1
00:00:30,782 --> 00:00:35,370
Misy teny iray hazavaina
inona no mitranga ary io teny io dia "sahiran-tsaina."
2
00:00:36,454 --> 00:00:39,791
Ary mazava ho azy fa miaraka amin'izany
fitondran-tena tsy azo eritreretina.
3
00:00:39,958 --> 00:00:42,711
Ny fianjerana
ny '29, 1987's Black Monday,
4
00:00:42,836 --> 00:00:45,588
tonga tamin'ny loza
famonoan-tena sy vono olona.
5
00:00:45,964 --> 00:00:48,091
Tsy maningana io firodana io.
6
00:00:48,675 --> 00:00:51,386
Adiny iray monja lasa izay,
raha mbola misokatra ny tsena,
7
00:00:51,469 --> 00:00:53,638
mpiara-miasa roa ao
Capt Villiers Holdings
8
00:00:53,722 --> 00:00:56,182
notifirina tamin'ireo sahirana
ny foiben'ny orinasa.
9
00:00:56,266 --> 00:00:59,352
Lara mpiara-miasa zokiolona
Mailer maty teo an-toerana
10
00:00:59,436 --> 00:01:02,897
sy mpandalina Albert Bernad
ao anatin'ny toe-javatra sarotra.
11
00:01:02,981 --> 00:01:05,734
Jeffrey Desange,
koa mpiara-miasa zokiolona,
12
00:01:05,817 --> 00:01:09,195
dia tao amin'ny birao tamin'ny fotoanan'ny
nitifitra ary tsy hita intsony.
13
00:01:30,133 --> 00:01:33,303
Victoria... Izahay...
Tsy maintsy mandeha isika, ry malala.
14
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
Dia izay.
15
00:01:37,682 --> 00:01:39,809
Sa tsy Neny
mitondra ahy any an-tsekoly?
16
00:01:40,769 --> 00:01:42,645
Tsy salama i Neny.
17
00:01:44,689 --> 00:01:49,319
Ataovy ny solomaso.
Eo moa. Andao.
18
00:02:05,668 --> 00:02:07,629
Dada, ho aiza isika?
19
00:02:10,048 --> 00:02:11,174
Tsy fantatro.
20
00:02:35,031 --> 00:02:36,074
Lele!
21
00:02:38,493 --> 00:02:40,411
Mandeha haingana loatra ianao!
22
00:02:53,633 --> 00:02:55,844
Dada, ianao koa mitondra fiara...
23
00:02:55,927 --> 00:02:56,928
Mangina!
24
00:03:23,162 --> 00:03:24,205
Miala tsiny, miala tsiny.
25
00:03:25,790 --> 00:03:27,458
Whoa! Hey, ry namana, tianao
miditra ao ambadiky ny kasety?
26
00:03:27,542 --> 00:03:29,335
Fianakaviana aho.
Lucas Desange.
27
00:03:29,419 --> 00:03:31,880
Niantso ahy ianao, nisy niantso
izaho, mpitsongo na inona.
28
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
Mipetraka eto ianao?
29
00:03:33,089 --> 00:03:36,551
Tsia, tsia, mipetraka eto ny rahalahiko.
F'inona no mitranga? Aiza i Jeff?
30
00:03:38,469 --> 00:03:39,721
Tsy maninona ve ny tovovavy?
Aiza ny tovovavy?
31
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
Tompoko, mijanòna fotsiny, sa tsy izany?
Andraso eto fotsiny.
32
00:03:42,473 --> 00:03:43,725
Ry Jesoa Kristy ô!
33
00:03:51,399 --> 00:03:54,736
Jeffrey Desange toa
voatifitra maty ny mpiara-miasa roa
34
00:03:54,819 --> 00:03:57,488
alohan'ny handehanana any
namono ny vadiny nijangajanga
35
00:03:57,572 --> 00:04:00,742
ary alao an-keriny ny zanany roa vavy
telo sy iray taona.
36
00:04:08,333 --> 00:04:10,501
Tsy maninona.
Tsy maninona, andao.
37
00:04:11,419 --> 00:04:13,504
Dada,
mbola any ve isika?
