1
00:00:01,500 --> 00:00:04,083
عاد بيلي إلى المنزل متأخرًا،
يجب أن تكون ثلاثة، أربعة
في الصباح.

2
00:00:04,792 --> 00:00:06,291
كان هناك دماء في كل مكان عليه.

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,625
♪ (مسرحيات موسيقية درامية) ♪

4
00:00:08,834 --> 00:00:10,458
ماري شيهان: جون نائم
مع ساندرا مرة أخرى؟

5
00:00:10,667 --> 00:00:13,083
-لوري روس: نعم.
- أوه، لوري، أنا آسف.

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,792
-أنا مستعد للاعتراف.
-هل أنت متأكد؟

7
00:00:18,375 --> 00:00:20,166
هل سرقت مذكرات إيرين؟

8
00:00:21,250 --> 00:00:22,417
أعتقد أنني أريد محاميا.

9
00:00:23,125 --> 00:00:24,834
بيلي روس:
دعنا نذهب إلى مقصورة أبي.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,625
نذهب للصيد مرة أخرى
مرة أخيرة.

11
00:00:28,333 --> 00:00:29,208
كل شيء جاهز؟

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,250
الرئيس كارتر: لماذا احترقت؟
مذكرات إيرين؟

13
00:00:32,917 --> 00:00:35,458
ماذا كان بداخلهم
الذي كنت تحاول إخفاءه؟

14
00:00:37,333 --> 00:00:38,667
احصل على ماري على الهاتف.

15
00:00:50,500 --> 00:00:55,834
(اندفاع الماء)

16
00:01:03,333 --> 00:01:06,500
♪ (عزف موسيقى حزينة) ♪

17
00:01:26,291 --> 00:01:27,750
(طنين بكرة الصيد)

18
00:01:34,208 --> 00:01:35,625
أي شيء؟

19
00:01:35,709 --> 00:01:37,166
لا يزال لا يمر.

20
00:01:37,250 --> 00:01:39,625
الراديو الخاص بها لا يلتقط
سواء.

21
00:01:39,709 --> 00:01:41,041
اتصل بالمحطة المحلية
هناك.

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,166
فليعلموا بما يحدث،

23
00:01:42,250 --> 00:01:44,000
ويكون لهم
إرسال بعض السيارات

24
00:01:44,083 --> 00:01:46,000
-للتحقق من تلك المقصورة.
-ينسخ.

25
00:01:51,542 --> 00:01:53,542
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

26
00:01:57,792 --> 00:01:59,667
الرئيس كارتر:
من أين لك هذه الصورة؟

27
00:01:59,750 --> 00:02:02,500
اه، لقد وجدت ذلك
في إحدى مجلات إيرين.

28
00:02:02,583 --> 00:02:06,083
هل يعرف ديلان هينشي ذلك؟
جون روس هو والد دي جي الحقيقي؟

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,083
لا، لقد أخفيت الصورة عنه.

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,583
أنت لم تجب على سؤالي أبدا
بشأن حرق مذكرات إيرين.

31
00:02:14,291 --> 00:02:15,625
جيس رايلي: لقد كانت فكرتي.

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,792
اعتقدت
إذا وجدتهم الشرطة

33
00:02:17,875 --> 00:02:20,125
قد يكون هناك شيء ما،
مثل، مكتوب هناك.

34
00:02:21,041 --> 00:02:22,250
كارتر: شيء من هذا القبيل؟

35
00:02:23,834 --> 00:02:24,875
الذي - التي.

36
00:02:25,583 --> 00:02:27,875
مثل من كان والد دي جي الحقيقي.

37
00:02:27,959 --> 00:02:30,417
أراد ديلان والديه
للحفاظ على DJ.

38
00:02:31,291 --> 00:02:32,834
قال لنا
من شأنه أن يكسر قلوبهم

39
00:02:32,917 --> 00:02:34,500
إذا تم أخذه بعيدا.

40
00:02:34,583 --> 00:02:35,917
كارتر: كان هذا هو السبب.

41
00:02:36,417 --> 00:02:38,625
ماذا كان لك؟

42
00:02:38,709 --> 00:02:41,083
اعتقدت أن هذا ما ايرين
كان يريد أيضا.

43
00:02:43,458 --> 00:02:45,458
كنت فقط أحاول التكريم
صديقي.

44
00:02:54,250 --> 00:02:57,125
(طنين بكرة الصيد)

45
00:03:50,500 --> 00:03:52,917
ولهذا السبب أردت
لإخراجي إلى هنا، هاه؟

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
اجعلها تبدو
وكأنني فجرت عقلي.

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
إنها الطريقة الوحيدة
أستطيع أن أكون متأكدا.

48
00:03:59,458 --> 00:04:00,750
بيلي روس: صحيح. يمين.

49
00:04:00,834 --> 00:04:02,792
أنت فقط ترميني في النهر
واستمر في حياتك.

50
00:04:04,041 --> 00:04:06,959
المضي قدما، جون.
هنا، هاه؟

51
00:04:07,041 --> 00:04:08,959
هنا
لذلك ليس هناك شك.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
الجميع يعتقد
لقد قتلتها على أية حال

53
00:04:10,875 --> 00:04:12,750
ولن يفوتك أحد
اللعنة مثلي.

54
00:04:14,417 --> 00:04:16,709
-افعلها يا جون!
-أرجو أن تكون هادئا، بيلي. فقط...

55
00:04:18,125 --> 00:04:20,208
-أنا آسف.
-بيلي: لا تأسف.

56
00:04:20,291 --> 00:04:23,041
كنت سوف تفعلين لي
معروف يا جون.

57
00:04:24,792 --> 00:04:26,125
المضي قدما، جون.

58
00:04:26,208 --> 00:04:28,875
كما قلت، لديك عائلة
ولم أحصل على أحد.

59
00:04:30,583 --> 00:04:31,834
فقط اسحب الزناد.

60
00:04:33,709 --> 00:04:35,625
وهذا ما أريد سخيف.

61
00:04:35,709 --> 00:04:38,500
اسحب الزناد.
اسحب الزناد يا جون!

62
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
-جون روس:
اصمت يا بيلي!
-بيلي: افعلها يا جون!

63
00:04:40,834 --> 00:04:41,959
(يجادل بشكل غير واضح)

64
00:04:42,041 --> 00:04:43,709
-بيلي: افعلها!
-جون:أغلقي فمك اللعين!

65
00:04:44,875 --> 00:04:48,542
-جون: اللعنة!
-بيلي: فقط افعل ذلك يا جون، حسنًا؟

66
00:04:48,625 --> 00:04:50,041
يسوع سخيف المسيح.

67
00:04:53,792 --> 00:04:55,125
-بيلي: افعل ذلك يا جون.
-(همهمات)

68
00:04:55,208 --> 00:04:57,667
بيلي: جو-- افعلها. فقط اسحب
الزناد اللعين، جون.

69
00:04:57,750 --> 00:04:59,166
-(نقرات سريعة)
-جون!

70
00:04:59,250 --> 00:05:02,500
ضع البندقية أرضاً!
ضع البندقية اللعينة جانباً!

71
00:05:02,583 --> 00:05:05,417
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

72
00:05:08,375 --> 00:05:10,208
ضع البندقية اللعينة جانباً!

73
00:05:12,083 --> 00:05:13,083
لا!

74
00:05:14,041 --> 00:05:15,250
(قتال مكتوم)

75
00:05:16,625 --> 00:05:17,625
جون!

76
00:05:36,834 --> 00:05:37,834
جون!

77
00:05:47,667 --> 00:05:48,959
(جون ييلس)

78
00:05:51,083 --> 00:05:53,333
-لم أفعل ذلك يا ماري.
-(جون بانتنج)

79
00:05:53,417 --> 00:05:54,917
فقط اقتلني يا ماري.

80
00:05:55,000 --> 00:05:58,375
ماري من فضلك.
من فضلك فقط قتلني سخيف.

81
00:05:58,458 --> 00:06:00,333
ماري من فضلك.

82
00:06:01,083 --> 00:06:03,125
فقط اقتلني، من فضلك.

83
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
ماري، مجرد سخيف
اقتلني من فضلك.

84
00:06:09,417 --> 00:06:11,709
(أداء مجفف الشعر)

85
00:06:16,458 --> 00:06:17,917
(يطرق الباب)

86
00:06:18,000 --> 00:06:20,792
-هل يمكنك حفظه؟
-مار شيهان: لا.

87
00:06:20,875 --> 00:06:24,125
انها بالفعل حكة مثل الجنون
ورائحتها مثل القرف.

88
00:06:25,792 --> 00:06:27,083
(يتوقف مجفف الشعر)

89
00:06:27,166 --> 00:06:30,792
جيس رايلي
جاء إلى المحطة في وقت سابق.

90
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
لقد وجدت هذا

91
00:06:32,417 --> 00:06:35,208
مخبأة داخل واحدة من
مجلات إيرين ماكمينامين.

92
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
أراد أخيه
ليأخذ السقوط من أجله.

93
00:06:52,625 --> 00:06:53,709
هل أنت بخير؟

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,542
ليس حقيقيًا.

95
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
لكنك ستنجو.

96
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
جيد.

97
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
أين تريدني أن أبدأ؟

98
00:07:26,417 --> 00:07:29,166
متى بدأت

99
00:07:29,250 --> 00:07:32,500
وجود علاقة جنسية
مع إيرين ماكمينامين؟

100
00:07:32,583 --> 00:07:36,875
كان ذلك في لم شمل الأسرة
في بحيرة هارموني في وقت متأخر من الليل.

101
00:07:36,959 --> 00:07:39,375
بيلي، لقد كان، اه...

102
00:07:40,250 --> 00:07:42,125
الشرب طوال فترة ما بعد الظهر.

103
00:07:43,333 --> 00:07:45,250
حصلت على صاخب قليلا. (ضحكة مكتومة)

104
00:07:45,333 --> 00:07:46,792
ذهبت للاطمئنان عليه.

105
00:07:48,959 --> 00:07:51,041
كان يتقاسم المقصورة
مع كيني وإيرين.

106
00:07:51,125 --> 00:07:54,750
و اه كيني
وبيلي فقدوا وعيهم.

107
00:07:56,333 --> 00:07:57,875
كانت إيرين في الشرفة الأمامية.

108
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
وبعد ذلك
لقد بدأنا الحديث للتو.

109
00:08:00,583 --> 00:08:01,834
وقالت إنها لا تستطيع النوم،

110
00:08:01,917 --> 00:08:04,417
وأم، قررنا
للذهاب للنزهة.

111
00:08:05,917 --> 00:08:09,291
انتهى الأمر بالتحدث طوال الليل.

112
00:08:09,375 --> 00:08:10,417
وبعد ذلك...

113
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
قبلنا.

114
00:08:15,417 --> 00:08:18,083
وذلك عندما بدأنا،
اه، التسكع.

115
00:08:20,125 --> 00:08:21,417
بدأت ممارسة الجنس؟

116
00:08:23,834 --> 00:08:26,458
لم يكن الأمر مجرد جنس، حسنًا؟

117
00:08:27,458 --> 00:08:29,250
نعم، كان هناك جنس.

118
00:08:29,542 --> 00:08:31,041
لقد كان--

119
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
(تنهدات)
كنا على حد سواء نواجه وقتا عصيبا.

120
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
هي--أعني أنها...كانت تعاني
مشاكل في المنزل,

121
00:08:36,333 --> 00:08:40,000
ثم الأمور بين لور
ولم أكن رائعًا.

122
00:08:41,417 --> 00:08:44,041
يمكننا أن نثق في بعضنا البعض

123
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
في-- بطرق لم نتمكن من ذلك
يثق مع أشخاص آخرين.

124
00:08:47,125 --> 00:08:51,000
أعني، كان لدينا هذا الاتصال.

125
00:08:59,417 --> 00:09:02,959
إيرين، اه، حملت
و اه...

126
00:09:05,709 --> 00:09:08,792
طلبت منها أن تحصل على
اه اجهاض

127
00:09:09,333 --> 00:09:10,625
لن تفعل ذلك.

128
00:09:10,709 --> 00:09:14,208
ومن الواضح أن الحقيقة
لم يكن بخير. (ضحكة مكتومة)

129
00:09:14,291 --> 00:09:16,250
وكانت تتواعد
ديلان هينشي في ذلك الوقت

130
00:09:16,333 --> 00:09:17,667
ونحن فقط.... (يستنشق)

131
00:09:18,875 --> 00:09:23,083
… دع ديلان يفترض
أنه كان والد دي جي.

132
00:09:23,166 --> 00:09:26,208
المشي بنا من خلال
ليلة العاشر من يناير.

133
00:09:29,000 --> 00:09:33,959
لقد كنت في Forest Lodge.
حفلة خطوبة فرانك.

134
00:09:34,041 --> 00:09:36,792
إيرين، اه، لقد اتصلت بي
مجموعة من المرات.

135
00:09:36,875 --> 00:09:38,583
انتظر، لم يكن هناك، اه--

136
00:09:38,667 --> 00:09:41,458
لم تكن هناك مكالمات
تم إجراؤها على رقمك من--

137
00:09:41,542 --> 00:09:43,291
اه، ليس في سجلات هاتفها الخلوي.

138
00:09:43,375 --> 00:09:48,041
لا، كان لدينا هذه الهواتف المدفوعة مسبقًا
التي سوف نستخدمها...

139
00:09:49,333 --> 00:09:51,458
حتى نتمكن من التحدث
دون علم لوري.

140
00:09:51,542 --> 00:09:54,375
كانت تعرف أنها لم يكن من المفترض
للاتصال بي على خطي العادي

141
00:09:54,458 --> 00:09:56,667
لكنها فعلت ذلك في تلك الليلة.
كانت مستاءة.

