми повинні якось змусити його поїсти. 786 00:50:18,661 --> 00:50:20,600 Що я повинен зробити? 787 00:50:20,600 --> 00:50:21,971 Ти такий відданий. 788 00:50:23,130 --> 00:50:26,341 Кулінарія для того, хто не має бажання жити, не змусить його їсти. 789 00:50:26,600 --> 00:50:29,170 Все-таки я повинен змусити його хоч трохи поїсти. 790 00:50:32,911 --> 00:50:34,040 Що це? 791 00:50:36,181 --> 00:50:37,380 Це все. 792 00:50:37,911 --> 00:50:39,980 Цей щур. Ти мені набридла. 793 00:50:41,621 --> 00:50:44,020 Му Чі, тобі потрібно пограти зі мною. 794 00:50:45,221 --> 00:50:47,321 Треба закінчити гру. 795 00:50:48,830 --> 00:50:49,960 виходьте. 796 00:50:51,031 --> 00:50:53,031 Виповзай уже звідти. 797 00:50:53,301 --> 00:50:54,361 Детектив Ко. 798 00:50:54,630 --> 00:50:57,400 Коли ми були в мене, щоб підготуватися до шоу, 799 00:50:57,770 --> 00:50:59,801 тобі сподобався япче та інші страви. 800 00:51:00,600 --> 00:51:01,670 Це було... 801 00:51:04,611 --> 00:51:06,511 Батько Ко. 802 00:51:08,141 --> 00:51:09,781 Я не хотів, щоб ти їх відкинув, 803 00:51:10,411 --> 00:51:11,980 тому я збрехав. 804 00:51:13,281 --> 00:51:14,821 Я привіз останню партію япче. 805 00:51:17,451 --> 00:51:20,920 З’їжте або викиньте. Вибір за вами. 806 00:51:29,770 --> 00:51:30,871 добре. 807 00:51:31,600 --> 00:51:33,971 Давайте перевіримо, чи ви все ще сидітимете вдома. 808 00:52:02,230 --> 00:52:03,730 Ось як це закінчилося для Козлика. 809 00:52:04,471 --> 00:52:05,940 Детективе Ко, що ви задумали? 810 00:52:06,341 --> 00:52:08,000 Ти збираєшся відмовитися від Хан Кука? 811 00:52:11,270 --> 00:52:13,080 Якщо ти не знайдеш мене через три дні, 812 00:52:14,310 --> 00:52:16,850 вся нація побачить тіло Хана Кука без його легенів. 813 00:52:18,380 --> 00:52:19,551 Маєш до півночі, 814 00:52:20,650 --> 00:52:22,121 через три дні від сьогодні. 815 00:52:32,661 --> 00:52:36,230 Головні новини. Вбивця поділився ще одним відео з Кім Хан Куком. 816 00:52:41,701 --> 00:52:44,940 Вбивця знову викликав на сцену детектива Ко Му Чі. 817 00:52:45,071 --> 00:52:47,580 Чи зможе детектив Ко перейти від... 818 00:52:47,710 --> 00:52:50,681 шокуючу смерть його брата заради порятунку Хан Кука ще належить побачити. 819 00:52:50,681 --> 00:52:52,281 Краще, якщо він цього не побачить. 820 00:52:54,020 --> 00:52:55,891 Я не можу йому сказати, пані Чой. 821 00:52:58,551 --> 00:52:59,661 Але серйозно. 822 00:53:00,420 --> 00:53:02,690 Чому цей придурок робить це з детективом Ко? 823 00:53:13,301 --> 00:53:16,141 Мені нудно, ось чому. 824 00:53:20,341 --> 00:53:22,451 Бонг І. Мені потрібно трохи вийти. 825 00:53:28,920 --> 00:53:30,091 Сподіваюся, він це бачив. 826 00:53:31,290 --> 00:53:33,420 Ну, я дам йому знати, якщо він цього не зробив. 827 00:53:45,230 --> 00:53:46,770 Чудово, Му Чі. 828 00:53:48,270 --> 00:53:49,911 Почнемо гру? 829 00:53:50,710 --> 00:53:52,071 Де машина Сон Йо Хана? 830 00:53:52,540 --> 00:53:54,681 – Ви знайшли? - Ні, ми ще шукаємо. 831 00:53:54,741 --> 00:53:57,611 У нас немає часу! Поспішайте! Хан Кук помре! 832 00:53:57,611 --> 00:53:58,821 Ви думаєте, ми всі розслаблюємось? 833 00:53:58,821 --> 00:54:00,380 Кожен робить все можливе. 834 00:54:04,750 --> 00:54:05,991 Прокляти це. 835 00:54:17,301 --> 00:54:18,330 Що це? 836 00:54:21,071 --> 00:54:22,170 привіт 837 00:54:28,440 --> 00:54:30,310 (Зв'язані разом) 838 00:54:31,281 --> 00:54:32,551 (Ножева рана на шиї) 839 00:54:33,281 --> 00:54:35,020 «Коза-мати розлютилася від злості». 840 00:54:35,020 --> 00:54:39,020 «Тож вона відкрила шлунок вовка, дістала тіла своїх немовлят», 841 00:54:39,761 --> 00:54:41,661 "наповнив свій живіт камінням", 842 00:54:41,661 --> 00:54:43,060 "і зашив його знову". 843 00:54:45,701 --> 00:54:47,600 Хто не гнівається, той грішник. 