1 00:00:00,888 --> 00:00:03,391 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,943 --> 00:00:04,901 Ti si Da Souza? 3 00:00:06,313 --> 00:00:07,812 [cvili] Harry. 4 00:00:10,707 --> 00:00:12,289 Conrad želi da nazovem Kat 5 00:00:12,314 --> 00:00:13,580 i natjerati je da posreduje u poslu. 6 00:00:13,605 --> 00:00:15,159 Tata će samo započeti još jedan rat. 7 00:00:15,184 --> 00:00:17,764 Sad kad je Jaime stvorio nesloga sa Stevensonima, 8 00:00:17,789 --> 00:00:19,601 Conrad vidi priliku. 9 00:00:19,626 --> 00:00:22,520 Želi da posredujem a sjedi između njega i Jaime 10 00:00:22,545 --> 00:00:24,265 da vidim ima li načina naprijed na The Fire. 11 00:00:24,290 --> 00:00:24,954 Da. 12 00:00:24,979 --> 00:00:26,771 Reci Conradu da ću to srediti. 13 00:00:26,796 --> 00:00:29,198 [Tattersall] Onako kako ti razbiti kriminalnu obitelj, 14 00:00:29,223 --> 00:00:31,677 sprijateljiti se s njihovim neprijatelj. Što trebamo učiniti... 15 00:00:31,702 --> 00:00:33,169 priviti se uz Richieja. 16 00:00:33,194 --> 00:00:36,198 Je li Archie Hammond bio tu na Vatri s Richiejem? 17 00:00:36,223 --> 00:00:38,192 - Ne. - Ne, nisam tako mislio. 18 00:00:38,217 --> 00:00:39,683 Ali jedan od vas je. 19 00:00:39,708 --> 00:00:41,042 [Freddie vrišti] 20 00:00:41,067 --> 00:00:43,804 Naša meta nisi ti, to su Harriganovi. 21 00:00:43,829 --> 00:00:45,259 Točnije Conrad Harrigan. 22 00:00:45,284 --> 00:00:47,236 [Mukasa] Želimo donijeti cjelinu 23 00:00:47,261 --> 00:00:48,804 operacija dolje. I blizu smo. 24 00:00:48,829 --> 00:00:49,996 Ali trebamo pomoć. 25 00:00:50,021 --> 00:00:51,874 [Richie] Nitko ne posjeduje Richie Stevenson. 26 00:00:52,280 --> 00:00:53,614 [vrišti] 27 00:00:57,472 --> 00:00:58,533 Dakle, tko posjeduje koga? 28 00:00:58,558 --> 00:01:01,135 - Ti nas posjeduješ, Richie. - Pa, u tom slučaju, 29 00:01:01,160 --> 00:01:02,778 imamo dogovor. 30 00:01:05,085 --> 00:01:07,354 ♪ Pulsirajuća, napeta glazba ♪ 31 00:01:25,157 --> 00:01:26,959 Dobro jutro, sine. 32 00:01:28,281 --> 00:01:30,249 Hajdemo malo popričati. 33 00:01:32,815 --> 00:01:37,379 Paul, znaš kako ti i Oduvijek sam imao šalu? 34 00:01:37,583 --> 00:01:39,819 Znate, naprijed-natrag. 35 00:01:40,174 --> 00:01:41,900 - Iskreno? - Da. 36 00:01:41,925 --> 00:01:43,421 br. 37 00:01:44,724 --> 00:01:46,559 To je mala usluga, jednostavan zahtjev. 38 00:01:46,584 --> 00:01:48,754 Učini to, obećavam ti Neću te uništiti. 39 00:01:48,779 --> 00:01:50,681 [smijeh] 40 00:01:53,500 --> 00:01:54,834 [Paul uzdahne] 41 00:01:54,859 --> 00:01:56,045 Hmm. 42 00:01:57,356 --> 00:01:58,724 Dobar čovjek. 43 00:02:08,930 --> 00:02:10,698 [točenje kave] 44 00:02:13,907 --> 00:02:15,709 dobro jutro 45 00:02:22,930 --> 00:02:24,564 Šarmantan. 46 00:02:29,483 --> 00:02:31,051 Pogledaj me. 47 00:02:33,034 --> 00:02:34,702 Pogledaj me. 48 00:02:35,714 --> 00:02:36,729 oi 49 00:02:36,754 --> 00:02:38,258 Kome je bolje? 50 00:02:38,499 --> 00:02:40,368 [režanje psa] 51 00:02:40,720 --> 00:02:42,590 ja ili ti? 52 00:02:44,265 --> 00:02:46,500 ♪♪♪ 53 00:03:05,987 --> 00:03:08,489 - [auto polazi] - [uzdahne] 54 00:03:10,158 --> 00:03:12,360 [motor automobila se gasi] 55 00:03:16,972 --> 00:03:19,407 [brojenje na gelskom] 56 00:03:24,600 --> 00:03:26,224 Šest, sedam... 57 00:03:26,249 --> 00:03:28,284 Možete li otvoriti vrata, molim vas? 58 00:03:28,645 --> 00:03:29,922 Bolje da samo na brzinu nazovem. 59 00:03:29,947 --> 00:03:33,649 Ja sam Isabella Harrigan. Otvori jebena vrata. 60 00:03:37,951 --> 00:03:39,486 Hvala. 61 00:03:47,374 --> 00:03:49,009 [tiho se nasmije] 62 00:03:52,686 --> 00:03:53,920 [linija zvoni] 63 00:03:53,945 --> 00:03:57,916 - 96... 97... - [telefon vibrira] 64 00:03:58,931 --> 00:04:01,614 97, 98, 99. Halo? 65 00:04:01,639 --> 00:04:04,380 Paul, Bella Harrigan uzeo auto i otišao. 66 00:04:04,405 --> 00:04:07,275 Nema šanse. OK, hvala. 67 00:04:08,734 --> 00:04:09,936 [zvučni signal telefona] 68 00:04:10,370 --> 00:04:12,239 [ruga se] 69 00:04:12,625 --> 00:04:13,552 u redu 70 00:04:13,863 --> 00:04:16,095 Jaime leti Brize Norton. 71 00:04:16,120 --> 00:04:17,355 U redu. 72 00:04:17,380 --> 00:04:20,316 Mjesto radnje je Archers Arms, podne. 73 00:04:22,305 --> 00:04:26,075 Imam ovo za tebe. to je, uh, brojke, od Freddieja. 74 00:04:26,407 --> 00:04:27,390 Hmm. 75 00:04:36,874 --> 00:04:39,043 Koliko vojnika Jaime donosi? 76 00:04:39,068 --> 00:04:42,976 četiri. Sa sobom, to bilo bi uključeno pet. 77 00:04:43,891 --> 00:04:46,894 - Conrade, samo da kažem... - Odjebi, Paul. 78 00:04:47,301 --> 00:04:49,503 - Točno. samo je... - Rekao sam odjebi! 79 00:04:49,528 --> 00:04:50,696 Da. 80 00:04:52,425 --> 00:04:54,294 [stenje] 81 00:04:55,239 --> 00:04:56,955 - Gdje je Kevin? - Ne znam. 82 00:04:56,980 --> 00:04:59,817 Nije odgovarao na svoje telefon, ne od jučer. 83 00:05:00,041 --> 00:05:02,443 Ako želiš, mogu, uh... Mogu jednostavno preskočiti sjediti. 84 00:05:02,468 --> 00:05:03,532 Naći ću ga. 85 00:05:03,557 --> 00:05:07,900 Ne. Kevin nije Brendan. 86 00:05:07,925 --> 00:05:11,291 Može se sam brinuti za sebe. Osim toga, trebam te tamo. 87 00:05:11,316 --> 00:05:13,485 Upravo sada, hajdemo... 88 00:05:13,940 --> 00:05:15,977 stavimo dva dječaka na parkiralištu. 89 00:05:16,002 --> 00:05:19,117 Dovedite Seraphinu. Pokazat će dobro srce. 90 00:05:19,142 --> 00:05:24,080 I, uh, stavi Tommyja pištolj u gospodi. 91 00:05:25,499 --> 00:05:29,238 [smijeh] Hajde sad, Harry. 92 00:05:29,263 --> 00:05:32,333 Ovdje se ne radi o osveti. Mm? 93 00:05:32,433 --> 00:05:34,902 Ideš tamo stvoriti savez 94 00:05:34,969 --> 00:05:36,304 i izgraditi most. 95 00:05:36,404 --> 00:05:40,074 Malo sam zabrinuta i zabrinut da, um... 96 00:05:40,174 --> 00:05:41,609 da kad jednom stignemo 97 00:05:41,634 --> 00:05:43,569 a mi smo u žaru trenutak, da tako kažem, 98 00:05:43,594 --> 00:05:46,990 to, hm, legitimna potreba 99 00:05:47,015 --> 00:05:50,118 točno neki oblik odmazda ili drago za drago 100 00:05:50,143 --> 00:05:51,945 može ući u jednadžbu. 101 00:05:52,120 --> 00:05:55,756 Pa... vidjet ćemo. 102 00:05:56,657 --> 00:06:00,894 Promijenite mjesto. Falklandsko oružje, Great Tew. 103 00:06:00,961 --> 00:06:02,263 Tamo poslužuju finu pintu. 104 00:06:02,363 --> 00:06:03,764 Što sad želiš? 105 00:06:03,857 --> 00:06:05,646 Bella je uzela auto. Ona je nestala. 106 00:06:05,678 --> 00:06:06,825 Koji kurac?! 107 00:06:06,850 --> 00:06:09,145 Zašto, dovraga, nije ti meni reci, kretenu?! 108 00:06:09,170 --> 00:06:11,772 - Mislim, ja... - Ne. 109 00:06:11,797 --> 00:06:13,566 Idem na sranje. 110 00:06:15,076 --> 00:06:16,944 To je bilo zločesto. 111 00:06:17,011 --> 00:06:20,681 Conrad je pozvao Alice na večeru večeras. 112 00:06:22,250 --> 00:06:23,717 Alice? 113 00:06:25,453 --> 00:06:27,621 Nazvala me a prije par dana. 114 00:06:27,721 --> 00:06:28,822 Na kraju sam je upoznao 115 00:06:28,956 --> 00:06:30,658 - u birtiji u selu. - Mm. 116 00:06:30,758 --> 00:06:32,660 Conrad je saznao. 117 00:06:32,760 --> 00:06:35,496 I sad je pitan nju na večeru. 118 00:06:35,596 --> 00:06:37,331 Hmm. 119 00:06:38,266 --> 00:06:41,235 - Harry, slušaš li? - Da. 120 00:06:43,804 --> 00:06:45,339 Harry? 