1 00:00:02,843 --> 00:00:04,109 Jag driver det här Londonkontoret nu, 2 00:00:04,109 --> 00:00:05,409 och jag kan försäkra dig saker kommer att ta sig. 3 00:00:05,409 --> 00:00:07,409 Vi har exakt inga kunder. 4 00:00:09,776 --> 00:00:13,043 Vi upplever en oöverträffad nivå av fall. 5 00:00:13,043 --> 00:00:14,576 William, där är du. 6 00:00:14,576 --> 00:00:15,976 Du ser trött ut. 7 00:00:15,976 --> 00:00:17,576 Du ser vacker ut. 8 00:00:17,576 --> 00:00:20,643 Min största rädsla är att jag skickar mina män 9 00:00:20,643 --> 00:00:22,076 in i situationer som de är dåligt förberedda på. 10 00:00:22,076 --> 00:00:23,709 Någon kommer att bli skadad. 11 00:01:03,509 --> 00:01:06,176 Herr Potts! Herr Potts! 12 00:01:06,176 --> 00:01:09,243 Miss Scarlet-- god eftermiddag. 13 00:01:09,243 --> 00:01:11,909 Åh, herr Potts, imorgon inleder jag ett ärende 14 00:01:11,909 --> 00:01:13,843 med inspektör Wellington, och jag kräver 15 00:01:13,843 --> 00:01:15,976 lite bakgrundsinformation på ett av dina kadaver. 16 00:01:15,976 --> 00:01:18,243 Det finns en sådan sak som ett protokoll, Miss Scarlet, 17 00:01:18,243 --> 00:01:20,176 och som sådan, Jag kommer att förmedla all information 18 00:01:20,176 --> 00:01:22,143 direkt till inspektören. Jag förstår, 19 00:01:22,143 --> 00:01:23,909 men förhoppningsvis mitt engagemang kommer att skynda på 20 00:01:23,909 --> 00:01:25,643 gripandet av gärningsmannen. 21 00:01:25,643 --> 00:01:27,076 Ju tidigare Jag har denna information, 22 00:01:27,076 --> 00:01:28,543 ju tidigare han kommer att vara bakom galler. 23 00:01:28,543 --> 00:01:30,743 Det är säkert mer viktigare än protokoll. 24 00:01:30,743 --> 00:01:33,509 Ingenting är viktigare än protokollet, fröken Scarlet. 25 00:01:33,509 --> 00:01:36,209 Nu är jag sen ett möte. 26 00:01:36,209 --> 00:01:38,509 God dag. 27 00:01:44,176 --> 00:01:45,743 Herr Potts! 28 00:01:45,743 --> 00:01:47,376 Gud bevara oss. 29 00:01:47,376 --> 00:01:50,376 Vi är praktiskt taget familj nu, mr Potts. 30 00:01:50,376 --> 00:01:52,609 Min relation med Ivy kommer 31 00:01:52,609 --> 00:01:55,009 och alltid ska vara en privat angelägenhet. 32 00:01:55,009 --> 00:01:57,443 Det borde det aldrig vara används som ett förhandlingsverktyg. 33 00:01:57,443 --> 00:02:01,309 Nu, om du vill ursäkta mig, Jag dricker te 34 00:02:01,309 --> 00:02:03,376 med min goda vän Mr Theobald Turner. 35 00:02:03,376 --> 00:02:04,476 Vi tar te varannan onsdag, 36 00:02:04,476 --> 00:02:07,976 och som jag redan har sagt, Jag är sen! 37 00:02:07,976 --> 00:02:08,976 Theobald? 38 00:02:08,976 --> 00:02:10,276 Theobald! 39 00:02:10,276 --> 00:02:11,376 Theobald! 40 00:02:12,509 --> 00:02:13,976 Ur vägen, mr Potts. 41 00:03:00,809 --> 00:03:02,843 Så du såg ingen som lämnar platsen? 42 00:03:02,843 --> 00:03:04,743 Tja, som jag sa, bakdörren var öppen. 43 00:03:04,743 --> 00:03:06,409 Gärningsmannen måste har rymt därifrån. 44 00:03:06,409 --> 00:03:08,843 Jag pratade med Mr. Potts. 45 00:03:08,843 --> 00:03:10,176 Äh, 46 00:03:10,176 --> 00:03:11,176 vi såg ingen. 47 00:03:11,176 --> 00:03:13,209 Åh, bra. 48 00:03:13,209 --> 00:03:14,209 Du har bestämt dig för att gå med oss igen, 49 00:03:14,209 --> 00:03:15,443 Detektiv Black. 50 00:03:15,443 --> 00:03:16,576 Mår du bättre? 51 00:03:16,576 --> 00:03:17,943 Ja, sir. 52 00:03:17,943 --> 00:03:20,443 Det är bäst att du vänjer dig till åsynen av blod, son. 53 00:03:20,443 --> 00:03:22,543 Det här är ditt liv under de kommande 25 åren. 54 00:03:22,543 --> 00:03:25,643 Första brottsplatsen - välsigna honom. 55 00:03:25,643 --> 00:03:28,543 Jag tror att Mr Turner var det död innan han träffade marken. 56 00:03:28,543 --> 00:03:31,109 Hm, en privatdetektiv 57 00:03:31,109 --> 00:03:32,576 och nu amatörläkare. 58 00:03:32,576 --> 00:03:34,276 Hur effektiv du är, Miss Scarlet. 59 00:03:34,276 --> 00:03:36,143 Du vill prata om effektivitet, Detektiv Phelps, 60 00:03:36,143 --> 00:03:39,609 när det tog över en timme för den första konstapeln som anlände. 61 00:03:39,609 --> 00:03:42,543 Nu, om jag får, så har jag det några ytterligare observationer. 62 00:03:42,543 --> 00:03:43,943 Tänk på blodet. 63 00:03:49,076 --> 00:03:53,943 Jag tror att offret blev påkört här, 64 00:03:53,943 --> 00:03:56,376 slogs i golvet med viss kraft. 65 00:03:58,876 --> 00:04:01,343 Stackars Theobald kämpade helt klart till framsidan av butiken 66 00:04:01,343 --> 00:04:02,576 att få hjälp. 67 00:04:02,576 --> 00:04:04,209 Dödsorsaken var troligen ett slag i huvudet. 68 00:04:04,209 --> 00:04:06,043 Har du slutat? 69 00:04:06,043 --> 00:04:08,576 Nej-- bakdörren syns tecken på påtvingat inträde, 70 00:04:08,576 --> 00:04:10,509 kassan har tömts, 71 00:04:10,509 --> 00:04:13,076 och det finns några mässingshandtag saknas från kistorna, 72 00:04:13,076 --> 00:04:15,543 som allt pekar på ett rån, men... 73 00:04:15,543 --> 00:04:17,109 Det är konstigt att en begravningsentreprenör 74 00:04:17,109 --> 00:04:18,509 skulle vara målet av ett sådant brott, 75 00:04:18,509 --> 00:04:19,876 speciellt en av hans kaliber. 76 00:04:19,876 --> 00:04:22,843 Theobald var en utmärkt begravningsentreprenör! 77 00:04:22,843 --> 00:04:25,309 Tja, tack för dina observationer, Miss Scarlet. 78 00:04:25,309 --> 00:04:27,709 Men jag är säker på att vi skulle ha kommit till den slutsatsen själva. 79 00:04:27,709 --> 00:04:28,876 Håller du inte med, Detektiv Black? 80 00:04:28,876 --> 00:04:30,509 Vad är det för lukt? 81 00:04:30,509 --> 00:04:34,776 Eh, formaldehyd från bårhuset på nedervåningen. 82 00:04:38,376 --> 00:04:40,043 Stäng det fönstret omedelbart. 83 00:04:40,043 --> 00:04:41,209 Du stör viktiga bevis. 84 00:04:41,209 --> 00:04:42,976 Vad är det för fel på dig? 85 00:04:44,909 --> 00:04:48,143 Det här är en brottsplats! 86 00:04:48,143 --> 00:04:50,909 Ja, sir-- förlåt, sir. 87 00:04:50,909 --> 00:04:53,209 Som barn, föreställningen att de döda behövde en klocka 88 00:04:53,209 --> 00:04:55,676 ifall de vaknade in deras kista skrämde mig ganska mycket. 89 00:04:55,676 --> 00:04:57,309 Jag vill gärna stanna och minnas 90 00:04:57,309 --> 00:04:59,209 om din barndom, Miss Scarlet, 91 00:04:59,209 --> 00:05:02,576 men vi kommer till vårt eget observationer och avdrag. 92 00:05:04,209 --> 00:05:05,776 Jag mår illa igen, sir. 93 00:05:11,443 --> 00:05:12,843 Tack. 94 00:05:25,576 --> 00:05:28,309 God morgon, Miss Scarlet. 95 00:05:28,309 --> 00:05:30,443 Hemlig beundrare? 96 00:05:30,443 --> 00:05:34,776 God morgon, Clarence, och nej, bara en liten present till mig själv. 97 00:05:34,776 --> 00:05:37,043 Lite hurrarop för mitt kontor. 98 00:05:37,043 --> 00:05:40,009 Behöver jag påminna dig, varje shilling räknas? 99 00:05:40,009 --> 00:05:42,809 Shillingarna kommer snart strömmar in, Clarence. 100 00:05:42,809 --> 00:05:45,209 Inspektör Wellington har lovat mig ett fall. 101 00:05:45,209 --> 00:05:46,243 Och jag är ganska säker vid den här tiden nästa vecka, 102 00:05:46,243 --> 00:05:48,476 vi kommer att ha mycket mer. 103 00:05:48,476 --> 00:05:50,443 Dessutom i den här raden av arbete, det är viktigt 104 00:05:50,443 --> 00:05:54,709 att påminna sig själv där är någon skönhet i världen. 105 00:05:54,709 --> 00:05:56,976 Morgon. Inspektör Wellington. 106 00:05:56,976 --> 00:05:59,776 Jag pratade precis om dig. Jag skulle verkligen hellre det gjorde du inte. 107 00:05:59,776 --> 00:06:01,876 Alla bra saker, Jag kan försäkra dig. 108 00:06:01,876 --> 00:06:03,843 Tja, i så fall, låt mig inte stoppa dig. 109 00:06:03,843 --> 00:06:06,543 Hur mår du, William? Bra, tack. 110 00:06:09,976 --> 00:06:11,276 Du nyss bara. 111 00:06:12,809 --> 00:06:14,943 Så antingen är du det allergisk mot dessa blommor 112 00:06:14,943 --> 00:06:16,176 eller så har du dåliga nyheter. 113 00:06:20,343 --> 00:06:22,743 Vi har, eh, vi har fått ett diktat från ovan. 114 00:06:22,743 --> 00:06:25,209 Budgetar är pressas ytterligare. 115 00:06:25,209 --> 00:06:27,343 Färre män i fler fall. 116 00:06:27,343 --> 00:06:30,676 Rekryter skyndas på utan ordentlig träning. 117 00:06:30,676 --> 00:06:35,743 Och, eh, och inte mer anställning av privata utredare. 118 00:06:35,743 --> 00:06:38,843 Tja, hur är det med fallet? Den du lovade mig. 119 00:06:38,843 --> 00:06:41,176 Du är, du är medveten hur mycket jag behöver det. Ja, tro mig 120 00:06:41,176 --> 00:06:43,109 att detta är det sista som jag vill. 121 00:06:43,109 --> 00:06:45,176 Du har ingen aning av min nuvarande arbetsbörda. 