1 00:00:15,082 --> 00:00:16,618 Rusko přes noc spuštěno 2 00:00:16,684 --> 00:00:19,554 je to dlouho očekávané útok na Ukrajinu 3 00:00:19,621 --> 00:00:22,422 úderná vojenská stanoviště po celé zemi. 4 00:00:23,090 --> 00:00:23,958 Toto se skutečně objevuje 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,359 v nejhorším případě. 6 00:00:25,425 --> 00:00:28,095 To zdůrazňuje Putina je skutečně znepokojen, 7 00:00:28,161 --> 00:00:30,330 obnovení síly Ruska 8 00:00:30,397 --> 00:00:32,600 na náklady ukrajinského lidu. 9 00:00:33,535 --> 00:00:35,503 Nevyprovokovaná válka v Evropě 10 00:00:35,570 --> 00:00:37,070 nyní probíhá. 11 00:02:11,231 --> 00:02:14,502 Riley. 12 00:02:14,569 --> 00:02:16,370 Liso, vezmi děti pryč od oken! 13 00:02:16,436 --> 00:02:18,405 Isabel. Isabel, zablokuj dveře! 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,608 Miku, mám potíže, Potřebuji vaši pomoc. 15 00:02:20,675 --> 00:02:22,710 To sakra bylo? 16 00:02:24,177 --> 00:02:25,580 Pořád jsem v Charkově. 17 00:02:25,647 --> 00:02:28,482 -Vypadni odtamtud. - Nemohl jsem je opustit, Miku. 18 00:02:28,549 --> 00:02:30,084 Rusové právě překročili hranici. 19 00:02:30,150 --> 00:02:31,485 Bombardují město. 20 00:02:32,419 --> 00:02:33,588 Riley, do prdele odtamtud. 21 00:02:35,288 --> 00:02:37,592 Riley! 22 00:03:15,429 --> 00:03:17,397 Charlie. 23 00:03:17,464 --> 00:03:19,133 Jo, člověče, nemůžu... Teď nemůžu mluvit. 24 00:03:19,199 --> 00:03:21,069 Je tu pořádná bouře děje právě tady. 25 00:03:21,135 --> 00:03:22,603 Putin právě vyhlásil válku na Ukrajině. 26 00:03:22,670 --> 00:03:25,139 Celá ruská armáda valí se dovnitř. 27 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 -Charlie. -Jo, co? 28 00:03:27,875 --> 00:03:28,776 To je Riley. 29 00:03:30,410 --> 00:03:31,679 Stále je v Charkově. 30 00:03:32,379 --> 00:03:34,015 Myslel jsem, že jsi řekl odešla před týdny. 31 00:03:34,082 --> 00:03:37,185 Jo, ona, um... lhala. 32 00:03:37,284 --> 00:03:38,920 Je v pořádku? 33 00:03:38,986 --> 00:03:40,454 Ne, není v pořádku. 34 00:03:41,589 --> 00:03:42,790 Vtrhli do sirotčince. 35 00:03:42,857 --> 00:03:45,193 Právě jsem to viděl celé přejděte na video. 36 00:03:45,927 --> 00:03:48,796 Dostali ji, Charlie. Sakra dostali ji. 37 00:03:48,863 --> 00:03:51,766 Vydrž. Vydrž. Podívej, jen se nadechni. 38 00:03:51,833 --> 00:03:52,867 Nadechni se. 39 00:03:53,868 --> 00:03:55,937 Potřebuji teď cestu do Kyjeva. 40 00:03:56,571 --> 00:03:58,873 Má na sobě chytré hodinky. Můžu... můžu ji sledovat. 41 00:03:58,940 --> 00:04:02,643 Je to totální invaze. Je tam totální chaos. 42 00:04:02,710 --> 00:04:04,712 -Neexistuje žádný způsob-- -Vždy existuje způsob. 43 00:04:04,779 --> 00:04:07,115 -Budeš poslouchat? -Ztrácíme čas! 44 00:04:07,181 --> 00:04:08,616 Poslouchat. 45 00:04:09,349 --> 00:04:11,753 Poslouchej mě. 46 00:04:12,787 --> 00:04:15,189 Nemůžete se dostat do emocí. 47 00:04:15,255 --> 00:04:16,858 Musíte myslet jasně. 48 00:04:17,592 --> 00:04:19,961 Dobře, mají ji. To je prostě fakt. 49 00:04:20,027 --> 00:04:22,830 I když právě teď mluvíme, pravděpodobně ji stěhují 50 00:04:22,897 --> 00:04:25,499 a ostatní rukojmí někam do bezpečí. 51 00:04:25,566 --> 00:04:27,201 Ale je to také dobrá věc 52 00:04:27,267 --> 00:04:29,637 protože to znamená má nějakou hodnotu. 53 00:04:29,704 --> 00:04:30,805 Nemáme na výběr. 54 00:04:30,872 --> 00:04:33,141 Budeme muset počkat dokud se tento prach neusadí. 55 00:04:33,207 --> 00:04:34,776 A pak když oni začít provádět výměny, 56 00:04:34,842 --> 00:04:37,645 a věřte mi, budou, a dostanu peníze. 57 00:04:37,712 --> 00:04:39,514 Je jedno jak moc stojí to, dostaneme peníze, 58 00:04:39,580 --> 00:04:41,281 pak ji vykoupíme a přivést ji domů. 59 00:04:42,016 --> 00:04:43,283 Skončil jsi? 60 00:04:44,252 --> 00:04:46,053 Charlie, já jen jednou to řeknu. 61 00:04:46,988 --> 00:04:49,991 Buď mi najdeš let z Barcelony do Kyjeva 62 00:04:50,658 --> 00:04:53,094 nebo sednu do auta a sám tam jezdím. 63 00:04:53,761 --> 00:04:57,397 -Kurva, půjdu pěšky, když budu muset. -Connore, je tam-- 64 00:04:57,464 --> 00:04:59,366 Tohle není nahoře k diskusi, Charlie. 65 00:05:00,568 --> 00:05:02,670 jdu dovnitř s vaší pomocí nebo bez ní. 66 00:05:04,972 --> 00:05:05,773 Jo. 67 00:05:07,975 --> 00:05:08,776 Dobře. 68 00:05:12,013 --> 00:05:15,348 Viděl jsem chlapa, který vedl tým, který ji vzal. 69 00:05:16,884 --> 00:05:19,187 -Mám jeho snímek obrazovky. -Pošli to. 70 00:05:19,921 --> 00:05:22,824 Pošlu to kamarádovi v Langley. 71 00:05:23,991 --> 00:05:25,458 Zde. Vstát. Teď. 72 00:05:26,260 --> 00:05:29,496 On to projede. Dobře? 73 00:05:29,564 --> 00:05:31,132 Dejte mi asi deset minut. 74 00:05:31,199 --> 00:05:32,300 Zírám na hodiny. 75 00:05:32,365 --> 00:05:34,467 Mám to. 76 00:05:57,592 --> 00:06:01,529 Mluv se mnou. 77 00:06:01,596 --> 00:06:03,865 Dobře, kamaráde má tým namířeno do Kyjeva 78 00:06:03,931 --> 00:06:06,234 vytáhnout nějaké Ukrajinský miliardář. 79 00:06:06,300 --> 00:06:08,269 Opouštějí El Prat za dvě hodiny. 80 00:06:08,336 --> 00:06:10,771 - Dokážeš to? -Jsem na cestě. 81 00:06:10,838 --> 00:06:13,941 Dobře, napíšu ti SMS podrobnosti. Podívejte, omlouvám se. 82 00:06:14,008 --> 00:06:15,710 Každý majetek, který mám, je v divadle 83 00:06:15,776 --> 00:06:17,912 nebo na cestě k jinému těžba právě teď. 84 00:06:18,378 --> 00:06:20,147 - Rozumím. -Takže tým mého kamaráda, 85 00:06:20,214 --> 00:06:21,349 oni ti dají SAT telefon 86 00:06:21,414 --> 00:06:23,751 s místem sledování Riley předinstalované. 87 00:06:23,818 --> 00:06:25,686 Už se řadím do fronty průvodce pro vás. 88 00:06:25,753 --> 00:06:27,387 Bude tam časem dostanete se tam. 89 00:06:27,454 --> 00:06:29,090 Snažím se dostat let k vám, 90 00:06:29,156 --> 00:06:30,423 ale jsem v zasraném New Orleans, 91 00:06:30,490 --> 00:06:32,660 a zabere mi to nejméně den se tam dostat. 92 00:06:35,029 --> 00:06:39,000 Ne, zůstaň na místě. Tam jste spíše přínosem. 93 00:06:39,066 --> 00:06:40,868 Riley nestojí šanci bez vás 94 00:06:40,935 --> 00:06:42,904 přesně tam, kde jste, zálohujete mě. 95 00:06:44,071 --> 00:06:45,907 Ona je vše, co mi zbylo, Charlie. 96 00:06:47,074 --> 00:06:49,844 Udělej to, pokračuješ svůj vlastní, bratře. 97 00:06:50,912 --> 00:06:52,647 Budeš mít potřást si s tím rukou. 98 00:06:53,413 --> 00:06:54,447 Jo. 99 00:06:55,883 --> 00:06:56,817 Charlie? 100 00:07:00,187 --> 00:07:02,356 -Děkuju. -Žádný. 101 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 Děkuješ mi když ji odtamtud dostaneš. 102 00:07:31,319 --> 00:07:32,853 Cítíš to, Vaňko? 103 00:07:34,789 --> 00:07:37,490 Vůně strachu. 104 00:07:54,241 --> 00:07:56,577 Pst. Pšš, šš, šš, šš. 105 00:07:56,644 --> 00:07:58,879 Pst. 106 00:07:58,946 --> 00:08:00,514 Pšš, šš, šš, šš. 107 00:08:06,821 --> 00:08:10,324 musím říct, Nikdy jsem toho o lidech moc nevěděl 108 00:08:10,391 --> 00:08:12,526 dokud jsem si nenašel čas rozebrat jednu. 109 00:08:22,136 --> 00:08:23,204 Ach ano. 110 00:08:24,205 --> 00:08:27,742 Je tu něco tak zvláštního o bytí s mužem 111 00:08:27,808 --> 00:08:29,677 jak vstupuje do temnoty... 112 00:08:32,013 --> 00:08:34,982 ...když cítíš poslední kousek dech opouštějící jejich tělo. 113 00:09:06,747 --> 00:09:08,215 Je dobrý den, ne? 114 00:09:08,849 --> 00:09:12,053 To je poprvé... 115 00:09:12,586 --> 00:09:14,989 Oi, vydrž, kámo. 116 00:09:15,056 --> 00:09:16,857 Kde sakra myslíš jdeš? 117 00:09:17,324 --> 00:09:18,726 Connor, Michael Connor. 