1 00:01:48,330 --> 00:01:51,290 Bapa Lantom. Gereja Clinton. 2 00:02:04,850 --> 00:02:06,450 ... idea bernas untuk membawanya masuk? 3 00:02:06,480 --> 00:02:09,440 Dia salah seorang daripada kami, Maggie. Apakah pilihan lain yang saya ada? 4 00:02:09,520 --> 00:02:12,310 Metro-General mungkin? Hubungi 911. 5 00:02:12,400 --> 00:02:13,610 Dia seorang yang berjaga-jaga. 6 00:02:13,690 --> 00:02:16,240 Jika dia pergi ke hospital, polis akan menangkapnya. 7 00:02:18,320 --> 00:02:20,720 Ini ialah Sister Maggie Grace di Rumah Anak Yatim St. Agnes... 8 00:02:20,780 --> 00:02:22,990 Ini Matthew. Anak lelaki Jack Murdock. 9 00:02:25,080 --> 00:02:27,080 saya minta maaf sangat. Saya membuat kesilapan. 10 00:02:29,870 --> 00:02:32,420 Dapatkan pemotong wayar. Kita perlu mengeluarkan dia daripada saman ini. 11 00:02:32,500 --> 00:02:35,300 Pergi ke dapur dan bawa... kami ada. 12 00:02:35,380 --> 00:02:37,260 - Bagaimana saya boleh membantu? - Awak dah cukup buat. 13 00:02:44,390 --> 00:02:45,890 Ke mana awak pergi, Elektra? 14 00:02:49,940 --> 00:02:51,940 Kita akan mati di sini. 15 00:02:52,020 --> 00:02:54,770 Beginilah rasanya hidup. 16 00:03:14,340 --> 00:03:16,380 Dapatkan Maggie. Beritahu dia dia sudah bangun. 17 00:03:16,460 --> 00:03:17,550 Elektra... 18 00:03:17,630 --> 00:03:20,590 - Bagaimana perasaan anda? - Jangan cuba berdiri. 19 00:03:20,670 --> 00:03:21,760 mana... mana... 20 00:03:21,840 --> 00:03:23,930 St. Agnes. Rumah anak yatim. 21 00:03:24,010 --> 00:03:26,850 - Berapa lama? berapa lama - Baring. Beberapa minggu. 22 00:03:28,680 --> 00:03:30,350 - Di mana dia? - WHO? 23 00:03:30,430 --> 00:03:31,430 Elektra. saya... 24 00:03:31,480 --> 00:03:32,730 Saya tidak tahu siapa itu. 25 00:03:32,810 --> 00:03:34,230 Tinggal di atas katil. 26 00:03:34,310 --> 00:03:36,610 - Anda akan mencederakan diri sendiri. - Telinga kanan saya... Saya tidak boleh... 27 00:03:36,690 --> 00:03:39,150 Hentikan ini sekarang juga! 28 00:03:44,030 --> 00:03:45,620 Alamak, Matthew! 29 00:03:45,700 --> 00:03:48,490 Sekarang saya tidak dapat melihat. saya tak nampak. 30 00:03:49,160 --> 00:03:50,620 saya tak nampak! 31 00:03:50,700 --> 00:03:53,080 saya tak nampak! saya tak nampak! 32 00:05:13,500 --> 00:05:14,710 Matthew? 33 00:05:17,370 --> 00:05:18,420 Bapa. 34 00:05:20,380 --> 00:05:21,800 Saya tidak tahu awak ada di sana. 35 00:05:25,510 --> 00:05:27,720 Mesti rasa pelik bila balik sini. 36 00:05:28,680 --> 00:05:30,050 Tempat di mana anda dibesarkan. 37 00:05:31,010 --> 00:05:32,770 Saya belum berterima kasih kepada anda, Ayah. 38 00:05:32,850 --> 00:05:36,140 Fikirkan kita boleh bergantung pada biarawati atas budi bicara mereka. 39 00:05:37,100 --> 00:05:41,150 Biarawati tahu siapa anda, tetapi Sister Maggie bersumpah untuk merahsiakan mereka. 40 00:05:41,230 --> 00:05:42,860 Selepas dia menyumpah saya. 41 00:05:44,900 --> 00:05:48,200 Jika anda ingin mengambil Komuni... 42 00:05:48,910 --> 00:05:50,280 kita boleh, eh... 43 00:05:51,450 --> 00:05:53,040 Atau kita boleh bercakap sahaja. 44 00:05:59,250 --> 00:06:00,630 Elektra... 45 00:06:02,170 --> 00:06:04,840 bersama saya ketika bangunan itu runtuh. 46 00:06:04,920 --> 00:06:08,090 Matthew, Elektra berlalu beberapa bulan yang lalu. 47 00:06:08,720 --> 00:06:11,220 - Kami mengadakan pengebumian untuknya. - Tidak, shh... Saya ingat. 48 00:06:12,140 --> 00:06:15,350 Saya tahu ia kedengaran gila. Saya beritahu awak, dia ada di sana. 49 00:06:16,270 --> 00:06:17,350 saya adalah... 50 00:06:17,430 --> 00:06:19,900 berpegang padanya apabila... 51 00:06:20,600 --> 00:06:24,360 Walau apa pun, bangunan itu dikelilingi apabila ia runtuh. 52 00:06:25,190 --> 00:06:27,400 Tiada orang lain kelihatan keluar. 53 00:06:28,240 --> 00:06:30,030 Saya minta maaf, Matthew. 54 00:06:32,410 --> 00:06:35,790 Bagaimana kalau saya ambil pengakuan awak dan kita meneruskan Ekaristi? 55 00:06:38,250 --> 00:06:39,670 Bukan hari ini, Ayah. 56 00:06:42,080 --> 00:06:44,750 Pemikiran mistik bukan beg saya, Matthew. 57 00:06:44,840 --> 00:06:49,260 Neraka, saya mungkin orang yang paling rasional di seluruh keuskupan, 58 00:06:49,340 --> 00:06:54,220 tetapi saya harus mengakui ... ia adalah satu keajaiban anda terselamat. 59 00:06:58,730 --> 00:07:01,520 Perbualan kita, mereka biasanya pergi ke arah ini. 60 00:07:03,610 --> 00:07:08,780 Saya datang kepada anda dengan soalan. Anda beritahu saya apa yang anda faham tentang Tuhan. 61 00:07:08,860 --> 00:07:11,860 - Sifat gig, saya rasa. - Beri rehat, boleh? 62 00:07:12,910 --> 00:07:13,910 pasti. 63 00:07:16,330 --> 00:07:18,120 Saya akan berada di sekitar. Saya akan, eh... 64 00:07:20,710 --> 00:07:22,540 Apabila anda bersedia untuk bercakap... 65 00:07:25,210 --> 00:07:26,630 kita akan bercakap. 66 00:07:32,430 --> 00:07:33,590 Adakah dia sudah mati? 67 00:07:37,510 --> 00:07:38,510 Boo. 68 00:07:39,560 --> 00:07:42,190 - Siapa awak? - Sama seperti awak. 69 00:07:43,190 --> 00:07:44,310 Saya dibesarkan di sini. 70 00:07:44,400 --> 00:07:46,480 sial! Apa yang berlaku kepada awak? 71 00:07:47,900 --> 00:07:49,150 kehidupan. 72 00:07:49,230 --> 00:07:51,070 Bilik ini tidak dibenarkan. 73 00:07:52,320 --> 00:07:56,410 Dan jika anda cukup sihat untuk bangun, anda cukup sihat untuk berada di dalam kelas. 74 00:07:56,490 --> 00:07:57,660 Maaf, Kakak. 75 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Hello sekali lagi, Matthew. 