122 00:06:45,176 --> 00:06:46,976 Tja, om du är så upptagen, det är ännu mer anledning 123 00:06:46,976 --> 00:06:48,209 att anställa mig, William. 124 00:06:48,209 --> 00:06:50,443 Jag är ledsen, men det är ur mina händer. 125 00:06:50,443 --> 00:06:53,509 Men om något förändras, 126 00:06:53,509 --> 00:06:56,643 då blir du det den första att veta, jag lovar. 127 00:06:59,609 --> 00:07:02,476 Jag borde komma tillbaka, det har jag mycket arbete att göra. 128 00:07:02,476 --> 00:07:04,609 Bra för dig. 129 00:07:05,743 --> 00:07:07,943 Hur länge tänker du att vara arg mot mig för? 130 00:07:07,943 --> 00:07:10,343 En grov uppskattning räcker. 131 00:07:10,343 --> 00:07:14,043 Jag är inte arg med dig, det är bara situationen. 132 00:07:16,443 --> 00:07:19,443 Verkligen, jag är ledsen. 133 00:07:40,443 --> 00:07:43,043 Åh, god morgon, Miss Scarlet. Några fall idag? 134 00:07:43,043 --> 00:07:46,109 Nej, men imorgon Jag är säker. 135 00:07:54,109 --> 00:07:55,776 Något idag? 136 00:08:02,009 --> 00:08:03,509 Morgon... något? 137 00:08:03,509 --> 00:08:05,909 Nej, inget ännu. 138 00:08:48,409 --> 00:08:52,209 Jag önskar att du lugnade ner dig, Barnabus-- all denna stress 139 00:08:52,209 --> 00:08:54,309 och påfrestningar kommer att göra förödelse på ditt blodtryck. 140 00:08:54,309 --> 00:08:56,843 Det har gått en vecka, och ingenting! 141 00:08:56,843 --> 00:08:59,576 Min vän ligger fortfarande kvar kylrum, i väntan på begravning. 142 00:08:59,576 --> 00:09:02,309 De verkar ganska upptagna. 143 00:09:04,109 --> 00:09:05,309 Ah, inspektör! 144 00:09:06,143 --> 00:09:07,276 Inspektör Wellington. 145 00:09:07,276 --> 00:09:09,109 Mr Potts, Ivy. 146 00:09:09,109 --> 00:09:12,943 Inspektör Wellington, vi har väntat ett tag nu 147 00:09:12,943 --> 00:09:14,876 att prata med detektiv Phelps om min väns död. 148 00:09:14,876 --> 00:09:16,709 Mr Theobald Turner? 149 00:09:16,709 --> 00:09:18,409 Det har detektiv Phelps skickats norrut 150 00:09:18,409 --> 00:09:20,343 om polisverksamhet, och så vitt jag vet, 151 00:09:20,343 --> 00:09:23,476 Detektiv Black är nu leda utredningen. 152 00:09:23,476 --> 00:09:26,143 Snälla ta itu med den här mannen? 153 00:09:26,143 --> 00:09:27,943 Tack! 154 00:09:27,943 --> 00:09:30,476 Får jag vara uppriktig, inspektör? 155 00:09:32,143 --> 00:09:34,743 Det är inte detektiv Black rustad att leda detta ärende. 156 00:09:34,743 --> 00:09:37,276 Han är inte rustad att leda i vilket fall som helst. 157 00:09:37,276 --> 00:09:39,076 Jag är säker på att detektiv Black kommer att finnas tillgänglig inom kort. 158 00:09:39,076 --> 00:09:40,609 Nu, om du ursäktar mig... 159 00:09:40,609 --> 00:09:43,776 Nej, jag... Titta på rodnaden på dina kinder. 160 00:09:43,776 --> 00:09:46,843 Jag kommer inte att bli änka innan jag gifter mig, Barnabus. 161 00:09:46,843 --> 00:09:49,509 Jag ska hitta någon annan att hjälpa dig. 162 00:09:49,509 --> 00:09:52,976 Och jag känner bara personen. 163 00:09:54,909 --> 00:09:57,409 Vill du anställa mig? 164 00:10:02,109 --> 00:10:04,609 Tja, Metropolitan Police 165 00:10:04,609 --> 00:10:06,576 borde verkligen göra deras jobb. 166 00:10:06,576 --> 00:10:10,076 Men som jag alltid säger, världen går åt helvete i en handkärra. 167 00:10:10,076 --> 00:10:12,143 Desperata tider ringer för desperata åtgärder. 168 00:10:13,643 --> 00:10:14,643 Tack för det, 169 00:10:14,643 --> 00:10:16,009 Herr Potts. Mm. 170 00:10:16,009 --> 00:10:17,243 Jag kan försäkra dig, 171 00:10:17,243 --> 00:10:19,543 Jag ska göra mitt yttersta att lösa detta fall. 172 00:10:19,543 --> 00:10:21,809 Tja, som din nya kund, 173 00:10:21,809 --> 00:10:24,943 Jag måste insistera på dagliga genomgångar för eventuell utveckling. 174 00:10:27,509 --> 00:10:29,576 Jag ser fram emot det. 175 00:10:29,576 --> 00:10:32,309 Så, känner du till någon 176 00:10:32,309 --> 00:10:34,043 som kan ha haft ett agg mot Mr Turner? 177 00:10:34,043 --> 00:10:36,276 Någon han jobbade med, kanske? 178 00:10:36,276 --> 00:10:38,143 Men tänk om det var det bara ett rån? 179 00:10:38,143 --> 00:10:40,843 Saknad kassalåda, stulna mässingshandtag... 180 00:10:40,843 --> 00:10:43,043 Det är fortfarande en möjlighet, men som jag sa till detektiv Phelps, 181 00:10:43,043 --> 00:10:45,476 en begravningsbyrå är en udda plats att råna, 182 00:10:45,476 --> 00:10:47,809 särskilt en det var helt klart i svåra tider. 183 00:10:47,809 --> 00:10:50,709 Som jag sa tidigare, Theobald var en utmärkt begravningsentreprenör. 184 00:10:50,709 --> 00:10:53,276 Miss Scarlet tvivlar inte det för ett ögonblick, Barnabus. 185 00:10:53,276 --> 00:10:57,176 Hon behöver bara överväga alla möjligheter. 186 00:11:00,043 --> 00:11:01,776 Tja, som svar på din fråga, 187 00:11:01,776 --> 00:11:05,743 Jag kan inte tänka på någon som skulle vilja skada Theobald. 188 00:11:05,743 --> 00:11:07,476 När det gäller arbetskollegor, ja, 189 00:11:07,476 --> 00:11:09,009 han blev alltmer arbetar ensam. 190 00:11:09,009 --> 00:11:11,876 Han anlitade hjälp bara när han behövde det. 191 00:11:11,876 --> 00:11:14,509 Åh, det gjorde du nämna hans syster. 192 00:11:14,509 --> 00:11:17,009 Åh, ja. 193 00:11:17,009 --> 00:11:19,776 Ja, tack, tack, Ivy. 194 00:11:19,776 --> 00:11:21,743 En fröken Francesca Turner. 195 00:11:21,743 --> 00:11:24,976 Hon bor i Bristol. 196 00:11:24,976 --> 00:11:27,143 Jag antar att hon blir det på begravningen, men vem vet? 197 00:11:27,143 --> 00:11:29,409 Tja, varför skulle hon inte vara det? 198 00:11:29,409 --> 00:11:32,176 De har blivit främmande i många år. 199 00:11:32,176 --> 00:11:34,743 Det är därför som exekutor till Theobalds vilja, 200 00:11:34,743 --> 00:11:36,743 Jag blev förvånad när jag fick veta det 201 00:11:36,743 --> 00:11:38,976 han har lämnat hela sin verksamhet till henne. 202 00:11:41,609 --> 00:11:44,076 Herren är mitt ljus 203 00:11:44,076 --> 00:11:46,909 och min frälsning. 204 00:11:46,909 --> 00:11:49,443 Vem ska jag frukta? 205 00:11:49,443 --> 00:11:54,476 Herren är mitt livs fäste. 206 00:11:54,476 --> 00:11:57,776 För vem ska jag vara rädd? 207 00:11:57,776 --> 00:12:01,043 När de onda avancerar mot mig för att sluka mig, 208 00:12:01,043 --> 00:12:04,776 det är mina fiender och mina fiender... 209 00:12:04,776 --> 00:12:06,409 Jag ser inga tecken av kvinnan 210 00:12:06,409 --> 00:12:08,143 vem kan vara Mr Turners syster. 211 00:12:11,876 --> 00:12:13,776 Där borta, vid trädet. 212 00:12:22,176 --> 00:12:25,243 Ursäkta mig, är du Mr Turners syster? 213 00:12:25,243 --> 00:12:28,276 Jag är-- fröken Francesca Turner. 214 00:12:28,276 --> 00:12:30,543 Miss Eliza Scarlet. 215 00:12:30,543 --> 00:12:32,643 Jag är så ledsen för din förlust. 216 00:12:32,643 --> 00:12:34,243 Mr. Potts nämnde dig. 217 00:12:34,243 --> 00:12:37,309 En kvinnlig privatdetektiv. 218 00:12:37,309 --> 00:12:40,076 Det verkar nästan lika osannolikt som kvinnlig begravningsentreprenör, 219 00:12:40,076 --> 00:12:42,443 vilket jag nu verkar vara. 220 00:12:42,443 --> 00:12:46,309 Ja, jag hörde att din bror gick du verksamheten i hans testamente. 221 00:12:46,309 --> 00:12:48,843 Var det något du väntade? 222 00:12:48,843 --> 00:12:51,376 Jag misstänker dig redan vet svaret på det. 223 00:12:52,943 --> 00:12:56,076 Jag hörde er två var främmande. 224 00:12:56,076 --> 00:12:59,376 Du slösar inte tid, gör du, fröken Scarlet? 225 00:12:59,376 --> 00:13:03,843 Jag ber om ursäkt, men det är mitt jobb att ställa frågor, 226 00:13:03,843 --> 00:13:06,609 och, ja, min snabbhet är av goda skäl. 227 00:13:06,609 --> 00:13:09,176 För att ta reda på vad som hände till din bror. 228 00:13:11,443 --> 00:13:15,109 Jag har inte sett Theobald på över 20 år. 229 00:13:15,109 --> 00:13:17,309 Det finns en viss ånger där för oss båda, 230 00:13:17,309 --> 00:13:21,109 det verkar givet att han lämnade affären till mig. 231 00:13:22,543 --> 00:13:25,243 Du bor i Bristol, tror jag-- ska du flytta till London nu? 232 00:13:25,243 --> 00:13:28,909 Jag har ingen lust att bli begravningsentreprenör. 233 00:13:28,909 --> 00:13:30,743 Jag fick nog av det i min barndom 234 00:13:30,743 --> 00:13:32,143 när min far drev verksamheten. 235 00:13:32,143 --> 00:13:35,876 Jag stannar så länge som det krävs för att sälja. 236 00:13:35,876 --> 00:13:38,309 Men det kan ta lite tid. 237 00:13:38,309 --> 00:13:41,543 Det finns paragrafer i testamentet som jag måste ta hänsyn till. 238 00:13:41,543 --> 00:13:43,009 Såsom? 