118 00:09:25,566 --> 00:09:27,668 Čau, králíčku, jsme za pět. 119 00:09:29,570 --> 00:09:30,838 potkali jsme se? 120 00:09:31,338 --> 00:09:33,107 Ano, je to tak. je to tak. 121 00:09:33,574 --> 00:09:35,176 Chytil mě a mého druha Zeuse šukat tvou mámu, 122 00:09:35,242 --> 00:09:36,277 a sledoval jsi, jak se naše koule dotýkají. 123 00:09:38,712 --> 00:09:40,314 Smrdíš jako kurva pivovar, kámo. 124 00:09:43,784 --> 00:09:47,321 Charles Lewis to připravil. Je tam nějaký problém? 125 00:09:47,388 --> 00:09:49,457 Ne, ne. Ještě ne. 126 00:09:50,057 --> 00:09:51,892 Na rozdíl od tebe den je mladý, že? 127 00:09:52,893 --> 00:09:56,363 Jo, slyšel jsi toho muže. Je potřeba jít. 128 00:10:24,358 --> 00:10:26,293 Probuď se, probuď se, spící krásko. 129 00:10:40,875 --> 00:10:42,143 Jmenuje se Peter Roberts. 130 00:10:46,147 --> 00:10:47,214 Proč ti říkají Bunny? 131 00:10:47,715 --> 00:10:49,416 Peter Roberts, jako v Peter Rabbit. 132 00:10:50,417 --> 00:10:52,987 -Králíček. - Rozumím. 133 00:10:54,155 --> 00:10:55,256 Tohle je pro tebe, kámo. 134 00:11:01,495 --> 00:11:04,899 -Kdo je ten Ukrajinec? -To je moje neteř. 135 00:11:06,000 --> 00:11:07,434 Je tam pomocná pracovnice. 136 00:11:09,670 --> 00:11:11,939 Oh, už to vidím. Jo, kurva jsem se díval? 137 00:11:14,175 --> 00:11:16,911 Chcete vidět fotografii mého zlatého lístku? 138 00:11:19,046 --> 00:11:21,081 Výplata dvou milionů liber přímo tady. 139 00:11:21,650 --> 00:11:25,152 Jurij Čenkov. Sotva legální trofejní manželka Ivanna. 140 00:11:25,219 --> 00:11:28,455 -Ai-yi-yi, že? -Dva miliony liber? 141 00:11:28,523 --> 00:11:29,924 Každý. 142 00:11:30,625 --> 00:11:31,425 Já vím, že? 143 00:11:32,293 --> 00:11:33,093 Jo, zřejmě od Yuriho 144 00:11:33,160 --> 00:11:34,795 pátý nejbohatší kurva v zemi. 145 00:11:34,862 --> 00:11:36,531 Každopádně odbočuji. 146 00:11:37,064 --> 00:11:38,866 Ten mobil má dvě čísla na rychlé volbě, 147 00:11:38,933 --> 00:11:40,367 tvého chlapce Chuckyho a mého. 148 00:11:41,302 --> 00:11:42,870 Na co potřebuji ten tvůj? 149 00:11:42,937 --> 00:11:44,606 No, měl jsem takový nápad. 150 00:11:45,139 --> 00:11:46,974 Um, to je jeden z nich hluboké okamžiky, 151 00:11:47,041 --> 00:11:49,109 a nemůžu myslet toho slova. Zeus? 152 00:11:51,845 --> 00:11:54,415 -Zeusi, co je to za slovo? - Epiphany. 153 00:11:54,481 --> 00:11:55,983 "Piffany." To je vše. Piffany. 154 00:11:56,483 --> 00:11:59,253 -Jsem na kraji svého sedadla. -No, přemýšlel jsem 155 00:11:59,320 --> 00:12:00,921 ty a já ano malý gentlemanský stisk ruky. 156 00:12:00,988 --> 00:12:03,290 -Víš, domluv se. -A co je to? 157 00:12:04,225 --> 00:12:05,726 Přemýšlel jsem, když jsme tam venku 158 00:12:05,793 --> 00:12:07,228 na našem malém individuální dobrodružství, 159 00:12:07,294 --> 00:12:09,163 pokud někdo z nás narazí uzlíček radosti toho druhého... 160 00:12:09,230 --> 00:12:12,733 -Jmenuje se Riley. -Riley, správně. 161 00:12:12,800 --> 00:12:14,669 Dobře, ano. Zavoláme druhému. 162 00:12:15,135 --> 00:12:18,839 Víš, možná sdílet pin, velikosti hrozeb, příslušné detaily. 163 00:12:19,340 --> 00:12:21,976 "Mayday, mayday, potřebuji pomoc." "Budu tam." víš? 164 00:12:22,042 --> 00:12:24,345 Takové věci. co říkáš? 165 00:12:29,383 --> 00:12:31,620 -Jednat. -Krása. Půvabný. 166 00:12:31,686 --> 00:12:32,853 Správně, správně, správně. 167 00:12:36,691 --> 00:12:38,560 Bam-Bam, sakra, kámo. 168 00:12:38,627 --> 00:12:40,961 Co? Víš, co říkají. 169 00:12:41,028 --> 00:12:41,929 Raději bych to měl než to nepotřebovat. 170 00:12:41,996 --> 00:12:43,163 Potřebovat, nemít. 171 00:12:43,230 --> 00:12:45,499 Jo, chápu. Ach, vážně, kámo. Pojď. 172 00:12:45,567 --> 00:12:47,502 No, co když dostaneme tam jako v plavkách? 173 00:12:47,968 --> 00:12:49,671 neplánuji až se dostaneš tak blízko, kámo. 174 00:12:49,738 --> 00:12:51,506 Já je zabiju z dálky, že? 175 00:13:04,619 --> 00:13:05,919 Zasraný Kyjev. 176 00:13:13,394 --> 00:13:14,495 Právo. Na zdraví. 177 00:13:15,996 --> 00:13:16,497 Oi! 178 00:13:17,532 --> 00:13:19,199 Pojďme si vzít nějaké včely a med. 179 00:13:19,266 --> 00:13:20,134 To jsou peníze. 180 00:13:38,787 --> 00:13:41,656 Mike? 181 00:13:41,723 --> 00:13:43,223 -Jsem tady. - Trochu špatná zpráva. 182 00:13:43,290 --> 00:13:46,561 Slyšel jsem od Langleyho tým pro rozpoznávání obličeje. 183 00:13:46,628 --> 00:13:49,897 Ukázalo se, že ten kus sračky vyfotil jsi... 184 00:13:49,963 --> 00:13:53,467 jmenuje se Stanislav Koniev. Bývalá GRU. 185 00:13:53,535 --> 00:13:56,970 Deset let v IK3 za dvojnásobnou vraždu a znásilnění. 186 00:13:57,037 --> 00:14:00,575 Rekrutován Skorzeny Group. Má dobrou pověst. 187 00:14:00,642 --> 00:14:03,977 Nemůžu se dočkat, až ho potkám. Už jste mi našli průvodce? 188 00:14:04,044 --> 00:14:06,080 Jo, je to jeden z mých starých aktiv. 189 00:14:06,146 --> 00:14:08,215 Jmenuje se Dany Chevchenko. 190 00:14:08,282 --> 00:14:12,286 Je trochu výstřední, ale je to stand-up chlap. 191 00:14:12,353 --> 00:14:13,220 Věř mi, je solidní. 192 00:14:13,287 --> 00:14:15,422 Zná Charkov opravdu, opravdu dobře. 193 00:14:15,489 --> 00:14:18,892 Super propojené. Pokud nám někdo může pomoci, může. 194 00:14:18,959 --> 00:14:20,961 Pěkný. jak vypadá? 195 00:14:21,028 --> 00:14:22,129 Hlasité a barevné. 196 00:14:26,500 --> 00:14:27,935 Zavolám ti později. 197 00:14:29,069 --> 00:14:31,573 Co se děje, člověče? Zvládli jste to. 198 00:14:31,639 --> 00:14:32,906 Pojď, zlato. Vstupte. 199 00:14:34,108 --> 00:14:37,444 Mikey kurva Connor. Podívej se na sebe. 200 00:14:37,512 --> 00:14:38,912 Dovolte mi, abych vám pomohl. 201 00:14:39,581 --> 00:14:40,981 Dej mi tohle. Pojď. 202 00:14:41,048 --> 00:14:44,619 Do prdele! Co to tady máš? 203 00:14:44,686 --> 00:14:47,354 Máš všechny své tam pánské plenky. 204 00:14:48,656 --> 00:14:51,659 To je Connor. Prostě Connor. 205 00:14:51,726 --> 00:14:53,927 To je skvělé, člověče. Líbí se mi Connor. 206 00:14:53,994 --> 00:14:55,830 Ten zasranej Terminátor, že? 207 00:14:55,896 --> 00:14:58,198 Podívej se na sebe. Vytesaný do žuly. 208 00:14:59,466 --> 00:15:01,402 Líbí se ti to? 209 00:15:01,468 --> 00:15:02,670 Ne. Ne, opravdu ne. 210 00:15:03,705 --> 00:15:05,507 To je v pohodě. Zvykneš si. 211 00:15:07,374 --> 00:15:08,308 Jdeme na to! 212 00:15:23,625 --> 00:15:26,960 -Takže poprvé v Kyjevě? -Jo. 213 00:15:27,729 --> 00:15:29,864 Škoda. Je to zvláštní místo 214 00:15:29,930 --> 00:15:32,299 když rakety nejsou padat na to kurva. 215 00:15:33,635 --> 00:15:34,935 Jo, vsadím se. 216 00:15:35,770 --> 00:15:36,571 Jo. 217 00:15:37,471 --> 00:15:40,974 Říkám ti, člověče, je to zvláštní místo. 218 00:15:41,843 --> 00:15:44,111 Tohle město ví, jak na párty. 219 00:15:45,045 --> 00:15:46,947 Když tohle svinstvo skončí, vrátíš se. 220 00:15:47,014 --> 00:15:48,516 Ukazuji ti super dobrý čas. 221 00:15:49,149 --> 00:15:52,754 Máme nejlepší restaurace, nejkrásnější ženy. 222 00:15:52,821 --> 00:15:55,255 Nejlepší diskotéky v celé Evropě! 223 00:15:55,322 --> 00:15:58,158 Diskotéka, jako... jako Bee Gees a hovno? 224 00:15:58,225 --> 00:16:00,994 Ne, ne diskotéka! Diskotéky! 225 00:16:01,061 --> 00:16:04,498 co říkáš? Noční kluby. Taneční večírky. 226 00:16:05,299 --> 00:16:07,602 -Víc z tohohle? -Ano, ano! 227 00:16:07,669 --> 00:16:08,670 Věděl jsem, že by se ti to líbilo. 228 00:16:11,305 --> 00:16:13,508 Hovno. 229 00:16:14,341 --> 00:16:17,712 Do prdele. To je špatné, člověče. Tohle je zatraceně špatné. 230 00:16:26,119 --> 00:16:27,287 kdo jsou tito chlapi? 