1
00:00:15,082 --> 00:00:16,618
Rusija lansirana preko noći
2
00:00:16,684 --> 00:00:19,554
Dugo očekivano
napad na Ukrajinu
3
00:00:19,621 --> 00:00:22,422
udarne vojne postaje
širom zemlje.
4
00:00:23,090 --> 00:00:23,958
Ovo se zaista čini
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,359
da bude najgori scenario.
6
00:00:25,425 --> 00:00:28,095
Ovo naglašava ono što je Putin
zaista je zabrinut za,
7
00:00:28,161 --> 00:00:30,330
obnavljanje moći Rusije
8
00:00:30,397 --> 00:00:32,600
na trošak
ukrajinskog naroda.
9
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
Neisprovociran rat u Evropi
10
00:00:35,570 --> 00:00:37,070
sada je u toku.
11
00:02:11,231 --> 00:02:14,502
Riley.
12
00:02:14,569 --> 00:02:16,370
Lisa, uzmi djecu
dalje od prozora!
13
00:02:16,436 --> 00:02:18,405
Isabel. Isabel, zaglavi vrata!
14
00:02:18,472 --> 00:02:20,608
Mike, u nevolji sam,
Treba mi tvoja pomoć.
15
00:02:20,675 --> 00:02:22,710
Dovraga je to bilo?
16
00:02:24,177 --> 00:02:25,580
Još sam u Harkivu.
17
00:02:25,647 --> 00:02:28,482
-Odjebi odatle.
- Nisam mogao da ih ostavim, Mike.
18
00:02:28,549 --> 00:02:30,084
Rusi
upravo prešao granicu.
19
00:02:30,150 --> 00:02:31,485
Bombarduju grad.
20
00:02:32,419 --> 00:02:33,588
Riley, odjebi
odatle.
21
00:02:35,288 --> 00:02:37,592
Riley!
22
00:03:15,429 --> 00:03:17,397
Charlie.
23
00:03:17,464 --> 00:03:19,133
Da, čoveče, ne mogu...
Ne mogu da pričam sada.
24
00:03:19,199 --> 00:03:21,069
Nastala je cijela sranje
dešava se ovde.
25
00:03:21,135 --> 00:03:22,603
Putin je upravo objavio rat
u Ukrajini.
26
00:03:22,670 --> 00:03:25,139
Cela ruska vojska
ulazi.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
-Charlie.
-Da, šta?
28
00:03:27,875 --> 00:03:28,776
Rajli je.
29
00:03:30,410 --> 00:03:31,679
Ona je još u Harkovu.
30
00:03:32,379 --> 00:03:34,015
Mislio sam da si rekao
otišla je prije nekoliko sedmica.
31
00:03:34,082 --> 00:03:37,185
Da, ona, um... lagala je.
32
00:03:37,284 --> 00:03:38,920
je li ona dobro?
33
00:03:38,986 --> 00:03:40,454
Ne, ona nije dobro.
34
00:03:41,589 --> 00:03:42,790
Upali su u sirotište.
35
00:03:42,857 --> 00:03:45,193
Upravo sam vidio cijelu stvar
idi na video.
36
00:03:45,927 --> 00:03:48,796
Uhvatili su je, Charlie.
Jebeno su je uhvatili.
37
00:03:48,863 --> 00:03:51,766
Sačekaj. Sačekaj.
Vidi, samo udahni.
38
00:03:51,833 --> 00:03:52,867
Jebeš dah.
39
00:03:53,868 --> 00:03:55,937
Sada mi treba put u Kijev.
40
00:03:56,571 --> 00:03:58,873
Ona nosi svoj pametni sat.
Mogu... mogu je pratiti.
41
00:03:58,940 --> 00:04:02,643
To je invazija u punom obimu.
Tamo je totalni jebeni haos.
42
00:04:02,710 --> 00:04:04,712
-Nema šanse--
-Uvek postoji način.
43
00:04:04,779 --> 00:04:07,115
-Hoćeš li slušati?
-Gubimo vreme!
44
00:04:07,181 --> 00:04:08,616
Slušaj.
45
00:04:09,349 --> 00:04:11,753
Slušaj me.
46
00:04:12,787 --> 00:04:15,189
Ne možete postati emotivni.
47
00:04:15,255 --> 00:04:16,858
Moraš jasno razmišljati.
48
00:04:17,592 --> 00:04:19,961
Ok, imaju je.
To je samo činjenica.
49
00:04:20,027 --> 00:04:22,830
Čak i dok pričamo upravo sada,
verovatno je sele
50
00:04:22,897 --> 00:04:25,499
i ostali taoci
na neko sigurno mjesto.
51
00:04:25,566 --> 00:04:27,201
Ali to je i dobra stvar
52
00:04:27,267 --> 00:04:29,637
jer to znači
ona ima neku vrednost.
53
00:04:29,704 --> 00:04:30,805
Nemamo izbora.
54
00:04:30,872 --> 00:04:33,141
Samo ćemo morati da sačekamo
dok se ova prašina ne slegne.
55
00:04:33,207 --> 00:04:34,776
A onda kada su
počnite sa razmjenom,
56
00:04:34,842 --> 00:04:37,645
i, vjeruj mi, hoće,
i ja ću uzeti novac.
57
00:04:37,712 --> 00:04:39,514
Nije bitno koliko
košta, dobićemo novac,
58
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
onda ćemo je otkupiti
i dovesti je kući.
59
00:04:42,016 --> 00:04:43,283
Završio si?
60
00:04:44,252 --> 00:04:46,053
Charlie, ja sam samo
reći ću ovo jednom.
61
00:04:46,988 --> 00:04:49,991
Ili mi nađi let
iz Barselone u Kijev
62
00:04:50,658 --> 00:04:53,094
ili ulazim u auto
i sama se vozim tamo.
63
00:04:53,761 --> 00:04:57,397
-Jebote, prošetaću ako moram.
-Connor, tu je--
64
00:04:57,464 --> 00:04:59,366
Ovo nije gore
za debatu, Charlie.
65
00:05:00,568 --> 00:05:02,670
Ulazim
sa ili bez vaše pomoći.
66
00:05:04,972 --> 00:05:05,773
Da.
67
00:05:07,975 --> 00:05:08,776
U redu.
68
00:05:12,013 --> 00:05:15,348
Video sam tipa koji je vodio
tim koji ju je odveo.
69
00:05:16,884 --> 00:05:19,187
-Imam njegovu sliku.
-Pošalji.
70
00:05:19,921 --> 00:05:22,824
Poslaću to mom drugaru
u Langleyju.
71
00:05:23,991 --> 00:05:25,458
Evo. Ustani. Sada.
72
00:05:26,260 --> 00:05:29,496
Proći će kroz njega. U redu?
73
00:05:29,564 --> 00:05:31,132
Daj mi desetak minuta.
74
00:05:31,199 --> 00:05:32,300
Buljim u sat.
75
00:05:32,365 --> 00:05:34,467
Imam ga.
76
00:05:57,592 --> 00:06:01,529
Pricaj sa mnom.
77
00:06:01,596 --> 00:06:03,865
U redu, prijatelju
ima tim koji ide u Kijev
78
00:06:03,931 --> 00:06:06,234
da izvučem neke
ukrajinski milijarder.
79
00:06:06,300 --> 00:06:08,269
Napuštaju El Prat
za dva sata.
80
00:06:08,336 --> 00:06:10,771
-Možeš li to napraviti?
- Na putu sam.
81
00:06:10,838 --> 00:06:13,941
U redu, poslaću ti poruku
detalji. Vidi, žao mi je.
82
00:06:14,008 --> 00:06:15,710
Sve što imam je u pozorištu
83
00:06:15,776 --> 00:06:17,912
ili na putu ka drugom
ekstrakcija upravo sada.
84
00:06:18,378 --> 00:06:20,147
-Shvatio sam.
- Dakle, tim mog drugara,
85
00:06:20,214 --> 00:06:21,349
oni će ti dati
SAT telefon
86
00:06:21,414 --> 00:06:23,751
sa Rileyjevom lokacijom sata
preloaded.
87
00:06:23,818 --> 00:06:25,686
Već sam u redu
turistički vodič za vas.
88
00:06:25,753 --> 00:06:27,387
Biće tamo do trenutka
doći ćeš tamo.
89
00:06:27,454 --> 00:06:29,090
Pokušavam da dobijem
let da ti se pridruži,
90
00:06:29,156 --> 00:06:30,423
ali ja sam u jebenom New Orleansu,
91
00:06:30,490 --> 00:06:32,660
i to će me uzeti
barem dan do tamo.
92
00:06:35,029 --> 00:06:39,000
Ne, ostani tu.
Tu si više od prednosti.
93
00:06:39,066 --> 00:06:40,868
Riley ne stoji
šansa bez tebe
94
00:06:40,935 --> 00:06:42,904
baš gdje si,
podržava me.
95
00:06:44,071 --> 00:06:45,907
Ona je sve što mi je ostalo, Charlie.
96
00:06:47,074 --> 00:06:49,844
Uradite ovo, idete dalje
tvoj, brate.
97
00:06:50,912 --> 00:06:52,647
Imaćeš
rukovati se s tim.
98
00:06:53,413 --> 00:06:54,447
Da.
99
00:06:55,883 --> 00:06:56,817
Charlie?
100
00:07:00,187 --> 00:07:02,356
-Hvala.
-Ne.
101
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Ti mi zahvaljuj
kad je izvučeš odatle.
102
00:07:31,319 --> 00:07:32,853
Osjećaš li to, Vanka?
103
00:07:34,789 --> 00:07:37,490
Miris straha.
104
00:07:54,241 --> 00:07:56,577
ššš Pst, šš, šš, šš.
105
00:07:56,644 --> 00:07:58,879
ššš
106
00:07:58,946 --> 00:08:00,514
Pst, šš, šš, šš.
107
00:08:06,821 --> 00:08:10,324
moram reći,
Nikad nisam znao mnogo o ljudima
108
00:08:10,391 --> 00:08:12,526
dok nisam odvojio vremena
rastaviti jednu.
109
00:08:22,136 --> 00:08:23,204
Oh, da.
110
00:08:24,205 --> 00:08:27,742
Postoji nešto tako posebno
o tome da si sa muškarcem
111
00:08:27,808 --> 00:08:29,677
kako ulazi u mrak...
112
00:08:32,013 --> 00:08:34,982
...kad osetiš poslednji deo
dah napušta njihovo telo.
113
00:09:06,747 --> 00:09:08,215
Dobar je dan, zar ne?
114
00:09:08,849 --> 00:09:12,053
To je prvi put...
115
00:09:12,586 --> 00:09:14,989
Hej, sačekaj, druže.
116
00:09:15,056 --> 00:09:16,857
Šta misliš gdje jebote
ideš?
117
00:09:17,324 --> 00:09:18,726
Connor, Michael Connor.
118
00:09:25,566 --> 00:09:27,668
Hej, zeko,
mi smo za pet.
119
00:09:29,570 --> 00:09:30,838
jesmo li se upoznali?
