1
00:01:22,127 --> 00:01:23,037
היי.

2
00:01:24,247 --> 00:01:26,442
דארדו, זה ג'יי.

3
00:01:26,607 --> 00:01:27,278
היי.

4
00:01:29,927 --> 00:01:30,916
נתראה.

5
00:02:33,887 --> 00:02:36,321
אנחנו יכולים לדבר?
אני חייב לדבר איתך.

6
00:02:36,967 --> 00:02:37,922
אכפת לך?

7
00:02:38,847 --> 00:02:39,677
לא.

8
00:02:57,807 --> 00:02:59,445
זה נגמר בינינו, ג'יי.

9
00:02:59,767 --> 00:03:01,086
זהו זה.

10
00:03:01,727 --> 00:03:03,160
עכשיו אני עם דרדו.

11
00:03:03,407 --> 00:03:05,443
אני עוזב את הבית.

12
00:03:05,967 --> 00:03:07,639
-זרקו אותך?
-לא, אני לא יכול לסבול את זה.

13
00:03:08,287 --> 00:03:10,721
אף אחד לא יכול לעמוד בזה,
גם אני לא,

14
00:03:10,967 --> 00:03:12,195
אבל אנחנו ממשיכים.

15
00:03:12,727 --> 00:03:15,480
זה לא קל להעמיד אותו
עם ההורים שלך,

16
00:03:15,967 --> 00:03:17,161
אבל לאן תלך?

17
00:03:17,847 --> 00:03:20,122
-אין לך עבודה.
-אני אקבל אחד.

18
00:03:20,367 --> 00:03:21,880
אני אשאר עם ליאו בינתיים.

19
00:03:22,807 --> 00:03:25,196
תחשוב על זה, ג'יי.
חכה קצת.

20
00:03:29,007 --> 00:03:30,201
בוא איתי.

21
00:03:30,727 --> 00:03:31,921
כשאני מקבל עבודה,

22
00:03:32,087 --> 00:03:33,520
אני רוצה שתחיי איתי.

23
00:03:34,167 --> 00:03:35,486
מה אתה אומר?

24
00:03:35,967 --> 00:03:37,605
אני רוצה להיות איתך.

25
00:03:38,287 --> 00:03:39,800
אני יודע שאתה רוצה להיות איתי.

26
00:03:52,047 --> 00:03:53,321
אני בן 16, אידיוט!

27
00:03:54,367 --> 00:03:55,880
ההורים שלי יכולים לשים אותך

28
00:03:56,047 --> 00:03:57,162
בכלא.

29
00:03:57,327 --> 00:03:59,124
תחשוב לפני שאתה מדבר!

30
00:04:00,167 --> 00:04:02,476
- נצטרך להיות נשואים.
-אני יודע את זה.

31
00:04:02,967 --> 00:04:05,083
לא אכפת לך
להתחתן?

32
00:04:07,487 --> 00:04:08,761
אתה לא טוב.

33
00:04:09,767 --> 00:04:10,916
אתה ממש משוגע.

34
00:04:11,167 --> 00:04:13,397
אתה גורם לי להרגיש רע,
זה לא הוגן.

35
00:04:16,447 --> 00:04:17,516
גם אני אוהב אותך,

36
00:04:18,887 --> 00:04:19,922
מאוד.

37
00:04:21,127 --> 00:04:23,038
אבל אני לא אהרוס את חיי.

38
00:04:48,127 --> 00:04:50,641
מי מכר לך קוקאין כחול?

39
00:04:52,047 --> 00:04:53,924
קולה לזקנים.

40
00:04:55,327 --> 00:04:56,999
זה ''כלב'', ג'יי, ''כלב''.

41
00:04:57,607 --> 00:05:01,122
זה פראי. זה גורם לך לחשוב
במהירות של 100 מייל לשעה.

42
00:05:01,487 --> 00:05:04,559
-''דשא'' עדיף.
-''שלום גור''.

43
00:05:04,927 --> 00:05:06,485
ככה זה נקרא.

44
00:05:07,207 --> 00:05:08,640
זה כדור הרגעה לכלבים.

45
00:05:08,927 --> 00:05:10,201
אתה טוחן את זה.

46
00:05:11,007 --> 00:05:12,963
ונוחר אותו כמו קולה.

47
00:05:13,367 --> 00:05:15,119
''כלב'': זה נהדר.

48
00:05:24,527 --> 00:05:26,483
זה באמת
פאקינג חזק!

49
00:05:28,887 --> 00:05:30,161
אני כמעט שיכור.

50
00:05:31,487 --> 00:05:32,806
אתה תהיה שיכור לגמרי

51
00:05:33,287 --> 00:05:34,481
אבל אתה תרגיש נהדר.

52
00:05:35,327 --> 00:05:35,998
לָבוֹא.

53
00:07:15,807 --> 00:07:19,197
לא השתמשת באף אחד מהמקור
סיפור. אפילו לא הכותרת.

54
00:07:19,327 --> 00:07:21,682
-מאיפה זה?
-זה פתגם מקסיקני.

55
00:07:21,847 --> 00:07:24,725
-''החירש'' אומר את זה.
-הוא דמות טובה.

56
00:07:24,887 --> 00:07:27,321
-אני גם אוהב את ''הסרסור''.
זה דנטה.

57
00:07:27,487 --> 00:07:30,081
-כתבתי את החלק הזה בשבילו.
-אולי...

58
00:07:31,327 --> 00:07:33,283
''גברים אמיתיים לא מפחדים מהמוות''.

59
00:07:33,447 --> 00:07:35,324
זה ארוך, אבל נשמע טוב.

60
00:07:37,207 --> 00:07:39,437
עבודה טובה, מארטן.
טיוטה סופית.

61
00:07:39,967 --> 00:07:42,720
-אין צורך לשנות מילה.
-המנהל יעשה זאת.

62
00:07:43,167 --> 00:07:44,805
ג'ורדי לא בפרויקט.

63
00:07:44,967 --> 00:07:47,606
הוא עושה סדרה
עבור טלוויזיה איטלקית.

64
00:07:47,927 --> 00:07:51,556
מי שעושה את זה, זה לא
יצירת מופת, אבל היא הגונה.

65
00:07:51,847 --> 00:07:53,075
תנסה לצלם את זה טוב.

66
00:07:53,247 --> 00:07:56,000
זה לא יהיה רק הגון,
זה יהיה נהדר!

67
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
יש לי את הבמאי המושלם
לסרט הזה.

68
00:07:59,967 --> 00:08:03,357
מריו מצלם ומתי הוא
סיים, יש לו עוד אחד.

69
00:08:03,527 --> 00:08:05,916
-אין אף אחד אחר.
-Echanique.

70
00:08:06,087 --> 00:08:07,805
-מארט אקניקה.
-גם הוא עסוק.

71
00:08:07,967 --> 00:08:10,276
הוא מסתגל
3 רומנים לטלוויזיה הספרדית.

72
00:08:10,447 --> 00:08:12,642
זה לא בדיחה.
אף אחד לא יכול לעשות את זה טוב יותר ממך.

73
00:08:13,127 --> 00:08:16,324
השותפים שלי מסכימים,
הם מאוד נרגשים מזה.

74
00:08:17,607 --> 00:08:19,245
אנחנו רוצים שתכין
הסרט הזה.

75
00:08:19,687 --> 00:08:21,086
תודה, אבל אני לא יכול.

76
00:08:21,727 --> 00:08:24,082
עברו שמונה שנים.

77
00:08:24,567 --> 00:08:25,682
איבדתי את המגע.

78
00:08:26,007 --> 00:08:27,406
זה מגוחך.

79
00:08:27,807 --> 00:08:30,879
אתה לא יכול לאבד כישרון.
אל תענה לי עכשיו,

80
00:08:31,087 --> 00:08:32,998
לחשוב על זה כמה ימים.

81
00:08:33,167 --> 00:08:34,361
תקבל משכורת טובה.

82
00:08:34,527 --> 00:08:36,802
10 אחוז מהתקציב
בתוספת רווחים.

83
00:08:36,967 --> 00:08:39,879
חופש מוחלט, לעשות מה שאתה רוצה,
בחר את האנשים שלך,

84
00:08:40,047 --> 00:08:42,402
במסגרת התקציב,
זו לא הוליווד.

85
00:08:42,567 --> 00:08:44,046
זה הסרט שלך, מארטן.

86
00:08:44,207 --> 00:08:45,481
אתה יודע מה, ג'וס?

87
00:08:46,167 --> 00:08:48,727
אל תגיד כלום.
אני לא אקשיב עכשיו.

88
00:08:49,127 --> 00:08:53,006
אתה רוצה שבועיים? עָדִין.
אני לא ממהר, אני יודע את התשובה.

89
00:09:30,207 --> 00:09:32,118
הזמן לא יעזור בכלל.

90
00:09:32,287 --> 00:09:34,278
טינה גוברת עם הזמן.

91
00:09:34,447 --> 00:09:37,166
אנשים לא סולחים לך
על אמירת האמת.

92
00:09:37,327 --> 00:09:40,399
זה יותר גרוע מעלבון.
אבל לא העלבתי את ג'וס.

93
00:09:40,567 --> 00:09:42,637
-אתה לא אומר...
-לא עשיתי!

94
00:09:42,767 --> 00:09:44,723
פשוט הורדתי את המסכה שלו.

95
00:09:44,887 --> 00:09:46,843
הוא אמר שהוא חזיר, לא אני.

96
00:09:47,007 --> 00:09:48,759
הוא ראה מה הוא: דוחה.

97
00:09:48,927 --> 00:09:52,283
-אתה אף פעם לא יכול לסתום את הפה שלך.
-זה לא נכון.

98
00:09:52,407 --> 00:09:56,161
אני משקר ונותן לאנשים לשקר לי
כשהם לא מתכוונים להזיק.

99
00:09:56,767 --> 00:09:58,917
אבל אנשים כמו ג'וס
כל כך דוחים

100
00:09:59,047 --> 00:10:01,242
-אני טועם דם.
-אתה תמיד עושה.

101
00:10:01,407 --> 00:10:03,875
אני אף פעם לא אומר מה שאני לא אומר
רוצה לומר: אני בוחר

102
00:10:04,047 --> 00:10:06,845
מילים כואבות,
שגורמים לפצעים אנושיים.

103
00:10:07,007 --> 00:10:09,157
בטח יש המון
של אנשים מסריחים,

104
00:10:09,327 --> 00:10:11,363
כי אם אתה אומר
דנטה ''double-v'' G�mez, כולם

105
00:10:11,487 --> 00:10:13,796
נראה נגעל.

106
00:10:13,967 --> 00:10:17,676
''חייב להיות'' זה סימן
של אופטימיות או נאיביות�.

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,236
העולם מלא
של אנשים מסריחים.

108
00:10:20,407 --> 00:10:22,318
-רוב גדול.
-רוב מוחלט!

109
00:10:23,767 --> 00:10:27,601
וכאן אנחנו אומרים ''double-u'',
ה''זר המזוין'' האהוב שלי.

110
00:10:28,287 --> 00:10:30,801
היא מדברת יותר טוב
ספרדי ממך.

111
00:10:31,207 --> 00:10:33,562
הוא חצי חירש
ולא מקשיב.

112
00:10:33,727 --> 00:10:37,083
הוא חסום על ידי נוסטלגיה של הטנגו
של ילידי ב' איירס בגלות.

113
00:10:37,247 --> 00:10:40,523
בלי נוסטלגיה, בלי טנגו,
אין גולים. כָּבֵד שְׁמִיעָה.

114
00:10:43,647 --> 00:10:44,796
היי, אלישיה, שבי.

115
00:10:45,607 --> 00:10:48,724
-אני לא יושב?
-חמישה מטרים מהקרקע.

116
00:10:48,887 --> 00:10:51,196
-אתה גבוה כמו עפיפון.
-כֵּן!

117
00:10:51,367 --> 00:10:53,005
זה פנטסטי!

118
00:10:53,167 --> 00:10:54,441
פגשתי סוחר בוליביאני

119
00:10:54,607 --> 00:10:57,963
לא סוחר רחוב.

120
00:10:58,127 --> 00:10:59,526
הוא יבואן ישיר.

121
00:11:00,127 --> 00:11:02,083
הוא רק מוכר
לאריסטוקרטים אירופאים.

122
00:11:02,847 --> 00:11:06,078
אני חריג כי
בוליביאנים משוגעים על בלונדיניות.

123
00:11:06,687 --> 00:11:09,599
אם אהיה שבור יום אחד,
אני אשלם לו עם הגוף שלי.

124
00:11:09,767 --> 00:11:11,962
אני חושב שזה טהור, דנטה.
אני עף.

125
00:11:12,087 --> 00:11:14,840
זה הקולה הכי טוב
אי פעם ניסיתי.

126
00:11:14,967 --> 00:11:17,162
אני אלך לתקן אותך
כף קטנה ונחמדה.

127
00:11:17,327 --> 00:11:18,840
לאט, אלישיה.

128
00:11:19,567 --> 00:11:22,286
אתה צודק.
אני קצת חמדן.

129
00:11:22,447 --> 00:11:23,880
אני אחכה שתי דקות.

130
00:11:24,367 --> 00:11:26,437
התגעגעתי למה שנבארו אמר.

131
00:11:26,607 --> 00:11:28,723
-הוא קנה את זה: דנטה בסדר.
-גָדוֹל!

132
00:11:28,887 --> 00:11:30,878
''הסרסור'' נפלא.
הוא כתב את זה בשבילך.

133
00:11:31,687 --> 00:11:34,042
ג'וס קיבל אותי
כי הוא רוצה אותו מאוד.

134
00:11:34,887 --> 00:11:35,956
אני לא אעשה את זה.

135
00:11:36,167 --> 00:11:37,964
אז גם אני לא.

136
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
חוץ מזה, אני לא אעבוד
עם כל במאי.

137
00:11:41,487 --> 00:11:44,206
אתה חייב לעשות את זה,
אין לך תירוץ שלא.

138
00:11:44,367 --> 00:11:47,598
אם אתה עושה עבודה עלובה,
אני אתקן את זה כשאני אערוך את זה.

139
00:11:48,447 --> 00:11:51,564
אתה תעשה את זה מצוין.
אני בטוח לגבי זה.

140
00:11:51,727 --> 00:11:53,240
-הוא מפחד בלי חרא.
-לא, אני לא.

141
00:11:53,367 --> 00:11:54,277
זה נורמלי.

142
00:11:54,447 --> 00:11:57,564
אם הסיפור טוב, למרות
המחבר, זה יהיה סרט טוב.

143
00:11:58,567 --> 00:12:02,242
זה כן. יש לו הומור, מתח...
אבל אני לא מעוניין.

144
00:12:03,247 --> 00:12:05,886
זה יהיה רק ​​בשביל הכסף.
-תן לי 1,000 פזטה.

145
00:12:06,327 --> 00:12:08,716
לכל הסיפורים יש
נאמר, על ידי טוב יותר

146
00:12:08,887 --> 00:12:09,922
בחורים ממני.

147
00:12:10,887 --> 00:12:11,876
זה בסדר.

148
00:12:12,367 --> 00:12:15,006
הנה בא
ג'ון פורד, שנות הארבעים,

149
00:12:15,527 --> 00:12:17,722
Rko, שהיית רוצה
לעבוד עבורם

150
00:12:17,887 --> 00:12:20,082
אבל נולדת מאוחר מדי...

151
00:12:20,367 --> 00:12:21,356
תודה לך.

152
00:12:21,527 --> 00:12:23,995
זה טיפשי, אבל אני אוהב
לתת פרחים.

153
00:12:27,927 --> 00:12:29,440
אני מיד אחזור.

154
00:12:29,607 --> 00:12:33,361
פיפי, קו, ובואו נהנה מהחיים!
אנחנו נלך למקום שלך.

155
00:12:33,527 --> 00:12:36,246
אתה חייב לנסות את זה,
לבד, אין אנשים בסביבה,

156
00:12:36,407 --> 00:12:39,638
אין גבול! יש לי מספיק
למשך חודש. אתה יכול לקחת

157
00:12:39,807 --> 00:12:42,037
כל מה שאתה רוצה אבל בעוד חצי שעה,
לגרד

158
00:12:42,207 --> 00:12:43,845
אני רוצה להיות איתו לבד.

159
00:12:44,447 --> 00:12:46,961
כל כך חם לי שאני מתבייש.

160
00:12:47,167 --> 00:12:49,635
לא, אני לא. אני אוהב לדפוק.

161
00:12:51,127 --> 00:12:52,958
זה מספיק, אלישיה!

162
00:12:53,847 --> 00:12:55,758
אמרתי ''בורג'', לא ''זיין''...

163
00:12:55,927 --> 00:12:57,565
-אני אוהב לדפוק...
-אליסיה!

164
00:12:58,287 --> 00:13:00,118
אפשר לעשות את זה ביום שני?

165
00:13:00,527 --> 00:13:03,325
-מה, בורג?
-לא, לא זה.

166
00:13:03,447 --> 00:13:04,436
תן לי קצת

167
00:13:04,847 --> 00:13:07,759
בשביל אחרי התיאטרון.
אני חייב לעבוד.

168
00:13:09,007 --> 00:13:11,475
גם אני לא יכול. יש לי
לסעוד עם כמה אנשי טלוויזיה.

169
00:13:12,527 --> 00:13:13,846
רגע, רגע.

170
00:13:13,967 --> 00:13:16,003
נסה שוב.

171
00:13:16,247 --> 00:13:19,000
שנה את טון הדיבור שלך
או לנסות תירוץ אחר.

172
00:13:19,167 --> 00:13:21,044
זה היה מזויף מדי.

173
00:13:22,567 --> 00:13:25,081
אני רוצה להיות לבד.
נשמע יותר טוב?

174
00:13:27,447 --> 00:13:30,917
זה גורם לי להרגיש חרא,
אבל זה נשמע יותר טוב.

175
00:13:33,127 --> 00:13:35,004
אתה מבין, דנטה?

176
00:13:35,167 --> 00:13:37,635
קריש דם,
אלצהיימר, זקנה.

177
00:13:37,807 --> 00:13:39,240
לא, לא הוא, אני.

178
00:13:39,767 --> 00:13:42,440
למה אני תמיד נופל
לגברים מסובכים?

179
00:13:42,687 --> 00:13:45,076
למה אני לא יותר הגיוני?

180
00:13:45,447 --> 00:13:48,917
למה אני לא מחפש
מישהו בגילי, בחור פשוט

181
00:13:49,207 --> 00:13:50,606
מי מאוהב בי בטירוף?

182
00:13:50,767 --> 00:13:53,235
-תעשה את זה. אל תהססו.
-אני לא יכול.

183
00:13:55,927 --> 00:13:57,076
הוא אידיוט.

184
00:13:57,207 --> 00:13:59,596
מגיע לו להישאר לבד.

185
00:14:01,607 --> 00:14:03,518
אבל אז הוא קורא לי ''אליסיה''.

186
00:14:03,807 --> 00:14:07,117
''Alisia'' עם ''s'' רך
לא ''אליסיה'' כמו ספרדיה.

187
00:14:07,647 --> 00:14:08,682
ואני נכנע.

188
00:14:09,847 --> 00:14:11,838
או ''בלונדי''.
זה אפילו יותר גרוע.

189
00:14:12,207 --> 00:14:13,276
הוא מכניס אותי,

190
00:14:14,927 --> 00:14:17,077
הברכיים שלי הולכות
ואני לא יכול לחשוב.

191
00:14:19,727 --> 00:14:21,718
- אתה מבין את זה?
-אני חושב שכן.

192
00:14:21,887 --> 00:14:24,401
נוסטלגיה של טנגו.
קח עוד ארגנטינאי.

193
00:14:26,927 --> 00:14:28,155
אני מיד אחזור.

194
00:14:32,287 --> 00:14:35,085
אתה קשוח מארטן.
חרא מסריח.

195
00:14:35,647 --> 00:14:36,796
אני שונא אותה ככה.

196
00:14:37,087 --> 00:14:39,840
תגיד לה. זה יותר טוב
מאשר ''אני רוצה להיות לבד''.

197
00:14:40,007 --> 00:14:40,996
אני כן רוצה להיות לבד.

198
00:14:41,167 --> 00:14:42,759
אתה יכול להיות נחמד יותר.

199
00:14:42,927 --> 00:14:46,363
יכולת לעצור אותה.
ידעת מה היא הולכת להגיד.

200
00:14:46,527 --> 00:14:49,246
כדאי לפחות לחשוב
על איך היא מרגישה.

201
00:14:49,447 --> 00:14:51,597
זה לא ענייני.
-אני חושב על זה.

202
00:14:51,767 --> 00:14:53,246
אבל אני לא יכול להתמודד איתה.

203
00:14:54,047 --> 00:14:55,685
היא מסובכת,

204
00:14:56,487 --> 00:14:57,078
מדי.

205
00:14:57,247 --> 00:14:59,920
עד כדי כך שאם היית רוצה
קנתה לה ורד, היא תהיה

206
00:15:00,087 --> 00:15:01,236
באושר.

207
00:15:01,407 --> 00:15:03,762
יש אנשים שיכולים להיות מאושרים
עם מעט מאוד.

208
00:15:03,927 --> 00:15:07,158
אבל להיות נחמד
אינו מיועד לגברים.

209
00:15:07,327 --> 00:15:09,761
ואתה פשוט... נדוש.
רק מישהו

210
00:15:10,727 --> 00:15:12,763
נדוש וסנטימנטלי
היה אומר את זה.

211
00:15:13,127 --> 00:15:15,800
ורד תהיה האבדון שלי.
התכוונת לומר ''הומו''.

212
00:15:16,967 --> 00:15:18,719
תגיד את זה, אתה לא תפגע בי.

213
00:15:19,367 --> 00:15:20,720
נדוש והומו,

214
00:15:20,967 --> 00:15:22,002
זה נכון.

215
00:15:22,527 --> 00:15:24,040
אני לא יכול לתת לה ורד.

216
00:15:24,207 --> 00:15:28,246
ורד הייתה קושרת אותי, היא עשתה זאת
תגיד ''למה שלא נתחתן?''

217
00:15:29,527 --> 00:15:30,562
בלתי אפשרי.

218
00:15:31,287 --> 00:15:33,482
אני לא חרא מסריח,
רק זהיר.

219
00:15:33,847 --> 00:15:35,997
אני מנסה לא לעודד
פנטזיות שווא.

220
00:15:36,167 --> 00:15:37,839
כלומר, חרא מסריח.

221
00:17:59,567 --> 00:18:00,522
מרטן!

222
00:18:01,807 --> 00:18:03,843
מרטן, התעורר!

223
00:18:04,967 --> 00:18:07,083
אתה לא יכול לשמוע חרא
עם אלה!

224
00:18:07,247 --> 00:18:07,918
זה הרעיון...

225
00:18:08,607 --> 00:18:12,236
אשתך התקשרה אליך
מבואנוס איירס למשך 7 שעות...

226
00:18:12,567 --> 00:18:15,035
שבע שעות?
לא שמעתי כלום...

227
00:18:15,207 --> 00:18:17,118
זה ג'יי.
הוא דפוק.

228
00:18:17,367 --> 00:18:18,482
אֵיך?.

229
00:18:20,007 --> 00:18:22,567
-מה לא בסדר? מה קרה?
-מנת יתר.

230
00:18:23,527 --> 00:18:26,678
-הוא מת?
-לא, הוא לא מת.

231
00:18:26,847 --> 00:18:27,916
הוא בתרדמת,

232
00:18:28,047 --> 00:18:31,562
אבל ליליאנה אומרת שהוא הולך לבוא
לצאת ממנו. אין סכנה,

233
00:18:31,727 --> 00:18:32,716
הוא עבר את הגרוע מכל.

234
00:18:33,127 --> 00:18:34,037
אתה משקר!

235
00:18:34,207 --> 00:18:36,198
הוא לא מת, תירגע.
אני לא משקר לך.

236
00:18:36,527 --> 00:18:39,439
הוא היה רע מאוד,
אבל הוא יותר טוב. אני לא משקר.

237
00:18:44,407 --> 00:18:46,921
הזמנתי לך הזמנה
בטיסה ישירה.

238
00:18:47,087 --> 00:18:50,159
דיברת עם ליליאנה?
זה לא יכול היה להיות מנת יתר.

239
00:18:50,327 --> 00:18:53,717
-ג'יי לא עושה סמים קשים.
אני לא יודע מה הוא לקח.

240
00:18:53,847 --> 00:18:57,522
-זה היה ניסיון התאבדות.
-בן 19 והוא עושה את זה?

241
00:18:57,687 --> 00:19:00,838
גם לי קשה להאמין,
אבל מה אני יודע?