239 00:13:44,209 --> 00:13:49,876 Theobald ville inte att jag skulle sälja till en viss begravningsbyrå. 240 00:13:49,876 --> 00:13:51,709 Hardcastles. 241 00:13:51,709 --> 00:13:54,343 Vilket är synd, för enligt min advokat, 242 00:13:54,343 --> 00:13:56,909 de är de enda att ha lagt ett bud. 243 00:13:57,876 --> 00:14:00,509 Varför tror du att din bror skulle göra en sådan begäran? 244 00:14:00,509 --> 00:14:02,709 Theobald och John Hardcastle alltid varit 245 00:14:02,709 --> 00:14:06,676 gamla affärsrivaler, som våra fäder var före dem. 246 00:14:06,676 --> 00:14:08,376 Jag kan bara föreställa mig saker hade på något sätt 247 00:14:08,376 --> 00:14:09,876 rasade ytterligare mellan dem. 248 00:14:09,876 --> 00:14:13,543 Miss Scarlet. 249 00:14:25,176 --> 00:14:27,009 Jag har lyckats samla viss information 250 00:14:27,009 --> 00:14:28,776 på Hardcastles begravning Direktörer. 251 00:14:30,009 --> 00:14:32,609 Mår du bra, Clarence? 252 00:14:32,609 --> 00:14:35,976 Ja, ja, eh... 253 00:14:35,976 --> 00:14:38,409 Jag, jag övertalade kontoristen av Begravningsdirektörernas Gilde 254 00:14:38,409 --> 00:14:39,776 att ta en drink med mig. 255 00:14:39,776 --> 00:14:43,909 Jag är som regel helt, men, um, 256 00:14:43,909 --> 00:14:45,309 Jag tänkte att jag borde göra det vad jag kunde 257 00:14:45,309 --> 00:14:46,676 för företagets skull. 258 00:14:46,676 --> 00:14:48,943 Vad mycket fyndig av dig. 259 00:14:48,943 --> 00:14:51,043 Och vad gjorde får du reda på den här drinken? 260 00:14:51,043 --> 00:14:53,543 Jo, Hardcastles har expanderade extremt snabbt 261 00:14:53,543 --> 00:14:55,076 under de senaste åren, 262 00:14:55,076 --> 00:14:57,976 köpa upp mindre begravningsbyråer tvärs över staden. 263 00:14:57,976 --> 00:15:00,309 Men rykten om felbehandling 264 00:15:00,309 --> 00:15:03,109 har följt dem runt som en dålig lukt. 265 00:15:06,509 --> 00:15:10,143 Kontorist sa till mig det där hade varit många klagomål 266 00:15:10,143 --> 00:15:13,143 mot firman till skrået. 267 00:15:13,143 --> 00:15:16,109 Det senaste var, um, från en Albert Edmunds. 268 00:15:16,109 --> 00:15:18,743 Han är en före detta anställd av Hardcastle's. 269 00:15:18,743 --> 00:15:20,509 Jag har hans adress. 270 00:15:21,743 --> 00:15:24,276 Jag kanske behöver lite liggande. 271 00:15:29,776 --> 00:15:31,476 Åh, jag har aldrig träffat Mr Turner, 272 00:15:31,476 --> 00:15:34,409 men jag hörde talas om honom ett antal gånger. 273 00:15:34,409 --> 00:15:36,476 Jag känner Mr Hardcastle var bestämt 274 00:15:36,476 --> 00:15:38,676 att ta över verksamheten, men Mr. Turner ville inte sälja. 275 00:15:41,176 --> 00:15:43,509 Så du lämnade in ett klagomål mot din tidigare arbetsgivare? 276 00:15:43,509 --> 00:15:46,376 Jag, jag var lärling för Mr. Hardcastle. 277 00:15:46,376 --> 00:15:47,943 Jag såg allt. 278 00:15:47,943 --> 00:15:50,009 Han får folk att betala för begravningar de inte hade råd med, 279 00:15:50,009 --> 00:15:52,043 introducera dem till långivare, 280 00:15:52,043 --> 00:15:53,776 och när de inte kunde har råd med betalningarna, 281 00:15:53,776 --> 00:15:57,309 ligister skickades runt för att göra de betalar - skrämsel, 282 00:15:57,309 --> 00:15:58,876 krossa fönster. 283 00:15:58,876 --> 00:16:00,676 Och begravningsbyråernas Guild, vad sa de? 284 00:16:00,676 --> 00:16:01,909 Ville inte veta. 285 00:16:01,909 --> 00:16:04,176 Mr Hardcastle har dem i fickan. 286 00:16:04,176 --> 00:16:05,576 Var det därför du gick företaget? 287 00:16:05,576 --> 00:16:08,409 Nåväl, jag blev avskedad utan god anledning. 288 00:16:08,409 --> 00:16:10,943 Jag fick precis höra av en av dem Mr. Hardcastles assistenter 289 00:16:10,943 --> 00:16:14,876 att jag inte längre behövdes. 290 00:16:14,876 --> 00:16:16,809 Om jag letade efter någon 291 00:16:16,809 --> 00:16:18,176 som hade anledning att döda mr Turner, 292 00:16:18,176 --> 00:16:22,243 Mr Hardcastle skulle vara det högst upp på min lista. 293 00:16:27,276 --> 00:16:29,076 Tack för att du tillåter mig denna tillgång. 294 00:16:29,076 --> 00:16:30,376 Det är, det är mest användbart. 295 00:16:30,376 --> 00:16:33,309 Theobald och jag kanske inte har sett öga mot öga, 296 00:16:33,309 --> 00:16:35,409 men jag vill ändå 297 00:16:35,409 --> 00:16:38,276 den som skadat honom att möta rättvisa. 298 00:16:38,276 --> 00:16:40,509 Varför gjorde du inte det se öga mot öga? 299 00:16:40,509 --> 00:16:42,876 Du vet hur det är med familjen. 300 00:16:42,876 --> 00:16:46,376 Ingen kan irritera dig som du gillar ditt eget kött och blod. 301 00:16:48,943 --> 00:16:52,043 Om min far kunde se mig nu. 302 00:16:52,043 --> 00:16:54,076 Ägare av familjeföretaget. 303 00:16:55,776 --> 00:16:58,076 Och din far? 304 00:16:58,076 --> 00:17:01,276 Jag kan inte föreställa mig att han godkänner det av din arbetslinje. 305 00:17:01,276 --> 00:17:04,243 Min far var polis 306 00:17:04,243 --> 00:17:06,843 och senare en privatdetektiv. 307 00:17:06,843 --> 00:17:09,643 Han var en upplyst man, men han ville inte ha det här livet för mig. 308 00:17:09,643 --> 00:17:12,109 Han visste att det skulle bli det en svår väg. 309 00:17:14,143 --> 00:17:18,809 I varje hushåll finns det minst en fyndig kvinna. 310 00:17:18,809 --> 00:17:21,043 Om fler av oss blev accepterade, 311 00:17:21,043 --> 00:17:22,343 Mr. Potts beklagar det 312 00:17:22,343 --> 00:17:24,343 världen går åt helvete i en handkärra 313 00:17:24,343 --> 00:17:25,809 kanske inte längre är fallet. 314 00:17:33,876 --> 00:17:35,443 Miss Turner. 315 00:17:39,043 --> 00:17:41,376 En glasmästare anlitad för att ersätta samma fönster två gånger, 316 00:17:41,376 --> 00:17:42,809 tre veckors mellanrum. 317 00:17:45,909 --> 00:17:48,243 En av Hardcastles tidigare anställda berättade för mig 318 00:17:48,243 --> 00:17:52,276 hot var hans varumärke. 319 00:17:52,276 --> 00:17:54,509 Jag tror på din bror blev pressad att sälja, 320 00:17:54,509 --> 00:17:57,309 och krossa fönster var ett sådant verktyg. 321 00:18:06,243 --> 00:18:09,043 Clarence, jag vill ha dig att skicka ett meddelande 322 00:18:09,043 --> 00:18:11,176 till inspektör Wellington. 323 00:18:11,176 --> 00:18:12,709 Se om Mr Turner lämnat in ett klagomål 324 00:18:12,709 --> 00:18:15,543 om att hans fönster krossats. 325 00:18:15,543 --> 00:18:18,009 Åh, och, um, se om du kan få mig 326 00:18:18,009 --> 00:18:19,876 kopior av mordakten. 327 00:18:19,876 --> 00:18:21,676 Jag håller inte ut mycket hoppas att detektiv Black 328 00:18:21,676 --> 00:18:23,043 har varit särskilt omfattande 329 00:18:23,043 --> 00:18:24,909 i sin utredning hittills, 330 00:18:24,909 --> 00:18:26,509 men, eh, man vet aldrig. 331 00:18:26,509 --> 00:18:27,943 vad är det? 332 00:18:27,943 --> 00:18:30,109 Det var några blommor lämnade till dig utanför dörren. 333 00:18:30,109 --> 00:18:32,509 Inspektör Wellington, utan tvekan. 334 00:18:32,509 --> 00:18:34,309 Han hatar det när vi är osams. 335 00:18:34,309 --> 00:18:35,943 Det är de inte från inspektören, 336 00:18:35,943 --> 00:18:38,743 inte heller från någon annan som önskar dig lycka till. 337 00:18:38,743 --> 00:18:42,009 Det är, tror jag, ett hot. 338 00:19:04,643 --> 00:19:06,076 guds skull-- kan du snälla ta bort 339 00:19:06,076 --> 00:19:07,243 denna herre från korridoren? 340 00:19:07,243 --> 00:19:09,043 Sätt honom i en cell om du måste. 341 00:19:09,043 --> 00:19:10,276 Ja, sir. 342 00:19:10,276 --> 00:19:12,409 Sir, jag har ett meddelande från Miss Scarlet. 343 00:19:12,409 --> 00:19:14,143 Ah. 344 00:19:14,143 --> 00:19:17,143 Det är en fråga om begravningsentreprenören. 345 00:19:17,143 --> 00:19:18,643 Detektiv Black leder den utredningen. 346 00:19:18,643 --> 00:19:20,143 Ge det till honom. Egentligen, sir, 347 00:19:20,143 --> 00:19:21,776 han lämnade in sin notis. 348 00:19:21,776 --> 00:19:23,343 En brottsplats räckte för honom så... Var är Charlie? 349 00:19:23,343 --> 00:19:25,509 Detektiv Phelps är stilla i Leeds om Haymarket-fallet. 350 00:19:25,509 --> 00:19:26,676 Okej, ge mig filen. 351 00:19:26,676 --> 00:19:28,343 Det verkar som att jag kommer att göra det här jag själv, 352 00:19:28,343 --> 00:19:30,409 med all min fritid. Mycket bra, sir. 353 00:19:32,843 --> 00:19:34,343 Och var det något annat, Detektiv? 354 00:19:36,243 --> 00:19:39,843 Faktiskt, ja, um, sir. 355 00:19:39,843 --> 00:19:42,843 En möjlighet har uppstått, i New York. 356 00:19:42,843 --> 00:19:44,809 De har bjudit in en detektiv från Scotland Yard 357 00:19:44,809 --> 00:19:47,709 att gå med i deras polisavdelning för ett års utstationering. 