120
00:09:31,338 --> 00:09:33,107
Da, tako je.
Tako je.
121
00:09:33,574 --> 00:09:35,176
Uhvatio je mene i mog druga Zeusa
drkati tvoju mamu,
122
00:09:35,242 --> 00:09:36,277
i gledao si kako se naša jaja dodiruju.
123
00:09:38,712 --> 00:09:40,314
Smrdiš kao jebena
pivara, druže.
124
00:09:43,784 --> 00:09:47,321
Charles Lewis je ovo postavio.
Ima li problema?
125
00:09:47,388 --> 00:09:49,457
Ne, ne. Ne još.
126
00:09:50,057 --> 00:09:51,892
za razliku od tebe,
dan je mlad, zar ne?
127
00:09:52,893 --> 00:09:56,363
Da, čuli ste čovjeka.
Moram krenuti.
128
00:10:24,358 --> 00:10:26,293
Budi se, budi, uspavana ljepotice.
129
00:10:40,875 --> 00:10:42,143
Zovem se Peter Roberts.
130
00:10:46,147 --> 00:10:47,214
Zašto te zovu Zeko?
131
00:10:47,715 --> 00:10:49,416
Peter Roberts,
kao u Peter Rabbit.
132
00:10:50,417 --> 00:10:52,987
- Zeko.
-Shvatio sam.
133
00:10:54,155 --> 00:10:55,256
Ovo je za tebe, druže.
134
00:11:01,495 --> 00:11:04,899
-Ko je Ukrajinac?
-To je moja nećaka.
135
00:11:06,000 --> 00:11:07,434
Ona je tamo pomoćni radnik.
136
00:11:09,670 --> 00:11:11,939
Oh, sada vidim.
Da, jebote, jesam li gledao?
137
00:11:14,175 --> 00:11:16,911
Volio bih vidjeti fotografiju
moje zlatne karte?
138
00:11:19,046 --> 00:11:21,081
Dva miliona funti
upravo ovdje.
139
00:11:21,650 --> 00:11:25,152
Yuri Chenkov.
Jedva legalna trofejna supruga Ivanna.
140
00:11:25,219 --> 00:11:28,455
-Ai-yi-yi, zar ne?
-Dva miliona funti?
141
00:11:28,523 --> 00:11:29,924
Svaki.
142
00:11:30,625 --> 00:11:31,425
Znam, zar ne?
143
00:11:32,293 --> 00:11:33,093
Da, očigledno od starog Jurija
144
00:11:33,160 --> 00:11:34,795
peti
najbogatija pička u zemlji.
145
00:11:34,862 --> 00:11:36,531
U svakom slučaju, skrećem pažnju.
146
00:11:37,064 --> 00:11:38,866
Taj mobilni ima
dva broja na brzom biranju,
147
00:11:38,933 --> 00:11:40,367
tvoj sin Chucky i moj.
148
00:11:41,302 --> 00:11:42,870
Šta mi treba tvoj?
149
00:11:42,937 --> 00:11:44,606
Pa, imala sam ovu ideju.
150
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
Um, to je jedan od njih
duboki trenuci,
151
00:11:47,041 --> 00:11:49,109
i ne mogu da mislim
od reči o tome. Zeus?
152
00:11:51,845 --> 00:11:54,415
-Zevse, koja je reč?
-Epiphany.
153
00:11:54,481 --> 00:11:55,983
"Piffany." To je to. Piffany.
154
00:11:56,483 --> 00:11:59,253
-Na ivici sam svog sedišta.
-Pa, razmišljao sam
155
00:11:59,320 --> 00:12:00,921
ti i ja
mali džentlmenski stisak.
156
00:12:00,988 --> 00:12:03,290
-Znaš, dogovorimo se.
-I šta je to?
157
00:12:04,225 --> 00:12:05,726
mislio sam,
dok smo tamo
158
00:12:05,793 --> 00:12:07,228
na našem malom
individualne avanture,
159
00:12:07,294 --> 00:12:09,163
ako neko od nas naleti
tudji snop radosti--
160
00:12:09,230 --> 00:12:12,733
- Njeno ime je Riley.
-Riley, u redu.
161
00:12:12,800 --> 00:12:14,669
Ok, da.
Zvonićemo drugog.
162
00:12:15,135 --> 00:12:18,839
Znate, možda podijelite pin,
veličine prijetnji, relevantni detalji.
163
00:12:19,340 --> 00:12:21,976
"Mayday, mayday, treba mi pomoć."
"Biću tamo." Znaš?
164
00:12:22,042 --> 00:12:24,345
Takve stvari.
sta kazes
165
00:12:29,383 --> 00:12:31,620
-Dogovoreno.
-Lepota. Lijepo.
166
00:12:31,686 --> 00:12:32,853
Tačno, tačno, tačno.
167
00:12:36,691 --> 00:12:38,560
Bam-Bam, zaboga, druže.
168
00:12:38,627 --> 00:12:40,961
sta? Znaš šta kažu.
169
00:12:41,028 --> 00:12:41,929
Radije bih ga imao
nego ne treba.
170
00:12:41,996 --> 00:12:43,163
Trebati, a ne imati.
171
00:12:43,230 --> 00:12:45,499
Da, kapiram.
Ah, ozbiljno, druže. Hajde.
172
00:12:45,567 --> 00:12:47,502
Pa, šta ako dobijemo
unutra kao kupaći kostim?
173
00:12:47,968 --> 00:12:49,671
Ne planiram
kad se toliko približim, druže.
174
00:12:49,738 --> 00:12:51,506
Ubiću ih
iz daljine, zar ne?
175
00:13:04,619 --> 00:13:05,919
Jebeni Kijev.
176
00:13:13,394 --> 00:13:14,495
U redu. Živjeli.
177
00:13:15,996 --> 00:13:16,497
Oi!
178
00:13:17,532 --> 00:13:19,199
Idemo po pčele
i med.
179
00:13:19,266 --> 00:13:20,134
To je novac.
180
00:13:38,787 --> 00:13:41,656
Mike?
181
00:13:41,723 --> 00:13:43,223
-Ovde sam.
- Malo loših vijesti.
182
00:13:43,290 --> 00:13:46,561
Čuo sam se od Langleya
tim za prepoznavanje lica.
183
00:13:46,628 --> 00:13:49,897
Ispada to govno
snimio si sliku--
184
00:13:49,963 --> 00:13:53,467
njegovo ime je Stanislav Koniev.
Bivši GRU.
185
00:13:53,535 --> 00:13:56,970
Deset godina u IK3
za dvostruko ubistvo i silovanje.
186
00:13:57,037 --> 00:14:00,575
Regrutovana od strane Skorzeny grupe.
Ima dobru reputaciju.
187
00:14:00,642 --> 00:14:03,977
Jedva čekam da ga upoznam.
Jeste li mi već pronašli turističkog vodiča?
188
00:14:04,044 --> 00:14:06,080
Da, to je jedna od mojih starih stvari.
189
00:14:06,146 --> 00:14:08,215
Njegovo ime je Dany Chevchenko.
190
00:14:08,282 --> 00:14:12,286
On je malo ekscentričan,
ali on je stand-up tip.
191
00:14:12,353 --> 00:14:13,220
Verujte mi, on je solidan.
192
00:14:13,287 --> 00:14:15,422
On zaista poznaje Harkov,
stvarno dobro.
193
00:14:15,489 --> 00:14:18,892
Super povezan.
Ako nam neko može pomoći, može.
194
00:14:18,959 --> 00:14:20,961
Lijepo. kako on izgleda?
195
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
Glasno i šareno.
196
00:14:26,500 --> 00:14:27,935
Nazvat ću te kasnije.
197
00:14:29,069 --> 00:14:31,573
Šta ima, čoveče? Uspeo si.
198
00:14:31,639 --> 00:14:32,906
Hajde, dušo. Uđi.
199
00:14:34,108 --> 00:14:37,444
Mikey jebeni Connor.
Pogledaj se.
200
00:14:37,512 --> 00:14:38,912
Pusti me da ti pomognem.
201
00:14:39,581 --> 00:14:40,981
Daj mi ovo. Hajde.
202
00:14:41,048 --> 00:14:44,619
Jebi ga! Šta imaš ovde?
203
00:14:44,686 --> 00:14:47,354
Imaš sve svoje
muške pelene unutra.
204
00:14:48,656 --> 00:14:51,659
Connor je. Samo Connor.
205
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
To je kul, čovječe. Sviđa mi se Connor.
206
00:14:53,994 --> 00:14:55,830
Jebeni Terminator, zar ne?
207
00:14:55,896 --> 00:14:58,198
Pogledaj se. Uklesan u granitu.
208
00:14:59,466 --> 00:15:01,402
Sviđa ti se ovo?
209
00:15:01,468 --> 00:15:02,670
Ne, ne baš.
210
00:15:03,705 --> 00:15:05,507
To je kul.
Naviknut ćeš se.
211
00:15:07,374 --> 00:15:08,308
Idemo!
212
00:15:23,625 --> 00:15:26,960
- Dakle, prvi put u Kijevu?
-Da.
213
00:15:27,729 --> 00:15:29,864
Šteta. To je posebno mjesto
214
00:15:29,930 --> 00:15:32,299
kada rakete nisu
jebote na to.
215
00:15:33,635 --> 00:15:34,935
Da, kladim se.
216
00:15:35,770 --> 00:15:36,571
Da.
217
00:15:37,471 --> 00:15:40,974
kažem ti, čoveče,
to je posebno mjesto.
218
00:15:41,843 --> 00:15:44,111
Ovaj grad zna kako se zabavlja.
219
00:15:45,045 --> 00:15:46,947
kada se ovo sranje završi,
vrati se.
220
00:15:47,014 --> 00:15:48,516
Pokazujem ti super dobar provod.
221
00:15:49,149 --> 00:15:52,754
Imamo najbolje restorane,
najlepše žene.
222
00:15:52,821 --> 00:15:55,255
Najbolje diskoteke
u celoj Evropi!
223
00:15:55,322 --> 00:15:58,158
Disko, kao--
kao Bee Gees i sranje?
224
00:15:58,225 --> 00:16:00,994
Ne, ne disko! Diskoteke!
225
00:16:01,061 --> 00:16:04,498
sta kazes?
Noćni klubovi. Plesne zabave.
226
00:16:05,299 --> 00:16:07,602
-Još ovoga?
-Da, da!
227
00:16:07,669 --> 00:16:08,670
Znao sam da će ti se ovo svidjeti.
228
00:16:11,305 --> 00:16:13,508
Sranje.
229
00:16:14,341 --> 00:16:17,712
Jebi ga. Ovo je loše, čoveče.
Ovo je jebeno loše.
230
00:16:26,119 --> 00:16:27,287
Ko su ovi momci?
231
00:16:27,956 --> 00:16:31,826
Bratva. Mafija. Imam ovo.
232
00:16:31,893 --> 00:16:33,761
ne radi ništa,
ne govori ništa.
233
00:17:05,894 --> 00:17:08,395
Samo budi kul, brate.
Budi cool.
234
00:18:06,888 --> 00:18:07,922
sta?