38
00:04:17,759 --> 00:04:19,260
Vaky ny solomasoko.
39
00:04:32,523 --> 00:04:33,608
Inona ity?
40
00:04:35,360 --> 00:04:37,403
Tsy maninona izany. Yeah.
41
00:05:07,934 --> 00:05:08,977
Victoria, avia eto.
42
00:05:09,060 --> 00:05:10,269
Misy olona ao anatiny.
43
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
Ankehitriny!
44
00:05:48,725 --> 00:05:50,977
Avia, andao.
45
00:06:32,935 --> 00:06:36,147
Dada ô!
Misy vehivavy any ivelany.
46
00:06:39,817 --> 00:06:41,819
Tsy mikasika ny tany izy.
47
00:07:09,097 --> 00:07:10,348
Nahoana ianao no mitomany?
48
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Satria malahelo aho, ry malala.
49
00:07:14,143 --> 00:07:15,436
Nahoana ianao no malahelo?
50
00:07:16,854 --> 00:07:23,820
Fantatrao ry neny sy dada,
miezaka mafy izy ireo,
51
00:07:25,154 --> 00:07:27,365
fa indraindray
manakorontana ny raharaha izy ireo.
52
00:07:29,992 --> 00:07:31,232
Fantatrao i Dada
tia anao, sa tsy izany?
53
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Eh-huh.
54
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
tsy hitako.
55
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
Inona izany?
56
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jereo, tantely, serfa.
57
00:08:24,881 --> 00:08:25,882
Dada?
58
00:08:29,385 --> 00:08:30,386
Dada?
59
00:08:38,394 --> 00:08:42,607
Dada? Dada?
60
00:09:17,975 --> 00:09:20,144
Jereo, Lilly, serizy.
61
00:12:03,974 --> 00:12:04,975
Burnsie!
62
00:12:05,476 --> 00:12:06,644
Dia aiza ianareo androany?
63
00:12:06,894 --> 00:12:12,316
Eny, hanana iray hafa isika
jereo ny Sector 1-7-12-33.
64
00:12:12,983 --> 00:12:14,777
Io no lalana tendrombohitra, sa tsy izany?
Oay.
65
00:12:15,486 --> 00:12:20,324
Tobin-dasantsy... Miakara amin’ny
Wilson Pass... tsara ilay izy.
66
00:12:20,533 --> 00:12:22,118
Andriamanitra ô, tsy tiako ny manao izany.
67
00:12:22,576 --> 00:12:23,828
Ataovy inona?
68
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
Tsy mazava ny fandoavanao farany.
69
00:12:27,164 --> 00:12:32,002
Eny... hojereko izany. aza
manahy momba izany. Mivadika ny banky.
70
00:12:33,879 --> 00:12:35,799
Eny ary, hojereko
izany ary hiverina aminao.
71
00:12:37,174 --> 00:12:38,676
Misaotra. veloma.
72
00:12:39,844 --> 00:12:43,180
Misaotra, Andriamanitra ô. Mamy!
73
00:12:44,140 --> 00:12:45,433
I Burnsie amin'ny finday?
74
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Ya.
75
00:12:46,851 --> 00:12:53,023
Inona no ataony manaraka? Handeha ve izy
Ploralin'ny anarana iombonana fikarohana
76
00:12:55,025 --> 00:12:56,610
hey,
eritrereto hoe iza no tsy bevohoka?
77
00:12:58,487 --> 00:13:00,156
Inona no tsy mety aminao?
78
00:13:03,534 --> 00:13:05,119
Tsy mazava ny fandoavam-bola farany.
79
00:13:09,832 --> 00:13:11,917
Ka misy olana
miaraka amin'ny banky na ...
80
00:13:12,042 --> 00:13:13,127
Lasa ny vola.
81
00:13:13,878 --> 00:13:14,879
Mifidy "B" aho.
82
00:13:15,713 --> 00:13:17,214
Izay no valiny marina.
83
00:13:20,050 --> 00:13:22,970
Hey, jereo, babe.
rahalahinao io.