231 00:16:27,956 --> 00:16:31,826 Bratva. Mafie. Mám to. 232 00:16:31,893 --> 00:16:33,761 nic nedělej, nic neříkej. 233 00:17:05,894 --> 00:17:08,395 Buď v pohodě, brácho. Buď v pohodě. 234 00:18:06,888 --> 00:18:07,922 Co? 235 00:18:07,989 --> 00:18:09,991 Říká, že se mu nelíbí tvůj obličej. 236 00:18:10,058 --> 00:18:11,425 Musíte to opravit. 237 00:18:19,366 --> 00:18:20,635 Prázdná kapsa. 238 00:18:33,447 --> 00:18:35,750 Říká, že bude musíte si vzít i telefon. 239 00:18:36,918 --> 00:18:39,687 Jo. On je. 240 00:18:43,725 --> 00:18:45,258 Jen mu to dej, člověče. 241 00:18:45,893 --> 00:18:47,127 To nejde. 242 00:18:48,228 --> 00:18:49,530 To se nestane. 243 00:18:58,973 --> 00:19:02,043 Podívej, amigo, můžu ti jeden udělat 244 00:19:02,110 --> 00:19:03,678 mnohem lepší než telefon. 245 00:19:05,713 --> 00:19:06,881 Tady, podívejte se na to. 246 00:19:07,715 --> 00:19:11,819 Pouzdro 42 milimetrů, nerez samonatahovací chronograf. 247 00:19:11,886 --> 00:19:13,121 Tady, přátelé, 248 00:19:13,220 --> 00:19:15,657 je nejlepší Švýcarské řemeslo. 249 00:19:16,390 --> 00:19:18,358 Tady opravdu musíš, musíš to držet 250 00:19:18,425 --> 00:19:19,894 opravdu vidět o čem mluvím. 251 00:19:20,928 --> 00:19:21,796 Zde. 252 00:19:23,064 --> 00:19:25,600 Vnímejte váhu toho zlého chlapce. 253 00:19:25,667 --> 00:19:26,634 Jo. 254 00:19:29,137 --> 00:19:30,938 To je deset tisíc držíš v ruce. 255 00:20:00,434 --> 00:20:01,636 Měl si vzít hodinky. 256 00:20:14,115 --> 00:20:15,248 Jdeme. 257 00:20:16,249 --> 00:20:17,317 Co sakra? 258 00:20:20,121 --> 00:20:23,423 Řekl jsem ti, že to mám! Do prdele! 259 00:20:24,092 --> 00:20:26,259 Jsi blázen, chlape. 260 00:21:19,714 --> 00:21:22,282 Angličtina. Mluvte anglicky. 261 00:21:24,185 --> 00:21:25,987 Děti se bojí už dost. 262 00:21:32,226 --> 00:21:33,426 Kdo to? 263 00:21:36,496 --> 00:21:38,699 -Má lásko. -Nemiluj mě. 264 00:21:41,869 --> 00:21:43,805 Má ten smrad Charlieho všude kolem něj. 265 00:21:44,437 --> 00:21:48,576 Je to Charlieho přítel. Je tady, aby zachránil svou neteř. 266 00:21:51,045 --> 00:21:53,981 Ne. Ne, tohle neděláš. 267 00:21:54,048 --> 00:21:55,249 Taa. Musím. 268 00:21:55,315 --> 00:21:57,885 Ne. Poslouchej, najdeme jiný způsob. 269 00:21:57,952 --> 00:21:58,886 Není jiné cesty. 270 00:21:58,953 --> 00:22:01,088 -Dany, najdeme jiný způsob. -Anna, Connore. 271 00:22:02,322 --> 00:22:05,325 Seznamte se prosím s mou ženou Annou. 272 00:22:10,131 --> 00:22:12,834 A tohle je můj chlapeček Petro. 273 00:22:14,135 --> 00:22:17,071 A tahle malá princezna je Daniela. 274 00:22:19,307 --> 00:22:20,608 Ahoj, tady. 275 00:22:26,446 --> 00:22:28,883 Máme problém. Velký problém. 276 00:22:30,184 --> 00:22:32,119 Letiště Boryspil právě byl napaden. 277 00:22:33,054 --> 00:22:34,555 Velké ruské rakety. 278 00:22:35,556 --> 00:22:38,059 ruští výsadkáři zmocnili se Hostomel. 279 00:22:41,996 --> 00:22:43,363 Místo, kde jsi přistál. 280 00:22:45,032 --> 00:22:47,668 Toto město bylo dát do vojenského uzamčení. 281 00:22:48,936 --> 00:22:51,839 ruští sabotéři byly vidět na předměstích. 282 00:22:51,906 --> 00:22:54,976 - Platí zákaz vycházení. -To znamená co přesně? 283 00:22:56,344 --> 00:22:58,411 - Dnes večer nemůžeme odejít. -Kecy. 284 00:22:59,547 --> 00:23:03,050 -Musíme se pohnout. -Ty tomu nerozumíš. 285 00:23:04,585 --> 00:23:07,889 Kdo neviděl v ukrajinských uniformách 286 00:23:07,955 --> 00:23:10,925 budou považováni za sabotéry a zastřelen na dohled. 287 00:23:12,159 --> 00:23:15,963 No a co? My, uh... dostaneme uniformy. 288 00:23:17,164 --> 00:23:18,498 Dnes večer neodcházíme. 289 00:23:19,267 --> 00:23:21,869 Dítě. Pojďte se mnou. 290 00:23:25,306 --> 00:23:26,140 Přijít! 291 00:23:41,188 --> 00:23:42,823 Víš, proč jsi potkal moji rodinu? 292 00:23:45,626 --> 00:23:47,728 -Mám docela dobrý nápad. -Jo. 293 00:23:48,495 --> 00:23:51,999 Nejsem tady ze soucitu pro vaši situaci 294 00:23:52,066 --> 00:23:53,433 nebo zasraná výplata. 295 00:23:54,902 --> 00:23:58,773 Jsem tu pro svou rodinu a pryč odsud! 296 00:24:00,007 --> 00:24:01,075 Dostanu vás k Riley 297 00:24:01,142 --> 00:24:04,078 a Charlie je dostane z této noční můry. 298 00:24:04,946 --> 00:24:05,980 rozumíš? 299 00:24:06,047 --> 00:24:07,715 Oh, ano. Hlasitě a jasně. 300 00:24:08,749 --> 00:24:10,851 Ale je tu něco, co potřebuješ také pochopit. 301 00:24:11,686 --> 00:24:14,622 Udělám vše, co bude potřeba je třeba udělat, abych se dostal do Riley. 302 00:24:16,157 --> 00:24:18,259 Takže v každém bodě toho všeho kde se cítíte 303 00:24:18,326 --> 00:24:19,961 tohle může být málo na tebe moc, 304 00:24:21,195 --> 00:24:22,495 stačí říct slovo. 305 00:24:23,531 --> 00:24:26,567 Je v tom velký rozdíl mezi GPS 306 00:24:26,634 --> 00:24:28,536 a navigaci v této zemi. 307 00:24:29,537 --> 00:24:31,005 Beze mě ji nenajdete. 308 00:24:32,640 --> 00:24:35,843 Nemáme na výběr. Čekáme do rána. 309 00:24:44,051 --> 00:24:45,920 Myslíš, že to tak bude moc na mě? 310 00:24:49,023 --> 00:24:50,224 Vezměte si, co chcete. 311 00:25:15,416 --> 00:25:16,717 To byl šéf. 312 00:25:17,485 --> 00:25:18,652 Posílá tým 313 00:25:18,719 --> 00:25:21,288 k převozu cizinců přes hranice. 314 00:25:21,355 --> 00:25:23,991 -Když? - Pozítří. 315 00:25:25,059 --> 00:25:26,127 Budou připraveni. 316 00:25:27,194 --> 00:25:29,930 Ale naší prioritou je prase. 317 00:25:31,999 --> 00:25:33,601 Jdi pro něj a přiveď ho ke mně. 318 00:25:35,403 --> 00:25:36,270 Pane. 319 00:26:18,579 --> 00:26:20,481 Volám ukrajinská vláda 320 00:26:20,549 --> 00:26:21,882 aby složili zbraně, 321 00:26:21,949 --> 00:26:23,651 mluvíme o denacifikace... 322 00:26:23,717 --> 00:26:26,287 - Charlie, máme problém. -Já vím. 323 00:26:26,353 --> 00:26:28,189 -Město je zamčené, že? -Jo. 324 00:26:28,255 --> 00:26:31,459 Právě jsem slyšel sabotéry a vrazi Skorzeny 325 00:26:31,526 --> 00:26:32,726 lov na Zelenského. 326 00:26:33,761 --> 00:26:36,931 -Co budeš dělat? -Mělo by to být brzy zrušeno. 327 00:26:38,199 --> 00:26:40,234 - Máte nějaké další zprávy? - Jen špatně. 328 00:26:40,301 --> 00:26:43,070 Langley říká, že očekávají Kyjev spadnout do dnů. 329 00:26:43,137 --> 00:26:45,372 Ukrajinci říkají zastavili ruské jednotky 330 00:26:45,439 --> 00:26:46,807 v oblasti Černihiv. 331 00:26:46,874 --> 00:26:47,942 Je tu velká bitva 332 00:26:48,008 --> 00:26:50,545 probíhá na předměstí Charkova. 333 00:26:50,611 --> 00:26:53,881 Nic, co bychom nečekali. 334 00:26:54,849 --> 00:26:56,217 Mike? 335 00:26:57,685 --> 00:26:58,953 Vezměte si hovno. Odcházíme 336 00:26:59,019 --> 00:27:00,921 když je přestávka v této baráži. 337 00:27:00,988 --> 00:27:02,690 -A co zákaz vycházení? -Bylo to zrušeno. 338 00:27:02,756 --> 00:27:04,158 Všichni muži ve věku 18 až 60 let 339 00:27:04,225 --> 00:27:06,093 byly objednány hlásit se do servisu. 340 00:27:06,160 --> 00:27:09,531 Teď půjdeme, nebo ne. Pojď. Vámonos. 341 00:27:09,598 --> 00:27:10,831 Musím jít. 342 00:27:10,898 --> 00:27:12,032 ...před hodinami. 343 00:27:12,099 --> 00:27:14,235 Jsou pryč z toho, že jsou civilisté 344 00:27:14,702 --> 00:27:16,904 k boji v první linii. 345 00:27:51,238 --> 00:27:52,406 Jdi. Běž, běž! 346 00:28:20,434 --> 00:28:23,204 -Nic? -Jo, je to zvláštní. 347 00:28:24,238 --> 00:28:26,307 Pořád poskakuje kolem Charkova. 348 00:28:29,611 --> 00:28:32,179 Kolik šťávy jí zbylo v tom telefonu? 349 00:28:33,414 --> 00:28:34,448 Hodinky. 350 00:28:35,883 --> 00:28:37,251 Brzy bude mrtvo. 