235
00:18:07,989 --> 00:18:09,991
Kaže da mu se ne sviđa tvoje lice.
236
00:18:10,058 --> 00:18:11,425
Moraš to popraviti.
237
00:18:19,366 --> 00:18:20,635
Prazan džep.
238
00:18:33,447 --> 00:18:35,750
Kaže da će
morate uzeti i svoj telefon.
239
00:18:36,918 --> 00:18:39,687
Da. On je.
240
00:18:43,725 --> 00:18:45,258
Samo mu daj, čoveče.
241
00:18:45,893 --> 00:18:47,127
Ne mogu to da uradim.
242
00:18:48,228 --> 00:18:49,530
To se neće dogoditi.
243
00:18:58,973 --> 00:19:02,043
Slušaj, amigo, mogu ti učiniti jedno
244
00:19:02,110 --> 00:19:03,678
mnogo bolje od telefona.
245
00:19:05,713 --> 00:19:06,881
Evo, pogledajte ovo.
246
00:19:07,715 --> 00:19:11,819
Kućište od 42 milimetra, nerđajuće
hronograf sa automatskim navijanjem.
247
00:19:11,886 --> 00:19:13,121
Ovo ovde, prijatelji moji,
248
00:19:13,220 --> 00:19:15,657
je najbolji
Swiss craftsmanship.
249
00:19:16,390 --> 00:19:18,358
Evo, stvarno moraš,
moraš to držati
250
00:19:18,425 --> 00:19:19,894
da zaista vidim
o čemu pričam.
251
00:19:20,928 --> 00:19:21,796
Evo.
252
00:19:23,064 --> 00:19:25,600
Osjeti težinu tog lošeg dječaka.
253
00:19:25,667 --> 00:19:26,634
Da.
254
00:19:29,137 --> 00:19:30,938
To je deset hiljada
držiš u ruci.
255
00:20:00,434 --> 00:20:01,636
Trebao sam uzeti sat.
256
00:20:14,115 --> 00:20:15,248
Idemo.
257
00:20:16,249 --> 00:20:17,317
koji kurac?
258
00:20:20,121 --> 00:20:23,423
Rekao sam ti da imam ovo! Jebi ga!
259
00:20:24,092 --> 00:20:26,259
Ti si jebeno lud, čovječe.
260
00:21:19,714 --> 00:21:22,282
engleski.
Govori engleski.
261
00:21:24,185 --> 00:21:25,987
Deca se plaše
dosta već.
262
00:21:32,226 --> 00:21:33,426
Ko je ovo?
263
00:21:36,496 --> 00:21:38,699
-Ljubavi moja.
-Nemoj me "moj ljubavi".
264
00:21:41,869 --> 00:21:43,805
Ima smrad
od Charlija svuda po njemu.
265
00:21:44,437 --> 00:21:48,576
On je Charliejev prijatelj.
On je ovdje da spasi svoju nećakinju.
266
00:21:51,045 --> 00:21:53,981
Ne. Ne, ti ne radiš ovo.
267
00:21:54,048 --> 00:21:55,249
Da. Moram.
268
00:21:55,315 --> 00:21:57,885
Ne. Slušaj,
naći ćemo drugi način.
269
00:21:57,952 --> 00:21:58,886
Nema drugog načina.
270
00:21:58,953 --> 00:22:01,088
-Dany, naći ćemo drugi način.
-Ana, Connor.
271
00:22:02,322 --> 00:22:05,325
Upoznajte moju ženu, Annu.
272
00:22:10,131 --> 00:22:12,834
A ovo je moj sinčić Petro.
273
00:22:14,135 --> 00:22:17,071
I ova mala princeza
je Daniela.
274
00:22:19,307 --> 00:22:20,608
Hej, tamo.
275
00:22:26,446 --> 00:22:28,883
Imamo problem. Veliki problem.
276
00:22:30,184 --> 00:22:32,119
Aerodrom Borispil
upravo je napadnut.
277
00:22:33,054 --> 00:22:34,555
Velike ruske rakete.
278
00:22:35,556 --> 00:22:38,059
ruski padobranci
zauzeli Hostomel.
279
00:22:41,996 --> 00:22:43,363
Mesto gde ste sleteli.
280
00:22:45,032 --> 00:22:47,668
Ovaj grad je bio
staviti u vojnu blokadu.
281
00:22:48,936 --> 00:22:51,839
Ruski saboteri
su viđeni u predgrađima.
282
00:22:51,906 --> 00:22:54,976
-Na snazi je policijski čas.
-Šta to tačno znači?
283
00:22:56,344 --> 00:22:58,411
-Ne možemo otići večeras.
-Sranje.
284
00:22:59,547 --> 00:23:03,050
-Moramo da krenemo.
-Ne razumiješ.
285
00:23:04,585 --> 00:23:07,889
Niko nije vidio
u ukrajinskim uniformama
286
00:23:07,955 --> 00:23:10,925
biće pretpostavljeni saboteri
i upucan na vidiku.
287
00:23:12,159 --> 00:23:15,963
Pa šta?
Mi, uh... dobijamo uniforme.
288
00:23:17,164 --> 00:23:18,498
Ne idemo večeras.
289
00:23:19,267 --> 00:23:21,869
Baby. Pođi sa mnom.
290
00:23:25,306 --> 00:23:26,140
Dođi!
291
00:23:41,188 --> 00:23:42,823
Znaš li zašto si upoznao moju porodicu?
292
00:23:45,626 --> 00:23:47,728
-Imam prilično dobru ideju.
-Da.
293
00:23:48,495 --> 00:23:51,999
Nisam ovdje iz simpatije
za vašu situaciju
294
00:23:52,066 --> 00:23:53,433
ili jebena plata.
295
00:23:54,902 --> 00:23:58,773
Ovdje sam zbog svoje porodice
i prolaz odavde!
296
00:24:00,007 --> 00:24:01,075
Odvešću te do Rajlija
297
00:24:01,142 --> 00:24:04,078
i Charlie ih dobije
iz ove noćne more.
298
00:24:04,946 --> 00:24:05,980
Razumijete?
299
00:24:06,047 --> 00:24:07,715
Oh, da. Jasno i glasno.
300
00:24:08,749 --> 00:24:10,851
Ali postoji nešto što ti treba
da razumem takođe.
301
00:24:11,686 --> 00:24:14,622
Uradiću sve što treba
treba da se uradi da stignemo do Rajlija.
302
00:24:16,157 --> 00:24:18,259
Dakle, u bilo kom trenutku u svemu ovome
gde se osećaš
303
00:24:18,326 --> 00:24:19,961
ovo bi moglo biti malo
previše za tebe,
304
00:24:21,195 --> 00:24:22,495
samo reci reč.
305
00:24:23,531 --> 00:24:26,567
Velika je razlika
između GPS-a
306
00:24:26,634 --> 00:24:28,536
i navigaciju ovom zemljom.
307
00:24:29,537 --> 00:24:31,005
Nećeš je naći bez mene.
308
00:24:32,640 --> 00:24:35,843
Nemamo izbora.
Čekamo do jutra.
309
00:24:44,051 --> 00:24:45,920
Misliš da će biti
previše za mene?
310
00:24:49,023 --> 00:24:50,224
Uzmi šta želiš.
311
00:25:15,416 --> 00:25:16,717
To je bio gazda.
312
00:25:17,485 --> 00:25:18,652
Šalje tim
313
00:25:18,719 --> 00:25:21,288
za prevoz stranaca
preko granice.
314
00:25:21,355 --> 00:25:23,991
-Kada?
-Prekosutra.
315
00:25:25,059 --> 00:25:26,127
Biće spremni.
316
00:25:27,194 --> 00:25:29,930
Ali naš prioritet je svinja.
317
00:25:31,999 --> 00:25:33,601
Idi po njega
i dovedi mi ga.
318
00:25:35,403 --> 00:25:36,270
Gospodine.
319
00:26:18,579 --> 00:26:20,481
Pozivam se
ukrajinska vlada
320
00:26:20,549 --> 00:26:21,882
da polože oružje,
321
00:26:21,949 --> 00:26:23,651
Govoreći o
denacifikacija...
322
00:26:23,717 --> 00:26:26,287
- Charlie, imamo problem.
- Znam.
323
00:26:26,353 --> 00:26:28,189
-Grad je zaključan, zar ne?
-Da.
324
00:26:28,255 --> 00:26:31,459
Upravo sam čuo sabotere
i ubice Skorzenyja
325
00:26:31,526 --> 00:26:32,726
lov na Zelenskog.
326
00:26:33,761 --> 00:26:36,931
-Šta ćeš da radiš?
-Uskoro bi trebalo da bude ukinuto.
327
00:26:38,199 --> 00:26:40,234
- Imaš li još vijesti?
- Samo loše.
328
00:26:40,301 --> 00:26:43,070
Langley kaže da očekuju Kijev
da padne u roku od nekoliko dana.
329
00:26:43,137 --> 00:26:45,372
Ukrajinci kažu
zaustavili su ruske trupe
330
00:26:45,439 --> 00:26:46,807
u oblasti Černigova.
331
00:26:46,874 --> 00:26:47,942
Postoji velika bitka
332
00:26:48,008 --> 00:26:50,545
u toku
na periferiji Harkova.
333
00:26:50,611 --> 00:26:53,881
Ništa što nismo očekivali.
334
00:26:54,849 --> 00:26:56,217
Mike?
335
00:26:57,685 --> 00:26:58,953
Uzmi svoje sranje. Odlazimo
336
00:26:59,019 --> 00:27:00,921
kada je pauza
u ovom baražu.
337
00:27:00,988 --> 00:27:02,690
-Šta je sa policijskim časom?
-Podignut je.
338
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
Svi muškarci između 18 i 60 godina
339
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
su naručeni
javiti se na servis.
340
00:27:06,160 --> 00:27:09,531
Idemo sada ili ne idemo.
Hajde. Vámonos.
341
00:27:09,598 --> 00:27:10,831
Moram da idem.
342
00:27:10,898 --> 00:27:12,032
...prije sati.
343
00:27:12,099 --> 00:27:14,235
Otišli su
od toga što sam bio civil
344
00:27:14,702 --> 00:27:16,904
u borbu na liniji fronta.
345
00:27:51,238 --> 00:27:52,406
Idi. Idi, idi!
346
00:28:20,434 --> 00:28:23,204
-Bilo šta?
-Da, čudno je.
347
00:28:24,238 --> 00:28:26,307
Ona stalno poskakuje
oko Harkova.
348
00:28:29,611 --> 00:28:32,179
Koliko joj je soka ostalo
u tom telefonu?
349
00:28:33,414 --> 00:28:34,448
Sat.
350
00:28:35,883 --> 00:28:37,251
Uskoro će biti mrtav.
351
00:28:39,720 --> 00:28:41,155
Lep je sat, ha?
352
00:28:41,722 --> 00:28:43,157
Dar od Charlija?
353
00:28:44,892 --> 00:28:48,229
-Da.
-Dobar sat, ipak.
354
00:28:50,331 --> 00:28:52,099
Ne samo za određivanje vremena.