242
00:19:01,047 --> 00:19:02,799
זה לא מוזר בגיל שלו.

243
00:19:02,967 --> 00:19:06,357
-סטטיסטית, התאבדויות של בני נוער...
תזדיין אותך והסטטיסטיקה שלך.

244
00:19:06,527 --> 00:19:10,486
-לא היה לו מניע!
-יש המון מניעים.

245
00:19:10,647 --> 00:19:11,921
אבל הוא צריך לרצות לחיות.

246
00:19:12,087 --> 00:19:14,442
דבר איתו
ולגלות מה קורה.

247
00:19:14,647 --> 00:19:17,161
אין לך מושג לעזאזל
מה הוא חושב!

248
00:19:17,327 --> 00:19:18,760
ראית אותו

249
00:19:18,887 --> 00:19:22,038
ארבע פעמים בחמש שנים.
זה לא חרא!

250
00:19:22,207 --> 00:19:23,686
הוא הבן שלך,
אבל אתה לא מכיר אותו!

251
00:19:37,687 --> 00:19:40,520
הוא יחזור הביתה בעוד יומיים.

252
00:19:40,687 --> 00:19:42,643
-למה שהוא יתאבד?
-לְעַצֵב.

253
00:19:42,807 --> 00:19:45,605
כוכב רוק מת
ומעריציו מחקים אותו.

254
00:19:45,727 --> 00:19:48,241
כל הילדים עייפים,
לא רק ג'יי.

255
00:19:48,407 --> 00:19:50,363
הם לא רוצים להקשיב.

256
00:19:50,527 --> 00:19:52,961
הוא ערבב וויסקי עם ''כלב''.

257
00:19:53,127 --> 00:19:55,083
זה כדור הרגעה לכלבים.

258
00:19:55,247 --> 00:19:58,000
התערובת כמעט הרגה את ג'יי.

259
00:19:58,687 --> 00:20:01,326
אבא, תעשה לי טובה.
אל תיעלב.

260
00:20:02,007 --> 00:20:04,840
תעשה אמבטיה. אתה מסריח מאלכוהול.

261
00:20:04,967 --> 00:20:06,559
אמא תגיד שאתה שיכור.

262
00:20:06,727 --> 00:20:09,844
הריח שלי לא משנה.
היא תמיד אומרת את זה.

263
00:20:10,007 --> 00:20:13,283
אבל אם אתה כזה,
אני לא יכול לסתור אותה.

264
00:20:14,127 --> 00:20:15,685
-מה שלום הילדים?
-עָדִין.

265
00:20:15,847 --> 00:20:16,996
-גָדוֹל?
-כן, גדול.

266
00:20:17,167 --> 00:20:18,236
איפה הם?

267
00:20:18,847 --> 00:20:20,121
הלב שלו נעצר.

268
00:20:20,247 --> 00:20:23,125
למרבה המזל, הם החיו אותו
והוא בסדר.

269
00:20:23,367 --> 00:20:26,484
מיג דאג להכל.
אם הוא לא היה,

270
00:20:26,927 --> 00:20:28,758
ג'יי לא היה איתנו.

271
00:20:28,887 --> 00:20:31,765
חשבתי רופאים
לא יכול היה לטפל קרובי משפחה.

272
00:20:31,927 --> 00:20:32,962
הוא החזיק אותו בחיים.

273
00:20:33,287 --> 00:20:35,357
והוא רק אביו החורג.

274
00:20:35,527 --> 00:20:37,597
אבל הוא מתנהג כמו אבא.

275
00:20:38,447 --> 00:20:39,436
שלום.

276
00:20:39,927 --> 00:20:41,042
מה שלומך?

277
00:20:41,527 --> 00:20:43,040
מארט, זה מיג.

278
00:20:43,207 --> 00:20:44,560
-שלום.
-איך אתה מסתדר.

279
00:20:45,647 --> 00:20:46,636
אני יכול להיכנס?

280
00:20:47,247 --> 00:20:48,521
כן, כמובן.

281
00:21:08,647 --> 00:21:11,480
אתה לא שולל אותי,
אתה שם אותנו.

282
00:21:12,327 --> 00:21:14,363
אתה נראה נהדר, ג'יי.

283
00:21:14,887 --> 00:21:16,445
לא הייתי צריך לבוא.

284
00:21:16,767 --> 00:21:17,882
טסת לכאן?

285
00:21:18,047 --> 00:21:20,561
עם הפחד שלך לטוס?

286
00:21:21,047 --> 00:21:23,641
הייתי רק בהכרה
חלק מהטיול.

287
00:21:24,127 --> 00:21:26,243
שילוב של שמפניה צרפתית...

288
00:21:26,607 --> 00:21:28,996
מחלקה ראשונה, למות בסטייל,

289
00:21:29,167 --> 00:21:32,443
שמפניה ובורבון.
זה דופק אותך.

290
00:21:33,007 --> 00:21:34,440
-של ג'ק דניאל.
-לֹא.

291
00:21:34,607 --> 00:21:36,723
ג'ים בים, זה כל מה שהיה להם.

292
00:21:36,887 --> 00:21:38,957
אתה יכול לקבל את זה
בכל מקום כאן.

293
00:21:40,287 --> 00:21:41,197
אני יודע.

294
00:21:42,007 --> 00:21:43,884
הם הוציאו את זה ממך.

295
00:21:44,087 --> 00:21:45,600
וויסקי מוזר.

296
00:21:46,847 --> 00:21:48,075
כמה לקחתם?

297
00:21:48,647 --> 00:21:52,083
האם אתה בצרות? איך אפשר
אתה מנסה להתאבד?

298
00:21:53,367 --> 00:21:55,244
לא רציתי להתאבד,

299
00:21:55,407 --> 00:21:58,240
אין מצב. אני פשוט
איבד שליטה, זה הכל.

300
00:21:58,407 --> 00:22:00,079
-תאמין לי.
-אני מאמין לך.

301
00:22:00,287 --> 00:22:02,164
ספר לי על זה אחר כך.

302
00:22:02,367 --> 00:22:03,800
בבית, בשקט.

303
00:22:04,607 --> 00:22:06,438
כמה זמן אתה נשאר?

304
00:22:06,607 --> 00:22:08,837
כל עוד אני צריך,
אל תדאג.

305
00:22:09,487 --> 00:22:12,047
עד שיתנו לי
תעיף ממך את החרא.

306
00:22:16,607 --> 00:22:19,280
תגיד את האמת,
היא לא יפה?

307
00:22:19,727 --> 00:22:23,197
לא רק בגלל שאני אמא שלה.
היא יפהפייה.

308
00:22:23,647 --> 00:22:24,841
היא יפהפייה.

309
00:22:25,087 --> 00:22:27,396
בדיוק כמו אמא שלה.
זה נכון.

310
00:22:28,807 --> 00:22:29,876
תודה, גם אם

311
00:22:30,487 --> 00:22:31,886
זו רק מחמאה.

312
00:22:32,647 --> 00:22:33,397
אני אראה לך מסביב.

313
00:22:33,567 --> 00:22:36,240
הסלון והמטבח.

314
00:22:36,887 --> 00:22:40,323
מעמד הביניים המסכן,
אנשי מקצוע מתקשים.

315
00:22:40,447 --> 00:22:43,041
-המדינה בה אנו חיים.
-אתה בחרת בזה.

316
00:22:43,207 --> 00:22:44,845
-היא ישנה?
-כֵּן.

317
00:22:45,207 --> 00:22:46,276
דבר בשקט.

318
00:22:46,447 --> 00:22:48,597
-קפה יהיה נחמד.
-קָפֶה?

319
00:22:48,767 --> 00:22:51,201
תה עשבים.
אם אני שותה קפה אני לא אשן.

320
00:22:51,367 --> 00:22:54,086
-אתה רוצה סקוץ'?
-לא עכשיו.

321
00:22:54,287 --> 00:22:56,403
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.

322
00:22:56,567 --> 00:22:58,000
ואל תציק לנו.

323
00:23:03,527 --> 00:23:04,926
בקושי אכלת.

324
00:23:06,567 --> 00:23:07,761
לזמן מה,

325
00:23:07,927 --> 00:23:09,155
לנסות לאכול טוב.

326
00:23:09,287 --> 00:23:12,916
אתה צריך כמה חודשים
להתאושש מההלם.

327
00:23:13,527 --> 00:23:14,562
תפסיק לעשן,

328
00:23:14,727 --> 00:23:16,957
אל תשתה, מה שלא יהיה.

329
00:23:17,327 --> 00:23:19,318
תשמור על עצמך.

330
00:23:19,487 --> 00:23:20,806
אני אעשה זאת, דוקטור.

331
00:23:21,287 --> 00:23:24,199
אם אתה קצת מדוכא,
לך לראות אנליסט

332
00:23:25,527 --> 00:23:26,642
אבא שונא אותם.

333
00:23:26,807 --> 00:23:29,002
הוא אומר שהברמנים טובים יותר.

334
00:23:29,167 --> 00:23:30,122
הוא צודק.

335
00:23:30,287 --> 00:23:32,357
אתה יכול להגיד שאני כואב,

336
00:23:32,527 --> 00:23:34,563
אבל מציאת עבודה תעזור.

337
00:23:35,167 --> 00:23:37,237
אני יכול לעזור לך אם אתה באמת

338
00:23:37,447 --> 00:23:38,596
רוצה לעבוד.

339
00:23:38,767 --> 00:23:39,916
למד, ג'יי,

340
00:23:40,207 --> 00:23:43,722
ללמוד כל דבר. אתה תהיה
מחוץ לצרות במשך 6 שנים.

341
00:23:43,847 --> 00:23:44,802
עצה טובה.

342
00:23:45,567 --> 00:23:47,558
ספר לי על ''כלב''.

343
00:23:47,727 --> 00:23:51,197
זה חזק יותר מקולה?
זה קל להשיג?

344
00:23:51,447 --> 00:23:53,483
תשתי עוד מוס.

345
00:23:54,807 --> 00:23:56,365
שׁוֹקוֹלַד!

346
00:23:56,527 --> 00:23:57,596
טָעִים מְאוֹד!

347
00:24:04,687 --> 00:24:05,756
אני לא יודע

348
00:24:05,967 --> 00:24:07,446
מה אני יכול להגיד לך.

349
00:24:08,007 --> 00:24:09,486
אני בטוח שכן.

350
00:24:09,887 --> 00:24:11,445
קדימה, לצאת עם זה.

351
00:24:11,807 --> 00:24:12,876
זה ג'יי.

352
00:24:13,287 --> 00:24:14,402
אני אקצר.

353
00:24:15,407 --> 00:24:16,840
הוא בן 19

354
00:24:17,047 --> 00:24:19,163
ומתנהג כאילו הוא בן 14.

355
00:24:19,447 --> 00:24:22,325
הוא לא לומד ולא עובד,
או לעשות משהו.

356
00:24:22,487 --> 00:24:25,206
אני לא יכול לשלוט בו,
הוא מתעלם ממני.

357
00:24:25,807 --> 00:24:27,559
ועכשיו, עניין ההתאבדות הזה...

358
00:24:27,727 --> 00:24:29,683
אני לא יודע למה הוא עשה את זה,

359
00:24:30,087 --> 00:24:32,681
והוא עשוי לנסות שוב.

360
00:24:32,887 --> 00:24:34,320
הוא צריך אבא.

361
00:24:34,487 --> 00:24:36,000
עזבת לפני 5 שנים.

362
00:24:36,167 --> 00:24:39,557
-לא עזבתי, אתה עשית.
-הוא צריך אבא.

363
00:24:40,407 --> 00:24:42,875
למיג אין
אופי חזק.

364
00:24:43,207 --> 00:24:45,721
-לפני שאמרת...
-רק כדי לפגוע בך.

365
00:24:45,887 --> 00:24:49,084
ראית את הדירה
והחדר של ג'יי.

366
00:24:49,367 --> 00:24:51,961
התינוק ישן
בחדר שלו עכשיו.

367
00:24:52,127 --> 00:24:53,446
הוא ישן על הספה.

368
00:24:53,607 --> 00:24:55,882
הוא יודע שהוא לא
יש מקום.

369
00:24:56,047 --> 00:24:59,323
אין לנו מספיק כסף
לקנות מקום גדול יותר.

370
00:24:59,847 --> 00:25:01,439
אבל נולד לך התינוק.

371
00:25:01,607 --> 00:25:03,040
חשבתי על זה.

372
00:25:04,527 --> 00:25:06,404
האם אני הולכת לעשות הפלה

373
00:25:07,407 --> 00:25:09,477
אז אידיוט בן 19

374
00:25:09,887 --> 00:25:11,843
מי צריך לחיות לבד

375
00:25:12,007 --> 00:25:13,884
יש לו את החדר שלו עם הצעצועים שלו?

376
00:25:14,127 --> 00:25:15,276
אתה מחרבן אותי?

377
00:25:15,647 --> 00:25:16,966
הבעיה ברורה.

378
00:25:17,447 --> 00:25:18,880
אתה רוצה שהבן שלך ילך.

379
00:25:19,327 --> 00:25:21,045
זו זריזות מנטלית!

380
00:25:21,727 --> 00:25:23,763
תשכח מהבעיה,

381
00:25:23,927 --> 00:25:25,360
לחשוב על פתרון.

382
00:25:25,567 --> 00:25:29,003
לסחוט את המוח שלך ו
נראה אם תמצא אחד.

383
00:25:29,767 --> 00:25:31,439
אני גר לבד 5 שנים.

384
00:25:32,687 --> 00:25:34,996
אני לא רוצה
לחיות עם כל אחד.

385
00:25:35,567 --> 00:25:37,603
אני נהנה לחיות לבד.

386
00:25:38,327 --> 00:25:41,399
לא יכולנו להחזיק מעמד
שבוע חיים משותפים.

387
00:25:41,687 --> 00:25:42,756
אז מה עושים?

388
00:25:43,367 --> 00:25:45,198
תקנה לו אקדח
אז זה יעבוד?

389
00:25:47,367 --> 00:25:49,437
האם הוא רוצה לנסוע לספרד?

390
00:25:49,767 --> 00:25:51,803
אני לא יודע. תשאל אותו.

391
00:25:52,407 --> 00:25:54,398
אל תדבר על לגור שם.

392
00:25:55,047 --> 00:25:56,765
קח אותו כחופשה.

393
00:25:57,167 --> 00:25:59,965
תגיד לו שזה רק לחודש.

394
00:26:00,327 --> 00:26:01,442
לא יפריע לו.

395
00:26:02,567 --> 00:26:04,797
זה יעשה לך טוב
להיות אבא.

396
00:26:04,927 --> 00:26:07,395
זה לא סופי,
אנחנו פשוט ננסה את זה.

397
00:26:07,567 --> 00:26:11,640
כמו המין שאנו עשויים לקיים,
אין לך מה להפסיד.

398
00:26:12,967 --> 00:26:14,195
אולי יש לנו?

399
00:26:14,487 --> 00:26:15,761
עכשיו אתה יודע.

400
00:26:19,287 --> 00:26:20,322
תראה, מארטן.

401
00:26:21,687 --> 00:26:23,040
אני חושב כמוך.

402
00:26:24,687 --> 00:26:27,155
אני חרא, אבל אני מה שאני.

403
00:26:28,887 --> 00:26:30,286
אני אוהב את הבן שלך,

404
00:26:31,327 --> 00:26:32,919
אבל כלום, רואה,

405
00:26:33,807 --> 00:26:34,796
כלום,

406
00:26:35,207 --> 00:26:36,925
לא הוא ולא אף אחד אחר

407
00:26:37,487 --> 00:26:39,045
יגרום לי לאבד את כל זה.

408
00:26:47,407 --> 00:26:49,045
ממתי אתה קורא?

409
00:26:50,407 --> 00:26:52,477
במשך כמה שנים.
אבל לא הרבה.

410
00:26:53,287 --> 00:26:54,402
זו התחלה.

411
00:26:55,527 --> 00:26:56,755
למה לא קראת?

412
00:26:57,087 --> 00:26:58,566
למרוד בי?

413
00:26:59,367 --> 00:27:00,766
לא. זה שיעמם אותי.

414
00:27:01,767 --> 00:27:04,645
ובגלל שאמרת
רק מפגרים לא קוראים.

415
00:27:05,127 --> 00:27:06,355
מעולם לא אמרתי את זה.

416
00:27:07,407 --> 00:27:10,524
פשוט לא רציתי אותך
להחמיץ תענוג גדול.

417
00:27:10,887 --> 00:27:12,764
אתה מפגר
אם אתה מתגעגע לזה.

418
00:27:14,887 --> 00:27:16,445
קרא ותן לי לישון.

419
00:27:17,847 --> 00:27:19,997
ותקרא את זה
אחד יותר מפעם אחת.

420
00:27:20,527 --> 00:27:22,677
הוא נהדר. וחכם,

421
00:27:23,087 --> 00:27:25,521
הוא כתב חמישה רומנים והפסיק.

422
00:27:26,527 --> 00:27:27,437
מַדוּעַ?

423
00:27:30,287 --> 00:27:31,322
כי הוא חכם.

424
00:27:49,127 --> 00:27:52,563
ישו, מרטן,
זה כל כך טוב לראות אותך!

425
00:27:53,847 --> 00:27:56,077
אתה גבר, עכשיו!
כל כך חתיך!

426
00:27:56,247 --> 00:27:58,920
-השתנית הרבה ב-5 שנים.
-לא עשית.

427
00:27:59,087 --> 00:28:01,726
פחות שיער, אבל אני בכושר.

428
00:28:01,887 --> 00:28:03,525
אבל איתך זה מדהים.

429
00:28:03,687 --> 00:28:06,201
הזמן עובר, הילדים גדלים,
זה עולם קטן. בוא נלך.

430
00:28:06,367 --> 00:28:08,756
לא כל ילד
יש את המזל של ג'יי,

431
00:28:08,927 --> 00:28:10,838
להיראות כל כך כמו אמא שלו.

432
00:28:33,767 --> 00:28:35,405
אין לך אחד קטן יותר?

433
00:28:35,567 --> 00:28:38,035
זה מיועד למקצוענים.

434
00:28:38,207 --> 00:28:40,277
האם אתה משחק טוב? איזה סגנון?

435
00:28:40,567 --> 00:28:43,286
-הארדקור. מטאל כבד, פאנק.
-קצת חזק בשבילי.

436
00:28:43,567 --> 00:28:45,159
מה עם האבנים? בלוז?

437
00:28:45,447 --> 00:28:47,597
-בלוז.
-שאני יכול לקחת.

438
00:28:48,207 --> 00:28:49,765
משהו כמו הנדריקס?

439
00:28:50,007 --> 00:28:51,804
הלוואי. הוא היה הטוב ביותר.

440
00:28:51,927 --> 00:28:54,077
אם אתה אוהב את הנדריקס,
עדיין יש

441
00:28:54,247 --> 00:28:55,965
מקווה בשבילך.

442
00:29:07,807 --> 00:29:10,241
ג'יי נראה
להיות בכושר טוב.

443
00:29:10,447 --> 00:29:11,960
יש לו את הראש ביחד.

444
00:29:12,607 --> 00:29:14,757
דיברת איתו?

445
00:29:14,927 --> 00:29:17,885
ג'יי אף פעם לא מדבר, דנטה,
לפחות לא איתי.

446
00:29:18,407 --> 00:29:21,240
גם כשהיה קטן
מעולם לא הגעתי אליו.

447
00:29:22,047 --> 00:29:24,003
הוא לא מקשיב ולא מדבר.

448
00:29:25,167 --> 00:29:26,885
הוא אומר שהוא לא רצה

449
00:29:27,047 --> 00:29:29,197
להתאבד,
אבל הוא משקר.

450
00:29:29,367 --> 00:29:31,835
-זה לא מוזר. הוא כמוך.
-גָרוּעַ יוֹתֵר.

451
00:29:32,247 --> 00:29:35,398
לא הייתי צריך להביא אותו.
הייתי צריך להגיד לא,

452
00:29:36,327 --> 00:29:38,397
נסיים
הורגים אחד את השני.

453
00:29:38,567 --> 00:29:40,444
אל תגזים.
זה רק חודש.

454
00:29:40,607 --> 00:29:42,040
עם קצת מאמץ...

455
00:29:46,207 --> 00:29:47,322
זה לא חודש.

456
00:29:50,487 --> 00:29:52,284
הוא הולך להישאר כאן.

457
00:29:52,407 --> 00:29:55,240
ליאנה אומרת שלא
שיהיה לו מקום.

458
00:29:55,367 --> 00:29:57,085
אל תספר לג'יי.

459
00:29:57,407 --> 00:29:59,238
אני חייב לגרום לו להישאר.

460
00:29:59,407 --> 00:30:01,557
הוא לא צריך לשכנע.

461
00:30:01,727 --> 00:30:03,479
אבל אתה כן.

462
00:30:04,087 --> 00:30:05,202
מה הבעיה שלך?

463
00:30:05,367 --> 00:30:07,358
אבות ובנים
לחיות יחד.

464
00:30:07,727 --> 00:30:09,763
הייתי חושב שכן
רוצה אותו בקרבתך.

465
00:30:09,967 --> 00:30:11,195
לא רוצה את זה...

466
00:30:11,407 --> 00:30:12,442
זה יותר גרוע.

467
00:30:13,127 --> 00:30:14,480
זה הרבה יותר חזק.

468
00:30:15,167 --> 00:30:16,441
אם היו לך ילדים,

469
00:30:16,647 --> 00:30:17,682
היית יודע.

470
00:30:17,887 --> 00:30:21,084
זה באמת נכון
היית מת בשביל הבן שלך.

471
00:30:21,887 --> 00:30:24,321
אתה מפחד מזה
משהו עלול לקרות לו.

472
00:30:24,487 --> 00:30:26,762
אתה רוצה תמיד
להיות איתו,

473
00:30:27,207 --> 00:30:28,799
אבל אתה יודע שאתה לא יכול.

474
00:30:29,447 --> 00:30:32,200
אתה מפחד מזה
הוא עלול לסבול ואתה לא יכול

475
00:30:32,367 --> 00:30:34,164
אפילו לחשוב שהוא יכול למות.

476
00:30:34,327 --> 00:30:37,205
לחשוב שגורם לך
פאניקה כי אתה יודע

477
00:30:39,087 --> 00:30:41,157
אם זה קרה אי פעם,

478
00:30:42,687 --> 00:30:44,405
אתה לא תסבול,

479
00:30:46,887 --> 00:30:48,036
אתה תהרוס.

480
00:30:49,607 --> 00:30:51,723
היית חי,
אבל לא קיים.

481
00:30:56,127 --> 00:30:57,719
אם הוא ימות,
אתה מת איתו.

482
00:30:59,647 --> 00:31:01,046
עד כדי כך פשוט.

483
00:31:06,327 --> 00:31:09,239
אבל כל זה לא
כלומר אנחנו יכולים לחיות ביחד.

484
00:31:11,047 --> 00:31:12,082
אנחנו לא יכולים.

485
00:31:15,127 --> 00:31:16,845
אני מרגיש אותו הדבר
לגביו.

486
00:31:17,487 --> 00:31:18,602
שְׁטוּיוֹת.

487
00:31:19,047 --> 00:31:21,515
-ואל תגידו שאני לא אוהב אותו.
עשיתי את זה כדי להציק לך.

488
00:31:21,687 --> 00:31:23,803
אני יודע, אבל זה כואב לי.

489
00:31:25,447 --> 00:31:26,800
לפעמים אני רוצה

490
00:31:27,767 --> 00:31:30,122
לשכנע את עצמי
אני לא אוהב אותו.

491
00:31:32,287 --> 00:31:35,597
כשאני מבין כמה רחוק
הוא ואני מפחד.

492
00:31:37,047 --> 00:31:39,800
אני יודע שאני לא יכול לשנות
איך שאני מרגיש,

493
00:31:41,207 --> 00:31:44,836
אבל אני מנסה לחשוב שאני לא אוהב אותו.
זה כואב מדי.

494
00:31:49,327 --> 00:31:50,965
אני פשוט חושב את זה.

495
00:31:53,927 --> 00:31:55,042
ובכל זאת אני לא אוהב את זה,

496
00:31:56,767 --> 00:31:58,644
לחשוב שזה הופך אותי לממזר.

497
00:32:03,407 --> 00:32:05,841
אם הוא לא יכול לחיות איתך,
הוא יכול לחיות איתי.

498
00:32:08,367 --> 00:32:09,482
במלון?

499
00:32:10,927 --> 00:32:14,442
לגור בבית מלון זה הכי הרבה
דבר מדכא שאדם יכול לעשות.

500
00:32:14,687 --> 00:32:16,325
לא בשבילך כי אתה משוגע.