351 00:28:39,720 --> 00:28:41,155 Jsou to pěkné hodinky, co? 352 00:28:41,722 --> 00:28:43,157 Dárek od Charlieho? 353 00:28:44,892 --> 00:28:48,229 -Jo. -Ale dobré hodinky. 354 00:28:50,331 --> 00:28:52,099 Nejen pro určení času. 355 00:28:52,933 --> 00:28:55,336 10K bývá sakra vyjednávací čip, 356 00:28:56,671 --> 00:28:58,607 najdeš sám sebe v takových situacích si... 357 00:28:59,373 --> 00:29:01,909 opravdu nechceš vystřelit si cestu ven. 358 00:29:02,376 --> 00:29:03,077 Da. 359 00:29:03,612 --> 00:29:06,480 A nenašli jste žádnou z těch situací ještě, co? 360 00:29:10,217 --> 00:29:14,522 Tento telefon... je jediná cesta Najdu Rileyho. 361 00:29:15,856 --> 00:29:17,024 Nemohl jsem to vzdát. 362 00:29:20,729 --> 00:29:23,464 Chápu tebe a Charlieho, 363 00:29:23,531 --> 00:29:25,600 ale co je s Riley? 364 00:29:26,333 --> 00:29:30,070 Já a její táta jsme byli... byli bratři. 365 00:29:31,972 --> 00:29:34,208 Byli jsme v týmech spolu od BUDS. 366 00:29:35,677 --> 00:29:37,411 Jeden hloupý žabák. 367 00:29:39,714 --> 00:29:41,982 První generace Ukrajinský Američan. 368 00:29:43,217 --> 00:29:44,485 Páni, byl pyšný. 369 00:29:44,552 --> 00:29:47,888 Jediné, co chtěl víc než bojovat za naši zemi 370 00:29:47,955 --> 00:29:49,957 měl být dobrým otcem k Rileymu. 371 00:29:54,562 --> 00:29:56,864 I.E.D. vzal ho ven, Ramadi '06. 372 00:29:56,930 --> 00:29:58,032 A jeho žena... 373 00:30:00,134 --> 00:30:01,835 nebrala to vůbec dobře. 374 00:30:03,003 --> 00:30:08,543 Tak jsem jim pomohl jak nejlépe jsem mohl, víš? 375 00:30:13,748 --> 00:30:15,449 Já a Riley jsme se sblížili. 376 00:30:18,852 --> 00:30:20,020 Jako rodina. 377 00:31:24,586 --> 00:31:25,919 Jak daleko? 378 00:31:29,557 --> 00:31:32,893 Do Charkova? Dva dny pěšky. 379 00:31:47,809 --> 00:31:49,343 - Mike? - Ty mě sleduješ? 380 00:31:49,410 --> 00:31:50,277 Počkejte. 381 00:31:53,447 --> 00:31:54,415 Dobře, zatlačte dovnitř. 382 00:31:58,653 --> 00:31:59,920 Dobře, máme tě. 383 00:32:00,655 --> 00:32:01,922 Víš, jsem tady v zácpě. 384 00:32:01,989 --> 00:32:04,158 Jsem pěšky. Jak daleko tato věc běží? 385 00:32:04,726 --> 00:32:08,362 Cesta vpřed se zablokuje ve vesnici jménem Shlyakh. 386 00:32:08,429 --> 00:32:10,665 Bojové linie běží celým údolím, 387 00:32:10,732 --> 00:32:12,534 možná deset mil nebo tak. 388 00:32:12,600 --> 00:32:13,701 Pak nemám na výběr. 389 00:32:15,235 --> 00:32:16,671 Jsem mimo hodiny, Charlie. 390 00:32:16,738 --> 00:32:18,172 Slavíkovi dochází šťávy. 391 00:32:19,139 --> 00:32:20,642 Pokud to děláte co navrhuješ, 392 00:32:20,708 --> 00:32:22,677 Slavičí baterie stále bude mrtvý 393 00:32:22,744 --> 00:32:24,178 dlouho předtím, než se dostanete do Charkova. 394 00:32:26,581 --> 00:32:27,515 Promluvte si později. 395 00:32:46,801 --> 00:32:48,001 co děláš? 396 00:32:50,905 --> 00:32:53,440 -Hej! -Nejrychlejší cesta mezi dvěma body 397 00:32:53,508 --> 00:32:54,509 je přímka. 398 00:32:55,510 --> 00:32:56,544 Jdeme. 399 00:32:59,379 --> 00:33:00,481 to myslíš vážně? 400 00:34:20,862 --> 00:34:22,530 Tahle sračka začne být ošklivá. 401 00:34:24,566 --> 00:34:27,769 Jen si pamatuj, že rychle je fajn, ale přesnost je konečná. 402 00:34:29,571 --> 00:34:31,071 Takže nespěchejte. 403 00:34:33,073 --> 00:34:34,509 Ale udělejte to ve spěchu. 404 00:36:35,930 --> 00:36:37,197 Ukrajina! 405 00:36:38,465 --> 00:36:39,433 Ukrajina! 406 00:36:41,501 --> 00:36:43,270 Pusťte to. 407 00:36:49,276 --> 00:36:50,444 Pusťte to hned. 408 00:36:51,244 --> 00:36:52,446 Seru na tebe. 409 00:36:54,048 --> 00:36:55,616 Connore, počkej! 410 00:36:56,084 --> 00:36:57,752 Spusťte tu zasranou zbraň, kluzko. 411 00:37:19,173 --> 00:37:21,475 -Americký? -To je pravda. 412 00:37:22,043 --> 00:37:25,312 -Sakra, ty tady děláš? - Míříme do Charkova. 413 00:37:25,378 --> 00:37:26,480 Hledám rodinu. 414 00:37:26,948 --> 00:37:30,450 Pokud už nejsou pryč, už jsou pryč. 415 00:37:34,522 --> 00:37:36,991 -Jdeme! -Rychle. 416 00:37:37,457 --> 00:37:39,594 Vypadněte odsud dřív Moskevský sniper tě vidí. 417 00:37:40,260 --> 00:37:41,461 A zůstaňte blízko. 418 00:38:25,239 --> 00:38:27,275 Nemáme čas na vězně. 419 00:39:17,390 --> 00:39:19,260 Co? Co je to? 420 00:39:19,327 --> 00:39:21,128 Vzali jsme zahraniční rádio. 421 00:39:21,195 --> 00:39:22,997 Američané. Západně od Shlyakh. 422 00:39:23,564 --> 00:39:25,766 Není to tam, kde jsme navázali kontakt? s třetí pěchotou? 423 00:39:25,833 --> 00:39:29,170 -Ano, ano. Těžké boje. -Přehrajte to. 424 00:39:29,237 --> 00:39:30,872 Uveďte polohu na mapě. 425 00:39:34,108 --> 00:39:35,977 Cesta vpřed vede uzamčeno 426 00:39:36,043 --> 00:39:38,079 ve vesnici jménem Shlyakh. 427 00:39:38,145 --> 00:39:40,348 Bojové linie klesají celé údolí, 428 00:39:40,413 --> 00:39:41,849 možná deset mil nebo tak. 429 00:39:43,217 --> 00:39:45,152 Pak nemám volba. 430 00:39:45,219 --> 00:39:46,587 Nemám hodiny, Charlie. 431 00:39:46,654 --> 00:39:48,656 Slavčíkovi dochází džusu. 432 00:39:50,258 --> 00:39:52,260 Slavíka baterie bude stále vybitá 433 00:39:52,326 --> 00:39:53,828 dávno předtím dostanete se do Charkova. 434 00:39:53,895 --> 00:39:57,899 -Co je slavík? -Národní pták Ukrajiny. 435 00:39:57,965 --> 00:40:00,868 Yuri a jeho žena. Jsi zasranej idiot. 436 00:40:01,802 --> 00:40:04,138 To je extrakční tým poslal, aby ho vytáhl. 437 00:40:05,940 --> 00:40:07,642 Získejte generála Tarasova v rádiu. 438 00:40:07,708 --> 00:40:09,176 Potřebuji požádat o laskavost. 439 00:40:09,243 --> 00:40:12,947 Potřebuji tu mřížku zatlouct s celou svou 152. baterií. 440 00:40:13,748 --> 00:40:16,550 Naše jednotky tam bojují. 441 00:40:29,196 --> 00:40:30,598 Utíkají. 442 00:40:32,566 --> 00:40:34,101 Zatracení zbabělci. 443 00:40:35,670 --> 00:40:36,469 Ne. 444 00:40:37,538 --> 00:40:38,639 To není ono. 445 00:40:58,859 --> 00:41:00,194 Musíme jít! 446 00:41:00,795 --> 00:41:03,230 Budou pochodovat tyhle sračky přímo nad námi! 447 00:41:04,365 --> 00:41:06,167 Do prdele! 448 00:41:07,101 --> 00:41:08,302 -Pohyb! -Jdeme! 449 00:41:08,369 --> 00:41:09,704 Jdeme. Jdeme. 450 00:41:53,981 --> 00:41:56,851 Vstát. Vstát! 451 00:42:01,355 --> 00:42:03,357 Musíme jít. Musíme jít. 452 00:42:52,206 --> 00:42:54,108 já vím. Da. 453 00:42:55,076 --> 00:42:57,711 Ne, on je... je stále v bezvědomí. 454 00:42:58,513 --> 00:43:00,581 já nemůžu... 455 00:43:03,751 --> 00:43:06,353 Oh, počkat. Počkej, je vzhůru. 456 00:43:07,288 --> 00:43:08,722 Charlie, zavolám ti zpět. 457 00:43:12,827 --> 00:43:15,629 Ano, budu. Dobře, čau. 458 00:43:18,533 --> 00:43:19,667 Díky bohu. 459 00:43:20,768 --> 00:43:22,136 jak se cítíš? 460 00:43:25,406 --> 00:43:26,273 kde jsme? 461 00:43:27,775 --> 00:43:29,677 Druhá strana bojiště. 462 00:43:31,278 --> 00:43:32,279 Všichni jsou pryč. 463 00:43:35,182 --> 00:43:36,317 Jak jsem se sem dostal? 464 00:43:38,452 --> 00:43:39,920 Špatně jsme se trefili. 465 00:43:42,022 --> 00:43:42,857 Jsi v pořádku? 466 00:43:45,226 --> 00:43:46,393 Vypadáš zatraceně. 467 00:43:50,565 --> 00:43:52,199 Ztracený celý den. 468 00:43:53,134 --> 00:43:55,769 Jo. Byl jsi z toho, člověče. 469 00:43:55,836 --> 00:43:57,238 Jsi ve špatném stavu. 470 00:43:58,172 --> 00:43:59,173 Musíš si odpočinout. 471 00:44:00,741 --> 00:44:02,776 Zastávka. Hej, čau. 472 00:44:03,277 --> 00:44:04,912 co děláš? 473 00:44:14,755 --> 00:44:16,190 Uklidni se, člověče. 474 00:44:17,592 --> 00:44:18,993 Dejte mi telefon. 475 00:44:23,664 --> 00:44:25,933 Charlie tě chce zavolat mu zpět. 476 00:44:34,643 --> 00:44:36,944 Máme čas. Potřebujete si odpočinout. 