142
00:09:56,750 --> 00:09:59,125
قالت إنها ستفعل
أخبر لوري بكل شيء

143
00:09:59,208 --> 00:10:00,458
إذا لم أقابلها.

144
00:10:00,542 --> 00:10:03,959
لذا غادرت الحفلة
توجهنا إلى متنزه برانديواين،

145
00:10:04,041 --> 00:10:10,709
وكانت هناك.
كانت غاضبة.

146
00:10:10,792 --> 00:10:13,291
أرادت مني أن أدفع
لجراحة الأذن دي جي.

147
00:10:13,375 --> 00:10:16,625
لقد حاولت--
حاولت أن أتفاهم معها.

148
00:10:16,709 --> 00:10:18,709
أخبرتها أنني سأحصل على المال
في أقرب وقت ممكن،

149
00:10:18,792 --> 00:10:21,750
لكنها--
اه، لقد كانت... (ضحكة مكتومة)

150
00:10:22,917 --> 00:10:27,375
…فوق ذلك بقليل.
أعتقد أنها انتهت للتو.

151
00:10:28,792 --> 00:10:31,250
انتهيت من كل كذباتي و...

152
00:10:36,667 --> 00:10:39,375
كان لديها مسدس،
وهي تلوح به،

153
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
والصراخ
حول كيف دمرت حياتها.

154
00:10:42,375 --> 00:10:45,583
وأنها كانت--
كانت ستطلق النار على نفسها

155
00:10:45,959 --> 00:10:47,000
هناك.

156
00:10:47,083 --> 00:10:49,542
لم أرها قط
مثل ذلك من قبل.

157
00:10:49,625 --> 00:10:50,959
لقد شعرت بالتوتر
كانت ستفعل ذلك.

158
00:10:51,041 --> 00:10:54,583
لذلك أنا-- حاولت المصارعة
ابتعد عنها المسدس و...

159
00:10:56,125 --> 00:11:00,125
انفجرت
وضربها في يدها.

160
00:11:00,208 --> 00:11:01,500
وهناك فقط
الدم في كل مكان،

161
00:11:01,583 --> 00:11:02,709
وهي تصرخ.

162
00:11:06,959 --> 00:11:08,083
لقد شعرت بالذعر.

163
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
لقد شعرت بالذعر وأطلقت النار عليها.

164
00:11:12,959 --> 00:11:14,125
أين أطلقت النار عليها؟

165
00:11:21,458 --> 00:11:22,583
في الوجه.

166
00:11:27,792 --> 00:11:31,375
سحبت جسدها
إلى الغابة هناك.

167
00:11:31,458 --> 00:11:34,959
تم التنظيف، وبعد ذلك، اه،
عاد إلى فوريست لودج.

168
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
لماذا تفعل ذلك؟

169
00:11:40,291 --> 00:11:41,959
كان علي أن آخذ
فرانك وفاي في المنزل...

170
00:11:43,083 --> 00:11:44,625
بحيث كان لدي عذر.

171
00:11:45,375 --> 00:11:47,792
واه، ودعا بيلي.

172
00:11:47,875 --> 00:11:49,041
لقد قابلني في الحديقة

173
00:11:49,125 --> 00:11:52,291
ووضع جسدها
في الجزء الخلفي من الشاحنة.

174
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
لماذا تأخذها على طول الطريق
إلى شارب وودز؟

175
00:11:58,000 --> 00:11:59,917
قالت إيرين إنها كانت هناك
في وقت سابق من تلك الليلة

176
00:12:00,000 --> 00:12:02,417
مع بعض الأطفال الآخرين.

177
00:12:02,500 --> 00:12:05,458
-اعتقدت أنك ربما تعتقد--
-أرادنا أن نفكر
واحد منهم قد فعل ذلك.

178
00:12:10,542 --> 00:12:11,792
وهل عرفت لوري؟

179
00:12:15,625 --> 00:12:18,458
جون: لقد أقنعتها
أن أكذب عليك من أجلي.

180
00:12:18,542 --> 00:12:20,959
لأخبرك أنه كان بيلي
الذي قتل إيرين.

181
00:12:28,875 --> 00:12:31,750
♪ (عزف موسيقى حزينة) ♪

182
00:12:44,542 --> 00:12:49,667
اعترف جون روس بالقتل
إيرين ماكمينامين الليلة الماضية.

183
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
اتصلت
إلى مكتب المدعي العام هذا الصباح

184
00:12:53,583 --> 00:12:55,333
وسألهم
لسحب التهم الخاصة بك.

185
00:12:56,792 --> 00:12:58,125
الجريمة الوحيدة
ارتكبت من أي وقت مضى

186
00:12:58,208 --> 00:12:59,834
كان يكذب بشأن دراجة إيرين.

187
00:13:03,875 --> 00:13:05,583
أتمنى لو أوقفتها.

188
00:13:07,542 --> 00:13:09,583
إيرين، عندما وصلت
خارج سيارتي، أنا...

189
00:13:11,417 --> 00:13:13,333
ينبغي لي-- ينبغي أن يكون
فقط سحبتها مرة أخرى

190
00:13:13,417 --> 00:13:17,250
وقلت لها لا..
عدم الذهاب إلى تلك الحديقة.

191
00:13:20,709 --> 00:13:23,792
لذا أينما ذهبت بعد هذا...

192
00:13:28,500 --> 00:13:30,458
آمل أن يعاملوك بشكل أفضل
مما فعلنا.

193
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
ليس لدي مكان أذهب إليه،
المحقق.

194
00:13:36,834 --> 00:13:38,375
إيست تاون هو منزلي.

195
00:13:43,542 --> 00:13:44,583
نعم.

196
00:13:45,417 --> 00:13:47,792
(نقر الكاميرات)

197
00:13:49,125 --> 00:13:54,792
(صراخ المراسلين)

198
00:14:03,792 --> 00:14:07,250
القاضي: عدد واحد
من المادة 2501،

199
00:14:07,333 --> 00:14:11,208
الذي ينص على شخص
مذنب بارتكاب جريمة قتل جنائية

200
00:14:11,291 --> 00:14:16,500
إذا كان عمدا، مع علمه،
بتهور، أو بإهمال

201
00:14:16,583 --> 00:14:19,709
يسبب الوفاة
لإنسان آخر.

202
00:14:19,792 --> 00:14:21,959
البيليف: هل المدعى عليه
يرجى الارتفاع.

203
00:14:23,583 --> 00:14:26,291
(ثرثرة غير واضحة)

204
00:14:32,875 --> 00:14:34,458
لديك دقيقتين.

205
00:14:40,667 --> 00:14:42,458
جون: شكرا للموافقة
لرؤيتي.

206
00:14:42,542 --> 00:14:45,291
أعلم أنني حصلت
ليس من حقي أن أفعل هذا، ولكن...

207
00:14:45,875 --> 00:14:47,333
أنا أسألك يا...

208
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
أنت تأخذ-- أنت تأخذ DJ في...

209
00:14:54,083 --> 00:14:58,667
ارفعه،
أعطه حياة طيبة.

210
00:14:58,750 --> 00:15:01,166
ليس لدي--ليس لدي
أي خيار آخر.

211
00:15:01,250 --> 00:15:04,667
ليس لدي أي خيار آخر.
إنه ابني.

212
00:15:08,500 --> 00:15:12,208
انه لي. هل يمكنك فعل ذلك؟

213
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
كونستابل: حان وقت الرحيل.

214
00:15:13,375 --> 00:15:14,709
-جون: من فضلك؟
-كونستابل: هيا بنا.

215
00:15:20,417 --> 00:15:22,542
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

216
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
فرس؟

217
00:15:38,709 --> 00:15:40,166
مراسل الأخبار:
تم استدعاء روس اليوم

218
00:15:40,250 --> 00:15:43,125
فيما يتعلق بالوفاة
ايرين ماكمينامين.

219
00:15:43,208 --> 00:15:44,917
الأب دان:
كنا معه في تلك الليلة.

220
00:15:45,834 --> 00:15:47,208
ليلة خطوبة فرانك.

221
00:15:47,875 --> 00:15:49,000
إنه جون.

222
00:15:49,709 --> 00:15:52,458
(صراخ الصحفيين على شاشة التلفزيون)

223
00:15:52,542 --> 00:15:54,458
أوه، القرف. هذا ماري.
لا أريدها أن تسمع ذلك.

224
00:15:54,542 --> 00:15:56,709
يجب أن أطفئ ذلك - أوه، يا إلهي!

225
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
-مار: يسوع المسيح.
-(هيلين فاهي تضحك)

226
00:16:00,083 --> 00:16:01,834
ماذا بحق الجحيم هو الأمر
معك الآن؟

227
00:16:01,917 --> 00:16:05,125
هيلين: (تضحك) لا شيء.

228
00:16:05,208 --> 00:16:07,625
كم عدد مانهاتن في
هل أنت على أي حال؟

229
00:16:07,709 --> 00:16:11,959
(آهات)
أوه، اقطعها من أجل كريساكي.

230
00:16:14,750 --> 00:16:16,166
كيف تصمدين يا ماري؟

231
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
لقد قضيت أيامًا أفضل.

232
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
هيلين: أوه، هل رأيت لور
في المحكمة؟ كيف كانت؟

233
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
لم نتحدث.

234
00:16:22,250 --> 00:16:24,750
(تنهدات) لم أتمكن من ذلك
للتوقف عن التفكير بها.

235
00:16:24,834 --> 00:16:26,834
لا أستطيع حتى أن أتخيل
ما تمر به.

236
00:16:26,917 --> 00:16:29,500
-لقد كذبت علي يا أمي.
-هيلين: حسنًا، هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟

237
00:16:29,583 --> 00:16:31,917
نعم. أستطيع أن ألومها سخيف،
حسنًا؟

238
00:16:32,000 --> 00:16:34,250
لقد اعترضت
التحقيق في جريمة قتل.

239
00:16:34,333 --> 00:16:38,750
أمي، نظرت لي في العين
وأخبرني أن بيلي قتل إيرين

240
00:16:38,834 --> 00:16:40,333
عندما عرفت أنه جون.

241
00:16:40,417 --> 00:16:43,000
-مار، هيا.
-أتعلم؟ أنا سخيف--

242
00:16:43,083 --> 00:16:44,542
لن يكون لدي
هذه المحادثة

243
00:16:44,625 --> 00:16:45,792
إذا كنت ستأخذ جانبها.

244
00:16:45,875 --> 00:16:47,709
حسنًا، أنا آسف.
أنا آسف. أنا آسف.

245
00:16:47,792 --> 00:16:52,458
أنا--أنا--أنا دائمًا بجانبك.
حتى عندما أتصرف وكأنني لست كذلك.

246
00:16:55,250 --> 00:16:56,834
شكرًا لك.

247
00:16:56,917 --> 00:17:00,542
اه، دان، الشماس مارك
تم إطلاق سراحه بعد ظهر اليوم.

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,000
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

249
00:17:02,750 --> 00:17:03,792
انا ذاهب الى السرير.

250
00:17:05,709 --> 00:17:06,792
هيلين: ليلاً.

251
00:17:38,458 --> 00:17:41,166
-سيوبان شيهان: كيف حالك؟
-(تنهدات)

252
00:17:42,250 --> 00:17:43,291
مهلا.

253
00:17:44,667 --> 00:17:46,291
هنا.

254
00:17:46,375 --> 00:17:49,083
كيف سارت الأمور اليوم؟
كنت أفكر فيك.

255
00:17:49,166 --> 00:17:51,834
مذهل. نعم. (تنهدات)

256
00:17:55,125 --> 00:17:57,333
متى كنت ستعمل
اسمحوا لي أن أعرف عن بيركلي؟

257
00:18:01,083 --> 00:18:02,709
-(تنهدات)
-ماري: لقد أخبرني والدك.

258
00:18:03,875 --> 00:18:06,166
لا تغضب منه.
لقد كان متحمسا فقط.

259
00:18:07,834 --> 00:18:10,083
حسنًا، لا أعتقد أنني سأفعل
اذهب على أية حال، لذلك...

260
00:18:13,542 --> 00:18:14,542
حسنا.

261
00:18:16,875 --> 00:18:19,583
-ماذا يعني ذلك؟
-(تنهدات ماري)

262
00:18:19,667 --> 00:18:22,500
يعني...(ينظف الحلق)

263
00:18:23,875 --> 00:18:25,375
...إنها حياتك، سيوبهان.

264
00:18:27,208 --> 00:18:28,542
نعم. لكن أنا--

265
00:18:29,917 --> 00:18:32,417
ربما يمكن أن تكون
أمي لثانية واحدة

266
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
وتعطيني بعض النصائح.

267
00:18:37,709 --> 00:18:38,709
(تنهدات)

268
00:18:40,667 --> 00:18:42,041
أعتقد أنك يجب أن تذهب.

269
00:18:48,041 --> 00:18:49,458
هل أنت متأكد أنك بخير؟

270
00:18:49,542 --> 00:18:52,750
هل كان ذلك، مثل، ليس نصيحة؟
يكفي أو شيء من هذا؟

271
00:18:53,667 --> 00:18:56,083
اه نعم
أنا فقط بحاجة إلى إجازة.

272
00:18:58,208 --> 00:18:59,417
أنت كاذبة سيئة، أمي.

273
00:19:00,291 --> 00:19:02,667
تحب أن تكون في إيست تاون.

274
00:19:02,750 --> 00:19:05,750
إنه مكان أفضل
لأنك هنا. طاب مساؤك.

275
00:19:09,041 --> 00:19:10,083
طاب مساؤك.