84
00:13:23,053 --> 00:13:26,599
Te handany ny volanao rehetra ianao hanandrana
ny fitadiavana azy dia tsy maninona amiko.
85
00:13:26,724 --> 00:13:28,726
Mora kokoa noho ny fitsaboana izany.
86
00:13:29,185 --> 00:13:30,311
Ary toy izany koa aho.
87
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
Whoa!
88
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
Mila mandeha aho.
Mmm-hmm.
89
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Burnsie!
90
00:14:01,759 --> 00:14:02,760
Inona?
91
00:14:03,469 --> 00:14:04,845
Aho, Burnsie!
92
00:14:05,429 --> 00:14:06,722
Jesosy Kristy ô!
93
00:14:12,770 --> 00:14:14,104
Hantsoinay izy?
94
00:14:14,188 --> 00:14:15,773
Omeo iray minitra fotsiny aho.
95
00:14:16,774 --> 00:14:18,359
Eny, tokony hiantso isika!
Nilaza izahay fa hiantso.
96
00:14:18,442 --> 00:14:23,614
Ronnie, mangina
iray minitra fotsiny.
97
00:14:30,788 --> 00:14:32,790
Indro ianao,
Vorona, alaivo kely izany.
98
00:15:10,911 --> 00:15:12,037
Salama!
99
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Eh-huh.
100
00:15:32,433 --> 00:15:34,852
Eny tompoko. Eny tompoko,
eny, tompoko, eny, tompoko.
101
00:16:05,549 --> 00:16:07,051
Lavaka serizy izany.
102
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Aho, Burnsie!
103
00:16:59,311 --> 00:17:02,439
Burnsie, afaka miantso azy ve isika izao?
104
00:17:27,756 --> 00:17:28,924
Nahita azy ireo izy ireo.
105
00:17:29,466 --> 00:17:30,509
Mandao ahy ianao.
106
00:17:30,843 --> 00:17:33,387
Hitan’izy ireo velona ireo tovovavy.
107
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
Dr. Gerald Dreyfuss,
ary tsy maintsy ho Annabel ianao.
108
00:17:43,647 --> 00:17:44,648
Tsy maintsy ho aho.
109
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
Lucas.
Manao ahoana izy ireo?
110
00:17:47,985 --> 00:17:50,988
Eny, avelao aho hampitandrina anao,
tsy ho mora izany.
111
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
Tena tsara vintana izahay
izany hoe Victoria
112
00:17:56,034 --> 00:17:58,287
efa antitra ho tazonina
betsaka ny voambolany.
113
00:17:58,370 --> 00:18:00,970
Saingy mbola aloha loatra ny hamaritana izany
raha ny fivoarany ara-tsosialy...
114
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
Ahoana ny amin'ny iray hafa?
115
00:18:03,751 --> 00:18:04,918
Tantara hafa izany.
116
00:18:18,307 --> 00:18:19,433
Jesosy.
117
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
Oh yeah.
118
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
Aho, Victoria.
119
00:18:44,708 --> 00:18:47,377
Ianao ve izany ry Lilly? Hey!
120
00:18:50,923 --> 00:18:52,966
Tsia, tsia, tsia.
Tsy maninona, tsy maninona.
121
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
Tsy handratra anao aho.
122
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
Hey...
123
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Tsy maninona, tsy maninona.
124
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Nahazo zavatra ho anao aho,
ho an'ny masonao.
125
00:19:11,735 --> 00:19:16,865
Fony ianao mbola kely dia nanana
tsiroaroa ireto. Tadidinao ve?
126
00:19:19,076 --> 00:19:23,497
Hapetrako fotsiny... Tsy maninona.
Hapetrako eto fotsiny izy ireo.
127
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Tsy maninona.
128
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Yeah.
129
00:19:45,686 --> 00:19:47,020
Dia izay.
130
00:20:08,166 --> 00:20:09,167
Dada?
131
00:20:12,129 --> 00:20:17,718
Tsia, tsia, ry malala. Tantely, tsia. izaho...
Tsy dadanao aho fa...
132
00:20:19,136 --> 00:20:22,890
Anadahin'ny dadanao aho.