121 00:06:47,575 --> 00:06:50,378 Mislim da je vrlo jednostavno. U redu? 122 00:06:50,511 --> 00:06:54,248 Conrad je sreo Alice oko naše a on joj je uzeo sjaj. 123 00:06:55,449 --> 00:06:58,219 Da, to je ono Zabrinut sam za. 124 00:06:58,319 --> 00:07:00,088 Mm-hmm. 125 00:07:01,522 --> 00:07:04,325 Gledaj, moram izaći na sastanak sada, um, 126 00:07:04,392 --> 00:07:06,494 ali vratit ću se prije večere. 127 00:07:06,594 --> 00:07:08,729 Ne brini, ona je odrasli, u redu? 128 00:07:08,829 --> 00:07:11,199 Ona zna što radi. 129 00:07:11,332 --> 00:07:12,633 Ali ja ću je držati na oku. 130 00:07:12,700 --> 00:07:14,068 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 131 00:07:14,168 --> 00:07:16,704 - Bolje ti je. - Mm-hmm. 132 00:07:16,804 --> 00:07:19,807 ♪ Može se osjećati loše ♪ 133 00:07:20,608 --> 00:07:22,743 ♪ Može se osjećati loše ♪ 134 00:07:22,843 --> 00:07:24,912 ♪ Želim te vidjeti samog, Želim naoštriti kamen ♪ 135 00:07:25,012 --> 00:07:27,715 ♪ Želim odbiti kost, Želim se petljati s tim ♪ 136 00:07:27,815 --> 00:07:30,384 ♪ Želim položiti Đavola, cijela ekipa na pragu ♪ 137 00:07:30,484 --> 00:07:32,596 ♪ Želim propovjednika i pilula, želim biti blagoslovljena ♪ 138 00:07:32,620 --> 00:07:34,955 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 139 00:07:35,055 --> 00:07:37,891 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A-klase, zar ne? ♪ 140 00:07:37,991 --> 00:07:39,869 ♪ Želim razgovarati s klaunom tko se ispričava ♪ 141 00:07:39,893 --> 00:07:42,163 ♪ Platite mu 300 funti pohađati nastavu u njemu ♪ 142 00:07:42,230 --> 00:07:44,598 ♪ Želim zagristi telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 143 00:07:44,732 --> 00:07:47,401 ♪ Želim te vidjeti samog, sam, sam, usamljen ♪ 144 00:07:47,501 --> 00:07:49,903 ♪ Želim razriješiti morskog psa i nađi mi negdje da parkiram ♪ 145 00:07:50,037 --> 00:07:52,048 ♪ Kao svjetlo kad je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 146 00:07:52,072 --> 00:07:54,742 ♪ Nekoliko zvjezdica o marki osjećam se kao mir ♪ 147 00:07:54,842 --> 00:07:55,976 ♪ Na neki način ♪ 148 00:07:56,076 --> 00:07:57,645 ♪ Besplatna runda ♪ 149 00:07:57,745 --> 00:07:59,613 ♪ Zviježđe imam zaokret u tome ♪ 150 00:07:59,747 --> 00:08:01,782 ♪ Za GPO i sve hitovi u njemu ♪ 151 00:08:01,915 --> 00:08:06,354 ♪ Udarit ću ti se u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 152 00:08:07,087 --> 00:08:11,359 ♪ Udarit ću ti se u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 153 00:08:12,092 --> 00:08:17,131 ♪ Udarit ću ti se u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 154 00:08:18,098 --> 00:08:21,101 [nerazgovjetno brbljanje] 155 00:08:21,202 --> 00:08:23,103 [Tattersall] Dobro jutro svima. 156 00:08:23,204 --> 00:08:26,207 Sinoć... 157 00:08:26,274 --> 00:08:28,609 tijela dvojice policajci 158 00:08:28,742 --> 00:08:30,878 otkriveni su na pustoši 159 00:08:30,944 --> 00:08:33,247 blizu Silvertowna u istočnom Londonu. 160 00:08:33,347 --> 00:08:36,717 Oba časnika su umrla od prostrijelnih rana. 161 00:08:36,784 --> 00:08:39,086 Njihova su tijela bila formalno identificiran 162 00:08:39,153 --> 00:08:41,422 kao detektiv narednik Ivan Fisk 163 00:08:41,489 --> 00:08:44,091 i detektiv Constable Yvonne Mukasa. 164 00:08:44,192 --> 00:08:46,794 Mogu otkriti da oba časnika 165 00:08:46,894 --> 00:08:49,096 bili središnje uključeni u radnoj skupini 166 00:08:49,163 --> 00:08:52,833 za borbu protiv organiziranog kriminala, radna grupa od kojih 167 00:08:52,966 --> 00:08:56,237 Sad ću pretpostaviti kontrola ide naprijed. 168 00:08:56,304 --> 00:08:59,840 I mogu uvjeriti obitelji, javnosti 169 00:08:59,940 --> 00:09:02,310 i počinitelji 170 00:09:02,410 --> 00:09:04,612 da naša ekipa neće mirovati 171 00:09:04,678 --> 00:09:07,615 do odgovornih uknjiženi su. 172 00:09:07,715 --> 00:09:09,082 [reporteri galame] 173 00:09:09,149 --> 00:09:10,818 hvala vam 174 00:09:10,918 --> 00:09:12,786 Radio sam na tajnom zadatku osam godina. 175 00:09:12,886 --> 00:09:16,089 Svaki dan riskiram. 176 00:09:16,156 --> 00:09:17,825 Ne idem u tu kuću 177 00:09:17,925 --> 00:09:20,127 pridružiti se leđima smrti Conga 178 00:09:20,194 --> 00:09:22,496 iza Archieja, Tommyja, Vron, Fisk i Mukasa. 179 00:09:22,596 --> 00:09:25,065 Ne dobivam plaću dovoljno za to. 180 00:09:26,734 --> 00:09:30,671 Znaš, kroz godine, 181 00:09:30,804 --> 00:09:33,341 Upoznao sam gomilu vas. 182 00:09:33,441 --> 00:09:36,477 Vi luđaci na tajnom zadatku. 183 00:09:36,544 --> 00:09:39,213 Svih oblika i veličina. 184 00:09:39,313 --> 00:09:41,815 Ali svi to imate isti pogled u tvoje oči. 185 00:09:42,850 --> 00:09:44,352 Kakav pogled? 186 00:09:44,452 --> 00:09:46,820 Vidite ga samo na drugom mjestu je u mentalnim ustanovama. 187 00:09:46,887 --> 00:09:48,356 [ruga se] 188 00:09:48,456 --> 00:09:50,190 [tiho se nasmije] 189 00:09:50,291 --> 00:09:51,725 Vidiš svoju nogu? 190 00:09:52,526 --> 00:09:55,363 Ide kao a tamo pneumatska bušilica? 191 00:09:55,496 --> 00:09:57,665 Nije to strah. 192 00:09:57,731 --> 00:09:59,700 To je uzbuđenje. 193 00:10:01,835 --> 00:10:03,571 Kako biste htjeli biti osoba 194 00:10:03,704 --> 00:10:06,674 koji je stavio Conrada i Maeve Harrigan iza rešetaka? 195 00:10:06,774 --> 00:10:09,310 Ništa više ne bih volio. 196 00:10:09,377 --> 00:10:11,412 I ja bih volio imati Rihannino dupe, 197 00:10:11,512 --> 00:10:13,647 frajer Ryan Gosling i osvojiti na lutriji. 198 00:10:13,714 --> 00:10:15,316 [smijeh] 199 00:10:22,189 --> 00:10:23,791 [uzdahne] 200 00:10:26,694 --> 00:10:30,230 Mogu li razgovarati s vama rekord, Nicola? 201 00:10:30,331 --> 00:10:34,067 Vidiš, ne trošiš 33 godine u ovoj igri 202 00:10:34,167 --> 00:10:39,039 bez učenja ima načina i načine za izradu ovratnika. 203 00:10:39,139 --> 00:10:40,508 Kako znaš moje ime? 204 00:10:40,574 --> 00:10:43,210 Pa, posao mi je znati 205 00:10:43,311 --> 00:10:46,614 sve aspekte operacije. 206 00:10:46,747 --> 00:10:49,617 Kao, na primjer... 207 00:10:49,750 --> 00:10:53,387 pa, imam ga odličan autoritet 208 00:10:53,454 --> 00:10:55,222 da kad dođe na osiguranje dokaza 209 00:10:55,289 --> 00:10:59,760 poznatim osuđenim ubojicama, ovo nije tvoj prvi rodeo. 210 00:10:59,860 --> 00:11:01,395 [ruga se] 211 00:11:02,296 --> 00:11:04,832 Iskreno očekujete da odgovorim na to? 212 00:11:05,866 --> 00:11:09,570 Mislim, ti razumjeti pravila. 213 00:11:09,670 --> 00:11:12,072 Točnije, kako ih saviti. 214 00:11:12,172 --> 00:11:16,243 I da, da, tamo jesu li rizici uključeni, 215 00:11:16,344 --> 00:11:20,314 ali, dobro, ti si riskantan. 216 00:11:21,715 --> 00:11:23,451 poput mene. 217 00:11:25,285 --> 00:11:28,789 Ne ulazim u to kuća, i to je to. 218 00:11:28,889 --> 00:11:33,894 Što ako ti kažem Harriganima nije ubio Ivana i Yvonne? 219 00:11:35,463 --> 00:11:38,866 Što ako ti to kažem nije bila važna brza ševa? 220 00:11:40,133 --> 00:11:42,470 A što ako ti kažem, Nicky, 221 00:11:42,570 --> 00:11:45,539 uzeo si 50 tisuća gotovina podmetnuti dokaze 222 00:11:45,639 --> 00:11:49,643 u visokoprofilnom ubojstvu slučaj u lipnju 2018. 223 00:11:49,743 --> 00:11:52,780 i opet 2021.? 224 00:11:55,082 --> 00:11:58,151 Čuvam ti leđa, Nicky. 