501
00:32:16,447 --> 00:32:18,722
זה מלון נחמד,
זה לא מדכא.

502
00:32:18,887 --> 00:32:20,684
הוא לא יחיה לבד.

503
00:32:21,047 --> 00:32:24,039
יש סוויטות גדולות
עם שלושה חדרים.

504
00:32:24,287 --> 00:32:27,677
אני מסתדר איתו.
אם הוא יסכים, זה פתרון.

505
00:32:28,167 --> 00:32:31,682
הדבר הגרוע ביותר למבולבלים
ילד שמפלרטט עם סמים

506
00:32:32,087 --> 00:32:33,281
יהיה לחיות איתך.

507
00:32:33,447 --> 00:32:36,484
אני חבר שלך, אני מקבל אותך
ואני לא שופט אותך.

508
00:32:37,087 --> 00:32:39,362
אבל אתה תהיה
השפעה נוראית.

509
00:32:40,287 --> 00:32:41,606
אל תגזים.

510
00:32:41,767 --> 00:32:44,645
אני מישהו שחי
לפי הרעיונות שלו.

511
00:32:45,047 --> 00:32:48,403
אתה רוצה שאני אדבר על
חופש נגד שטויות מוסריות,

512
00:32:48,607 --> 00:32:51,201
אבל בלי לקבל את הביצים
לחיות כמוני.

513
00:32:51,567 --> 00:32:54,718
אתה מוסרי כמוני,
אבל אתה לא מתאמן בזה.

514
00:32:54,847 --> 00:32:56,599
מה כשג'יי
רואה את המצעד

515
00:32:56,727 --> 00:32:59,605
של ערסים, זונות,
נרקומנים בגיל העשרה

516
00:32:59,727 --> 00:33:02,639
זה מזיין אותך לתיקון
וסוחרי סמים בשעות הלילה המאוחרות?

517
00:33:02,807 --> 00:33:04,320
דבר על מנת יתר שלו,

518
00:33:04,447 --> 00:33:07,041
בזמן שאתה מבלה
שלושה ימים לעשות קולה,

519
00:33:07,207 --> 00:33:09,801
עישון אופיום ולוקח
וזריקה מוזרה של הרואין?

520
00:33:09,967 --> 00:33:11,719
ושלא נדבר על אלכוהול...

521
00:33:14,447 --> 00:33:16,483
תשנה את אורח החיים שלך?

522
00:33:16,887 --> 00:33:18,878
אתה יכול להפסיק עם כל זה?

523
00:33:19,767 --> 00:33:21,086
אני יכול להפסיק את זה,

524
00:33:21,847 --> 00:33:23,280
אבל אני לא.

525
00:33:23,447 --> 00:33:25,517
אני לא אלך נגד הרעיונות שלי.

526
00:33:25,687 --> 00:33:28,485
אני לא מרגיש אשם,
אני אפיקורי,

527
00:33:28,647 --> 00:33:30,000
אני חי בשביל הנאה,

528
00:33:30,167 --> 00:33:31,805
ואני חושב שזה
בחירה אינטליגנטית.

529
00:33:31,967 --> 00:33:35,164
אני אחיה בדרך
תמיד יש לי.

530
00:33:36,087 --> 00:33:38,999
אני אבטיח לך
אני אהיה מאוד דיסקרטי.

531
00:33:39,687 --> 00:33:42,838
הוא יידע שאני זומם משהו,
אבל הוא לא יידע מה.

532
00:33:43,007 --> 00:33:44,235
דיסקרטי, התחת שלי.

533
00:33:44,407 --> 00:33:47,126
הספורט האהוב עליך
פורץ את הגבולות.

534
00:33:47,287 --> 00:33:50,438
אתה אוהב לאבד שליטה
ובוז למה שאחרים חושבים.

535
00:33:50,767 --> 00:33:54,362
אתה באמת חושב את זה באמצע
של אותם אורגזמות נפשיות

536
00:33:54,527 --> 00:33:56,757
האם תוכל להיות דיסקרטי?

537
00:34:18,207 --> 00:34:20,198
זה היין הטוב ביותר
אי פעם תנסה.

538
00:34:20,727 --> 00:34:22,763
-אתה אוהב יין?
-לִפְעָמִים.

539
00:34:22,927 --> 00:34:24,838
האם אתה מנסה סוגים שונים?

540
00:34:25,407 --> 00:34:27,363
יין שולחן.
התקציב שלנו מצומצם.

541
00:34:31,687 --> 00:34:32,915
אתה אוהב את מיגל אנג'ל?

542
00:34:34,127 --> 00:34:36,482
הוא בסדר.
משעמם, אבל נחמד.

543
00:34:36,967 --> 00:34:38,366
מה זה ''עליון א-לה קייב''?

544
00:34:39,367 --> 00:34:41,756
אני חושב שזה נעשה עם שזיפים.

545
00:34:42,207 --> 00:34:43,526
ה''מרילנד'', אם כן.

546
00:34:43,967 --> 00:34:46,117
המומחיות כאן היא דגים.

547
00:34:46,447 --> 00:34:47,721
הזמינו מנומר,

548
00:34:48,087 --> 00:34:49,486
זה טעים.

549
00:34:49,647 --> 00:34:51,444
אני לא אוהב דגים.
ו''שרלוט''.

550
00:34:52,527 --> 00:34:55,200
המסעדה הטובה ביותר של מדריד,
ואתה מזמין כמו זונה.

551
00:34:55,487 --> 00:34:57,876
בכל פעם שאתה מזמין זונה
לארוחת ערב, היא מזמינה

552
00:34:58,047 --> 00:34:59,878
מרילנד העליון
ושארלוט.

553
00:35:01,047 --> 00:35:02,366
תזמין מה שאתה רוצה.

554
00:35:08,407 --> 00:35:09,556
זאת הדרך
לטעום את זה?

555
00:35:10,287 --> 00:35:12,801
-אתה נראה כמו מומחה.
-אני יודע קצת.

556
00:35:13,807 --> 00:35:16,480
מנומר
וסופר עליון של מרילנד.

557
00:35:16,647 --> 00:35:19,207
אנדיב ושינקין
מלכתחילה.

558
00:35:19,487 --> 00:35:21,239
-כן, אדוני.
-תודה לך.

559
00:35:27,527 --> 00:35:29,040
מה עשית?

560
00:35:29,207 --> 00:35:31,437
קבוצת הרוק שלך
מסתדר טוב?

561
00:35:31,687 --> 00:35:35,965
זה הארדקור. אנחנו לא אמיתיים
להקה, אנחנו פשוט אוהבים לנגן.

562
00:35:36,287 --> 00:35:39,199
אנחנו לא מעוניינים
בלהיות מקצוענים.

563
00:35:40,287 --> 00:35:41,959
אני הייתי
אהב להיות מוזיקאי.

564
00:35:43,847 --> 00:35:45,838
אם אתה אוהב את זה,
לקחת את זה ברצינות.

565
00:35:46,887 --> 00:35:50,800
לנגן לפי אוזן זה נהדר,
אבל אתה צריך ללמוד קצת תיאוריה.

566
00:35:52,687 --> 00:35:55,884
יש מוזיקה טובה
בתי ספר במדריד.

567
00:35:56,727 --> 00:35:57,876
הייתי רוצה,

568
00:35:58,047 --> 00:35:59,605
אבל יש לי רק חודש.

569
00:35:59,767 --> 00:36:00,882
למה רק חודש?

570
00:36:01,487 --> 00:36:03,284
למה לא להישאר עוד זוג?

571
00:36:04,087 --> 00:36:05,600
אתה צריך לחזור?

572
00:36:06,647 --> 00:36:08,444
אתה לא צריך לבחור

573
00:36:08,607 --> 00:36:09,562
דייט.

574
00:36:09,847 --> 00:36:11,326
תישאר כמה שאתה רוצה.

575
00:36:12,407 --> 00:36:14,523
אולי אני גר כאן.
-למה לא?

576
00:36:15,087 --> 00:36:17,647
חיית כאן עד
היית בן 14, זה שלך

577
00:36:17,807 --> 00:36:19,035
עיר הולדתו.
אותו דבר כמו שם.

578
00:36:19,327 --> 00:36:20,555
בבקשה, אבא!

579
00:36:20,727 --> 00:36:22,240
תפסיק את עבודת הרמאים.

580
00:36:23,127 --> 00:36:24,355
זו לא חופשה.

581
00:36:24,527 --> 00:36:26,882
אתה חייב לגרום לי להישאר.

582
00:36:27,647 --> 00:36:29,285
אמא לא רוצה אותי שם.

583
00:36:29,447 --> 00:36:31,403
אני יכול להגיד איך היא מרגישה.

584
00:36:31,567 --> 00:36:33,239
היא רוצה אותי משם.

585
00:36:33,487 --> 00:36:35,921
אתה יכול להפסיק את עבודת המכירות.
אני נשאר,

586
00:36:36,127 --> 00:36:38,004
אין לי ברירה אלא להישאר.

587
00:36:38,527 --> 00:36:40,836
לא. אף אחד
מכריח אותך להישאר.

588
00:36:41,007 --> 00:36:43,316
אתה יכול לעזוב
אם אתה לא אוהב את זה כאן.

589
00:36:43,487 --> 00:36:45,125
הבחירה היא שלך.

590
00:36:45,807 --> 00:36:48,446
אני אוהב את מדריד,
לא אכפת לי להישאר.

591
00:36:49,287 --> 00:36:51,721
אבל אתה לא רוצה שאחיה
בבית שלך.

592
00:36:51,927 --> 00:36:53,804
אתה לגמרי טועה.

593
00:36:55,047 --> 00:36:57,277
זה לא קל לי.
אני גרתי לבד

594
00:36:57,447 --> 00:36:59,483
במשך 5 שנים, יש לי את השגרה שלי,

595
00:36:59,607 --> 00:37:03,282
ויש לי אופי רקוב.
אני לא יכול לשנות כל כך מהר.

596
00:37:03,487 --> 00:37:06,240
זה לא קל לאף אחד
לחיות תחת קורת גג אחת.

597
00:37:07,047 --> 00:37:09,083
אבל הבית שלי הוא הבית שלך.

598
00:37:09,367 --> 00:37:10,595
אתה תהיה בסדר.

599
00:37:10,767 --> 00:37:12,598
מדריד היא עיר טובה.

600
00:37:15,327 --> 00:37:17,557
אתה מתגעגע לארגנטינה?
אף פעם לא רצית לחזור?

601
00:37:19,047 --> 00:37:21,561
כל הדברים הגעגועים האלה
זה שטויות.

602
00:37:21,727 --> 00:37:24,878
אי אפשר לפספס מדינה.
אולי אתה יכול לפספס

603
00:37:25,047 --> 00:37:26,366
שכונה.

604
00:37:26,927 --> 00:37:30,044
כל מי שמאמין שהוא שייך
למדינה זה חצי שכל.

605
00:37:30,207 --> 00:37:31,526
מדינות הן המצאה.

606
00:37:31,687 --> 00:37:34,963
''העם הארגנטינאי''
מוזרים לי באותה מידה

607
00:37:35,087 --> 00:37:38,159
כקטלוניים או פורטוגזים.
הם רק סטטיסטיקה.

608
00:37:39,967 --> 00:37:42,037
אתה חלק ממעט מאוד אנשים.

609
00:37:42,487 --> 00:37:46,116
החברים שלך הם המדינה שלך. אתה
מתגעגע אליהם, אבל אתה מתגבר על זה.

610
00:37:46,927 --> 00:37:48,679
אם מישהו יכול לצאת

611
00:37:48,847 --> 00:37:50,644
של ארגנטינה
הוא צריך לעשות את זה.

612
00:37:50,807 --> 00:37:52,001
זו מדינה

613
00:37:52,167 --> 00:37:54,158
זה מזדיין איתך.

614
00:37:54,527 --> 00:37:57,405
אם אתה לוקח את זה ברצינות,
אם אתה חושב שאתה משנה את זה

615
00:37:57,567 --> 00:37:58,761
אתה דפוק.

616
00:37:58,927 --> 00:38:01,646
זו מדינה ללא עתיד,
האנשים

617
00:38:01,807 --> 00:38:02,762
שגזל את זה

618
00:38:02,887 --> 00:38:04,878
לא נותן לך לשנות את זה.

619
00:38:05,047 --> 00:38:07,242
מדינות הן שטויות, בסדר.

620
00:38:07,407 --> 00:38:10,524
אבל אתה מאוד פסימי.
הכל ניתן לשינוי.

621
00:38:10,687 --> 00:38:12,439
אנחנו לא יותר גרועים
מאשר במקומות אחרים.

622
00:38:12,567 --> 00:38:15,001
ארגנטינה שונה.
זו לא מדינה.

623
00:38:15,167 --> 00:38:16,156
זו מלכודת.

624
00:38:16,407 --> 00:38:18,637
יש גזר
ותדבק שם:

625
00:38:18,807 --> 00:38:20,843
מה שאמרת,
''זה יכול להשתנות''.

626
00:38:21,087 --> 00:38:23,647
המלכודת עושה
אתה מאמין שזה יכול להשתנות,

627
00:38:23,967 --> 00:38:26,276
אתה מרגיש קרוב, אתה חושב
שזה אפשרי,

628
00:38:26,447 --> 00:38:27,800
זה יגיע בקרוב, מחר.

629
00:38:28,167 --> 00:38:29,646
ואז הם ידפקו אותך.

630
00:38:29,807 --> 00:38:31,957
הצבא
להרוג 30,000 אנשים

631
00:38:32,127 --> 00:38:34,357
או שהדמוקרטיה באה
ואין כסף,

632
00:38:34,527 --> 00:38:37,485
ואתה צריך למות מרעב
והדבר היחיד

633
00:38:37,927 --> 00:38:40,157
אתה יכול לעשות
הוא מנסה לשרוד

634
00:38:40,287 --> 00:38:41,766
ותשמור על מה שיש לך.

635
00:38:41,927 --> 00:38:43,963
אם לא תמות,
אתה בוגד בעצמך.

636
00:38:44,607 --> 00:38:46,359
ואז תעז לומר
כולנו אשמים!

637
00:38:48,407 --> 00:38:49,920
פשיסטים הם חכמים,

638
00:38:50,087 --> 00:38:51,566
הם בני כלבות,

639
00:38:53,447 --> 00:38:56,280
אבל הם אינטליגנטים.
הם חושבים לטווח ארוך

640
00:38:56,447 --> 00:38:57,436
מטרות.

641
00:38:59,407 --> 00:39:02,205
ספר לי על עצמך.
דיברתי יותר מדי.

642
00:39:03,887 --> 00:39:04,956
איך היין?

643
00:39:06,727 --> 00:39:09,719
אל תבלע את זה מיד,
לשמור את זה בפה.

644
00:39:10,127 --> 00:39:11,719
הטעם מסובך,

645
00:39:12,247 --> 00:39:15,557
תשים לב שזה טעים
כמו ענבים, פירות, עץ...

646
00:39:16,807 --> 00:39:20,117
זה כמו לקרוא. תענוג
אתה לא יכול לתת לעצמך לפספס.

647
00:39:20,567 --> 00:39:23,764
-אני אהיה אידיוט אם אפספס את זה.
-לַחֲלוּטִין.

648
00:39:30,527 --> 00:39:31,596
זה נהדר.

649
00:39:32,007 --> 00:39:33,076
לא ייאמן.

650
00:39:33,247 --> 00:39:35,238
אני אהיה שיכור, לא אידיוט.

651
00:39:39,167 --> 00:39:42,876
בהתחלה חשבנו שתוציא
שנה איתה ואחת איתי.

652
00:39:43,167 --> 00:39:45,283
אבל בית הספר עשה
זה בלתי אפשרי.

653
00:39:45,487 --> 00:39:48,206
אמא שלך יכולה לקחת יותר טוב
דואגים לך מאשר אני.

654
00:39:48,527 --> 00:39:50,882
לאמהות יש
לדאוג לילדים שלהם,

655
00:39:51,047 --> 00:39:53,003
הם עשו את זה במשך מאות שנים.

656
00:39:53,207 --> 00:39:55,402
הם עושים את זה יותר טוב מכולם.

657
00:39:58,247 --> 00:39:59,885
עוֹרְבָנִי! אתה ג'יי?

658
00:40:00,287 --> 00:40:02,755
סוף סוף אני פוגש אותך.
קַבָּלַת פָּנִים.

659
00:40:03,727 --> 00:40:06,719
אני שמח שאתה שוב בסדר.
אני אלישיה.

660
00:40:08,487 --> 00:40:09,886
אתה לא יודע מי אני.

661
00:40:10,967 --> 00:40:13,527
הוא לא סיפר לך עלי.
כמובן שלא.

662
00:40:16,647 --> 00:40:18,285
יש עוד בירה במקרר.

663
00:40:18,447 --> 00:40:20,836
-מה אתה עושה כאן?
דנטה אמר שהגעת.

664
00:40:21,007 --> 00:40:22,440
יכולת להתקשר.

665
00:40:22,767 --> 00:40:24,883
עשיתי, אבל אתה לא היית כאן.

666
00:40:25,767 --> 00:40:26,756
זה מפריע לך?

667
00:40:28,207 --> 00:40:30,163
נתת לי מפתח, אני לא.

668
00:40:30,287 --> 00:40:31,606
חושב שהייתי צריך רשות.

669
00:40:32,287 --> 00:40:33,481
מה זה?

670
00:40:33,727 --> 00:40:34,523
זֶה?

671
00:40:35,607 --> 00:40:36,676
קוֹקָה קוֹלָה.

672
00:40:37,407 --> 00:40:39,045
אני לא רוצה סמים כאן!

673
00:40:42,567 --> 00:40:46,082
אני יודע, אני יודע. אני מצטער,
אבל זו הייתה מתנה.

674
00:40:46,247 --> 00:40:47,885
מתנה מחברה שלי כרמן.

675
00:40:48,527 --> 00:40:50,916
חשבתי
נוכל לנסות קצת.

676
00:40:51,127 --> 00:40:52,355
רק פעם אחת...

677
00:40:53,647 --> 00:40:55,126
תוציא את זה מפה.

678
00:40:55,247 --> 00:40:58,000
אני הולך לישון.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

679
00:40:58,727 --> 00:40:59,876
אני בטוח שתצליח.

680
00:41:00,687 --> 00:41:01,915
-לילה טוב.
-לילה טוב.

681
00:41:03,127 --> 00:41:04,958
-נעים לפגוש אותך.
-נתראה מאוחר יותר.

682
00:41:05,167 --> 00:41:06,725
לילה טוב, אבא.

683
00:41:07,607 --> 00:41:10,565
הבן שלך חכם מאוד.
הוא מקסים.

684
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
קח כמה. זה נהדר.

685
00:41:13,887 --> 00:41:16,003
לך מפה וקח את זה איתך.

686
00:41:16,167 --> 00:41:18,283
למה אתה כל כך כועס?

687
00:41:18,447 --> 00:41:22,201
התקשר לפני שאתה בא לכאן.
אני לא גר לבד עכשיו,

688
00:41:22,367 --> 00:41:23,641
מה הבן שלי יחשוב

689
00:41:23,807 --> 00:41:25,718
מה הוא יכול לחשוב?

690
00:41:26,847 --> 00:41:29,725
שאתה זקן אבל זה
אתה עדיין מספיק סקסי

691
00:41:29,887 --> 00:41:33,516
שיהיה לך מאהב הרבה יותר צעיר
מי משוגע עליך.

692
00:41:33,727 --> 00:41:35,763
ילדים יודעים
ההורים שלהם לזיין, מארטן.

693
00:41:35,927 --> 00:41:37,326
אני מדבר על הקולה.

694
00:41:37,887 --> 00:41:40,196
הקולה, הקולה...

695
00:41:40,327 --> 00:41:43,160
היה לו מנת יתר.
איך אני יכול להגיד לו

696
00:41:43,287 --> 00:41:46,404
לא לקחת סמים אם הוא
רואה אותי לוקח אותם? עכשיו, אלישיה,

697
00:41:46,567 --> 00:41:47,886
לך לעזאזל מפה.

698
00:41:49,807 --> 00:41:51,923
אני הולך,

699
00:41:52,887 --> 00:41:55,321
ואתה יכול
לך תזיין את עצמך

700
00:41:55,487 --> 00:41:57,717
ואני הולך
לקחת את כל זה.

701
00:41:57,887 --> 00:42:00,401
אני אפילו לא אעזוב
שורה אחת בשבילך.

702
00:42:00,847 --> 00:42:02,360
לא יהיה לך.

703
00:42:07,847 --> 00:42:10,236
אתה מקבל
זקן וריאקציוני.

704
00:42:10,447 --> 00:42:12,039
את מדברת כמו זקנה.

705
00:42:12,207 --> 00:42:15,597
הבן שלך הבין הכל
והוא משתין את עצמו מצחוק.

706
00:42:15,767 --> 00:42:18,918
הוא יצחק אפילו יותר
אם אתה משחק את ''אב המודל''.

707
00:42:20,167 --> 00:42:21,600
אם הוא לוקח סמים,

708
00:42:21,767 --> 00:42:24,406
הוא עדיין יעשה את זה.
הוא בטח יודע יותר ממני.

709
00:42:24,527 --> 00:42:26,563
כל בני הנוער עושים סמים!

710
00:42:26,727 --> 00:42:28,718
שנות השישים הסתיימו, מארטן,

711
00:42:28,887 --> 00:42:30,798
למרות
לא הבנת את זה.

712
00:42:31,927 --> 00:42:32,996
הנה המפתחות שלך.

713
00:42:33,807 --> 00:42:35,718
תדביק אותם בתחת שלך.

714
00:43:27,567 --> 00:43:28,283
כֵּן?

715
00:43:31,847 --> 00:43:35,362
אתה יודע מה השעה?
אתה לא יכול לשחק בזמן רגיל.

716
00:43:36,167 --> 00:43:38,556
התחשק לי.
אם זו הזמנה, אני אפסיק.

717
00:43:38,767 --> 00:43:40,519
שחק כל מה שאתה רוצה.

718
00:43:41,607 --> 00:43:43,245
אבל אתה יכול לדחות את זה?

719
00:43:43,527 --> 00:43:44,403
כֵּן.

720
00:43:49,167 --> 00:43:50,282
הערתי אותך?

721
00:43:50,847 --> 00:43:52,166
כן, זה אני, מארטן.

722
00:43:53,567 --> 00:43:55,364
כן, הוא בסדר. הוא כאן.

723
00:43:56,287 --> 00:43:59,165
תוֹדָה. תקשיב, ג'וס.
יש לך במאי.

724
00:43:59,447 --> 00:44:00,766
אני רוצה לעשות את הסרט.

725
00:44:01,487 --> 00:44:04,524
רגע, האט. אני אעשה
זה בשני תנאים.

726
00:44:05,127 --> 00:44:07,482
שבועיים לתיקון
התסריט.

727
00:44:08,127 --> 00:44:08,843
עָדִין.

728
00:44:09,607 --> 00:44:12,360
השני הוא זה
דנטה ו.גמז משחק את התפקיד הראשי.

729
00:44:13,927 --> 00:44:17,363
אני לא צריך לחשוב, החלטתי.
גם אתה אהבת את הרעיון.

730
00:44:18,727 --> 00:44:21,480
זה לא סוד.
לדנטה יש את הביצים להודות בזה,

731
00:44:21,607 --> 00:44:23,518
אבל יש לך
ראית אותו על סמים?

732
00:44:25,207 --> 00:44:26,560
לאף אחד אין.

733
00:44:27,047 --> 00:44:29,686
הוא מעולם לא החמיץ יום
של צילום או הצגה

734
00:44:29,887 --> 00:44:33,277
כי הוא היה דפוק. הוא אף פעם לא
לוקח סמים כשהוא עובד.

735
00:44:34,807 --> 00:44:36,240
זו שאלה אחרת.

736
00:44:37,967 --> 00:44:40,356
הוא עושה מה שהוא יכול
להיות לא נעים,

737
00:44:40,527 --> 00:44:42,961
אבל הוא מקצוען
ושחקן מעולה.

738
00:44:43,287 --> 00:44:45,323
הטוב ביותר
לשחק ''הסרסור''.

739
00:44:47,007 --> 00:44:49,077
אין עסקה
בלי דנטה.

740
00:44:51,247 --> 00:44:52,282
בוקר טוב.

741
00:45:02,447 --> 00:45:06,122
אני צריך את הקלטת עם
יציאות, יש זריקה אחת...

742
00:45:06,567 --> 00:45:07,317
שלום.

743
00:45:10,527 --> 00:45:11,596
הרבה עבודה?