Tadidinao? Dadatoa Luke?
133
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Dada?
134
00:20:34,359 --> 00:20:35,360
Oh...
135
00:20:39,656 --> 00:20:41,325
Tsy maninona.
136
00:20:41,408 --> 00:20:42,492
Dada?
137
00:20:42,576 --> 00:20:44,077
Tsy maninona.
138
00:20:54,922 --> 00:20:57,716
Dr. Gerald Dreyfuss,
Ry voninahitra.
139
00:20:57,799 --> 00:20:59,843
Efa niditra ny tovovavy
ny fiahiako ao amin'ny Institiota
140
00:21:00,010 --> 00:21:02,095
hatramin'ny nisian'izy ireo
hita 87 andro lasa izay.
141
00:21:02,179 --> 00:21:04,264
Ary ahoana no hataonao
mamaritra ny fandrosoany?
142
00:21:04,848 --> 00:21:09,686
Mafy, ary mahagaga haingana.
Raha azoko atao?
143
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
Ry voninahitra,
Victoria sy Lilly Desange
144
00:21:16,318 --> 00:21:18,570
dia hita tao
toe-javatra mampalahelo,
145
00:21:19,279 --> 00:21:24,576
mitoka-monina, noana. Natahotra izy ireo ary
tsy natoky ny fifandraisana ara-batana rehetra.
146
00:21:25,118 --> 00:21:29,831
Niharihary ny fitomboan'ny fihetseham-pon'izy ireo
levona noho ny fandaozana azy ireo.
147
00:21:29,915 --> 00:21:32,250
Mba ho velona
fitokana-monina tafahoatra toy izany,
148
00:21:32,376 --> 00:21:34,753
ny zazavavy namorona
mpiambina eritreritra,
149
00:21:35,712 --> 00:21:39,383
ray aman-dreny hanome sakafo azy ireo,
mihirà ho azy, arovy izy.
150
00:21:40,759 --> 00:21:42,719
Nantsoin’izy ireo hoe “Mama” izy.
151
00:21:45,097 --> 00:21:48,392
Victoria sy Lilly dia manana ny tena izy
vintana amin'ny fiainana mahazatra ankehitriny.
152
00:21:49,059 --> 00:21:51,687
Amin'ny fikarakarana tsara, ara-batana
sy ny fampandrosoana ara-pihetseham-po,
153
00:21:51,770 --> 00:21:55,649
ary fitiavana tena ilaina ary
ny fitiavana, dia ho tsara kokoa izy ireo.
154
00:21:55,732 --> 00:21:56,984
Misaotra anao, Dr. Dreyfuss.
155
00:21:57,067 --> 00:22:00,862
Ramatoa Podolski, mety
mitodika any amin'ny fitsarana?
156
00:22:00,946 --> 00:22:01,989
Arahaba, Andriamatoa.
157
00:22:02,239 --> 00:22:04,491
Jeffrey Desange
namono ny zanak'anabaviko
158
00:22:04,616 --> 00:22:06,827
ary nandao ny azy
zanakavavy any an'ala.
159
00:22:06,910 --> 00:22:09,162
Ankehitriny, nanao izany ny rahalahiny
zavatra miavaka.
160
00:22:09,287 --> 00:22:11,581
Tsy nanome mihitsy i Lucas
amin'ny zanak'anabaviny,
161
00:22:11,832 --> 00:22:14,292
fa nanao izany ho an'ny zazavavy izy,
tsy ho an'ny tenany.
162
00:22:14,418 --> 00:22:16,920
Ka raha mbola manana ny azy izy
mahaliana indrindra ao am-po,
163
00:22:17,379 --> 00:22:20,173
tsy maintsy fantany fa na ny azy
karama na ny tranony kely dia kely
164
00:22:20,257 --> 00:22:22,384
dia mety amin'ny
ny fitaizana zaza roa,
165
00:22:22,467 --> 00:22:24,678
avelao ny zaza roa
miaraka amin'ny filana manokana.
166
00:22:24,761 --> 00:22:26,161
Firy ny ankizy
nitaiza ianao ry Jean?