76 00:08:04,210 --> 00:08:05,830 Mereka takut dengan awak, ya? 77 00:08:06,710 --> 00:08:08,840 Begitu juga anda semasa anda seusia mereka. 78 00:08:12,380 --> 00:08:14,090 Saya perlu menukar kain kasa awak. 79 00:08:14,890 --> 00:08:17,390 Sebaik-baiknya tanpa anda berkeliaran macam orang bodoh. 80 00:08:21,390 --> 00:08:24,140 Saya rasa saya tidak perlu terkejut oleh mana-mana ini. 81 00:08:24,730 --> 00:08:26,400 Awak selalu marah. 82 00:08:26,480 --> 00:08:30,570 Sudah tentu, ketika itu, anda hanya seorang budak lelaki yang kehilangan penglihatannya. 83 00:08:31,570 --> 00:08:35,110 Dan sekarang, anda adalah Dapur Iblis Neraka. 84 00:08:36,490 --> 00:08:37,660 Anda telah mendengar tentang saya. 85 00:08:37,740 --> 00:08:39,950 Saya tinggal di rumah anak yatim, bukan di bawah batu. 86 00:08:41,330 --> 00:08:45,580 Saya tidak pernah membayangkan ia akan menjadi salah satu daripada kita berlari-lari dengan kostum Halloween itu. 87 00:08:46,500 --> 00:08:48,710 Perkara yang saya dengar anda boleh lakukan... 88 00:08:49,550 --> 00:08:51,090 Awak buta, kan? 89 00:08:51,920 --> 00:08:54,010 Anda bukan hanya berpura-pura sepanjang masa? 90 00:08:55,840 --> 00:08:57,090 tahniah. 91 00:08:57,970 --> 00:08:59,510 Anda akhirnya menangkap saya. 92 00:09:00,140 --> 00:09:01,770 Ia bukan soalan yang adil? 93 00:09:04,180 --> 00:09:06,190 Ya, kemalangan itu membutakan saya. 94 00:09:07,480 --> 00:09:11,360 Ia juga, eh, menajamkan deria saya yang lain. 95 00:09:12,730 --> 00:09:14,190 Jangan risau, Kakak. 96 00:09:15,530 --> 00:09:16,780 Hari-hari itu berada di belakang saya. 97 00:09:17,660 --> 00:09:21,700 Saya pekak di telinga kanan saya, dan saya tidak boleh berjalan ke bilik air sekarang. 98 00:09:21,790 --> 00:09:24,540 Ya, baiklah, awak cukup gemuk. 99 00:09:25,460 --> 00:09:27,750 Tulang belakang anda, pinggul anda. 100 00:09:30,170 --> 00:09:33,380 Nah, hari-hari melakukan backflips mungkin sudah berakhir, tapi... 101 00:09:33,920 --> 00:09:36,010 anda akan bangkit semula. 102 00:09:37,550 --> 00:09:39,090 Sekarang anda sudah keluar dari hutan... 103 00:09:40,850 --> 00:09:41,930 Awak nak saya pergi. 104 00:09:44,220 --> 00:09:45,520 Ia bukan rumah pemulihan. 105 00:09:45,600 --> 00:09:47,520 - Saya faham. - Saya minta maaf. 106 00:09:47,600 --> 00:09:48,770 Saya akan memikirkan sesuatu. 107 00:09:51,230 --> 00:09:54,320 Mesti ada sekurang-kurangnya seorang Saya boleh hubungi awak. 108 00:09:56,110 --> 00:09:57,110 Tidak. 109 00:09:59,820 --> 00:10:01,030 Tiada sesiapa. 110 00:10:02,700 --> 00:10:05,040 Ya. Tidak, saya sudah memfailkan cerita itu. 111 00:10:05,120 --> 00:10:06,500 Yeah! Tidak, lihat... 112 00:10:06,580 --> 00:10:08,960 Oh, itu. Tidak. Eh, bahagian lima masih memerlukan petikan. 113 00:10:09,040 --> 00:10:11,130 Saya mengeluarkan beberapa baris. Kami akan mendapat gigitan tidak lama lagi. 114 00:10:11,210 --> 00:10:12,290 Yeah, okay. 115 00:10:12,380 --> 00:10:14,500 Ya, saya akan menyediakannya untuk anda menjelang penghujung hari. 116 00:10:14,590 --> 00:10:16,380 Baiklah. Ya. Selamat tinggal. 117 00:11:05,010 --> 00:11:07,270 sial. 118 00:11:07,350 --> 00:11:09,060 Apa yang saya lakukan di sini, Matt? 119 00:11:09,140 --> 00:11:12,310 Saya ada sesuatu yang saya perlukan awak untuk lihat. 120 00:11:18,110 --> 00:11:19,490 Saya Daredevil. 121 00:11:32,620 --> 00:11:33,630 Bagaimana perjalanannya? 122 00:11:33,710 --> 00:11:36,130 Saya hanya memerlukan sedikit ruang. 123 00:11:36,210 --> 00:11:37,850 - Memang banyak... - Tidak, sudah tentu. saya faham. 124 00:11:38,800 --> 00:11:40,470 - Sila masuk. - Terima kasih. 125 00:11:46,300 --> 00:11:47,810 Bolehkah anda melihat saya? 126 00:11:48,640 --> 00:11:51,850 Tidak. Tidak, bukan "lihat" dengan tepat. 127 00:11:53,270 --> 00:11:54,810 Ia berbeza. Ia, emm... 128 00:11:57,320 --> 00:11:58,360 Saya rasa ia lebih baik. 129 00:11:58,440 --> 00:12:00,690 "Berbeza" bagaimana? "Lebih baik" bagaimana? 130 00:12:02,360 --> 00:12:05,700 Baiklah, saya dapat merasakan perkara tentang awak. 131 00:12:06,660 --> 00:12:07,830 Okay. macam mana? 132 00:12:08,740 --> 00:12:11,710 Oh, Tuhan. Susah betul nak explain. emm... 133 00:12:12,250 --> 00:12:13,580 Cuba saya. 134 00:12:13,670 --> 00:12:16,380 Saya tahu awak berhenti dalam perjalanan ke sini. 135 00:12:16,460 --> 00:12:18,170 Di tempat India kegemaran kami. 136 00:12:20,210 --> 00:12:23,090 Mungkin ia adalah perjalanan menyusuri lorong ingatan, 137 00:12:23,180 --> 00:12:25,970 sebab awak tak makan tetapi anda telah memesan minuman. 138 00:12:26,640 --> 00:12:29,140 Lihat, saya boleh menghidu kari pada pakaian anda, dan saya boleh... 139 00:12:29,810 --> 00:12:31,730 rasa Jameson daripada bibir anda. 140 00:12:31,810 --> 00:12:34,600 Saya tahu itu hanya memberitahu anda semua itu membuatkan anda tidak selesa... 141 00:12:36,100 --> 00:12:38,060 kerana saya boleh mendengar degupan jantung awak. 142 00:12:41,070 --> 00:12:42,360 Ini memalukan. 143 00:12:42,440 --> 00:12:46,240 Karen, saya sepatutnya memberitahu awak. Awak ada hak untuk marah... 144 00:12:46,320 --> 00:12:49,080 Ya. Saya sepatutnya. Saya patut marah awak. 145 00:12:49,950 --> 00:12:51,790 Tetapi saya melihat awak berjuang untuk saya. 146 00:12:52,750 --> 00:12:54,120 Dua kali, sebenarnya. 