744
00:45:12,567 --> 00:45:13,841
כמעט אף אחד.

745
00:45:15,407 --> 00:45:17,238
אתה לא יודע שזה קיץ?

746
00:45:18,007 --> 00:45:19,122
סרט?

747
00:45:20,127 --> 00:45:21,242
פרסומת.

748
00:45:22,207 --> 00:45:23,560
15 שניות.

749
00:45:24,687 --> 00:45:25,881
אני צריך להגיש את זה היום,

750
00:45:26,807 --> 00:45:29,480
אז מכיוון שאין לך
כל מה לעשות כאן, עזוב.

751
00:45:33,527 --> 00:45:35,279
השארת את זה בבית.

752
00:45:40,247 --> 00:45:41,600
אני עושה את הסרט.

753
00:45:43,167 --> 00:45:45,203
באתי לשאול אותך
להיות העורך.

754
00:45:46,927 --> 00:45:50,317
אני לא יודע. אם לא
לקבל הצעה טובה יותר, אולי.

755
00:45:54,447 --> 00:45:57,564
שמור אותם. כבר אמרתי לך
מה לעשות איתם.

756
00:46:04,967 --> 00:46:06,400
הם שלך, אלישיה.

757
00:46:07,287 --> 00:46:09,562
אני רוצה שתשכח
מה קרה.

758
00:46:10,047 --> 00:46:12,402
הייתי ממזר
ואני מתנצל.

759
00:46:13,287 --> 00:46:15,960
זה היה בגלל
אני מודאג לגבי הבן שלי.

760
00:46:16,847 --> 00:46:17,802
אני יודע.

761
00:46:18,367 --> 00:46:19,720
אני אתן לך לעבוד.

762
00:46:21,047 --> 00:46:24,005
אל תתקשר אליי
כמה שבועות, אני נוסע דרומה.

763
00:46:24,807 --> 00:46:26,923
לא התכוונתי להתקשר אליך.

764
00:46:27,087 --> 00:46:28,998
אני אחפש מקומות.

765
00:46:29,207 --> 00:46:31,038
C�diz, Moj�car, Almer�a...

766
00:46:31,887 --> 00:46:33,639
אני אשתמש בבית של ג'וס.

767
00:46:33,807 --> 00:46:36,640
זה ליד הים,
עם בריכה. לא רע.

768
00:46:44,527 --> 00:46:46,358
אני לא כאן רק כדי להתנצל.

769
00:46:46,927 --> 00:46:48,599
אני רוצה שתבוא.

770
00:46:49,847 --> 00:46:51,360
אני רוצה שתהיה איתי.

771
00:46:55,927 --> 00:46:59,317
אתה חושב שמתחשק לי להיות
איתך אחרי מה שעשית?

772
00:47:04,487 --> 00:47:06,876
-יש לך הכל?
-כֵּן.

773
00:47:09,007 --> 00:47:11,760
תתקשר לאליסיה ותגיד לה
אנחנו בדרך.

774
00:47:14,167 --> 00:47:16,283
מצלמת הוידאו!

775
00:47:17,247 --> 00:47:19,477
-איפה זה?
-על המיטה.

776
00:47:24,607 --> 00:47:25,881
תשמור עליו בשבילי.

777
00:47:26,287 --> 00:47:28,482
אל תתנו לו לבד
יותר מדי זמן.

778
00:47:29,207 --> 00:47:32,279
ובלי סמים. ואל תעשה
תביא את אהובך בנים.

779
00:47:32,447 --> 00:47:34,517
ג'יי מכיר אותי
ומקבל אותי.

780
00:47:34,687 --> 00:47:37,599
לא אכפת לי. גרם קולה
ואני אחתוך לך את הביצים.

781
00:47:37,767 --> 00:47:39,997
אם אתה כל כך מפחד,
לקחת אותו איתך.

782
00:47:40,287 --> 00:47:41,322
אני לא בחופשה.

783
00:47:41,527 --> 00:47:43,995
אבל אתה לוקח את אלישיה.
אל תעשה לי שטויות,

784
00:47:44,127 --> 00:47:46,482
אתה לא תודה בזה
אתה לא אוהב להיות אבא.

785
00:47:46,687 --> 00:47:49,076
לְהִרָגַע. הוא יהיה
יותר טוב איתי.

786
00:48:16,167 --> 00:48:18,123
-מה אתה חושב?
-זה טוב מאוד.

787
00:48:18,367 --> 00:48:20,278
זה סוג של מיושן.

788
00:48:20,447 --> 00:48:22,438
קלאסיקות לא מזדקנות.

789
00:48:22,607 --> 00:48:25,167
אבל הוא לא עשה קלאסיקות.
הוא לא גאון, הוא יודע

790
00:48:25,327 --> 00:48:27,557
העבודה שלו.
הוא יכול לספר סיפור.

791
00:48:27,727 --> 00:48:29,399
קח את זה כשבח:

792
00:48:29,647 --> 00:48:31,478
כמה במאים מגיעים כל כך רחוק.

793
00:48:31,687 --> 00:48:34,724
מעט מאוד כבוד
המקצוע שהם בחרו.

794
00:48:36,207 --> 00:48:38,641
-חשבת על סרטים?
-לְעוֹלָם לֹא.

795
00:48:38,807 --> 00:48:41,844
על המעקב שלך
צעדיו של אבא? זה הכלל.

796
00:48:42,047 --> 00:48:45,722
לְעוֹלָם לֹא. אני אוהב לראות אותם,
אני הולך הרבה. אבל זה הכל.

797
00:48:45,887 --> 00:48:48,924
הלוואי שתרצה, רק כדי לראות
פניו כשהוא מבין

798
00:48:49,087 --> 00:48:50,315
אתה יותר טוב.

799
00:48:50,447 --> 00:48:52,802
אל תדאג
על התחרות בו.

800
00:48:52,967 --> 00:48:55,003
-אתה תהיה יותר טוב ממנו.
-מַדוּעַ?

801
00:48:55,527 --> 00:48:57,358
סרטים חשובים אם הם עוסקים
עם אנשים,

802
00:48:57,527 --> 00:49:00,758
ואתה רואה אנשים, אבל
אבא שלך פשוט רואה את עצמו.

803
00:49:00,887 --> 00:49:02,718
-אני לא יודע.
-הוא רוצה את זה ככה.

804
00:49:02,847 --> 00:49:05,520
לסרטים שלו יש את הסגנון שלו,
אבל הוא לא בתוכם,

805
00:49:05,687 --> 00:49:08,121
-לא הלב שלו.
אולי אני אותו הדבר.

806
00:49:08,287 --> 00:49:10,926
שְׁטוּיוֹת! אתה
ברור לגמרי, כמוני.

807
00:49:11,087 --> 00:49:13,681
אתה רואה אנשים
כפי שהם באמת.

808
00:49:13,927 --> 00:49:15,724
אתה פוגש מישהו ואתה

809
00:49:15,887 --> 00:49:18,242
לדעת מי הם.

810
00:49:18,527 --> 00:49:21,246
היית כזה בתור ילד,
ואתה עדיין כזה.

811
00:49:21,447 --> 00:49:24,200
זו מתנה, תפיסה,
אינטואיציה נשית.

812
00:49:24,367 --> 00:49:25,516
מה שלא יהיה...
ויש לך את זה.

813
00:49:25,687 --> 00:49:26,802
למה ''נשי''?

814
00:49:26,967 --> 00:49:30,164
במקרה שלי, זה ברור.
אצלך, נצטרך לראות.

815
00:49:30,327 --> 00:49:32,636
אנחנו ''אנשי רנטגן''.

816
00:49:32,807 --> 00:49:36,243
''הפולשים'', כי
אנחנו מזהים אחד את השני.

817
00:49:36,407 --> 00:49:38,841
''הפולשים'' היו
אצבע נוקשה,

818
00:49:39,007 --> 00:49:40,918
יש לנו שורש כף יד רפוי.

819
00:49:41,247 --> 00:49:43,317
דנטה, יש לך משהו?

820
00:49:43,487 --> 00:49:44,966
אני חייב לקחת דליפה.

821
00:49:45,087 --> 00:49:47,647
משהו שיעודד אותנו
למעלה הלילה.

822
00:49:50,367 --> 00:49:51,766
אני מכיר כמה בדיחות.

823
00:49:51,927 --> 00:49:54,566
קדימה, דנטה.
חשיש, קולה?

824
00:50:01,927 --> 00:50:05,522
למה רצית להתאבד?
אתה לא יכול להפסיק לפני שאתה מתחיל!

825
00:50:05,727 --> 00:50:08,605
לא רציתי לעשות את זה.
אני לא יודע למה

826
00:50:08,767 --> 00:50:09,802
אבל אף אחד לא מאמין לי.

827
00:50:11,327 --> 00:50:12,282
מה קרה?

828
00:50:14,847 --> 00:50:17,156
רציתי לעזוב את הבית.
הייתי מאוהב

829
00:50:17,327 --> 00:50:18,919
אבל היא לא תרצה
לבוא איתי.

830
00:50:19,087 --> 00:50:22,204
זה כאב, אבל אני לא
רוצה להתאבד.

831
00:50:22,367 --> 00:50:26,155
השתכרתי. הייתי מוטרד
ורציתי לשכוח אותה,

832
00:50:26,327 --> 00:50:27,476
אבל לא יכולתי.

833
00:50:27,687 --> 00:50:30,599
הם נתנו לי את הדברים ו
לקחתי יותר ממה שיכולתי לעמוד.

834
00:50:30,767 --> 00:50:32,120
לא עשיתי את זה בכוונה.

835
00:50:33,007 --> 00:50:35,396
החיים שלי לא נפלאים,
אבל אני לא רוצה למות.

836
00:50:35,567 --> 00:50:38,035
לא אכפת לי
אם אמות. אבל אני חי,

837
00:50:38,207 --> 00:50:40,084
אז אני ממשיך.

838
00:50:40,247 --> 00:50:42,681
אתה חייב להמשיך,
אם רק מתוך סקרנות.

839
00:50:44,727 --> 00:50:47,719
בסדר, מצאת מישהו
מי מאמין לך.

840
00:50:47,887 --> 00:50:48,558
מה עם סמים?

841
00:50:50,047 --> 00:50:51,116
ספר לי על זה,

842
00:50:51,287 --> 00:50:54,120
אתה יכול להיות פתוח,
אני מכור. אתה מכור?

843
00:50:54,247 --> 00:50:55,441
כְּלָל לֹא.

844
00:50:55,807 --> 00:50:57,559
ג'וינטים, קולה,

845
00:50:57,727 --> 00:51:00,560
אני לא אומר לא, אני אוהב את זה,
אבל אני לא משתגע מזה.

846
00:51:00,767 --> 00:51:03,565
האם אתה קונה את זה לעתים קרובות?
פעם בחודש, פעם בשבוע?

847
00:51:03,727 --> 00:51:05,399
מעולם לא קניתי אותו.

848
00:51:06,807 --> 00:51:09,799
עָדִין. סליחה,
אני חייב לקחת דליפה.

849
00:51:10,687 --> 00:51:12,996
אני אחתוך לך קו
תוך שנייה.

850
00:51:13,167 --> 00:51:16,364
אם אבא שלך יגלה,
אני מת. קצת לא מזיק,

851
00:51:16,527 --> 00:51:18,518
אני רוצה שזה יהיה ברור

852
00:51:18,687 --> 00:51:21,724
שזה רק להיום.
אל תבקש ממני את זה שוב.

853
00:51:21,887 --> 00:51:23,002
אני לא הסוחר שלך.

854
00:51:37,127 --> 00:51:39,038
לא כל התרופות מהנות.

855
00:51:39,207 --> 00:51:42,040
הם יכולים לגרום לך לפאניקה,
או למלא אותך בחרדה.

856
00:51:42,287 --> 00:51:44,596
אני לא מכור.
אני אומר שאני כן

857
00:51:44,767 --> 00:51:46,837
לזעזע אנשים,
אבל אני לא.

858
00:51:46,967 --> 00:51:50,277
אני אוהב סמים. ניסיתי
כל מה שהצלחתי למצוא.

859
00:51:50,447 --> 00:51:52,915
נסעתי למקסיקו
רק לפיוטה.

860
00:51:53,087 --> 00:51:55,555
אבל אני לא לוקח אותם
להרגיש עונג

861
00:51:55,687 --> 00:51:57,040
או לברוח.

862
00:51:57,207 --> 00:51:59,482
סמים פותחים לך את הראש,

863
00:51:59,647 --> 00:52:02,115
ולגרום לך לראות
שהאמת לא קיימת.

864
00:52:02,287 --> 00:52:04,118
הם נותנים לך חזון אחר.

865
00:52:04,247 --> 00:52:07,364
הם גורמים לך לראות את זה
שום דבר הוא מה שהוא נראה.

866
00:52:07,527 --> 00:52:10,917
כל מה שיש במציאות שלך,
מה שאתה מסוגל לראות.

867
00:52:11,127 --> 00:52:12,879
אל תפחד מהם,

868
00:52:13,047 --> 00:52:15,436
אתה צלול,
אתה חייב לנסות אותם.

869
00:52:15,607 --> 00:52:17,359
לעולם אל תאבד שליטה,

870
00:52:17,527 --> 00:52:19,563
אין סכנה אם הם

871
00:52:19,687 --> 00:52:20,642
לא שולט בך.

872
00:52:20,807 --> 00:52:23,924
התמכרתי להרואין, ו
כמעט לא יכולתי לרדת מזה.

873
00:52:24,407 --> 00:52:27,479
עזבתי את מדריד וביליתי
שישה חודשים בגיהנום,

874
00:52:27,647 --> 00:52:29,683
אבל ירדתי מזה. רבים לא יכולים.

875
00:52:29,927 --> 00:52:32,999
הם יציעו לך את זה,
אבל אל תקבל את זה.

876
00:52:33,127 --> 00:52:35,277
זה לא טהור, זה שטויות.
קָטלָנִי.

877
00:52:35,487 --> 00:52:38,877
אם אתה רוצה לנסות את זה,
לנסות את זה איתי. אבל אתה לא צריך.

878
00:52:39,087 --> 00:52:40,964
זה טוב מדי. חוץ מזה,

879
00:52:41,127 --> 00:52:43,516
אני אצטרך לספר לאביך.

880
00:52:44,927 --> 00:52:47,441
אכפת לך לחזור
לבד בבית?

881
00:52:48,407 --> 00:52:49,886
אל תחכה לי,

882
00:52:50,047 --> 00:52:50,877
אני אאחר.

883
00:52:51,047 --> 00:52:51,797
תן לי שורה.

884
00:52:51,967 --> 00:52:55,164
אין מצב. נמאס לך
להיום. שעת השינה, ילד.

885
00:53:52,927 --> 00:53:54,440
אתה לא הולך לישון?

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,596
איך זה הלך?

887
00:53:57,607 --> 00:53:59,404
פחות ממה שציפיתי,

888
00:54:00,567 --> 00:54:01,716
אבל זה לא היה רע.

889
00:54:02,967 --> 00:54:03,922
תמשיך לשחק.

890
00:54:04,927 --> 00:54:06,918
תמשיך. כתבת את זה?

891
00:54:07,087 --> 00:54:08,361
זה מאוד יפה.

892
00:54:09,047 --> 00:54:10,116
תמשיך לשחק.

893
00:54:19,047 --> 00:54:20,241
האם אתה אקטיבי או פסיבי?

894
00:54:23,847 --> 00:54:26,441
לא עניינך.
אל תהיו חסרי דיסקרטיות.

895
00:54:26,847 --> 00:54:30,476
תהיתי מאז שהייתי
ילד וידע שאתה הומו.

896
00:54:30,647 --> 00:54:32,126
אל תגיד לי
אם אתה לא רוצה.

897
00:54:36,767 --> 00:54:39,725
כשגבר הולך לישון
עם גבר אחר,

898
00:54:39,887 --> 00:54:43,402
זה אותו דבר כמו עם אישה:
אתה עושה מה שנותן לך הנאה.

899
00:54:43,567 --> 00:54:44,966
אתה כן, היא כן.
תֵן וְקַח.

900
00:54:46,767 --> 00:54:48,485
האם אתה אוהב יותר גברים?
מאשר נשים?

901
00:54:48,647 --> 00:54:50,478
בִּכלָל? לא.

902
00:54:50,767 --> 00:54:53,804
לא אכפת לי
לאיזה שייכים אנשי מין.

903
00:54:53,967 --> 00:54:56,083
אני מרגיש נמשך באותה מידה
על ידי גברים או נשים.

904
00:54:56,247 --> 00:54:58,602
התענוג הוא לא בפאקינג.
זה כמו סמים.

905
00:54:58,767 --> 00:55:00,917
אני לא נמשך
לתחת טוב,

906
00:55:01,087 --> 00:55:02,679
זוג ציצים,
זין שמן...

907
00:55:03,087 --> 00:55:05,965
ובכן, כן אני נמשך
להם, אני מעריץ אותם!

908
00:55:06,327 --> 00:55:07,601
הם לא מפתים אותי.

909
00:55:08,127 --> 00:55:10,880
מוחות מפתים אותי,
אינטליגנציה מפתה אותי.

910
00:55:11,167 --> 00:55:13,635
אני אוהב גוף כשהוא זז
ומראה שיש לו שכל

911
00:55:13,807 --> 00:55:15,240
כדאי לדעת.

912
00:55:15,367 --> 00:55:17,437
לדעת, להחזיק,
לשלוט, להעריץ...

913
00:55:17,807 --> 00:55:20,765
ראש, ג'יי.
אני עושה אהבה עם מוחות.

914
00:55:20,927 --> 00:55:22,645
התענוג האמיתי
זה לזיין מוחות.

915
00:56:35,927 --> 00:56:39,363
גרתי בבתי מלון
מאז שעזבתי את הבית בגיל 19.

916
00:56:39,567 --> 00:56:41,717
או בבתים של חברים,
אבל לא להרבה זמן.

917
00:56:41,967 --> 00:56:44,481
איבדתי אותם
על ידי שהייה יותר מדי זמן.

918
00:56:44,607 --> 00:56:45,881
עכשיו אני יותר נבון

919
00:56:46,087 --> 00:56:49,318
ואני לא אהיה חלק ממנו
הפרטיות של מי שאני אוהב.

920
00:56:49,447 --> 00:56:51,961
הם לא יכולים לסבול עד
על האומללות הפרטית שלהם.

921
00:56:52,687 --> 00:56:55,121
הבית של ההורים שלי
לא היה בית.

922
00:56:55,247 --> 00:56:56,760
זה היה כלוב ציפורים.

923
00:56:56,927 --> 00:56:58,963
שישה מאיתנו
בחדר כזה.

924
00:56:59,767 --> 00:57:01,917
אני רוצה בית ליד הים,

925
00:57:02,727 --> 00:57:04,718
ממש לידו,
ללא שכנים.

926
00:57:04,887 --> 00:57:06,240
גם אני, אבל

927
00:57:06,487 --> 00:57:08,000
כשאני בן שבעים.

928
00:57:09,087 --> 00:57:09,997
בית משלך

929
00:57:10,167 --> 00:57:12,727
זה קבר, ג'יי.
זה סוף המסע.

930
00:57:12,927 --> 00:57:16,124
ואתה לא יכול להכין
מאמץ להשיג את זה.

931
00:57:16,567 --> 00:57:19,035
אם זה מגיע, רק קבל את זה
אם נמאס לך מהחיים

932
00:57:19,167 --> 00:57:20,486
ואתה מרגיש כמו גופה

933
00:57:21,167 --> 00:57:23,556
שחייב לשכב
על הדשא.

934
00:57:24,567 --> 00:57:26,239
לְעוֹדֵד.

935
00:57:26,567 --> 00:57:28,159
המחזה לא רע
ומבריק.

936
00:57:28,327 --> 00:57:30,158
אם אתה משתעמם,
חכה לי בחוץ.

937
00:57:36,487 --> 00:57:38,159
אמרתי לך לא לקנות את זה.

938
00:57:38,367 --> 00:57:39,880
חבר נתן לי את זה.

939
00:57:40,087 --> 00:57:41,566
אני רוצה לנסות את זה.

940
00:57:41,767 --> 00:57:44,406
אבל אל תספר לאבא שלי.

941
00:57:48,247 --> 00:57:49,805
ירי טוב יותר
מאשר לעשן?

942
00:57:50,407 --> 00:57:53,001
זה נמשך זמן רב יותר
וזה יותר אינטנסיבי.

943
00:57:54,607 --> 00:57:55,756
עישנת את זה?

944
00:57:59,447 --> 00:58:02,041
זה גרם לי להרגיש טוב.
טוב מאוד.

945
00:58:03,887 --> 00:58:04,683
האם זה טוב?

946
00:58:09,367 --> 00:58:12,120
הצבע מוזר,
אבל אני מניח שזה בסדר.

947
00:58:12,807 --> 00:58:14,763
נראה. אנחנו חייבים ללכת

948
00:58:14,967 --> 00:58:15,843
או שנאחר.

949
00:58:16,927 --> 00:58:18,519
זה חייב להיות הלילה.

950
00:58:20,447 --> 00:58:22,165
אני חוזר לבואנוס איירס.

951
00:58:22,327 --> 00:58:24,318
אני אלך מחר אם אוכל.

952
00:58:26,767 --> 00:58:28,200
סיפרת לאבא שלך?

953
00:58:28,527 --> 00:58:31,883
מאז לא דיברנו
הוא עזב. אתה יכול לספר לו?

954
00:58:32,007 --> 00:58:36,205
כֵּן. אבל מה אני אומר?
אני לא מבין.

955
00:58:36,367 --> 00:58:37,766
מה אמא ​​שלך אמרה?

956
00:58:37,927 --> 00:58:40,395
היא לא יודעת. היא מתקשרת
לשמוע אותי אומר שאני נשאר

957
00:58:40,607 --> 00:58:41,960
אבל היא לא שואלת.

958
00:58:42,127 --> 00:58:44,766
אני לא הולך הביתה,
אין לי בית.

959
00:58:44,927 --> 00:58:46,519
זה טיפשי.

960
00:58:47,727 --> 00:58:50,036
אם אתה הולך,
זה בגלל שאתה רוצה.

961
00:58:53,447 --> 00:58:55,802
מי שלט
מתי הם עשו את זה?

962
00:58:55,967 --> 00:58:56,956
איכר.

963
00:58:58,287 --> 00:58:59,800
למה כל זה קרה?

964
00:58:59,967 --> 00:59:02,401
המלחמה.
יותר מדי זמן של מלחמה

965
00:59:02,567 --> 00:59:04,159
ולא מספיק צדק.

966
00:59:04,327 --> 00:59:07,524
אני וחבר שלי נספר
אתה מה שסבא שלי אמר:

967
00:59:08,167 --> 00:59:10,522
''למה שלנו לא
בנים מתים עכשיו?''

968
00:59:10,767 --> 00:59:13,122
''למה שלנו לא
בנות בוכות עכשיו?''

969
00:59:13,607 --> 00:59:17,043
''כדי לכבוש את העולם,
הם הורסים צריפים''.

970
00:59:18,047 --> 00:59:20,481
הגברים שלנו נהרסים
כדי שהעשירים יוכלו לסעוד היטב.

971
00:59:21,887 --> 00:59:25,323
החיילים הורגים אחד את השני
והבוסים מברכים זה את זה.

972
00:59:25,487 --> 00:59:27,682
העשיר שולט, ובגלל זה

973
00:59:27,847 --> 00:59:30,407
הבנים שלך לא מתים.
ככה זה?

974
00:59:30,527 --> 00:59:31,721
כן, זהו!

975
00:59:34,367 --> 00:59:36,437
אתה רוצה לשמוע את הסוף?

976
00:59:38,767 --> 00:59:40,359
זו לא דרמה,

977
00:59:40,927 --> 00:59:43,077
זה נראה כמו אחד,
אבל זו פארסה.

978
00:59:43,407 --> 00:59:45,967
אם נגיע לסוף,
זה יהיה כמו תמיד.

979
00:59:46,127 --> 00:59:47,560
אתה תקום ותמחא כפיים

980
00:59:48,207 --> 00:59:52,325
ואנחנו נשתחווה. אנחנו נהיה
שותפים לפארסה.

981
00:59:53,487 --> 00:59:56,081
אתה תלך הביתה
ואתה לא תשתנה.

982
00:59:56,327 --> 00:59:58,204
אתה פשוט תהיה מושחת,
חרא ושקרנים

983
00:59:58,367 --> 01:00:01,325
כמו תמיד. אבל שלך
המצפון יהיה רגוע

984
01:00:02,047 --> 01:00:05,164
כי אתה חזק
מחא כפיים למחזה שמאלני,

985
01:00:05,367 --> 01:00:06,595
אחד הארדקור.