477 00:44:37,778 --> 00:44:39,648 Do Charkova je to jen 24 kilometrů. 478 00:44:39,713 --> 00:44:40,881 Ne, ne, ne, ne, ne. 479 00:44:44,084 --> 00:44:46,187 Taháme zadek, můžeme dostat se tam do rána. 480 00:44:48,756 --> 00:44:51,458 Connore, musíš se sebrat vaše smysly, prosím. 481 00:47:14,902 --> 00:47:16,470 Opatrně se vší tou nenávistí. 482 00:47:20,709 --> 00:47:22,009 Budeš z toho nedbalý. 483 00:47:23,010 --> 00:47:24,378 A to vás spálí. 484 00:47:26,447 --> 00:47:27,549 Ne tvůj boj. 485 00:47:28,182 --> 00:47:31,085 Ne pláč vašich dětí v protileteckém krytu. 486 00:47:32,186 --> 00:47:35,389 to je fér, ale neblbni. 487 00:47:37,024 --> 00:47:41,295 Válka je monstrum, které žvýká vše, co mu stojí v cestě. 488 00:47:41,862 --> 00:47:43,397 Bráníme naši zemi. 489 00:47:44,465 --> 00:47:45,834 Napadli nás. 490 00:47:45,899 --> 00:47:48,135 Existuje právo a tam je špatně. 491 00:47:51,573 --> 00:47:52,574 Jo, dobře. 492 00:47:56,110 --> 00:47:57,077 Co? 493 00:48:00,782 --> 00:48:01,583 Nevím. 494 00:48:03,150 --> 00:48:04,017 já jen... 495 00:48:06,153 --> 00:48:09,089 Vezměte si ty, uh... ty padouchy 496 00:48:09,691 --> 00:48:11,024 včera v lese. 497 00:48:12,126 --> 00:48:13,561 Děti se snaží vzdát. 498 00:48:14,696 --> 00:48:16,130 Myslíš, že chtěli být tam? 499 00:48:17,532 --> 00:48:18,666 Chci říct, pojď. 500 00:48:18,733 --> 00:48:20,367 Opravdu si myslíte, že matka Rusko právě chtěl 501 00:48:20,434 --> 00:48:24,004 posaďte se a podejte si ruce s vámi jedete do E.U.? 502 00:48:25,272 --> 00:48:27,908 Dát strýčkovi Samovi místo na jeho zadním prahu? 503 00:48:29,844 --> 00:48:30,879 Ne. 504 00:48:31,579 --> 00:48:34,448 Ani to nepomohlo, že jsi je dal nacistická karta k vytažení, ale-- 505 00:48:35,482 --> 00:48:36,618 Vy Američané. 506 00:48:37,886 --> 00:48:40,020 Myslíš, že víš všechno, jo? 507 00:48:40,988 --> 00:48:42,256 Nic nevíš. 508 00:48:42,990 --> 00:48:47,227 Pouč mě o svém vysoký zasraný yankeeský kůň. 509 00:48:47,896 --> 00:48:49,798 Každá země má své hříchy, pravda. 510 00:48:50,532 --> 00:48:54,101 A co vaše země? Co jsi udělal svým vlastním lidem? 511 00:48:57,037 --> 00:49:00,040 Já se v politice nevyznám, ale tohle znám. 512 00:49:00,107 --> 00:49:02,009 Vaše země miluje válku. 513 00:49:02,075 --> 00:49:03,477 Živí se válkou. 514 00:49:03,545 --> 00:49:05,012 Vydělává peníze z války. 515 00:49:06,548 --> 00:49:08,015 A tohle zbylo! 516 00:49:08,982 --> 00:49:10,217 Prostí lidé. 517 00:49:11,351 --> 00:49:12,620 Mrtví lidé! 518 00:49:13,922 --> 00:49:15,824 kteří se snaží žít svůj život! 519 00:49:15,890 --> 00:49:17,491 Snažím se přežít! 520 00:49:19,960 --> 00:49:22,095 - Chápu to. -Žádný. 521 00:49:23,197 --> 00:49:24,632 Ne, nechápeš to. 522 00:49:25,733 --> 00:49:28,068 Nechápete to! 523 00:49:31,104 --> 00:49:34,174 Nemám čas na lidi kteří stojí na jejich straně. 524 00:49:36,977 --> 00:49:38,479 Jsem na mé straně. 525 00:49:40,047 --> 00:49:42,049 Jen říkám, že ne ta černá a bílá. 526 00:49:43,518 --> 00:49:44,451 Je to jak jsem řekl... 527 00:49:46,487 --> 00:49:48,255 válka je monstrum. 528 00:49:49,189 --> 00:49:50,658 Tak proč si z toho děláš život? 529 00:50:10,043 --> 00:50:11,913 Hodní nebo špatní? 530 00:50:11,980 --> 00:50:14,248 Podívejte se na Z. "Za pobedu." 531 00:50:14,816 --> 00:50:17,251 Ruština. Znamená „pro vítězství“. 532 00:50:25,425 --> 00:50:27,027 Hovno. 533 00:50:34,736 --> 00:50:36,036 Jdeme. 534 00:51:04,498 --> 00:51:05,567 To je sakra? 535 00:52:08,029 --> 00:52:09,597 Dany, co to děláme? 536 00:52:09,664 --> 00:52:12,667 Dany. Do prdele. 537 00:52:35,288 --> 00:52:36,390 -Dany. -Co? 538 00:52:36,456 --> 00:52:38,158 Je blízko. Musíme jít. 539 00:53:29,811 --> 00:53:30,812 Riley. 540 00:53:55,002 --> 00:53:56,336 na co čekáš? 541 00:53:57,237 --> 00:53:59,507 To není ona. 542 00:54:00,141 --> 00:54:02,677 - Jdeme. Jdeme! -Žádný. Žádný! 543 00:54:02,744 --> 00:54:03,845 Ne, poslouchej. 544 00:54:04,377 --> 00:54:06,581 děláme to, kreslíme více jejich mužů. 545 00:54:07,447 --> 00:54:09,249 A jsme tak sakra blízko. 546 00:54:13,221 --> 00:54:14,722 mami! 547 00:54:14,789 --> 00:54:15,656 Dobře. 548 00:54:16,190 --> 00:54:17,290 Mám to. 549 00:54:18,458 --> 00:54:19,794 Zůstaň tady. 550 00:54:20,928 --> 00:54:21,829 Tady. 551 00:55:10,211 --> 00:55:11,746 Řekl jsem ti, abys zůstal! 552 00:55:13,981 --> 00:55:15,348 Hovno. 553 00:55:26,426 --> 00:55:27,662 Musíme jít. 554 00:55:59,327 --> 00:56:00,595 Přestaň. 555 00:56:01,428 --> 00:56:02,897 Vím, o co se snažíš. 556 00:56:06,167 --> 00:56:07,467 Ale copak nevidíš? 557 00:56:08,202 --> 00:56:09,136 Podívejte se na něj. 558 00:56:11,005 --> 00:56:12,506 Jeho dětství skončilo... 559 00:56:14,242 --> 00:56:16,409 a nikdy nebude být znovu stejný. 560 00:56:20,047 --> 00:56:21,015 Tak co teď? 561 00:56:22,550 --> 00:56:24,451 Co se z nás má stát? 562 00:56:31,192 --> 00:56:32,727 Dostaneme tě odtud. 563 00:56:33,828 --> 00:56:34,896 Do bezpečí. 564 00:56:35,763 --> 00:56:38,799 armáda je jižně odtud. 565 00:56:39,700 --> 00:56:40,668 Pojď sem. 566 00:57:06,360 --> 00:57:07,962 Co si sakra myslíš děláš? 567 00:57:08,029 --> 00:57:10,264 Co? co tím myslíš? 568 00:57:10,798 --> 00:57:13,466 Dávat tam sliby nemůžeme doručit. 569 00:57:14,302 --> 00:57:16,771 Nemůžeme jim pomoci. Musíme jít. 570 00:57:17,505 --> 00:57:20,574 Jít? Co a nechat je tady? 571 00:57:20,641 --> 00:57:22,176 No, nemůžeme kurva přines je. 572 00:57:22,243 --> 00:57:26,681 Souhlas. Ale nejdřív musíme dostat je z města. 573 00:57:28,481 --> 00:57:30,483 Jaká část toho všeho nechápeš? 574 00:57:31,786 --> 00:57:35,323 Podívejte, je mi líto, že jsou uvnitř tohle svinstvo, ale není to moje... 575 00:57:35,389 --> 00:57:36,691 co? Váš problém? 576 00:57:42,063 --> 00:57:45,599 Myslíš, že by tě Riley chtěla nechat je tady zemřít? 577 00:57:47,101 --> 00:57:48,602 Zeptám se jí, až ji uvidím. 578 00:57:51,672 --> 00:57:52,472 Ó. 579 00:57:54,408 --> 00:57:56,577 Ty jsi fakt hovno. 580 00:57:58,212 --> 00:58:01,182 Jo. A dokážu s tím žít. 581 00:58:03,918 --> 00:58:04,986 No, můžeš. 582 00:58:06,887 --> 00:58:07,788 Já ne. 583 00:58:10,791 --> 00:58:12,159 co tvoje rodina? 584 00:58:18,065 --> 00:58:19,633 A co moje rodina? 585 00:58:20,568 --> 00:58:22,036 Myslel jsem, že chceš dostat je ven. 586 01:01:27,254 --> 01:01:29,056 Connore? 587 01:01:29,123 --> 01:01:32,226 Máte nějaké povídání nebo místa nějakých zahraničních vězňů? 588 01:01:32,293 --> 01:01:33,394 Spojuje něco Rileyho? 589 01:01:33,827 --> 01:01:37,231 Uh... uh, ne. Nic. 590 01:01:39,733 --> 01:01:41,168 Zírám na Rileyiny hodinky. 591 01:01:41,235 --> 01:01:43,971 Je to omotané kolem některých kus-of-shit Skorzeny kurva. 592 01:01:44,838 --> 01:01:47,542 Potřebuji směr, kterým se vydat, Charlie. Nic. 593 01:01:47,609 --> 01:01:49,678 Podívejte, jediná informace které jsem dostal 594 01:01:49,743 --> 01:01:51,845 jsou to Ukrajinci plánují velký nápor 595 01:01:51,912 --> 01:01:53,515 při východu slunce vzít město zpět. 596 01:01:53,582 --> 01:01:54,381 To je vše. 597 01:01:55,716 --> 01:01:57,251 Nic o pohybu vězňů. 598 01:01:59,521 --> 01:02:01,021 Hej, vydrž, člověče. 599 01:02:46,433 --> 01:02:48,502 Dany! jdu dovnitř! 600 01:03:03,250 --> 01:03:04,285 Do prdele! 601 01:03:20,868 --> 01:03:24,071 Nikdy se nebojte! Ti zasraní červenokabátníci jsou tady! 602 01:03:24,872 --> 01:03:26,206 Šílený bastard. 