147 00:12:56,750 --> 00:12:58,290 Awak tahu saya bermimpi tentang itu? 148 00:12:59,210 --> 00:13:02,420 Saya bermain-main dalam fikiran saya lagi dan lagi, dan saya terus... 149 00:13:03,090 --> 00:13:05,180 Macam mana aku boleh gila macam ni pada seseorang yang menyelamatkan nyawa saya? 150 00:13:05,260 --> 00:13:09,390 Kerana dia kawan awak dan awak ambil berat untuk dia dan dia telah melanggar kepercayaan kamu. 151 00:13:09,470 --> 00:13:11,890 Ya, baik, berhenti bersetuju dengan saya. Ia memburukkan lagi. 152 00:13:16,560 --> 00:13:17,980 Boleh saya dapatkan awak minum? 153 00:13:24,650 --> 00:13:26,070 Dan dia tahu saya mengangguk. 154 00:13:28,110 --> 00:13:32,700 Jadi, keseluruhan rotan, ia hanya... lakonan? 155 00:13:33,290 --> 00:13:34,290 Yap. 156 00:13:36,250 --> 00:13:37,250 Maaf. 157 00:13:38,920 --> 00:13:39,920 kenapa? 158 00:13:41,420 --> 00:13:43,340 Kenapa awak tak percayakan saya? 159 00:13:43,420 --> 00:13:45,470 - Apa, adakah anda fikir saya akan menilai anda? - Tidak. 160 00:13:45,550 --> 00:13:47,270 Saya tidak menilai Frank. Kenapa saya nak judge awak? 161 00:13:47,300 --> 00:13:49,890 Mungkin anda patut menilai Frank. 162 00:13:49,970 --> 00:13:51,680 Castle adalah pembunuh. saya tidak. 163 00:13:51,760 --> 00:13:53,890 Anda tidak selalu tahu apa yang mendorong orang. 164 00:13:53,970 --> 00:13:58,020 Eh, ya, tetapi saya tahu bila mereka berbohong kepada saya. Degupan jantung mereka memberitahu saya. 165 00:14:00,690 --> 00:14:03,360 Inilah yang saya tahu. Saya tidak akan menipu awak lagi. 166 00:14:05,280 --> 00:14:08,030 Itu janji. Baiklah? Tanya saya apa-apa. 167 00:14:16,250 --> 00:14:17,500 Di mana anda menyimpannya? 168 00:14:18,710 --> 00:14:21,460 Dalam almari. Dalam dada. 169 00:14:27,090 --> 00:14:28,430 sial. 170 00:14:30,220 --> 00:14:32,180 Apa... apa yang berlaku sekarang? 171 00:14:32,260 --> 00:14:35,520 dah habis. Itu sahaja. Saya akan tinggalkan Daredevil. 172 00:14:35,600 --> 00:14:38,100 Betul ke? Awak boleh buat begitu sahaja? 173 00:14:39,190 --> 00:14:40,190 Ya. 174 00:14:42,900 --> 00:14:46,990 Awak tahu... awak dan Foggy telah saya hampir yakin ia adalah alkohol. 175 00:14:47,070 --> 00:14:48,070 Ia sangat masuk akal. 176 00:14:48,110 --> 00:14:51,450 Anda tahu, kerahsiaan, meninggalkan sosial dan komitmen profesional. 177 00:14:51,530 --> 00:14:53,830 Ia... Ia pasti kedengaran seperti seorang penagih. 178 00:14:53,910 --> 00:14:57,830 - Nah, ia bukan seperti itu. - Tolong saya, kemudian, kerana saya bukan awak. 179 00:14:59,620 --> 00:15:01,830 Saya tidak tahu sama ada awak berbohong kepada saya atau tidak. 180 00:15:20,100 --> 00:15:24,020 Saya tak perlukan dia untuk menjadi sebahagian daripada saya lagi. 181 00:15:26,070 --> 00:15:27,690 Dan saya tidak mahu dia begitu. 182 00:15:31,570 --> 00:15:33,160 Saya mahu percayakan awak. 183 00:15:38,660 --> 00:15:41,080 Saya tidak begitu pasti Daredevil adalah masalahnya. 184 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Aduh. 185 00:15:51,170 --> 00:15:52,680 sial. 186 00:15:53,800 --> 00:15:54,720 Karen? 187 00:15:54,800 --> 00:15:56,390 Hei, Karen, awak di sini? 188 00:15:59,520 --> 00:16:01,270 - Hei. Awak okay? - Hei. Ya. 189 00:16:01,350 --> 00:16:05,810 - Ya, ya, baik. Terima kasih kerana datang. - Adakah pengurus bangunan membenarkan anda masuk? 190 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 emm... 191 00:16:07,520 --> 00:16:10,940 Saya fikir anda berkata anda sedang mengemas tempat itu. 192 00:16:11,030 --> 00:16:12,110 Ya. Eh... 193 00:16:12,990 --> 00:16:14,160 Ingat bagaimana saya memberitahu anda 194 00:16:14,240 --> 00:16:17,700 Saya akan bercakap dengan tuan tanah Matt tentang melepaskan tempatnya? 195 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 Uh-huh. 196 00:16:19,580 --> 00:16:20,660 Kejutan. 197 00:16:22,210 --> 00:16:24,750 Apa, jadi apabila anda bertanya kepada saya untuk membantu anda mengalihkan kotak... 198 00:16:24,830 --> 00:16:26,580 Eh, ya, saya tipu. 199 00:16:26,670 --> 00:16:29,130 Maksud saya, secara teknikal ia lebih kepada, seperti, muslihat. 200 00:16:30,800 --> 00:16:32,630 - Gotcha. Awak tergesa-gesa. - Hmm. 201 00:16:32,720 --> 00:16:34,800 Kewartawanan telah mengubah anda, Halaman. 202 00:16:35,800 --> 00:16:36,930 Jadi apa yang saya lakukan di sini? 203 00:16:37,010 --> 00:16:39,010 Oh! Eh... Betul. Ya. Jadi... 204 00:16:40,060 --> 00:16:42,060 Tunggu! Adakah anda tinggal di sini? 205 00:16:42,850 --> 00:16:45,730 Oh! Tidak. Tuhan, tidak. Saya hanya membayar bil, 206 00:16:45,810 --> 00:16:48,150 atau sebahagian daripada mereka, sehingga Matt kembali, tetapi, um... 207 00:16:51,900 --> 00:16:53,150 Matt diusir. 208 00:16:53,240 --> 00:16:56,660 Ya, saya perlukan awak untuk membantu saya meyakinkan tuan rumahnya untuk memberi saya lanjutan. 209 00:16:57,490 --> 00:16:59,580 - Karen... - Tidak, cuma, membawa dua sewa... 210 00:16:59,660 --> 00:17:02,040 Saya ketinggalan bulan ini. Itu sahaja. 211 00:17:15,340 --> 00:17:18,090 Walaupun saya sakit hati untuk mengatakan ini, 212 00:17:19,350 --> 00:17:20,720 awak seorang wartawan. 213 00:17:20,810 --> 00:17:24,480 Tengok fakta. Sebuah bangunan jatuh ke atas Matt. Yang besar. 214 00:17:24,560 --> 00:17:26,310 Dan tiada siapa yang mendengar daripadanya sejak itu. 215 00:17:26,900 --> 00:17:28,350 Matt sudah mati. 216 00:17:30,820 --> 00:17:33,490 Itu kali pertama Saya telah mengatakan itu dengan lantang. 