358 00:19:47,709 --> 00:19:50,243 Sir. Och jag funderade på att söka. 359 00:19:50,243 --> 00:19:51,609 Vad tycker du, sir? 360 00:19:51,609 --> 00:19:54,109 Jag tror det sista jag behöver är att vara en annan man nere. 361 00:19:54,109 --> 00:19:55,476 Ah. 362 00:19:55,476 --> 00:19:57,043 Ja, självklart. 363 00:19:57,043 --> 00:19:58,143 Jag inser att detta kanske inte har varit 364 00:19:58,143 --> 00:19:59,643 den bästa tiden att nämna det. 365 00:19:59,643 --> 00:20:03,076 Oliver, om du frågar om det Jag stödjer din ansökan, 366 00:20:03,076 --> 00:20:04,909 då kommer jag såklart... kanske vi kan hitta 367 00:20:04,909 --> 00:20:07,576 en mer bekväm tidpunkt diskutera det? 368 00:20:07,576 --> 00:20:10,143 Ja, sir, naturligtvis, sir. 369 00:20:12,076 --> 00:20:13,443 Så den här filen? 370 00:20:13,443 --> 00:20:15,143 Ja! Ja, sir! 371 00:20:43,976 --> 00:20:46,143 Miss Manners. 372 00:20:46,143 --> 00:20:49,109 Ja-- Mr Hardcastle, antar jag. 373 00:20:50,576 --> 00:20:53,076 Mina kondoleanser för bortgången av din gammelfaster. 374 00:20:54,609 --> 00:20:56,409 Min assistent informerade mig du hoppades 375 00:20:56,409 --> 00:20:58,143 Jag skulle personligen hantera 376 00:20:58,143 --> 00:21:00,509 de dagliga arrangemangen av begravningen. 377 00:21:00,509 --> 00:21:02,276 Men på grund av min arbetsbörda, 378 00:21:02,276 --> 00:21:04,376 Jag är rädd att det inte går att vara möjligt. 379 00:21:05,476 --> 00:21:07,143 Nej då. Men Mr Ashley här 380 00:21:07,143 --> 00:21:08,843 kommer att ta hand om dig 381 00:21:08,843 --> 00:21:11,309 och förse dig med assistans dygnet runt. 382 00:21:12,843 --> 00:21:15,109 Det var trevligt att träffa dig. 383 00:21:15,109 --> 00:21:17,809 Åh, om jag inte kan lita på det på tjänsterna 384 00:21:17,809 --> 00:21:19,843 av den ansvarige direktören av företaget, 385 00:21:19,843 --> 00:21:21,709 då är det med tungt hjärta att jag måste gå någon annanstans. 386 00:21:21,709 --> 00:21:24,109 Vilket är så synd, 387 00:21:24,109 --> 00:21:25,776 eftersom jag ville så 388 00:21:25,776 --> 00:21:30,009 det bästa i stan att övervaka begravningen av min älskade moster. 389 00:21:30,009 --> 00:21:31,676 Det kommer att finnas folk av stort inflytande 390 00:21:31,676 --> 00:21:33,643 och import i närvaro. 391 00:21:33,643 --> 00:21:35,843 Inga kostnader kommer att sparas. 392 00:21:35,843 --> 00:21:38,609 Vet du, fröken Manners, 393 00:21:38,609 --> 00:21:41,443 Jag tror att jag kan ordna om 394 00:21:41,443 --> 00:21:44,109 lite av mitt schema för att ta emot dig. 395 00:21:45,509 --> 00:21:46,843 Ja, ska vi? 396 00:21:51,176 --> 00:21:53,909 Det här är från vårt premiumsortiment. 397 00:21:53,909 --> 00:21:57,176 Handgjorda från den finaste kanadensiska almen. 398 00:21:57,176 --> 00:21:59,976 Fodrad med utsökt satin 399 00:21:59,976 --> 00:22:02,076 från de allra bästa tillverkarna i Paris. 400 00:22:03,676 --> 00:22:05,243 Det är väldigt trevligt, verkligen. 401 00:22:05,243 --> 00:22:07,243 Hm. 402 00:22:07,243 --> 00:22:09,609 Ursäkta mig, sir-- det är en inspektör Wellington 403 00:22:09,609 --> 00:22:10,743 här från Scotland Yard. 404 00:22:12,109 --> 00:22:13,543 Vad gör du här? 405 00:22:13,543 --> 00:22:15,243 Vet du Fröken Manners? 406 00:22:15,243 --> 00:22:17,443 Jo, såklart. 407 00:22:19,476 --> 00:22:21,843 För tre år sedan hjälpte du till med en utredning 408 00:22:21,843 --> 00:22:25,076 till en stöld från min vagn på Bond Street. 409 00:22:25,076 --> 00:22:27,409 Miss Manners, minns du? 410 00:22:29,209 --> 00:22:30,709 Miss Manners. 411 00:22:32,076 --> 00:22:33,843 Ja, jag minns nu. 412 00:22:33,843 --> 00:22:36,409 Miss Scarlet, vad gör du här? 413 00:22:38,909 --> 00:22:40,509 Vem är Miss Scarlet? 414 00:22:44,243 --> 00:22:47,609 Vad menar du, är hon privatdetektiv? 415 00:22:47,609 --> 00:22:50,076 Jag tror på Miss Scarlet utreder ärendet 416 00:22:50,076 --> 00:22:53,176 av de döda Mr Theobald Turner. 417 00:22:53,176 --> 00:22:55,276 Som jag är. 418 00:22:55,276 --> 00:22:58,043 Det har kommit till vår uppmärksamhet 419 00:22:58,043 --> 00:23:00,276 att du satte press på Mr Turner att sälja. 420 00:23:00,276 --> 00:23:02,409 Han lämnade in ett klagomål ungefär 421 00:23:02,409 --> 00:23:04,109 några av hans fönster blir krossad, 422 00:23:04,109 --> 00:23:06,309 och han trodde att det var kopplat till dig. 423 00:23:06,309 --> 00:23:08,143 Vilket nonsens. 424 00:23:08,143 --> 00:23:09,909 Jag vet ingenting av eventuella fönster som krossats. 425 00:23:09,909 --> 00:23:14,176 Det fanns bara en sund rivalitet mellan oss. 426 00:23:15,243 --> 00:23:17,476 En före detta anställd hävdar att du säljer begravningsplaner 427 00:23:17,476 --> 00:23:20,609 till de fattiga som inte kan har råd med återbetalningarna. 428 00:23:20,609 --> 00:23:21,809 Sedan presenterar du dem 429 00:23:21,809 --> 00:23:24,043 till en långivare, som använder starka armars taktik 430 00:23:24,043 --> 00:23:25,643 när de är standard på vad de är skyldiga. 431 00:23:25,643 --> 00:23:28,076 Pratar du om Albert Edmunds? 432 00:23:28,076 --> 00:23:29,943 Låt mig berätta, det är inget mer 433 00:23:29,943 --> 00:23:32,009 än sura druvor på grund av hans uppsägning. 434 00:23:32,009 --> 00:23:33,309 Mannen var värdelös. 435 00:23:35,076 --> 00:23:36,909 Var var du på tisdag morgon 436 00:23:36,909 --> 00:23:39,143 förra veckan, Mr. Hardcastle? 437 00:23:40,309 --> 00:23:43,343 Du är inte seriös ber mig ge dig ett alibi? 438 00:23:48,709 --> 00:23:50,976 Jag kom tillbaka från en familj sammankomst i Eastbourne 439 00:23:50,976 --> 00:23:53,176 med min fru och mina barn. 440 00:23:55,176 --> 00:23:57,443 Jag undrar om du kunde identifiera detta. 441 00:23:58,476 --> 00:24:01,409 Det kom med några blommor som fanns kvar till mig igår. 442 00:24:01,409 --> 00:24:04,376 Helt klart en varning. 443 00:24:04,376 --> 00:24:06,676 Kortet matchar dem används av ditt företag, eller hur? 444 00:24:07,676 --> 00:24:10,309 Tja, helt klart, någon försöker förtala mig. 445 00:24:10,309 --> 00:24:13,509 Varför i hela friden skulle jag använda mitt eget telefonkort? 446 00:24:18,776 --> 00:24:20,509 Skyll inte på mig. 447 00:24:20,509 --> 00:24:22,676 Allt jag säger är att din detektiv Black 448 00:24:22,676 --> 00:24:24,509 klart missade bevis den mr Turner 449 00:24:24,509 --> 00:24:26,276 höll på att skrämmas av Hardcastle. 450 00:24:26,276 --> 00:24:28,743 Han är inte min detektiv Black-- Jag kände knappt mannen. 451 00:24:28,743 --> 00:24:32,309 Han togs in från Essex för att komma till rätta med bristen på arbetskraft. 452 00:24:32,309 --> 00:24:35,176 Vi behöver minst 15 erfarna detektiver, 453 00:24:35,176 --> 00:24:38,343 och super skickade en till oss knappt ur uniform. 454 00:24:38,343 --> 00:24:40,376 Har du varit inne till Scotland Yard nyligen? 455 00:24:40,376 --> 00:24:42,709 Du kan knappt få i receptionen--det är kaos. 456 00:24:42,709 --> 00:24:46,109 Jag är väldigt glad att du har gjort det tagit på fallet, William. 457 00:24:46,109 --> 00:24:47,943 Men om du är så upptagen, 458 00:24:47,943 --> 00:24:49,376 du borde aldrig ha kommit överens 459 00:24:49,376 --> 00:24:51,376 att sluta använda tjänsterna av privata utredare. 460 00:24:51,376 --> 00:24:53,576 Så du skyller på mig. 461 00:24:53,576 --> 00:24:55,743 Jag måste skylla på någon. 462 00:24:58,409 --> 00:25:01,043 Så, vad har du mer fick reda på det? 463 00:25:01,043 --> 00:25:03,209 Att det fanns ett vittne som såg en tung man 464 00:25:03,209 --> 00:25:05,409 med mörkt hår och en framträdande ärr på kinden 465 00:25:05,409 --> 00:25:08,643 lämnar scenen efter att Mr. Turners fönster krossades. 466 00:25:08,643 --> 00:25:10,943 Det gör det absolut inte låter som Hardcastle, 467 00:25:10,943 --> 00:25:13,543 och vi har inga bevis att han ordnade det. 468 00:25:13,543 --> 00:25:15,109 Hm. 469 00:25:15,109 --> 00:25:19,109 Jag gillar inte idén att någon hotar dig. 470 00:25:19,109 --> 00:25:21,443 Jag blir hotad hela tiden, William. 471 00:25:21,443 --> 00:25:22,776 Visst, det har jag gjort det här jobbet tillräckligt länge 472 00:25:22,776 --> 00:25:23,909 för att du ska trivas med det. 473 00:25:23,909 --> 00:25:25,743 Jag kommer aldrig att vara bekväm med det. 474 00:25:28,543 --> 00:25:30,109 Miss Scarlet. 475 00:25:30,109 --> 00:25:32,409 Åh, inspektör. 476 00:25:33,743 --> 00:25:35,109 Herr Potts. Herr Potts. 