225 00:11:58,285 --> 00:12:00,688 Trenutačna promocija. 226 00:12:00,788 --> 00:12:05,993 Moja osobna preporuka za Kraljevu policijsku medalju. 227 00:12:06,126 --> 00:12:09,296 Heroj bez hipoteke. 228 00:12:09,363 --> 00:12:12,032 Sve za jednu noć posla. 229 00:12:12,132 --> 00:12:13,434 [pod za kucanje cipela] 230 00:12:13,501 --> 00:12:16,370 Oh. Zdravo. 231 00:12:17,438 --> 00:12:19,840 Nečiji zubići tapkaju. 232 00:12:19,940 --> 00:12:21,742 [tapanje prestaje] 233 00:12:24,244 --> 00:12:25,979 Arapski čistokrvni. 234 00:12:26,046 --> 00:12:27,515 Možda malo stare krvi. 235 00:12:27,615 --> 00:12:29,517 Nisam znao da jesi tako voli konje. 236 00:12:29,650 --> 00:12:31,018 [Gina] Oh, ne baš. 237 00:12:31,151 --> 00:12:34,021 - Ne što? - Taj ljubitelj konja. 238 00:12:34,154 --> 00:12:37,825 Ali ti uvijek dolaziš ovdje u konjušnicu. 239 00:12:37,925 --> 00:12:39,827 S Eddiejem. 240 00:12:39,893 --> 00:12:42,496 - Pet, šest puta. - Bilo je jednom. 241 00:12:42,596 --> 00:12:44,297 Ne, djevojko, bilo je više od toga 242 00:12:44,364 --> 00:12:47,367 jer sam te vidio na CCTV-u. 243 00:12:47,468 --> 00:12:51,038 Vidiš, tu je kamera tamo, tamo, tamo. 244 00:12:51,138 --> 00:12:52,640 Pa posvuda, zapravo. 245 00:12:52,706 --> 00:12:55,308 S pet milijuna u konjskom mesu, 246 00:12:55,375 --> 00:12:58,045 ne smiješ riskirati. 247 00:12:58,178 --> 00:13:01,314 Oh, da, djevojko. Sve sam vidio. 248 00:13:02,483 --> 00:13:04,752 Svi kutovi. 249 00:13:04,885 --> 00:13:07,087 Misliš da me zaboli? 250 00:13:07,187 --> 00:13:10,924 Hmm. Znaš, jesi baš kao i tvoj otac. 251 00:13:11,992 --> 00:13:13,272 Pa, ako je on uopće tvoj otac, 252 00:13:13,393 --> 00:13:15,228 u što sumnjam jer, znaš, 253 00:13:15,328 --> 00:13:17,898 kad sam upoznao tvoju mamu nekada, 254 00:13:18,031 --> 00:13:21,068 pa, bila je jeftinija jaši nego što jesi. 255 00:13:21,168 --> 00:13:23,170 Sada, što želim da učiniš 256 00:13:23,236 --> 00:13:26,874 je želim da ti ostavi mog Eddieja na miru. 257 00:13:26,974 --> 00:13:28,308 Tvoj Eddie? 258 00:13:29,409 --> 00:13:32,613 Slušaj me ti glupa mala pičko. 259 00:13:32,713 --> 00:13:37,551 Ako toliko razgovarate s njega, imat ću tvoj jezik. 260 00:13:37,651 --> 00:13:42,422 Ako ga pogledaš, ja ću jedi svoje jebene oči. 261 00:13:42,523 --> 00:13:44,224 [konjski šuš] 262 00:13:44,324 --> 00:13:46,226 Jasno? 263 00:13:48,929 --> 00:13:50,397 [smijeh] 264 00:13:50,498 --> 00:13:52,332 [smooches] Imam poslasticu za tebe. 265 00:13:52,432 --> 00:13:53,967 Imam poslasticu za tebe. 266 00:13:54,067 --> 00:13:55,936 Vaš omiljeni. Izvolite. 267 00:13:56,036 --> 00:13:59,306 Drago mi je da te vidim. [smijeh] 268 00:14:06,246 --> 00:14:08,381 Gdje su oni otišli? 269 00:14:12,886 --> 00:14:14,888 ♪ Tiha, napeta glazba ♪ 270 00:14:14,955 --> 00:14:17,424 ♪♪♪ 271 00:14:17,525 --> 00:14:19,993 [vozilo se približava] 272 00:14:40,313 --> 00:14:42,716 [gunđanje] 273 00:14:44,351 --> 00:14:46,119 [vrištanje] 274 00:14:46,219 --> 00:14:47,287 [zveckanje lanca] 275 00:14:47,387 --> 00:14:50,323 [iskrivljeno vrištanje] 276 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 ♪♪♪ 277 00:15:16,817 --> 00:15:19,052 [zveckanje čaša] 278 00:15:20,621 --> 00:15:22,856 - Keith, kako si? - [Keith] Ne mogu se žaliti. 279 00:15:22,956 --> 00:15:25,192 - Dobar čovječe, dobar čovječe. - [Keith] Kako si, Conrade? 280 00:15:25,292 --> 00:15:27,828 Oh, prilično srednje, ahh. 281 00:15:27,928 --> 00:15:29,329 [Keith] Što vam mogu donijeti? 282 00:15:29,396 --> 00:15:32,700 Želio bih viski. Mm-hmm. 283 00:15:32,800 --> 00:15:33,967 Neka budu dva. 284 00:15:34,034 --> 00:15:35,314 Tu ste sada. Dva viskija. 285 00:15:35,368 --> 00:15:36,704 Harry, što bi želio? 286 00:15:36,804 --> 00:15:38,305 Donijet ću pjenušavi vode, molim. 287 00:15:38,371 --> 00:15:39,306 Hvala. 288 00:15:39,372 --> 00:15:40,774 U redu. 289 00:15:40,874 --> 00:15:42,342 Viski. 290 00:15:42,409 --> 00:15:44,812 Vrlo dobro. Hvala. 291 00:15:45,679 --> 00:15:47,748 - Gazirana voda. - Paket čipsa, molim. 292 00:15:47,881 --> 00:15:49,917 Hvala. 293 00:15:55,789 --> 00:15:57,390 [Conrad uzdahne] 294 00:15:59,492 --> 00:16:02,963 [šuškanje vrećice] 295 00:16:06,533 --> 00:16:07,801 [uzdahne] 296 00:16:07,901 --> 00:16:11,138 [bučno šuška] 297 00:16:15,475 --> 00:16:17,911 oprosti ja samo... 298 00:16:18,011 --> 00:16:19,112 oprosti 299 00:16:19,246 --> 00:16:20,748 [šmrcanje] 300 00:16:20,881 --> 00:16:22,415 [pročišćava grlo] 301 00:16:25,118 --> 00:16:27,120 Dakle, slušaj... [smijeh] 302 00:16:27,220 --> 00:16:28,588 Samo želim početi tako što ću reći 303 00:16:28,689 --> 00:16:30,924 Ne krivim te za što se dogodilo mom sinu 304 00:16:31,058 --> 00:16:34,394 ništa više nego što krivim jebena motorna pila. 305 00:16:34,461 --> 00:16:38,899 Ti si samo glupan alat radi svoj posao. 306 00:16:38,966 --> 00:16:41,034 to je to [smijeh] 307 00:16:41,101 --> 00:16:42,903 Također, dok smo čišćenje zraka... 308 00:16:43,003 --> 00:16:45,305 Hej, samo želim reći da mi je žao 309 00:16:45,405 --> 00:16:47,507 što si nazvao svog pokojnog oca 310 00:16:47,607 --> 00:16:52,612 mastan, zadahnut takosom, debeli, meksički pušač. 311 00:16:52,713 --> 00:16:53,981 [smijeh] 312 00:16:54,081 --> 00:16:56,349 Dakle, bio sam dolje tamo u kasinu, 313 00:16:56,449 --> 00:16:58,485 uz nekoliko vrućih toddies, kao i ti. 314 00:16:58,585 --> 00:17:01,421 Znaš što mislim, ha? Mmm. 315 00:17:01,488 --> 00:17:04,057 I na kraju, žao mi je za ono što se dogodilo 316 00:17:04,124 --> 00:17:05,793 nedugo zatim. 317 00:17:06,894 --> 00:17:08,328 Nisam bio uključen, pazite, 318 00:17:08,428 --> 00:17:11,298 ali čuo sam prije nego je umro, 319 00:17:11,398 --> 00:17:14,668 govorio je jebeno vidi više nego ti. 320 00:17:15,468 --> 00:17:16,970 [teško uzdahne] 321 00:17:17,070 --> 00:17:18,839 Mm? 322 00:17:20,607 --> 00:17:23,643 Uh-ha. Seraphina. 323 00:17:23,744 --> 00:17:26,579 Jaime, možda se sjećaš natrag u Amsterdam 324 00:17:26,646 --> 00:17:28,315 Dao sam ti ponudu. 325 00:17:28,415 --> 00:17:31,852 Ponuda je bila dvostruko veća od Richiejeve ti je plaćao za fentanil. 326 00:17:32,853 --> 00:17:36,356 Sada imamo tu brojku, pa nudimo duplo. 327 00:17:36,489 --> 00:17:39,659 Isti proizvod, isto tržište, dvostruko veći prinos. 328 00:17:40,728 --> 00:17:42,830 Možda se sjećate i I ponudio pet milijuna gotovine 329 00:17:42,930 --> 00:17:46,533 za moj život i moje bratov život, ali... 330 00:17:46,633 --> 00:17:50,303 recimo samo to brod je isplovio. 331 00:17:50,403 --> 00:17:52,740 Dakle, to je broj. 332 00:17:53,673 --> 00:17:55,743 Uzmi ili ostavi. 333 00:18:02,783 --> 00:18:05,518 došao sam ovdje... 334 00:18:05,618 --> 00:18:07,687 da te pogledam u oči. 335 00:18:09,790 --> 00:18:11,424 - [pucketa prstima] - Ti. 336 00:18:12,860 --> 00:18:14,427 Nitko drugi osim tebe. 337 00:18:16,563 --> 00:18:18,198 I reći ovo: 338 00:18:18,331 --> 00:18:22,369 Samo zato što činim uslugu za Kat McAllister... 