167
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
Saika mitovy aminao, Lucas.
168
00:22:29,599 --> 00:22:31,039
Mazava ho azy fa tiany
ny zazavavy, Lucas.
169
00:22:31,143 --> 00:22:32,561
Mijoroa amin'ny kirarony
mandritra ny iray segondra.
170
00:22:32,644 --> 00:22:36,106
Tsy afa-mifafa sy maka azy ireo fotsiny izy.
Tsy azy ireo horaisina.
171
00:22:36,773 --> 00:22:38,094
Tsy azoko antoka
rariny tanteraka izany.
172
00:22:38,150 --> 00:22:41,778
Lazaiko anao izay tsy rariny. Tsy izany
rariny fa mahazo mividy ny zanak'anabaviko izy.
173
00:22:42,195 --> 00:22:43,739
Tena mety ve izany
zavatra ratsy toy izany?
174
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Inona?
175
00:22:46,450 --> 00:22:50,454
Annabel dia milalao amin'ny tarika iray. ianao
manao sary ho fivelomana.
176
00:22:50,537 --> 00:22:54,207
Ny fomba fiainanao, manana anao ve
toerana ho an'ny ankizy eo amin'ny fiainanao?
177
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
Ny tiako holazaina dia tena?
178
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Inona no lazainao ry Gerald?
179
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
Raha ny momba ny
ny fahasalaman'ny vehivavy,
180
00:23:01,965 --> 00:23:05,385
be dia be ny mpitsara fitsarana fianakaviana
voatery hanao zavatra araka ny soso-kevitro.
181
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
Ary izao dia izao aho
mandainga raha tsy niteny aho
182
00:23:08,555 --> 00:23:10,849
slam dunk izany
ho an'i Miss Podolski.
183
00:23:11,975 --> 00:23:13,351
Fa ny marina,
184
00:23:14,436 --> 00:23:16,229
Tsy tiako ny hiainan'izy ireo
ny ankilany
185
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
mihoatra noho ny ataonao.
186
00:23:18,482 --> 00:23:22,861
Noho izany, afaka manampy tokoa isika
samy mivoaka izao.
187
00:23:24,404 --> 00:23:27,949
Mila ny tovovavy ianao, mila aho
mitohy ny fidirana amin'izy ireo.
188
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Inona no tokony hataontsika?
189
00:23:36,374 --> 00:23:40,253
Ity trano ity, avy amin'ny
Institute, dia ampiasaina amin'ny fandalinana tranga.
190
00:23:40,337 --> 00:23:44,508
Manofa maimaim-poana. Mifindra any amin'ny
trano, azonao ny zazavavy.
191
00:23:45,383 --> 00:23:47,469
Vazivazy io, sa tsy izany?
192
00:23:53,475 --> 00:23:55,102
Andriamatoa Desange,
mbola velona ve ny rahalahinao?
193
00:23:55,185 --> 00:23:56,986
Manana ny
nifandray taminao ny rahalahy?
194
00:23:58,980 --> 00:24:00,690
Oh, zanak'olona.
195
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Jereo ry Jean...
196
00:24:03,193 --> 00:24:07,072
Tsia, tiako fotsiny
jereo izy ireo, izay ihany.
197
00:24:07,155 --> 00:24:09,533
Ho hitanao izy ireo, ny tiako holazaina,
manana zo hitsidika ianao,
198
00:24:09,616 --> 00:24:13,662
hajainay izany fa marina
ankehitriny, mila toerana kely isika.
199
00:24:13,745 --> 00:24:16,623
Miasa kely fotsiny amin'ity zavatra ity.
Tadiavo ny tongotray.
200
00:24:19,543 --> 00:24:20,544
Okay?
201
00:24:20,627 --> 00:24:21,628
Azafady.
202
00:24:22,379 --> 00:24:24,047
DREYFUSS'. 26 Oktobra.
203
00:24:24,131 --> 00:24:26,133
Na dia izy aza
toa miara-miasa
204
00:24:26,258 --> 00:24:28,301
ary sitrana haingana
ny fahaizany miteny,
205
00:24:29,553 --> 00:24:31,888
Victoria angamba
famoretana ny fahatsiarovana
206
00:24:32,055 --> 00:24:34,391
ny traikefany
any an-efitra.