217 00:17:36,240 --> 00:17:37,660 Saya juga tidak mahu menerimanya. 218 00:17:38,450 --> 00:17:40,580 Lebih-lebih lagi kerana saya seorang yang... 219 00:17:40,660 --> 00:17:42,200 - awak tahu... - Tidak. 220 00:17:42,290 --> 00:17:44,330 - ...membawa dia saman Iblis. - Hei, jangan... 221 00:17:45,750 --> 00:17:47,170 lakukan itu kepada diri sendiri. 222 00:17:48,170 --> 00:17:50,590 Anda tahu itu adalah pilihannya. Dia akan mendapat saman itu 223 00:17:50,670 --> 00:17:52,500 sama ada anda membawanya kepadanya atau tidak. 224 00:17:53,550 --> 00:17:54,550 saya tahu. 225 00:17:57,090 --> 00:18:00,720 Tetapi ia tidak menghalang saya daripada berhajat Saya telah membawakannya beberapa seluar peluh sebaliknya. 226 00:18:05,810 --> 00:18:09,730 awak betul. Semua yang awak cakap adalah masuk akal. saya cuma... 227 00:18:12,270 --> 00:18:13,780 Saya tahu ia tidak rasional... 228 00:18:15,530 --> 00:18:16,900 tetapi saya hanya dapat merasainya. 229 00:18:19,780 --> 00:18:20,820 Dia tidak mati. 230 00:18:28,830 --> 00:18:32,130 Saya akan menjaga ini dan sewa sebulan lagi. 231 00:18:32,210 --> 00:18:33,380 Tidak, tidak. Eh... 232 00:18:33,460 --> 00:18:35,800 Mari kita pisahkan mereka di tengah, 50-50. 233 00:18:36,840 --> 00:18:40,720 Baiklah, tetapi itu sahaja, okay? 234 00:18:46,560 --> 00:18:47,600 Ayuh, kemudian. 235 00:18:47,680 --> 00:18:50,940 Ia jauh dari kanak-kanak, jadi anda boleh tinggal di sini selama yang anda perlukan. 236 00:18:51,600 --> 00:18:52,980 Agak apak, walaupun. 237 00:18:53,650 --> 00:18:55,530 Saya tidak boleh menghidu apa-apa pula. 238 00:19:10,080 --> 00:19:12,790 - Muzik itu... - Kapel betul-betul di atas kita. 239 00:19:14,040 --> 00:19:16,210 Ya, tetapi bukankah itu bahasa Arab? 240 00:19:17,260 --> 00:19:19,760 Masjid pada 39hb paip pecah, 241 00:19:19,840 --> 00:19:22,800 jadi kami berkongsi ruang kami untuk beberapa minggu. 242 00:19:23,720 --> 00:19:25,930 Hell's Kitchen menjaga sendiri. 243 00:19:28,220 --> 00:19:29,770 Ini perlu dilakukan. 244 00:19:30,850 --> 00:19:34,610 Ia juga bilik dobi, jadi kadang-kadang bising. 245 00:19:36,190 --> 00:19:38,320 Saya sentiasa boleh memekakkan telinga kepadanya. 246 00:19:38,400 --> 00:19:41,280 Nampak? Ada sisi cerah untuk segalanya. 247 00:19:42,570 --> 00:19:44,410 - Saya perlukan bantuan untuk membawanya ke katil. - Ya. 248 00:19:44,490 --> 00:19:46,410 Tidak, saya ingin berjaga sebentar. 249 00:19:47,370 --> 00:19:49,290 Kemudian saya boleh mengambilnya dari sini, Paul. 250 00:19:50,500 --> 00:19:52,290 Matthew, kalau awak nak cakap... 251 00:19:52,370 --> 00:19:53,710 Tidak. Terima kasih. 252 00:19:59,420 --> 00:20:00,420 Jadi... 253 00:20:02,340 --> 00:20:04,050 katil itu betul-betul di hadapan anda. 254 00:20:05,680 --> 00:20:07,680 Kakak Anne menghubungi anda. 255 00:20:10,350 --> 00:20:14,690 Jika anda menekan itu, kami akan mendengar anda di tingkat atas dan datang berlari. 256 00:20:15,860 --> 00:20:18,150 Kerana kita tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan. 257 00:20:19,230 --> 00:20:20,990 Sangat Kristian anda. 258 00:20:22,610 --> 00:20:27,740 Marah, sarkastik... dan degil. 259 00:20:29,330 --> 00:20:31,290 Mungkin anda tidak mempunyai kawan. 260 00:20:32,460 --> 00:20:35,960 Seseorang pernah memberitahu saya bahawa pahlawan dimaksudkan untuk bersendirian. 261 00:20:38,040 --> 00:20:40,130 Keprihatinan terhadap orang akan menjadikan saya lemah. 262 00:20:41,010 --> 00:20:42,840 Nampaknya dia perlu bercinta. 263 00:20:42,920 --> 00:20:45,130 Ha! Itu sebenarnya menjelaskan banyak perkara. 264 00:20:45,890 --> 00:20:47,350 Maksud saya, dia betul, sudah tentu. 265 00:20:49,350 --> 00:20:51,100 Saya membenarkan orang masuk, saya membayar harga. 266 00:20:51,770 --> 00:20:53,810 Saya tidak akan membuat kesilapan itu lagi. 267 00:20:53,890 --> 00:20:54,890 Apakah ini? 268 00:20:55,690 --> 00:20:57,310 Menggali mereka di luar simpanan. 269 00:20:58,730 --> 00:21:01,030 Anda mungkin yang terakhir membacanya. 270 00:21:09,530 --> 00:21:10,740 Alkitab saya. 271 00:21:10,830 --> 00:21:13,080 Baiklah. Saya mendapat petunjuk. 272 00:21:15,000 --> 00:21:18,580 Dan saya dapat rasa perkara yang rumit dengan awak dan lelaki di tingkat atas. 273 00:21:18,670 --> 00:21:21,000 Tidak. Tidak sama sekali. 274 00:21:21,550 --> 00:21:24,720 Jika ada, saya akan katakan kita akhirnya tahu tempat kita berdiri antara satu sama lain. 275 00:21:27,220 --> 00:21:29,260 "Ada seorang lelaki dari tanah Uz..." 276 00:21:29,350 --> 00:21:30,350 Kitab Ayub. 277 00:21:30,430 --> 00:21:31,810 Kitab Ayub. 278 00:21:31,890 --> 00:21:33,680 Kisah hamba Tuhan yang sempurna, Ayub. 279 00:21:33,770 --> 00:21:35,940 Dia berdoa setiap hari pada waktu subuh, 280 00:21:36,020 --> 00:21:38,730 dengan lututnya di atas tanah, mukanya dalam kotoran. 281 00:21:38,810 --> 00:21:41,820 menyembelih sepuluh ekor kambing, satu untuk setiap anaknya, 282 00:21:41,900 --> 00:21:43,990 dan membakar mereka di mezbah untuk menghormati Tuhan. 283 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 Daripada semua tentera Tuhan, Ayub, dialah yang paling setia. 284 00:21:46,820 --> 00:21:48,200 Saya tahu cerita itu, Matthew. 285 00:21:48,280 --> 00:21:49,990 Oh. Kemudian anda tahu apa yang berlaku seterusnya. 286 00:21:51,370 --> 00:21:54,000 Tuhan membunuh kesemua sepuluh anaknya dalam darah sejuk. 