986
01:00:13,447 --> 01:00:16,598
אתה לא אוהב את העולם שאתה
לחיות, אבל זה המצב.

987
01:00:16,727 --> 01:00:20,322
אתה לא יכול לשנות את זה ויש לך
לשחק את המשחק. אבל אתה לא

988
01:00:20,447 --> 01:00:21,482
אשם בגלל

989
01:00:21,647 --> 01:00:25,640
אתה עדיין יכול לבכות על
מהפכה שיכולה הייתה להיות.

990
01:00:29,487 --> 01:00:33,241
אתם בני זונות מזויפים!
אתה ראוי לבוז העמוק שלי.

991
01:00:33,407 --> 01:00:35,637
אני הייתי החוצפה שלך
למשך שנה.

992
01:00:35,807 --> 01:00:38,844
אני מתבייש שאין לי
האומץ להגיד את זה קודם.

993
01:00:39,007 --> 01:00:42,124
אני מסרב להיות שותף שלך.
הפארסה תימשך,

994
01:00:42,327 --> 01:00:44,158
אבל אני לא אהיה בזה יותר.

995
01:00:44,327 --> 01:00:46,318
בוא נלך, ילד. בוא נלך.

996
01:00:56,247 --> 01:00:57,680
אתה רציני?

997
01:00:57,887 --> 01:00:59,764
מעולם לא הייתי כל כך רציני.

998
01:01:01,887 --> 01:01:04,606
דנטה, בבקשה!
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

999
01:01:04,767 --> 01:01:07,440
אין לך זכות לעשות את זה.
לַחֲזוֹר!

1000
01:01:07,567 --> 01:01:10,559
אתה מסומם
אידיוט מטומטם, דנטה!

1001
01:01:10,727 --> 01:01:12,524
אני לא על סמים.

1002
01:01:12,687 --> 01:01:15,076
אני מרגיש יותר טוב
מאשר אם הייתי יורה למעלה.

1003
01:01:15,247 --> 01:01:18,364
זה היה נהדר. הם לא עשו זאת
לדעת להגיב.

1004
01:01:18,527 --> 01:01:20,483
אתה יותר משוגע ממה שחשבתי.

1005
01:01:20,727 --> 01:01:23,764
אבל הם יחשבו אותך
נסקלו באבנים. הם לא יתקשרו אליך.

1006
01:01:23,887 --> 01:01:26,845
מי יודע? חייתי
למוניטין שלי.

1007
01:01:27,007 --> 01:01:29,680
מעולם לא עבדתי באבנים,
למרות שהם אומרים שכן.

1008
01:01:29,847 --> 01:01:32,361
עכשיו יש להם סיבה
לזיין אותי

1009
01:01:32,487 --> 01:01:34,842
או לתת לי עבודה.
מי יודע?

1010
01:01:35,007 --> 01:01:37,077
השערורייה עשויה
להיות אטרקטיבי.

1011
01:01:37,247 --> 01:01:40,125
האמת היא שאני באמת
נזקק לחופשה.

1012
01:01:40,247 --> 01:01:42,841
נלך דרומה. תפסיק לחשוב
על בואנוס איירס

1013
01:01:43,007 --> 01:01:44,804
והרואין ובואי איתי.

1014
01:01:44,927 --> 01:01:47,919
אם לא תהיה
מהגר, אתה תייר.

1015
01:01:48,087 --> 01:01:49,805
אתה חייב ליהנות.

1016
01:01:50,087 --> 01:01:52,078
שבועיים, ואז אתה הולך.

1017
01:01:52,247 --> 01:01:54,522
תגיד כן בתור טובה
עבור חבר.

1018
01:01:56,127 --> 01:01:57,401
בְּסֵדֶר.

1019
01:02:44,167 --> 01:02:45,441
אני לא מאמין!

1020
01:02:45,607 --> 01:02:47,086
כמה נפלא!

1021
01:02:47,247 --> 01:02:49,522
-שלום!
-שלום!

1022
01:02:49,847 --> 01:02:50,677
שלום, ילד!

1023
01:02:50,847 --> 01:02:55,523
תראה, שמפניה צרפתית! תעזור לי
עם זה. הציצי שלך מופיע.

1024
01:02:55,687 --> 01:02:57,518
מה הבאת?
מה זה כל זה?

1025
01:02:57,687 --> 01:02:58,836
טקילה, גבינה...

1026
01:02:58,967 --> 01:03:01,197
אני הולך לאכול כמו חזיר.

1027
01:03:01,367 --> 01:03:04,404
-איפה נוכל להשיג קרח?
-בתחנת הדלק.

1028
01:03:04,567 --> 01:03:07,923
תראה את הבוגנוויליה.
-לַחֲכוֹת! אָנָא!

1029
01:03:09,327 --> 01:03:12,080
היו כנים וספרו לנו
אם אנחנו מפריעים

1030
01:03:12,247 --> 01:03:14,078
סוג של ירח דבש.

1031
01:03:14,487 --> 01:03:16,159
אנחנו יכולים ללכת למלון.

1032
01:03:16,327 --> 01:03:20,115
כן, נכון, ירח דבש.
אני ממש שמח שהגעת.

1033
01:03:20,287 --> 01:03:23,723
אני מבלה כל היום לבד
משתגע משעמום.

1034
01:03:23,847 --> 01:03:25,724
אבא שלך במצב רוח מחורבן.

1035
01:03:26,607 --> 01:03:29,121
חוזרים לבימוי
מפחיד אותו.

1036
01:03:29,287 --> 01:03:30,515
לא הייתי צריך לבוא,

1037
01:03:31,287 --> 01:03:32,640
אבל עכשיו אתה כאן

1038
01:03:32,807 --> 01:03:34,798
-זה נהדר.
-אתה לא הולך איתו?

1039
01:03:35,007 --> 01:03:36,759
הוא לא רוצה שאעשה זאת.

1040
01:03:37,087 --> 01:03:39,442
יכולתי לקבל את אותו שיזוף
במדריד,

1041
01:03:39,607 --> 01:03:41,598
אבל כאן לפחות
אני רואה אותו בלילה.

1042
01:03:41,807 --> 01:03:43,479
השיזוף שלך נהדר.

1043
01:03:43,687 --> 01:03:45,723
צידי זהב ופטמות נחושת,

1044
01:03:46,767 --> 01:03:47,882
שאין לעמוד בפניו.

1045
01:03:48,087 --> 01:03:49,236
כלבה שקרנית!

1046
01:03:49,927 --> 01:03:51,599
שיזוף עושה אותי קטלני.

1047
01:03:52,847 --> 01:03:54,405
מה לא בסדר?
מה קרה?

1048
01:03:54,527 --> 01:03:57,405
אתה צריך לשחרר את עצמך
מההשקפה הטרגית שלך על החיים.

1049
01:03:57,567 --> 01:04:00,639
זה קיץ: בקיץ
שום דבר לא קורה לעולם.

1050
01:04:00,807 --> 01:04:04,117
חיפשנו מקום
להירגע ועשינו מעקף

1051
01:04:04,287 --> 01:04:06,164
לשתות איתך משקה.

1052
01:04:06,327 --> 01:04:07,601
הם יישארו

1053
01:04:08,047 --> 01:04:09,526
כמה ימים. יש מקום.

1054
01:04:09,687 --> 01:04:12,997
שלטו בעצמכם. ג'נטלמן
לא צריך להראות את שמחתו

1055
01:04:13,167 --> 01:04:14,520
בצורה כל כך מוגזמת.

1056
01:04:14,687 --> 01:04:15,961
הנה הוא הולך!

1057
01:04:18,607 --> 01:04:21,041
-הוא תמיד כזה?
-וגרוע מכך.

1058
01:04:21,327 --> 01:04:22,555
הוא כמעט נובח.

1059
01:04:28,447 --> 01:04:31,200
כשתהיה מוכן,
נצא לארוחת ערב.

1060
01:04:31,367 --> 01:04:33,005
-קדימה.
-בוא נלך.

1061
01:04:33,127 --> 01:04:35,402
למדריד או למקום אחר.

1062
01:04:35,567 --> 01:04:38,798
מתי שתרצה, אבל
לא הלילה. יש לנו זמן.

1063
01:04:58,487 --> 01:05:00,318
-דנטה.
-היכנס.

1064
01:05:01,727 --> 01:05:03,319
-שלום.
-שלום.

1065
01:05:08,407 --> 01:05:09,317
וואו!

1066
01:05:10,847 --> 01:05:13,680
-איפה מרטן?
-הוא מתקמט באמבטיה.

1067
01:05:13,887 --> 01:05:16,765
הוא אומר שזה מרגיע אותו.
הגעת בדיוק בזמן.

1068
01:05:16,927 --> 01:05:19,725
-לא עכשיו, תודה.
-זה כאן כשאתה רוצה.

1069
01:05:19,887 --> 01:05:22,355
נסו להאט מעט.

1070
01:05:23,367 --> 01:05:26,564
אני יכול להפסיק מחר,
אבל אני לא רוצה להאט.

1071
01:05:26,727 --> 01:05:29,287
אני רוצה להרגיש טוב, תמיד.
אני לא אפרוש.

1072
01:05:29,487 --> 01:05:31,876
זה משהו
שאף פעם לא מאכזב אותי.

1073
01:05:32,047 --> 01:05:34,356
זה נותן לי מה
אני מצפה לזה.

1074
01:05:35,007 --> 01:05:36,963
מארט לא מרשה לי
גם למטה.

1075
01:05:37,207 --> 01:05:39,038
הוא אף פעם לא נותן לי כלום.

1076
01:05:39,407 --> 01:05:41,875
איך אתה יכול לעשות בחור
להתאהב בך?

1077
01:05:42,127 --> 01:05:45,039
אין מצב, זה פשוט קורה.
אבל אל תהיה טרגי.

1078
01:05:45,207 --> 01:05:47,641
זה יכול לקחת זמן למישהו

1079
01:05:47,807 --> 01:05:50,844
להתאהב או להבין
שהוא מאוהב כשהוא חשב

1080
01:05:51,007 --> 01:05:52,520
הוא לא היה.

1081
01:05:52,727 --> 01:05:55,002
אתה צריך להמשיך לפתות אותו.

1082
01:05:55,167 --> 01:05:57,476
אל תפסיד
היופי והשמחה שלך.

1083
01:05:57,607 --> 01:05:59,518
דברים הם לא מה שהם נראים.

1084
01:05:59,727 --> 01:06:01,001
יכול להיות שהוא לא יודע את זה,

1085
01:06:01,247 --> 01:06:03,602
אבל אם הוא איתך
זה בגלל שהוא אוהב אותך.

1086
01:06:03,767 --> 01:06:05,485
או בגלל שאני לא בדרכו.

1087
01:06:05,647 --> 01:06:08,480
אני מאוד נוח
אישה לגברים.

1088
01:06:08,647 --> 01:06:10,478
אני לא מכוער, אני אומר כן בקלות,

1089
01:06:10,647 --> 01:06:12,205
יש לי אורגזמות אפילו יותר
בקלות.

1090
01:06:12,367 --> 01:06:15,006
אני חושני, נלהב, נחמד,

1091
01:06:15,207 --> 01:06:17,675
אף פעם לא מקנא. אני מקבל
מה בחור נותן לי,

1092
01:06:17,847 --> 01:06:21,044
וכשזה נגמר
אני לא עושה רעש.

1093
01:06:21,247 --> 01:06:23,203
אני מודרני. וטמטום.

1094
01:06:24,487 --> 01:06:27,081
מארט מאוד מיוחד,
אבל לא עיוור.

1095
01:06:27,247 --> 01:06:30,717
אתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לו.

1096
01:06:30,887 --> 01:06:33,242
יש בך אור בתוכך.
בלי טריקים, בלי רמאות.

1097
01:06:33,727 --> 01:06:37,322
הוא לא יכול לאבד אותך, אם כן,
זה יהיה בטעות.

1098
01:06:37,487 --> 01:06:38,920
אני אגיד לך את האמת.

1099
01:06:39,527 --> 01:06:41,245
מרטן עמוק

1100
01:06:41,407 --> 01:06:42,283
מאוהב בך.

1101
01:06:43,407 --> 01:06:45,079
תודה, דנטה.

1102
01:06:45,927 --> 01:06:49,203
גם אם היית משקר,
לא אכפת לי.

1103
01:06:49,367 --> 01:06:52,404
החבר הכי טוב שלי, בחדר שלי.
מעולם לא ראיתי

1104
01:06:52,647 --> 01:06:53,602
דבר כזה.

1105
01:06:53,767 --> 01:06:55,962
בחייך, היא לא הטיפוס שלי.

1106
01:06:56,567 --> 01:06:59,206
אני באופן בלעדי
לתוך המזרחים עכשיו.

1107
01:06:59,367 --> 01:07:02,404
אפילו יפיפייה כמוה,
ברצון ועם תחתונים רטובים...

1108
01:07:02,567 --> 01:07:03,682
אל תהיה חזיר!

1109
01:07:04,607 --> 01:07:06,245
זו הייתה נשיקה ידידותית.

1110
01:07:06,647 --> 01:07:07,966
הוא אמר לי דברים מתוקים.

1111
01:07:08,127 --> 01:07:10,402
זה לא משנה.
אם אתה רוצה לזיין,

1112
01:07:10,527 --> 01:07:12,722
לעשות את זה במקום אחר.
אני רוצה לישון.

1113
01:07:12,887 --> 01:07:14,798
אנו עשויים לפעול לפי עצתך,

1114
01:07:15,887 --> 01:07:17,525
אבל קודם צריך לדבר.

1115
01:07:17,687 --> 01:07:20,076
כן אנחנו כן.
באתי לכאן כדי לעבוד,

1116
01:07:20,207 --> 01:07:21,720
לא לשרוט את הביצים שלי.

1117
01:07:21,887 --> 01:07:23,798
לא היית צריך לבוא לכאן.

1118
01:07:23,927 --> 01:07:25,997
אני לא יכול להיות חברתי,
אני צריך להיות לבד.

1119
01:07:26,167 --> 01:07:28,886
אני מעדיף להיות בכל מקום
אלא איתך.

1120
01:07:29,127 --> 01:07:31,721
באתי לכאן
למען בנך.

1121
01:07:32,087 --> 01:07:34,237
אני לא יכול להשאיר אותו לבד.

1122
01:07:35,447 --> 01:07:37,438
הוא ניסה
להתאבד שוב,

1123
01:07:37,967 --> 01:07:39,082
עם כדורי שינה.

1124
01:07:39,727 --> 01:07:41,160
גיליתי בדיוק בזמן.

1125
01:07:41,647 --> 01:07:42,875
עצרתי אותו,

1126
01:07:43,047 --> 01:07:44,844
אלא רק לזמן מה.

1127
01:07:45,127 --> 01:07:46,606
הוא לא רוצה
לחיות.

1128
01:07:48,767 --> 01:07:50,644
הכל בשביל אישה?

1129
01:07:51,527 --> 01:07:53,677
האם זה יכול להיות אפשרי?
זה אבסורד.

1130
01:07:53,807 --> 01:07:55,684
בשבילך, הישות הנעלה

1131
01:07:55,847 --> 01:07:58,839
שלא צריך אף אחד.
הרבה אנשים מתים מאהבה,

1132
01:07:59,007 --> 01:08:01,396
או חוסר בו.
יצורים נחותים

1133
01:08:01,567 --> 01:08:03,523
נשלט על ידי הרגשות שלהם...

1134
01:08:03,687 --> 01:08:06,076
זה לא בגלל אישה.

1135
01:08:06,727 --> 01:08:09,116
ג'יי אבוד,
אין לו מקום.

1136
01:08:09,287 --> 01:08:11,278
אמא שלו
ואתה דוחה אותו,

1137
01:08:11,447 --> 01:08:14,803
הוא לא יודע מה לעשות,
הוא משועמם ובודד.

1138
01:08:16,247 --> 01:08:18,477
אין לו
האינסטינקט לחיות.

1139
01:08:18,647 --> 01:08:21,684
הוא חייב להחזיר אותו,
ורק אתה יכול לעזור לו.

1140
01:08:21,847 --> 01:08:24,600
אתה עלול לשנוא את זה,
אבל אתה אבא שלו.

1141
01:08:24,807 --> 01:08:28,277
אתה חייב לדבר איתו, אפילו
אם שניכם לא רוצים.

1142
01:08:28,447 --> 01:08:31,007
הוא לא ירצה,
אני יכול להבטיח לך.

1143
01:08:32,047 --> 01:08:33,446
זה היה חייב להיות עכשיו!

1144
01:08:33,607 --> 01:08:35,723
אין לי זמן,
יש לי סרט לעשות.

1145
01:08:36,127 --> 01:08:39,119
ציד מיקום
וכתיבה במהלך היום,

1146
01:08:39,287 --> 01:08:42,404
הלילה לבנך.
וגם לאליסיה.

1147
01:08:42,567 --> 01:08:44,319
מצאתי את המיקומים.

1148
01:08:45,167 --> 01:08:46,998
אז יש לך הרבה זמן.

1149
01:08:47,167 --> 01:08:50,796
זה חסר תועלת, דנטה. אם הוא
החליט לעשות את זה, הוא יעשה את זה.

1150
01:08:51,367 --> 01:08:53,085
אני לא יכול לשנות את זה.

1151
01:08:53,247 --> 01:08:54,885
אתה לא יודע.

1152
01:08:55,047 --> 01:08:56,366
אולי אתה יכול.

1153
01:08:57,047 --> 01:08:59,880
תעשה משהו, כל דבר.

1154
01:09:00,047 --> 01:09:02,766
מה שנראה לך טיפשי
עשוי להועיל לו.

1155
01:09:02,887 --> 01:09:04,878
אני לא מבין.
נתנו לו הכל,

1156
01:09:05,047 --> 01:09:06,560
הוא היה ילד מאושר.

1157
01:09:06,727 --> 01:09:09,639
הוא היה בן 14 כשנפרדנו.

1158
01:09:09,807 --> 01:09:13,641
היה לו קשה, אבל הוא
הבין את זה. מה עשיתי לא בסדר?

1159
01:09:13,847 --> 01:09:15,166
הַכֹּל.

1160
01:09:16,007 --> 01:09:18,475
אתה שלחת אותו
לבתי ספר יקרים

1161
01:09:18,687 --> 01:09:20,245
שבזלת.

1162
01:09:20,567 --> 01:09:23,400
כמה זמן אמת עשה
אתה מבלה איתו?

1163
01:09:23,567 --> 01:09:27,196
אַף לֹא אֶחָד! היית איתו מתי
נשאר לך זמן מהעבודה,

1164
01:09:27,367 --> 01:09:30,279
כשהיית עייף ו
לא רצה לדבר או להקשיב.

1165
01:09:30,527 --> 01:09:33,280
בדיוק כמו הרוב המכריע.
עקבת אחר הקוד

1166
01:09:33,447 --> 01:09:35,483
של מעמד הביניים הרדיקלי.

1167
01:09:35,647 --> 01:09:38,320
אל תגיד לי
אין לך זמן.

1168
01:09:39,607 --> 01:09:41,598
ג'יי צריך את עזרתך עכשיו.

1169
01:09:41,767 --> 01:09:44,406
אתה חייב לתת לו
כל הזמן שהוא צריך.

1170
01:09:44,567 --> 01:09:45,556
אתה חייב לו את זה.

1171
01:09:46,007 --> 01:09:47,565
אני לא יכול לגרום לך לעשות את זה.

1172
01:09:47,927 --> 01:09:51,237
אם הבן שלך לא שווה
את המאמץ, נעזוב.

1173
01:10:06,447 --> 01:10:07,960
אינסטינקט חיוני פשוט.

1174
01:10:08,087 --> 01:10:10,078
סקרנות לראות
מה יקרה מחר.

1175
01:10:10,247 --> 01:10:11,441
התדהמה על
לראות את עצמו משתנה

1176
01:10:15,567 --> 01:10:17,444
הרוצח המפושט:

1177
01:10:17,607 --> 01:10:21,919
סיבות להילחם בו
ולהישאר בחיים.

1178
01:10:38,767 --> 01:10:40,723
תוציא את זה,
נחתוך את רגלינו.

1179
01:10:41,207 --> 01:10:43,801
האם נהנה מחברתך,

1180
01:10:43,967 --> 01:10:45,161
או אתה
עם התסריט?

1181
01:10:45,327 --> 01:10:47,204
לא הייתי עם התסריט.

1182
01:10:47,567 --> 01:10:49,603
קרא את זה ואז נדבר.

1183
01:10:52,887 --> 01:10:56,084
מנהל ההפקה שלך
צריך להוציא את זה.

1184
01:11:00,487 --> 01:11:01,556
מה זה?

1185
01:11:03,847 --> 01:11:04,802
מַה?

1186
01:11:05,687 --> 01:11:07,086
משהו שהוא כתב.

1187
01:11:07,927 --> 01:11:08,996
בוא נראה.

1188
01:11:24,127 --> 01:11:26,357
אני אוהב את זה.

1189
01:11:26,527 --> 01:11:29,485
''מחפש סיבות לחיות
זו סיבה טובה לחיות.

1190
01:11:29,607 --> 01:11:31,518
תמציא אותם אם אתה צריך.''

1191
01:11:31,687 --> 01:11:33,325
איזו חיה!

1192
01:11:34,167 --> 01:11:37,603
הוא הכין רשימה כתובה
לתקשר עם הבן שלו!

1193
01:11:37,767 --> 01:11:40,964
אתה יודע מה הוא עשה?
הוא נתן לו הודעה!

1194
01:11:41,127 --> 01:11:44,881
הוא נתן לו הודעת טקסט כאילו
היו דיאלוג עבור שחקן!

1195
01:11:48,927 --> 01:11:51,999
''הדבר היחיד שלא
אידיוטיות מוחלטת היא

1196
01:11:52,247 --> 01:11:55,159
להרגיש עונג
בעשיית מה שאתה אוהב

1197
01:11:55,327 --> 01:11:57,045
בלי לחשוב
של מטרה...''

1198
01:11:57,207 --> 01:12:01,041
הוא מתבאס כשהוא אומר את זה
להיות הצלחה זה לא חשוב.

1199
01:12:01,207 --> 01:12:04,916
לעזאזל זה לא. זה
מה הופך אותך לאדם.

1200
01:12:05,087 --> 01:12:06,600
זו ספרות נהדרת.

1201
01:12:07,047 --> 01:12:10,835
אבל למי שרוצה
להתאבד זה קשקוש טהור,

1202
01:12:10,967 --> 01:12:12,764
הוא יתעלם מזה.

1203
01:12:16,647 --> 01:12:18,319
הוא לא מדבר על כאב.

1204
01:12:18,767 --> 01:12:21,281
הוא לא אומר שיש דברים כואבים
כל כך שאתה מעדיף

1205
01:12:21,447 --> 01:12:22,323
להיות מת.

1206
01:12:23,887 --> 01:12:27,800
זה בדיוק כמוהו:
בכלל לא עמוק,

1207
01:12:28,047 --> 01:12:29,400
אבל ידידותי.

1208
01:12:30,247 --> 01:12:32,442
הוא שונא כאב, אז הוא מחליט

1209
01:12:32,607 --> 01:12:33,960
זה לא קיים.

1210
01:12:34,847 --> 01:12:37,361
זה חבורה
של שטויות חסרות תועלת.

1211
01:12:50,407 --> 01:12:53,877
בסדר, קראתי את זה.
האם אני צריך לשנן את זה?

1212
01:12:54,047 --> 01:12:56,766
אפשר בבקשה
להיות רציני פעם אחת?

1213
01:12:56,927 --> 01:12:58,042
מה חשבת?

1214
01:12:58,727 --> 01:12:59,796
זה בסדר.

1215
01:13:00,167 --> 01:13:03,079
אני אוהב את זה בערך
להתפלסף בבר.

1216
01:13:03,247 --> 01:13:04,236
זה מוכר.

1217
01:13:04,407 --> 01:13:07,524
זו סיבה טובה, אבל לא
החשוב ביותר.

1218
01:13:07,687 --> 01:13:08,642
תחשוב על כולם.

1219
01:13:09,207 --> 01:13:11,277
לא אמרתי שלא.

1220
01:13:12,007 --> 01:13:15,044
הכל הגיוני. אבל
למה נתת לי את זה

1221
01:13:15,327 --> 01:13:17,682
כי כתבתי את זה בשבילך,
כמובן.

1222
01:13:17,847 --> 01:13:18,996
אנחנו לא יכולים לדבר, אז אני כותב.

1223
01:13:19,807 --> 01:13:21,763
אני מקווה שזה יעזור לך.