477 00:25:35,109 --> 00:25:37,943 Jag, jag har kommit för min dagliga genomgång, 478 00:25:37,943 --> 00:25:39,543 men eh... 479 00:25:40,809 --> 00:25:42,476 Samlas jag förbi din närvaro, inspektör, 480 00:25:42,476 --> 00:25:44,409 att du nu är involverad i det här fallet? 481 00:25:44,409 --> 00:25:45,776 Jag är. 482 00:25:45,776 --> 00:25:47,776 Åh, det är verkligen betryggande! 483 00:25:47,776 --> 00:25:49,776 Tja, tack, Herr Potts. 484 00:25:49,776 --> 00:25:51,776 Det är trevligt att veta att någon uppskattar mig. 485 00:25:51,776 --> 00:25:54,476 Så om så är fallet, sedan, 486 00:25:54,476 --> 00:25:57,476 Jag behöver inte längre Miss Scarlets hjälp. 487 00:25:58,743 --> 00:26:01,043 För det första, Mr. Potts, tack rikta den frågan till mig. 488 00:26:01,043 --> 00:26:03,343 Och för det andra, får jag påminna dig, 489 00:26:03,343 --> 00:26:05,209 vi har ett avtal överenskommelse. 490 00:26:05,209 --> 00:26:07,276 Jag är rädd att du är det fastnat för mig. 491 00:26:08,976 --> 00:26:11,809 Ja, det borde jag gå tillbaka till Scotland Yard. 492 00:26:11,809 --> 00:26:14,109 Jag lämnar dig till din briefing. 493 00:26:14,109 --> 00:26:15,943 Ja tack, William. 494 00:26:15,943 --> 00:26:18,176 Åh, ja, tack, Will... Inspektör. 495 00:26:24,709 --> 00:26:26,276 Så, Mr. Turner nämnde det 496 00:26:26,276 --> 00:26:28,809 som Hardcastle hade försökt att skrämma honom. 497 00:26:29,809 --> 00:26:32,309 Ja-- vid tillfälle. 498 00:26:32,309 --> 00:26:34,209 Men du trodde aldrig att nämna det för mig. 499 00:26:35,543 --> 00:26:37,143 jag gjorde... 500 00:26:37,143 --> 00:26:39,376 Jag ville inte tala illa av min vän. 501 00:26:40,709 --> 00:26:42,809 Men jag kände Theobald hade utvecklats 502 00:26:42,809 --> 00:26:44,943 en ohälsosam besatthet med Mr. Hardcastle. 503 00:26:46,109 --> 00:26:48,076 Skyller på honom för misslyckandet av hans verksamhet, 504 00:26:48,076 --> 00:26:51,043 och åh, allt däremellan. 505 00:26:51,043 --> 00:26:53,043 Vad klassar du som besatthet? 506 00:26:54,843 --> 00:26:58,343 Vid ett tillfälle sa han att han var det sammanställa en fil om mannen. 507 00:26:58,343 --> 00:27:00,443 Jag hade en stigande oro 508 00:27:00,443 --> 00:27:03,576 som Theobald hade blivit ganska paranoid. 509 00:27:11,576 --> 00:27:13,076 Kom in, Miss Scarlet. 510 00:27:13,076 --> 00:27:15,209 Har precis avslutat 511 00:27:15,209 --> 00:27:17,243 packar det sista av min brors personliga tillhörigheter. 512 00:27:18,643 --> 00:27:22,043 Får jag fråga om du har hittat en viss fil 513 00:27:22,043 --> 00:27:23,909 din bror behöll på Mr Hardcastle? 514 00:27:23,909 --> 00:27:25,909 Det har jag verkligen. 515 00:27:25,909 --> 00:27:28,309 Jag tänkte ta med den till ditt kontor. 516 00:27:28,309 --> 00:27:32,409 Men det är mer än bara en fil. 517 00:27:37,943 --> 00:27:41,043 Klagomål till Begravningsdirektörernas Gilde. 518 00:27:41,043 --> 00:27:44,443 Tidningsartiklar om Hardcastles annonser. 519 00:27:44,443 --> 00:27:46,676 Så Barnabus hade rätt. 520 00:27:46,676 --> 00:27:48,043 Hans vän Mr Turner 521 00:27:48,043 --> 00:27:49,609 var helt besatt med Mr. Hardcastle. 522 00:27:52,543 --> 00:27:54,076 Hans krossade fönster. 523 00:27:56,576 --> 00:27:58,743 Detta måste hänvisa till glasmästarkvitton jag hittade. 524 00:28:00,343 --> 00:28:02,576 Han har till och med en lista andra företagare 525 00:28:02,576 --> 00:28:04,843 som verkar ha sina fönster krossades på samma sätt. 526 00:28:04,843 --> 00:28:07,576 Han var besatt, och grundlig. 527 00:28:11,409 --> 00:28:13,109 Han behöll ens tegelstenarna? 528 00:28:14,143 --> 00:28:17,509 De har alla samma initialer på dem. 529 00:28:19,143 --> 00:28:21,776 "S.P." 530 00:28:34,276 --> 00:28:35,743 Ursäkta mig? 531 00:28:35,743 --> 00:28:37,243 Ursäkta mig. 532 00:28:37,243 --> 00:28:39,943 Jag letar efter innehavaren, herr Petrov. 533 00:28:39,943 --> 00:28:42,243 Han är borta från jobbet. 534 00:28:42,243 --> 00:28:45,109 Tja, kan du berätta för mig när kommer han tillbaka? 535 00:28:47,509 --> 00:28:50,309 Hans fru, hon dog, och... 536 00:28:50,309 --> 00:28:52,143 Bara veckor efter, hans dotter. 537 00:28:52,143 --> 00:28:53,743 Han har inte varit på bra sätt i månader nu. 538 00:28:53,743 --> 00:28:55,576 Jag är ledsen att höra det. 539 00:28:55,576 --> 00:28:58,009 Jag letar efter en av sina kunder. 540 00:28:58,009 --> 00:29:00,243 mörkt hår, ärr på kinden? 541 00:29:03,743 --> 00:29:05,209 Jag känner inte den här mannen. 542 00:29:05,209 --> 00:29:07,409 Jag måste gå tillbaka till jobbet nu. 543 00:29:07,409 --> 00:29:09,409 jag har, eh, 544 00:29:09,409 --> 00:29:11,409 besökte ett nummer av begravningsentreprenörer 545 00:29:11,409 --> 00:29:13,476 som har haft sina fönster krossad med tegelstenar 546 00:29:13,476 --> 00:29:15,476 graverad med Mr Petrovs initialer. 547 00:29:15,476 --> 00:29:18,509 Det är tydligt att det finns en länk till denna verksamhet och brotten. 548 00:29:19,709 --> 00:29:22,143 Jag har ännu inte berättat för polisen, men kommer att tvingas 549 00:29:22,143 --> 00:29:26,309 att göra det om mina förfrågningar förbli obesvarad. 550 00:29:26,309 --> 00:29:28,409 Mr. Petrov själv kan vara det inblandad i brotten, 551 00:29:28,409 --> 00:29:30,243 vilket säkert är det sista han behöver. 552 00:29:33,809 --> 00:29:36,709 Mannen med ärret är en långivare. 553 00:29:36,709 --> 00:29:38,876 Tomasz Mazelli. 554 00:29:38,876 --> 00:29:42,943 Mr. Petrov var skyldig honom för sin familjs begravningar. 555 00:29:42,943 --> 00:29:45,876 Han kommer för regelbunden betalning. 556 00:29:45,876 --> 00:29:49,509 Tar alltid en låda med tegelstenar, som han aldrig betalar för. 557 00:30:00,509 --> 00:30:02,009 Säg mig, Eliza, 558 00:30:02,009 --> 00:30:04,409 tror du att du någonsin kommer att lära dig att knacka? 559 00:30:04,409 --> 00:30:06,743 Ehm, nej. 560 00:30:06,743 --> 00:30:08,943 Jag har säkrat namnet och arbetsadress 561 00:30:08,943 --> 00:30:11,676 av penninglånaren Tomasz Mazelli. 562 00:30:11,676 --> 00:30:13,276 Han har ett kontor utanför Long Acre-- ska vi? 563 00:30:13,276 --> 00:30:15,809 Tja, jag är upptagen med en stor behandla andra fall, 564 00:30:15,809 --> 00:30:19,143 inklusive en hög profil rån i Haymarket, så, 565 00:30:19,143 --> 00:30:21,809 Jag kommer till ditt fall när jag kan. 566 00:30:21,809 --> 00:30:24,343 Naturligtvis. 567 00:30:24,343 --> 00:30:26,309 Så du väntar. 568 00:30:26,309 --> 00:30:28,209 Nej, William. 569 00:30:28,209 --> 00:30:29,709 Men som du säger, 570 00:30:29,709 --> 00:30:31,909 du är för upptagen för att gå och se mannen som var, eh, 571 00:30:31,909 --> 00:30:34,076 nästan troligen den som sände mig de liljorna 572 00:30:34,076 --> 00:30:35,076 och hotade mitt liv. 573 00:30:35,076 --> 00:30:36,576 Men, eh... 574 00:30:36,576 --> 00:30:38,876 Jag är säker på att jag kommer att klara mig 575 00:30:38,876 --> 00:30:41,409 att besöka en sådan farlig, våldsbrottsling. 576 00:30:42,976 --> 00:30:45,209 Ensam. 577 00:31:10,076 --> 00:31:12,743 Jag är inspektör Wellington från Scotland Yard. 578 00:31:12,743 --> 00:31:15,843 Tomasz Mazelli runt? 579 00:31:20,309 --> 00:31:21,476 Han är ute. 580 00:31:21,476 --> 00:31:23,209 Tja, vet du när kommer han tillbaka? 581 00:31:23,209 --> 00:31:24,776 Jag vet inte, älskling. 582 00:31:24,776 --> 00:31:26,076 Vad är jag, hans fröken? 583 00:31:27,143 --> 00:31:29,409 Nej, du är hans kontorist. 584 00:31:29,409 --> 00:31:31,609 Och om du inte visar damen lite artighet, 585 00:31:31,609 --> 00:31:32,943 då blir du och jag pratar ensam 586 00:31:32,943 --> 00:31:35,409 i ett mörkt rum 587 00:31:35,409 --> 00:31:38,409 utan vittnen. 588 00:31:38,409 --> 00:31:39,643 Snälla hjälp mig! 589 00:31:39,643 --> 00:31:41,643 Snälla, nej! 590 00:31:48,576 --> 00:31:50,076 Behaga! Nej, nej, nej! 591 00:31:51,609 --> 00:31:52,876 Tomasz Mazelli, antar jag? 592 00:31:54,243 --> 00:31:56,009 Du är arresterad. 593 00:31:56,009 --> 00:31:57,076 Mr Edmunds. 594 00:31:58,443 --> 00:32:00,176 Känner du honom? 595 00:32:00,176 --> 00:32:02,876 Han arbetade för Hardcastle. 596 00:32:06,376 --> 00:32:08,409 Jag borde inte ha gjort det rapporterade Hardcastle. 597 00:32:08,409 --> 00:32:09,976 Det här är inte ditt fel. 598 00:32:09,976 --> 00:32:12,476 Du måste träffa en läkare. 599 00:32:12,476 --> 00:32:13,809 Kan man ordna en 600 00:32:13,809 --> 00:32:15,376 när han kommer till Scotland Yard att göra ett uttalande? 601 00:32:16,376 --> 00:32:18,309 Jag gör inget uttalande. 