287 00:21:54,580 --> 00:21:56,210 Hangus setiap inci tanah Ayub. 288 00:21:56,290 --> 00:21:59,210 Sebat badannya sehingga kulitnya diselubungi bilur berdarah. 289 00:21:59,290 --> 00:22:02,670 Tuhan menghujani najis dan kesengsaraan pada kehidupan hamba-Nya yang paling sempurna. 290 00:22:02,750 --> 00:22:05,880 Dan masih... Ayub tidak akan mengutuknya. 291 00:22:08,380 --> 00:22:09,720 Awak tahu apa yang saya sedar? 292 00:22:11,260 --> 00:22:12,560 Job adalah pussy. 293 00:22:16,020 --> 00:22:18,020 Anda lihat, itu saya, Kakak. 294 00:22:19,980 --> 00:22:21,310 Saya menderita dengan rela hati. 295 00:22:22,230 --> 00:22:23,570 Saya berikan saya, eh... 296 00:22:25,360 --> 00:22:29,280 peluh dan darah dan kulit tanpa aduan. 297 00:22:29,360 --> 00:22:32,450 Kerana saya juga percaya Saya adalah askar Tuhan. 298 00:22:36,000 --> 00:22:37,460 Nah, tidak lagi. 299 00:22:40,880 --> 00:22:42,840 Saya adalah apa yang saya lakukan dalam gelap sekarang. 300 00:22:45,340 --> 00:22:46,960 Saya berdarah hanya untuk diri saya sendiri. 301 00:23:19,500 --> 00:23:20,870 Anda tidak mendengar. 302 00:23:23,670 --> 00:23:25,590 Saya mendengar setiap perkataan yang menyakitkan hati. 303 00:23:27,090 --> 00:23:29,970 Anda mungkin membenci Tuhan sekarang, tetapi perasaan itu tidak bersama. 304 00:23:30,050 --> 00:23:31,720 Tidak, saya tidak membencinya. 305 00:23:33,390 --> 00:23:35,390 Saya baru melihat wajah sebenar dia, semuanya. 306 00:23:37,010 --> 00:23:39,890 Dan, untuk rekod, saya mempunyai kawan. Saya mempunyai kehidupan. 307 00:23:40,810 --> 00:23:42,810 Saya mengambil berat tentang orang, 308 00:23:42,900 --> 00:23:46,020 dan saya memilih untuk membiarkan mereka percaya bahawa saya pergi kerana saya. 309 00:23:48,650 --> 00:23:49,780 Saya bukan Ayub. 310 00:23:52,410 --> 00:23:53,910 Dan saya tahu kebenaran saya sekarang. 311 00:23:54,870 --> 00:23:55,870 kebenaran apa? 312 00:24:01,870 --> 00:24:05,460 Nah, di hadapan Tuhan ini... 313 00:24:07,420 --> 00:24:10,550 Saya lebih rela mati sebagai Iblis daripada hidup sebagai Matt Murdock. 314 00:25:14,070 --> 00:25:15,320 senyap! 315 00:25:40,430 --> 00:25:42,470 Kami ada berita baik, Encik Fisk. 316 00:25:42,560 --> 00:25:45,310 Rayuan anda diteruskan seperti yang dibincangkan. 317 00:25:47,440 --> 00:25:48,480 Berita. 318 00:25:50,110 --> 00:25:52,020 Itu membayangkan maklumat baru. 319 00:25:53,320 --> 00:25:54,740 Mari kita mulakan di sana. 320 00:25:55,490 --> 00:25:58,610 Kami akan mengingatkan anda, kami hanya utusan. 321 00:25:58,700 --> 00:26:01,080 Kami telah melakukan semua yang kami mampu untuk menolongnya. 322 00:26:01,160 --> 00:26:05,450 Tetapi terdapat beberapa kemunduran berkenaan kepulangan Cik Marianna. 323 00:26:05,540 --> 00:26:08,370 Ia akan menjadi lebih rumit daripada yang kita jangkakan. 324 00:26:15,420 --> 00:26:16,550 Bagaimana pula? 325 00:26:17,510 --> 00:26:20,680 Kerajaan persekutuan telah memutuskan untuk mengenakannya sebagai aksesori. 326 00:26:21,220 --> 00:26:25,100 Jika mereka mencari dia di luar negara atau dia menjejakkan kaki di bumi AS, 327 00:26:25,180 --> 00:26:27,690 dia akan menghadapi pendakwaan dan penjara. 328 00:26:37,240 --> 00:26:38,400 saya nampak. 329 00:26:41,530 --> 00:26:42,620 cuti. 330 00:28:13,370 --> 00:28:15,040 Apa yang awak sedang buat? 331 00:28:16,840 --> 00:28:18,170 Jatuh. 332 00:28:21,720 --> 00:28:23,340 Saya bawakan awak sesuatu. 333 00:28:23,430 --> 00:28:25,760 Adakah ia makanan? Saya tidak boleh menghidu apa-apa. 334 00:28:25,850 --> 00:28:27,390 Toddy panas. 335 00:28:27,470 --> 00:28:29,220 Ia akan membantu membuka sinus anda. 336 00:28:32,480 --> 00:28:33,520 terima kasih. 337 00:28:33,600 --> 00:28:35,690 Dan anda perlu terus mengambil ini. 338 00:28:47,700 --> 00:28:52,750 Memang panas, tapi... masih tak dapat rasa melainkan darah dan abu. 339 00:28:55,830 --> 00:28:57,040 sorakan. 340 00:28:57,130 --> 00:29:00,460 Pil dan minuman keras, perubatan moden yang terbaik. 341 00:29:00,550 --> 00:29:01,840 Mudah, bijak. 342 00:29:01,920 --> 00:29:04,380 Jika anda mahu perubatan moden, pintu terus ke hadapan. 343 00:29:05,430 --> 00:29:08,050 - Tak kisah pun. - Itulah semangat. 344 00:29:09,640 --> 00:29:11,180 Bagaimana keadaannya? 345 00:29:11,270 --> 00:29:12,390 Tidak menjadi lebih baik. 346 00:29:13,230 --> 00:29:14,890 Beri masa. 347 00:29:14,980 --> 00:29:17,100 Selepas pukulan yang awak ambil, semuanya bengkak. 348 00:29:19,110 --> 00:29:21,360 Mungkin pendengaran anda akan kembali apabila ia turun. 349 00:29:23,190 --> 00:29:26,360 Atau mungkin ia akan kembali apabila anda mengambilnya kepala anda keluar dari pantat anda. 350 00:29:28,950 --> 00:29:30,580 Berapa banyak daripada ini yang anda ada? 351 00:29:32,700 --> 00:29:34,040 Apa yang awak cakap... 352 00:29:36,170 --> 00:29:39,460 tentang agak mati sebagai Iblis daripada hidup sebagai Matt Murdock... 353 00:29:42,710 --> 00:29:46,630 Saya cuma nak awak tahu yang saya rasa awak seorang hero. 354 00:29:46,720 --> 00:29:49,350 Bersembunyi di sini, kesian kat diri sendiri. 355 00:29:50,180 --> 00:29:51,850 Maksud saya, hanya di belakang, 356 00:29:51,930 --> 00:29:55,480 terdapat sebuah rumah anak yatim yang penuh dengan kanak-kanak yang telah kehilangan segala-galanya dan semua orang. 357 00:29:56,440 --> 00:30:00,560 Sebahagian daripada mereka cacat, jauh lebih teruk daripada yang pernah anda alami. 