276
00:19:14,834 --> 00:19:17,083
♪ (تشغيل موسيقى لطيف) ♪

277
00:19:30,000 --> 00:19:32,417
فلماذا زوجك
التخلص من فضلات القطط

278
00:19:32,500 --> 00:19:34,709
في أدراج ملابسك؟

279
00:19:34,792 --> 00:19:37,041
لا، لا، لا.
فقط اتركه وشأنه في الوقت الحالي.

280
00:19:37,125 --> 00:19:39,417
سيكون ضابطا
هناك للحظات.

281
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
يا.

282
00:19:42,875 --> 00:19:46,625
-صباح الخير جان.
- لا، أنا لا أكره القطط.

283
00:19:46,709 --> 00:19:48,792
-(يطرق الباب)
-ثانية واحدة.

284
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
داون بيلي:
حسناً، أبقِهم مغلقين.

285
00:19:53,000 --> 00:19:54,208
(كاتي بيلي ضحكة مكتومة)

286
00:19:54,291 --> 00:19:57,500
أبقِها مغلقة.
أبقِها مغلقة.

287
00:20:01,041 --> 00:20:03,333
تمام. الآن.

288
00:20:04,834 --> 00:20:06,458
مرحبًا بك في منزلك الجديد.

289
00:20:08,208 --> 00:20:11,166
منزلي؟ لكن كيف؟

290
00:20:12,166 --> 00:20:15,000
الكثير من الناس يحبونك.
هذه هي الطريقة.

291
00:20:22,125 --> 00:20:24,709
♪ (تستمر الموسيقى الهادئة) ♪

292
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
(جيس ضحكة مكتومة)

293
00:20:38,583 --> 00:20:40,375
نانا، ماذا يوجد بالأسفل؟

294
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
تحت أين؟

295
00:20:42,834 --> 00:20:45,667
-قلت الملابس الداخلية!
-الملابس الداخلية! (يضحك)

296
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
أوه، فعلت. قلت الملابس الداخلية!

297
00:20:48,709 --> 00:20:51,458
-(يضحك)
-قالتها!

298
00:20:51,542 --> 00:20:54,875
(دي جي فوسينج)

299
00:21:09,000 --> 00:21:10,208
(يطرق الباب)

300
00:21:10,875 --> 00:21:12,667
(دي جي يبكي)

301
00:21:12,750 --> 00:21:15,125
أوه، هل أنت بخير، يا صديقي الصغير؟

302
00:21:15,208 --> 00:21:16,542
لا بأس.

303
00:21:18,792 --> 00:21:19,917
هل هذا ابنك؟

304
00:21:21,583 --> 00:21:22,583
نعم.

305
00:21:24,750 --> 00:21:26,041
هل تمانع في التحقق فقط
للتأكد

306
00:21:26,125 --> 00:21:28,500
كل هذه المعلومات
صحيح؟

307
00:21:28,583 --> 00:21:31,250
-(دي جي فوسينج)
-(لوري روس يتنهد)

308
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
نعم. هذا صحيح.

309
00:21:34,667 --> 00:21:36,375
الممرضة: إذن سأعود
في بضع دقائق،

310
00:21:36,458 --> 00:21:38,125
وبعد ذلك سوف نستقبله
لعملية جراحية.

311
00:21:38,208 --> 00:21:39,166
لا تقلق يا صديقي.

312
00:21:39,250 --> 00:21:41,083
سنحصل على أذنيك
تم إصلاح كل شيء.

313
00:21:42,125 --> 00:21:44,250
(دي جي يواصل الضجة)

314
00:21:47,792 --> 00:21:49,500
صه.

315
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
سيد ريد، هل تحدثت؟
لعميلك

316
00:21:51,583 --> 00:21:54,709
حول متى تخطط
على الظهور هذا الصباح؟

317
00:21:54,792 --> 00:21:58,041
تمت جدولة هذه الوساطة
لتبدأ قبل 20 دقيقة.

318
00:21:58,125 --> 00:21:59,125
السيد. ريد: أنا أعتذر.

319
00:21:59,208 --> 00:22:00,834
لم نتمكن من ذلك
للحصول على عقد لها.

320
00:22:00,917 --> 00:22:02,583
نحن نحاول مرة أخرى الآن، يا سيدي.

321
00:22:04,750 --> 00:22:06,792
(طنين الهاتف)

322
00:22:11,041 --> 00:22:14,250
أنا فقط سأفعل
استخدم الحمام. اعذرني.

323
00:22:23,333 --> 00:22:24,583
ماذا يحدث هنا؟

324
00:22:25,959 --> 00:22:28,166
الوسيط غاضب جداً
هناك.

325
00:22:32,583 --> 00:22:33,792
لا أستطيع أن آخذه.

326
00:22:37,333 --> 00:22:41,125
ليس لأنني
لا أريد أن. أنا فقط...

327
00:22:46,959 --> 00:22:48,458
منذ متى وأنت تستخدم؟

328
00:22:51,375 --> 00:22:52,542
بضعة أشهر.

329
00:22:55,083 --> 00:22:57,333
لقد بدأت لأنني كنت في حاجة إليها
للبقاء مستيقظا.

330
00:22:59,917 --> 00:23:02,625
ولكن، في الآونة الأخيرة،
لقد أصبح الأمر أسوأ، لذا...

331
00:23:06,875 --> 00:23:09,291
أراهن أنك سعيد جداً
لسماع كل هذا.

332
00:23:11,667 --> 00:23:13,667
أنا سعيد إذا درو
يتم الاعتناء به.

333
00:23:14,875 --> 00:23:16,834
وإذا كان ذلك يعني
البقاء معنا،

334
00:23:17,417 --> 00:23:19,166
ثم اه نعم.

335
00:23:20,750 --> 00:23:21,959
نعم، أنا سعيد.

336
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
-لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح.
-تعال. هذا ليس صحيحا.

337
00:23:29,667 --> 00:23:31,792
نعم هو كذلك.

338
00:23:31,875 --> 00:23:35,041
أعني أنني حاولت هذه المرة.
كما تعلمون، لقد حاولت حقا.

339
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
نعم، أعرف.

340
00:23:38,875 --> 00:23:40,000
أعلم أنك فعلت.

341
00:23:44,583 --> 00:23:45,875
أخبره أنني مريض.

342
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
أنه ليس كذلك
لأنني لم أكن أريده

343
00:23:48,959 --> 00:23:50,709
أو أي شيء من هذا القبيل.
(الشهقات)

344
00:23:53,625 --> 00:23:55,041
نعم. بالطبع.

345
00:23:59,000 --> 00:24:00,834
أنا اه، لقد قمت بالفعل بتعيين
كل شيء يصل،

346
00:24:00,917 --> 00:24:04,000
لذلك سأقود السيارة بشكل صحيح
إلى المنشأة من هنا.

347
00:24:07,875 --> 00:24:09,166
أعلم أنك تحبه.

348
00:24:11,792 --> 00:24:14,917
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪

349
00:24:16,250 --> 00:24:21,417
اه، قال لي
وكسر الآخر، لذلك...

350
00:24:27,000 --> 00:24:28,041
شكرا.

351
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
نعم.

352
00:24:32,417 --> 00:24:33,458
حسنًا.

353
00:24:36,959 --> 00:24:38,375
(كاري لايدن تشهق)

354
00:24:42,750 --> 00:24:45,291
-(أصوات ألعاب الأركيد)
-سيوبان: اذهب!

355
00:24:45,375 --> 00:24:47,291
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)

356
00:24:47,375 --> 00:24:49,333
فرانك شيهان: كما تعلم،
أنا أفكر مثل هذا هنا.

357
00:24:49,417 --> 00:24:51,000
-ماذا تعتقد؟
-هذا؟

358
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
نعم. لماذا؟

359
00:24:52,208 --> 00:24:54,417
-(يضحك) هل أنت جاد؟
-ما العيب في ذلك؟

360
00:24:54,500 --> 00:24:55,792
هيلين: لا أعتقد أنه قبيح.

361
00:24:55,875 --> 00:24:58,625
-أعني أنها ليست قبيحة تماما.
-(مار تضحك)

362
00:24:59,125 --> 00:25:00,083
أوه، هيا.

363
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
من بين جميع البدلات الرسمية
في هذا الأمر برمته،

364
00:25:02,291 --> 00:25:04,750
هذا هو الأخير
كنت أعتقد أنك سوف تختار.

365
00:25:04,834 --> 00:25:07,166
لا، أريد شيئا، كما تعلمون،
مختلفة هذه المرة.

366
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
لا تستمع لها.
إنه حفل الزفاف الخاص بك.

367
00:25:08,959 --> 00:25:10,375
يمكنك ارتداء
ملابسك الداخلية إذا كنت تريد.

368
00:25:10,458 --> 00:25:13,750
شكرًا لك. أنا فقط--لا أريد
شيء ما، كما تعلمون...

369
00:25:14,458 --> 00:25:15,709
-جذاب؟
-فرانك: حسنًا.

370
00:25:15,792 --> 00:25:18,542
(الجميع يضحكون)

371
00:25:18,625 --> 00:25:20,750
هل تتذكر
ماذا ارتديت في حفل زفافنا؟

372
00:25:20,834 --> 00:25:21,917
-لا.
-بالضبط.

373
00:25:22,000 --> 00:25:23,583
أريد فاي أن تتذكرني.

374
00:25:23,667 --> 00:25:27,000
وينبغي لها.
ليس فقط كتاجر لعبة ورق.

375
00:25:27,083 --> 00:25:28,542
-(يضحك)
-فرانك: حسنًا.

376
00:25:28,625 --> 00:25:31,083
كما تعلمون، اللعنة عليكم جميعا.

377
00:25:31,166 --> 00:25:32,959
إنها سهرة لطيفة جدًا.

378
00:25:35,667 --> 00:25:38,083
-تبا.
-ماذا؟ ماذا جرى؟

379
00:25:38,166 --> 00:25:40,375
إنها ساندرا إليوت.

380
00:25:40,458 --> 00:25:43,375
المرأة التي اه
كان جون على علاقة غرامية مع.

381
00:25:45,834 --> 00:25:47,041
أم. أم.

382
00:25:51,792 --> 00:25:54,875
فرانك، هل فعلت ذلك؟
هل ذهبت لرؤية جون؟

383
00:25:54,959 --> 00:25:57,125
رقم اه...

384
00:25:59,166 --> 00:26:00,875
كما تعلمون، الشيء المتعلق بـ--

385
00:26:02,500 --> 00:26:04,417
ما يزعجني
الكثير هو ذلك، كما تعلمون،

386
00:26:04,500 --> 00:26:08,458
لقد قاد فاي وأنا إلى المنزل
في تلك الليلة بعد أن قتل إيرين.

387
00:26:08,542 --> 00:26:10,709
وكان يروي القصص
والغناء والضحك.

388
00:26:10,792 --> 00:26:13,917
و كأنني كنت في حالة سكر
لكني أتذكر هذا.

389
00:26:14,000 --> 00:26:17,500
ليفعل ما فعله
ومن ثم التصرف هكذا..

390
00:26:19,208 --> 00:26:22,542
وكأن شيئًا لم يحدث أبدًا،
هذا ليس له أي معنى بالنسبة لي.

391
00:26:23,750 --> 00:26:26,709
نانا، أصلحي الضمادة الخاصة بي.

392
00:26:26,792 --> 00:26:30,041
هيلين: يا إلهي. أنا متأكد من ذلك.
ماذا حدث؟

393
00:26:30,667 --> 00:26:31,834
هل تم التراجع؟

394
00:26:32,709 --> 00:26:34,291
-بوب بوب؟
-مممم؟

395
00:26:34,375 --> 00:26:36,041
درو شيهان:
هل يمكنك اللعب معي من فضلك؟

396
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
-(ضحكة مكتومة)
-أوه، أحب أن ألعب معك.

397
00:26:38,709 --> 00:26:41,917
-حسنا، اللعبة مستمرة.
-تذهب ركلة بأعقابهم.

398
00:26:42,875 --> 00:26:44,166
فرانك: دعونا نفعل ذلك.

399
00:26:46,041 --> 00:26:47,208
لا يصدق.

400
00:26:48,041 --> 00:26:49,375
ماذا؟

401
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
لو كان ذلك
ضماداتي عندما كنت طفلاً،

402
00:26:50,959 --> 00:26:53,667
كنت قد قلت لي
لأصمت وأصلح الأمر بنفسي.

403
00:26:56,417 --> 00:26:59,959
أوه نعم. هل هذا شيء
تتحدث عنه في العلاج؟

404
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
-هل هو بخير إذا فعلت؟
-هيلين: بالطبع.

405
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
مم-هممم.
الحقيقة هي أنني كنت غاضبًا كثيرًا.

406
00:27:07,709 --> 00:27:11,917
كنت غاضبا...
(تنهدات) ... أن والدك

407
00:27:12,000 --> 00:27:13,875
لم يكن الشخص
اعتقدت أنني تزوجت،

408
00:27:13,959 --> 00:27:17,000
وكنت غاضبًا
بأنني لم أتمكن من إصلاحه،

409
00:27:17,083 --> 00:27:21,542
واه، استغرق الكثير
من ذلك عليك.

410
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
أنا آسف يا ماري.

411
00:27:26,166 --> 00:27:27,500
حسنا...

412
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
أنا أسامحك يا أمي.

413
00:27:30,250 --> 00:27:34,959
جيد. لأنني سامحت نفسي
منذ وقت طويل.

414
00:27:36,417 --> 00:27:38,333
-مار: أمي.
-سيوبان: جدتي.

415
00:27:38,417 --> 00:27:40,291
-(هيلين سوبس)
-جران، لا تنزعجي.

416
00:27:40,375 --> 00:27:42,917
-جران، من فضلك.
-مير: لا. هيا. دعونا--

417
00:27:43,000 --> 00:27:46,125
-دعونا لا نفعل ذلك الآن.
-هيلين: حسنًا. حسنًا، أنا آسف.