603 01:03:27,007 --> 01:03:28,409 kdo to sakra je? 604 01:03:30,277 --> 01:03:31,513 Je se mnou. 605 01:03:31,579 --> 01:03:33,981 Jo, samozřejmě, že je. 606 01:03:34,048 --> 01:03:34,848 Oi! 607 01:03:35,949 --> 01:03:37,184 Musím jít, kámo. 608 01:03:52,132 --> 01:03:54,902 Connore, děkuji za to, že se pro nás vrátil. 609 01:03:54,968 --> 01:03:57,104 Ale to je špatný způsob pro Riley, ne? 610 01:03:58,872 --> 01:04:00,040 Ona je, ehm... 611 01:04:02,544 --> 01:04:03,477 Je pryč. 612 01:04:07,381 --> 01:04:08,482 omlouvám se. 613 01:04:09,818 --> 01:04:11,285 Jo. Já taky. 614 01:04:13,987 --> 01:04:16,357 Vlevo uvnitř, Ringo. Myslím, že mám chuť na drink. 615 01:04:24,031 --> 01:04:26,100 -Jasný. -Jasný. 616 01:04:28,135 --> 01:04:29,269 Zajíčku, podívej se na bar. 617 01:04:30,672 --> 01:04:31,639 Jasný. 618 01:04:36,443 --> 01:04:38,011 - Místnost je volná. -Jasný. 619 01:04:38,580 --> 01:04:41,649 Bam-Bam, Flo, jdi zadními dveřmi, řezníci, ano? 620 01:04:48,422 --> 01:04:51,091 Dobře, jaký je tvůj jed, dámy a pánové? 621 01:04:51,860 --> 01:04:53,394 Trochu whisky, trochu rumu? 622 01:04:53,927 --> 01:04:54,928 Trochu vodky? 623 01:04:56,130 --> 01:04:58,098 Zeusi, chceš shandy, jo? 624 01:05:01,402 --> 01:05:04,238 Správně, ano. Když jsem v Římě, předpokládám. 625 01:05:06,808 --> 01:05:08,375 -Jeden pro kleště? -Žádný. 626 01:05:09,209 --> 01:05:11,311 Promiň, chlapče. Možná příště. 627 01:05:13,681 --> 01:05:14,682 Dobře, shromážděte se. 628 01:05:18,520 --> 01:05:21,523 Tady jde o lhaní, podvádění, krást, pít. 629 01:05:22,189 --> 01:05:23,924 Pokud lžeš, lhát, aby zachránil přítele. 630 01:05:23,991 --> 01:05:25,359 Pokud podvádíte, podveďte smrt. 631 01:05:25,860 --> 01:05:28,095 Pokud kradeš, ukrást srdce mladé dívky. 632 01:05:28,162 --> 01:05:29,597 Pokud nějaké uděláte z toho, když piješ, 633 01:05:29,664 --> 01:05:31,198 můžeš se mnou kdykoliv pít. 634 01:05:31,265 --> 01:05:32,399 A vyhráváme. 635 01:05:38,172 --> 01:05:41,408 Tak jak se má šílený hajzl jako že žiješ tak dlouho? 636 01:05:42,142 --> 01:05:43,477 Jsem dobrý v zabíjení věcí. 637 01:05:44,278 --> 01:05:45,814 Jo. Právo. 638 01:05:45,880 --> 01:05:48,015 Uh, když mluvíme o, jak probíhá lov? 639 01:05:48,081 --> 01:05:50,585 -Nějaké štěstí? -Žádný. Žádné štěstí. 640 01:05:51,519 --> 01:05:53,020 Myslím, že je to tak velmi diskutabilní, kámo, 641 01:05:53,086 --> 01:05:54,288 jak jsi to dotáhl tak daleko. 642 01:05:54,988 --> 01:05:56,624 Ten chlap mluví vůbec anglicky? 643 01:05:57,659 --> 01:05:59,761 Zajíček, Dany. Dany, Bunny. 644 01:06:00,294 --> 01:06:01,729 Ach, průvodce. Právo. 645 01:06:02,564 --> 01:06:04,532 Da. Průvodce. 646 01:06:08,502 --> 01:06:09,537 Říkal jsi? 647 01:06:14,241 --> 01:06:16,276 Máme místo na našeho zlatého chlapce. 648 01:06:16,343 --> 01:06:18,045 Je držen nějaké kundy Skorzeny 649 01:06:18,111 --> 01:06:19,346 čtyři kliky po silnici. 650 01:06:20,113 --> 01:06:23,217 -Dobře. -No, drby to mají, 651 01:06:24,418 --> 01:06:26,654 mají hrstku i cizích státních příslušníků. 652 01:06:27,555 --> 01:06:28,923 -Co? -Jo. 653 01:06:29,423 --> 01:06:31,793 Dva ražení chlápci a několik humanitárních pracovníků. 654 01:06:31,860 --> 01:06:34,328 Teď nevím jestli je jednou z nich, 655 01:06:34,995 --> 01:06:36,363 ale myslel jsem si měl bys to vědět, kámo. 656 01:06:42,302 --> 01:06:43,838 Nestřílejte, nestřílejte! 657 01:06:43,905 --> 01:06:45,607 -Kluci, nestřílejte! -Do prdele! 658 01:06:46,841 --> 01:06:47,709 Jsou s námi! 659 01:06:47,775 --> 01:06:49,476 Udělej to! Udělej to kurva! 660 01:06:50,845 --> 01:06:53,013 Nestřílejte! Nestřílejte! Jsou s námi! 661 01:06:53,080 --> 01:06:57,184 Ukrajinština! 662 01:07:49,202 --> 01:07:51,773 Miláčku, podívej se na mě. 663 01:07:52,907 --> 01:07:53,708 Podívej se na mě. 664 01:07:54,642 --> 01:07:55,610 Nikdo nepřichází. 665 01:07:57,979 --> 01:07:59,681 Musíme se zachránit. 666 01:08:09,489 --> 01:08:10,525 Lisa. 667 01:08:12,560 --> 01:08:15,530 Lisa. Lisa. 668 01:08:22,102 --> 01:08:23,236 Lisa. 669 01:08:55,402 --> 01:08:57,170 Dobře, chlapci, pojďme dál. 670 01:08:57,237 --> 01:08:58,640 Najděte nám pozici pro dohled. 671 01:08:58,706 --> 01:08:59,974 Budeme hned za vámi. 672 01:09:00,541 --> 01:09:02,710 -Dáme si to. Žehličky. -Žehličky. 673 01:09:03,711 --> 01:09:04,746 Díky, kámo. 674 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 Jaký je tedy jejich příběh? 675 01:09:09,951 --> 01:09:11,586 Jsou to skauti Kraken. 676 01:09:11,653 --> 01:09:13,487 Na seznamovací jízdě pro protiofenzívu 677 01:09:13,554 --> 01:09:14,488 chystá se začít. 678 01:09:19,594 --> 01:09:20,628 co s nimi? 679 01:09:21,796 --> 01:09:22,930 Berou je. 680 01:09:23,765 --> 01:09:26,366 Stejně jsou hotové. Návrat k jednotce. 681 01:09:26,433 --> 01:09:27,669 Dostanou je ven. 682 01:09:29,070 --> 01:09:30,705 Bob je tvůj strýc, že? 683 01:09:31,639 --> 01:09:33,173 No, sekat-sekat. 684 01:09:39,580 --> 01:09:41,582 Proč je sakra Bob můj strýc? 685 01:09:43,651 --> 01:09:44,819 Hloupý kokot. 686 01:10:47,014 --> 01:10:48,415 Nech mě to zkusit. 687 01:10:50,585 --> 01:10:52,419 Ty mi to řekneš co chci vědět, 688 01:10:52,486 --> 01:10:53,721 ty pitomá svině. 689 01:10:54,421 --> 01:10:57,457 Nebo tě rozsekám, kousek po kousku. 690 01:11:03,731 --> 01:11:07,300 Bůh nemá nic dělat s tím. 691 01:11:38,298 --> 01:11:39,700 Mám oči na cíl. 692 01:11:47,008 --> 01:11:50,077 Bad Bunny, tohle je přehlídka. Přímo nad tebou, kámo. 693 01:11:50,144 --> 01:11:51,546 Dveře ve dvě hodiny. 694 01:11:51,612 --> 01:11:53,247 Najdete nás horní část schodiště. 695 01:11:53,714 --> 01:11:55,216 Roger to. Jdu k tobě, kámo. 696 01:11:55,283 --> 01:11:56,250 Rozumím. 697 01:11:58,519 --> 01:12:00,755 -Drony. -Uvnitř. Pohyb. 698 01:12:38,358 --> 01:12:40,460 -Jdu dolů. -Pojď dolů. 699 01:12:51,772 --> 01:12:52,740 Dobře, Zeusi. 700 01:12:52,807 --> 01:12:54,108 Co takhle? trochu stručná zpráva, jo? 701 01:12:54,175 --> 01:12:56,177 To je snadné, šéfe. Jsme v prdeli. 702 01:12:57,111 --> 01:13:00,447 -Nevadí ti to upřesnit, jo? -Samozřejmě, šéfe. 703 01:13:00,514 --> 01:13:02,917 Jak jste viděli, máme techniky na předních schodech. 704 01:13:02,984 --> 01:13:05,820 Uvnitř je dostatek vojáků ovládnout banánovou republiku. 705 01:13:05,887 --> 01:13:08,256 Máme ostřelovače, kulometné střílny 706 01:13:08,322 --> 01:13:10,925 umístěné na střeše a třetí patra. 707 01:13:12,593 --> 01:13:13,828 Prostě neexistuje žádný kurevský způsob. 708 01:13:14,896 --> 01:13:16,831 -To není dobré, že ne? -Žádný. 709 01:13:17,430 --> 01:13:18,465 Tak co teď? 710 01:13:19,133 --> 01:13:20,735 A co jiná cesta dovnitř? 711 01:13:22,270 --> 01:13:24,739 Méně dramatické, více stealth. 712 01:13:26,473 --> 01:13:27,875 Máme tunely. 713 01:13:28,743 --> 01:13:31,212 Tunely? Jaké tunely, kamaráde? 714 01:13:31,279 --> 01:13:33,247 Hráli jsme v nich když jsem byl dítě. 715 01:13:33,748 --> 01:13:35,149 Jsou všude kolem. 716 01:13:35,616 --> 01:13:37,919 Postaven v druhé světové válce jako úkryty proti bombám, 717 01:13:37,985 --> 01:13:43,456 pak se přizpůsobily bunkrům k plížení útok na nacisty během okupace. 718 01:13:45,860 --> 01:13:49,764 Garantuji, že jeden existuje můžeme se dostat dovnitř, hezky a tiše. 719 01:13:51,365 --> 01:13:53,868 Ne. V žádném případě. Nástražné pasti. 720 01:13:54,335 --> 01:13:56,804 Eh, oni ani nevědí existují. 721 01:14:01,008 --> 01:14:03,244 Bunny, šance, myslím, 722 01:14:03,311 --> 01:14:04,812 jsou stále zatraceně tenký. 