358 00:30:00,650 --> 00:30:03,690 Dan mereka masih cuba membuat yang paling luar dalam hidup, pengecut kecil. 359 00:30:03,780 --> 00:30:05,240 Okay. Baiklah. 360 00:30:06,320 --> 00:30:10,530 Dan di sini anda, dengan segala anugerah yang Allah berikan. 361 00:30:10,620 --> 00:30:16,080 Kacak, pintar, berkelulusan undang-undang, dan orang yang mengambil berat tentang anda. 362 00:30:16,160 --> 00:30:18,620 Dan anda berani berputus asa. 363 00:30:18,710 --> 00:30:20,500 Nah, anda tahu, terima kasih... 364 00:30:21,040 --> 00:30:22,670 untuk cinta yang sukar, Kakak. 365 00:30:23,590 --> 00:30:27,630 Dan ringkas menawan anda pandangan Tuhan dan dunia. 366 00:30:29,180 --> 00:30:31,260 Saya menghargai segala-galanya awak telah lakukan untuk saya, saya lakukan, 367 00:30:31,350 --> 00:30:34,520 tetapi jangan berfikir sejenak anda tahu apa-apa tentang saya atau hidup saya. 368 00:30:34,600 --> 00:30:36,770 Saya telah menjadi biarawati selama 30 tahun. 369 00:30:37,430 --> 00:30:39,350 Saya tahu kasihan diri sendiri apabila saya mendengarnya. 370 00:30:39,940 --> 00:30:41,020 Okay, bagus. 371 00:30:42,400 --> 00:30:44,730 Ayah awak terkenal dekat sini. 372 00:30:45,730 --> 00:30:47,280 Saya nampak dia bergaduh. 373 00:30:50,990 --> 00:30:52,950 Saya melihat dia turun berkali-kali. 374 00:30:54,160 --> 00:30:55,790 Tetapi dia tidak pernah tinggal di bawah. 375 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 Oh. 376 00:34:23,120 --> 00:34:24,660 Apa yang ada dalam nama Tuhan... 377 00:34:25,250 --> 00:34:26,580 - Rasa itu? - Rasa apa? 378 00:34:26,660 --> 00:34:28,250 Tiga laluan kereta api bawah tanah berjalan di bawah kami. 379 00:34:30,670 --> 00:34:33,500 Pada bila-bila masa, ada enam kereta api berbeza menggetarkan tanah. 380 00:34:34,420 --> 00:34:35,670 Itu kereta E. 381 00:34:35,760 --> 00:34:36,840 Adakah sekarang? 382 00:34:36,920 --> 00:34:38,260 Awak bawak makanan. 383 00:34:38,340 --> 00:34:39,720 saya buat. Saya bawakan awak... 384 00:34:40,680 --> 00:34:43,260 Ravioli daging lembu dari Nonna's. bagus. 385 00:34:44,350 --> 00:34:45,810 Sekarang anda hanya menunjuk-nunjuk. 386 00:34:50,150 --> 00:34:52,360 Dia nak tahu bahawa dia masih mendapatnya. 387 00:34:52,440 --> 00:34:54,610 Saya tidak selesa dengan idea itu. 388 00:34:54,690 --> 00:34:56,610 Sekarang anda tidak selesa? 389 00:34:58,150 --> 00:35:00,660 Sembuhkan badan, dan roh akan mengikuti. 390 00:35:00,740 --> 00:35:02,530 Ia adalah sebaliknya. 391 00:35:03,700 --> 00:35:04,990 Dia perlukan ini. 392 00:35:06,040 --> 00:35:08,210 Ia satu-satunya perkara yang terkutuk that's gotten him out of bed. 393 00:35:08,290 --> 00:35:09,790 Jadi sila lakukan sahaja. 394 00:35:21,470 --> 00:35:23,050 Thanks for making this happen. 395 00:35:23,140 --> 00:35:25,010 Hands should be used for God's work. 396 00:35:26,060 --> 00:35:30,230 - Ya? That's why he made me this way? - No. That's why he made boxing. 397 00:35:32,730 --> 00:35:34,520 - Sarung tangan? - Topi keledar dahulu. 398 00:35:34,610 --> 00:35:36,190 Tidak, saya tidak boleh. Ia akan membuang saya. 399 00:35:36,280 --> 00:35:38,740 - Jangan jadi bodoh. - Kakak, dengar cakap saya. 400 00:35:38,820 --> 00:35:42,200 Untuk ini berfungsi, I have to feel and hear everything. 401 00:35:42,280 --> 00:35:44,620 Sekarang, ingat perjanjian itu. Tutup mulut. 402 00:35:45,200 --> 00:35:46,580 Mengalahkan Salam Maria. 403 00:35:52,120 --> 00:35:53,960 Awak nak saya pukul orang buta? 404 00:35:55,540 --> 00:35:56,550 Baiklah. 405 00:36:23,530 --> 00:36:25,320 potong! Masa! 406 00:36:27,830 --> 00:36:29,450 - Awak baik? - Ya, saya baik. 407 00:36:30,620 --> 00:36:32,370 sial. Dia memukul dengan kuat. 408 00:36:33,960 --> 00:36:37,290 Ia benar-benar sesuatu. Untuk melihatnya dengan mata kepala saya sendiri. 409 00:36:37,380 --> 00:36:40,510 Tidak. Ada sesuatu yang tidak kena. Terasa seperti saya di bawah air. 410 00:36:40,590 --> 00:36:42,340 - Mungkin kita patut berhenti. - Tidak, tidak, tidak. 411 00:36:42,420 --> 00:36:43,720 Ding-ding. Jom pergi lagi. 412 00:37:20,090 --> 00:37:21,090 Matthew? 413 00:37:22,760 --> 00:37:23,760 Matthew! 414 00:37:45,950 --> 00:37:47,660 Awak patut jumpa lelaki lain. 415 00:37:53,450 --> 00:37:55,120 Untuk apa yang bernilai... 416 00:37:58,330 --> 00:37:59,630 anda adalah luar biasa. 417 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 terima kasih. 418 00:38:05,300 --> 00:38:06,300 Kakak, saya... 419 00:38:06,380 --> 00:38:09,140 Adakah kepala anda berputar? Kemudian pakai untuk saya. 420 00:38:14,730 --> 00:38:16,520 Anda telah sangat baik kepada saya. 421 00:38:17,850 --> 00:38:19,810 Saya ada, bukan? 422 00:38:19,900 --> 00:38:22,770 Dan sabar. Sangat-sangat sabar. 423 00:38:23,780 --> 00:38:25,900 Jangan beritahu sesiapa. Mereka akan fikir saya telah menjadi lembut. 424 00:38:25,990 --> 00:38:28,280 Tidak. Saya tidak fikir ada apa-apa bahaya itu. 425 00:38:30,240 --> 00:38:31,410 Biar saya tengok awak. 426 00:38:35,200 --> 00:38:37,000 Saya pernah menjahit ayah saya. 427 00:38:38,170 --> 00:38:40,670 Dan jahitan anda sempurna. 428 00:38:40,750 --> 00:38:43,420 Nah, terdapat banyak latihan sekitar sini. 429 00:38:48,010 --> 00:38:49,180 Semua okay? 430 00:38:50,140 --> 00:38:51,800 Ya. tak mengapa. 431 00:38:53,600 --> 00:38:55,560 Saya hanya perlu naik semula. 