355
00:28:52,933 --> 00:28:55,336
10K ima tendenciju da bude
paklena moneta za pregovaranje,
356
00:28:56,671 --> 00:28:58,607
nađeš sebe
u tim situacijama ti...
357
00:28:59,373 --> 00:29:01,909
ti zaista ne želiš
da pucaš iz njega.
358
00:29:02,376 --> 00:29:03,077
Da.
359
00:29:03,612 --> 00:29:06,480
I niste ga našli
već od tih situacija, ha?
360
00:29:10,217 --> 00:29:14,522
Ovaj telefon... je jedini način
Našla sam Rajlija.
361
00:29:15,856 --> 00:29:17,024
Toga se nisam mogao odreći.
362
00:29:20,729 --> 00:29:23,464
Shvatam tebe i Čarlija,
363
00:29:23,531 --> 00:29:25,600
ali šta je sa Rileyjem?
364
00:29:26,333 --> 00:29:30,070
Ja i njen tata smo bili...
bili braća.
365
00:29:31,972 --> 00:29:34,208
Bili smo u timovima
zajedno od BUDS-a.
366
00:29:35,677 --> 00:29:37,411
Jedan opasan čovek žaba.
367
00:29:39,714 --> 00:29:41,982
Prva generacija
ukrajinski Amerikanac.
368
00:29:43,217 --> 00:29:44,485
Čoveče, bio je ponosan.
369
00:29:44,552 --> 00:29:47,888
Jedina stvar koju je želio više
nego da se borimo za svoju zemlju
370
00:29:47,955 --> 00:29:49,957
bio je biti dobar otac
za Riley.
371
00:29:54,562 --> 00:29:56,864
I.E.D. izveo ga, Ramadi '06.
372
00:29:56,930 --> 00:29:58,032
A njegova žena...
373
00:30:00,134 --> 00:30:01,835
nije to dobro prihvatila.
374
00:30:03,003 --> 00:30:08,543
Pa sam im pomogao
najbolje što sam mogao, znaš?
375
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Ja i Riley smo se zbližili.
376
00:30:18,852 --> 00:30:20,020
Kao porodica.
377
00:31:24,586 --> 00:31:25,919
Koliko daleko?
378
00:31:29,557 --> 00:31:32,893
U Harkov? Dva dana pješice.
379
00:31:47,809 --> 00:31:49,343
- Mike?
- Pratiš me?
380
00:31:49,410 --> 00:31:50,277
Pripremite se.
381
00:31:53,447 --> 00:31:54,415
Ok, uguraj.
382
00:31:58,653 --> 00:31:59,920
Ok, imamo te.
383
00:32:00,655 --> 00:32:01,922
Znaš, ja sam u gužvi ovdje.
384
00:32:01,989 --> 00:32:04,158
Ja sam pješice.
Koliko daleko ova stvar ide?
385
00:32:04,726 --> 00:32:08,362
Put ispred se zaključava
u selu zvanom Shlyakh.
386
00:32:08,429 --> 00:32:10,665
Borbene linije idu
niz cijelu dolinu,
387
00:32:10,732 --> 00:32:12,534
možda desetak milja ili tako nešto.
388
00:32:12,600 --> 00:32:13,701
Onda nemam izbora.
389
00:32:15,235 --> 00:32:16,671
Istekao sam, Charlie.
390
00:32:16,738 --> 00:32:18,172
Nightingale ističe
od soka.
391
00:32:19,139 --> 00:32:20,642
Ako radiš
šta predlažeš,
392
00:32:20,708 --> 00:32:22,677
Nightingaleova baterija
i dalje će biti mrtav
393
00:32:22,744 --> 00:32:24,178
mnogo pre nego što stignete u Harkov.
394
00:32:26,581 --> 00:32:27,515
Pričajmo kasnije.
395
00:32:46,801 --> 00:32:48,001
sta radis
396
00:32:50,905 --> 00:32:53,440
-Hej!
- Najbrži put između dve tačke
397
00:32:53,508 --> 00:32:54,509
je prava linija.
398
00:32:55,510 --> 00:32:56,544
Idemo.
399
00:32:59,379 --> 00:33:00,481
Jesi li ozbiljan?
400
00:34:20,862 --> 00:34:22,530
Ovo sranje će postati ružno.
401
00:34:24,566 --> 00:34:27,769
Samo zapamti da je brzo u redu,
ali tačnost je konačna.
402
00:34:29,571 --> 00:34:31,071
Zato uzmite vremena.
403
00:34:33,073 --> 00:34:34,509
Ali uradite to u žurbi.
404
00:36:35,930 --> 00:36:37,197
Ukrajina!
405
00:36:38,465 --> 00:36:39,433
Ukrajina!
406
00:36:41,501 --> 00:36:43,270
Baci to.
407
00:36:49,276 --> 00:36:50,444
Baci to sada.
408
00:36:51,244 --> 00:36:52,446
Jebi se.
409
00:36:54,048 --> 00:36:55,616
Connor, čekaj!
410
00:36:56,084 --> 00:36:57,752
Spusti jebeno oružje, gladak.
411
00:37:19,173 --> 00:37:21,475
-Američki?
-Tako je.
412
00:37:22,043 --> 00:37:25,312
-Jebote, ti radiš ovde?
-Idemo u Harkov.
413
00:37:25,378 --> 00:37:26,480
Tražim porodicu.
414
00:37:26,948 --> 00:37:30,450
Ako već nisu otišli,
već su otišli.
415
00:37:34,522 --> 00:37:36,991
-Idemo!
-Brzo.
416
00:37:37,457 --> 00:37:39,594
Gubite se odavde prije nekog
Moskovski snajperista te vidi.
417
00:37:40,260 --> 00:37:41,461
I ostani blizu.
418
00:38:25,239 --> 00:38:27,275
Nemamo vremena za zatvorenike.
419
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
sta? šta je to?
420
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
Uzeli smo strani radio.
421
00:39:21,195 --> 00:39:22,997
Amerikanci. Zapadno od Šljaha.
422
00:39:23,564 --> 00:39:25,766
Nismo li tu uspostavili kontakt
sa trećom pešadijom?
423
00:39:25,833 --> 00:39:29,170
-Da, da. Teške borbe.
- Pusti to.
424
00:39:29,237 --> 00:39:30,872
Donesite lokaciju
na mapi.
425
00:39:34,108 --> 00:39:35,977
Put ispred nas stiže
zaključan
426
00:39:36,043 --> 00:39:38,079
u selu zvanom Shlyakh.
427
00:39:38,145 --> 00:39:40,348
Borbene linije se spuštaju
cijela dolina,
428
00:39:40,413 --> 00:39:41,849
možda desetak milja ili tako nešto.
429
00:39:43,217 --> 00:39:45,152
Onda nemam
izbor.
430
00:39:45,219 --> 00:39:46,587
Ispao sam, Charlie.
431
00:39:46,654 --> 00:39:48,656
Nightingale ističe
soka.
432
00:39:50,258 --> 00:39:52,260
Nightingale's
baterija će i dalje biti prazna
433
00:39:52,326 --> 00:39:53,828
davno prije
doći ćeš do Harkova.
434
00:39:53,895 --> 00:39:57,899
-Šta je slavuj?
-Nacionalna ptica Ukrajine.
435
00:39:57,965 --> 00:40:00,868
Jurij i njegova žena.
Ti si jebeni idiot.
436
00:40:01,802 --> 00:40:04,138
To je tim za ekstrakciju
poslat da ga izvuče.
437
00:40:05,940 --> 00:40:07,642
Dovedite generala Tarasova
na radiju.
438
00:40:07,708 --> 00:40:09,176
Moram da pozovem uslugu.
439
00:40:09,243 --> 00:40:12,947
Treba mi ta mreža
sa cijelom svojom 152. baterijom.
440
00:40:13,748 --> 00:40:16,550
Naše trupe se bore tamo.
441
00:40:29,196 --> 00:40:30,598
Oni bježe.
442
00:40:32,566 --> 00:40:34,101
Jebene kukavice.
443
00:40:35,670 --> 00:40:36,469
br.
444
00:40:37,538 --> 00:40:38,639
To nije to.
445
00:40:58,859 --> 00:41:00,194
Moramo da idemo!
446
00:41:00,795 --> 00:41:03,230
Oni će marširati ovo sranje
pravo na nas!
447
00:41:04,365 --> 00:41:06,167
Jebi ga!
448
00:41:07,101 --> 00:41:08,302
-Pokret!
-Idemo!
449
00:41:08,369 --> 00:41:09,704
Idemo. Idemo.
450
00:41:53,981 --> 00:41:56,851
Ustani. Ustani!
451
00:42:01,355 --> 00:42:03,357
Moramo da idemo. Moramo da idemo.
452
00:42:52,206 --> 00:42:54,108
Znam. Da.
453
00:42:55,076 --> 00:42:57,711
Ne, on je...
još je u nesvesti.
454
00:42:58,513 --> 00:43:00,581
ne mogu...
455
00:43:03,751 --> 00:43:06,353
Oh, čekaj. Sačekaj, budan je.
456
00:43:07,288 --> 00:43:08,722
Charlie, nazvat ću te kasnije.
457
00:43:12,827 --> 00:43:15,629
Da, hoću. Ok, ćao.
458
00:43:18,533 --> 00:43:19,667
Hvala Bogu.
459
00:43:20,768 --> 00:43:22,136
kako se osecas
460
00:43:25,406 --> 00:43:26,273
gdje smo mi?
461
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
Druga strana bojnog polja.
462
00:43:31,278 --> 00:43:32,279
Svi su otišli.
463
00:43:35,182 --> 00:43:36,317
Kako sam dospeo ovde?
464
00:43:38,452 --> 00:43:39,920
Gadno smo pogođeni.
465
00:43:42,022 --> 00:43:42,857
jesi li dobro?
466
00:43:45,226 --> 00:43:46,393
Izgledaš sjebano.
467
00:43:50,565 --> 00:43:52,199
Izgubio sam cijeli jebeni dan.
468
00:43:53,134 --> 00:43:55,769
Da. Bio si
van toga, čoveče.
469
00:43:55,836 --> 00:43:57,238
U lošem si stanju.
470
00:43:58,172 --> 00:43:59,173
Moraš se odmoriti.
471
00:44:00,741 --> 00:44:02,776
Stani. Hej, vau.
472
00:44:03,277 --> 00:44:04,912
sta radis
473
00:44:14,755 --> 00:44:16,190
Polako, čoveče.
474
00:44:17,592 --> 00:44:18,993
Daj mi telefon.
475
00:44:23,664 --> 00:44:25,933
Charlie te želi
da ga pozovem nazad.
476
00:44:34,643 --> 00:44:36,944
Imamo vremena. Moraš se odmoriti.
477
00:44:37,778 --> 00:44:39,648
Do Harkova je samo 24 klika.
478
00:44:39,713 --> 00:44:40,881
Ne, ne, ne, ne, ne.
479
00:44:44,084 --> 00:44:46,187
Vucimo dupe, mozemo
stići do jutra.