844 00:54:48,431 --> 00:54:49,431 (Ножева рана на шиї) 845 00:54:49,431 --> 00:54:52,540 Батьку Ко, я буду тебе судити. 846 00:55:01,440 --> 00:55:02,551 Хан Кук. 847 00:55:03,250 --> 00:55:05,310 Той детектив не дотримав своєї обіцянки. 848 00:55:07,121 --> 00:55:10,091 Я маю показати йому пізніше... 849 00:55:10,891 --> 00:55:13,690 що я дотримав свою обіцянку. 850 00:55:17,960 --> 00:55:20,100 Хто не заздрить... 851 00:55:21,861 --> 00:55:22,971 є грішником. 852 00:55:23,630 --> 00:55:25,500 Пройшовши крайній термін для порятунку життя Хана Кука, 853 00:55:25,500 --> 00:55:26,741 це було минулої ночі опівночі, 854 00:55:26,741 --> 00:55:29,471 Фахівці вважають, що ймовірність того, що він ще живий, низька. 855 00:55:29,971 --> 00:55:32,810 - Поліція досі не знайшла... - Привіт, детективе Кан. 856 00:55:32,810 --> 00:55:35,241 Детектив Ко? Він не вдома? 857 00:55:36,810 --> 00:55:37,911 що? 858 00:55:38,920 --> 00:55:42,350 ДНК бабусі Бонг І знайшли в будинку того лікаря? 859 00:55:45,491 --> 00:55:47,091 Чому це було в будинку Сон Йо Хана? 860 00:55:48,690 --> 00:55:49,861 Не могло бути... 861 00:56:45,750 --> 00:56:47,221 Це був Сон Йо Хан, 862 00:56:48,080 --> 00:56:49,491 не Кім Джун Сон. 863 00:56:50,891 --> 00:56:53,060 Як цей придурок отримав ці фотографії? 864 00:56:54,761 --> 00:56:56,730 Він знає про мене все. 865 00:56:56,931 --> 00:56:58,261 Прокляти це. 866 00:57:03,071 --> 00:57:04,531 Це все. Аромат м'яти. 867 00:57:05,500 --> 00:57:06,600 Це був ти. 868 00:57:08,141 --> 00:57:10,071 Я вбив не того хлопця. 869 00:57:11,210 --> 00:57:14,440 Я дивувався, чому той панк Кім Чжун Сон не хоче говорити. 870 00:57:16,511 --> 00:57:17,880 Це було через тебе. 871 00:57:18,611 --> 00:57:19,821 Щоб врятувати вас. 872 00:57:20,880 --> 00:57:22,350 Спершу врятуйте дитину. 873 00:57:23,551 --> 00:57:25,290 Хан Кук, який у вас під ногами. 874 00:57:27,891 --> 00:57:29,690 Ви тут, щоб врятувати Хана Кука. 875 00:58:09,670 --> 00:58:11,830 Що вразило людей, так це предмети, знайдені на місці... 876 00:58:11,830 --> 00:58:13,841 які виявилися речами тренера залу, 877 00:58:14,000 --> 00:58:17,641 працівник бару та невідомий бездомний чоловік. 878 00:58:18,040 --> 00:58:19,511 Поліція розслідує... 879 00:58:19,511 --> 00:58:21,011 в припущенні, що це серійний випадок... 880 00:58:21,111 --> 00:58:24,210 і сформували спеціальну групу. 881 00:58:30,750 --> 00:58:33,020 Разом із речами чотирьох попередніх жертв, 882 00:58:33,020 --> 00:58:34,891 також виявлено чоловічий годинник... 883 00:58:34,891 --> 00:58:36,261 - що призвело до поліції... - Мама сказала... 884 00:58:37,330 --> 00:58:39,031 була ще одна дитина... 885 00:58:40,000 --> 00:58:41,661 який мав ген монстра. 886 00:58:43,571 --> 00:58:45,400 Мені завжди було цікаво... 887 00:58:46,670 --> 00:58:49,741 що сталося з тією дитиною. 888 00:58:52,480 --> 00:58:55,810 Він став таким хижаком, як я? 889 00:58:57,451 --> 00:59:01,281 Або він став нормальною людиною на відміну від мене? 890 00:59:31,250 --> 00:59:33,850 (Миша: Хижак) 891 00:59:35,181 --> 00:59:37,650 Але Всевишній так і не відповів на мою молитву. 892 00:59:38,951 --> 00:59:39,960 Я закінчив... 893 00:59:42,221 --> 00:59:43,630 вбивця. 894 00:59:50,871 --> 00:59:53,341 Це Лі Су Йон. Лі Су Йон повертається. 895 00:59:53,341 --> 00:59:55,040 У нас уже до восьми жертв! 896 00:59:55,040 --> 00:59:57,471 Як я можу закрити очі, коли мій чоловік теж помер? 897 00:59:57,471 --> 00:59:58,641 - Допоможіть... - Що у тебе з очима? 898 00:59:58,641 --> 00:59:59,741 - Допоможіть! - що? 899 01:00:00,841 --> 01:00:03,681 - Що було в норі? - Чорний дим був ще не всім. 900 01:00:04,150 --> 01:00:06,020 (Прем'єра "Темної діри" 30 квітня.)