339 00:18:24,371 --> 00:18:28,408 ...ne znači da znam uslugu za tebe. 340 00:18:30,577 --> 00:18:32,012 razumiješ 341 00:18:34,815 --> 00:18:38,819 Bio si s mojim Marokancem prijatelji u Antwerpenu, zar ne? 342 00:18:38,886 --> 00:18:41,889 Je li istina da, uh, 343 00:18:41,989 --> 00:18:43,456 bio si sam? 344 00:18:50,263 --> 00:18:52,565 Reci svom velikom šefu... 345 00:18:55,002 --> 00:18:57,104 ...razmislit ću o tome. 346 00:18:59,206 --> 00:19:01,641 Imate četiri sata. 347 00:19:04,277 --> 00:19:06,279 Nije ni čudo što te Kat želi. 348 00:19:08,315 --> 00:19:11,284 I nije ni čudo što želiš otići. 349 00:19:15,789 --> 00:19:17,925 [Conrad] Navijte svoje unutra, Poncho! 350 00:19:18,025 --> 00:19:22,262 U suprotnom, ovo će biti biti vrlo kratak brak! 351 00:19:22,362 --> 00:19:24,131 ♪ Lagana klasična glazba ♪ 352 00:19:24,431 --> 00:19:26,766 ♪♪♪ 353 00:19:26,867 --> 00:19:28,335 [užurbano čavrljanje] 354 00:19:28,435 --> 00:19:29,970 Dobro došli natrag, gospođo Harrigan. 355 00:19:30,070 --> 00:19:32,605 - Drago mi je da te opet vidim. - I ti također. 356 00:19:34,307 --> 00:19:36,776 Don Julio na stijenama, molim. 357 00:19:37,878 --> 00:19:39,579 Antoine. 358 00:19:39,646 --> 00:19:41,414 - Nema psa napadača? - Hmm? 359 00:19:41,514 --> 00:19:44,351 Ili je on u gospodo čekaju me? 360 00:19:45,318 --> 00:19:48,055 Oh, mislim da jest sasvim jednostavno, Antoine. 361 00:19:48,121 --> 00:19:49,589 Ako ne želiš to učiniti, 362 00:19:49,656 --> 00:19:52,125 onda mi daj gotovinu natrag i odjebi. 363 00:19:52,225 --> 00:19:54,461 Ako to učinite, onda prestanimo se duriti 364 00:19:54,561 --> 00:19:56,930 kao cvileći mali Francuz kučko i nastavi s tim. 365 00:19:58,398 --> 00:20:01,001 18:00 sati Večera. 366 00:20:01,101 --> 00:20:04,337 Ti, ja, moj otac, tvoj klijent i ministar unutarnjih poslova. 367 00:20:04,437 --> 00:20:06,773 Pretpostavljam da je potpuno van knjiga. 368 00:20:06,840 --> 00:20:08,341 Recimo to ovako. 369 00:20:08,441 --> 00:20:10,510 Otprilike kao službeno kao i svaki sastanak 370 00:20:10,643 --> 00:20:12,479 između člana Kabinet Njegovog Veličanstva 371 00:20:12,612 --> 00:20:14,814 i sankcioniran Sirijski trgovac oružjem. 372 00:20:14,948 --> 00:20:17,484 [telefon zvoni, vibrira] 373 00:20:17,584 --> 00:20:19,386 oprosti Oprostite. 374 00:20:22,455 --> 00:20:23,957 Da, tata? Na redu smo. 375 00:20:24,024 --> 00:20:25,492 [Pennock] Oh, konačno. 376 00:20:25,625 --> 00:20:26,826 Dobro, koliko sati? 377 00:20:26,960 --> 00:20:28,128 18:00 sati 378 00:20:28,228 --> 00:20:31,264 Uh, tata...? 379 00:20:31,331 --> 00:20:32,665 Hvala. 380 00:20:32,799 --> 00:20:35,668 - Nadam se da će ovaj sastanak... - Nadajući se čemu? 381 00:20:35,768 --> 00:20:37,137 Ništa. 382 00:20:37,237 --> 00:20:39,506 Nemoj se pretvarati da je ovo neka vrsta usluge, Bella. 383 00:20:39,639 --> 00:20:42,142 Oboje znamo zašto ti radiš ovo. 384 00:20:42,209 --> 00:20:43,343 Ti i ja smo sličniji 385 00:20:43,476 --> 00:20:45,078 nego što mislite. 386 00:20:46,346 --> 00:20:48,015 Vidimo se kasnije. 387 00:20:48,115 --> 00:20:49,649 [klikovi na liniju] 388 00:20:57,024 --> 00:20:58,558 Uh, jesi li za Rusbyja? 389 00:20:58,658 --> 00:21:00,393 [Kevin] Da. 390 00:21:05,798 --> 00:21:07,700 - Ideš u Plaistow? - To je to, da. 391 00:21:07,800 --> 00:21:10,803 - Točno. - [stenje] Drago mi je što te vidim. 392 00:21:10,870 --> 00:21:12,872 Oprostite što kasnim. 393 00:21:13,873 --> 00:21:16,743 [Kevin] Dugo je način na koji dolazi, zar ne? 394 00:21:17,744 --> 00:21:19,246 Oh, pa, koristili smo živjeti bliže, 395 00:21:19,346 --> 00:21:21,348 ali smo morali prodati kuću za plaćanje njege. 396 00:21:21,414 --> 00:21:25,885 Pa sam se preselio kod sestre mjesto, u Plaistowu. 397 00:21:26,019 --> 00:21:28,088 Voliš s njom sada, da li ti Tvoja sestra? 398 00:21:28,188 --> 00:21:30,357 Ne, umrla je prije dvije godine. 399 00:21:30,457 --> 00:21:32,292 Oh. 400 00:21:33,226 --> 00:21:36,896 Pa, to mora biti užasno, biti sam. 401 00:21:36,997 --> 00:21:40,133 Oh, hajde. Ne, nije tako loše. 402 00:21:40,233 --> 00:21:42,035 Navikneš se, kao i sve. 403 00:21:42,102 --> 00:21:43,703 Da. 404 00:21:43,770 --> 00:21:46,573 Kad prođe dovoljno vremena. 405 00:21:46,673 --> 00:21:49,376 Da, pretpostavljam da znaš. 406 00:21:51,211 --> 00:21:53,080 ♪ Jeziva glazba ♪ 407 00:21:53,180 --> 00:21:55,748 [Conrad kašlje] 408 00:21:55,848 --> 00:21:57,550 [stenje] 409 00:21:58,418 --> 00:21:59,786 - [pljune] - [cvrči] 410 00:21:59,886 --> 00:22:01,254 da... 411 00:22:01,354 --> 00:22:02,922 [grleni jecaj] 412 00:22:03,056 --> 00:22:04,457 - [voda prska] - [para šišta] 413 00:22:04,557 --> 00:22:07,094 [Maeve] Kako je prošlo s meksikancem? 414 00:22:07,227 --> 00:22:09,963 Jebeš Meksikanca! 415 00:22:10,063 --> 00:22:11,231 Jebi ga! 416 00:22:11,331 --> 00:22:12,565 - Oh. - Oh. 417 00:22:12,665 --> 00:22:15,468 - To je dobro, ha? - [Conrad se ruga] 418 00:22:16,869 --> 00:22:19,072 Alice, Alice... 419 00:22:19,172 --> 00:22:20,974 Tko je dovraga Alice? 420 00:22:21,074 --> 00:22:23,310 Što? Ona je Janova prijateljica. 421 00:22:23,443 --> 00:22:25,478 - Koga si pozvao na večeru. - Što želite reći? 422 00:22:25,578 --> 00:22:28,181 Želiš li je jahati? 423 00:22:29,249 --> 00:22:30,783 Ne posebno. 424 00:22:30,917 --> 00:22:33,086 Da, pa, jesi nije dovoljno glup 425 00:22:33,186 --> 00:22:34,787 da to učinim pod svojim krovom. 426 00:22:34,887 --> 00:22:36,656 Pa mislim da jesi namjeravati nešto. 427 00:22:36,756 --> 00:22:39,126 Samo sam pokušavao saznati tko je ona. 428 00:22:39,226 --> 00:22:40,660 To je tako jednostavno. 429 00:22:40,760 --> 00:22:42,996 Oh, misliš da jest na tajnom zadatku, a ti? Hmm? 430 00:22:43,130 --> 00:22:45,132 Želim je skinuti goli, pronaći žicu? 431 00:22:45,232 --> 00:22:46,599 Je li to plan? 432 00:22:46,699 --> 00:22:48,801 Ne trebam se skidati bilo tko goli pronaći žicu 433 00:22:48,901 --> 00:22:52,239 kad imam ove, ove, i ove. huh 434 00:22:52,305 --> 00:22:54,574 - Da, dobro, drži se toga. - Da. Da. 435 00:22:54,641 --> 00:22:56,876 Ili ćeš ih izgubiti. 436 00:23:04,417 --> 00:23:05,652 Oh... 437 00:23:05,785 --> 00:23:07,787 [Richie] Dakle, Večera u Cotswoldsu večeras. 438 00:23:07,887 --> 00:23:09,656 Pričaj mi o ovome ptica tvoja. 439 00:23:09,756 --> 00:23:12,825 Imovina? Alice. 440 00:23:14,127 --> 00:23:15,962 Sad neće imati žicu? 441 00:23:17,164 --> 00:23:21,000 Pametni telefon imovine, ugrađen s prislušnim uređajem. 442 00:23:21,801 --> 00:23:23,903 Stavljam a taktička patrolna grupa, 443 00:23:24,003 --> 00:23:28,075 plus zračna podrška, unutar minutu od cilja. 444 00:23:28,208 --> 00:23:30,377 Drugo postaje minty, mi rock and roll. 445 00:23:30,477 --> 00:23:32,545 Što je s Harryjem? 446 00:23:32,679 --> 00:23:34,647 Da Souza. 447 00:23:34,714 --> 00:23:36,916 Harry je pametan, ali je nesretan. 448 00:23:37,050 --> 00:23:38,385 Zašto to govoriš? 449 00:23:38,518 --> 00:23:41,188 Zato što ima oči, pukov. 450 00:23:41,288 --> 00:23:44,591 On može vidjeti da Harriganovi su dani odbrojani. 451 00:23:45,825 --> 00:23:47,560 Plus, rekla je Maeve. 452 00:23:49,229 --> 00:23:51,431 Jesi li razgovarao s Maeve? 453 00:23:51,531 --> 00:23:54,401 Pa ne otkad sam narezao na kockice njezin dečko gore, ali da. 454 00:23:54,501 --> 00:23:56,736 Maeve i ja smo davno prošli. 455 00:23:56,836 --> 00:23:58,971 Sviđam joj se. Uvijek je. 456 00:23:59,939 --> 00:24:02,142 Ali rezat ću skinu joj jebene sise. 457 00:24:03,243 --> 00:24:07,414 Pa, nakon onoga što su učinili... 