480
00:44:48,756 --> 00:44:51,458
Connor, moraš se sabrati
vaša čula, molim.
481
00:47:14,902 --> 00:47:16,470
Oprezno sa svom tom mržnjom.
482
00:47:20,709 --> 00:47:22,009
To će te učiniti aljkavim.
483
00:47:23,010 --> 00:47:24,378
I to će te spaliti.
484
00:47:26,447 --> 00:47:27,549
Ne tvoja borba.
485
00:47:28,182 --> 00:47:31,085
Ne plaču tvoja djeca
u skloništu za bombe.
486
00:47:32,186 --> 00:47:35,389
to je pošteno,
ali nemojte se zavaravati.
487
00:47:37,024 --> 00:47:41,295
Rat je čudovište koje žvaće
sve na svom putu.
488
00:47:41,862 --> 00:47:43,397
Mi branimo svoju zemlju.
489
00:47:44,465 --> 00:47:45,834
Napali su nas.
490
00:47:45,899 --> 00:47:48,135
Postoji pravo
i tu je pogrešno.
491
00:47:51,573 --> 00:47:52,574
Da, ok.
492
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
sta?
493
00:48:00,782 --> 00:48:01,583
Ne znam.
494
00:48:03,150 --> 00:48:04,017
ja samo...
495
00:48:06,153 --> 00:48:09,089
Uzmi te, uh... one loše momke
496
00:48:09,691 --> 00:48:11,024
u šumi juče.
497
00:48:12,126 --> 00:48:13,561
Djeca pokušavaju da se predaju.
498
00:48:14,696 --> 00:48:16,130
Mislite da su hteli
biti tamo?
499
00:48:17,532 --> 00:48:18,666
Mislim, hajde.
500
00:48:18,733 --> 00:48:20,367
Ti stvarno misliš majku Rusiju
samo htela
501
00:48:20,434 --> 00:48:24,004
sedite i rukujte se
sa vama idete u EU?
502
00:48:25,272 --> 00:48:27,908
Dajem mesto ujka Samu
na stražnjem pragu?
503
00:48:29,844 --> 00:48:30,879
Nah.
504
00:48:31,579 --> 00:48:34,448
Nije pomoglo ni što si ih dao
nacistička karta za izvlačenje, ali--
505
00:48:35,482 --> 00:48:36,618
Vi Amerikanci.
506
00:48:37,886 --> 00:48:40,020
Misliš da znaš
sve, zar ne?
507
00:48:40,988 --> 00:48:42,256
Ti ne znaš ništa.
508
00:48:42,990 --> 00:48:47,227
Drži mi predavanje o svom
visoki jebeni jenki konj.
509
00:48:47,896 --> 00:48:49,798
Svaka zemlja
ima svoje grehe, istina.
510
00:48:50,532 --> 00:48:54,101
Šta je sa vašom zemljom?
Šta ste uradili svom narodu?
511
00:48:57,037 --> 00:49:00,040
Ja jebeno ne znam politiku,
ali znam ovo.
512
00:49:00,107 --> 00:49:02,009
Vaša zemlja voli rat.
513
00:49:02,075 --> 00:49:03,477
Hrani se ratom.
514
00:49:03,545 --> 00:49:05,012
Zarađuje novac od rata.
515
00:49:06,548 --> 00:49:08,015
I ovo je ono što je ostalo!
516
00:49:08,982 --> 00:49:10,217
Jednostavni ljudi.
517
00:49:11,351 --> 00:49:12,620
Mrtvi ljudi!
518
00:49:13,922 --> 00:49:15,824
Ko pokušava
da žive svoje živote!
519
00:49:15,890 --> 00:49:17,491
Pokušavam preživjeti!
520
00:49:19,960 --> 00:49:22,095
-Shvatam.
-Ne.
521
00:49:23,197 --> 00:49:24,632
Ne, ne shvataš.
522
00:49:25,733 --> 00:49:28,068
Ne shvatate!
523
00:49:31,104 --> 00:49:34,174
Nemam vremena za ljude
koji su na njihovoj strani.
524
00:49:36,977 --> 00:49:38,479
Ja sam na mojoj strani.
525
00:49:40,047 --> 00:49:42,049
Samo kažem da nije
ono crno-belo.
526
00:49:43,518 --> 00:49:44,451
Kao što sam rekao...
527
00:49:46,487 --> 00:49:48,255
rat je čudovište.
528
00:49:49,189 --> 00:49:50,658
Zašto onda to činiš svojim životom?
529
00:50:10,043 --> 00:50:11,913
Dobri momci ili loši momci?
530
00:50:11,980 --> 00:50:14,248
Pogledajte Z. "Za pobedu."
531
00:50:14,816 --> 00:50:17,251
ruski. Znači "za pobjedu".
532
00:50:25,425 --> 00:50:27,027
Sranje.
533
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
Idemo.
534
00:51:04,498 --> 00:51:05,567
Je li to jebote?
535
00:52:08,029 --> 00:52:09,597
Dany, šta radimo?
536
00:52:09,664 --> 00:52:12,667
Dany. Jebi ga.
537
00:52:35,288 --> 00:52:36,390
-Dany.
-Šta?
538
00:52:36,456 --> 00:52:38,158
Ona je blizu. Moramo da idemo.
539
00:53:29,811 --> 00:53:30,812
Riley.
540
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
šta čekaš?
541
00:53:57,237 --> 00:53:59,507
Nije ona.
542
00:54:00,141 --> 00:54:02,677
-Idemo. Idemo!
-Ne. Ne!
543
00:54:02,744 --> 00:54:03,845
Ne, slušaj.
544
00:54:04,377 --> 00:54:06,581
mi radimo ovo,
crtamo više njihovih ljudi.
545
00:54:07,447 --> 00:54:09,249
I tako smo jebeno blizu.
546
00:54:13,221 --> 00:54:14,722
Mama!
547
00:54:14,789 --> 00:54:15,656
U redu.
548
00:54:16,190 --> 00:54:17,290
Imam ovo.
549
00:54:18,458 --> 00:54:19,794
Ostani ovde.
550
00:54:20,928 --> 00:54:21,829
Ovdje.
551
00:55:10,211 --> 00:55:11,746
Rekao sam ti da ostaneš!
552
00:55:13,981 --> 00:55:15,348
Sranje.
553
00:55:26,426 --> 00:55:27,662
Moramo ići.
554
00:55:59,327 --> 00:56:00,595
Samo prestani.
555
00:56:01,428 --> 00:56:02,897
Znam šta pokušavaš da uradiš.
556
00:56:06,167 --> 00:56:07,467
Ali zar ne vidiš?
557
00:56:08,202 --> 00:56:09,136
Pogledaj ga.
558
00:56:11,005 --> 00:56:12,506
Njegovo detinjstvo je gotovo...
559
00:56:14,242 --> 00:56:16,409
i nikada neće
opet biti isti.
560
00:56:20,047 --> 00:56:21,015
Pa šta sad?
561
00:56:22,550 --> 00:56:24,451
Šta će biti s nama?
562
00:56:31,192 --> 00:56:32,727
Izvući ćemo te odavde.
563
00:56:33,828 --> 00:56:34,896
Na sigurnost.
564
00:56:35,763 --> 00:56:38,799
Vojska
je južno odavde.
565
00:56:39,700 --> 00:56:40,668
Dođi ovamo.
566
00:57:06,360 --> 00:57:07,962
Šta ti misliš
ti radis?
567
00:57:08,029 --> 00:57:10,264
sta? Kako to misliš?
568
00:57:10,798 --> 00:57:13,466
Obećavam tamo
ne možemo da isporučimo.
569
00:57:14,302 --> 00:57:16,771
Ne možemo im pomoći. Moramo ići.
570
00:57:17,505 --> 00:57:20,574
Idi? Šta, i ostaviti ih ovdje?
571
00:57:20,641 --> 00:57:22,176
Pa, ne možemo
jebeno ih donesi.
572
00:57:22,243 --> 00:57:26,681
Dogovoreno. Ali prvo moramo
izvuci ih iz grada.
573
00:57:28,481 --> 00:57:30,483
Koji deo svega ovoga
zar ne shvataš?
574
00:57:31,786 --> 00:57:35,323
Vidi, žao mi je što su unutra
ovo sranje, ali to nije moje...
575
00:57:35,389 --> 00:57:36,691
sta? Vaš problem?
576
00:57:42,063 --> 00:57:45,599
Misliš da bi te Rajli želeo
ostaviti ih ovdje da umru?
577
00:57:47,101 --> 00:57:48,602
Pitaću je kad je vidim.
578
00:57:51,672 --> 00:57:52,472
Oh.
579
00:57:54,408 --> 00:57:56,577
Ti si stvarno govno.
580
00:57:58,212 --> 00:58:01,182
Da. I mogu živjeti s tim.
581
00:58:03,918 --> 00:58:04,986
Pa, možeš.
582
00:58:06,887 --> 00:58:07,788
Ne ja.
583
00:58:10,791 --> 00:58:12,159
Šta je sa tvojom porodicom?
584
00:58:18,065 --> 00:58:19,633
Šta je sa mojom porodicom?
585
00:58:20,568 --> 00:58:22,036
Mislio sam da želiš
da ih izvučem.
586
01:01:27,254 --> 01:01:29,056
Connor?
587
01:01:29,123 --> 01:01:32,226
Imate bilo kakve priče ili lokacije
nekog stranog zatvorenika?
588
01:01:32,293 --> 01:01:33,394
Nešto što povezuje Rajlija?
589
01:01:33,827 --> 01:01:37,231
Uh... uh, ne. Ništa.
590
01:01:39,733 --> 01:01:41,168
Buljim u Rileyjev sat.
591
01:01:41,235 --> 01:01:43,971
Umotano je oko nekih
govno Skorzeny jebote.
592
01:01:44,838 --> 01:01:47,542
Treba mi pravac da idem,
Charlie. Bilo šta.
593
01:01:47,609 --> 01:01:49,678
Vidi, jedini podaci
koje sam primio
594
01:01:49,743 --> 01:01:51,845
da li su to Ukrajinci
planiraju veliki pomak
595
01:01:51,912 --> 01:01:53,515
na izlasku sunca
da vratim grad.
596
01:01:53,582 --> 01:01:54,381
To je to.
597
01:01:55,716 --> 01:01:57,251
Ništa o kretanju zatvorenika.
598
01:01:59,521 --> 01:02:01,021
Hej, drži se, čovječe.
599
01:02:46,433 --> 01:02:48,502
Dany! Ulazim!
600
01:03:03,250 --> 01:03:04,285
Jebi ga!
601
01:03:20,868 --> 01:03:24,071
Nikad se ne plašite!
Jebeni Crveni mantili su ovdje!
602
01:03:24,872 --> 01:03:26,206
Ludo kopile.
603
01:03:27,007 --> 01:03:28,409
Ko je dovraga to?
604
01:03:30,277 --> 01:03:31,513
On je sa mnom.
605
01:03:31,579 --> 01:03:33,981
Da, naravno da jeste.