1224
01:13:22,967 --> 01:13:25,003
אני לא יודע
מה עוד אני יכול לעשות.

1225
01:13:26,047 --> 01:13:27,560
אתה תגיד לי, תשאל אותי כל דבר.

1226
01:13:28,727 --> 01:13:31,480
אני לא יודע אם יש חיים
שווה את זה, אבל אני לא מתאבד.

1227
01:13:31,607 --> 01:13:32,881
לא הייתי צריך את הרשימה.

1228
01:13:33,327 --> 01:13:35,602
מכחיש את העובדות
לא עוזר.

1229
01:13:36,367 --> 01:13:37,959
אני יודע שניסית שוב.

1230
01:13:39,207 --> 01:13:40,640
דנטה אמר לי.

1231
01:13:44,127 --> 01:13:46,004
אנחנו לא צריכים לדבר עכשיו.

1232
01:13:46,167 --> 01:13:48,237
אני כאן מתי שאתה רוצה.

1233
01:13:49,287 --> 01:13:51,357
אבל אל תשקר.
לא לעצמך.

1234
01:13:51,607 --> 01:13:54,201
זה לא יעזור.
זה פשוט ידפוק אותך.

1235
01:14:06,287 --> 01:14:08,437
נמות אם
אנחנו שותים את כל זה.

1236
01:14:08,727 --> 01:14:12,117
שלושה בקבוקים כל אחד לא
עד כדי כך. פתח אותו.

1237
01:14:12,287 --> 01:14:14,005
עושה לי בחילה.

1238
01:14:14,167 --> 01:14:16,635
כולנו נהיה חולים: שיכורים.

1239
01:14:16,807 --> 01:14:18,206
אני לא מתכוון לזה.

1240
01:14:18,367 --> 01:14:19,595
הם גורמים לי להפליץ.

1241
01:14:20,967 --> 01:14:24,403
כלומר זה גורם לי להעביר גז,
אם זה נשמע פחות גס.

1242
01:14:25,127 --> 01:14:27,197
אבל אני שונא
איך שזה נשמע.

1243
01:14:27,367 --> 01:14:28,516
הֲפָחָה.

1244
01:14:30,367 --> 01:14:32,198
עדיף לומר ''פליץ''.

1245
01:14:32,407 --> 01:14:34,523
עדיף על ''רוח שבירה''.

1246
01:14:34,727 --> 01:14:36,604
שמפניה גורמת לי להפליץ.

1247
01:14:36,727 --> 01:14:37,842
האם יש להם ריח רע?

1248
01:14:38,247 --> 01:14:39,999
כמה וולגרי! לא, רק רעש.

1249
01:14:40,167 --> 01:14:42,317
-אני גברת.
-נראה.

1250
01:14:42,447 --> 01:14:46,998
אם את גברת, הצליל
יהיה קל ואתה תהיה

1251
01:14:47,167 --> 01:14:48,156
שיעול בו זמנית.

1252
01:14:48,367 --> 01:14:50,119
אם לא, אתה פשוט
מפריץ וולגרי.

1253
01:14:50,287 --> 01:14:51,959
הוא מתגרה בי לעשות

1254
01:14:52,087 --> 01:14:54,123
-הפגנה.
-אליסיה!

1255
01:14:56,487 --> 01:14:57,761
טוסט!

1256
01:14:59,927 --> 01:15:02,395
-אני לא יודע מה לעשות.
-אני כן.

1257
01:15:02,567 --> 01:15:05,639
אני רוצה לטוסט לך,
שלושתכם.

1258
01:15:06,927 --> 01:15:08,997
על כל מה שאתה עושה בשבילי.

1259
01:15:09,287 --> 01:15:11,847
כי אתה יכול להפסיק עכשיו.

1260
01:15:12,887 --> 01:15:16,004
דנטה הביא אותי לכאן
כי הוא חושב כך

1261
01:15:16,167 --> 01:15:17,885
אבות צריכים להיות
עם בניהם.

1262
01:15:18,287 --> 01:15:20,084
שום דבר לא קרה במדריד.

1263
01:15:20,287 --> 01:15:21,640
לא ניסיתי להתאבד,

1264
01:15:21,767 --> 01:15:23,803
הוא שיקר אז אתה
להקשיב לי.

1265
01:15:24,607 --> 01:15:26,837
הוא חשש שאקבל הרואין.

1266
01:15:27,647 --> 01:15:30,445
אני אגיד את זה שוב:
לא רציתי

1267
01:15:30,607 --> 01:15:31,323
להרוג את עצמי,

1268
01:15:31,447 --> 01:15:34,519
אני לא רוצה להתאבד,
אני לא רוצה למות.

1269
01:15:34,807 --> 01:15:37,446
שלושתם דואגים לי
וזה עושה לי טוב.

1270
01:15:37,607 --> 01:15:38,722
גם אני אוהב אותך,

1271
01:15:39,807 --> 01:15:41,365
אבל זה נגמר.

1272
01:15:41,927 --> 01:15:43,883
אל תציק לי.

1273
01:15:44,127 --> 01:15:45,321
שמרו על עצמכם.

1274
01:15:46,887 --> 01:15:48,286
זה מה שהוא אמר נכון?

1275
01:15:49,007 --> 01:15:51,123
אתה מתכוון אם זה נכון
זה לא נכון...

1276
01:15:51,287 --> 01:15:54,996
לך תזדיין, דנטה! איך אפשר
אתה כזה בן זונה...?

1277
01:15:55,167 --> 01:15:56,520
לא הייתה לי ברירה אחרת!

1278
01:15:56,687 --> 01:15:59,599
הוא חשב ללכת
חזרה לבואנוס איירס. יָמִינָה?

1279
01:15:59,807 --> 01:16:01,638
לא עכשיו, אני נשאר כאן.

1280
01:16:01,927 --> 01:16:03,997
מה יש שאין כאן?

1281
01:16:04,327 --> 01:16:05,316
מתגעגעים הביתה?

1282
01:16:05,487 --> 01:16:07,523
אני מרגיש כאן כמו תייר.

1283
01:16:07,847 --> 01:16:09,678
חפש בחורה יפה, ג'יי.

1284
01:16:09,807 --> 01:16:13,004
אתה תהיה בסדר
עם בחורה ספרדיה.

1285
01:16:13,207 --> 01:16:17,166
אז לא תרגיש זר
או גולה או תייר.

1286
01:16:17,327 --> 01:16:20,319
יהיו לך בעיות יותר גרועות,
אבל אם היא שווה את זה,

1287
01:16:20,447 --> 01:16:21,357
אתה תפתור אותם.

1288
01:16:21,767 --> 01:16:23,439
אני מקווה שהיא בלונדינית,

1289
01:16:24,167 --> 01:16:26,476
עם ציצי זהב
ופטמות נחושת.

1290
01:16:28,767 --> 01:16:32,043
אתה מאוד נועז.
ומפתה.

1291
01:16:33,247 --> 01:16:34,726
מה זה חומר הנחושת הזה?

1292
01:16:34,847 --> 01:16:38,123
שירה זולה שאני מאלתר
כשאני חרמן.

1293
01:16:38,327 --> 01:16:42,002
רק אל תתקע
על ארגנטינאי.

1294
01:16:42,207 --> 01:16:43,401
אתה תהיה העבד שלה.

1295
01:16:43,607 --> 01:16:44,926
זה קרה לי.

1296
01:16:45,087 --> 01:16:47,203
אתה יכול לחזור מתי שאתה רוצה.

1297
01:16:48,047 --> 01:16:50,003
תוֹדָה. אתה מקסים.

1298
01:16:50,607 --> 01:16:51,835
למה באת לכאן?

1299
01:16:52,007 --> 01:16:54,316
לא בגלל אביך.

1300
01:16:54,487 --> 01:16:57,559
הוא הסיבה שאני לא חוזר,
למרות שהוא רוצה שאני...

1301
01:16:57,727 --> 01:17:00,321
לא אמרתי את זה.
אמרתי שאתה חופשי...

1302
01:17:00,607 --> 01:17:02,916
חינם, נכון. בכל מקרה...

1303
01:17:03,087 --> 01:17:06,796
-פגשתי אותו אחרי שהגעתי לכאן.
-עזוב את אופרת הסבון למועד מאוחר יותר.

1304
01:17:07,807 --> 01:17:08,842
מתי אתה הולך?

1305
01:17:09,127 --> 01:17:11,277
-כשאתה זורק אותנו.
-מָחָר.

1306
01:17:11,487 --> 01:17:12,920
-יוֹם שֵׁנִי.
-יוֹם שֵׁנִי.

1307
01:17:13,087 --> 01:17:13,837
בְּסֵדֶר.

1308
01:17:14,007 --> 01:17:15,725
מכיוון שאתה מתעקש נישאר...

1309
01:17:15,887 --> 01:17:18,242
תישאר עד שנלך.
נצא ביחד.

1310
01:17:18,407 --> 01:17:20,602
אתה יכול ללכת גם ביום שני.

1311
01:17:21,327 --> 01:17:22,885
רעיון לא רע.

1312
01:17:25,287 --> 01:17:26,686
אז למה באת?

1313
01:17:27,047 --> 01:17:30,244
עבדתי על ספרדית
סרט בבואנוס איירס.

1314
01:17:30,407 --> 01:17:33,524
ראש ההפקה
היה סבילאי נחמד מאוד

1315
01:17:33,727 --> 01:17:35,843
שחשב שאני מאוד נחמדה,

1316
01:17:36,007 --> 01:17:37,759
והנחמדות הפכה כל כך גדולה

1317
01:17:37,927 --> 01:17:40,964
שחשבנו שזה יקרה
יהיה נחמד לנסוע למדריד

1318
01:17:41,087 --> 01:17:42,406
ולהתחתן.

1319
01:17:42,927 --> 01:17:44,963
הוא השיג לי עבודה.

1320
01:17:45,127 --> 01:17:48,039
זה הזיכרון הכי יפה
יש לי מהנישואים שלי.

1321
01:17:48,207 --> 01:17:49,879
השאר היה גיהנום.

1322
01:17:50,047 --> 01:17:52,686
הילדה הנחמדה הייתה כלבה,

1323
01:17:52,847 --> 01:17:55,566
והסביליה הנחמדה
היה אידיוט.

1324
01:17:55,807 --> 01:17:58,526
לאחר חמישה חודשים,
לא יכולנו לסבול את זה יותר.

1325
01:17:58,727 --> 01:18:00,877
אחרי קצת הפקרות בריאה,

1326
01:18:01,087 --> 01:18:03,726
הוא הופיע והנה אנחנו כאן.

1327
01:18:03,887 --> 01:18:05,525
סיפור נחמד מאוד.

1328
01:18:07,287 --> 01:18:09,357
כשאתה מרגיש רע,

1329
01:18:09,567 --> 01:18:11,239
לתת לזמן לעבור ולדברים

1330
01:18:11,447 --> 01:18:13,722
יהיה טוב יותר. הם אומרים.

1331
01:18:13,887 --> 01:18:15,115
צריך לנצל

1332
01:18:15,287 --> 01:18:18,085
של זמן. הדברים לא
קורים מעצמם.

1333
01:18:18,247 --> 01:18:21,125
-אני כבר לא ילד.
-בְּדִיוּק.

1334
01:18:21,327 --> 01:18:23,443
המשפט האהוב עליי.

1335
01:18:23,607 --> 01:18:25,563
אנשים אומרים את זה
אלי כל יום.

1336
01:18:25,847 --> 01:18:27,041
אם לא, ''אני גבר

1337
01:18:27,207 --> 01:18:30,199
-ואני חייב לעשות משהו''
-זה נכון.

1338
01:18:30,527 --> 01:18:32,040
מה זה ''להיות גבר''?

1339
01:18:32,247 --> 01:18:34,477
להיות חזק ועצמאי.

1340
01:18:34,687 --> 01:18:35,278
אני חושב

1341
01:18:35,487 --> 01:18:38,843
זה אומר שהחופש נגמר
ומתחילות ההתחייבויות.

1342
01:18:39,007 --> 01:18:42,602
אתה צריך לעשות מה שכולם
עושה. אתה עובד או לומד,

1343
01:18:42,807 --> 01:18:45,275
או שניהם,
ואז אתה גיבור.

1344
01:18:45,567 --> 01:18:47,842
אבל אתה חרא
אם לא תעשה כלום.

1345
01:18:48,687 --> 01:18:52,396
גם אם להורים שלך יש כסף,
אתה או לומד או עובד.

1346
01:18:52,567 --> 01:18:54,398
אתה חייב לעבוד,
גם אם זה משתלם.

1347
01:18:54,687 --> 01:18:55,802
זה להיות עבד.

1348
01:18:56,407 --> 01:18:59,877
מה שלא יהיה, אבל אם
אתה לא עובד אתה לא אוכל.

1349
01:19:00,087 --> 01:19:00,997
אתה חייב לעבוד.

1350
01:19:01,367 --> 01:19:04,916
יש הרבה דרכים לחיות.
הוא צודק, הם הופכים אותך לשפחה.

1351
01:19:05,247 --> 01:19:06,396
זה רציני.

1352
01:19:06,567 --> 01:19:08,046
אל תנסה להצחיק.

1353
01:19:08,207 --> 01:19:11,119
אני רציני.
העבודה מגעילה,

1354
01:19:11,327 --> 01:19:13,238
חייבים להימנע מזה.

1355
01:19:13,447 --> 01:19:16,359
זה משפיל לעשות
עבודה שאתה לא יכול לסבול

1356
01:19:16,527 --> 01:19:17,721
רק כדי לשרוד.

1357
01:19:17,887 --> 01:19:20,924
הלחם הזה עשוי
של המצח'' הומצא

1358
01:19:21,087 --> 01:19:24,477
לשמור עלינו עבדים, כי
הכוח צריך עבדים.

1359
01:19:25,007 --> 01:19:28,158
זו אמירה אבסורדית
זה למרקסיסט.

1360
01:19:28,327 --> 01:19:31,683
אני יודע שהמהפכה לא
בוא ואנחנו צריכים להסתדר, אבל אנחנו

1361
01:19:31,887 --> 01:19:35,641
לא צריך להיות טיפש. לִזכּוֹר
''ניצול העובד''?

1362
01:19:35,807 --> 01:19:37,035
זה לא השתנה.

1363
01:19:37,167 --> 01:19:39,044
אל תתייחס אליי כמו מפגר.

1364
01:19:39,207 --> 01:19:40,356
אני אעשה זאת אם זה נכון.

1365
01:19:40,607 --> 01:19:42,563
אל תריבו, בנים.

1366
01:19:43,127 --> 01:19:46,483
אמרתי שעבודה מכבדת
אתה או כל שטות אחרת?

1367
01:19:46,887 --> 01:19:50,004
עבודה, כסף,
והחברה היא חרא!

1368
01:19:50,207 --> 01:19:52,516
אבל יש לנו
להשלים עם זה.

1369
01:19:52,927 --> 01:19:55,236
הבריחה היחידה
עושה מה שאתה אוהב.

1370
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
זו הסיבה שאני אומר לג'יי
הוא חייב לעשות משהו.

1371
01:19:58,687 --> 01:20:01,520
אם תמצא עבודה שאתה אוהב
שאפשר לחיות ממנו,

1372
01:20:01,687 --> 01:20:03,484
זה לא כמו לעבוד.

1373
01:20:03,647 --> 01:20:06,878
הם עדיין ינצלו אותך,
אבל יש הנאה.

1374
01:20:07,007 --> 01:20:08,326
משלמים לך על כיף.

1375
01:20:08,487 --> 01:20:11,285
יָמִינָה. אם היית רוצה
התחיל להגיד ש...

1376
01:20:11,447 --> 01:20:13,165
הם מתווכחים לעזאזל.

1377
01:20:13,647 --> 01:20:16,605
אני לא יודע מה לעשות.
למה אני צריך לאהוב משהו?

1378
01:20:17,007 --> 01:20:19,282
אתה לא חייב.
חייב להיות משהו

1379
01:20:19,407 --> 01:20:20,635
אתה אוהב.

1380
01:20:21,567 --> 01:20:23,205
אם היו לי הביצים,

1381
01:20:23,327 --> 01:20:25,124
אני אהיה גנב.
אל תגיד לי

1382
01:20:25,247 --> 01:20:27,078
זה לא מוסרי. לא אכפת לי.

1383
01:20:27,247 --> 01:20:30,842
הבעיה היא להיתפס.
אבל זה בטח מאוד מרגש.

1384
01:20:31,007 --> 01:20:33,999
אני לא מתכוון להרים טלוויזיות
או לבחור זקנים מכיסים,

1385
01:20:34,367 --> 01:20:36,562
אני מתכוון להיות
מקצוען אמיתי:

1386
01:20:36,727 --> 01:20:40,322
שוד בנקים, מכוניות משוריינות,
או חברות גדולות.

1387
01:20:40,527 --> 01:20:44,281
הם חיים מהעבודות האלה.
אני אשמח. אני אוהב לגנוב,

1388
01:20:44,447 --> 01:20:48,326
אבל מכיוון שאני תרנגולת אני פשוט
להרים פחיות מהסופרמרקט.

1389
01:20:48,487 --> 01:20:51,524
זה טיפשי,
אבל זה מרגש.

1390
01:20:55,047 --> 01:20:56,799
אחרי הסטייה הזו,
שבו אלישיה,

1391
01:20:56,927 --> 01:20:59,077
כמו תמיד,
נתן לנו קוקטייל

1392
01:20:59,247 --> 01:21:03,160
של קלישאות, חנות מכולת
פילוסופיה וטיפשות,

1393
01:21:03,327 --> 01:21:04,919
בואו נהיה רציניים שוב.

1394
01:21:05,327 --> 01:21:07,204
אין לך זמן.

1395
01:21:07,367 --> 01:21:09,722
אתה צריך את זה,
אבל אין לך את זה.

1396
01:21:10,247 --> 01:21:12,681
אתה חייב להחליט.
תלמד משהו.

1397
01:21:12,847 --> 01:21:15,441
יש לך מזל,
אני יכול לשלם עבור הלימודים שלך.

1398
01:21:15,607 --> 01:21:17,040
נצל את זה.

1399
01:21:17,327 --> 01:21:20,125
אתה גר ב
עולם מחורבן ואכזר,

1400
01:21:20,327 --> 01:21:22,283
אתה צריך זרועות נגד זה.

1401
01:21:23,407 --> 01:21:25,796
העולם הזה לא כל כך אכזרי
כמו שאתה.

1402
01:21:41,367 --> 01:21:43,119
היית קצת קשה.

1403
01:21:44,047 --> 01:21:45,719
היא יודעת שאני לא רציני.

1404
01:21:45,847 --> 01:21:47,883
אני לא יכול לסבול שטויות.

1405
01:22:44,327 --> 01:22:46,682
נוכל להשתמש בקצת מוזיקה.
ג'יי, תביא את הגיטרה.

1406
01:22:46,847 --> 01:22:50,237
-כן, מוזיקה!
-לֹא. אתה לא יודע מה הוא משחק.

1407
01:22:50,407 --> 01:22:51,999
-אתה משחק טוב?
-בְּסֵדֶר.

1408
01:22:52,127 --> 01:22:53,879
הוא יותר טוב ממה שהוא אומר.

1409
01:22:54,007 --> 01:22:56,202
למה שלא תהיה מוזיקאי?

1410
01:22:56,367 --> 01:22:59,484
אני לא מספיק טוב, אני פשוט
לשחק לפי אוזן עבור חברים.

1411
01:22:59,647 --> 01:23:01,797
אתה לא חייב לקרוא מוזיקה.

1412
01:23:01,967 --> 01:23:04,162
הרבה בחורים משחקים לפי אוזן.

1413
01:23:04,327 --> 01:23:06,795
רק כדי שלא יהיה לך
לשמוע את הדרשות

1414
01:23:06,967 --> 01:23:08,446
של האב החכם שלך.

1415
01:23:08,607 --> 01:23:10,757
הוא לעולם לא יהיה מוזיקאי.

1416
01:23:10,927 --> 01:23:14,158
הצלחנו לשמור
הפה שלו סתום...

1417
01:23:14,367 --> 01:23:17,484
לא רצית שאני אדבר?
לא בשביל זה אתה כאן?

1418
01:23:17,687 --> 01:23:18,961
דיברת מספיק.

1419
01:23:19,127 --> 01:23:22,722
יש לו אוזן טובה, אבל
הוא לא מתעניין במוזיקה.

1420
01:23:23,447 --> 01:23:25,165
זה רק מה שמגניב עכשיו.

1421
01:23:25,367 --> 01:23:28,518
עכשיו זו הגיטרה,
לפני שזה היה המחשב,

1422
01:23:28,887 --> 01:23:31,242
טניס, טא-קוונדו, יו-יו...

1423
01:23:31,487 --> 01:23:33,364
הגיטרה היא רק אופנה.

1424
01:23:33,887 --> 01:23:36,242
אוזן טובה לא
להבטיח ייעוד,

1425
01:23:36,407 --> 01:23:39,080
וזה לא
להבטיח כישרון.

1426
01:23:39,247 --> 01:23:40,475
לפחות הוא ניסה.

1427
01:23:40,767 --> 01:23:44,521
עכשיו הוא רק חושב ו
לא עושה כלום. זה חסר תועלת, ג'יי.

1428
01:23:45,047 --> 01:23:48,881
שוכב במיטה ומסתכל
התקרה לא עושה לך כלום.

1429
01:23:49,047 --> 01:23:51,436
אתה מה שאתה עושה.
כדי לדעת מה אתה אוהב,

1430
01:23:51,567 --> 01:23:54,445
אתה חייב לנסות את זה,
להיכנס לזה.

1431
01:23:54,567 --> 01:23:57,684
תעשה 20 דברים ואז תפסיק,
אבל תעשה משהו, עכשיו.

1432
01:23:57,847 --> 01:24:01,726
אתה חייב להפסיק להיות
ירק כזה...

1433
01:24:01,887 --> 01:24:03,445
הדחיפות היא שלך.

1434
01:24:03,767 --> 01:24:06,486
אתה צריך לדעת את העתיד שלו.

1435
01:24:06,647 --> 01:24:08,842
רק תהיה רגוע
ולהמשיך לחשוב,

1436
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
-אל תמהר.
-יש כל כך הרבה שטויות, אני אבוד.

1437
01:24:12,047 --> 01:24:14,686
אבל אני מקבל את הרעיון ש
אתה צריך שהוא יהיה יצירתי,

1438
01:24:14,847 --> 01:24:18,157
שהוא צריך לבחור
משהו ''אומנותי'',

1439
01:24:18,327 --> 01:24:19,965
ולעשות את זה טוב.

1440
01:24:20,327 --> 01:24:21,919
לא אמרתי את זה.

1441
01:24:22,247 --> 01:24:24,920
לא אמרתי שכן.
אבל זה היה המסר.

1442
01:24:25,087 --> 01:24:28,682
אתה רוצה אותו
להיות מה שלא יכולת להיות.

1443
01:24:28,887 --> 01:24:31,959
אין לך מושג לעזאזל

1444
01:24:32,127 --> 01:24:33,321
מה שיכולתי להיות.

1445
01:24:33,487 --> 01:24:36,399
ואתה צריך עוד 248
נוירונים להיות סרקסטיים,

1446
01:24:36,607 --> 01:24:38,837
אז אל תנסה את זה שוב.

1447
01:24:39,007 --> 01:24:41,316
-אל תעשה מעצמך טיפש.
-היא לא.

1448
01:24:41,487 --> 01:24:44,638
-אני מסכים איתה.
-הרואין הרג את הנוירונים שלך.

1449
01:24:46,607 --> 01:24:49,326
האם אי פעם סיפרתי לך
מה רציתי שתעשה

1450
01:24:49,487 --> 01:24:52,684
לא. הוא יכול להיות מה שהוא רוצה,
כל עוד הוא משהו.

1451
01:24:53,007 --> 01:24:54,918
אני יודע שהוא לא יהיה כמוני.

1452
01:24:55,047 --> 01:24:57,561
הקטע שלו זה משהו אחר.

1453
01:24:58,287 --> 01:25:01,040
דברים ''אמנותיים'' אינם
מתאים לו.

1454
01:25:01,647 --> 01:25:03,558
אלוהים דיבר.

1455
01:25:03,687 --> 01:25:06,645
מזל שיש לבן שלך
כל הנוירונים שאנחנו לא

1456
01:25:06,807 --> 01:25:08,206
ולא מקשיב לך.

1457
01:25:08,367 --> 01:25:10,198
זה עדיין שטויות.

1458
01:25:10,607 --> 01:25:12,279
אני אומר מה שאני רואה.

1459
01:25:12,447 --> 01:25:14,039
אנחנו יודעים על המוזיקה שלו.