458 00:24:07,514 --> 00:24:09,616 Moj Vron. 459 00:24:12,419 --> 00:24:13,920 [klikne jezikom] 460 00:24:14,020 --> 00:24:15,922 Nikad je nisam upoznao. 461 00:24:16,022 --> 00:24:17,924 [ruga se] 462 00:24:18,024 --> 00:24:20,293 Vron je bio moj anđeo. 463 00:24:21,561 --> 00:24:23,596 Slušaj, pukov. 464 00:24:23,696 --> 00:24:25,232 Izvuci ih odatle, 465 00:24:25,298 --> 00:24:27,200 nabavi ih u bilo kojoj policijskoj radnji, 466 00:24:27,267 --> 00:24:30,803 londonski nadimak, i ja ću pobrini se za ostalo. 467 00:24:32,038 --> 00:24:34,374 [šaptanje] Odlazi to meni, Lavlje Srce. 468 00:24:35,575 --> 00:24:36,976 [potapša nogu] 469 00:24:37,076 --> 00:24:38,245 Dobar čovjek. 470 00:24:38,311 --> 00:24:41,080 [cvrkut ptica] 471 00:24:52,659 --> 00:24:55,162 - [Rusby] U redu, ljupko. - [Kevin] U redu. 472 00:24:56,329 --> 00:24:58,598 [stenje] Oprosti. to je to 473 00:24:58,698 --> 00:25:01,134 - [Kevin] U redu. vidimo se - [Rusby] Da. shvaćam 474 00:25:01,234 --> 00:25:03,236 [stenje] 475 00:25:03,303 --> 00:25:04,871 hvala vam 476 00:25:09,242 --> 00:25:10,677 [gunđa] 477 00:25:10,810 --> 00:25:12,179 oprostite? 478 00:25:13,012 --> 00:25:14,947 Mogu li vas pitati neugodno pitanje? 479 00:25:15,047 --> 00:25:16,416 Je li sve u redu? 480 00:25:16,483 --> 00:25:18,351 Upravo se oporavljam od operacija prostate, 481 00:25:18,451 --> 00:25:19,652 i trebam WC. 482 00:25:19,752 --> 00:25:20,753 Oh! [smijeh] 483 00:25:20,820 --> 00:25:22,322 Da, nema problema. uđi. 484 00:25:22,455 --> 00:25:24,400 - [Kevin] Vrlo ljubazno. - [Rusby] Nije neugodno. 485 00:25:24,424 --> 00:25:25,992 [brava klikne] 486 00:25:26,759 --> 00:25:28,628 uđi. 487 00:25:28,728 --> 00:25:30,129 [ispušta ključeve] 488 00:25:32,465 --> 00:25:34,834 u redu da, samo je unutra. 489 00:25:34,934 --> 00:25:35,968 Pravo. Hvala. 490 00:25:36,068 --> 00:25:37,470 Nema problema. Znam taj osjećaj. 491 00:25:37,570 --> 00:25:39,239 [oboje se smiju] 492 00:25:42,575 --> 00:25:44,344 ♪ spora, proganjajuća glazba ♪ 493 00:25:44,611 --> 00:25:46,813 ♪♪♪ 494 00:25:52,619 --> 00:25:54,954 [odmjeren izdah] 495 00:26:11,838 --> 00:26:13,206 [izdahne] 496 00:26:16,509 --> 00:26:18,345 u redu živjeli. 497 00:26:18,445 --> 00:26:21,047 Uh, uh, sviđa li ti se a brzu šalicu prije odlaska? 498 00:26:21,180 --> 00:26:23,716 Imam neke čajne kolače stol tamo, posluži se. 499 00:26:23,816 --> 00:26:25,585 Bolje da idem, ali hvala ti. 500 00:26:25,685 --> 00:26:27,387 Jeste li sigurni? Već je napravljeno. 501 00:26:28,221 --> 00:26:31,291 - Hajde onda. - Dobar dečko. [smijeh] 502 00:26:33,593 --> 00:26:34,727 Moje ime je Kevin. 503 00:26:34,861 --> 00:26:36,729 Ja sam Alan. Drago mi je. 504 00:26:36,863 --> 00:26:37,864 Bok, Alane. 505 00:26:37,964 --> 00:26:41,234 - Zdravo, Kevine. - Kevin Harrigan. 506 00:26:41,334 --> 00:26:44,103 - Lijepo irsko ime. - Da. 507 00:26:45,638 --> 00:26:47,073 Ne sjećaš me se, zar ne? 508 00:26:47,173 --> 00:26:49,342 Oprostite, ne razumijem. 509 00:26:49,409 --> 00:26:51,210 Rekao sam da me se ne sjećaš. 510 00:26:51,311 --> 00:26:52,712 sjećam te se P-Oprosti? 511 00:26:52,812 --> 00:26:55,114 To je jebeno jednostavno pitanje. 512 00:26:55,214 --> 00:26:58,117 Zapravo, mislim bolje da odeš. 513 00:26:58,217 --> 00:27:00,587 Je li to zato što bilo ih je toliko? 514 00:27:00,720 --> 00:27:02,689 Toliko čega? Oprostite, što? 515 00:27:02,755 --> 00:27:04,223 dečki. 516 00:27:04,291 --> 00:27:07,260 Gledaj, stvarno mi je žao, ali trebam li te poznavati? 517 00:27:07,394 --> 00:27:09,429 Ne, ne bi trebala. 518 00:27:09,529 --> 00:27:13,266 I ne bih trebao znati ni ti, ali ja. 519 00:27:13,366 --> 00:27:15,935 Moje ime je Kevin Harrigan. 520 00:27:16,035 --> 00:27:19,306 Bio sam u zatvoru Newgate od 1998. do 2002. godine. 521 00:27:19,406 --> 00:27:20,607 [uzdahne] 522 00:27:20,707 --> 00:27:22,775 Ti si bio zatvor službenik u mom bloku. 523 00:27:22,875 --> 00:27:24,744 - Shvaćam. - A ti? 524 00:27:24,844 --> 00:27:26,245 - Znam. - Huh. Pravo. 525 00:27:26,313 --> 00:27:30,383 Pa... reci mi, što vidiš 526 00:27:31,351 --> 00:27:32,919 Zašto ne sjednemo? 527 00:27:32,985 --> 00:27:35,622 - Ne želim sjesti. - Molim te, Kevine. 528 00:27:39,426 --> 00:27:42,329 Ne govori moje ime. 529 00:27:42,429 --> 00:27:44,464 Ti samo ikada nazvao me Harrigan, 530 00:27:44,564 --> 00:27:48,301 ili pička, ili kučka ili drolja. 531 00:27:48,401 --> 00:27:51,304 Pogledaj, molim te, hoćeš li samo dođi i sjedni 532 00:27:51,404 --> 00:27:53,272 pa možemo razgovarati o ovome? 533 00:27:53,373 --> 00:27:54,807 Poslušat ću te. 534 00:27:54,907 --> 00:27:58,511 Sve ću te čuti moram reći, ali molim te... 535 00:27:58,645 --> 00:28:00,347 hajde samo sjediti, a? 536 00:28:02,248 --> 00:28:03,816 hajde 537 00:28:03,916 --> 00:28:04,916 [ogrebotina stolice] 538 00:28:04,984 --> 00:28:06,619 hvala vam 539 00:28:10,923 --> 00:28:12,625 [uzdahne] 540 00:28:13,893 --> 00:28:15,438 Znaš, nisi vjerovat ću u ovo, 541 00:28:15,462 --> 00:28:16,863 ali ovo se dogodilo meni prije. 542 00:28:16,963 --> 00:28:18,331 - O, da? - Da. 543 00:28:18,431 --> 00:28:21,368 Još jedan dječak, bio služeći kaznu u Newgateu. 544 00:28:21,501 --> 00:28:25,805 Ispostavilo se da je bio na istom crkveno putovanje u Rim kao ja. 545 00:28:25,905 --> 00:28:28,808 Razgovarali smo i, uh... 546 00:28:28,908 --> 00:28:31,143 Pa oboje smo našli... 547 00:28:31,243 --> 00:28:34,313 koja je riječ Uh, terapeutski. 548 00:28:34,414 --> 00:28:36,549 [ruga se] Terapeutski? 549 00:28:36,683 --> 00:28:37,850 Tako je rekao. 550 00:28:37,950 --> 00:28:40,353 - Aha. Na crkvenom izletu? - Da. 551 00:28:40,453 --> 00:28:41,688 U Rim? 552 00:28:41,788 --> 00:28:43,122 Da. 553 00:28:43,189 --> 00:28:45,358 Jeste li ga silovali ili samo mu uništiti život? 554 00:28:45,458 --> 00:28:47,360 [teško uzdahne] 555 00:28:47,460 --> 00:28:50,363 stvarno mi je žao. 556 00:28:50,497 --> 00:28:53,733 Ali istina je, 557 00:28:53,833 --> 00:28:56,803 Imam ogromne praznine u sebi pamćenje. [tiho se nasmije] 558 00:28:56,869 --> 00:29:00,039 Puno više od pet godina prije je malo zamućeno. 559 00:29:00,139 --> 00:29:02,141 Znam da sam bio malo tadašnjeg nasilnika. 560 00:29:02,208 --> 00:29:05,512 - "Malo nasilnik"? - Dečki bi mogli pretjerati. 561 00:29:05,612 --> 00:29:07,213 Trebala mi je čvrsta ruka. 562 00:29:07,346 --> 00:29:09,081 Ali silovanje? [smijeh] 563 00:29:09,215 --> 00:29:10,349 Pa, ja... 564 00:29:10,450 --> 00:29:12,051 Ne znam ni što je to. 565 00:29:12,151 --> 00:29:15,588 Oh, znam. Da. 566 00:29:15,722 --> 00:29:17,323 Nisam godinama. 567 00:29:17,390 --> 00:29:19,859 Jer sam i to ispraznio. 568 00:29:19,959 --> 00:29:22,629 Ali onda moj drug, moj najbolji drug, 569 00:29:22,729 --> 00:29:27,099 vidio te je i rekao je tvoje ime. 570 00:29:27,233 --> 00:29:29,769 I bio sam otupio u početku, 571 00:29:29,869 --> 00:29:31,370 ali onda sve vratio se poplavom. 572 00:29:31,438 --> 00:29:34,240 Slušaj, ja ću reci nešto sada, 573 00:29:34,340 --> 00:29:35,975 i može uvrijediti. 574 00:29:36,075 --> 00:29:38,578 Sada, ne namjeravam, ali... 575 00:29:38,678 --> 00:29:42,348 ako to ne kažem, onda jesam šutnut ću se kasnije. 