418
00:27:46,792 --> 00:27:47,792
أنا آسف.

419
00:27:52,834 --> 00:27:56,917
فقط هذا-- هذا ما أتمناه
لأجلك يا ماريان.

420
00:27:57,959 --> 00:28:00,083
هذا فقط
يمكنك أن تسامح نفسك.

421
00:28:01,250 --> 00:28:03,041
لكيفن.

422
00:28:03,125 --> 00:28:06,083
لم يكن خطأك.
لم يكن خطأك.

423
00:28:12,041 --> 00:28:16,333
نعم. انا سأفعل...
استخدم الحمام.

424
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
-(تنهدات)
-سيوبهان: لا بأس.

425
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
(يزيل الحلق)

426
00:28:38,000 --> 00:28:39,667
-ساندرا إليوت: مرحبًا يا ماري.
-تبا.

427
00:28:40,500 --> 00:28:41,750
ماذا؟

428
00:28:41,834 --> 00:28:44,333
هل زوجك يعرفك
هل كانوا يضاجعون جون روس مرة أخرى؟

429
00:28:44,417 --> 00:28:47,375
-أنا آسف؟
-لا تلعب هذا القرف.

430
00:28:47,458 --> 00:28:49,792
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

431
00:28:49,875 --> 00:28:51,917
-(سكوفس)
-لقد أخطأت مع جون روس

432
00:28:52,000 --> 00:28:53,041
قبل خمس سنوات.

433
00:28:53,125 --> 00:28:54,500
-نعم.
-رجعت لزوجي

434
00:28:54,583 --> 00:28:57,542
ولقد كنت معه
كل يوم منذ ذلك الحين. كل يوم.

435
00:28:58,291 --> 00:29:01,000
-يفهم؟
-تمام.

436
00:29:01,083 --> 00:29:04,458
لا، ليس بخير.
هذه هي الحقيقة.

437
00:29:06,125 --> 00:29:07,542
هذه هي الحقيقة.

438
00:29:17,709 --> 00:29:19,709
مير : هل تتذكرين شيئا
عن البندقية؟

439
00:29:22,208 --> 00:29:26,208
اه، لا أفعل...لقد كان...
بدا وكأنه مسدس عادي.

440
00:29:26,291 --> 00:29:27,667
ماري: حسنًا، لقد أخذت البندقية
و تخلصت منه

441
00:29:27,750 --> 00:29:30,417
لذلك يجب أن تكون قادرًا على الأقل
لنتذكر كيف يبدو.

442
00:29:31,500 --> 00:29:32,959
جون: أنا بصراحة
لا أتذكر يا ماري.

443
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
كما قلت،
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

444
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
كارتر: مرحبًا ماري.

445
00:29:37,959 --> 00:29:38,750
يا.

446
00:29:38,834 --> 00:29:40,709
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع دا.

447
00:29:41,542 --> 00:29:42,959
مع العلم أنه تعاون بشكل كامل

448
00:29:43,041 --> 00:29:45,291
بيلي روس سيكون كذلك
إطلاق سراح مشروط في يونيو المقبل.

449
00:29:45,375 --> 00:29:47,709
-مير: هاه.
-اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

450
00:29:48,542 --> 00:29:50,083
نعم شكرا.

451
00:29:50,166 --> 00:29:53,417
- مهلا، اه، سؤال سريع.
-نعم. لحظة واحدة.

452
00:29:53,500 --> 00:29:56,166
هذا الرجل المقذوفات،
الذي أخبرنا

453
00:29:56,250 --> 00:29:58,583
السلاح الذي قتل إيرين
كان كولت خاص؟

454
00:29:58,667 --> 00:30:00,166
-مممممم.
-ما رأيك فيه؟

455
00:30:00,250 --> 00:30:03,750
إنه الأفضل. سأستخدمه
في كل مرة إذا استطعنا.

456
00:30:05,083 --> 00:30:07,291
لماذا؟ هل حصلت على شيء آخر؟

457
00:30:08,500 --> 00:30:09,834
رقم فقط، اه،

458
00:30:09,917 --> 00:30:11,959
اتصل شخص من ماربل
للتوصية.

459
00:30:12,041 --> 00:30:14,250
حسنًا.
دعونا اللحاق في وقت لاحق.

460
00:30:32,834 --> 00:30:35,458
-أيمكنني مساعدتك؟
- نعم، يجب أن أتحدث مع والدتك.

461
00:30:37,542 --> 00:30:38,583
أم.

462
00:30:44,250 --> 00:30:45,917
هل يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي، من فضلك؟

463
00:30:47,959 --> 00:30:49,000
يذهب. يذهب.

464
00:30:52,125 --> 00:30:54,375
-ما الذي تفعله هنا؟
-ديلان هينشي: هل تعلم؟

465
00:30:54,458 --> 00:30:56,291
هل تعلم
لم يكن ابني؟

466
00:30:58,542 --> 00:30:59,583
لا.

467
00:31:02,458 --> 00:31:04,166
سمعت أنه أجرى عملية جراحية في الأذن.

468
00:31:07,458 --> 00:31:10,000
حسنًا ، أم ...

469
00:31:10,083 --> 00:31:13,500
لقد كنت أقصد قيادة هذا
إلى منزلك، ولكن...

470
00:31:14,542 --> 00:31:16,125
الآن لا أعرف
ماذا تفعل به.

471
00:31:16,208 --> 00:31:18,834
ربما تستطيع
اشتري له شيئا...

472
00:31:19,959 --> 00:31:21,792
أو وضعه في حساب بنكي
لوقت لاحق.

473
00:31:21,875 --> 00:31:24,375
-لم يكن عليك فعل ذلك.
-ديلان: نعم، أعرف.

474
00:31:26,333 --> 00:31:28,542
أعلم أنه لم يكن لدي
للقيام بذلك، لذلك...

475
00:31:29,709 --> 00:31:31,875
و اه هذا
من والدته الحقيقية

476
00:31:43,500 --> 00:31:47,792
♪ ("نحن ننتمي")
بواسطة بات بيناتار اللعب) ♪

477
00:31:47,875 --> 00:31:51,583
شيوبان: (تغني) ♪ عدة مرات
لقد حاولت أن أخبرك ♪

478
00:31:51,667 --> 00:31:54,542
♪ مرات عديدة بكيت وحدي ♪

479
00:31:55,417 --> 00:31:56,959
♪ أنا متفاجئ دائمًا ♪

480
00:31:57,041 --> 00:32:01,583
♪ مدى جودة القطع
مشاعري حتى العظم ♪

481
00:32:02,625 --> 00:32:05,458
♪ لا أريد
أتركك حقًا... ♪

482
00:32:05,542 --> 00:32:07,333
ريتشارد ريان: هيا، أنت.
تصل تحصل.

483
00:32:07,417 --> 00:32:09,834
(تنهدات) لا، هيا.
قدمي تقتلني.

484
00:32:09,917 --> 00:32:11,458
ريتشارد: الجميع لديه
للرقص على الأغنية الأخيرة.

485
00:32:11,542 --> 00:32:13,583
-♪ أن أتخلى عنك بهذه السهولة ♪
-ريتشارد: إنه إلزامي.

486
00:32:13,667 --> 00:32:17,417
♪ للشكوك
هذا يعقد عقلك ♪

487
00:32:17,500 --> 00:32:19,375
♪ نحن ننتمي إلى النور ♪

488
00:32:19,458 --> 00:32:23,458
♪ نحن ننتمي إلى الرعد ♪

489
00:32:23,542 --> 00:32:25,959
♪ نحن ننتمي إلى الصوت
من الكلمات... ♪

490
00:32:26,041 --> 00:32:27,375
هل استمتعت؟

491
00:32:28,375 --> 00:32:29,959
نعم. بالتأكيد.

492
00:32:30,041 --> 00:32:31,834
قدر المتعة
كما يمكن لأي شخص أن يكون

493
00:32:31,917 --> 00:32:34,375
- في حفل زفاف زوجها السابق.
-(ضحكة مكتومة)

494
00:32:35,542 --> 00:32:37,500
حسنا، لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد للغاية.

495
00:32:37,583 --> 00:32:39,667
نعم. الماري الدموية الثلاثة
لقد سحقت قبل الظهر

496
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
-ربما ساعد.
-يا للقرف.

497
00:32:41,709 --> 00:32:43,125
اعتقدت أنه أنا الذي ساعد.

498
00:32:44,375 --> 00:32:48,250
حسنا، لقد ساعدت أيضا. قليلا.

499
00:32:48,333 --> 00:32:50,458
سيوبهان: ♪ ربما هي علامة
من الضعف ♪

500
00:32:50,542 --> 00:32:53,041
♪ عندما لا أعرف
ماذا أقول ♪

501
00:32:58,417 --> 00:33:00,417
(قعقعة بعيدة)

502
00:33:14,750 --> 00:33:17,417
لم يسمع حتى
من كلية بيتس.

503
00:33:17,500 --> 00:33:19,166
جزء مني يفكر
أنت تختلق الأمر.

504
00:33:19,667 --> 00:33:20,917
نعم أنا كذلك.

505
00:33:21,959 --> 00:33:23,625
سأتصل بك
بمجرد أن أستقر، حسنًا؟

506
00:33:23,709 --> 00:33:25,458
بمجرد العثور على مكان جيد
للحصول على البيرة.

507
00:33:25,542 --> 00:33:26,625
(ضحكة مكتومة)

508
00:33:28,583 --> 00:33:30,375
لماذا عليك أن تذهب الآن

509
00:33:30,458 --> 00:33:34,125
فقط عندما كانت الأمور--
كانوا يشعرون بالارتياح، هاه؟

510
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
إنه عقد لمدة عام فقط.

511
00:33:37,917 --> 00:33:39,291
ماري: ماذا سيحدث لنا؟

512
00:33:40,458 --> 00:33:41,917
من يعرف؟

513
00:33:42,000 --> 00:33:44,333
توقفت عن محاولة التنبؤ بالحياة
منذ وقت طويل.

514
00:33:46,083 --> 00:33:48,500
لكن ما أعرفه،

515
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
كل أفضل الأشياء
في حياتي...

516
00:33:51,125 --> 00:33:52,583
جاء لي بشكل غير متوقع.

517
00:33:53,458 --> 00:33:55,792
الكتاب يا ابني...

518
00:33:57,208 --> 00:33:58,250
أنت.

519
00:33:59,709 --> 00:34:00,959
لا أريد أن أفقد ذلك.

520
00:34:01,834 --> 00:34:04,375
♪ (تشغيل موسيقى لطيف) ♪

521
00:34:24,917 --> 00:34:26,709
(يبدأ محرك السيارة)

522
00:34:28,417 --> 00:34:29,500
ريتشارد: وداعا، ماري.

523
00:34:39,166 --> 00:34:40,667
(اهتزاز الهاتف)

524
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
السيد كارول؟
هل كل شيء على ما يرام؟

525
00:34:57,250 --> 00:35:00,875
-(رنات جرس الباب)
-(صافرة القطار)

526
00:35:02,083 --> 00:35:04,041
حسنًا، أنا قادم.

527
00:35:08,041 --> 00:35:10,041
-مير: السيد كارول؟
-نعم.

528
00:35:10,875 --> 00:35:13,291
لقد اتصلت بي هنا، أتذكر؟

529
00:35:13,375 --> 00:35:16,417
أوه نعم. اه صحيح.
أنا آسف. ادخل.

530
00:35:20,583 --> 00:35:22,291
هل تريد فنجاناً من القهوة؟

531
00:35:23,333 --> 00:35:24,375
بالتأكيد.

532
00:35:34,417 --> 00:35:35,458
(صب القهوة)

533
00:35:39,375 --> 00:35:40,959
هل كل شيء على ما يرام،
السيد كارول؟

534
00:35:42,208 --> 00:35:43,542
جلين كارول: لا.

535
00:35:45,750 --> 00:35:48,792
كما تعلمون، من أي وقت مضى-- منذ ذلك الحين
بيتي ماتت

536
00:35:48,875 --> 00:35:52,208
أنا... أنا... لا أستطيع أن أبدو
للحفاظ على أي شيء معا.

537
00:35:57,709 --> 00:35:59,250
لقد فقدت ابنك مؤخرا.

538
00:36:01,875 --> 00:36:02,917
نعم.

539
00:36:04,709 --> 00:36:05,750
نعم.

540
00:36:06,834 --> 00:36:08,291
هل أصبح الأمر أسهل؟

541
00:36:13,875 --> 00:36:14,917
لا.

542
00:36:17,959 --> 00:36:22,917
ولكن بعد فترة ستتعلم
للعيش مع ما هو غير مقبول.

543
00:36:24,625 --> 00:36:27,500
وأنت تدرك أنك لا تزال
تحتاج إلى وضع الطعام في المخزن ،

544
00:36:27,583 --> 00:36:31,917
دفع فاتورة الكهرباء،
وغسل الشراشف. لذا...

545
00:36:34,000 --> 00:36:37,625
أنت نوعًا ما فقط
العثور على وسيلة للتعايش معها.

546
00:36:44,959 --> 00:36:46,166
(تنهدات)

547
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
لذلك أعتقد
كنت لا تزال غاضبة مني

548
00:36:50,458 --> 00:36:53,333
حول هذه القضية
مع والدتك؟

549
00:36:53,417 --> 00:36:56,458
(ضحكة مكتومة) ليس حقًا. لا.

550
00:36:58,458 --> 00:37:00,625
اه، ماذا عن هيلين؟

551
00:37:00,709 --> 00:37:03,083
أعتقد أنها قد يكون لديها
يفضل إذا تلك المحادثة

552
00:37:03,166 --> 00:37:05,583
حدث على انفراد، ولكن...