207
00:24:35,475 --> 00:24:38,812
Okay, Victoria,
tsara sy milamina ve ianao?
208
00:24:40,313 --> 00:24:42,482
Matory ve ianao?
209
00:24:43,567 --> 00:24:48,572
Tiako hotantarainao amiko indray ny tantara.
Afaka milaza amiko ny tantara ve ianao?
210
00:24:52,617 --> 00:24:54,411
Efa ela izay.
211
00:24:54,494 --> 00:24:57,455
Ramatoa iray nandositra a
hopitaly ho an'ny olona malahelo.
212
00:24:59,583 --> 00:25:03,420
Nalainy ny zanany.
Nitsambikina tao anaty rano izy ireo.
213
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Ahoana no nahafantaranao
io tantara io, Victoria?
214
00:25:08,800 --> 00:25:10,927
Moa ve i Mama no nilaza izany taminao?
215
00:25:11,261 --> 00:25:12,429
Nasehony ahy.
216
00:25:12,512 --> 00:25:13,763
Ahoana?
217
00:25:15,056 --> 00:25:16,266
Tao anaty nofy.
218
00:25:17,184 --> 00:25:18,852
Mandehana, Victoria.
219
00:25:27,569 --> 00:25:29,863
Ary tsy azonao lazaina
misy olona aiza ianao?
220
00:25:30,530 --> 00:25:31,531
Tsia.
221
00:25:32,115 --> 00:25:33,617
Hafahafa ihany izany ry akama.
222
00:25:33,992 --> 00:25:37,120
Eny, ho an'ny
zazavavy, mba hanalavitra ny gazety.
223
00:25:38,705 --> 00:25:40,081
Mikorontana be anefa izany.
224
00:25:40,332 --> 00:25:42,125
Mikorontana ny fianakaviana rehetra.
225
00:25:42,542 --> 00:25:44,711
Eny, fa ity iray ity
mikorontana ary eo no ho eo.
226
00:25:45,879 --> 00:25:47,631
Heck, tsy nanao izany aho
manana ny fahafahana
227
00:25:47,756 --> 00:25:49,507
hanakorontana azy ireo,
tonga tamin’izany izy ireo.
228
00:25:50,467 --> 00:25:51,551
Avelao izy.
229
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
tsy afaka.
230
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
Tsy nanao sonia ianao
ho an'ity, ry zaza.
231
00:25:57,474 --> 00:25:58,725
Tsy afaka manao izany aminy aho.
232
00:25:59,184 --> 00:26:02,646
Ramatoa Sensitivity.
Ao amin'ny tarika rock ianao.
233
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
Tao amin'ny tarika rock aho, eny.
234
00:26:50,944 --> 00:26:52,028
Ry zazavavy.
235
00:26:56,533 --> 00:26:58,910
Avia atỳ.
236
00:27:01,079 --> 00:27:02,080
Mama.
237
00:27:02,414 --> 00:27:04,249
Tsia, aza miantso ahy hoe,
Tsy reninao aho.
238
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Annabel aho,
azonao antsoina hoe izany.
239
00:27:07,544 --> 00:27:09,879
Na i Annie na izay tianao.
240
00:27:13,883 --> 00:27:17,137
Afaka... Afaka niasa izahay
mivoaka miaraka, sa tsy izany?
241
00:27:20,098 --> 00:27:21,141
Mama.
242
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Tsara tarehy?
243
00:29:33,690 --> 00:29:37,986
Tsy misy tatitry ny polisy
eo anelanelan'ny 2008 sy 2012
244
00:29:38,069 --> 00:29:40,822
mifanaraka amin'ny tantaran'ny marary anao.
Ary Dokotera,
245
00:29:40,905 --> 00:29:43,825
tsy misy hopitaly aretin-tsaina
na aiza na aiza akaikin'i Clifton Forge.
246
00:29:45,869 --> 00:29:47,109
Aiza ny akaiky indrindra?