576 00:29:43,550 --> 00:29:46,753 Je li moguće da jesi li to zamislio? 577 00:29:48,588 --> 00:29:51,758 Silovao si me... 578 00:29:51,858 --> 00:29:54,126 i zlostavljao me, 579 00:29:54,260 --> 00:29:57,296 gotovo svaki tjedan dvije godine. 580 00:29:57,396 --> 00:29:59,666 [prekidanje glasa] Ti i tvoji prijatelji. 581 00:30:00,867 --> 00:30:02,435 Ne znam im imena. 582 00:30:02,535 --> 00:30:04,203 Ali znam tvoje. 583 00:30:04,270 --> 00:30:07,874 Tvoje lice, jer vidim to je jebeno ovdje. 584 00:30:08,808 --> 00:30:10,242 Vjeruješ li u Boga? 585 00:30:10,309 --> 00:30:11,410 Što? 586 00:30:11,478 --> 00:30:15,114 Ne, nisam, ali... 587 00:30:15,214 --> 00:30:19,919 ali kad je Joanne pala bolestan, našao sam ga, ja... 588 00:30:20,720 --> 00:30:22,655 Našao sam Isusa. 589 00:30:24,223 --> 00:30:27,460 Nemoguće je opisati... 590 00:30:27,594 --> 00:30:30,463 promjena koju je napravio za mene. 591 00:30:30,563 --> 00:30:33,199 Vidim svijet iznova. 592 00:30:34,701 --> 00:30:37,036 A ja te gledam... 593 00:30:38,070 --> 00:30:40,406 ...i vidim duša u mukama. 594 00:30:43,109 --> 00:30:46,813 Ako sam na bilo koji način kriv za to, 595 00:30:46,913 --> 00:30:49,015 onda se ispričavam. 596 00:30:50,116 --> 00:30:53,620 Ispričavam se svim srcem... 597 00:30:54,654 --> 00:30:57,724 ...i molim za oprost. 598 00:31:01,894 --> 00:31:05,498 - Hajde onda. moliti - [prigušivač škljoca] 599 00:31:05,598 --> 00:31:07,734 Klekni na koljena. 600 00:31:09,401 --> 00:31:10,436 [mucanje] 601 00:31:10,503 --> 00:31:11,971 Ako vjeruješ u oprost, 602 00:31:12,071 --> 00:31:13,740 zatim klekni. 603 00:31:14,507 --> 00:31:17,009 Ja ca... Ja ca... Ne mogu se pomaknuti. 604 00:31:17,109 --> 00:31:19,812 Brojat ću do deset... 605 00:31:20,947 --> 00:31:22,849 ...i bolje da jesi na tvojim jebenim koljenima. 606 00:31:22,949 --> 00:31:24,784 - Ne mogu se pomaknuti. - Jedan. 607 00:31:24,851 --> 00:31:26,919 - Molim te... - Dva. 608 00:31:27,019 --> 00:31:28,220 [cvili] Molim te. 609 00:31:28,320 --> 00:31:31,057 Tri. četiri. 610 00:31:31,190 --> 00:31:34,026 Pet. Šest. 611 00:31:34,126 --> 00:31:35,361 Molim te, molim te! Preklinjem te! 612 00:31:35,461 --> 00:31:39,365 Imam djecu! Molim te, molim te! 613 00:31:41,534 --> 00:31:43,402 [šmrcanje] 614 00:31:46,038 --> 00:31:47,540 [cvili] 615 00:31:47,674 --> 00:31:49,642 [plakanje] 616 00:31:51,778 --> 00:31:54,146 Samo se gubi odavde. 617 00:31:56,515 --> 00:31:59,418 Samo me jebeno ostavi na miru. 618 00:31:59,518 --> 00:32:01,688 [jecanje] 619 00:32:21,307 --> 00:32:23,710 [stenje, jecaj] 620 00:32:27,680 --> 00:32:29,248 [Kevin šmrcne] 621 00:32:29,348 --> 00:32:30,750 Kevine... 622 00:32:33,185 --> 00:32:35,321 [stenje] 623 00:32:35,421 --> 00:32:37,156 Imaš li djece, Kevine? 624 00:32:37,256 --> 00:32:38,424 Što? 625 00:32:38,524 --> 00:32:41,728 D-Imaš li možda dijete? 626 00:32:46,565 --> 00:32:48,167 [uzdahne] 627 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 [kapanje krvi] 628 00:32:56,743 --> 00:32:59,511 ♪ pulsirajuća glazba ♪ 629 00:33:01,213 --> 00:33:02,815 - [telefon zvoni] - Jaime. 630 00:33:02,949 --> 00:33:05,017 Imate štakora u kući. 631 00:33:06,252 --> 00:33:07,286 ja znam 632 00:33:07,386 --> 00:33:09,622 - Znate li tko je to? - da 633 00:33:09,722 --> 00:33:11,924 Popravi to, onda imamo dogovor. 634 00:33:12,725 --> 00:33:13,960 [linijski bip] 635 00:33:14,060 --> 00:33:15,628 Što je rekao? 636 00:33:15,728 --> 00:33:17,296 Rekao je da imamo dogovor. 637 00:33:17,396 --> 00:33:20,232 Iskreno, bio sam nekako nadajući se da će biti ne. 638 00:33:20,967 --> 00:33:22,468 - A zašto? - Zbog današnjeg dana, 639 00:33:22,601 --> 00:33:24,136 - Zbog tate. - Aha. 640 00:33:24,236 --> 00:33:26,806 Volim ga, ali on će zajebi ovo u nanosekundi. 641 00:33:26,906 --> 00:33:29,475 I mislio sam Maeve je bila labava nuklearka. 642 00:33:29,575 --> 00:33:30,710 sta radis 643 00:33:30,810 --> 00:33:33,479 bavim se nešto, brzo. 644 00:33:33,579 --> 00:33:35,147 [telefon zvoni, vibrira] 645 00:33:36,282 --> 00:33:37,583 Harry. 646 00:33:37,650 --> 00:33:39,886 Dogovor je u tijeku. 647 00:33:41,220 --> 00:33:42,822 Barem je dogovoreno. 648 00:33:42,922 --> 00:33:46,358 Gledaj, između tebe i mene, 649 00:33:46,492 --> 00:33:49,028 Mislim da je to velika greška. 650 00:33:49,128 --> 00:33:51,731 A ako mene pitate... 651 00:33:51,831 --> 00:33:53,700 [šapćući] Ne znam mislim da je Archie pogriješio. 652 00:33:53,833 --> 00:33:56,202 Trebali smo otići ovo Richieju. 653 00:33:56,302 --> 00:33:58,738 Ovo je potpuno nova liga. 654 00:34:03,743 --> 00:34:05,311 Hmm. 655 00:34:06,578 --> 00:34:11,017 Slušaj, trebamo te upoznati ja sutra u dvorištu. 656 00:34:11,117 --> 00:34:13,820 Ima nekih stvari moramo prijeći. 657 00:34:13,920 --> 00:34:17,724 U redu. u koliko sati? 658 00:34:17,824 --> 00:34:19,258 10:00 sati 659 00:34:20,526 --> 00:34:22,094 Vidimo se onda. 660 00:34:22,962 --> 00:34:24,530 [linijski bip] 661 00:34:30,703 --> 00:34:32,939 ♪♪♪ 662 00:34:35,975 --> 00:34:38,344 [telefon zvoni] 663 00:34:38,410 --> 00:34:39,410 halo 664 00:34:39,445 --> 00:34:41,380 Harry, ovdje Kat. 665 00:34:41,513 --> 00:34:43,950 Čini se da sam ja napravio sve tvoje šefovi mokri snovi se ostvaruju. 666 00:34:44,050 --> 00:34:46,919 Deset minuta, neće izgledati kao meso lešinara. 667 00:34:47,053 --> 00:34:48,921 Conrad je iznimno zahvalan za tvoju pomoć, Kat. 668 00:34:49,021 --> 00:34:50,022 Hvala vam puno. 669 00:34:50,122 --> 00:34:51,423 [Kat] Jebi ga. 670 00:34:51,523 --> 00:34:53,893 Harry, sada smo ti i ja. 671 00:34:54,026 --> 00:34:55,762 Na putu sam do London, doletjeti. 672 00:34:55,895 --> 00:34:58,731 Fortnum. Sutra, 17:00 sati 673 00:34:58,831 --> 00:35:00,466 Nemoj kasniti. 674 00:35:03,335 --> 00:35:05,704 [Bella] Oh, ovdje. Evo ih. 675 00:35:05,805 --> 00:35:08,707 [Pennock] Ljudi, ovo je Ministrica unutarnjih poslova, Suri Sharma. 676 00:35:08,808 --> 00:35:09,842 Drago mi je. 677 00:35:09,909 --> 00:35:11,577 Bok. Bella Harrigan. 678 00:35:11,710 --> 00:35:13,780 [Antoine] A ovo je Youssef Khalil Hamed. 679 00:35:13,913 --> 00:35:15,047 [Suri] Drago mi je što smo se upoznali. 680 00:35:15,147 --> 00:35:16,682 [Pennock] Kako ste? 681 00:35:16,749 --> 00:35:19,451 Ja, uh, ne znam što jedeš, ali, uh, 682 00:35:19,585 --> 00:35:23,956 Jamčim za škampe u loncima jednostavno nije s ovoga svijeta. 683 00:35:27,093 --> 00:35:29,428 ♪ Napeta, nelagodna glazba ♪ 684 00:35:29,695 --> 00:35:32,131 ♪♪♪ 685 00:35:33,365 --> 00:35:36,268 Harry. Uđi i sjedni. 686 00:35:36,368 --> 00:35:38,137 Mm. 687 00:35:38,237 --> 00:35:40,639 priča Seraphina ja imamo dogovor. 688 00:35:42,074 --> 00:35:43,209 Da, čini se da je tako. 689 00:35:43,275 --> 00:35:45,344 Pa, ja... 690 00:35:45,444 --> 00:35:48,447 Znam koga imam zahvaliti za ovo. 691 00:35:49,215 --> 00:35:52,418 Ti, Harry. Ti si ovo napravio. 692 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 Samo sam radio svoj posao. 693 00:35:54,586 --> 00:35:57,289 Oh, svaki peni Vatra se gasi 694 00:35:57,389 --> 00:35:59,792 je novčić od Richiejev džep. 695 00:35:59,892 --> 00:36:02,328 Visak je ljuljajući se našim putem. 