553
00:37:05,667 --> 00:37:08,542
إنها لا تحمل ضغينة
طويلة جدا هذه الأيام.

554
00:37:08,625 --> 00:37:11,000
حسنا، مثل، إذا رأيتها
في محل البقالة،

555
00:37:11,083 --> 00:37:13,500
-هل يمكنني أن أقول مرحباً؟
-مير: نعم.

556
00:37:14,709 --> 00:37:15,959
من بعيد.

557
00:37:20,000 --> 00:37:22,333
لذا، لماذا اتصلت بي هنا،
السيد كارول؟

558
00:37:23,333 --> 00:37:28,959
أوه. أم، حسنا،
منذ رحيل بيتي،

559
00:37:29,041 --> 00:37:31,291
لقد اختفت الأشياء
في جميع أنحاء المنزل.

560
00:37:31,375 --> 00:37:35,625
مثل كأس النسور من
لعبة البطولة. ذهب.

561
00:37:35,709 --> 00:37:39,583
كان لدي قطاعة البيتزا. لقد كان
قطاعة بيتزا جيدة حقًا. ذهب.

562
00:37:41,083 --> 00:37:44,542
-وبندقيتي كانت مفقودة أيضاً.
-تمام.

563
00:37:44,625 --> 00:37:47,834
لذلك كنت ترغب في الإبلاغ
بندقية مفقودة؟

564
00:37:47,917 --> 00:37:50,333
لا، لا.
انها ليست في عداد المفقودين بعد الآن.

565
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
-إذن لم يتم سرقتها؟
-(تنهدات)

566
00:37:52,875 --> 00:37:55,166
هل تتذكر
في الصباح الذي جئت فيه

567
00:37:55,250 --> 00:37:56,542
لحفيدتي
والمتطفل؟

568
00:37:56,625 --> 00:37:58,166
-مير: اه.
-حسنا، لقد خرجت إلى السقيفة

569
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
وحصلت على البندقية

570
00:37:59,834 --> 00:38:03,041
-لذلك أعلم أنني حصلت عليه بعد ذلك.
-تمام.

571
00:38:03,125 --> 00:38:06,625
ولكن في تلك الليلة سمعت ضجيجا
في الخارج في السقيفة،

572
00:38:06,709 --> 00:38:11,166
وخرجت لأحصل عليه
وذهب.

573
00:38:11,250 --> 00:38:13,250
-ولكن الآن عاد؟
-جلين: نعم.

574
00:38:13,333 --> 00:38:15,709
خرجت في اليوم الآخر
للحصول على بعض الأدوات

575
00:38:16,542 --> 00:38:17,750
وكان هناك.

576
00:38:18,667 --> 00:38:20,000
أنت تعرف... (تتنهد)

577
00:38:20,083 --> 00:38:21,417
...لا أعرف
ما أقوله.

578
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
تمام.
اه، أي نوع من البندقية هو؟

579
00:38:25,417 --> 00:38:27,583
جلين:
إنه كولت المحقق الخاص.

580
00:38:28,291 --> 00:38:31,208
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

581
00:38:31,291 --> 00:38:32,542
كولت المحقق الخاص؟

582
00:38:32,625 --> 00:38:35,125
نعم. عندما تقاعدت
من قوة ريدلي،

583
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
هم-- سمحوا لي بالاحتفاظ بها.

584
00:38:40,166 --> 00:38:42,458
مانع إذا ألقيت نظرة
في البندقية، السيد كارول؟

585
00:38:43,458 --> 00:38:44,959
رقم لا على الاطلاق.

586
00:38:47,583 --> 00:38:49,792
(صافرة القطار)

587
00:38:56,959 --> 00:38:58,291
اعتدت على الاحتفاظ بها
في العلية،

588
00:38:58,375 --> 00:39:01,291
لكن الأحفاد نهضوا هناك
تعبث، لذا...

589
00:39:03,125 --> 00:39:04,709
لقد قفلته هنا.

590
00:39:04,792 --> 00:39:06,667
في طاولة العمل،
في ذلك الدرج.

591
00:39:21,792 --> 00:39:24,458
الشيء الغريب هو
هناك جولتين في عداد المفقودين.

592
00:39:27,667 --> 00:39:30,959
-من لديه حق الوصول إلى هذه السقيفة؟
-جلين: لا أحد.

593
00:39:31,041 --> 00:39:33,625
أعني، أنا والطفل فقط
الذي يقطع العشب.

594
00:39:33,709 --> 00:39:34,834
من يقطع العشب؟

595
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
ريان روس.

596
00:39:36,500 --> 00:39:38,875
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

597
00:39:42,959 --> 00:39:44,000
فرس؟

598
00:39:45,041 --> 00:39:46,125
فرس!

599
00:39:48,000 --> 00:39:49,834
(يلهث)

600
00:40:12,917 --> 00:40:14,000
(لهث)

601
00:40:23,375 --> 00:40:24,417
(تنهدات)

602
00:40:28,542 --> 00:40:30,542
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

603
00:40:48,041 --> 00:40:49,500
ريان روس: حسنًا، إلى اللقاء.

604
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
(ثرثرة غير واضحة)

605
00:41:03,333 --> 00:41:04,417
المعلم: مهلا!

606
00:41:06,417 --> 00:41:07,417
ريان!

607
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
الفرس:
خمسة وسبعون وواحد وخمسون ديلكوم.

608
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
لقد كان مجرد موضوع يهرب مني

609
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
في
مدرسة إيستاون جونيور الثانوية.

610
00:41:18,208 --> 00:41:22,333
صبي في الثالثة عشرة من عمره
يرتدي بنطال رياضي رمادي

611
00:41:22,417 --> 00:41:24,333
وقميصا داكنا.

612
00:41:24,417 --> 00:41:26,375
إرسال السيارات المتاحة إلى المنطقة.

613
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
(تنهدات)

614
00:41:33,667 --> 00:41:36,458
(صوت متقطع)
المشتبه به مطلوب
في التحقيق في جريمة قتل.

615
00:41:41,875 --> 00:41:44,583
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

616
00:41:52,792 --> 00:41:54,291
(يلهث)

617
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
أمي! أم!

618
00:42:04,792 --> 00:42:06,625
-ريان!
-ريان: أمي! إنها ماري.

619
00:42:06,709 --> 00:42:08,625
هي تعرف.
إنها في طريقها إلى هنا.

620
00:42:09,792 --> 00:42:11,750
هي تعرف. هي تعرف.

621
00:42:14,333 --> 00:42:16,625
(البكاء)

622
00:42:16,709 --> 00:42:17,792
هي تعرف.

623
00:42:20,083 --> 00:42:22,458
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

624
00:42:26,500 --> 00:42:29,041
(ريان يبكي)

625
00:42:39,000 --> 00:42:42,333
لا أحد يحصل
أمامي. حسنًا؟

626
00:42:57,834 --> 00:43:00,291
-لوري: تعال هنا.
-(بكاء)

627
00:43:01,041 --> 00:43:02,208
ريان: أنا آسف.

628
00:43:04,041 --> 00:43:06,250
-أنا آسف.
-لا بأس. لا بأس يا رايان.

629
00:43:24,625 --> 00:43:27,667
(البكاء)

630
00:43:39,000 --> 00:43:41,333
-لوري: صه.
-(ريان سوبس)

631
00:43:42,792 --> 00:43:47,041
ماري: أنت تفهم أنك لا تفعل ذلك
يجب أن تتحدث إلينا يا رايان، أليس كذلك؟

632
00:43:49,458 --> 00:43:52,375
أنا فقط--أريد فقط الحصول عليه
انتهى كل شيء مع.

633
00:43:56,625 --> 00:44:00,041
كنت أعرف عن والدي
العلاقة مع ايرين.

634
00:44:01,959 --> 00:44:05,041
لقد وجدت رسائل نصية
على هاتفه ذات يوم.

635
00:44:07,083 --> 00:44:09,458
لقد واجهته بشأن ذلك.

636
00:44:11,250 --> 00:44:12,875
قال لي أنه كان خطأ.

637
00:44:14,500 --> 00:44:19,250
لقد وعدته بأنني سأختبئ
أسرار إذا أنهى ذلك ...

638
00:44:21,417 --> 00:44:23,417
لأنني أردت الاحتفاظ بها
عائلتي معا...

639
00:44:25,875 --> 00:44:29,417
خاصة بعد
ماذا حدث في المرة الأولى.

640
00:44:30,458 --> 00:44:31,750
المرة الأولى؟

641
00:44:32,458 --> 00:44:33,917
كان لدى جون
كانت له علاقة سابقة

642
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
مع امرأة
اسمه ساندرا إليوت.

643
00:44:37,125 --> 00:44:38,208
و انفصلنا لبعض الوقت

644
00:44:38,291 --> 00:44:39,917
ومن ثم وافق
لنعود معًا.

645
00:44:41,959 --> 00:44:44,667
ريان: اعتقدت له
انتهت العلاقة مع إيرين.

646
00:44:47,000 --> 00:44:50,125
ثم في تلك الليلة...

647
00:44:51,417 --> 00:44:54,125
لقد كنا في منزل فرانك.

648
00:44:55,917 --> 00:44:58,625
(ثرثرة غير واضحة)

649
00:45:07,166 --> 00:45:09,709
جون: هل أنت مجنون؟
أنت طفل سخيف.

650
00:45:09,792 --> 00:45:11,208
ريان:
رأيت والدي على الهاتف.

651
00:45:11,291 --> 00:45:12,917
(تمتمة)
لا تتصل بهذا الرقم.

652
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
لا سخيف
اتصل بهذا الرقم، حسنًا؟

653
00:45:20,000 --> 00:45:21,959
ريان: عندما راجعت
هاتفه لاحقا..

654
00:45:28,834 --> 00:45:32,875
-♪ (عزف موسيقى الكمان) ♪
-(تستمر الثرثرة الغامضة)

655
00:45:38,500 --> 00:45:39,959
عندما وصلت للمنزل...

656
00:45:41,667 --> 00:45:42,959
أخذت دراجتي و...

657
00:45:44,291 --> 00:45:45,959
توجهت إلى منزل السيد كارول...

658
00:45:48,125 --> 00:45:49,709
للحصول على بندقيته.

659
00:45:49,792 --> 00:45:54,041
هل يمكنك أن تخبرنا كيف عرفت؟
لقد احتفظ بمسدس في كوخه؟

660
00:45:56,542 --> 00:45:58,166
ريان: لقد قمت بقص حديقتهم
كل صيف...

661
00:45:59,834 --> 00:46:01,542
لذلك رأيته هناك من قبل.

662
00:46:13,208 --> 00:46:17,750
ثم عدت على دراجتي
وركب إلى حديقة برانديواين

663
00:46:17,834 --> 00:46:19,166
وانتظرها.

664
00:46:20,959 --> 00:46:23,417
(جدال غير واضح)

665
00:46:23,500 --> 00:46:26,542
-ديكون مارك: اسمح لي فقط--
اسمحوا لي أن آخذك إلى المنزل.
-إيرين: أنا بخير. بجد.

666
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
مارك: إيرين، عودي للتو
في السيارة. سآخذك إلى المنزل.

667
00:46:34,417 --> 00:46:36,875
فقط عودي إلى السيارة يا إيرين.
سأقودك إلى المنزل. ايرين!

668
00:46:36,959 --> 00:46:39,125
يذهب! يذهب.

669
00:47:15,792 --> 00:47:16,583
(الشهقات)

670
00:47:16,667 --> 00:47:18,625
ريان:
أردت فقط إخافتها.

671
00:47:21,250 --> 00:47:23,625
ليقول لها أن تبقى بعيدا
من عائلتي.

672
00:47:25,917 --> 00:47:27,834
أنا--لم أقصد أن--

673
00:47:30,959 --> 00:47:32,750
هل يمكنك أن تخبرنا؟
ماذا حدث بعد ذلك؟

674
00:47:41,917 --> 00:47:44,625
-ريان: ابتعد عن عائلتي!
-ماذا؟

675
00:47:44,709 --> 00:47:46,959
-لماذا تفعل هذا؟
-ما--ما--ما أنت--

676
00:47:48,458 --> 00:47:50,291
(غير مسموع)

677
00:47:52,000 --> 00:47:55,500
ريان: أقسم أنني كنت فقط
يحاول إخافتها.

678
00:47:56,667 --> 00:47:59,333
(غير مسموع)

679
00:48:00,834 --> 00:48:03,750
ريان: لقد حاولت الإمساك
البندقية بعيدا عني

680
00:48:03,834 --> 00:48:05,458
وتقاتلنا عليه.

681
00:48:10,417 --> 00:48:11,458
(طلق ناري)

682
00:48:11,542 --> 00:48:13,959
-ثم أنا...
-(طلق ناري)

683
00:48:21,875 --> 00:48:22,959
ريان؟

684
00:48:29,333 --> 00:48:30,458
لقد أطلقت النار عليها.

685
00:48:48,291 --> 00:48:49,542
لقد أخذت البندقية...

686
00:48:50,875 --> 00:48:53,750
ركب مرة أخرى
إلى منزل السيد كارول...

687
00:48:55,250 --> 00:48:56,542
ووضعه مرة أخرى.

688
00:48:57,542 --> 00:48:59,375
ما الذي جعلك تفكر في فعل ذلك؟

689
00:48:59,458 --> 00:49:02,041
(تنهدات) أنا لا أعرف. أنا فقط--

690
00:49:03,709 --> 00:49:05,041
لقد شعرت بالتوتر.

691
00:49:06,375 --> 00:49:08,542
بأن أرميها في مكان ما...