606
01:03:34,048 --> 01:03:34,848
Oi!
607
01:03:35,949 --> 01:03:37,184
Moram krenuti, šefe.
608
01:03:52,132 --> 01:03:54,902
Connor, hvala ti
što si se vratio po nas.
609
01:03:54,968 --> 01:03:57,104
Ali ovo je pogrešan način
za Rajlija, zar ne?
610
01:03:58,872 --> 01:04:00,040
Ona je, um...
611
01:04:02,544 --> 01:04:03,477
Ona je otišla.
612
01:04:07,381 --> 01:04:08,482
Žao mi je.
613
01:04:09,818 --> 01:04:11,285
Da. I ja.
614
01:04:13,987 --> 01:04:16,357
Lijevo unutra, Ringo.
Mislim da volim piće.
615
01:04:24,031 --> 01:04:26,100
-Čisto.
-Čisto.
616
01:04:28,135 --> 01:04:29,269
Zeko, provjeri bar.
617
01:04:30,672 --> 01:04:31,639
Jasno.
618
01:04:36,443 --> 01:04:38,011
-Soba čista.
-Čisto.
619
01:04:38,580 --> 01:04:41,649
Bam-Bam, Flo, idi na stražnja vrata,
mesari, da?
620
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
U redu, koji je tvoj otrov,
dame i gospodo?
621
01:04:51,860 --> 01:04:53,394
Malo viskija, malo ruma?
622
01:04:53,927 --> 01:04:54,928
Malo votke?
623
01:04:56,130 --> 01:04:58,098
Zeuse, hoćeš šandi, da?
624
01:05:01,402 --> 01:05:04,238
Da, da.
U Rimu, pretpostavljam.
625
01:05:06,808 --> 01:05:08,375
-Jedan za štipaljku?
-Ne.
626
01:05:09,209 --> 01:05:11,311
Izvini, momče. Možda sljedeći put.
627
01:05:13,681 --> 01:05:14,682
U redu, okupite se.
628
01:05:18,520 --> 01:05:21,523
Evo laganja, varanja,
krade, pije.
629
01:05:22,189 --> 01:05:23,924
ako lažeš,
laži da spasim prijatelja.
630
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
Ako varaš, prevariš smrt.
631
01:05:25,860 --> 01:05:28,095
ako kradeš,
ukrasti srce mlade djevojke.
632
01:05:28,162 --> 01:05:29,597
Ako uradite bilo šta
od ovih kada piješ,
633
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
možeš piti sa mnom bilo kada.
634
01:05:31,265 --> 01:05:32,399
I pobjeđujemo.
635
01:05:38,172 --> 01:05:41,408
Pa, kako je ludi jebač
kao da živiš tako dugo?
636
01:05:42,142 --> 01:05:43,477
Dobar sam u ubijanju stvari.
637
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
Da. U redu.
638
01:05:45,880 --> 01:05:48,015
Uh, kad smo kod toga,
kako ide lov?
639
01:05:48,081 --> 01:05:50,585
-Imaš li sreće?
-Ne. Nema sreće.
640
01:05:51,519 --> 01:05:53,020
Mislim da jeste
veoma diskutabilno, druže,
641
01:05:53,086 --> 01:05:54,288
videći kako ste dogurali ovako daleko.
642
01:05:54,988 --> 01:05:56,624
Ovaj tip uopće govori engleski?
643
01:05:57,659 --> 01:05:59,761
Zeko, Dany. Dany, Zeko.
644
01:06:00,294 --> 01:06:01,729
Oh, turistički vodič. U redu.
645
01:06:02,564 --> 01:06:04,532
Da. Turistički vodič.
646
01:06:08,502 --> 01:06:09,537
Ti si rekao?
647
01:06:14,241 --> 01:06:16,276
Imamo lokaciju
na našeg zlatnog dečaka.
648
01:06:16,343 --> 01:06:18,045
Drži ga
neke Skorzenyjeve pičke
649
01:06:18,111 --> 01:06:19,346
četiri klika niz cestu.
650
01:06:20,113 --> 01:06:23,217
-U redu.
-Pa, ogovaraju ga,
651
01:06:24,418 --> 01:06:26,654
imaju pregršt
i stranih državljana.
652
01:06:27,555 --> 01:06:28,923
-Šta?
-Da.
653
01:06:29,423 --> 01:06:31,793
Dva kovana tipa
i nekoliko humanitarnih radnika.
654
01:06:31,860 --> 01:06:34,328
Ne znam
ako je ona jedna od njih,
655
01:06:34,995 --> 01:06:36,363
ali sam mislio
trebao bi znati, druže.
656
01:06:42,302 --> 01:06:43,838
Ne pucaj, ne pucaj!
657
01:06:43,905 --> 01:06:45,607
-Momci, ne pucajte!
-Jebeš to!
658
01:06:46,841 --> 01:06:47,709
Oni su sa nama!
659
01:06:47,775 --> 01:06:49,476
Uradi to! Jebeno uradi to!
660
01:06:50,845 --> 01:06:53,013
Ne pucaj! Ne pucaj!
Oni su sa nama!
661
01:06:53,080 --> 01:06:57,184
ukrajinski!
662
01:07:49,202 --> 01:07:51,773
Dušo, pogledaj me.
663
01:07:52,907 --> 01:07:53,708
Pogledaj me.
664
01:07:54,642 --> 01:07:55,610
Niko ne dolazi.
665
01:07:57,979 --> 01:07:59,681
Moramo se spasiti.
666
01:08:09,489 --> 01:08:10,525
Lisa.
667
01:08:12,560 --> 01:08:15,530
Lisa. Lisa.
668
01:08:22,102 --> 01:08:23,236
Lisa.
669
01:08:55,402 --> 01:08:57,170
U redu, momci,
idemo dalje.
670
01:08:57,237 --> 01:08:58,640
Pronađite nam poziciju za nadzor.
671
01:08:58,706 --> 01:08:59,974
Bićemo odmah iza vas.
672
01:09:00,541 --> 01:09:02,710
-Hajde da ga uzmemo. Irons.
-Pegle.
673
01:09:03,711 --> 01:09:04,746
Hvala, druže.
674
01:09:08,181 --> 01:09:09,884
Dakle, koja je onda njihova priča?
675
01:09:09,951 --> 01:09:11,586
Oni su Kraken izviđači.
676
01:09:11,653 --> 01:09:13,487
Na rece
za kontraofanzivu
677
01:09:13,554 --> 01:09:14,488
uskoro počinje.
678
01:09:19,594 --> 01:09:20,628
Šta je sa njima?
679
01:09:21,796 --> 01:09:22,930
Oni ih uzimaju.
680
01:09:23,765 --> 01:09:26,366
Ionako su gotovi.
Vraćam se u jedinicu.
681
01:09:26,433 --> 01:09:27,669
Oni će ih izvući.
682
01:09:29,070 --> 01:09:30,705
Bob je tvoj ujak, zar ne?
683
01:09:31,639 --> 01:09:33,173
Pa, seckanje.
684
01:09:39,580 --> 01:09:41,582
Zašto mi je Bob ujak?
685
01:09:43,651 --> 01:09:44,819
Glupi cockney.
686
01:10:47,014 --> 01:10:48,415
Pusti me da probam.
687
01:10:50,585 --> 01:10:52,419
Reći ćeš mi
šta želim da znam,
688
01:10:52,486 --> 01:10:53,721
ti kučko bez kuraca.
689
01:10:54,421 --> 01:10:57,457
Ili ću te rasjeći,
komad po komad.
690
01:11:03,731 --> 01:11:07,300
Bog nema ništa
da uradim sa ovim.
691
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
Imam oči na meti.
692
01:11:47,008 --> 01:11:50,077
Bad Bunny, ovo je nadgledanje.
Tačno iznad tebe, druže.
693
01:11:50,144 --> 01:11:51,546
Vrata na tvoja dva sata.
694
01:11:51,612 --> 01:11:53,247
Naći ćeš nas
vrh stepenica.
695
01:11:53,714 --> 01:11:55,216
Primljeno. Dolazim do tebe, druže.
696
01:11:55,283 --> 01:11:56,250
Primljeno.
697
01:11:58,519 --> 01:12:00,755
-Dronovi.
-Unutra. Pokret.
698
01:12:38,358 --> 01:12:40,460
-Silazim.
-Siđi dole.
699
01:12:51,772 --> 01:12:52,740
U redu, Zeuse.
700
01:12:52,807 --> 01:12:54,108
Kako bi bilo
mali pregled, da?
701
01:12:54,175 --> 01:12:56,177
To je lako, šefe. Sjebani smo.
702
01:12:57,111 --> 01:13:00,447
-Možeš li malo detaljnije?
-Naravno, šefe.
703
01:13:00,514 --> 01:13:02,917
Kao što ste videli, imamo
tehnika na prednjim stepenicama.
704
01:13:02,984 --> 01:13:05,820
Unutra, dovoljno trupa
da preuzme banana republiku.
705
01:13:05,887 --> 01:13:08,256
imamo snajpere,
mitraljeski prostori
706
01:13:08,322 --> 01:13:10,925
pozicioniran na krovu
i treći sprat.
707
01:13:12,593 --> 01:13:13,828
Jednostavno nema jebenog načina.
708
01:13:14,896 --> 01:13:16,831
-To nije dobro, zar ne?
-Ne.
709
01:13:17,430 --> 01:13:18,465
I šta sad?
710
01:13:19,133 --> 01:13:20,735
Šta je sa drugim putem?
711
01:13:22,270 --> 01:13:24,739
Manje dramatično, više stealth.
712
01:13:26,473 --> 01:13:27,875
Imamo tunele.
713
01:13:28,743 --> 01:13:31,212
Tuneli? Kakvi tuneli, druže?
714
01:13:31,279 --> 01:13:33,247
Igrali smo u njima
kad sam bio klinac.
715
01:13:33,748 --> 01:13:35,149
Svuda su.
716
01:13:35,616 --> 01:13:37,919
Izgrađen u Drugom svjetskom ratu
kao skloništa za bombe,
717
01:13:37,985 --> 01:13:43,456
zatim prilagođen bunkerima da se šunjaju
napad na naciste tokom okupacije.
718
01:13:45,860 --> 01:13:49,764
Garantujem da postoji jedan
možemo ući, lijepo i tiho.
719
01:13:51,365 --> 01:13:53,868
Ne. Nema šanse. Mine zamke.
720
01:13:54,335 --> 01:13:56,804
Eh, ni ne znaju
oni postoje.
721
01:14:01,008 --> 01:14:03,244
Zeko, šanse, mislim,
722
01:14:03,311 --> 01:14:04,812
i dalje su
jebeno tanak.
723
01:14:04,879 --> 01:14:08,215
Jebeni anoreksičan, znam.
zar ne?
724
01:14:08,282 --> 01:14:11,953
Naravno, radi se o dva miliona.
A tu je i tvoj Riley.
725
01:14:13,988 --> 01:14:15,089
U redu, Ringo.
726
01:14:15,890 --> 01:14:16,791
Pozovi starog Eddija
727
01:14:16,857 --> 01:14:19,026
i hajde da napravimo plan
na toj meti, da?