696 00:36:03,262 --> 00:36:05,331 nadam se. 697 00:36:05,431 --> 00:36:08,835 Sada sam premješten lijep bonus 698 00:36:08,935 --> 00:36:11,070 na tvoj i Janov račun... 699 00:36:11,137 --> 00:36:14,841 [pročišćava grlo] ...kao znak zahvalnosti. 700 00:36:14,941 --> 00:36:18,277 - Hvala. - Hvala. 701 00:36:19,846 --> 00:36:21,780 Zašto je Freddie otići s tog krova? 702 00:36:21,848 --> 00:36:24,150 Jer sam ga odbacila. 703 00:36:24,250 --> 00:36:25,451 Zašto? 704 00:36:26,252 --> 00:36:28,855 Freddie'd, uh... 705 00:36:28,988 --> 00:36:32,358 Freddie je rekao da hoće imao dovoljno. znate 706 00:36:32,458 --> 00:36:34,493 Nisam više želio biti štakor. 707 00:36:34,593 --> 00:36:37,864 I, uh, pa, bio je problem, zar ne? 708 00:36:37,964 --> 00:36:41,267 Dakle... riješio sam to. 709 00:36:43,903 --> 00:36:46,873 Što je Jaime mislio kada rekao je da želiš otići? 710 00:36:49,041 --> 00:36:52,344 Ispitujete li moja odanost, Conrade? 711 00:36:52,444 --> 00:36:54,213 br. 712 00:36:54,947 --> 00:36:56,849 Ne, nikad to ne bih napravio. 713 00:36:56,949 --> 00:36:58,184 [otvaranje vrata] 714 00:36:59,218 --> 00:37:01,954 Čini se da je naša misterija gost je stigao. 715 00:37:11,763 --> 00:37:13,032 Što je rekao? 716 00:37:13,132 --> 00:37:15,101 [Conrad] Nastavit će se. 717 00:37:16,168 --> 00:37:18,637 Namignut ću ti, u redu? 718 00:37:19,405 --> 00:37:20,772 - Hej. [smijeh] - Hej. 719 00:37:20,873 --> 00:37:22,741 Seraphina, Alice. Upoznao si Conrada. 720 00:37:22,841 --> 00:37:24,877 - Mm-hmm. - Nadam se da nisam zakasnio. 721 00:37:24,977 --> 00:37:26,712 Oh, nikako. Nimalo. 722 00:37:26,812 --> 00:37:28,847 Pa, donio sam šampanjac. 723 00:37:28,948 --> 00:37:30,016 [Conrad se smije] Hej! 724 00:37:30,116 --> 00:37:31,617 Dobrodošli u Funhouse. 725 00:37:31,717 --> 00:37:34,086 Uđi, uđi. O, da. 726 00:37:34,186 --> 00:37:36,288 Ne budi na ceremoniji, sada. Izvolite. 727 00:37:36,388 --> 00:37:38,524 Mm. Mm. 728 00:37:38,590 --> 00:37:40,492 Daj da ti uzmem kaput. 729 00:37:40,559 --> 00:37:42,261 U redu. 730 00:37:44,230 --> 00:37:47,033 Ah. Maeve, ovo je Alice. 731 00:37:47,133 --> 00:37:48,300 Bok. 732 00:37:50,702 --> 00:37:52,404 ♪ Napeta glazba ♪ 733 00:37:52,671 --> 00:37:54,706 ♪♪♪ 734 00:37:54,806 --> 00:37:57,209 ah 735 00:37:57,276 --> 00:37:58,844 Hmm. 736 00:37:58,911 --> 00:38:01,880 Evo, uzmi svoj kaput isključeno. Uđi unutra. 737 00:38:01,981 --> 00:38:04,750 Moja kuća je tvoja kuća. 738 00:38:06,718 --> 00:38:07,963 - [zveckanje čaša] - Bok, ja sam Harry. 739 00:38:07,987 --> 00:38:09,588 [Alice] Drago mi je što smo se upoznali. 740 00:38:11,223 --> 00:38:14,760 Želio bih pozdraviti a pridošlica za ovim stolom. 741 00:38:14,860 --> 00:38:19,798 Ona je Janova prijateljica, a zove se Alice. 742 00:38:19,898 --> 00:38:24,803 Svi, ovo je Alice, Janova prijateljica. 743 00:38:24,937 --> 00:38:27,439 Alice, ovo su svi. 744 00:38:27,539 --> 00:38:28,807 Zdravo. [smijeh] 745 00:38:28,907 --> 00:38:30,142 [Conrad] Mm-hmm. 746 00:38:31,477 --> 00:38:33,612 - Gdje je Gina? - Oh, ne osjeća se dobro. 747 00:38:33,712 --> 00:38:34,952 - [Maeve] Oh, ne. - [Conrad] Oh. 748 00:38:35,014 --> 00:38:36,648 - [Maeve] Oh, jadni anđeo. - Da. 749 00:38:36,748 --> 00:38:40,452 Eddie, zašto se ne pojaviš i provjeriti je, znaš? 750 00:38:40,586 --> 00:38:41,920 Ali odnesite je na vrući tanjur. 751 00:38:41,988 --> 00:38:44,756 Sigurno je gladna, jadničak, 752 00:38:44,856 --> 00:38:46,959 nakon tjedan dana koje je imala. 753 00:38:47,059 --> 00:38:50,929 Pa, sad, nije li ovo ljupko? [smijeh] 754 00:38:51,030 --> 00:38:53,799 Hajdemo svi jesti, jer inače će se ohladiti. 755 00:38:53,899 --> 00:38:55,601 Krumpir izgleda prekrasno, Maeve. 756 00:38:55,667 --> 00:38:57,045 - Moja specijalnost, hvala. - [Conrad] Mmm. 757 00:38:57,069 --> 00:38:58,770 Dakle, odakle si, Alice? 758 00:38:58,870 --> 00:39:00,406 Uh, Dalston. 759 00:39:00,472 --> 00:39:03,309 Oh, Dalston. "Smrtonosni Dalston." 760 00:39:03,409 --> 00:39:04,576 [smijeh] Ne više. 761 00:39:04,643 --> 00:39:06,778 Sad je pun ljudi poput mene. 762 00:39:06,845 --> 00:39:07,980 [tihi smijeh] 763 00:39:08,080 --> 00:39:11,017 Dakle, Alice, Conrad mi kaže 764 00:39:11,117 --> 00:39:13,986 imaš problemi u braku. Mm? 765 00:39:14,086 --> 00:39:17,456 Hm, kao pitanje činjenica, da, jesam. 766 00:39:17,556 --> 00:39:20,392 Hoćete li malo besplatno bračno savjetovanje? 767 00:39:21,427 --> 00:39:25,131 Znate, muškarci... muškarci su jednostavna stvorenja, zapravo. 768 00:39:25,197 --> 00:39:27,033 Vole razmišljati to su stijene. 769 00:39:27,133 --> 00:39:31,303 Ali, znaš, ta stvar držiš u ruci... 770 00:39:31,370 --> 00:39:33,172 nije kamen, to je jaje. 771 00:39:33,272 --> 00:39:35,641 Krhko je. znate 772 00:39:35,741 --> 00:39:37,009 Potrebna je njega. 773 00:39:37,109 --> 00:39:39,511 Ali, znaš, kao jaje, možete ga koristiti 774 00:39:39,611 --> 00:39:40,946 na razne korisne načine, 775 00:39:41,013 --> 00:39:44,150 kao u torti ili omlet ili sufle, 776 00:39:44,250 --> 00:39:46,218 ili carbonara, ili, uh, 777 00:39:46,352 --> 00:39:49,321 juha od jaja ili, hm, salata od jaja. 778 00:39:49,421 --> 00:39:51,057 Krompir salata sa jajima. 779 00:39:51,157 --> 00:39:55,027 Hm, bilo što s holandski umak. 780 00:39:55,161 --> 00:39:56,562 Ostani na meti, Maeve, mm? 781 00:39:56,662 --> 00:40:01,600 Sad će kao jaje otići, prije ili kasnije. 782 00:40:01,700 --> 00:40:03,202 Sada, kada se dogodi, 783 00:40:03,302 --> 00:40:05,571 apsolutno nema točka u ljutnji. 784 00:40:05,704 --> 00:40:07,206 To je jaje. 785 00:40:07,306 --> 00:40:10,209 Samo radi ono što jaja učiniti, znaš, nakon nekog vremena. 786 00:40:10,309 --> 00:40:12,811 Dakle, koristite ga za svoje potrebe, 787 00:40:12,878 --> 00:40:15,247 čuvajte ga na sigurnom, izvan hladnjaka, 788 00:40:15,347 --> 00:40:17,616 s vremena na vrijeme popušiti kurac. 789 00:40:18,650 --> 00:40:19,930 Ali nemoj osjećati moraš slušati 790 00:40:19,985 --> 00:40:21,787 na jebenu riječ koju kaže, 791 00:40:21,887 --> 00:40:23,255 pogotovo kad je ljuto. 792 00:40:23,389 --> 00:40:24,756 [nervozno se smije] 793 00:40:24,856 --> 00:40:26,301 - Hvala. - [Maeve] Nema na čemu. 794 00:40:26,325 --> 00:40:28,227 Pokušat ću to zapamtiti. 795 00:40:33,832 --> 00:40:38,637 Dakle... Alice, hoćeš li znaš gdje si? 796 00:40:43,375 --> 00:40:45,711 U blizini Chipping Nortona? 797 00:40:45,777 --> 00:40:47,079 [Seraphina] Hajde, Alice. 798 00:40:47,213 --> 00:40:48,723 Kad bih izlazio na usred ničega 799 00:40:48,747 --> 00:40:50,416 za večeru s a hrpa stranaca, 800 00:40:50,516 --> 00:40:53,252 100 milja od Dalstona, 801 00:40:53,352 --> 00:40:55,187 Ja bih ih bar proguglao. 802 00:40:58,190 --> 00:41:00,759 Priznajem da jesam. 803 00:41:00,859 --> 00:41:02,561 Ali nisi plakao. 804 00:41:02,661 --> 00:41:04,130 Nemate COVID. 805 00:41:04,263 --> 00:41:06,465 nisi kod kuće, pranje kose. 806 00:41:07,433 --> 00:41:09,301 Došao sam jer sam pozvan. 807 00:41:09,435 --> 00:41:12,138 Ali zar nisi a malo se bojiš? 808 00:41:12,271 --> 00:41:15,241 Seraphina, postoji ne treba biti nepristojan. 809 00:41:16,275 --> 00:41:19,545 Dakle, dobili ste poziv. Ti kopaj. 