247
00:29:47,412 --> 00:29:49,330
Falls Church,
200 km miala eto.
248
00:29:52,083 --> 00:29:54,836
Ankehitriny ity diary ity
misy firaketana avy amin'ny
249
00:29:54,961 --> 00:29:57,714
St. Gertrude's Asylum,
eo amin'ny farihin'i Douthat.
250
00:29:57,797 --> 00:29:59,632
Any amin'ny 5 kilaometatra avaratra avy eto.
251
00:30:00,091 --> 00:30:01,634
Nilaza tamiko anefa ianao fa misy
252
00:30:01,759 --> 00:30:03,303
tsy misy hopitaly ara-tsaina
ao amin'ny faritra.
253
00:30:03,636 --> 00:30:08,224
Tsy misy. St. Gertrude's
nakatona tamin'ny 1878.
254
00:30:11,144 --> 00:30:14,689
Pejy 31, marary Edith Brennan.
255
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
Annabel?
256
00:31:30,557 --> 00:31:31,558
Eny?
257
00:31:31,683 --> 00:31:32,892
Tsara tarehy any ivelany.
258
00:31:33,518 --> 00:31:35,311
tsy maninona,
Napetrako teo izy.
259
00:31:35,812 --> 00:31:37,272
Nefa, mitomany izy.
260
00:31:43,653 --> 00:31:44,821
Mahafinaritra.
261
00:33:01,606 --> 00:33:04,150
Tsy misy izany
ny ankizy dia vonona amin'izany
262
00:33:05,026 --> 00:33:07,904
Bebe, fantatro fa sarotra izany.
Hihatsara izany, mampanantena aho.
263
00:33:07,987 --> 00:33:09,155
Tsy fantatro raha izaho
afaka manao izany ry Lioka.
264
00:33:09,238 --> 00:33:11,574
Hey, tiako ianao ry tovovavy.
265
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
Andriamanitra ô! Misy olona eto!
266
00:33:37,809 --> 00:33:41,729
Inona? Victoria? Lilly?
267
00:34:26,190 --> 00:34:27,400
Tsy misy olona eto.
268
00:34:27,483 --> 00:34:29,569
Misy olona eto.
Hitako izy ireo.
269
00:34:29,652 --> 00:34:30,820
Inona, iza, iza, iza,
tantely, tantely!
270
00:34:30,987 --> 00:34:32,113
Hitako izy ireo!
271
00:34:32,196 --> 00:34:34,157
Omeo ahy ny matoa.
Omeo ahy ny matoa!
272
00:34:34,323 --> 00:34:36,325
Hijery ambany aho,
ianao no mikarakara ny zazavavy.
273
00:35:48,815 --> 00:35:55,404
Lucas? Lucas?
Andriamanitra ô! Lucas!
274
00:35:55,696 --> 00:35:57,990
Salut, Vince miaraka amin'ny Slap Chop io.
Mety ho ianao no...
275
00:36:02,119 --> 00:36:04,413
Tetehina, tetehina, tetehina. Tetehina, tetehina.
276
00:36:14,090 --> 00:36:16,133
Tena miala tsiny aho, Annabel.
277
00:36:18,427 --> 00:36:20,847
Fa hoy izy ireo tamiko
namaly tsara ny fitsapana
278
00:36:20,930 --> 00:36:23,641
ary tena azo inoana izany
mihelina ihany ity koma ity.
279
00:36:24,350 --> 00:36:25,685
Inona izao no mitranga?
280
00:36:26,978 --> 00:36:28,771
matahotra aho
tsy manaraka aho.
281
00:36:29,605 --> 00:36:31,774
Ny zazavavy. Ankehitriny dia tsy i Lucas ...
Ny zazavavy.
282
00:36:32,024 --> 00:36:36,237
Annabel, mila anao ny tovovavy. izy ireo
mila fiarovana, predictability.
283
00:36:36,737 --> 00:36:40,408
Saingy tsy miomana amin'izany aho, tsy afaka manao izany irery aho.
Tsy anjarako izany.