602 00:32:18,309 --> 00:32:20,676 Jag kan ordna skydd-- det finns inget att vara rädd för. 603 00:32:20,676 --> 00:32:22,709 Det är lätt för dig att säga. 604 00:32:22,709 --> 00:32:24,209 Jag, jag vill bara att lämnas ifred. 605 00:32:24,209 --> 00:32:27,276 Det här är en del av ett mord utredning, sir. 606 00:32:27,276 --> 00:32:28,543 Nu kan jag inte tvinga dig att väcka åtal, 607 00:32:28,543 --> 00:32:29,709 men jag skulle uppskatta det 608 00:32:29,709 --> 00:32:31,076 om du skulle åtminstone göra ett uttalande. 609 00:32:31,076 --> 00:32:32,643 Jag vill inte ha någonting att göra med detta. 610 00:32:32,643 --> 00:32:35,009 Låt mig bara vara! Mr Edmunds... 611 00:32:35,009 --> 00:32:36,509 Lämna mig ifred! Albert! 612 00:32:36,509 --> 00:32:38,609 Snälla bara lämna mig ifred! 613 00:32:39,943 --> 00:32:41,809 Det måste finnas något du kan göra. 614 00:32:41,809 --> 00:32:44,943 Han är inte arresterad-- Jag kan inte tvinga honom att komma. 615 00:32:44,943 --> 00:32:47,476 Låt oss se vad Mazelli har att säga. 616 00:32:47,476 --> 00:32:49,343 Ursäkta mig, sir? 617 00:32:49,343 --> 00:32:50,976 Ett meddelande till Miss Scarlet. 618 00:32:55,609 --> 00:32:57,609 Finns det ingenstans Kan jag gömma mig för den mannen? 619 00:33:03,543 --> 00:33:06,376 åh! Fröken Scarlet! 620 00:33:06,376 --> 00:33:07,909 Jag fruktade att du inte gjorde det få min anteckning. 621 00:33:07,909 --> 00:33:09,143 Jag var precis på väg att hitta dig. 622 00:33:09,143 --> 00:33:11,076 Jag kom så fort jag kunde, Herr Potts. 623 00:33:11,076 --> 00:33:12,443 Är allt bra? 624 00:33:12,443 --> 00:33:14,276 Åh, inte det minsta. 625 00:33:14,276 --> 00:33:16,576 Miss Turner kom för att träffa mig, 626 00:33:16,576 --> 00:33:19,209 att ge mig ett gammalt brädspel av Theobald's. 627 00:33:20,443 --> 00:33:22,376 Och det är detta som har upprört dig? 628 00:33:22,376 --> 00:33:23,376 Nej. 629 00:33:23,376 --> 00:33:24,576 Det var nyheten hon förmedlade 630 00:33:24,576 --> 00:33:25,709 som orsakade mig denna ångest. 631 00:33:25,709 --> 00:33:28,443 Miss Turner, tvärtemot önskemålen 632 00:33:28,443 --> 00:33:30,276 av hennes avlidne bror 633 00:33:30,276 --> 00:33:32,009 och min kära vän Theobald, 634 00:33:32,009 --> 00:33:33,876 är att sälja begravningsbyrån till Hardcastle's. 635 00:33:43,609 --> 00:33:46,576 Vad vet du om mord på Mr. Theobald Turner? 636 00:33:46,576 --> 00:33:48,576 Känner honom inte. 637 00:33:48,576 --> 00:33:51,543 Nåväl, ett vittne har dig krossa Mr Turners fönster. 638 00:33:51,543 --> 00:33:53,176 Jag tror det det var på order 639 00:33:53,176 --> 00:33:56,176 av en annan begravningsentreprenör, John Hardcastle. 640 00:33:56,176 --> 00:33:59,343 Känner inte honom heller. 641 00:33:59,343 --> 00:34:02,243 Hm. 642 00:34:02,243 --> 00:34:04,309 Var var du på tisdag eftermiddag? 643 00:34:06,343 --> 00:34:09,276 Jag var på Broad Street Hotel. 644 00:34:09,276 --> 00:34:11,109 Gick in för en drink. 645 00:34:11,109 --> 00:34:13,976 Jag gillar en av servitriserna där. 646 00:34:17,709 --> 00:34:20,976 Åh, jag har... 647 00:34:20,976 --> 00:34:23,743 Jag har hanterat många penninglångivare i det förflutna, 648 00:34:23,743 --> 00:34:25,976 och det är min erfarenhet att alla av dem, utom ingen, 649 00:34:25,976 --> 00:34:27,809 ha en djup motvilja 650 00:34:27,809 --> 00:34:30,576 att betala sina avgifter till Hennes Majestäts inkomst. 651 00:34:30,576 --> 00:34:32,743 Och som jag är säker på att du vet, 652 00:34:32,743 --> 00:34:34,976 som affärsman inom finanssektorn, 653 00:34:34,976 --> 00:34:40,976 undvikande av skatteavgifter får ett kraftigt fängelsestraff. 654 00:34:40,976 --> 00:34:43,809 Du hittar ingenting på mig. 655 00:34:43,809 --> 00:34:46,909 Tja, i så fall, du har inget att frukta 656 00:34:46,909 --> 00:34:49,076 medan vi åtar oss en utredning 657 00:34:49,076 --> 00:34:51,143 in i din affärsförbindelser. 658 00:34:51,143 --> 00:34:53,076 Under tiden, dina konton 659 00:34:53,076 --> 00:34:54,409 och alla dina tillgångar kommer att frysas. 660 00:34:54,409 --> 00:34:56,943 Oroa dig inte, det tar inte för lång tid. 661 00:34:56,943 --> 00:34:59,309 Ett par månader borde göra det. 662 00:35:01,743 --> 00:35:03,176 Vad vill du ha av mig? 663 00:35:03,176 --> 00:35:06,309 Information om dagen att Mr Turner dog. 664 00:35:09,276 --> 00:35:12,476 Jag var på hotellet för Mr. Hardcastle. 665 00:35:12,476 --> 00:35:15,776 Han blev besvärad av någon kvinna skulle han helt klart... 666 00:35:15,776 --> 00:35:17,243 Du vet. 667 00:35:17,243 --> 00:35:18,509 Varit med. 668 00:35:18,509 --> 00:35:21,143 Han ville inte hans fröken att ta reda på. 669 00:35:21,143 --> 00:35:23,776 Så han anställde mig att besöka henne 670 00:35:23,776 --> 00:35:25,676 att uppmuntra henne att lämna staden. 671 00:35:25,676 --> 00:35:30,009 Jag gick till hennes rum, 402, men hon återvände aldrig. 672 00:35:30,009 --> 00:35:32,976 Vad hette hon? 673 00:35:34,643 --> 00:35:37,176 Ja, frun. 674 00:35:37,176 --> 00:35:39,576 Jag letar efter en av er gäster, en fröken Francesca Turner. 675 00:35:39,576 --> 00:35:40,809 Mm-hmm. 676 00:35:41,843 --> 00:35:44,309 Hon är i rum 402. 677 00:35:44,309 --> 00:35:47,876 Francesca Turner har haft en affär med Hardcastle. 678 00:35:47,876 --> 00:35:51,309 Miss Turner har checkat ut, är jag rädd. 679 00:35:53,409 --> 00:35:55,676 Dagen Mazelli skickades för att varna fröken Turner 680 00:35:55,676 --> 00:35:57,576 var dagen det hennes bror mördades. 681 00:35:57,576 --> 00:36:00,009 Så, hon var i London den dagen, men hon nämnde det aldrig. 682 00:36:00,009 --> 00:36:02,543 Vilket gör henne vår huvudmisstänkte. 683 00:36:02,543 --> 00:36:04,676 Frågan är, var är hon? 684 00:36:04,676 --> 00:36:06,143 Advokaten som behandlade testamentet 685 00:36:06,143 --> 00:36:08,009 kommer sannolikt att ha henne hemadress i Bristol. 686 00:36:08,009 --> 00:36:09,143 Vi kan få det av honom. 687 00:36:09,143 --> 00:36:10,476 Jag skickar ett meddelande. 688 00:36:11,876 --> 00:36:13,676 För Hardcastle att gå till ansträngningen 689 00:36:13,676 --> 00:36:15,376 att skicka Mazelli för att skrämma henne, 690 00:36:15,376 --> 00:36:18,343 det verkar troligt att hon måste ha det ville ha något av honom. 691 00:36:18,343 --> 00:36:21,476 Eller bara hotad att berätta för sin fru om dem. 692 00:36:21,476 --> 00:36:24,943 Låt oss fråga mannen själv. 693 00:36:27,976 --> 00:36:32,443 Jag har ett undertecknat uttalande från Tomasz Mazelli implicerar dig 694 00:36:32,443 --> 00:36:35,443 i skrämseln av Mr. Theobald Turner 695 00:36:35,443 --> 00:36:37,709 i veckorna som ledde fram till hans mord. 696 00:36:37,709 --> 00:36:39,976 - Skrämsel? – Utlåtandet hävdar också 697 00:36:39,976 --> 00:36:42,709 du förbrödrade med fröken Francesca Turner. 698 00:36:42,709 --> 00:36:45,443 Något din fru kan vara intresserad av att veta. 699 00:36:45,443 --> 00:36:48,243 Varför skickade du Tomasz Mazelli att skrämma bort henne? 700 00:36:48,243 --> 00:36:49,376 Vad ville hon av dig? 701 00:36:51,209 --> 00:36:53,609 Det är en personlig fråga. 702 00:36:53,609 --> 00:36:55,143 Tja, kanske du skulle känna bekvämare om vi 703 00:36:55,143 --> 00:36:59,243 bjöd in Mrs Hardcastle att gå med oss. 704 00:37:04,043 --> 00:37:07,043 Jag har aldrig varit otrogen till min fru. 705 00:37:10,376 --> 00:37:12,176 Francesca och jag, det var mer... 706 00:37:12,176 --> 00:37:13,776 Mer än 20 år sedan. 707 00:37:13,776 --> 00:37:18,476 Och ja, jag var förlovad till min fru då, 708 00:37:18,476 --> 00:37:20,043 men vi var inte gifta. 709 00:37:20,043 --> 00:37:23,209 Och ändå har du sett Miss Turner nyligen. 710 00:37:26,243 --> 00:37:28,809 Hon hade råkat ut för svåra tider och kom till mig för pengar. 711 00:37:30,109 --> 00:37:31,443 När jag var ovillig att hjälpa henne, 712 00:37:31,443 --> 00:37:33,376 hotade hon att berätta för min fru om oss. 713 00:37:33,376 --> 00:37:35,809 Det var därför jag skickade Mazelli. 714 00:37:35,809 --> 00:37:37,509 Enkelt och enkelt. 715 00:37:51,043 --> 00:37:52,809 Tror du att det var pengar 716 00:37:52,809 --> 00:37:54,643 Miss Turner gick för att träffa honom om? 717 00:37:54,643 --> 00:37:57,109 Det är möjligt. 718 00:37:57,109 --> 00:37:59,476 Jag antar om hon var det desperat efter pengar 719 00:37:59,476 --> 00:38:01,376 och Hardcastle vägrade, 720 00:38:01,376 --> 00:38:03,043 kanske gick hon då att ringa sin bror 721 00:38:03,043 --> 00:38:04,609 och det gick väldigt fel? 722 00:38:05,776 --> 00:38:07,776 Något fortfarande känns fel här. 723 00:38:07,776 --> 00:38:10,476 Nåväl, låt oss se vad kommer tillbaka från Bristol. 