692
00:49:09,583 --> 00:49:10,959
أو حاول إخفاءه

693
00:49:11,041 --> 00:49:13,792
و-- وسيجده شخص ما.

694
00:49:13,875 --> 00:49:16,667
اعتقدت ذلك
إذا قمت بإعادته للتو ...

695
00:49:17,792 --> 00:49:19,583
لا أحد يعرف من أي وقت مضى
لقد ذهب.

696
00:49:23,625 --> 00:49:26,917
بعد ذلك شعرت بالخوف.

697
00:49:27,875 --> 00:49:29,083
اتصلت بوالدي.

698
00:49:35,875 --> 00:49:38,750
عاد إلى المنزل في وقت لاحق من تلك الليلة.

699
00:49:38,834 --> 00:49:42,625
أخبرني أنه والعم بيلي
قد رتبت كل شيء.

700
00:49:45,500 --> 00:49:46,959
أنه كان سرا الآن.

701
00:49:49,875 --> 00:49:52,375
سر نستطيع
لا تخبر أحدا أبدا.

702
00:49:54,875 --> 00:49:55,917
أبدًا.

703
00:49:58,291 --> 00:50:00,333
لم يكن هناك ما تفعله
مع ساندرا إليوت.

704
00:50:06,125 --> 00:50:07,583
لقد رأيته يكافح.

705
00:50:08,875 --> 00:50:11,750
لقد تشاجرت في المدرسة.
كان يبكي.

706
00:50:14,542 --> 00:50:16,041
المرة الأخرى الوحيدة
لقد رأيته منزعجًا إلى هذا الحد

707
00:50:16,125 --> 00:50:17,750
كان عندما اكتشف ذلك
كان والده

708
00:50:17,834 --> 00:50:19,250
علاقة غرامية مع ساندرا.

709
00:50:22,542 --> 00:50:24,542
اعتقدت فقط
يجب أن يحدث مرة أخرى.

710
00:50:24,625 --> 00:50:26,917
هل هو مع نفس المرأة
كما كان من قبل؟

711
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
(تنهدات)

712
00:50:37,792 --> 00:50:39,291
متى عرفت يا لور؟

713
00:50:42,125 --> 00:50:45,458
متى عرفت
هل كان رايان هو من قتل إيرين؟

714
00:50:47,000 --> 00:50:49,208
لوري: أخبرني جون
في الصباح الذي جئت فيه.

715
00:50:51,917 --> 00:50:54,000
في الصباح صعدوا
إلى مقصورة الصيد بات.

716
00:50:58,291 --> 00:51:01,125
وافقت على الكذب
لحماية ابني.

717
00:51:04,959 --> 00:51:07,709
وكنت سأفعل
أخذت ذلك إلى قبري

718
00:51:07,792 --> 00:51:10,333
إذا لم تظهر
في المنزل اليوم.

719
00:51:19,375 --> 00:51:20,375
أم...

720
00:51:23,417 --> 00:51:24,750
ريان حبيبتي...

721
00:51:26,750 --> 00:51:28,709
هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تقول لنا؟

722
00:51:34,333 --> 00:51:35,834
فقط أنني آسف.

723
00:51:38,375 --> 00:51:40,333
أنا آسف جدا
لكل ما فعلته.

724
00:51:43,583 --> 00:51:46,375
(تنهدات)

725
00:51:53,709 --> 00:51:55,375
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

726
00:52:08,291 --> 00:52:09,417
حسنًا يا رايان.

727
00:52:09,500 --> 00:52:12,500
أم هؤلاء الضباط
سوف يأخذك

728
00:52:12,583 --> 00:52:14,959
إلى منشأة الأحداث الآن.

729
00:52:15,041 --> 00:52:16,500
عندما تصل إلى هناك،
سوف يفعلون

730
00:52:16,583 --> 00:52:19,500
احصل على بصمات أصابعك،
أشياء من هذا القبيل.

731
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
وأم، بمجرد أن تستقر،

732
00:52:22,166 --> 00:52:25,375
سيكون لديك فرصة للاتصال
والدتك وأختك.

733
00:52:26,250 --> 00:52:27,583
-تمام.
-مير: حسنًا.

734
00:52:29,458 --> 00:52:30,750
ستكون بخير.

735
00:52:37,250 --> 00:52:38,792
(يبدأ المحرك)

736
00:53:02,125 --> 00:53:04,625
(تنهدات)

737
00:53:11,041 --> 00:53:12,458
(يفتح باب السيارة)

738
00:53:19,417 --> 00:53:20,750
(يزفر بحدة)

739
00:53:25,041 --> 00:53:27,500
-لور. لور.
-لا. لا.

740
00:53:31,542 --> 00:53:33,792
-انظر إلي يا لور.
-لا--لا تلمسني.

741
00:53:33,875 --> 00:53:35,500
لا تلمسني سخيف.

742
00:53:40,000 --> 00:53:41,291
(لوري تنهدات)

743
00:53:48,333 --> 00:53:49,959
لماذا لم تأتي إلي؟

744
00:53:50,041 --> 00:53:51,250
-لور--
-لا!

745
00:53:51,333 --> 00:53:52,500
هذا شيء واحد.

746
00:53:53,667 --> 00:53:55,333
لماذا لا تستطيع فقط
اتركه وشأنه؟

747
00:53:58,417 --> 00:53:59,834
لديك جون.

748
00:53:59,917 --> 00:54:01,709
لماذا لا تستطيع
مجرد ترك الأمر وحده؟

749
00:54:01,792 --> 00:54:04,250
إنه ريان. إنه رايان!

750
00:54:04,333 --> 00:54:07,500
إنه ريان الخاص بي! بلدي ريان!

751
00:54:11,166 --> 00:54:12,667
لقد كان حادثا.

752
00:54:14,208 --> 00:54:18,000
هو لا يعرف حتى
كيف تحمل بندقية.

753
00:54:18,083 --> 00:54:19,792
-مير: لور--
-لماذا لا تستطيع فقط

754
00:54:19,875 --> 00:54:21,667
اتركه وشأنه؟

755
00:54:25,166 --> 00:54:27,250
عائلتي كلها
ذهب الآن بسببك.

756
00:54:35,542 --> 00:54:38,000
ابتعد عني.
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

757
00:54:41,709 --> 00:54:43,125
ابتعد عن--

758
00:54:43,208 --> 00:54:46,542
احصل على اللعنة--
اخرج من سيارتي!

759
00:55:23,375 --> 00:55:25,583
جايل جراهام: هل فعلت ذلك؟
تواصلت مع لوري

760
00:55:25,667 --> 00:55:27,125
منذ اعتقال ريان؟

761
00:55:29,750 --> 00:55:32,458
لقد اتصلت وأرسلت رسالة نصية.

762
00:55:34,500 --> 00:55:36,583
لا، إنها لا تريد
تحدث معي.

763
00:55:37,834 --> 00:55:40,291
غايل: وأنت تصدق
إنها غاضبة منك على وجه التحديد

764
00:55:40,375 --> 00:55:43,250
لأنه إذا كنت
لم يحل القضية...

765
00:55:45,792 --> 00:55:47,458
وقالت انها لا تزال لديها عائلتها؟

766
00:55:49,208 --> 00:55:50,166
(تنهدات)

767
00:55:50,250 --> 00:55:53,208
تحدثنا من قبل عن
كيف رميت نفسك

768
00:55:53,291 --> 00:55:55,250
في هذه الحالات
كوسيلة للتأخير

769
00:55:55,333 --> 00:55:56,959
حزنك على كيفن.

770
00:55:58,041 --> 00:55:59,417
هل تعتقد
ربما أنت جاهز الآن

771
00:55:59,500 --> 00:56:01,959
لمواجهة أخيرا
ما الذي كنت تتجنبه؟

772
00:56:07,834 --> 00:56:09,291
كيف تسير واجباتك المدرسية؟

773
00:56:09,792 --> 00:56:10,959
جيد جدًا.

774
00:56:11,041 --> 00:56:13,875
لقد حصلت على هذا الفصل الكتابة
أنني أحب كثيرا.

775
00:56:14,000 --> 00:56:15,125
حسنا، هذا جيد.

776
00:56:16,750 --> 00:56:18,709
مويرا لديه شيء لك.

777
00:56:19,667 --> 00:56:22,208
لقد صنعت هذه البطاقة لك
لعيد ميلادك.

778
00:56:24,834 --> 00:56:26,625
(دي جي فوسينج)

779
00:56:28,417 --> 00:56:29,500
شكرا.

780
00:56:30,542 --> 00:56:33,000
هل تريد أن تقول مرحبا
لأخيك؟

781
00:56:33,083 --> 00:56:36,500
-ريان: بالتأكيد.
-(هديل) بوب-بوب-بوب-بوب.

782
00:56:38,000 --> 00:56:40,041
-مرحبا دي جي.
-(ضحكة مكتومة)

783
00:56:42,000 --> 00:56:43,166
مرحبا.

784
00:56:44,417 --> 00:56:46,500
(الشهقات)

785
00:56:46,583 --> 00:56:49,083
-أنت تدرس بجد، حسنا؟
-(شهقات سيوبان)

786
00:56:49,166 --> 00:56:52,000
أنا أحبك كثيرا، حسنا؟ مواه.

787
00:56:55,667 --> 00:56:57,000
-فرانك: كن آمنًا، حسنًا؟
-مممممم.

788
00:56:57,083 --> 00:56:59,208
وأنت تتصل بي كل ليلة
من الطريق، حسناً؟

789
00:56:59,291 --> 00:57:00,875
مم-هممم. مم-هممم.

790
00:57:02,542 --> 00:57:04,041
(الشهقات)

791
00:57:05,917 --> 00:57:07,041
(تنهدات)

792
00:57:10,208 --> 00:57:11,250
أنا أحبك.

793
00:57:13,208 --> 00:57:14,375
(الشهقات)

794
00:57:15,875 --> 00:57:19,166
-يا إلهي. يذهب.
-(سيوبهان تضحك)

795
00:57:22,250 --> 00:57:23,291
قل وداعا.

796
00:57:23,375 --> 00:57:24,792
-وداعا، سيوبهان.
-وداعا، سيوبهان.

797
00:57:24,875 --> 00:57:25,834
الوداع.

798
00:57:25,917 --> 00:57:28,041
الوداع. أحبك يا سيوبهان.

799
00:57:41,291 --> 00:57:43,208
ماري: أوه، الرتق. (الشهقات)

800
00:57:44,458 --> 00:57:46,166
يا إلهي.

801
00:57:46,250 --> 00:57:48,208
-ها هي تذهب.
-(تنهدات)

802
00:57:49,917 --> 00:57:51,041
مارك: مساء الخير.

803
00:57:52,375 --> 00:57:53,834
أنا أفهم
أنه بالنسبة للبعض منكم،

804
00:57:53,917 --> 00:57:56,542
رؤيتي على المنصة مرة أخرى
غير مريح.

805
00:57:57,917 --> 00:58:00,125
لقد رحب بي الكثير منكم
العودة إلى الرعية ،

806
00:58:00,208 --> 00:58:02,709
بينما آخرون
لقد كانوا متخوفين.

807
00:58:02,792 --> 00:58:07,667
لقد استغرق الأمر مني ثمانية أشهر طويلة
لجمع الشجاعة

808
00:58:07,750 --> 00:58:09,875
للوقوف أمام
لكم جميعا مرة أخرى.

809
00:58:11,000 --> 00:58:13,875
لقد فعلت الكثير من
والمراقبة خلال تلك الفترة،

810
00:58:13,959 --> 00:58:18,500
وأشعر كما لو أننا وصلنا أخيرًا
الخروج من النفق،

811
00:58:18,583 --> 00:58:21,125
وصل إلى المستوى التالي
من الشفاء.

812
00:58:23,625 --> 00:58:26,875
ويمكنني أن أشعر بروح عظيمة
ترتفع مرة أخرى

813
00:58:26,959 --> 00:58:29,458
داخل ايست تاون.
إنه شيء عجيب.

814
00:58:31,208 --> 00:58:33,208
ولكن هناك أعضاء
من هذا المجتمع

815
00:58:33,291 --> 00:58:34,959
التي لم تظهر معنا.

816
00:58:36,917 --> 00:58:38,709
الأعضاء الذين تعرضوا للتدمير

817
00:58:38,792 --> 00:58:41,458
بالأحداث الرهيبة
من هذا العام الماضي.

818
00:58:43,375 --> 00:58:46,166
يجدون أنفسهم الآن
خارج دائرة

819
00:58:46,250 --> 00:58:47,792
لقد كانوا ذات يوم جزءًا من.

820
00:58:49,333 --> 00:58:52,667
دائرة هذا المجتمع
كانت حياتهم مرة واحدة.

821
00:58:52,750 --> 00:58:54,333
وقد يخطر ببالك
إنهم يستحقون

822
00:58:54,417 --> 00:58:55,583
أن تكون خارج هذه الدائرة.

823
00:58:55,667 --> 00:58:57,166
أن التجاوزات
لقد ارتكبوا،

824
00:58:57,250 --> 00:59:00,333
الأكاذيب التي قالواها
ليس لها مكان هنا.

825
00:59:02,417 --> 00:59:03,959
لكن ليس من حقنا أن نقرر

826
00:59:04,041 --> 00:59:05,834
أم لا
إنهم يستحقون.

827
00:59:07,667 --> 00:59:11,542
مهمتنا هي أن نحب فقط.

828
00:59:15,000 --> 00:59:16,834
لذا أنصحك بالذهاب إليهم.

829
00:59:16,917 --> 00:59:18,792
سوف يدفعونك بعيدا.
سوف يغلقونك.

830
00:59:18,875 --> 00:59:22,166
سيخبرونك أنهم كذلك
لا يستحق رحمتك

831
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
لا تدع لهم.