810 00:41:19,611 --> 00:41:21,647 Zar nisi mislio nazvati Jana i pitati, 811 00:41:21,780 --> 00:41:23,282 „O čemu se radi? 812 00:41:23,382 --> 00:41:26,618 Zašto želi da dođem skroz vani?" 813 00:41:28,086 --> 00:41:30,189 - Nisam je pitao, ne. - [Seraphina] Zašto ne? 814 00:41:30,289 --> 00:41:31,957 [Maeve] Oh, dođi, dođi, Seraphina. 815 00:41:32,057 --> 00:41:34,926 Alice je došla jer Conrad ju je pozvao. 816 00:41:35,026 --> 00:41:36,762 Sada, to je ono pravo pitanje, zar ne? 817 00:41:36,828 --> 00:41:40,766 Zašto... zašto si pozvati Alice, Conrade? 818 00:41:40,866 --> 00:41:43,068 Naravno, jedva da postoji mjesta za još jedan zarez 819 00:41:43,135 --> 00:41:44,136 na krevetu tamo gore. 820 00:41:44,236 --> 00:41:47,339 Mm. Oprostite. 821 00:41:47,439 --> 00:41:49,141 pa... 822 00:41:52,077 --> 00:41:54,646 Broj jedan ili broj dva, Alice? 823 00:41:54,746 --> 00:41:57,349 [Maeve se smije] 824 00:42:00,319 --> 00:42:04,190 ♪ napeta, pulsirajuća glazba ♪ 825 00:42:15,767 --> 00:42:17,669 [struganje srebrnine] 826 00:42:21,773 --> 00:42:23,809 Je li to scena koju ste tražiš, Maeve?! 827 00:42:23,909 --> 00:42:25,677 Je li to to? Reci mi sada! 828 00:42:25,811 --> 00:42:27,112 progovori! 829 00:42:32,184 --> 00:42:37,556 [Conrad viče u daljini] 830 00:42:37,689 --> 00:42:42,027 Eddie, zašto ne bi reci svima ovdje 831 00:42:42,127 --> 00:42:44,196 što si mi rekao jutros, a? 832 00:42:44,330 --> 00:42:47,899 O tome tko je to bio koji je rekao prljavštinu 833 00:42:48,033 --> 00:42:49,968 gdje je Archie pokopan. 834 00:42:50,969 --> 00:42:55,841 O tome tko je dao napojnicu Richie off o Antwerpenu. 835 00:42:55,941 --> 00:42:57,743 Hmm? 836 00:42:57,843 --> 00:43:01,713 Kako sam, dovraga, stajao ovo zadnjih 60 godina?! 837 00:43:01,847 --> 00:43:03,882 Jer ti to jebeno voliš. 838 00:43:03,982 --> 00:43:05,050 Da, sranje. 839 00:43:05,183 --> 00:43:06,463 [Maeve] Osim toga, to je bila ta pička 840 00:43:06,552 --> 00:43:07,872 koji je trebao da se nasjecka. 841 00:43:07,919 --> 00:43:09,221 - Što? - [Meave] Ne Brendan. 842 00:43:09,321 --> 00:43:10,522 Što? 843 00:43:24,069 --> 00:43:26,705 Mogu li pogledati u torbu, molim? 844 00:43:32,678 --> 00:43:34,580 Prije nego išta učiniš, 845 00:43:34,680 --> 00:43:36,047 Trebao bih te upozoriti. 846 00:43:36,114 --> 00:43:38,584 Tamo je taktička patrola dolazeći kroz ta vrata. 847 00:43:40,051 --> 00:43:43,255 - Koliko dugo? - Minutu... 848 00:43:43,355 --> 00:43:44,790 pička. 849 00:43:46,525 --> 00:43:48,860 Dakle, to je plan, je li? 850 00:43:49,928 --> 00:43:51,597 DNK biljke? 851 00:43:51,697 --> 00:43:52,898 Ironično, zar ne? 852 00:43:52,998 --> 00:43:56,101 Nakon svega Conrad Harrigan je završio, 853 00:43:56,234 --> 00:43:59,271 on odlazi zauvijek za nešto što nije učinio. 854 00:43:59,371 --> 00:44:01,273 [Maeve] Oh, nemoj pogledaj me tako, 855 00:44:01,407 --> 00:44:03,475 ti samodopadni, kosooki, 856 00:44:03,609 --> 00:44:06,144 pogrešna strana plahte, kučko-kopile! 857 00:44:06,244 --> 00:44:10,682 Napravljen si u toaletu, i tu ti pripadaš. 858 00:44:12,217 --> 00:44:13,485 Ići. 859 00:44:16,087 --> 00:44:17,723 Sada. 860 00:44:20,959 --> 00:44:23,261 [Conrad viče u daljini] 861 00:44:23,362 --> 00:44:24,796 Izdao si me! 862 00:44:24,896 --> 00:44:28,066 Ti si sve ovo izdao obitelj! Eto što je! 863 00:44:28,133 --> 00:44:29,477 - [staklo se razbija] - Da, hajde sad. 864 00:44:29,501 --> 00:44:30,969 Želiš klecati gore, Harrigan? 865 00:44:31,069 --> 00:44:31,970 - [Conrad] Da. - Hajde onda. Daj to. 866 00:44:32,070 --> 00:44:33,339 hajde 867 00:44:33,472 --> 00:44:35,607 Zajebi ovo minutu, ako ne i prije. 868 00:44:35,674 --> 00:44:37,275 Izgubio si glavu. 869 00:44:37,376 --> 00:44:38,616 Svi u ovoj prostoriji to znaju. 870 00:44:38,644 --> 00:44:40,946 Cijeli London to zna. 871 00:44:41,046 --> 00:44:42,848 Suoči se s tim, čovječe. Gotovo je. 872 00:44:42,981 --> 00:44:45,951 - Ššš - [zujanje helikoptera] 873 00:44:46,051 --> 00:44:47,819 [sirene zavijaju] 874 00:44:50,021 --> 00:44:51,990 [zujanje helikoptera] 875 00:44:52,758 --> 00:44:54,326 Oni dolaze. 876 00:44:54,460 --> 00:44:55,661 Hajde, hajde. Uzmi oružje. 877 00:44:55,794 --> 00:44:57,329 [Conrad] Ne, ne, ne! Čekati. Sjesti. 878 00:44:57,463 --> 00:44:58,830 Sjesti. 879 00:44:58,930 --> 00:45:01,500 Nastavite kao i vi bili, samo normalni. 880 00:45:01,600 --> 00:45:03,869 Nema razloga za brigu. 881 00:45:04,002 --> 00:45:09,641 Samo... normalan obitelj koja večera. 882 00:45:09,741 --> 00:45:12,310 Phiny, draga, bi Dodaj vino molim te? 883 00:45:12,411 --> 00:45:13,812 [Conrad] Jedi, Jan. 884 00:45:13,912 --> 00:45:14,912 Napunite ga. 885 00:45:14,946 --> 00:45:16,181 Izvolite. 886 00:45:16,281 --> 00:45:18,041 - [vrata se uz tresak otvaraju] - [policajac] Naoružana policija! 887 00:45:18,116 --> 00:45:20,127 - Stavi ruke na stol! - [preklapajuće vikanje] 888 00:45:20,151 --> 00:45:21,820 Naoružana policija! Ruke na stol! 889 00:45:21,920 --> 00:45:24,055 Nitko se nije pomaknuo! 890 00:45:24,155 --> 00:45:26,892 Obojicu vas hapsim pod sumnjom za ubojstvo. 891 00:45:27,025 --> 00:45:29,036 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 892 00:45:29,060 --> 00:45:30,896 ako ne spomenete kada se ispituje 893 00:45:31,029 --> 00:45:33,131 - nešto što kasnije... - Idem po kaput. 894 00:45:33,198 --> 00:45:34,275 - Da. - Sve što kažeš 895 00:45:34,299 --> 00:45:35,467 može se dati kao dokaz. 896 00:45:35,534 --> 00:45:36,844 Eddie, ne zaboravi nahraniti pse. 897 00:45:36,868 --> 00:45:38,203 [Maeve] Mm-hmm. 898 00:45:39,538 --> 00:45:41,940 [prolazak helikoptera] 899 00:45:45,711 --> 00:45:49,381 ♪ 20 muškaraca iz grada Dublina ♪ 900 00:45:49,515 --> 00:45:53,218 ♪ Jahanje po planinskoj strani ♪ 901 00:45:53,318 --> 00:45:57,222 ♪ Bez straha od saksonskog mrštenja ♪ 902 00:45:57,322 --> 00:46:00,392 ♪ 20 braće vjernih i isprobanih ♪ 903 00:46:00,492 --> 00:46:04,896 ♪ Krv teče gradske ulice ♪ 904 00:46:04,996 --> 00:46:08,567 ♪ Tamo zelenilo leži nisko ♪ 905 00:46:08,667 --> 00:46:12,538 ♪ Evo smaragda standardni pozdravi ♪ 906 00:46:12,604 --> 00:46:16,174 ♪ Oči prijatelja i neprijatelja ♪ 907 00:46:16,241 --> 00:46:20,378 [zajedno] ♪ Fly the gradska braća pokušala ♪ 908 00:46:20,446 --> 00:46:24,082 ♪ Pridružite nam se na planinskoj strani ♪ 909 00:46:24,215 --> 00:46:28,219 ♪ Gdje imamo Englesku prkosi moć ♪ 910 00:46:28,319 --> 00:46:31,957 ♪ 20 muškaraca iz grada Dublina ♪ 911 00:46:32,090 --> 00:46:35,761 [smijeh] 912 00:46:35,861 --> 00:46:37,863 ♪ napeta, mračna glazba ♪ 913 00:46:37,929 --> 00:46:40,131 ♪♪♪ 914 00:46:49,875 --> 00:46:51,577 ♪ "TCR" od Sleaford Mods ♪ 915 00:46:51,643 --> 00:46:53,812 ♪♪♪ 916 00:47:00,819 --> 00:47:04,089 ♪ TCR ♪ 917 00:47:04,155 --> 00:47:07,258 ♪ Potpuna kontrola utrke ♪ 918 00:47:07,358 --> 00:47:10,428 ♪ TCR ♪ 919 00:47:10,496 --> 00:47:13,565 ♪ Potpuna kontrola utrke ♪ 920 00:47:13,632 --> 00:47:16,201 ♪ Sređujem svoj kaput na prednjem sjedalu ♪ 921 00:47:16,301 --> 00:47:18,670 ♪ I pomiješajte ga s slabo osvjetljenje ♪ 922 00:47:18,770 --> 00:47:21,673 ♪ Ljudi na putu vani, također, pričam ♪ 923 00:47:21,773 --> 00:47:26,612 ♪ Svi još uvijek izgledaju Ena Sharples i Ray Reardon ♪