724 00:38:10,476 --> 00:38:11,976 Så snart som fröken Turner kommer hem, 725 00:38:11,976 --> 00:38:14,009 polisen kommer att vara väntar på henne. 726 00:38:14,009 --> 00:38:15,343 Rätt. 727 00:38:15,343 --> 00:38:18,309 Jag måste uppdatera superen på Haymarket-rånet. 728 00:38:18,309 --> 00:38:19,776 Du har ett möte vid... 729 00:38:19,776 --> 00:38:21,309 10.00 på natten? 730 00:38:21,309 --> 00:38:23,543 Ja, Eliza, denna plats sover aldrig. 731 00:38:23,543 --> 00:38:24,909 Gå hem. 732 00:38:24,909 --> 00:38:26,276 Vi tar upp det här på morgonen, okej? 733 00:38:34,576 --> 00:38:35,843 Var är inspektören? 734 00:38:35,843 --> 00:38:38,109 Jag har ett meddelande angående fröken Turner. 735 00:38:38,109 --> 00:38:39,676 Vad, hittade de henne? 736 00:38:39,676 --> 00:38:41,943 Nej, men Bristolpolisen pratade med sin granne. 737 00:38:41,943 --> 00:38:43,676 Han sa att fröken Turner flyttade in 738 00:38:43,676 --> 00:38:45,543 när hon gifte sig med sin man 18 år tidigare. 739 00:38:45,543 --> 00:38:47,509 Hennes man gick bort tidigare i år. 740 00:38:47,509 --> 00:38:49,243 - Oj, hans herreskap! - Jag behöver dig. 741 00:38:49,243 --> 00:38:51,143 Charlie-- visste inte att du var tillbaka. 742 00:38:51,143 --> 00:38:53,343 Saknar du mig? Åh, jag är berörd. 743 00:38:53,343 --> 00:38:55,243 Sluta nu slå dina ögonfransar hos Miss Scarlet 744 00:38:55,243 --> 00:38:56,743 och gå vidare. 745 00:38:58,076 --> 00:38:59,276 Du går. 746 00:38:59,276 --> 00:39:00,743 Jag ska ge det till inspektör Wellington. 747 00:39:09,409 --> 00:39:12,909 "Francesca Turner gifte sig en Peter Edmunds..." 748 00:39:14,609 --> 00:39:16,976 Edmunds. 749 00:39:19,143 --> 00:39:21,176 Albert Edmunds. 750 00:39:23,443 --> 00:39:25,009 Ursäkta mig. Hm? 751 00:39:25,009 --> 00:39:26,909 Är en herr Edmunds här? 752 00:39:26,909 --> 00:39:28,343 Nej, kärlek. 753 00:39:28,343 --> 00:39:30,109 Jag hämtar honom och hans mamma nästa. 754 00:39:30,109 --> 00:39:32,509 Du plockar upp dem varifrån? 755 00:39:59,176 --> 00:40:01,243 Ett ögonblick, fröken Scarlet. 756 00:40:07,476 --> 00:40:08,976 Kan inte prata länge. 757 00:40:08,976 --> 00:40:12,543 Vagnen är på väg till ta mig till järnvägsstationen. 758 00:40:12,543 --> 00:40:13,609 Du och din son. 759 00:40:17,943 --> 00:40:19,843 Jag vet att du är det Albert Edmunds mamma, 760 00:40:19,843 --> 00:40:20,943 Miss Turner. 761 00:40:23,343 --> 00:40:26,076 Och jag har rätt när jag tänker det 762 00:40:26,076 --> 00:40:28,443 Mr. Hardcastle är hans far. 763 00:40:30,209 --> 00:40:34,309 Det var därför du gick till honom för pengar. 764 00:40:38,443 --> 00:40:41,509 Ja. 765 00:40:41,509 --> 00:40:43,476 Albert är min son. 766 00:40:44,943 --> 00:40:46,709 Men från mitt äktenskap till Peter Edmunds, 767 00:40:46,709 --> 00:40:48,143 som nu är död. 768 00:40:49,709 --> 00:40:53,109 Du var bara gift med honom i 18 år. 769 00:40:53,109 --> 00:40:55,009 Jag kollade folkräkningen-- Albert är 21. 770 00:40:59,309 --> 00:41:01,676 Jag tror att du lämnade London 771 00:41:01,676 --> 00:41:03,443 för att du blev gravid av en man 772 00:41:03,443 --> 00:41:07,376 både din far och broder föraktade. 773 00:41:07,376 --> 00:41:09,643 Det var därför du var det främmande, inte sant? 774 00:41:12,443 --> 00:41:14,376 Du var också i London 775 00:41:14,376 --> 00:41:16,209 dagen för din brors mord. 776 00:41:23,809 --> 00:41:26,409 Du gick till Hardcastle för att leta efter din son, eller hur? 777 00:41:27,743 --> 00:41:30,443 Men han avvisade dig. 778 00:41:30,443 --> 00:41:32,109 Så vad då? Du gick till din bror 779 00:41:32,109 --> 00:41:33,976 för att se om han visste där Albert var, är... 780 00:41:35,676 --> 00:41:36,876 Var det det som hände? 781 00:41:38,509 --> 00:41:41,476 När jag, när jag såg min bror, 782 00:41:41,476 --> 00:41:44,076 förbittringen från det förflutna, det grep oss båda. 783 00:41:44,076 --> 00:41:45,243 Vi hade, vi hade ett argument. 784 00:41:45,243 --> 00:41:49,709 Jag blev arg och... 785 00:41:50,943 --> 00:41:54,343 Knuffade honom. 786 00:41:54,343 --> 00:41:56,409 Det var en olycka. 787 00:42:00,809 --> 00:42:02,909 Polisen är på väg... jag ska... 788 00:42:02,909 --> 00:42:04,309 Jag åker till Scotland Yard med dig för att göra ett uttalande. 789 00:42:05,476 --> 00:42:07,309 Nej, nej, nej, nej, Jag, jag vill gå nu. 790 00:42:09,476 --> 00:42:11,143 Var är din son, Fröken Turner? 791 00:42:12,543 --> 00:42:14,209 Han har lämnat London. 792 00:42:14,209 --> 00:42:16,709 Jag gav honom pengarna från försäljningen av verksamheten. 793 00:42:16,709 --> 00:42:18,776 Han är, um, han är på väg till Frankrike. 794 00:42:18,776 --> 00:42:22,143 Börja ett nytt liv. 795 00:42:22,143 --> 00:42:26,309 Det är ingen mening att vänta... låt, låt oss gå nu. 796 00:42:26,309 --> 00:42:27,409 Bara ett ögonblick. 797 00:42:27,409 --> 00:42:29,076 Men, snälla! 798 00:42:29,076 --> 00:42:31,043 Jag, jag vill bara att få det här över! 799 00:42:36,709 --> 00:42:39,643 Klockorna orsakades vid draget från fönstret. 800 00:42:39,643 --> 00:42:42,143 Det är ingenting. 801 00:42:43,576 --> 00:42:45,243 Fönstret är inte öppet, Miss Turner. 802 00:42:45,243 --> 00:42:47,909 Snälla bara ta mig till Scotland Yard 803 00:42:47,909 --> 00:42:49,609 så den här frågan kan avslutas? 804 00:43:00,476 --> 00:43:03,609 Din son är inte på väg till Frankrike, är han? 805 00:43:09,109 --> 00:43:11,109 Var är han, Miss Turner? 806 00:43:11,109 --> 00:43:13,509 Jag vet inte vad du pratar om. 807 00:43:44,943 --> 00:43:46,776 Det här är löjligt! 808 00:43:46,776 --> 00:43:49,343 Han är inte här, det har han inte heller gjort något fel! 809 00:43:53,976 --> 00:43:55,676 Sikt! 810 00:44:03,109 --> 00:44:04,776 Du går ingenstans, son. 811 00:44:04,776 --> 00:44:06,176 Albert, nej, snälla. 812 00:44:06,176 --> 00:44:07,276 Nej, snälla! 813 00:44:07,276 --> 00:44:08,609 Få honom i vagnen. 814 00:44:08,609 --> 00:44:10,243 Nej, snälla, snälla, släpp min pojke! 815 00:44:10,243 --> 00:44:12,276 Han menade inte att göra något fel. 816 00:44:12,276 --> 00:44:13,776 Det var en olycka! 817 00:44:13,776 --> 00:44:14,776 Kom igen. 818 00:44:14,776 --> 00:44:16,876 - Snälla! - Mamma! 819 00:44:16,876 --> 00:44:18,276 Snälla... 820 00:44:18,276 --> 00:44:20,309 Snälla hjälp mig, mamma! 821 00:44:20,309 --> 00:44:21,909 Snälla... 822 00:44:23,476 --> 00:44:26,376 Jag hade precis fyllt 21 823 00:44:26,376 --> 00:44:28,609 när min mamma berättade sanningen för mig. 824 00:44:30,376 --> 00:44:32,009 Det är mannen som dog tidigare i år 825 00:44:32,009 --> 00:44:34,543 var inte min riktiga far. 826 00:44:34,543 --> 00:44:36,743 Och jag var lättad. 827 00:44:36,743 --> 00:44:38,709 Han var ett fruktansvärt berusad. 828 00:44:38,709 --> 00:44:41,176 Ledde henne ett eländigt liv. 829 00:44:41,176 --> 00:44:42,876 Att ta sig an en kvinna med ett oäkta barn 830 00:44:42,876 --> 00:44:46,076 fick honom att tro att han kunde göra vad han än gillade 831 00:44:46,076 --> 00:44:48,943 och hon skulle bara måste stå ut med det. 832 00:44:48,943 --> 00:44:50,709 När han dog gick hon tillbaka till hennes flicknamn. 833 00:44:50,709 --> 00:44:52,543 Så mycket hon hatade honom. 834 00:44:53,743 --> 00:44:56,076 Så du kom till London hitta din riktiga pappa? 835 00:44:57,709 --> 00:45:01,209 Vi hade rodd om faktum hon hade ljugit för mig och jag gick. 836 00:45:01,209 --> 00:45:02,776 Jag reste hit och fick jobb 837 00:45:02,776 --> 00:45:05,343 som lärling på Hardcastle's. 838 00:45:05,343 --> 00:45:07,676 Några månader senare, Jag tog mod till mig 839 00:45:07,676 --> 00:45:10,509 och berättade vem jag var. 840 00:45:10,509 --> 00:45:12,209 jag bara 841 00:45:12,209 --> 00:45:14,743 ville att han skulle erkänna han var min far. 842 00:45:14,743 --> 00:45:17,409 Jag ville inte något från honom. 843 00:45:17,409 --> 00:45:18,743 Men han avvisade dig. 844 00:45:20,509 --> 00:45:22,943 Så jag gick till min farbror, och han vände bort mig också, 845 00:45:22,943 --> 00:45:26,243 och jag blev så arg. 846 00:45:26,243 --> 00:45:28,043 Sättet de hade behandlat min mamma alla dessa år, 847 00:45:28,043 --> 00:45:29,076 och nu jag. 848 00:45:30,343 --> 00:45:32,276 Ilskan tog mig bara över, och, 849 00:45:32,276 --> 00:45:36,576 och jag, jag knuffade honom. 850 00:45:36,576 --> 00:45:37,776 Och han slog i huvudet. 851 00:45:39,376 --> 00:45:41,009 Din mamma var i stan den dagen också. 