728
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
Kopiraj.
729
01:14:21,062 --> 01:14:23,097
Jeste li završili? Da?
730
01:14:24,332 --> 01:14:26,767
Tu je podrum. Nazad dole.
731
01:14:27,969 --> 01:14:29,670
Ok, idemo.
732
01:14:32,606 --> 01:14:34,508
-Flo, ti si sa nama.
- Kasnije, momci.
733
01:14:34,575 --> 01:14:36,577
-Zevse, vidimo se uskoro, brate.
-Pegle.
734
01:14:51,025 --> 01:14:52,159
Jasno.
735
01:14:58,366 --> 01:14:59,433
Tamo.
736
01:14:59,499 --> 01:15:00,668
Sa lancem.
737
01:15:01,469 --> 01:15:02,703
Bam-Bam.
738
01:15:03,571 --> 01:15:04,839
Dodaj mi sekače.
739
01:15:06,240 --> 01:15:07,975
-Ringo.
-Pokret.
740
01:15:37,705 --> 01:15:39,206
-Desni ugao.
-Na njemu.
741
01:15:42,576 --> 01:15:44,745
Dva, jedan, prekidač.
742
01:15:49,483 --> 01:15:50,651
Vrata desno.
743
01:15:52,887 --> 01:15:53,821
Jasno. Pokret.
744
01:16:00,094 --> 01:16:00,895
Ringo.
745
01:16:00,961 --> 01:16:02,763
Imam zapečaćena vrata
preda mnom.
746
01:16:03,731 --> 01:16:04,932
To je to, zar ne?
747
01:16:07,568 --> 01:16:09,236
Pokazuje da smo unutra
policijskoj stanici.
748
01:16:10,638 --> 01:16:13,174
U redu, Bam-Bam.
Vrijeme za show, bravo.
749
01:16:14,275 --> 01:16:15,109
Odmah.
750
01:16:18,879 --> 01:16:23,117
- Zeko, daj mi sekund.
- Bukvalno sekunde, druže.
751
01:16:25,152 --> 01:16:26,220
Žurka počinje.
752
01:16:48,476 --> 01:16:50,478
-Mike?
-Moram ovo brzo.
753
01:16:51,145 --> 01:16:53,180
Ponovo sam se povezao
sa EastEndersima.
754
01:16:53,247 --> 01:16:54,648
Imamo perla o Nightingaleu.
755
01:16:54,715 --> 01:16:55,749
Oh, dobro, dobro.
756
01:16:55,816 --> 01:16:57,519
Sprema se ući
i započnite zabavu.
757
01:16:58,018 --> 01:17:00,121
Treba mi exfil za tuce
u roku od sat vremena.
758
01:17:00,187 --> 01:17:02,456
U redu, shvatio sam.
Radim na tome.
759
01:17:02,524 --> 01:17:06,760
Čekaj. Naš turistički vodič,
odradio je svoj dio.
760
01:17:06,827 --> 01:17:08,395
Sada treba da uradiš svoje.
761
01:17:09,063 --> 01:17:10,565
Njegova porodica je napolju
i na letu
762
01:17:10,631 --> 01:17:12,066
od E.O.D. sutra.
763
01:17:12,133 --> 01:17:13,234
Dugujemo mu, Charlie.
764
01:17:14,301 --> 01:17:15,736
To je već bio plan.
765
01:17:16,605 --> 01:17:17,838
da, pa,
766
01:17:18,873 --> 01:17:20,307
samo se pobrini da se to uradi.
767
01:17:21,308 --> 01:17:22,343
Razgovaraćemo posle.
768
01:17:22,409 --> 01:17:24,245
-Pazi svoje dupe tamo.
-Da.
769
01:17:29,150 --> 01:17:30,384
Nemam riječi.
770
01:17:31,318 --> 01:17:32,386
"Zbogom" mi radi.
771
01:17:33,454 --> 01:17:34,388
Kako to misliš?
772
01:17:37,424 --> 01:17:38,659
Ti ne dolaziš.
773
01:17:39,628 --> 01:17:41,228
Naći ćeš rupu
i popnite se u njega
774
01:17:41,295 --> 01:17:42,229
dok se ovo ne završi.
775
01:17:43,664 --> 01:17:45,199
Onda ideš kući
toj porodici.
776
01:17:46,834 --> 01:17:48,135
Vidi, kapiram.
777
01:17:48,202 --> 01:17:51,438
Želiš da radiš svoju stvar
za Boga i domovinu,
778
01:17:51,506 --> 01:17:53,407
i to je tvoja odluka.
779
01:17:54,708 --> 01:17:56,110
Ali danas nije taj dan.
780
01:17:57,211 --> 01:17:58,312
Ne, čoveče. Ne mogu.
781
01:17:59,813 --> 01:18:01,482
Ne mogu te ostaviti
sama ovako.
782
01:18:01,949 --> 01:18:03,150
-Ne, ne.
- Ili idi
783
01:18:03,217 --> 01:18:04,385
ili ću nazvati Charlija
784
01:18:04,451 --> 01:18:07,321
i otkazujemo taj let
za tvoju staricu i decu.
785
01:18:08,523 --> 01:18:09,690
Misliš da blefiram?
786
01:18:12,726 --> 01:18:14,128
Pusti me da uradim ovo.
787
01:18:15,796 --> 01:18:17,698
Moram ovo da uradim.
788
01:18:23,572 --> 01:18:25,339
Hvala ti, prijatelju.
789
01:18:25,406 --> 01:18:26,340
Reci manje.
790
01:18:29,476 --> 01:18:30,612
Hej, momci.
791
01:18:31,111 --> 01:18:33,214
Uzmi jebenu sobu ili se složi
sa nama ostalima.
792
01:18:33,714 --> 01:18:35,249
Samo što nije
pravi divljak.
793
01:18:35,749 --> 01:18:37,718
U redu, momci,
ovo je naše omiljeno vrijeme.
794
01:18:37,785 --> 01:18:38,886
Kad uđemo, ne stajemo.
795
01:18:38,953 --> 01:18:41,121
Mi ubijamo
sve na našem putu, jasno?
796
01:18:41,188 --> 01:18:42,256
Roger.
797
01:18:43,257 --> 01:18:44,358
Pošalji, Bam-Bam.
798
01:18:44,425 --> 01:18:46,026
Za tri, okrećemo čelik.
799
01:18:46,093 --> 01:18:47,895
-Ovo će biti sranje, zar ne?
-Da.
800
01:18:49,396 --> 01:18:51,799
Tri, dva, jedan.
801
01:18:53,167 --> 01:18:55,135
- Ulazi!
- Odstupite za tri!
802
01:18:55,202 --> 01:18:56,270
Jebi ga!
803
01:19:02,243 --> 01:19:03,244
Idi.
804
01:19:18,560 --> 01:19:20,828
-Vrijeme je.
-Ne, ne. Molim te nemoj.
805
01:19:20,894 --> 01:19:22,731
Moramo i ovo da uradimo.
Moramo.
806
01:19:46,887 --> 01:19:50,824
Eeny, meeny, miny...
807
01:19:53,093 --> 01:19:54,828
-moe.
-Ne, ne. Pozdrav, ne.
808
01:19:54,895 --> 01:19:56,497
Ne, uzmi me! Uzmi me!
809
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
Ne danas.
810
01:20:00,868 --> 01:20:02,069
Možda sutra.
811
01:20:18,385 --> 01:20:19,453
ko si ti
812
01:20:23,558 --> 01:20:26,327
-Ko si ti?
-Niko.
813
01:20:27,394 --> 01:20:28,962
ako si niko,
814
01:20:29,029 --> 01:20:31,398
zašto onda neko ima
doći ovamo da te nađem?
815
01:20:34,602 --> 01:20:36,170
Reci mi!
816
01:20:37,672 --> 01:20:40,074
Ako je to neko
je ono što mislim da jeste,
817
01:20:41,208 --> 01:20:43,243
ti si taj
ko treba da se brine.
818
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Gospodine
819
01:20:46,781 --> 01:20:47,948
sta?
820
01:20:48,015 --> 01:20:50,217
Upravo smo primili
pozovite pomoć.
821
01:20:50,785 --> 01:20:52,319
Ljudi 2. garde
upali u zasedu.
822
01:20:52,386 --> 01:20:56,023
Uhvaćeni su u školi
u ulici Ševčenka.
823
01:20:56,691 --> 01:20:59,460
Naravno da jesu.
Pripremite ljude.
824
01:20:59,527 --> 01:21:00,562
Da, gospodine.
825
01:21:19,413 --> 01:21:20,515
Kontakt.
826
01:21:49,343 --> 01:21:51,011
Šefova kancelarija
je na suprotnoj strani.
827
01:21:51,078 --> 01:21:53,280
Tu je Jurija
a njegova supruga u pritvoru.
828
01:21:55,983 --> 01:21:57,451
Idi. Poslije ćemo se povezati.
829
01:21:58,586 --> 01:21:59,721
Ne pravi gluposti, brate.
830
01:21:59,788 --> 01:22:01,656
Ako je pretnja prevelika,
Čekaću te.
831
01:22:01,723 --> 01:22:02,990
Udarićemo zajedno.
832
01:22:03,658 --> 01:22:05,459
U redu. Naravno da hoćeš.
833
01:22:06,293 --> 01:22:07,261
Kasnije, druže.
834
01:22:09,898 --> 01:22:11,231
U redu, momci, na mene.
835
01:22:47,000 --> 01:22:49,203
-Riley!
-Mike?
836
01:22:51,673 --> 01:22:52,674
Mike!
837
01:22:55,108 --> 01:22:56,611
-Nazad.
-Mike!
838
01:22:56,678 --> 01:22:58,078
Napravi kopiju. Napravi kopiju.
839
01:23:02,584 --> 01:23:04,117
Mike, došao si.
840
01:23:05,419 --> 01:23:06,386
Imam te.
841
01:23:08,121 --> 01:23:10,157
Moramo ići. Moramo ići.
842
01:23:10,224 --> 01:23:12,159
-Isabel, hajde.
-Ostani blizu.
843
01:23:13,327 --> 01:23:14,696
-Vanka.
- Da, gospodine?
844
01:23:14,762 --> 01:23:15,763
Da li su unutra
jebena zgrada?
845
01:23:15,830 --> 01:23:17,331
- Da, gospodine.
-Kako je to moguće?
846
01:23:17,397 --> 01:23:19,901
- Ne znam, gospodine.
- Pozovite sve.
847
01:23:19,968 --> 01:23:21,603
- Svi?
- Svi.
848
01:23:22,102 --> 01:23:24,104
Naručite ih nazad
u policijsku stanicu.
849
01:23:24,171 --> 01:23:25,573
Oni su ovdje zbog talaca.
850
01:23:43,123 --> 01:23:44,491
useli se.
851
01:23:48,462 --> 01:23:50,430
Jebi ga. Ovuda.
852
01:24:11,451 --> 01:24:12,486
Pokret.