723 01:14:04,879 --> 01:14:08,215 Zatracená anorektička, já vím. Právo? 724 01:14:08,282 --> 01:14:11,953 Samozřejmě jde o dva miliony. A pak je tu vaše Riley. 725 01:14:13,988 --> 01:14:15,089 Dobře, Ringo. 726 01:14:15,890 --> 01:14:16,791 Dejte starému Eddiemu zazvonit 727 01:14:16,857 --> 01:14:19,026 a pojďme si udělat plán na ten cíl, jo? 728 01:14:19,093 --> 01:14:19,994 Zkopírujte to. 729 01:14:21,062 --> 01:14:23,097 Hotovo? Ano? 730 01:14:24,332 --> 01:14:26,767 Je tam sklep. Zpátky dolů. 731 01:14:27,969 --> 01:14:29,670 Dobře, jdeme. 732 01:14:32,606 --> 01:14:34,508 -Flo, jsi s námi. -Později, chlapci. 733 01:14:34,575 --> 01:14:36,577 -Zeusi, uvidíme se za chvíli, bruve. -Žehličky. 734 01:14:51,025 --> 01:14:52,159 Jasný. 735 01:14:58,366 --> 01:14:59,433 Tam. 736 01:14:59,499 --> 01:15:00,668 S řetězem. 737 01:15:01,469 --> 01:15:02,703 Bam-Bam. 738 01:15:03,571 --> 01:15:04,839 Podej mi řezačky. 739 01:15:06,240 --> 01:15:07,975 -Ringo. -Stěhování. 740 01:15:37,705 --> 01:15:39,206 -Pravý roh. -Na to. 741 01:15:42,576 --> 01:15:44,745 Dva, jedna, vypínač. 742 01:15:49,483 --> 01:15:50,651 Dveře vpravo. 743 01:15:52,887 --> 01:15:53,821 Jasný. Pohyb. 744 01:16:00,094 --> 01:16:00,895 Ringo. 745 01:16:00,961 --> 01:16:02,763 Mám zapečetěné dveře přede mnou. 746 01:16:03,731 --> 01:16:04,932 To je ono, že? 747 01:16:07,568 --> 01:16:09,236 Ukazuje to, že jsme uvnitř policejní stanici. 748 01:16:10,638 --> 01:16:13,174 Dobře, Bam-Bam. Showtime, bruv. 749 01:16:14,275 --> 01:16:15,109 Právě na. 750 01:16:18,879 --> 01:16:23,117 -Zajíčku, dej mi chvilku. -Doslova sekund, kámo. 751 01:16:25,152 --> 01:16:26,220 Párty právě začíná. 752 01:16:48,476 --> 01:16:50,478 -Mikrofon? -Musím to udělat rychle. 753 01:16:51,145 --> 01:16:53,180 Připojil jsem zpět s EastEnders. 754 01:16:53,247 --> 01:16:54,648 Máme perličku na Slavíka. 755 01:16:54,715 --> 01:16:55,749 Oh, dobrý, dobrý. 756 01:16:55,816 --> 01:16:57,519 Chystám se jít dovnitř a odstartovat večírek. 757 01:16:58,018 --> 01:17:00,121 Potřebujete exfil na tucet do hodiny. 758 01:17:00,187 --> 01:17:02,456 Dobře, rozumím. Jsem na tom. 759 01:17:02,524 --> 01:17:06,760 Počkejte. Náš průvodce, udělal svůj díl. 760 01:17:06,827 --> 01:17:08,395 Teď potřebuji, abyste udělali svůj. 761 01:17:09,063 --> 01:17:10,565 Jeho rodina je pryč a na letu 762 01:17:10,631 --> 01:17:12,066 od E.O.D. zítra. 763 01:17:12,133 --> 01:17:13,234 Dlužíme mu, Charlie. 764 01:17:14,301 --> 01:17:15,736 To už byl plán. 765 01:17:16,605 --> 01:17:17,838 Jo, no, 766 01:17:18,873 --> 01:17:20,307 jen se ujistěte, že se to podaří. 767 01:17:21,308 --> 01:17:22,343 Promluvíme si potom. 768 01:17:22,409 --> 01:17:24,245 -Dávej si tam pozor na prdel. -Jo. 769 01:17:29,150 --> 01:17:30,384 nemám slov. 770 01:17:31,318 --> 01:17:32,386 U mě funguje "sbohem". 771 01:17:33,454 --> 01:17:34,388 co tím myslíš? 772 01:17:37,424 --> 01:17:38,659 Ty nepřijdeš. 773 01:17:39,628 --> 01:17:41,228 Najdeš díru a vlézt do něj 774 01:17:41,295 --> 01:17:42,229 dokud tohle neskončí. 775 01:17:43,664 --> 01:17:45,199 Pak půjdeš domů k té rodině. 776 01:17:46,834 --> 01:17:48,135 Podívej, chápu. 777 01:17:48,202 --> 01:17:51,438 Chceš dělat svou věc pro Boha a vlast, 778 01:17:51,506 --> 01:17:53,407 a to je vaše výzva. 779 01:17:54,708 --> 01:17:56,110 Ale dnes není ten den. 780 01:17:57,211 --> 01:17:58,312 Ne, člověče. Nemůžu. 781 01:17:59,813 --> 01:18:01,482 Nemůžu tě opustit takhle sám. 782 01:18:01,949 --> 01:18:03,150 -Ne, ne. -Buď půjdeš 783 01:18:03,217 --> 01:18:04,385 nebo zavolám Charliemu zpět 784 01:18:04,451 --> 01:18:07,321 a zrušíme ten let pro vaši starou dámu a děti. 785 01:18:08,523 --> 01:18:09,690 Myslíš, že blafuji? 786 01:18:12,726 --> 01:18:14,128 Nech mě to udělat. 787 01:18:15,796 --> 01:18:17,698 Musím to udělat. 788 01:18:23,572 --> 01:18:25,339 Děkuji, příteli. 789 01:18:25,406 --> 01:18:26,340 Řekni méně. 790 01:18:29,476 --> 01:18:30,612 Oj, chlapci. 791 01:18:31,111 --> 01:18:33,214 Pořiďte si zasraný pokoj nebo se naskládejte s námi ostatními. 792 01:18:33,714 --> 01:18:35,249 Už to přijde pořádný divoch. 793 01:18:35,749 --> 01:18:37,718 Dobře, chlapci, tohle je náš oblíbený čas. 794 01:18:37,785 --> 01:18:38,886 Jakmile jsme uvnitř, nezastavíme se. 795 01:18:38,953 --> 01:18:41,121 Vraždíme vše, co nám stojí v cestě, jasné? 796 01:18:41,188 --> 01:18:42,256 Rogere. 797 01:18:43,257 --> 01:18:44,358 Pošli to, Bam-Bame. 798 01:18:44,425 --> 01:18:46,026 Za tři obracíme ocel. 799 01:18:46,093 --> 01:18:47,895 -To bude na hovno, innit? -Jo. 800 01:18:49,396 --> 01:18:51,799 Tři, dva, jedna. 801 01:18:53,167 --> 01:18:55,135 - Nastěhujte se! - Postavte se za tři! 802 01:18:55,202 --> 01:18:56,270 Do prdele! 803 01:19:02,243 --> 01:19:03,244 Jít. 804 01:19:18,560 --> 01:19:20,828 -Je čas. -Ne, ne. Prosím ne. 805 01:19:20,894 --> 01:19:22,731 Musíme to udělat také. musíme. 806 01:19:46,887 --> 01:19:50,824 Sakra, hnusná, moje... 807 01:19:53,093 --> 01:19:54,828 -moe. -Ne, ne. Prosím, ne. 808 01:19:54,895 --> 01:19:56,497 Ne, vezmi mě! Vezmi si mě! 809 01:19:58,799 --> 01:19:59,967 Dnes ne. 810 01:20:00,868 --> 01:20:02,069 Možná zítra. 811 01:20:18,385 --> 01:20:19,453 kdo jsi? 812 01:20:23,558 --> 01:20:26,327 -Kdo jsi? -Nikdo. 813 01:20:27,394 --> 01:20:28,962 Pokud jsi nikdo, 814 01:20:29,029 --> 01:20:31,398 tak proč má někdo přijít tě sem najít? 815 01:20:34,602 --> 01:20:36,170 Řekni mi to! 816 01:20:37,672 --> 01:20:40,074 Pokud to někdo kdo si myslím, že je, 817 01:20:41,208 --> 01:20:43,243 ty jsi ten pravý kdo se musí znepokojovat. 818 01:20:43,310 --> 01:20:45,479 Pane. 819 01:20:46,781 --> 01:20:47,948 co? 820 01:20:48,015 --> 01:20:50,217 Právě jsme obdrželi zavolejte o pomoc. 821 01:20:50,785 --> 01:20:52,319 Muži 2. gardy byli přepadeni. 822 01:20:52,386 --> 01:20:56,023 Jsou chyceni ve škole na ulici Shevchenka. 823 01:20:56,691 --> 01:20:59,460 Samozřejmě, že jsou. Připravte muže. 824 01:20:59,527 --> 01:21:00,562 Ano, pane. 825 01:21:19,413 --> 01:21:20,515 Kontakt. 826 01:21:49,343 --> 01:21:51,011 Kancelář náčelníka je na opačné straně. 827 01:21:51,078 --> 01:21:53,280 To je místo, kde má intel Yuri a jeho manželka je držena. 828 01:21:55,983 --> 01:21:57,451 Jít. Poté se spojíme. 829 01:21:58,586 --> 01:21:59,721 Nedělej hlouposti, bruve. 830 01:21:59,788 --> 01:22:01,656 Pokud je hrozba příliš velká, Počkám na tebe. 831 01:22:01,723 --> 01:22:02,990 Společně to dáme. 832 01:22:03,658 --> 01:22:05,459 Právo. Jasně že budeš. 833 01:22:06,293 --> 01:22:07,261 Později, kámo. 834 01:22:09,898 --> 01:22:11,231 Dobře, chlapci, na mě. 835 01:22:47,000 --> 01:22:49,203 -Riley! -Mikrofon? 836 01:22:51,673 --> 01:22:52,674 Mikrofon! 837 01:22:55,108 --> 01:22:56,611 -Zálohujte. -Mikrofon! 838 01:22:56,678 --> 01:22:58,078 Zálohujte. Zálohujte. 839 01:23:02,584 --> 01:23:04,117 Miku, přišel jsi. 840 01:23:05,419 --> 01:23:06,386 Mám tě. 841 01:23:08,121 --> 01:23:10,157 Musíme jít. Musíme jít. 842 01:23:10,224 --> 01:23:12,159 -Isabel, pojď. -Zůstaň blízko. 843 01:23:13,327 --> 01:23:14,696 -Vaňka. - Ano, pane? 844 01:23:14,762 --> 01:23:15,763 Jsou uvnitř? ta zasraná budova? 845 01:23:15,830 --> 01:23:17,331 - Ano, pane. -Jak je to možné? 846 01:23:17,397 --> 01:23:19,901 - Nevím, pane. - Zavolejte všechny. 847 01:23:19,968 --> 01:23:21,603 - Všichni? - Všichni. 848 01:23:22,102 --> 01:23:24,104 Objednejte si je zpět na policejní stanici. 849 01:23:24,171 --> 01:23:25,573 Jsou tu pro rukojmí. 