832
00:59:30,041 --> 00:59:32,959
كارتون هيلبيلي: اه،
ماذا تفعل الهرولة
في تلك سلة المهملات؟

833
00:59:33,041 --> 00:59:35,875
كارتون الأبوسوم: كنت آمل
لتجد لي زوجًا من الأحذية.

834
00:59:35,959 --> 00:59:38,750
هيلبيلي:
ماذا تحتاج للأحذية؟
أنت الأبوسوم.

835
00:59:38,834 --> 00:59:41,083
الأبوسوم: اعتقدت
زوج من المتسكعون قد يحولني

836
00:59:41,166 --> 00:59:43,834
إلى رجل حقيقي.

837
00:59:43,917 --> 00:59:46,000
هيلبيلي: أوه،
إذا كنت تريد أن تكون رجلاً محترمًا،

838
00:59:46,083 --> 00:59:48,417
عليك أن تتعلم
كيف تهتز إلى أسفل.

839
00:59:48,500 --> 00:59:51,208
-أبوسوم: اهتزت؟
-هيلبيلي: نعم، هكذا.

840
00:59:52,542 --> 00:59:54,542
-أنا خارج.
-خارج أين؟

841
00:59:55,667 --> 00:59:58,208
فقط، اه، احصل على بعض الهواء.

842
00:59:59,041 --> 01:00:01,041
(الرسوم المتحركة مستمرة بشكل غامض)

843
01:00:16,041 --> 01:00:18,000
-مرحبا ماري.
-مير: مرحبًا مويرا.

844
01:00:18,083 --> 01:00:21,083
-يا. كيف حالك؟
-أنا بخير. كيف حالك؟

845
01:00:21,166 --> 01:00:22,709
أنا بخير، عزيزتي.

846
01:00:22,792 --> 01:00:24,959
-هل والدتك في المنزل؟
-نعم.

847
01:00:27,083 --> 01:00:28,208
تمام.

848
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
يا.

849
01:00:37,583 --> 01:00:38,583
يا.

850
01:00:40,542 --> 01:00:42,542
مويرا يا عسل
هل يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي، من فضلك؟

851
01:00:42,625 --> 01:00:46,083
-مويرا روس: بالتأكيد. وداعا ماري.
-أراك لاحقاً عزيزتي.

852
01:00:57,041 --> 01:00:59,625
-هل تريد الشاي؟
-بالتأكيد.

853
01:01:33,333 --> 01:01:34,333
لور.

854
01:01:46,625 --> 01:01:47,834
(بهدوء) لور.

855
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
(الشهقات)

856
01:02:21,166 --> 01:02:22,625
(لوري تنهدات)

857
01:02:30,917 --> 01:02:34,917
(آهات)

858
01:02:36,417 --> 01:02:38,083
(تنهدات)

859
01:02:47,625 --> 01:02:48,875
(الشهقات)

860
01:02:58,417 --> 01:02:59,875
(يهمس) أنا هنا.

861
01:03:09,542 --> 01:03:13,625
♪ (عزف موسيقى بيانو لطيف) ♪

862
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
(تهمس بشكل غير واضح)

863
01:04:49,208 --> 01:04:50,333
(تنهدات)

864
01:05:14,834 --> 01:05:17,166
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

865
01:05:24,750 --> 01:05:29,166
♪ (تشغيل الموسيقى) ♪

866
01:07:19,792 --> 01:07:22,792
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

867
01:07:28,458 --> 01:07:30,542
♪ (تشغيل الموسيقى) ♪

868
01:07:30,959 --> 01:07:32,667
كيت وينسلت: عندما كنت
اقرأ النص أولاً

869
01:07:32,750 --> 01:07:34,333
كتبه براد إنجلسبي،

870
01:07:34,542 --> 01:07:36,166
تماما
أخذت أنفاسي بعيدا.

871
01:07:36,500 --> 01:07:38,875
تنتهي كل حلقة
على cliffhanger الحقيقي.

872
01:07:39,166 --> 01:07:41,208
جلست حتى
الساعات الأولى من الصباح،

873
01:07:41,291 --> 01:07:42,458
قراءة كل حلقة واحدة.

874
01:07:42,667 --> 01:07:46,458
لم يسبق لي أن قرأت شخصية
الذي كان قادرا على الانسحاب كثيرا

875
01:07:46,542 --> 01:07:49,875
من حيث كيفية تعاملها،
كيف تتعامل مع الناس.

876
01:07:50,166 --> 01:07:52,583
وهي غير عادية
في وظيفتها،

877
01:07:52,667 --> 01:07:56,542
لذلك شعرت بإعجاب هائل
لشخص مثل هذا.

878
01:07:56,875 --> 01:07:58,834
براد إنجلسبي: كيت أرادت ذلك
لمتابعة الشخصية

879
01:07:58,917 --> 01:08:02,250
بطريقة كانت جميلة
ككاتب أن يكون لديك شخص ما

880
01:08:02,333 --> 01:08:05,083
الذي يريد أن يضع في الوقت المناسب
مثل هذا وحفر عميقا.

881
01:08:05,291 --> 01:08:07,458
في نهاية المطاف، أصبح
خلق كيت.

882
01:08:07,542 --> 01:08:09,417
لقد وثقت بها
لإجراء تغييرات الحوار،

883
01:08:09,500 --> 01:08:12,875
لأنني شعرت بالاقتناع
أنها تعرف هذه الشخصية
أفضل مما فعلت.

884
01:08:13,041 --> 01:08:15,083
كانت كيت باستمرار
أضيف أشياء يعني

885
01:08:15,500 --> 01:08:18,166
سوف نتدرب
المشهد، حجب المشهد.

886
01:08:18,250 --> 01:08:19,625
وبعد ذلك...كانت تقول:

887
01:08:19,709 --> 01:08:21,166
"ماري سوف
ربما فقط افعل هذا."

888
01:08:21,709 --> 01:08:24,875
أو مثل... "هل ينبغي لي
أن تأكل شيئا؟
مثل بعض الوجبات السريعة؟"

889
01:08:25,583 --> 01:08:29,542
مثل كيف نصنع
تكرار جديد منه
وهذا أكثر فرس؟

890
01:08:30,208 --> 01:08:32,625
لقد كان بالتأكيد،
أود أن أقول، واحد من،

891
01:08:32,709 --> 01:08:35,500
إن لم يكن الأكثر تحديا
الدور الذي لعبته من أي وقت مضى.

892
01:08:35,583 --> 01:08:38,041
فقط لأن
كم كانت هائلة،

893
01:08:38,125 --> 01:08:41,250
الحجم الهائل للقصة،
عدد الأحرف.

894
01:08:41,583 --> 01:08:43,083
ومن ثم اللهجة.

895
01:08:43,166 --> 01:08:45,959
حسنًا. الجميع،
ضع قفازاتك.

896
01:08:46,041 --> 01:08:49,709
قم بإجراء بحث شبكي. ضع علامة على أي شيء
هذا يبدو في غير محله.

897
01:08:50,125 --> 01:08:51,417
حتى نتمكن من تصويره.

898
01:08:52,458 --> 01:08:55,125
كيت: أي شخص من
سوف تعرف مقاطعة ديلاوير

899
01:08:55,333 --> 01:08:58,583
أن اللهجة
معقدة للغاية.

900
01:08:58,792 --> 01:09:01,458
إنها دقيقة للغاية،
مما يجعل الأمر أكثر صعوبة
لالتقاط.

901
01:09:01,667 --> 01:09:04,500
ويمكن أيضًا أن يبدو صوتًا جنوبيًا
إذا لم تفعل ذلك بشكل صحيح.

902
01:09:04,583 --> 01:09:07,583
كان هناك تسجيل وصول معين
الكلمات التي كنت سأحصل عليها،
مثل "الماء".

903
01:09:07,834 --> 01:09:09,000
جهز زجاجة المياه الخاصة بك.

904
01:09:09,250 --> 01:09:11,083
الجزء الأصعب
هي-- هي O.

905
01:09:11,291 --> 01:09:13,834
(لكنة ديلاوير)
الذهاب إلى المنزل وحده،
وحدي.

906
01:09:14,041 --> 01:09:16,417
وهو مختلف جدا ل
"الذهاب إلى المنزل وحدي بمفردي."

907
01:09:16,625 --> 01:09:18,458
أحتاج إلى الخروج من هنا
والعودة إلى المنزل.

908
01:09:18,542 --> 01:09:19,750
وكل مرة
في فترة من الوقت، أود أن أقول،

909
01:09:19,834 --> 01:09:22,875
"براد، لقد أعطيت
لي سبع كلمات في هذا السطر الواحد!"

910
01:09:22,959 --> 01:09:24,542
هيلين فاهي: لا أعرف
ماذا بحق الجحيم ليقول.

911
01:09:24,875 --> 01:09:27,667
أوه، انتظر. لقد جاء لي للتو.
كان ذلك غبيا!

912
01:09:29,000 --> 01:09:30,291
غبي اللعينة!

913
01:09:31,250 --> 01:09:32,875
سوزان هيغارتي: إذا كنت كذلك
العمل على لهجة،

914
01:09:33,250 --> 01:09:34,625
يمكنك البدء
مع تغيرات الصوت

915
01:09:34,959 --> 01:09:37,625
يمكنك أن تبدأ مع
الإيقاعات، يمكنك البدء
مع ألحان معينة.

916
01:09:37,834 --> 01:09:38,917
يمكنك أن تبدأ في أي مكان.

917
01:09:39,625 --> 01:09:43,250
أنت فقط تتخلص منه،
حتى تتمكن في نهاية المطاف
سحب كل شيء معا.

918
01:09:43,500 --> 01:09:46,250
كيت حقا لديها
أخلاقيات العمل المذهلة هذه.

919
01:09:46,333 --> 01:09:49,625
لقد حفرناها وعملنا للتو
ذلك، وكان ثابتا.

920
01:09:50,041 --> 01:09:52,417
سوزان: لقد كانت كذلك تمامًا
ملتزمًا بفعل هذا جيدًا،

921
01:09:52,500 --> 01:09:55,542
للقيام بذلك بشكل صحيح،
لتكريم الثقافة المحلية.

922
01:09:55,792 --> 01:09:57,959
والقدرة على التصوير محليًا
مثل هذا مفيد جدًا.

923
01:09:58,250 --> 01:10:01,667
كريج زوبل: لقد كنا كذلك حقًا
تحاول أن تكون محددة
قدر استطاعتنا إلى المنطقة.

924
01:10:01,875 --> 01:10:04,333
بالإضافة إلى ذلك، فإننا سوف
مثل القيام بذلك مع الزي.

925
01:10:04,583 --> 01:10:08,917
مصمم الأزياء لدينا
سوف يكون الرسائل النصية لي الصور
من متجر واوا.

926
01:10:09,000 --> 01:10:10,792
فقط من الناس في الخط.

927
01:10:10,875 --> 01:10:14,417
كيت: سوف ننفق
الكثير من الوقت مؤلم
كل قطعة من الملابس

928
01:10:14,709 --> 01:10:17,583
مع فرش الغسل
وعمل ثقوب في الأشياء

929
01:10:17,667 --> 01:10:19,667
وجميع ملابسها
أشعر بالملابس.

930
01:10:19,750 --> 01:10:21,125
إنهم لا يشعرون بالأزياء.

931
01:10:21,208 --> 01:10:23,542
قلت لمصمم الأزياء
الذي أردت أن أرتديه

932
01:10:23,625 --> 01:10:25,333
منصات الورك ومنصات بعقب.

933
01:10:25,542 --> 01:10:27,417
وبكت عمليا
كانت سعيدة جدا.

934
01:10:27,500 --> 01:10:30,375
قالت : ممثلات
لا تطلب مني ذلك أبداً!"

935
01:10:30,834 --> 01:10:32,834
اه، نحن فقط نسأل أي شخص
من يعرف أي شيء

936
01:10:32,917 --> 01:10:34,667
يرجى التقدم.

937
01:10:35,834 --> 01:10:37,542
ربما هو قاتل متسلسل.

938
01:10:37,959 --> 01:10:39,125
المسيح يا أمي.

939
01:10:39,458 --> 01:10:41,917
حسنًا، أعني،
إنها الفتاة الثالثة ماري.

940
01:10:42,000 --> 01:10:43,125
♪ (مسرحيات موسيقية مشوقة) ♪

941
01:10:43,458 --> 01:10:46,750
كريج:
الشيء الذي أصبح واضحا بالنسبة لي
أثناء تقديم العرض

942
01:10:46,834 --> 01:10:50,458
هو أننا كنا نتحدث حقا
عن الأشخاص الذين تأثروا

943
01:10:50,542 --> 01:10:54,000
بسبب الصدمة، ومحاولة التعلم
للانتقال من صدماتهم.

944
01:10:54,417 --> 01:10:56,875
أنجوري رايس: هناك مشهد
حيث يعود Siobhan إلى المنزل.

945
01:10:57,083 --> 01:11:00,959
وذلك عندما كل الأشياء
أنها لم تكن قادرة على القول

946
01:11:01,041 --> 01:11:03,250
أو لم يسمح له أن يقول،
اخرج.

947
01:11:03,333 --> 01:11:05,625
-أنت لا تتحدث عنه حتى.
-مار شيهان: ماذا أنت
أتحدث عن، شيوبهان؟

948
01:11:05,709 --> 01:11:07,542
-تعال. مهلا، هيا--
-أنت لا تتحدث عنه حتى
بعد الآن.

949
01:11:07,625 --> 01:11:08,834
وأنا أكرهك لذلك،
أنا أكرهك!

950
01:11:08,917 --> 01:11:10,458
كان يجب أن تكون أنت الشخص
للعثور عليه.