1460
01:25:14,847 --> 01:25:18,999
הוא קורא קצת,
אבל הוא איבד הרבה זמן,

1461
01:25:19,247 --> 01:25:22,125
לא הצלחתי לגרום לו
לפתוח ספר. סרט, לא הרבה.

1462
01:25:22,287 --> 01:25:23,515
תיאטרון, כלום.

1463
01:25:23,687 --> 01:25:27,475
אבל הרבה טלוויזיה. הוא
ביליתי ימים שלמים בצפייה בו,

1464
01:25:27,607 --> 01:25:30,326
מה שהיה על.
אם המסך ריק,

1465
01:25:30,447 --> 01:25:32,005
הוא ימשיך לצפות בזה.

1466
01:25:32,207 --> 01:25:35,836
איפה הייעוד שלו?
מישהו רואה את הייעוד שלו?

1467
01:25:36,807 --> 01:25:39,685
אולי יש לי כישרון
על היותו בינוני.

1468
01:25:39,847 --> 01:25:41,166
אל תתעצבן.

1469
01:25:41,527 --> 01:25:44,724
אל תקשיבי לו.
הוא לא אומר מה שהוא חושב,

1470
01:25:44,847 --> 01:25:47,315
הוא פשוט אוהב את הסאונד
מהקול שלו

1471
01:25:47,527 --> 01:25:48,801
וחושב שהוא חכם.

1472
01:25:49,727 --> 01:25:51,160
מה אם הייתי בינוני?

1473
01:25:51,407 --> 01:25:53,557
אֵין בְּעָיָוֹת. אבל אתה לא.

1474
01:25:53,767 --> 01:25:56,201
יש לך את כל מה שאתה צריך
להיות מיוחד.

1475
01:25:56,367 --> 01:25:58,835
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה.

1476
01:25:59,007 --> 01:26:01,362
אבל אם לא תחליט

1477
01:26:01,527 --> 01:26:03,563
לעשות את זה,
אתה תהיה בינוני.

1478
01:26:03,767 --> 01:26:06,918
אם תבחר בזה, מזל קשה,
אני חייב לקבל את זה.

1479
01:26:07,247 --> 01:26:09,283
אבל אתה יכול לקבל אותי?

1480
01:26:11,367 --> 01:26:13,961
אתה הבן שלי...
-לא היית.

1481
01:26:14,207 --> 01:26:17,324
אהבה פירושה כבוד. ואתה
רק לכבד אינטליגנציה.

1482
01:26:17,487 --> 01:26:18,397
אפילו עם הבן שלך.

1483
01:26:18,767 --> 01:26:20,325
היית לוקח ממנו את שם המשפחה שלו.

1484
01:26:20,767 --> 01:26:24,157
אין לו שם משלו.
למה יש לו את שלך?

1485
01:26:26,327 --> 01:26:27,601
אני לא יודע.

1486
01:26:28,647 --> 01:26:30,000
מסורת משפחתית.

1487
01:26:30,167 --> 01:26:32,840
הבנים שלנו נקראים
אחרי אביהם.

1488
01:26:33,007 --> 01:26:34,156
אבל אתה אוהב את זה!

1489
01:26:34,327 --> 01:26:37,797
זו מסורת מטופשת,
אבל אתה כן אוהב את זה,

1490
01:26:37,967 --> 01:26:39,366
זה גורם לך להרגיש
כמו פטריארך,

1491
01:26:39,527 --> 01:26:41,677
מאצ'ו מפלצתי!
אתה אוהב את זה!

1492
01:26:41,927 --> 01:26:43,280
יכולת לתת

1493
01:26:43,487 --> 01:26:45,955
לו שם אמצעי.
אין לו שם!

1494
01:26:46,167 --> 01:26:49,159
הוא לא מארטן, אתה כן!
אתה קורא לו ''ג'יי''.

1495
01:26:50,767 --> 01:26:52,723
ג'יי לג'וניור.

1496
01:26:53,007 --> 01:26:56,158
מרטן, סוגריים, ג'יי.
אני אוהב את זה. אכפת לך, ג'יי?

1497
01:26:56,927 --> 01:27:00,237
לא רק שאין לו
שם, אבל אתה קורא לו ג'יי.

1498
01:27:00,407 --> 01:27:03,080
''ג'יי'' לא אומר כלום,
זה רק עוד ''G'',

1499
01:27:03,247 --> 01:27:04,919
והוא נעול
בין סוגריים.

1500
01:27:05,607 --> 01:27:09,566
שפשפת אותו! אם אתה מקרצף
הבן שלך, למה אנחנו יכולים לצפות?

1501
01:27:09,807 --> 01:27:11,035
מספיק שמפניה.

1502
01:27:11,207 --> 01:27:13,846
האם ''עברתי גז''?
אני שותה טקילה.

1503
01:27:14,007 --> 01:27:14,962
לְהַפְסִיק.

1504
01:27:15,767 --> 01:27:17,644
אני לא רוצה
לשמוע את התשובה.

1505
01:27:18,607 --> 01:27:20,598
אבל מתישהו הייתי רוצה

1506
01:27:20,767 --> 01:27:22,803
לך לספר לי
אם אני ראוי לכבוד שלך.

1507
01:27:31,127 --> 01:27:32,321
אני מיד אחזור.

1508
01:27:59,567 --> 01:28:01,000
הוא עומד ליפול!

1509
01:28:04,567 --> 01:28:05,682
תן לי לעזור.

1510
01:28:05,927 --> 01:28:08,646
לא, אני יכול לעשות את זה לבד.
אני בסדר.

1511
01:28:08,807 --> 01:28:10,001
אני חייב להשתין.

1512
01:28:25,047 --> 01:28:25,797
נגד

1513
01:28:26,007 --> 01:28:29,079
את העקרונות שלי, אני אתן
לך עצה: תתעלם ממנו.

1514
01:28:30,767 --> 01:28:33,600
לאבא לא היה
הילדים שהוא רצה.

1515
01:28:35,287 --> 01:28:39,041
אחותי ילדה נחמדה,
ואמא טובה.

1516
01:28:39,207 --> 01:28:42,244
היא התחתנה בגיל 17 ו
היא עדיין נשואה באושר.

1517
01:28:42,927 --> 01:28:44,838
אתה לא יכול לבקר אותה

1518
01:28:45,407 --> 01:28:46,965
או להעריץ אותה.

1519
01:28:47,447 --> 01:28:50,917
אבא ויתר עליה אבל לא
אכפת הרבה.

1520
01:28:51,167 --> 01:28:52,805
היא הייתה הבת שלו,

1521
01:28:53,527 --> 01:28:56,246
והחשובה האמיתית
הוא הילד הזכר.

1522
01:28:56,407 --> 01:28:58,637
זה ככה,
לא הגיוני, גנטי.

1523
01:28:58,807 --> 01:29:01,799
זה בטח הדם הבאסקי שלו,
אני לא יודע.

1524
01:29:04,327 --> 01:29:07,160
תמיד רציתי אותו
לאשר אותי,

1525
01:29:07,367 --> 01:29:08,641
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

1526
01:29:10,407 --> 01:29:12,238
שום דבר שיכולתי לעשות

1527
01:29:12,407 --> 01:29:16,241
הייתה האיכות או השלמות
שהוא ציפה ממני.

1528
01:29:16,767 --> 01:29:19,759
אתה רק צריך לדאוג
לגבי מה שאתה מצפה.

1529
01:29:19,887 --> 01:29:21,002
הוא אף פעם לא אמר את זה,

1530
01:29:21,567 --> 01:29:23,842
זו הייתה רק הרגשה שהייתה לי.

1531
01:29:24,687 --> 01:29:26,598
הוא אף פעם לא כעס עלי

1532
01:29:26,767 --> 01:29:29,076
בגלל הטעויות שלי,
הוא עודד אותי להמשיך.

1533
01:29:29,927 --> 01:29:32,316
הייתי עצלן,
לא אהבתי ללמוד,

1534
01:29:32,447 --> 01:29:35,996
הרגשתי שאני מבזבז
הזמן שלי. אבא הסכים,

1535
01:29:36,487 --> 01:29:40,366
התיכון היה בזבוז זמן,
אבל הייתי חייב לסיים את זה.

1536
01:29:41,647 --> 01:29:45,083
התבאסתי שוב ושוב
והוא אף פעם לא התעצבן, הוא אף פעם לא

1537
01:29:45,247 --> 01:29:47,124
העליב או העניש אותי.

1538
01:29:48,927 --> 01:29:50,406
אבל הרגשתי שאכזבתי אותו.

1539
01:29:51,847 --> 01:29:53,803
הוא כל כך שנא את זה
שהוא התחיל

1540
01:29:54,727 --> 01:29:56,718
להתרחק ממני.

1541
01:29:59,887 --> 01:30:02,799
הילד הזכר שלו לא
להתברר כמו שהוא רצה.

1542
01:30:04,927 --> 01:30:06,519
הוא קיבל את התבוסה

1543
01:30:08,207 --> 01:30:10,767
והתחיל להתעלם ממני.

1544
01:30:12,247 --> 01:30:14,886
ואז יום אחד הבנתי
הוא ויתר,

1545
01:30:16,247 --> 01:30:18,283
הוא לא ציפה לכלום.

1546
01:30:21,567 --> 01:30:23,239
אני יודע שהוא אוהב אותי,

1547
01:30:23,687 --> 01:30:25,245
הוא רוצה שיהיה לי טוב,

1548
01:30:26,247 --> 01:30:27,646
אבל זה הכל.

1549
01:30:29,407 --> 01:30:31,045
הוא לא מצפה לכלום.

1550
01:30:34,967 --> 01:30:37,606
גנבתי ממנו
חלום הזהב של הורים:

1551
01:30:41,487 --> 01:30:45,162
יום אחד להתגאות בו
מה הבן שלו השיג.

1552
01:30:54,967 --> 01:30:56,286
מרגיש טוב יותר?

1553
01:30:56,567 --> 01:30:59,400
הקאתי.
שמפניה הורגת אותי.

1554
01:30:59,567 --> 01:31:01,205
וזה היה כל כך יקר...

1555
01:31:02,087 --> 01:31:03,805
אתה הולך לשחות?

1556
01:31:03,967 --> 01:31:06,527
חם ואני לא עייף.

1557
01:31:06,687 --> 01:31:09,599
לקחת מספיק קולה
להישאר ער שבוע.

1558
01:31:09,967 --> 01:31:11,241
זאת הבעיה שלי.

1559
01:31:11,567 --> 01:31:13,364
מתישהו זה ישיג אותך.

1560
01:31:13,607 --> 01:31:14,676
אבל אני אשמח.

1561
01:31:16,087 --> 01:31:17,645
אתה יותר מפוכח עכשיו?

1562
01:31:18,247 --> 01:31:19,919
אתה יכול להבין אותי?

1563
01:31:20,287 --> 01:31:21,686
בצורה מושלמת.

1564
01:31:21,847 --> 01:31:23,519
תירגע קצת עם הבן שלך.

1565
01:31:23,687 --> 01:31:25,803
אתה אגרסיבי,
זה לא יעזור.

1566
01:31:26,007 --> 01:31:27,679
זאת הבעיה שלי.

1567
01:31:27,967 --> 01:31:31,403
הוא הבן שלי, אני יודע איך
לטפל בו. תישאר מחוץ לזה.

1568
01:31:31,887 --> 01:31:32,876
אני לא.

1569
01:31:33,847 --> 01:31:37,283
ידעתי שתענה
את זה אבל הייתי חייב להגיד את זה.

1570
01:31:37,447 --> 01:31:40,439
עָדִין. זה הכל?

1571
01:31:45,967 --> 01:31:47,002
אני עוזב.

1572
01:31:48,047 --> 01:31:51,562
אני נוסע למדריד
איתם ביום שני.

1573
01:31:53,087 --> 01:31:55,760
לשחות, לישון קצת,
ואז נדבר.

1574
01:31:56,007 --> 01:31:57,156
אני עוזב.

1575
01:31:57,327 --> 01:32:00,125
אני אגיד את אותו הדבר
מחר ושני.

1576
01:32:01,567 --> 01:32:02,716
מה שאתה רוצה.

1577
01:32:03,367 --> 01:32:06,120
תישאר אם אתה רוצה. אבל
אם תלך, אני לא אשאל אותך

1578
01:32:06,327 --> 01:32:07,123
להישאר.

1579
01:32:08,167 --> 01:32:09,805
תראה, אני יודע שהתנהגתי רע,

1580
01:32:10,007 --> 01:32:12,123
שאתה כועס עליי.

1581
01:32:12,287 --> 01:32:14,118
אבל אתה מכיר אותי,

1582
01:32:14,847 --> 01:32:16,519
אתה יודע שאני לא מתכוון לזה.

1583
01:32:17,327 --> 01:32:20,080
אם אתה רוצה לנסוע למדריד,
בסדר. אני אראה אותך שם.

1584
01:32:20,287 --> 01:32:23,199
אתה לא מבין.
אני לא נוסע רק למדריד.

1585
01:32:23,367 --> 01:32:26,677
זה נגמר, אין כלום
עוד על מה לדבר.

1586
01:32:27,447 --> 01:32:29,403
אני לא יכול להמשיך ככה.

1587
01:32:29,927 --> 01:32:33,124
לא בגלל מה
אתה אומר כשאתה שיכור.

1588
01:32:33,447 --> 01:32:35,961
לא טוב לנו ביחד.

1589
01:32:36,247 --> 01:32:37,475
אני רוצה שזה ייגמר

1590
01:32:37,647 --> 01:32:38,921
לפני שזה נהיה מכוער.

1591
01:32:39,087 --> 01:32:40,315
אנחנו לא בסדר?

1592
01:32:40,527 --> 01:32:42,006
אני לא טוב.

1593
01:32:42,167 --> 01:32:46,126
אני לא יודע מי אני.
אני כמו אשתך אבל אני לא.

1594
01:32:46,287 --> 01:32:49,006
אחרי שנה ביחד,
אני עדיין לבד,

1595
01:32:49,167 --> 01:32:50,520
ואני לא יכול להיות לבד.

1596
01:32:52,047 --> 01:32:54,322
חשבתי שכן
משהו כזה.

1597
01:32:55,127 --> 01:32:58,802
אתה מפחד שזה יהיה מכוער?
זה יקרה אם נחיה ביחד.

1598
01:32:59,247 --> 01:33:01,477
למה זה חייב להיות?

1599
01:33:01,647 --> 01:33:03,285
ואם כן, מדוע?

1600
01:33:03,847 --> 01:33:07,237
אם זה לא יצליח,
אנחנו נפרדים וזהו.

1601
01:33:07,407 --> 01:33:09,318
זה אף פעם לא כל כך קל.

1602
01:33:09,887 --> 01:33:12,799
אני לא רוצה להסתכן
לאבד את מה שיש לנו.

1603
01:33:13,167 --> 01:33:15,806
אני לא רוצה לחיות
עם כל אחד,

1604
01:33:16,007 --> 01:33:17,201
אני רגיל להיות לבד.

1605
01:33:18,167 --> 01:33:20,806
אני אוהב להיות איתך,
אבל אני אוהב לחיות לבד.

1606
01:33:21,007 --> 01:33:22,440
קשה להבין?

1607
01:33:23,407 --> 01:33:24,601
כְּלָל לֹא.

1608
01:33:25,887 --> 01:33:27,240
זה מאוד ברור.

1609
01:33:27,527 --> 01:33:30,564
חשבתי שאני מיוחד,
אבל אני סתם עוד אף אחד.

1610
01:33:30,767 --> 01:33:32,723
לא, אל תהיה טיפש.

1611
01:33:32,887 --> 01:33:34,366
זה נגמר, מארטן.

1612
01:33:34,767 --> 01:33:38,077
אל תתקשר אלי, אל תשאל אותי
לעבוד איתך.

1613
01:33:38,407 --> 01:33:40,045
אני לא רוצה לראות אותך.

1614
01:33:41,327 --> 01:33:43,716
לא עכשיו, לא עד שאוכל...

1615
01:33:49,607 --> 01:33:50,596
אני צריך לדעת

1616
01:33:50,767 --> 01:33:52,837
אם אני יכול לחיות בלעדיך.

1617
01:34:14,807 --> 01:34:16,843
כובע הלילה.

1618
01:34:17,087 --> 01:34:19,078
אני לא יכול לשתות יותר.

1619
01:34:26,447 --> 01:34:27,800
זה מרגיש נהדר!

1620
01:34:31,967 --> 01:34:33,559
בוא נלך לחוף הים.

1621
01:34:33,887 --> 01:34:35,843
אני לא יכול להזיז שריר.

1622
01:34:36,007 --> 01:34:37,440
אני יותר גרוע ממנו.

1623
01:34:38,167 --> 01:34:40,840
-הזקן היקר שלך נטש אותנו?
-אני מניח שכן.

1624
01:34:41,487 --> 01:34:44,240
מה שעה לעשות
אנחנו עוזבים ביום שני?

1625
01:34:44,967 --> 01:34:46,161
מוּקדָם.

1626
01:34:46,847 --> 01:34:48,075
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים באלמרה

1627
01:34:48,287 --> 01:34:50,118
ואנחנו תופסים את הרכבת של 5:00.

1628
01:34:50,287 --> 01:34:51,083
נלחמתם?

1629
01:34:51,287 --> 01:34:53,278
זה נגמר, זה הכל.

1630
01:34:53,567 --> 01:34:56,923
החל מעכשיו, אני אישה חופשית.
וזמין.

1631
01:34:57,287 --> 01:34:58,766
הוזהרתם.

1632
01:34:59,487 --> 01:35:02,524
זה טוב לדעת.
אבל אני לא עומד בזה עכשיו.

1633
01:35:03,367 --> 01:35:06,245
אתה משאיר אותי לבד?

1634
01:35:06,887 --> 01:35:07,558
קדימה, ג'יי.

1635
01:35:07,927 --> 01:35:10,646
בוא נלך.
בוא נלך.

1636
01:35:10,887 --> 01:35:13,082
קדימה.

1637
01:35:21,127 --> 01:35:22,116
עוֹרְבָנִי!

1638
01:35:32,367 --> 01:35:34,676
אף אישה אינה רכושו של גבר.

1639
01:35:44,407 --> 01:35:46,921
זהירות עם הצעד.

1640
01:35:58,847 --> 01:36:02,078
זו לא אשמתו.
זה לא אשמתו של אף אחד.

1641
01:36:02,327 --> 01:36:05,364
בכל מקרה, זו תהיה אשמתי
על שלא קיבל

1642
01:36:05,527 --> 01:36:07,040
הדברים כפי שהם.

1643
01:36:07,527 --> 01:36:11,122
היה ברור ששם
לא היה עתיד במערכת היחסים שלנו.

1644
01:36:11,607 --> 01:36:12,756
בגלל הגיל שלו?

1645
01:36:12,967 --> 01:36:13,922
בגלל זה,

1646
01:36:15,127 --> 01:36:16,355
כי אנחנו רגילים

1647
01:36:16,527 --> 01:36:20,440
לחיות לבד ואין לו
לענות לכל אחד.

1648
01:36:23,287 --> 01:36:26,245
אבא שלך אומר אחרי שתגיע לגיל 50,
חברים פחות חשובים,

1649
01:36:27,087 --> 01:36:29,237
נשים נהדרות
לזמן קצר,

1650
01:36:29,407 --> 01:36:32,240
וזה המועדף עליך
הדבר הוא בדידות.

1651
01:36:32,847 --> 01:36:35,964
הכל היה ברור
מההתחלה.

1652
01:36:36,167 --> 01:36:39,284
אבל אידיוט אחד
התאהב.

1653
01:36:39,447 --> 01:36:42,883
אז לעזאזל עם החופש,
גילו, עצמאותו...

1654
01:36:44,327 --> 01:36:47,683
היא איבדה את הראש,
אבל הוא לא.

1655
01:36:48,527 --> 01:36:51,166
אבא נעול בתוך עצמו.

1656
01:36:51,367 --> 01:36:54,643
הוא לעולם לא יגיד שהוא אוהב אותך
או שהוא צריך אותך או כל אחד.

1657
01:36:54,927 --> 01:36:57,680
אם הוא לא אומר את זה,
זה בגלל שהוא לא

1658
01:36:57,847 --> 01:36:59,041
להרגיש את זה או להרגיש את זה חזק.

1659
01:36:59,207 --> 01:37:02,165
אבל זה נגמר,
בואו לא נדבר על זה.

1660
01:37:02,607 --> 01:37:05,280
החיים מתחילים מחדש.
זה יכאב

1661
01:37:05,647 --> 01:37:07,683
אבל לא להרבה זמן.

1662
01:37:08,367 --> 01:37:10,801
אני יכולה להיות זונה אמיתית
כשאני רוצה.

1663
01:37:12,247 --> 01:37:13,475
אם היית

1664
01:37:14,047 --> 01:37:17,084
מבוגר בעשר שנים, לא, חמש,

1665
01:37:17,327 --> 01:37:19,795
הייתי אונס אותך עד עכשיו.

1666
01:37:21,327 --> 01:37:22,646
גם אני.

1667
01:37:23,567 --> 01:37:24,886
מה זה אומר?

1668
01:37:27,767 --> 01:37:29,280
את מאוד יפה.

1669
01:38:16,007 --> 01:38:17,759
אני אוהב אותך מאוד.

1670
01:38:18,847 --> 01:38:20,838
אני לא יכול לעשות את זה
אליך.

1671
01:38:22,487 --> 01:38:24,478
הוא אבא שלך

1672
01:38:24,927 --> 01:38:27,236
ואני האישה שלו.

1673
01:38:27,407 --> 01:38:29,284
אתה תרגיש נורא.

1674
01:38:34,367 --> 01:38:36,039
אני רוצה לזיין אותך,

1675
01:38:36,807 --> 01:38:38,923
אני רוצה שניזיין.

1676
01:38:40,047 --> 01:38:43,562
אני רוצה שתזיין אותי
כדי שאוכל להרגיש חי.

1677
01:38:45,327 --> 01:38:49,002
כי אני אבוד,
אתה מבין?

1678
01:38:49,367 --> 01:38:50,925
אני אבוד.

1679
01:38:55,167 --> 01:38:57,442
רציתי להיות אמא שלך...

1680
01:38:57,647 --> 01:39:00,241
רציתי להיות אמא שלך.

1681
01:39:10,367 --> 01:39:11,880
סלח לי.

1682
01:39:12,407 --> 01:39:13,283
סלח לי.

1683
01:39:14,807 --> 01:39:16,035
אני מרגיש יותר טוב.

1684
01:39:16,567 --> 01:39:17,795
אל תדאג.

1685
01:39:18,447 --> 01:39:20,244
אני מיד אהיה שם.

1686
01:39:20,927 --> 01:39:22,042
תמשיך.

1687
01:43:25,407 --> 01:43:26,726
מה לא בסדר?

1688
01:43:29,007 --> 01:43:30,326
אהבת את אלישיה?

1689
01:43:31,207 --> 01:43:32,925
אני חושב שאהבת אותה מאוד.

1690
01:43:33,087 --> 01:43:35,043
אני לא יודע אם ידעת את זה.

1691
01:43:35,247 --> 01:43:37,556
עכשיו אתה תדע
אהבת אותה

1692
01:43:37,727 --> 01:43:38,921
יותר מכל אחד.

1693
01:43:39,127 --> 01:43:40,765
אתה שיכור?

1694
01:43:45,087 --> 01:43:47,442
אני מאחל לך כאב, מארטן.

1695
01:43:48,327 --> 01:43:51,558
כאב כל כך חזק
אתה לא יכול לסבול את זה,

1696
01:43:51,767 --> 01:43:52,836
אבל זה לא הורג אותך.

1697
01:43:53,447 --> 01:43:56,200
כאב שישמור אותך
בחיים וזה לעולם לא ייגמר.

1698
01:44:01,727 --> 01:44:04,480
36 כדורים וכל הקולה הזה...

1699
01:44:05,567 --> 01:44:08,035
התערובת הזו אף פעם לא נכשלת.

1700
01:45:29,807 --> 01:45:30,762
אני הולך.

1701
01:45:35,207 --> 01:45:36,481
הישארו לארוחת ערב.

1702
01:45:36,727 --> 01:45:38,922
-יש לך מה לעשות?
-לַעֲזוֹב.

1703
01:45:39,127 --> 01:45:41,516
תישאר, אל תהיה אידיוט.

1704
01:45:41,927 --> 01:45:44,999
דמות אחרת צריכה
להגיד את זה. שנה את הדיאלוג.

1705
01:45:45,167 --> 01:45:48,443
אתה צריך להגיד משהו כמו
''לך, אני רוצה להיות לבד''.