852 00:45:41,009 --> 00:45:42,309 Åh, nej, nej! 853 00:45:42,309 --> 00:45:44,309 Hon hade ingen del i detta, Jag svär det. 854 00:45:44,309 --> 00:45:46,276 Hon kom och letade efter mig. 855 00:45:46,276 --> 00:45:49,476 Gick till Hardcastle's och fick reda på att han hade sparkat mig. 856 00:45:49,476 --> 00:45:50,843 Hon tillbringade de närmaste dagarna 857 00:45:50,843 --> 00:45:51,843 försöker ta reda på det där jag bodde, 858 00:45:51,843 --> 00:45:56,176 men London är en stor plats. 859 00:45:56,176 --> 00:45:57,876 När Mazelli fick tag i mig, 860 00:45:57,876 --> 00:45:59,843 han berättade att han hade varit det att besöka min mamma på hotellet. 861 00:45:59,843 --> 00:46:01,676 Det var först då att jag visste att hon var i stan, 862 00:46:01,676 --> 00:46:02,809 och jag gick för att hitta henne. 863 00:46:05,043 --> 00:46:07,276 Jag berättade för henne var jag hade varit. 864 00:46:07,276 --> 00:46:09,509 Och vad jag hade gjort. 865 00:46:09,509 --> 00:46:11,176 Jag behövde min mamma. 866 00:46:11,176 --> 00:46:14,643 Jag behövde hennes hjälp. 867 00:46:14,643 --> 00:46:19,109 Jag var den enda mannen i hennes liv som någonsin älskat henne. 868 00:46:19,109 --> 00:46:21,509 Och nu har jag det krossade hennes hjärta också. 869 00:46:37,543 --> 00:46:41,843 Den stackars kvinnan har förlorat det enda barnet hon hade. 870 00:46:41,843 --> 00:46:43,476 Hon har ingen familj nu. 871 00:46:44,876 --> 00:46:46,343 Jag vet hur det är. 872 00:46:48,009 --> 00:46:50,976 Jag är din familj, William. 873 00:46:50,976 --> 00:46:53,143 Förargar jag dig inte som en yngre syster? 874 00:46:53,143 --> 00:46:54,743 Ofta. 875 00:47:01,476 --> 00:47:03,743 Ursäkta att jag stör, skeppare, men jag har nyheter 876 00:47:03,743 --> 00:47:06,043 på Haymarket-rånet-- min snattare från norr 877 00:47:06,043 --> 00:47:07,876 har precis kommit igenom, han har gett upp 878 00:47:07,876 --> 00:47:09,409 en möjlig plats där gänget gömmer sig. 879 00:47:10,576 --> 00:47:11,876 Utmärkt, Charlie. 880 00:47:11,876 --> 00:47:13,843 Varna männen att komma till mitt kontor omedelbart 881 00:47:13,843 --> 00:47:15,109 och låt superen veta 882 00:47:15,109 --> 00:47:16,376 vi kommer att genomföra en razzia första sak. 883 00:47:16,376 --> 00:47:17,609 Ja, Skip. 884 00:47:17,609 --> 00:47:19,643 Jag lämnar dig till det. 885 00:47:22,543 --> 00:47:25,176 Eliza, jag undrade... 886 00:47:25,176 --> 00:47:27,476 Är du fri att äta imorgon kväll? 887 00:47:27,476 --> 00:47:30,543 Men vi har precis haft vår månatliga middag. 888 00:47:30,543 --> 00:47:32,809 Tja, det kan jag förbise om du kan. 889 00:47:35,643 --> 00:47:37,809 Imorgon kväll är det alltså. 890 00:48:01,376 --> 00:48:04,443 Det var trevligt att göra affärer med dig, Mr. Potts. 891 00:48:04,443 --> 00:48:05,876 Tja, fröken Scarlet, 892 00:48:05,876 --> 00:48:07,676 Jag, skulle jag vilja säga det var... 893 00:48:07,676 --> 00:48:10,043 Det var en lättnad att den skyldige hittades. 894 00:48:10,043 --> 00:48:12,476 Och den där herr Hardcastle och hans långivare 895 00:48:12,476 --> 00:48:14,476 kommer också att möta några konsekvenser, så... 896 00:48:14,476 --> 00:48:18,443 Så, ja, en tillfredsställande slutsats runt om. 897 00:48:18,443 --> 00:48:21,109 Det var, som du säger, en, en tillfredsställande slutsats, 898 00:48:21,109 --> 00:48:22,576 så jag undrar om du har några kommentarer 899 00:48:22,576 --> 00:48:24,143 om min hantering av ärendet, Herr Potts. 900 00:48:24,143 --> 00:48:25,876 Vad? 901 00:48:29,576 --> 00:48:31,809 Du gjorde en mycket, um, 902 00:48:31,809 --> 00:48:34,209 kapabelt jobb, Miss Scarlet. 903 00:48:34,209 --> 00:48:36,409 Tack. 904 00:48:36,409 --> 00:48:38,509 Jag är bara glad över att kunna visa min professionalism. 905 00:48:38,509 --> 00:48:39,843 Hm. 906 00:48:39,843 --> 00:48:43,943 Så om det i framtiden Miss Scarlet 907 00:48:43,943 --> 00:48:45,909 kände behovet att ringa dig 908 00:48:45,909 --> 00:48:47,409 för något slags dispens, 909 00:48:47,409 --> 00:48:49,276 till exempel 910 00:48:49,276 --> 00:48:51,543 tillgång till bårhuset, 911 00:48:51,543 --> 00:48:53,643 kanske du hittar att hon bara är 912 00:48:53,643 --> 00:48:55,009 de allra bästa avsikterna 913 00:48:55,009 --> 00:48:57,143 och utgör inget hot 914 00:48:57,143 --> 00:48:58,876 till ditt protokoll, Barnabus. 915 00:49:02,443 --> 00:49:04,276 Åh... 916 00:49:04,276 --> 00:49:06,276 Åh, kanske vi kan komma överens om att från... 917 00:49:07,476 --> 00:49:10,043 ...nu kan du att gå in i bårhuset. 918 00:49:12,443 --> 00:49:16,343 Under polisens övervakning, självklart. 919 00:49:19,243 --> 00:49:22,809 Tja, jag måste få att arbeta. 920 00:49:22,809 --> 00:49:25,109 Åh, och jag kommer inte vara hemma till middag, Ivy. 921 00:49:25,109 --> 00:49:26,776 Jag ska äta middag med inspektören Wellington i kväll. 922 00:49:28,243 --> 00:49:29,276 Vad? 923 00:49:29,276 --> 00:49:30,843 Ingenting, tänkte jag bara 924 00:49:30,843 --> 00:49:32,709 du hade din månatliga middag ganska nyligen. 925 00:49:32,709 --> 00:49:35,443 Jag håller fortfarande räkningen ser jag. 926 00:49:37,043 --> 00:49:38,643 Herr Potts. 927 00:49:38,643 --> 00:49:40,176 Miss Scarlet. 928 00:49:41,743 --> 00:49:44,876 Tack, min kära. 929 00:49:59,909 --> 00:50:01,909 Var har du varit? 930 00:50:01,909 --> 00:50:03,243 Och var är backupen? 931 00:50:03,243 --> 00:50:04,843 Jag har dåliga nyheter, sir. 932 00:50:04,843 --> 00:50:06,609 Den superavledda uniformerna till Hatton Garden. 933 00:50:06,609 --> 00:50:08,009 Något diamantrån gick fel. 934 00:50:08,009 --> 00:50:09,276 Tre döda, tydligen. 935 00:50:10,276 --> 00:50:11,509 - Nåväl? – Jag har varit runt baksidan. 936 00:50:11,509 --> 00:50:12,876 Vad jag kan se, de är i rörelse. 937 00:50:12,876 --> 00:50:14,509 Samlar ihop sina saker. 938 00:50:14,509 --> 00:50:16,043 Detta kan vara sista chansen vi får 939 00:50:16,043 --> 00:50:17,543 att fånga dessa avskum, Skeppare. 940 00:50:17,543 --> 00:50:19,143 Men det finns för många utgångar för oss att täcka, sir. 941 00:50:19,143 --> 00:50:20,343 Vi behöver fler män. 942 00:50:27,376 --> 00:50:28,843 Vi går in. 943 00:50:28,843 --> 00:50:30,943 Charlie, gå runt baksidan-- du, gå med honom. Sir. 944 00:50:30,943 --> 00:50:33,343 Du tar sidoingången till vänster. 945 00:50:33,343 --> 00:50:34,776 Fitzroy, du är med mig-- vi går igenom fronten. 946 00:50:36,043 --> 00:50:38,209 Kom ihåg, grabbar, det har vi fördelen med överraskning, 947 00:50:38,209 --> 00:50:39,676 så låt oss visa dem vem de har att göra med. 948 00:50:39,676 --> 00:50:41,243 Okej? 949 00:50:41,243 --> 00:50:42,243 - Ja, sir. - Sir. 950 00:50:42,243 --> 00:50:43,343 Låt oss gå. 951 00:50:43,343 --> 00:50:44,376 Kom igen, grabbar. 952 00:50:44,376 --> 00:50:46,043 Okej, låt oss gå, pojkar. 953 00:51:02,209 --> 00:51:04,043 Polis! Lägg ner dina vapen! 954 00:51:04,043 --> 00:51:05,843 Jag sa lägg ner dem, nu! 955 00:51:37,176 --> 00:51:38,443 Detektiv Fitzroy. 956 00:51:38,443 --> 00:51:40,376 Miss Scarlet... 957 00:51:40,376 --> 00:51:42,243 Eliza... 958 00:51:43,409 --> 00:51:45,509 Vad är det? Vad har hänt? 959 00:51:45,509 --> 00:51:48,743 Det är inspektör Wellington. 960 00:51:49,843 --> 00:51:51,443 Hur är det med honom? 961 00:51:52,709 --> 00:51:54,509 Han har blivit skjuten. 962 00:51:56,443 --> 00:51:58,176 De uppträder operation, men... 963 00:51:58,176 --> 00:52:00,476 De är inte optimistiska. 964 00:52:00,476 --> 00:52:03,743 De kan inte säga säkert om han kommer att överleva. 965 00:52:16,843 --> 00:52:17,976 Lizzie! 966 00:52:17,976 --> 00:52:19,576 Du har blivit utvisad! 967 00:52:19,576 --> 00:52:21,343 Du är 16 år, Lizzie! 968 00:52:21,343 --> 00:52:22,543 Det är dags att du växer upp! 969 00:52:22,543 --> 00:52:24,509 Jag heter detektiv Inspektör Henry Scarlet. 970 00:52:24,509 --> 00:52:26,476 Och det är du? William Wellington. 971 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Wellington, som i hertigen? 972 00:52:27,476 --> 00:52:28,609 Hej igen. 973 00:52:28,609 --> 00:52:29,976 Hej. 974 00:52:39,809 --> 00:52:41,676 Besök vår hemsida för videor, 975 00:52:41,676 --> 00:52:43,809 nyhetsbrev, podcasts, och mer. 976 00:52:43,809 --> 00:52:45,909 Och gå med oss ​​på sociala medier. 977 00:52:47,643 --> 00:52:50,176 För att beställa detta program, besök ShopPBS. 978 00:52:50,176 --> 00:52:53,043 "Masterpiece" är tillgänglig med PBS Passport 979 00:52:53,043 --> 00:52:55,609 och på Amazon Prime Video.