951
01:11:10,542 --> 01:11:12,500
-مار: توقف!
-ليس أنا، ليس أنا!

952
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
عندما قرأت هذا المشهد لأول مرة
في السيناريو، بكيت للتو.

953
01:11:16,709 --> 01:11:17,709
في بعض الأحيان كممثل،

954
01:11:17,792 --> 01:11:20,458
إنه أمر فظيع
تصوير مشاهد معينة.

955
01:11:20,750 --> 01:11:22,500
وهذا المشهد
كان مزعجا للغاية

956
01:11:22,583 --> 01:11:24,500
وأه مؤلمة للغاية.

957
01:11:24,792 --> 01:11:26,917
كيت وأنجوري وأنا
كان لديه محادثة

958
01:11:27,208 --> 01:11:29,583
حول ما يجري
لتجعلنا نشعر

959
01:11:29,667 --> 01:11:31,500
مثلما حققنا
لحظة حقيقية.

960
01:11:31,583 --> 01:11:34,834
ربما يكون عدد أقل من الناس في المجموعة
وليس بالضرورة أن يكون

961
01:11:34,917 --> 01:11:36,500
ضغط الوقت
أنه سيكون لدينا

962
01:11:36,583 --> 01:11:38,375
في سيناريو مختلف.

963
01:11:38,458 --> 01:11:41,083
لقد كان الأمر نوعًا ما جدًا،
حميمة وشخصية.

964
01:11:41,333 --> 01:11:43,542
لقد كان الأمر مفجعًا فقط
لتصوير.

965
01:11:43,750 --> 01:11:46,375
كان الأمر صعبًا جدًا
للتمييز

966
01:11:46,458 --> 01:11:49,250
بين الرغبة في الدعم
ومساعدة Angary

967
01:11:49,333 --> 01:11:51,667
في أداء المشهد،
والاضطرار إلى ذلك أيضا

968
01:11:52,041 --> 01:11:55,417
احتفظ بالكثير من التحفظ
لأن هذه هي الطريقة ماري
يعالج المشهد.

969
01:11:55,500 --> 01:11:56,667
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.

970
01:11:56,750 --> 01:11:57,875
(ينتحب)

971
01:11:57,959 --> 01:12:00,917
كيت، كممثلة،
إنها قادرة على ذلك فقط

972
01:12:01,166 --> 01:12:04,083
تغطية سلسلة من العواطف
والصفات

973
01:12:04,166 --> 01:12:07,125
حيث يمكنك رؤية ماري
التركيز بشكل فائق

974
01:12:07,208 --> 01:12:08,417
على العمل الذي تقوم به،

975
01:12:08,500 --> 01:12:11,417
ولكن في نفس الوقت قادر على ذلك
نوعا ما، عن كثب

976
01:12:11,500 --> 01:12:13,667
تحت السطح
هي امرأة ضعيفة للغاية

977
01:12:13,750 --> 01:12:16,125
الذي يحتاج إلى أن يكون محبوبا
ويريد أن يحب أيضًا.

978
01:12:16,500 --> 01:12:19,250
نعم، أعتقد أن هذا كان
نوع من شيء لمرة واحدة.

979
01:12:19,333 --> 01:12:20,583
حسنا، هل يجب أن يكون؟

980
01:12:20,959 --> 01:12:22,458
حياتي معقدة.

981
01:12:22,709 --> 01:12:26,250
لقد كان الأمر واضحًا حقًا بالنسبة لي
لنرى أين ريتشارد

982
01:12:26,333 --> 01:12:27,709
سوف يتناسب مع حياتها

983
01:12:27,792 --> 01:12:32,041
وما كان المطلوب أن يكون
نوع من الراحة لماري.

984
01:12:32,667 --> 01:12:34,125
هل سبق لك
تعطي لنفسك فترة راحة؟

985
01:12:34,709 --> 01:12:36,417
هل أنت على وشك أن تقول لي
أبدو مرهقة؟

986
01:12:36,500 --> 01:12:37,625
لا، ولكن يبدو أن

987
01:12:37,709 --> 01:12:40,125
أنت تحمل
الكثير من الأشياء الثقيلة،

988
01:12:40,208 --> 01:12:43,792
وأنا، كما تعلمون،
وأتساءل عما إذا كان أي شخص
من أي وقت مضى يفعل أي شيء بالنسبة لك.

989
01:12:44,542 --> 01:12:48,041
براد: نحن نتعامل مع الظلام
والأحداث المأساوية في العرض.

990
01:12:48,125 --> 01:12:50,709
لكن أعتقد
من أجل الجمهور

991
01:12:50,792 --> 01:12:53,000
أريد أن أبقى في كل أسبوع،

992
01:12:53,083 --> 01:12:55,750
لا يمكن أن تكون ثقيلة جدًا
طوال الوقت.

993
01:12:55,834 --> 01:12:57,792
وهكذا، وقد المعرض
فيه الكثير من الفكاهة.

994
01:12:58,083 --> 01:13:01,125
كريج: هناك مشهد حيث
يقول إيفان: "تصبحين على خير يا ماري".

995
01:13:01,208 --> 01:13:04,125
وفي إحدى التدريبات
الطريقة التي سلمها بها،

996
01:13:04,208 --> 01:13:05,083
كان مثل...

997
01:13:05,166 --> 01:13:06,333
أتمنى لك كابوسًا جيدًا!

998
01:13:07,500 --> 01:13:09,041
ليلة سعيدة يا ماري.

999
01:13:09,583 --> 01:13:10,792
لماذا لا تحظى بليلة سعيدة،
فرس؟

1000
01:13:10,875 --> 01:13:12,875
اعتقدت أنا وكريج
كان ذلك فرحان للغاية.

1001
01:13:12,959 --> 01:13:14,625
وكنت مثل، "انتظر،
فقط قل ذلك في المرة القادمة."

1002
01:13:14,709 --> 01:13:16,500
وهكذا،
لقد أطلقنا النار على بعض هذه الأشياء

1003
01:13:16,583 --> 01:13:19,041
الذي انتهى به الأمر في العرض،
والعبث

1004
01:13:19,125 --> 01:13:20,792
ونوع من العثور عليه في المجموعة.

1005
01:13:21,041 --> 01:13:25,375
المشهد الأول الذي قمت بتصويره كان ممتعاً.
إنه المكان الذي نحن فيه في الجنازة.

1006
01:13:25,458 --> 01:13:26,750
استمع!

1007
01:13:26,834 --> 01:13:28,583
هيلين : وبعد ذلك
يعلن من الذنب

1008
01:13:28,667 --> 01:13:30,959
أمام الجميع
في أعقاب زوجته.

1009
01:13:31,250 --> 01:13:32,500
لقد كانت لدي علاقة غرامية...

1010
01:13:32,709 --> 01:13:34,458
مع هيلين فاهي.

1011
01:13:34,542 --> 01:13:35,417
(همهمات الفرس)

1012
01:13:35,500 --> 01:13:37,834
براد:
وعلى الرغم من هذه الأحداث المأساوية.

1013
01:13:37,917 --> 01:13:39,875
هناك الكثير من الضحك
في هذا المجتمع.

1014
01:13:39,959 --> 01:13:41,583
-(يضحك)
-لي--لي--اسمعني.

1015
01:13:41,667 --> 01:13:43,667
"القضية" هي كلمة قوية.
قوي جدا.

1016
01:13:43,750 --> 01:13:47,625
-لقد حدث مرتين.
-(تضحك بشكل هيستيري)

1017
01:13:47,709 --> 01:13:49,208
حسنا، ثلاث مرات، قمم.

1018
01:13:50,000 --> 01:13:51,458
كريج:
كان تسلسل واين بوتس

1019
01:13:51,542 --> 01:13:54,250
تسلسل ممتع بشكل خاص
للتصميم.

1020
01:13:54,333 --> 01:13:56,750
الموقع الذي وجدناه كان
موقع حقيقي

1021
01:13:56,834 --> 01:13:59,875
كان ذلك شريطًا في المقدمة
ومنزل في الخلف.

1022
01:13:59,959 --> 01:14:01,583
كانت الزخرفة المحددة
لا يصدق

1023
01:14:01,667 --> 01:14:03,375
ونظرت للتو
حقيقي جدا ومخيف.

1024
01:14:03,709 --> 01:14:06,667
كيت: من الناحية اللوجستية، كان لدينا
لفهم الفضاء حقا.

1025
01:14:06,750 --> 01:14:08,834
كان علينا أن نفهم بالضبط
ماذا سيحدث لإيفان.

1026
01:14:08,917 --> 01:14:12,291
أعتقد أنهم قاموا بالعد التنازلي
مثل، "ثلاثة، اثنان، واحد، فرقعة!"

1027
01:14:12,583 --> 01:14:13,917
-(طلق ناري)
-(همهمات)

1028
01:14:14,000 --> 01:14:15,250
لقد أطلقوا النار علي وأنا أفعل ذلك

1029
01:14:15,333 --> 01:14:18,333
ثم قم بإعداد الألعاب النارية
الذي كان فيه دم،

1030
01:14:18,417 --> 01:14:20,542
ومن ثم أطلق النار على ذلك...
(يقلد الرش)

1031
01:14:20,625 --> 01:14:21,709
.. الذهاب على الحائط.

1032
01:14:22,083 --> 01:14:24,333
وبعدها باقي اليوم
كان لدي ثقب رصاصة في وجهي،

1033
01:14:24,417 --> 01:14:25,500
وكنت مستلقيًا على الأرض.

1034
01:14:25,583 --> 01:14:27,417
(يضحك) كانت كيت تركض
في كل أنحاء رأسي،

1035
01:14:27,500 --> 01:14:30,208
وأنا أقول، "من فضلك لا تفعل ذلك
خطوة علي." (يضحك)

1036
01:14:30,959 --> 01:14:33,834
لم أحمل سلاحًا قط
قبل أن تلعب هذا الجزء.

1037
01:14:33,917 --> 01:14:35,709
-(طلقات نارية)
-(ماري لاهث)

1038
01:14:35,792 --> 01:14:38,834
لم نكن نريدها أن تأتي
قبالة كنجم العمل.

1039
01:14:38,917 --> 01:14:40,500
أردنا التأكد
أنه يقرأ

1040
01:14:40,583 --> 01:14:44,125
كحدث غير عادي
في حياة ماري شيهان.

1041
01:14:44,917 --> 01:14:47,709
براد: الجزء الأصعب
من أي عرض غامض هو حقا

1042
01:14:47,792 --> 01:14:49,000
لصق الهبوط.

1043
01:14:49,083 --> 01:14:50,834
النهاية يجب أن تكون مفاجئة

1044
01:14:50,917 --> 01:14:52,917
ومع ذلك يجب أن تكون مجزية
كذلك.

1045
01:14:53,291 --> 01:14:55,750
جوليان نيكولسون:
لم أتمكن من التنبؤ
ما كان قادما،

1046
01:14:55,834 --> 01:14:57,917
وهو أمر مثير. تريد أن تكون
جزء من شيء ما

1047
01:14:58,000 --> 01:14:59,875
حيث لا تعرف
ما سيأتي بعد ذلك.

1048
01:15:00,000 --> 01:15:03,041
أنا دائما أحب النظرية
حول من فعل ذلك،

1049
01:15:03,125 --> 01:15:04,166
ولم أفهم الأمر بشكل صحيح أبدًا.

1050
01:15:04,250 --> 01:15:05,542
لذلك صدمت جدا.

1051
01:15:05,625 --> 01:15:07,834
في بلدة صغيرة،
لديك الفرصة

1052
01:15:07,917 --> 01:15:09,041
لنوع من التحقيق
جميع العائلات

1053
01:15:09,125 --> 01:15:11,250
ورؤية الآثار
أن الجريمة قد حصلت

1054
01:15:11,333 --> 01:15:13,709
والتورط
في القصص الشخصية للجميع.

1055
01:15:13,792 --> 01:15:16,291
المشتبه به مطلوب
في التحقيق في جريمة قتل.

1056
01:15:16,625 --> 01:15:17,709
جوليان : الحقيقة ظهرت

1057
01:15:17,792 --> 01:15:19,291
ثم أسوأ شيء
في العالم

1058
01:15:19,375 --> 01:15:22,125
التي يمكنك تخيلها،
كأم، يحدث.

1059
01:15:22,458 --> 01:15:27,083
أعتقد أن تلك اللحظة في السيارة
حيث تنفجر لوري في ماري،

1060
01:15:27,166 --> 01:15:29,041
لقد كانت تحتجز
على الكثير،

1061
01:15:29,125 --> 01:15:31,709
أنها مجرد لحظة
حيث يخرج كل شيء.

1062
01:15:31,959 --> 01:15:35,417
لماذا لا يمكنك ترك الأمر فحسب
وحده؟ إنه ريان الخاص بي!

1063
01:15:35,500 --> 01:15:36,709
بلدي ريان!

1064
01:15:36,792 --> 01:15:40,000
لقد دمرت حياة لوري بالكامل
لأن ماري تكتشف ذلك.

1065
01:15:40,083 --> 01:15:42,875
كريج: أردنا
للتأكد من أن هبطت

1066
01:15:42,959 --> 01:15:44,583
كمفاجأة وتطور،

1067
01:15:44,667 --> 01:15:46,000
ولكن هذا سيكون لديك التعاطف

1068
01:15:46,083 --> 01:15:47,917
للشخصيات
أنك لم تفعل ذلك من قبل.

1069
01:15:48,000 --> 01:15:50,709
كيت: لقد عملنا بجد
لإبقائه سرا.

1070
01:15:50,792 --> 01:15:54,166
أتمنى أن يكون الجمهور
هو في مهب كما كنا جميعا

1071
01:15:54,250 --> 01:15:56,208
من هو القاتل الحقيقي.