432 00:39:03,980 --> 00:39:06,490 Saya rasa tidak ada harapan anda akan datang ke Misa bersama saya? 433 00:39:10,070 --> 00:39:11,490 Mungkin lain kali. 434 00:39:11,570 --> 00:39:12,910 Saya akan menahan awak untuk itu. 435 00:40:08,800 --> 00:40:12,590 Hei! Hei, pergi dari dia! Hei! awak buat apa? Ayah! 436 00:40:13,180 --> 00:40:14,850 Ayah! Hei! 437 00:40:35,660 --> 00:40:38,870 Tolong! Turun! Tolong! 438 00:40:39,950 --> 00:40:41,660 Oh, Tuhanku! Ayah! ayah... 439 00:40:51,170 --> 00:40:53,210 Tinggal dengan saya. Kami akan membawa anda ke hospital. 440 00:41:12,400 --> 00:41:13,610 Ayuh! 441 00:41:15,360 --> 00:41:17,990 Hei, bangsat, ini bukan urusan anda. 442 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 Ayuh. 443 00:41:48,100 --> 00:41:49,940 Kita sepatutnya bunuh anak bangsat ini. 444 00:41:50,020 --> 00:41:51,780 Nah, lelaki. tinggalkan dia. 445 00:41:55,990 --> 00:41:56,990 Bertahanlah. 446 00:42:09,460 --> 00:42:10,590 Tuhan ampunkan saya. 447 00:42:14,970 --> 00:42:16,880 tinggalkan dia. Mari kita pergi dari sini. 448 00:42:49,080 --> 00:42:52,590 Kami benar-benar keluar dari ayam belanda? Anda tidak menghayun ke kedai deli? 449 00:42:53,300 --> 00:42:55,050 Saya lakukan, sebenarnya. 450 00:42:55,130 --> 00:42:59,050 Saya terserempak dengan snafu pembayaran sedikit di daftar. 451 00:43:00,260 --> 00:43:03,510 Saya mahu berjaya melalui parti itu sebelum saya mengutarakannya. 452 00:43:04,220 --> 00:43:05,220 Hah. 453 00:43:05,560 --> 00:43:08,520 Eh, kad yang manakah anda gunakan? Visa merah, bukan? 454 00:43:08,600 --> 00:43:10,440 - Ya, sudah tentu. Ya. - Hah. 455 00:43:11,770 --> 00:43:13,060 Hei, ayah. 456 00:43:13,150 --> 00:43:15,480 Hei! Ada orang jahat hari jadi! 457 00:43:15,570 --> 00:43:18,780 Masi Savina ingin tahu jika anda merosakkan makan malam. 458 00:43:20,570 --> 00:43:22,320 maafkan saya? 459 00:43:22,990 --> 00:43:26,080 Adakah dia cuba melemahkan bakat kulinari saya lagi? 460 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Pergi ke sini. 461 00:43:28,160 --> 00:43:31,210 Biar saya tunjukkan bagaimana seorang master chef melakukan tugasnya. 462 00:43:32,420 --> 00:43:33,960 Semak ini. 463 00:43:35,500 --> 00:43:37,300 Lihat apa yang saya lakukan di sini, Sami? 464 00:43:37,380 --> 00:43:39,630 Ini adalah teknik yang dipanggil "skimming." 465 00:43:40,550 --> 00:43:42,430 Tahap kesukaran yang tinggi. 466 00:43:43,050 --> 00:43:44,050 Ta-da! 467 00:43:44,550 --> 00:43:46,310 - Mahu melakukan penghormatan? - Ya. 468 00:43:49,060 --> 00:43:52,310 Adakah anda positif anda menggunakan Visa merah? 469 00:43:52,400 --> 00:43:56,400 Saya membayar yang itu minggu lepas. Yang itu sepatutnya baik. 470 00:43:56,480 --> 00:44:00,570 Saya mencuba Visa merah, Visa biru, Mastercard perak... 471 00:44:00,650 --> 00:44:03,780 Saya juga mencuba kad perpustakaan saya. 472 00:44:07,870 --> 00:44:09,000 tak apa. 473 00:44:09,660 --> 00:44:12,000 - Tiada apa-apa yang belum kami uruskan sebelum ini. - Hmm. 474 00:44:13,040 --> 00:44:15,120 Jika saya boleh mempunyai lantai seminit? 475 00:44:15,170 --> 00:44:17,000 Jika anda belum mendengar sekarang, 476 00:44:17,090 --> 00:44:19,840 walaupun Nihar menjeritnya dari atas bumbung... 477 00:44:21,170 --> 00:44:25,680 ... kakak ipar saya yang berani kini 100% bebas kanser. 478 00:44:28,770 --> 00:44:31,180 Kami tahu bahawa ia tidak mudah untuk anda, 479 00:44:31,730 --> 00:44:33,560 dengan segala rintangan yang telah anda hadapi. 480 00:44:34,600 --> 00:44:37,650 Dihalang insurans berulang kali. 481 00:44:38,570 --> 00:44:41,110 Institusi bodoh itu menabrak awak seperti kereta kebal. 482 00:44:45,820 --> 00:44:47,030 Bagaimanapun... 483 00:44:47,740 --> 00:44:49,200 malam ni, kita raya. 484 00:44:50,500 --> 00:44:53,920 Yang ini untuk awak, Saanvi. sorakan. sorakan. 485 00:44:54,000 --> 00:44:55,920 Kami tidak dapat melakukannya tanpa anda, abang. 486 00:44:56,000 --> 00:44:58,040 Tidak, tolong jangan. 487 00:44:58,130 --> 00:44:59,380 Saya serius, Ray. 488 00:45:01,510 --> 00:45:05,340 Awak berdua buat kerja. Saya hanya menulis beberapa cek. 489 00:45:08,140 --> 00:45:10,390 Apa yang awak buat di luar sini, pepijat? 490 00:45:10,470 --> 00:45:12,770 Semua orang dah makan. Kami sedang menunggu untuk menyalakan lilin. 491 00:45:12,850 --> 00:45:13,980 Saya rasa saya tidak mahu apa-apa. 492 00:45:14,890 --> 00:45:18,150 Tiada kek? Dia tidak mahu sebarang kek. 493 00:45:18,230 --> 00:45:20,320 Mesti ada sesuatu serius salah dengan dia. 494 00:45:21,740 --> 00:45:23,900 Tidak, serius, pepijat. apa khabar? 495 00:45:23,990 --> 00:45:26,280 Saya tidak tahu mengapa kami terpaksa melakukannya majlis keluarga kami hari ini. 496 00:45:26,360 --> 00:45:29,530 saya beritahu awak, Ricky Thomas mempunyai kawan-kawan. 497 00:45:29,620 --> 00:45:32,790 Saya boleh berada di rumahnya, boling bercahaya di ruang bawah tanahnya sekarang. 498 00:45:33,370 --> 00:45:35,830 The Thomases mempunyai lorong boling di ruang bawah tanah mereka? 499 00:45:36,920 --> 00:45:38,080 Biar saya beritahu awak sesuatu. 500 00:45:38,170 --> 00:45:42,130 Datang musim panas, awaklah orangnya siapa yang akan mengadakan pesta gila, 501 00:45:42,210 --> 00:45:45,180 sebab kolam pasti berlaku tahun ini. 502 00:45:45,260 --> 00:45:46,890 - Betul ke? - Anda bertaruh. 