853
01:24:19,861 --> 01:24:21,428
Hajde da ga jebeno uzmemo, druže.
854
01:24:26,034 --> 01:24:27,802
Kontakt, kontakt!
855
01:24:29,904 --> 01:24:31,238
Pokret, pokret, pokret.
856
01:24:42,951 --> 01:24:44,484
Gurnite naprijed. useljavam se.
857
01:24:53,595 --> 01:24:54,562
Pokret.
858
01:24:58,165 --> 01:24:59,299
Jebi se.
859
01:25:14,749 --> 01:25:15,750
Jebi ga.
860
01:25:26,794 --> 01:25:29,396
Idemo. Idemo.
861
01:25:34,769 --> 01:25:36,470
Pokret! Pokret!
862
01:25:40,675 --> 01:25:42,242
-Sačekaj!
-Pokret!
863
01:25:58,793 --> 01:25:59,661
Čekaj.
864
01:26:06,801 --> 01:26:08,268
Granata!
865
01:26:12,640 --> 01:26:13,641
Mike!
866
01:26:20,615 --> 01:26:23,483
Hajde.
867
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
Jurij i njegov trofej su mrtvi!
Idemo kući!
868
01:26:34,996 --> 01:26:38,533
-Pokret! Pokret!
-U redu, krećem se!
869
01:26:39,332 --> 01:26:41,268
-Pokret!
-Pokret!
870
01:26:48,241 --> 01:26:49,476
Kako je tamo, druže?
871
01:26:49,544 --> 01:26:51,946
Imam prokletu loptu, druže.
kako si?
872
01:26:52,013 --> 01:26:53,480
Jebeno izvanredan!
873
01:26:53,548 --> 01:26:55,717
Popićemo par pinti
niz Bowley
874
01:26:55,783 --> 01:26:58,218
-Kada se ovo završi, druže.
-Jebote, da. Dolazim kod tebe.
875
01:27:43,931 --> 01:27:44,932
Jebi ga!
876
01:28:00,815 --> 01:28:02,250
Sećam te se.
877
01:28:02,315 --> 01:28:03,951
Zašto onda još uvek pričaš?
878
01:28:43,323 --> 01:28:44,592
Idi!
879
01:28:45,193 --> 01:28:47,295
Idi!
880
01:29:10,251 --> 01:29:11,919
Šta ti je toliko trebalo, druže?
881
01:29:19,660 --> 01:29:20,895
Sve na meni!
882
01:29:26,000 --> 01:29:27,068
Reloading!
883
01:29:36,376 --> 01:29:37,578
Kontakt!
884
01:29:43,017 --> 01:29:44,585
Čekaj, čekaj. Iza mene.
885
01:30:12,847 --> 01:30:14,447
Dobar si, druže.
Tvoj prsluk je uhvatio.
886
01:30:16,350 --> 01:30:18,119
Dobićemo
jebote odavde!
887
01:30:19,587 --> 01:30:21,188
Gde bi voleo da ideš, druže?
888
01:30:22,590 --> 01:30:24,592
Bam-Bam, imaš li još nešto?
889
01:30:25,726 --> 01:30:27,762
-Sve što imam je T-bomba.
-Jebeni pakao!
890
01:30:28,562 --> 01:30:31,032
-Buva treperi!
-Šta?
891
01:30:31,098 --> 01:30:32,566
Baci mu to!
892
01:31:09,303 --> 01:31:12,472
-Kako smo na helou?
- Dolazi. Pet minuta van.
893
01:31:12,540 --> 01:31:13,908
Pa, pozovi ga.
Reci mu da nam je isteklo vrijeme.
894
01:31:13,975 --> 01:31:16,476
Tim je na putu za exfil
sa tangom za petama.
895
01:31:16,544 --> 01:31:18,212
To će biti vrući ekstrakt.
896
01:31:18,279 --> 01:31:19,146
Primljeno.
897
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
Idi, idi, idi, idi! Pokret!
898
01:31:32,360 --> 01:31:33,861
Kontakt front!
899
01:32:13,467 --> 01:32:15,002
Zevse, odlazimo, druže.
900
01:32:15,069 --> 01:32:16,137
Dolazim kod tebe.
901
01:33:06,487 --> 01:33:08,222
Sa lijeve strane! Lijevo!
902
01:33:08,289 --> 01:33:09,356
Ulazite s vaše lijeve strane!
903
01:33:14,161 --> 01:33:16,163
Ok, hajde! Idemo!
904
01:33:18,232 --> 01:33:20,634
Ubacite ih u auto!
Vodite ih odavde!
905
01:33:20,701 --> 01:33:23,572
-Šta je to jebote?
-Vas dvoje ga uzmite i idite!
906
01:33:23,637 --> 01:33:25,706
Odjebi i idi!
907
01:33:28,209 --> 01:33:29,743
- Idi!
- Mike!
908
01:33:30,644 --> 01:33:32,279
- Odmah iza tebe!
- Ne!
909
01:33:35,216 --> 01:33:36,350
Mike!
910
01:33:39,353 --> 01:33:41,055
Evo ga! Odmah iza tebe!
911
01:33:44,992 --> 01:33:46,694
Idi, idi, idi, idi, idi!
912
01:33:56,837 --> 01:33:58,139
Imaš li granatu?
913
01:34:24,498 --> 01:34:25,733
Jebi ga!
914
01:34:34,408 --> 01:34:36,645
-Gospodine, imamo problem.
-Kakav problem?
915
01:34:36,710 --> 01:34:38,412
Upravo smo dobili poziv
od Ukrajinaca.
916
01:34:38,913 --> 01:34:40,781
Helo je bio
preusmjeren na medevac.
917
01:34:40,848 --> 01:34:42,316
Šta to znači?
918
01:34:42,816 --> 01:34:44,553
To znači da nema ekstrakta.
919
01:34:45,052 --> 01:34:46,720
Niko ne dolazi po njih.
920
01:34:52,693 --> 01:34:53,727
Šta se dođavola dogodilo
na sliku?
921
01:34:53,794 --> 01:34:55,429
Mislim da su nas upravo zatvorili.
922
01:35:01,068 --> 01:35:02,703
Hajde! Pokret!
923
01:35:07,141 --> 01:35:08,108
Lezi dole!
924
01:35:23,757 --> 01:35:25,960
Zeko! Vas dvoje, mrdajte!
925
01:35:29,496 --> 01:35:30,864
Kretanje!
926
01:35:41,610 --> 01:35:43,444
-Pokret!
-Pokret!
927
01:36:05,132 --> 01:36:05,966
Moramo da krenemo!
928
01:36:40,669 --> 01:36:42,503
Dolazi iz tvojih šest!
929
01:36:45,806 --> 01:36:47,408
Pokret, pokret, pokret!
930
01:36:59,153 --> 01:37:00,522
Kontakt!
931
01:37:08,663 --> 01:37:10,931
Pokret, Dany! Pokret!
932
01:37:21,776 --> 01:37:23,310
Ostani na mom ramenu.
933
01:37:28,215 --> 01:37:29,183
Ostani dole!
934
01:37:39,927 --> 01:37:41,395
Požuri! Pokret!
935
01:37:56,845 --> 01:37:59,213
-Gde je Rajli?
-Pokret!
936
01:38:14,228 --> 01:38:15,362
Zeko, mrdaj!
937
01:38:17,665 --> 01:38:18,932
Kretanje!
938
01:38:31,011 --> 01:38:32,647
Connor, mrdaj!
939
01:39:42,282 --> 01:39:43,651
Nestalo mi je municije.
940
01:40:23,925 --> 01:40:25,092
Jebote.
941
01:40:37,705 --> 01:40:39,306
Nema "Z."
942
01:40:42,777 --> 01:40:44,044
Nema "Z"!
943
01:41:18,345 --> 01:41:20,347
- Šta imaš?
- Ništa, gospodine.
944
01:41:20,414 --> 01:41:22,650
-Nemaš ništa?
-Žao mi je.
945
01:41:28,556 --> 01:41:29,389
Mike?
946
01:41:29,857 --> 01:41:31,258
Kako se držiš, partneru?
947
01:41:33,695 --> 01:41:35,563
Ja? Kako je s tobom?
948
01:41:37,065 --> 01:41:38,131
Ja sam dobro.
949
01:41:39,366 --> 01:41:41,536
Samo da te obavestim
da smo uspeli.
950
01:41:43,071 --> 01:41:45,006
Mi smo sa 93
Mehanizovano odmah.
951
01:41:45,673 --> 01:41:47,542
Oni će nas prebaciti
uskoro pozadi.
952
01:41:48,375 --> 01:41:49,443
To je sjajno.
953
01:41:51,746 --> 01:41:54,448
Hej, ima nekoga ovde
želi nešto da ti kaže.
954
01:41:59,687 --> 01:42:00,588
Zdravo, Charlie.
955
01:42:02,489 --> 01:42:03,323
Hej, dušo.
956
01:42:04,892 --> 01:42:06,226
Kako si, mali?
957
01:42:06,293 --> 01:42:07,461
Da, dobro sam.
958
01:42:09,229 --> 01:42:11,264
Samo želim da ti kažem hvala.
959
01:42:11,866 --> 01:42:12,867
Uvijek.
960
01:42:39,426 --> 01:42:40,293
Mike?
961
01:42:40,762 --> 01:42:41,929
Želi razgovarati s tobom.
962
01:42:44,464 --> 01:42:45,733
- Hej.
- Hej, čovječe.
963
01:42:45,800 --> 01:42:48,002
Samo sam htio da znaš
Imam Danynu porodicu
964
01:42:48,069 --> 01:42:50,138
na letu za Brandenburg
kasnije danas.
965
01:42:50,203 --> 01:42:52,305
- To zvuči sjajno.
-Vjeruj mi.
966
01:42:52,372 --> 01:42:53,675
Biće zbrinuti.
967
01:42:56,044 --> 01:42:57,845
Dozvoli mi da te pozovem.
Tu je, hm...
968
01:42:59,246 --> 01:43:01,115
postoji još jedna stvar
Moram.
969
01:43:01,181 --> 01:43:03,316
Shvatio si, brate.
Vidimo se uskoro.
970
01:43:17,230 --> 01:43:18,465
Zelena ti dobro stoji.
971
01:43:19,332 --> 01:43:21,334
Još bolje sa plavom
i žuta.
972
01:43:24,605 --> 01:43:26,373
Dakle, stvarno jesi
Uradiću ovo, ha?
973
01:43:28,042 --> 01:43:29,376
To je moj dom.
974
01:43:30,477 --> 01:43:31,344
Da.
975
01:43:32,747 --> 01:43:34,716
Hteo sam da znaš
da Charlie ima tvoju porodicu
976
01:43:34,782 --> 01:43:37,350
na letu koji je krenuo
u Berlin kasnije danas.
977
01:43:38,251 --> 01:43:39,654
On će ih lepo namjestiti.
978
01:43:40,154 --> 01:43:41,455
Ne sumnjam.
979
01:43:43,256 --> 01:43:44,525
Sretno, prijatelju.
980
01:43:46,694 --> 01:43:47,595
I ti, brate.