850 01:23:43,123 --> 01:23:44,491 Nastěhujte se. 851 01:23:48,462 --> 01:23:50,430 Do prdele. Tudy. 852 01:24:11,451 --> 01:24:12,486 Pohyb. 853 01:24:19,861 --> 01:24:21,428 Dáme si to, kámo. 854 01:24:26,034 --> 01:24:27,802 Kontakt, kontakt! 855 01:24:29,904 --> 01:24:31,238 Pohyb, pohyb, pohyb. 856 01:24:42,951 --> 01:24:44,484 Zatlačte dopředu. Stěhuji se. 857 01:24:53,595 --> 01:24:54,562 Pohybujte se. 858 01:24:58,165 --> 01:24:59,299 Seru na tebe. 859 01:25:14,749 --> 01:25:15,750 Do prdele. 860 01:25:26,794 --> 01:25:29,396 Jdeme. Jdeme. 861 01:25:34,769 --> 01:25:36,470 Pohyb! Pohyb! 862 01:25:40,675 --> 01:25:42,242 -Vydrž! -Pohni! 863 01:25:58,793 --> 01:25:59,661 Držet. 864 01:26:06,801 --> 01:26:08,268 Granát! 865 01:26:12,640 --> 01:26:13,641 Mikrofon! 866 01:26:20,615 --> 01:26:23,483 Pojď. 867 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 Yuri a jeho trofej jsou mrtví! Míříme domů! 868 01:26:34,996 --> 01:26:38,533 -Pohyb! Pohyb! -Dobře, stěhuji se! 869 01:26:39,332 --> 01:26:41,268 -Pohyb! -Stěhování! 870 01:26:48,241 --> 01:26:49,476 Jak to tam jde, kámo? 871 01:26:49,544 --> 01:26:51,946 Mám zatracenou kouli, kámo. jak se máš? 872 01:26:52,013 --> 01:26:53,480 Zatraceně vynikající! 873 01:26:53,548 --> 01:26:55,717 Dáme si pár půllitrů dolů po Bowley 874 01:26:55,783 --> 01:26:58,218 -Až to bude hotové, kámo. -Sakra, jo. Přicházím k tobě. 875 01:27:43,931 --> 01:27:44,932 Do prdele! 876 01:28:00,815 --> 01:28:02,250 pamatuji si tě. 877 01:28:02,315 --> 01:28:03,951 Tak proč pořád mluvíš? 878 01:28:43,323 --> 01:28:44,592 Jít! 879 01:28:45,193 --> 01:28:47,295 Jít! 880 01:29:10,251 --> 01:29:11,919 Co ti trvalo tak dlouho, kámo? 881 01:29:19,660 --> 01:29:20,895 Všechno na mě! 882 01:29:26,000 --> 01:29:27,068 Přebíjení! 883 01:29:36,376 --> 01:29:37,578 Kontakt! 884 01:29:43,017 --> 01:29:44,585 Počkejte, počkejte. Za mnou. 885 01:30:12,847 --> 01:30:14,447 Jsi dobrý, kámo. Chytila ​​to tvoje vesta. 886 01:30:16,350 --> 01:30:18,119 Dostaneme kurva odsud! 887 01:30:19,587 --> 01:30:21,188 Kam jsi chtěl jít, kámo? 888 01:30:22,590 --> 01:30:24,592 Bam-Bam, zbylo ti něco? 889 01:30:25,726 --> 01:30:27,762 -Všechno, co mám, je T-bomba. -K čertu! 890 01:30:28,562 --> 01:30:31,032 -Blecha se mihne! -Co? 891 01:30:31,098 --> 01:30:32,566 Hoď mu to! 892 01:31:09,303 --> 01:31:12,472 -Jak jsme na tom vrtulníku? -Je to příchozí. Pět minut venku. 893 01:31:12,540 --> 01:31:13,908 No, zavolej mu zpátky. Řekni mu, že nám vypršel čas. 894 01:31:13,975 --> 01:31:16,476 Tým je na cestě k exfilu s tangy v patách. 895 01:31:16,544 --> 01:31:18,212 Bude to horký extrakt. 896 01:31:18,279 --> 01:31:19,146 Roger to. 897 01:31:21,649 --> 01:31:23,184 Jdi, jdi, jdi! Přesuňte to! 898 01:31:32,360 --> 01:31:33,861 Kontaktujte frontu! 899 01:32:13,467 --> 01:32:15,002 Zeusi, odcházíme, kámo. 900 01:32:15,069 --> 01:32:16,137 Přicházím k tobě. 901 01:33:06,487 --> 01:33:08,222 Vlevo! Vlevo! 902 01:33:08,289 --> 01:33:09,356 Přicházíte po vaší levici! 903 01:33:14,161 --> 01:33:16,163 Dobře, pojď! Jdeme na to! 904 01:33:18,232 --> 01:33:20,634 Dejte je do auta! Dostaňte je odtud! 905 01:33:20,701 --> 01:33:23,572 -Co to sakra je? -Vy dva ho vezměte a jděte! 906 01:33:23,637 --> 01:33:25,706 Vypadni a jdi! 907 01:33:28,209 --> 01:33:29,743 - Běž! - Miku! 908 01:33:30,644 --> 01:33:32,279 - Přímo za vámi! - Ne! 909 01:33:35,216 --> 01:33:36,350 Mikrofon! 910 01:33:39,353 --> 01:33:41,055 Tady je! Přímo za vámi! 911 01:33:44,992 --> 01:33:46,694 Jdi, jdi, jdi, jdi! 912 01:33:56,837 --> 01:33:58,139 Máš granát? 913 01:34:24,498 --> 01:34:25,733 Do prdele! 914 01:34:34,408 --> 01:34:36,645 -Pane, máme problém. -Jaký problém? 915 01:34:36,710 --> 01:34:38,412 Právě jsme dostali hovor od Ukrajinců. 916 01:34:38,913 --> 01:34:40,781 Helo bylo přesměrováno na medevac. 917 01:34:40,848 --> 01:34:42,316 Co to sakra znamená? 918 01:34:42,816 --> 01:34:44,553 To znamená, že neexistuje žádný extrakt. 919 01:34:45,052 --> 01:34:46,720 Nikdo si pro ně nepřijde. 920 01:34:52,693 --> 01:34:53,727 Co se sakra stalo k obrázku? 921 01:34:53,794 --> 01:34:55,429 Myslím, že nás právě zavřeli. 922 01:35:01,068 --> 01:35:02,703 Pojď! Pohyb! 923 01:35:07,141 --> 01:35:08,108 Slez dolů! 924 01:35:23,757 --> 01:35:25,960 Králíček! Vy dva, jděte! 925 01:35:29,496 --> 01:35:30,864 Stěhování! 926 01:35:41,610 --> 01:35:43,444 -Pohyb! -Stěhování! 927 01:36:05,132 --> 01:36:05,966 Musíme se pohnout! 928 01:36:40,669 --> 01:36:42,503 Pochází z vaší šestky! 929 01:36:45,806 --> 01:36:47,408 Pohyb, pohyb, pohyb! 930 01:36:59,153 --> 01:37:00,522 Kontakt! 931 01:37:08,663 --> 01:37:10,931 Pohyb, Dany! Pohyb! 932 01:37:21,776 --> 01:37:23,310 Zůstaň na mém rameni. 933 01:37:28,215 --> 01:37:29,183 Zůstaň dole! 934 01:37:39,927 --> 01:37:41,395 Spěchat! Pohyb! 935 01:37:56,845 --> 01:37:59,213 -Kde je Riley? -Pohyb! 936 01:38:14,228 --> 01:38:15,362 Zajíčku, hýbej se! 937 01:38:17,665 --> 01:38:18,932 Stěhování! 938 01:38:31,011 --> 01:38:32,647 Connore, hýbej se! 939 01:39:42,282 --> 01:39:43,651 Došla mi munice. 940 01:40:23,925 --> 01:40:25,092 Sakra. 941 01:40:37,705 --> 01:40:39,306 Není tam žádné "Z." 942 01:40:42,777 --> 01:40:44,044 Není tam žádné "Z"! 943 01:41:18,345 --> 01:41:20,347 - Co máš? - Nic, pane. 944 01:41:20,414 --> 01:41:22,650 -Nemáš nic? -Omlouvám se. 945 01:41:28,556 --> 01:41:29,389 Mikrofon? 946 01:41:29,857 --> 01:41:31,258 Jak se držíš, parťáku? 947 01:41:33,695 --> 01:41:35,563 Mě? jak to jde s tebou? 948 01:41:37,065 --> 01:41:38,131 jsem dobrý. 949 01:41:39,366 --> 01:41:41,536 Jen vám dávám vědět že jsme to zvládli. 950 01:41:43,071 --> 01:41:45,006 Jsme u 93 Právě teď mechanizováno. 951 01:41:45,673 --> 01:41:47,542 Budou nás přepravovat brzy dozadu. 952 01:41:48,375 --> 01:41:49,443 To je skvělé. 953 01:41:51,746 --> 01:41:54,448 Hej, někdo tu je chce ti něco říct. 954 01:41:59,687 --> 01:42:00,588 Ahoj, Charlie. 955 01:42:02,489 --> 01:42:03,323 Hej, miláčku. 956 01:42:04,892 --> 01:42:06,226 Jak se máš, chlapče? 957 01:42:06,293 --> 01:42:07,461 Jo, jsem v pořádku. 958 01:42:09,229 --> 01:42:11,264 Chci jen poděkovat. 959 01:42:11,866 --> 01:42:12,867 Vždy. 960 01:42:39,426 --> 01:42:40,293 Mikrofon? 961 01:42:40,762 --> 01:42:41,929 Chce s tebou mluvit. 962 01:42:44,464 --> 01:42:45,733 - Ahoj. - Hej, člověče. 963 01:42:45,800 --> 01:42:48,002 Jen jsem chtěl, abyste to věděli Mám Danyinu rodinu 964 01:42:48,069 --> 01:42:50,138 na letu do Braniborska dnes později. 965 01:42:50,203 --> 01:42:52,305 -To zní skvěle. -Věř mi. 966 01:42:52,372 --> 01:42:53,675 Bude o ně postaráno. 967 01:42:56,044 --> 01:42:57,845 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. Je tam, ehm... 968 01:42:59,246 --> 01:43:01,115 je tu ještě jedna věc Musím udělat. 969 01:43:01,181 --> 01:43:03,316 Máš to, bratře. Brzy se uvidíme. 970 01:43:17,230 --> 01:43:18,465 Zelená ti sluší. 971 01:43:19,332 --> 01:43:21,334 Ještě lepší s modrou a žlutá. 972 01:43:24,605 --> 01:43:26,373 Takže opravdu jsi udělám to, co? 973 01:43:28,042 --> 01:43:29,376 Je to můj domov. 974 01:43:30,477 --> 01:43:31,344 Jo. 975 01:43:32,747 --> 01:43:34,716 Chtěl jsem, abys to věděl že Charlie má vaši rodinu 976 01:43:34,782 --> 01:43:37,350 při letu směřujícím ven dnes do Berlína. 977 01:43:38,251 --> 01:43:39,654 Pěkně je nastaví. 978 01:43:40,154 --> 01:43:41,455 nepochybuji. 979 01:43:43,256 --> 01:43:44,525 Hodně štěstí, příteli. 980 01:43:46,694 --> 01:43:47,595 Ty taky, bratře.