1706
01:45:48,567 --> 01:45:49,841
בקול חריף.

1707
01:45:50,007 --> 01:45:53,044
אתה רק שחקן.
אני יודע על דיאלוגים.

1708
01:45:53,287 --> 01:45:55,596
-לְהִתִיַשֵׁב.
-אני עוזב.

1709
01:45:55,767 --> 01:45:58,042
אם אשאר אני אגיד דברים

1710
01:45:58,167 --> 01:45:59,077
אני לא צריך.

1711
01:46:01,047 --> 01:46:02,685
תישאר, אבל אל תדבר.

1712
01:46:03,247 --> 01:46:04,839
אין מה לומר.

1713
01:46:05,607 --> 01:46:06,722
זה חסר תועלת.

1714
01:46:15,327 --> 01:46:16,646
קודם הפסדתם
אשתך

1715
01:46:17,487 --> 01:46:20,047
בלי לעשות כלום

1716
01:46:20,167 --> 01:46:21,805
לשמור עליה.

1717
01:46:21,967 --> 01:46:23,719
לא רצית לאבד אותה.

1718
01:46:23,927 --> 01:46:26,805
עכשיו איבדת את אלישיה.
זו לא הייתה התאבדות,

1719
01:46:27,207 --> 01:46:28,401
הרגת אותה.

1720
01:46:28,567 --> 01:46:30,364
היא עשתה את זה בגללך.

1721
01:46:30,567 --> 01:46:32,876
לא רצית
גם לאבד אותה.

1722
01:46:33,807 --> 01:46:35,923
אתה תמיד מפסיד
מה שאתה הכי אוהב.

1723
01:46:36,967 --> 01:46:38,639
עכשיו יש לך רק את ג'יי.

1724
01:46:39,487 --> 01:46:41,717
גם אתה מאבד אותו.

1725
01:46:42,247 --> 01:46:43,396
מה איתך?

1726
01:46:45,287 --> 01:46:48,404
איזו זכות יש לך
להגיד את זה? מה איתך?

1727
01:46:48,927 --> 01:46:52,283
יש לך אישה, בן, מאהב?
אין לך חרא!

1728
01:46:52,927 --> 01:46:55,805
-תשמור על עצמך.
-הייתה לי משפחה.

1729
01:46:55,967 --> 01:46:58,686
ג'יי, אתה ואלישיה
היו המשפחה שלי.

1730
01:47:03,047 --> 01:47:05,925
אני המשפחה שלך
או האהבה הסודית שלך?

1731
01:47:27,487 --> 01:47:28,317
כֵּן?

1732
01:47:32,487 --> 01:47:33,397
אַבָּא?

1733
01:47:44,567 --> 01:47:45,761
אתה בסדר?

1734
01:47:54,967 --> 01:47:57,959
אני מתבייש שלא עשיתי זאת
להכניס אותך לרשימה.

1735
01:47:59,847 --> 01:48:01,997
התכוונתי, אבל לא עשיתי זאת.

1736
01:48:02,207 --> 01:48:04,277
הנחתי הרבה שטויות,

1737
01:48:04,447 --> 01:48:06,642
אבל לא הכי הרבה
דבר חשוב.

1738
01:48:07,647 --> 01:48:09,285
הרשימה שלי, לא שלך.

1739
01:48:11,487 --> 01:48:14,684
הסיבה היחידה
אני חייב להישאר בחיים.

1740
01:48:18,927 --> 01:48:20,565
לא היית ברשימה...

1741
01:48:30,247 --> 01:48:32,442
אבל אתה כל מה שאכפת לי ממנו.

1742
01:48:37,927 --> 01:48:39,246
מה שאני הכי אוהב.

1743
01:48:44,007 --> 01:48:45,486
כל מה שיש לי.

1744
01:48:57,167 --> 01:48:58,680
אני אוהב אותך מאוד, ילד.

1745
01:49:22,687 --> 01:49:23,517
כֵּן?

1746
01:49:25,407 --> 01:49:27,238
תן לו לעלות.

1747
01:49:46,167 --> 01:49:46,963
היכנס.

1748
01:50:00,007 --> 01:50:00,996
אני אחזור...

1749
01:50:01,407 --> 01:50:03,477
לא, היא חברה.
לְהִתִיַשֵׁב.

1750
01:50:09,327 --> 01:50:10,555
קוראים לה צ'ריטו.

1751
01:50:10,687 --> 01:50:12,996
היא כנראה לא
לדעת שאתה כאן.

1752
01:50:14,487 --> 01:50:15,681
בוא נאכל ארוחת ערב.

1753
01:50:15,887 --> 01:50:19,402
-תצטרך לשלם, אני מקולקל.
אבא שלי משלם.

1754
01:50:20,967 --> 01:50:22,525
אני לא רוצה לראות אותו.

1755
01:50:23,847 --> 01:50:25,246
בגלל זה באתי.

1756
01:50:25,647 --> 01:50:28,605
קח בירה,
אני אתקלח.

1757
01:50:33,207 --> 01:50:36,404
אם אתה רוצה להשתגע,
היא תשמח.

1758
01:50:47,367 --> 01:50:48,356
קרא את זה.

1759
01:50:48,927 --> 01:50:50,918
אם אתה מסכים, חתום עליו.

1760
01:50:51,607 --> 01:50:52,642
כבר חתמתי על אחד.

1761
01:50:52,807 --> 01:50:54,126
זה שונה.

1762
01:50:54,647 --> 01:50:55,602
המספרים.

1763
01:50:58,287 --> 01:50:59,515
לא נורא, נכון?

1764
01:51:00,447 --> 01:51:03,245
אנחנו עושים את זה
עם מירמקס, באנגלית,

1765
01:51:03,447 --> 01:51:05,881
והקריאה של ג'סיקה לאנג
התסריט שלך.

1766
01:51:06,047 --> 01:51:08,880
אם היא תגיד לא,
ג'וליה רוברטס מחכה.

1767
01:51:09,847 --> 01:51:12,998
-זו עסקת חיי!
-מזל טוב.

1768
01:51:13,167 --> 01:51:15,442
יותר זמן, יותר כסף
לכולנו.

1769
01:51:15,647 --> 01:51:17,683
בשבילי ועבור כולם.

1770
01:51:18,087 --> 01:51:19,679
האנגלית שלך טובה,

1771
01:51:20,247 --> 01:51:23,523
-נכון?
-בְּסֵדֶר. דנטה מדבר את זה טוב מאוד.

1772
01:51:24,287 --> 01:51:26,039
הוא גר בעבר בניו יורק.

1773
01:51:30,727 --> 01:51:32,001
דנטה בחוץ.

1774
01:51:32,487 --> 01:51:33,681
הוא לא עושה את זה.

1775
01:51:34,887 --> 01:51:37,117
היינו סקפטיים,
ואחרי מה שהוא עשה

1776
01:51:37,287 --> 01:51:39,562
בתיאטרון,
הוטל עליו וטו.

1777
01:51:39,887 --> 01:51:43,118
האמריקאים אומרים שכן
לא בא בחשבון.

1778
01:51:43,487 --> 01:51:46,445
הם מאוד רגישים
על סמים.

1779
01:51:47,247 --> 01:51:49,158
אני יודע שהוא חבר שלך,

1780
01:51:49,567 --> 01:51:51,046
אבל אין סיכוי.

1781
01:52:05,807 --> 01:52:09,322
-קיווינו שלא תבוא.
-תן לי הפסקה!

1782
01:52:13,807 --> 01:52:16,526
-אתה לא חוסך.
-מאחר שאתה משלם...

1783
01:52:16,767 --> 01:52:18,405
-הלך טוב?
-עָדִין.

1784
01:52:19,967 --> 01:52:21,400
אני מחוץ לפרויקט.

1785
01:52:22,487 --> 01:52:23,886
נבהלתם.

1786
01:52:24,007 --> 01:52:26,760
ידעתי שתמצא כמה
תירוץ לא לעשות את זה.

1787
01:52:27,687 --> 01:52:30,645
פחדתי,
אבל זו לא הסיבה.

1788
01:52:30,767 --> 01:52:33,918
-מה קרה?
-מה שקורה תמיד. זוֹל.

1789
01:52:34,127 --> 01:52:37,437
תקציב קטן יותר, פחות זמן,
פחות איכותי.

1790
01:52:37,647 --> 01:52:40,366
הם אומרים הקהל
לא ישים לב.

1791
01:52:40,567 --> 01:52:41,522
אני מעדיף לא לעשות את זה.

1792
01:52:42,327 --> 01:52:43,806
יהיו אחרים.

1793
01:52:43,967 --> 01:52:46,959
אם לא תעשה את זה,
הם יגידו לי להזדיין.

1794
01:52:47,087 --> 01:52:48,645
מי הולך לעשות את זה?

1795
01:52:48,967 --> 01:52:50,844
-חורחה גונדן.
-גונדן!

1796
01:52:51,247 --> 01:52:52,999
הוא נחמד, הוא חבר.

1797
01:52:53,767 --> 01:52:56,600
הכל לא אבוד,
עדיין יש לי סיכוי.

1798
01:52:56,727 --> 01:52:59,446
-ערב טוב.
-הרגיל. סטֵייק. כְּחוֹל.

1799
01:54:11,847 --> 01:54:14,805
<i>-שלום?
- זה ג'וס. אני בא .</i>

1800
01:54:14,967 --> 01:54:17,276
<i>- אנחנו חייבים לדבר.
-הוא לא כאן. אני הבן שלו.</i>

1801
01:54:17,407 --> 01:54:19,557
<i>- מתי הוא חוזר?
-מאוחר.</i>

1802
01:54:19,967 --> 01:54:22,925
<i>- איפה אני יכול למצוא אותו?
-אני לא יודע.</i>

1803
01:54:23,087 --> 01:54:25,840
<i> לעזאזל...
אתה יכול לתת לו הודעה?</i>

1804
01:54:25,967 --> 01:54:29,960
<i> תגיד לו שהוא צריך לעשות
הסרט, זה הסרט שלו!</i>

1805
01:54:30,207 --> 01:54:32,960
<i>- מה שמך?
-מארטן. Mart�n, Jr.</i>

1806
01:54:33,127 --> 01:54:34,845
<i>-ג'יי בין סוגריים...
- ג'יי.</i>

1807
01:54:35,007 --> 01:54:37,475
<i> תעשה לי טובה גדולה.</i>

1808
01:54:37,807 --> 01:54:41,516
<i> שכנע אותו להפסיק להיות
כל כך ראש חזיר ולעשות את הסרט.</i>

1809
01:54:41,727 --> 01:54:45,356
<i> אני יודע שהוא חבר של דנטה,
אבל הוא גם מקצוען,</i>

1810
01:54:45,527 --> 01:54:46,562
<i> למען השם!</i>

1811
01:54:46,727 --> 01:54:50,879
<i> והוא לא יודע משהו.
מלבד עניין הסמים,</i>

1812
01:54:51,007 --> 01:54:52,440
<i> דנטה עדיין בחוץ.</i>

1813
01:54:52,607 --> 01:54:54,086
<i> יש לנו את אנדי גארסה!</i>

1814
01:54:54,727 --> 01:54:58,561
<i> אנדי אוהב את התסריט
והוא רוצה שאביך יביים.</i>

1815
01:54:58,767 --> 01:55:02,123
<i>- אנדי גארסה! האם הוא יכול להגיד לא לזה?
-לא.</i>

1816
01:55:02,327 --> 01:55:05,797
<i> כמובן שלא. אני שמח
אתה מסכים. תגיד לו את זה.</i>

1817
01:55:05,967 --> 01:55:08,117
<i> אמור לו להתקשר אליי.</i>

1818
01:55:08,607 --> 01:55:10,802
<i>- תודה, ילד.
-אתה מוזמן.</i>

1819
01:56:20,807 --> 01:56:22,035
למה אתה כאן?

1820
01:56:23,247 --> 01:56:24,726
אנחנו עושים משהו?

1821
01:56:26,247 --> 01:56:27,760
האם אתה בצרות?

1822
01:56:29,447 --> 01:56:31,677
יש קפה במטבח.

1823
01:56:32,367 --> 01:56:33,595
אני אשיג את ג'יי.

1824
01:56:36,447 --> 01:56:37,675
ג'יי לא כאן.

1825
01:56:39,927 --> 01:56:40,757
הוא יצא.

1826
01:56:44,087 --> 01:56:46,157
הוא השאיר לי את זה במלון.

1827
01:56:59,847 --> 01:57:00,802
קלטת וידאו?

1828
01:57:01,007 --> 01:57:02,565
לא ראיתי את זה.

1829
01:57:02,927 --> 01:57:06,283
זה חייב להיות מסר.
הוא נסע לבואנוס איירס.

1830
01:57:33,847 --> 01:57:36,725
<i> אני מניח שדנטה אמר לך.</i>

1831
01:57:38,967 --> 01:57:40,195
<i> אני נוסע לבואנוס איירס.</i>

1832
01:57:41,487 --> 01:57:43,717
<i> אני אשלח לך את הכתובת שלי.</i>

1833
01:57:45,487 --> 01:57:49,799
<i> אני יודע שתתעצבן,
אבל אל תכעס, אבא.</i>

1834
01:57:50,567 --> 01:57:53,957
<i> אני אוהב את מדריד
ואני אוהב לחיות איתך.</i>

1835
01:57:54,927 --> 01:57:57,077
<i> הסתדרנו בסופו של דבר.</i>

1836
01:58:00,487 --> 01:58:01,886
<i> אני אתגעגע אליך.</i>

1837
01:58:02,887 --> 01:58:04,286
<i> וגם דנטה.</i>

1838
01:58:04,847 --> 01:58:07,680
<i> אני אתגעגע לשניכם,
אבל אני חייב לחזור.</i>

1839
01:58:08,407 --> 01:58:09,840
<i> אני לא יודע למה.</i>

1840
01:58:10,047 --> 01:58:13,323
<i> אני לא יודע למה אני מתגעגע
או אם אני מתגעגע למשהו.</i>

1841
01:58:14,927 --> 01:58:15,962
<i> הגגות,</i>

1842
01:58:16,207 --> 01:58:18,926
<i> זה יכול להיות גגות הבניין,
הם כל כך מכוערים.</i>

1843
01:58:19,087 --> 01:58:21,555
<i> לבן ומרובע,
עם מיכלי מים.</i>

1844
01:58:21,807 --> 01:58:24,480
<i> זה כאילו אנשים
שנא אותם, כאילו הם</i>

1845
01:58:24,647 --> 01:58:26,797
<i> לא היו חלק מהבתים.</i>

1846
01:58:27,567 --> 01:58:29,523
<i> במדריד הם יפים,</i>

1847
01:58:29,687 --> 01:58:31,962
<i> עם צפחות וארובות.</i>

1848
01:58:32,407 --> 01:58:33,840
<i> אין השוואה.</i>

1849
01:58:35,927 --> 01:58:38,361
<i> אבל אני מתגעגע לגגות
של בואנוס איירס.</i>

1850
01:58:38,527 --> 01:58:40,245
<i> זה טיפשי, אבל נכון.</i>

1851
01:58:42,207 --> 01:58:44,596
<i> לא בשביל זה אני הולך.</i>

1852
01:58:45,847 --> 01:58:47,075
<i> מתחשק לי</i>

1853
01:58:47,287 --> 01:58:49,323
<i> אני לא שייך למדריד,</i>

1854
01:58:49,447 --> 01:58:53,076
<i> שאני חייב לעשות משהו
כדי שהעיר תקבל אותי,</i>

1855
01:58:53,247 --> 01:58:56,000
<i> ואני אצטרך לעשות
זה פעמים רבות.</i>

1856
01:58:57,647 --> 01:58:59,558
<i> אני מרגיש מקובל
בבואנוס איירס.</i>

1857
01:58:59,967 --> 01:59:02,720
<i> אני לא צריך לחשוב
איפה אני.</i>

1858
01:59:03,247 --> 01:59:04,680
<i> אני יכול לעשות הכל.</i>

1859
01:59:04,807 --> 01:59:07,799
<i> העיר שלי, אני בפנים
העיר והיא בתוכי.</i>

1860
01:59:07,967 --> 01:59:11,437
<i> אני לא צריך לעשות כלום
להשתייך אליו.</i>

1861
01:59:13,167 --> 01:59:15,635
<i> זה אבסורד,
אבל אני מרגיש מוגן.</i>

1862
01:59:32,487 --> 01:59:36,446
<i> מצטער להיפרד ככה,
אבל זה לטובה.</i>

1863
01:59:36,767 --> 01:59:38,962
<i> אתה לא אוהב להתראות.</i>

1864
01:59:39,727 --> 01:59:42,605
<i> ואולי אתה
נסה לשכנע אותי להישאר</i>

1865
01:59:44,007 --> 01:59:46,123
<i> ואתה יכול להצליח.</i>

1866
01:59:52,447 --> 01:59:54,119
<i> אני אוהב אותך, איש זקן.</i>

1867
01:59:55,007 --> 01:59:56,884
<i> אני אוהב לחיות איתך.</i>

1868
01:59:58,647 --> 02:00:00,558
<i> אולי אחזור יום אחד.</i>

1869
02:00:02,287 --> 02:00:05,279
<i> אני שונא לעשות את זה,
אבל אני חייב לעשות את זה.</i>

1870
02:00:05,487 --> 02:00:08,081
<i> אני לא יודע למה,
אבל אני חייב.</i>

1871
02:00:09,087 --> 02:00:11,317
<i> אני כבר לא ילד.</i>

1872
02:00:11,487 --> 02:00:13,000
<i> אני לא יודע מה אני,</i>

1873
02:00:13,167 --> 02:00:16,796
<i> אבל אני אני ואתה אתה
ואנחנו לא יכולים</i>

1874
02:00:17,007 --> 02:00:18,679
<i> לחיות את אותם חיים.</i>

1875
02:00:19,207 --> 02:00:22,802
<i> אני מרגיש טוב כשאני איתך,
אבל אני מרגיש כמו ילד.</i>

1876
02:00:23,007 --> 02:00:25,646
<i> אני צריך ללמוד להיות לבד.</i>

1877
02:00:25,967 --> 02:00:28,720
<i> אני חייב לדעת אם יש לי
הביצים להיות לבד.</i>

1878
02:00:31,687 --> 02:00:35,839
<i> אתה בטח מחכה לי
לומר שאני יודע מה לעשות.</i>

1879
02:00:36,127 --> 02:00:37,276
<i> בכלל לא.</i>

1880
02:00:37,807 --> 02:00:40,275
<i> אני בדיוק כמו תמיד,
חשיבה.</i>

1881
02:00:42,327 --> 02:00:43,282
<i> זהו בערך.</i>

1882
02:00:44,287 --> 02:00:45,959
<i> הטיסה שלי בשעה אחת,</i>

1883
02:00:46,767 --> 02:00:49,122
<i> אבל אני חייב לספר
דנטה משהו.</i>

1884
02:00:51,927 --> 02:00:55,203
<i> אבא לא רב עם
Navarro Casas מעל התקציב.</i>

1885
02:00:55,407 --> 02:00:56,681
<i> זה בגללך.</i>

1886
02:00:57,607 --> 02:00:59,518
<i> הם אמרו לא כמו תמיד</i>

1887
02:00:59,687 --> 02:01:02,360
<i> והוא אמר
הוא לא יעשה את זה.</i>

1888
02:01:03,487 --> 02:01:05,239
<i> אמר לי נבארו קאסאס.</i>

1889
02:01:05,407 --> 02:01:09,161
<i> אתמול בלילה הוא אמר לי
לשכנע אותך לעשות את זה.</i>

1890
02:01:09,327 --> 02:01:13,286
<i> במקום דנטה, יש להם את אנדי
גארסה, מי יותר גרוע אבל יש לו שיער.</i>

1891
02:01:14,287 --> 02:01:16,084
<i> אני נותן לך את ההודעה.</i>

1892
02:01:16,287 --> 02:01:19,324
<i> לא אמרתי לו כלום,</i>

1893
02:01:19,487 --> 02:01:21,205
<i> אבל אני יודע שלא תעשה את זה.</i>

1894
02:01:28,527 --> 02:01:29,562
<i> אני הולך.</i>

1895
02:01:33,407 --> 02:01:34,522
<i> ביי, אבא.</i>

1896
02:01:35,047 --> 02:01:36,162
<i> ביי, דנטה.</i>

1897
02:01:37,167 --> 02:01:37,963
<i> ביי.</i>

1898
02:01:51,247 --> 02:01:53,681
<i> לך לראות את אלישיה
מדי פעם.</i>

1899
02:01:54,087 --> 02:01:55,566
<i> למרות שאתה שונא את זה,</i>

1900
02:01:55,967 --> 02:01:57,480
<i> עשה זאת עבורי.</i>

1901
02:02:04,847 --> 02:02:07,839
הוא משורר.
משורר ופילוסוף.

1902
02:02:08,047 --> 02:02:09,799
הבן שלך גאון.

1903
02:02:12,007 --> 02:02:13,281
לך לעזאזל.

1904
02:02:27,327 --> 02:02:31,161
אני מתקשר לנווארו קאסאס.
תגיד לו שאתה תעשה את הסרט.

1905
02:02:31,287 --> 02:02:34,199
אתה לא גאון,
אתה לא יכול להיות כל כך קפריזי.

1906
02:02:34,367 --> 02:02:37,165
-אני לא אעשה את זה.
-הם יחשבו שאנחנו מאהבים.

1907
02:02:37,847 --> 02:02:39,758
אתה לא יכול לאבד את ההזדמנות הזו.

1908
02:02:39,967 --> 02:02:43,277
זה נורמלי עבורם
לא לקבל אותי.

1909
02:02:43,967 --> 02:02:46,959
הולה.
נאווארו קאסאס, בבקשה.

1910
02:02:53,367 --> 02:02:54,720
אתה אידיוט.

1911
02:02:58,847 --> 02:02:59,802
הזהרת אותי.

1912
02:03:01,807 --> 02:03:03,843
אמרת שאני מאבד אותו.

1913
02:03:06,087 --> 02:03:08,476
עשיתי מה שיכולתי,
מה שנראה הכי טוב.

1914
02:03:11,087 --> 02:03:12,281
עדיין איבדתי אותו.

1915
02:03:13,727 --> 02:03:17,436
אתה בהחלט קהה.
אתה לא מבין כלום.

1916
02:03:17,607 --> 02:03:20,075
אתה צריך להיות גאה.
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות:

1917
02:03:20,207 --> 02:03:21,401
להתחיל לחיות.

1918
02:03:21,847 --> 02:03:22,996
לא איבדת את ג'יי,

1919
02:03:23,167 --> 02:03:24,486
מעולם לא היית כל כך קרוב.

1920
02:03:29,567 --> 02:03:31,922
אתה יודע מה פספסתי
על בואנוס איירס?

1921
02:03:33,087 --> 02:03:34,202
שורק...

1922
02:03:37,247 --> 02:03:39,442
אנשים שורקים
ברחובות.

1923
02:03:40,807 --> 02:03:42,718
אף אחד לא עושה את זה כאן.

1924
02:03:44,567 --> 02:03:45,966
זה לקח אותי

1925
02:03:47,087 --> 02:03:50,557
כמה חודשים לפני כן
הבנתי את זה.

1926
02:03:53,647 --> 02:03:55,080
כמעט חזרתי.

1927
02:03:57,047 --> 02:03:59,117
זה גרם לי לרצות לחזור.

1928
02:04:04,287 --> 02:04:05,481
אבל התגברתי על זה.

1929
02:04:09,247 --> 02:04:10,646
זה היה מגוחך.

1930
02:04:11,967 --> 02:04:15,482
אתה לא יכול לחזור כי אתה רוצה
לשמוע אנשים שורקים.

1931
02:04:21,567 --> 02:04:24,445
ברוכים הבאים לנדוש
ומועדון הומואים סנטימנטליים.

1932
02:04:29,927 --> 02:04:32,043
לג'יי.
לטמבלים כמוך

1933
02:04:32,207 --> 02:04:34,675
שעושים כל דבר
להגן על חבר.

1934
02:04:35,167 --> 02:04:36,725
לא עשיתי את זה בשבילך.

1935
02:04:37,327 --> 02:04:39,887
אני לא יכול לעבוד עם מישהו
אני לא יכול לסמוך,

1936
02:04:40,047 --> 02:04:41,639
שאין לזה מילה.

1937
02:04:41,887 --> 02:04:44,082
-שאלה של עקרונות.
-בְּסֵדֶר.

1938
02:04:44,287 --> 02:04:45,925
אפשר רק כוסית?

1939
02:04:48,407 --> 02:04:49,396
למארטן.