503 00:45:46,970 --> 00:45:50,010 Saya akan melambung punggung awak keluar dari papan selam menjelang Jun. 504 00:45:50,100 --> 00:45:53,770 Sekarang, apa kata kita masuk ke dalam, buang balik kek? 505 00:45:53,850 --> 00:45:54,850 - Okay. - Ya? 506 00:46:00,060 --> 00:46:02,280 - Kolam, ya? - Tidak, jangan. 507 00:46:02,360 --> 00:46:06,200 Dengar kata Nadia salah seorang tutor literasinya berhenti minggu lepas. 508 00:46:06,280 --> 00:46:08,740 Mungkin saya boleh mengambil beberapa waktu petang di tengah... 509 00:46:08,820 --> 00:46:10,950 Bukan kerja lain. Kami telah melalui jalan ini sebelum ini. 510 00:46:11,030 --> 00:46:13,870 Saya tahu, Ray, tetapi saya tidak dapat melihat jalan keluar lain. 511 00:46:13,950 --> 00:46:15,460 Saya akan betulkan ini. 512 00:46:17,370 --> 00:46:18,580 Saya akan baiki semuanya. 513 00:47:13,850 --> 00:47:16,930 Saya mempunyai pukul sembilan dengan Salazar, jadi melainkan anda mendapat sesuatu dengan cepat... 514 00:47:17,020 --> 00:47:20,730 - Salazar baru sahaja dipanggil ke pusat bandar. - Baik, buat sendiri di rumah. 515 00:47:21,520 --> 00:47:22,520 terima kasih. 516 00:47:25,730 --> 00:47:26,860 Ulasan prestasi saya. 517 00:47:26,940 --> 00:47:29,110 Itu belum sampai hujung bulan kan? 518 00:47:30,110 --> 00:47:33,780 Saya ingin ia bergerak ke atas. Saya ingin melakukannya sekarang. 519 00:47:35,030 --> 00:47:36,580 Itu perintah yang tinggi, Ray. 520 00:47:37,370 --> 00:47:39,710 Semakan prestasi bukan jenisnya perkara yang kita shuffle sekitar. 521 00:47:39,790 --> 00:47:42,580 Kemudian bagaimana pula milik saya telah ditangguhkan dua kali sekarang? 522 00:47:44,710 --> 00:47:46,880 Awak menafikan saya peluang kemajuan 523 00:47:46,960 --> 00:47:48,630 yang saya perolehi dengan sewajarnya. 524 00:47:48,720 --> 00:47:50,800 Tidak, bukan Biro. awak. 525 00:47:51,590 --> 00:47:54,970 Sekarang, mengapa anda melakukan sesuatu seperti itu pada saya, saya tidak mempunyai petunjuk. 526 00:47:55,680 --> 00:47:58,310 Tetapi mungkin sudah tiba masanya saya membuat aduan dengan EEO. 527 00:48:00,060 --> 00:48:01,060 awak betul. 528 00:48:01,850 --> 00:48:03,190 Ulasan anda telah ditangguhkan 529 00:48:03,270 --> 00:48:06,110 atas sebab tiada kaitan dengan penjadualan atau penstrukturan semula 530 00:48:06,190 --> 00:48:08,820 atau apa sahaja yang mengarut Saya memberi anda makan pada masa itu. 531 00:48:09,990 --> 00:48:11,780 Ini kerana saya cuba melindungi awak. 532 00:48:12,450 --> 00:48:13,450 Lindungi saya? 533 00:48:14,370 --> 00:48:16,450 Adakah anda mempunyai sebarang idea apakah skor FICO anda? 534 00:48:18,120 --> 00:48:24,040 - 557. Skor FICO anda ialah 557. - Jadi ia bukan bintang. Awak tahu, saya... 535 00:48:24,130 --> 00:48:28,130 Anda terkubur dalam hutang, dan itu menjadikan anda sasaran pengambilan. 536 00:48:28,920 --> 00:48:33,300 Dasar Biro untuk tidak mempromosikan seseorang dengan tahap kelemahan itu. 537 00:48:33,380 --> 00:48:37,180 Keadaan saya luar biasa, dan anda tahu itu. 538 00:48:37,970 --> 00:48:41,230 - Kakak ipar saya sakit dan saya... - Saya minta maaf untuk itu. 539 00:48:41,310 --> 00:48:42,770 Tiga setengah tahun. 540 00:48:44,560 --> 00:48:47,730 Saya tidak mempunyai masalah gaji dalam tiga setengah tahun. 541 00:48:48,860 --> 00:48:50,190 Saya tahu ia salah. 542 00:48:51,440 --> 00:48:52,450 saya tahu. 543 00:48:54,530 --> 00:48:56,030 Anda seorang ejen yang baik. 544 00:48:57,030 --> 00:49:01,200 Tetapi saya tidak boleh membuat ini berlaku untuk anda. Tidak sehingga anda membetulkan kewangan anda. 545 00:49:05,120 --> 00:49:06,130 Tetapi lihat... 546 00:49:07,210 --> 00:49:08,590 sementara saya bawa awak ke sini... 547 00:49:10,460 --> 00:49:11,840 nombor awak dah habis. 548 00:49:15,260 --> 00:49:17,100 bagus. Masa yang bagus. 549 00:49:17,180 --> 00:49:18,970 Ia adalah tugas yang tidak baik. saya faham. 550 00:49:19,060 --> 00:49:23,060 Kami bercakap dengan lelaki ini setiap bulan, dan setiap bulan dia tidak memberi kita apa-apa. 551 00:49:24,310 --> 00:49:25,850 Ia adalah pemanduan yang bagus, walaupun. 552 00:49:49,880 --> 00:49:55,010 Encik Fisk, saya Ejen Khas Ray Nadeem dengan Biro Penyiasatan Persekutuan. 553 00:49:55,970 --> 00:49:59,050 FBI meminta bantuan anda dengan... 554 00:50:02,180 --> 00:50:04,770 Mari kita potong ke bahagian mana awak suruh saya makan tahi, 555 00:50:04,850 --> 00:50:06,770 supaya kita boleh berhenti membuang masa masing-masing, ya? 556 00:50:10,610 --> 00:50:13,190 Beritahu saya, Ejen Khas Nadeem... 557 00:50:15,280 --> 00:50:17,660 adakah anda mempunyai sesiapa dalam hidup anda yang sangat awak sayang, 558 00:50:17,740 --> 00:50:19,740 anda akan melakukan apa sahaja untuk melindungi mereka? 559 00:50:21,870 --> 00:50:23,240 Adakah anda mengancam saya? 560 00:50:27,830 --> 00:50:30,630 Saya telah melakukan banyak kesilapan. 561 00:50:34,170 --> 00:50:38,220 Tapi saya terima hutang yang saya bayar kerana mereka. 562 00:50:39,430 --> 00:50:41,890 Tetapi apa yang saya tidak akan terima... 563 00:50:43,560 --> 00:50:47,230 adakah wanita yang saya cintai sepatutnya perlu membayar untuk mereka juga. 564 00:50:53,020 --> 00:50:55,440 Saya akan melakukan apa sahaja untuk melindunginya. 565 00:50:56,740 --> 00:50:58,030 apa-apa sahaja. 566 00:51:04,700 --> 00:51:06,000 saya minta maaf. 567 00:51:07,500 --> 00:51:09,040 Apa yang awak cakap ni? 568 00:51:12,920 --> 00:51:14,590 Saya mahu membuat perjanjian.