284
00:36:40,491 --> 00:36:42,493
Mihalehibe fotsiny. Raha ianao
aza, ho very fonja ianao
285
00:36:42,577 --> 00:36:43,953
ary ho lasa Lucas
tsara vintana izy raha mahita
286
00:36:44,120 --> 00:36:45,560
ny zanak'anabaviny tsirairay
faharoa fisaorana.
287
00:36:54,046 --> 00:36:56,716
Eny, nojerena daholo. Ny rehetra
nihidy ny varavarana sy ny varavarankely,
288
00:36:56,799 --> 00:36:59,051
tsy misy porofo fa misy mpanafika,
tsy nisy nangalatra, ka...
289
00:36:59,135 --> 00:37:02,388
Dia nieritreritra an'izany aho tamin'izay, eny?
Eny ary, misaotra, bud.
290
00:37:03,389 --> 00:37:04,640
Ramatoa.
291
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
Richmond tsara indrindra.
292
00:37:10,521 --> 00:37:13,524
Okay ry zalahy,
izaho sy ianao mandritra ny fotoana kelikely.
293
00:37:14,275 --> 00:37:19,488
Tsy haiko hoe manao ahoana ny fihetseham-ponao
izany, saingy tsy manana safidy isika.
294
00:38:33,062 --> 00:38:35,147
Nanao ahoana izy ireo
voakasik'izany rehetra izany?
295
00:38:35,231 --> 00:38:37,066
Izy ireo dia
miresaka amin'ny rindrina.
296
00:38:38,859 --> 00:38:40,236
Inona no lazain'izy ireo?
297
00:38:41,445 --> 00:38:42,738
Mama.
298
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
Inona ity?
299
00:39:00,631 --> 00:39:02,258
Izy ireo no nanao izany.
300
00:39:12,727 --> 00:39:18,065
Nahita saribakoly tao amin'ny
cabin, Victoria. Iza no nanao ny saribakoly?
301
00:39:20,985 --> 00:39:22,153
Mama.
302
00:39:23,654 --> 00:39:27,450
Antsoina ny saribakoly
"Mama", sa i Mama no nanao ny saribakoly?
303
00:39:30,077 --> 00:39:31,287
Nanao ny saribakoly i Neny.
304
00:39:31,370 --> 00:39:32,955
Ary iza moa i Mama?
305
00:39:34,790 --> 00:39:36,542
"Mama" ve ianao, Victoria?
306
00:40:01,233 --> 00:40:04,570
- Dr. Gerald Dreyfuss ity.
- Mametraha hafatra azafady.
307
00:40:04,653 --> 00:40:08,991
Dr. Dreyfuss, Louise ity
avy amin'ny Clifton Forge Public Records.
308
00:40:09,075 --> 00:40:12,036
Nahita zavatra toy izany aho
te hahita ianao.
309
00:40:30,805 --> 00:40:31,847
Tsy maninona ianareo?
310
00:40:49,198 --> 00:40:50,241
Inona no mampihomehy?
311
00:41:10,636 --> 00:41:11,637
Tafandria mandry.
312
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
Tsia!
313
00:41:16,100 --> 00:41:17,101
Na inona na inona.
314
00:41:22,648 --> 00:41:24,233
Tsara be, Bruce.
315
00:41:59,768 --> 00:42:03,147
Victoria! Avia. Mama.
316
00:43:14,969 --> 00:43:16,303
Fantatrareo amin'ny firy izao?
317
00:43:19,265 --> 00:43:22,226
Heveriko fa tsy hanao izany ianao. tara izao,
tena tara tokoa.
318
00:43:36,573 --> 00:43:37,574
aza.
319
00:43:41,704 --> 00:43:42,705
Tsy inona?
320
00:43:43,247 --> 00:43:44,707
Aza miditra ao amin'ny efi-tranonao.
321
00:43:48,752 --> 00:43:50,504
Fa nahoana no tsy?
Inona no ao anaty efi-trano?
322
00:43:54,883 --> 00:43:56,260
Tsy misy.
323
00:44:20,242 --> 00:44:22,411
Okay.
Efa andro lava izao
324
00:44:22,494 --> 00:44:24,538
ka tokony ianareo
matory kely. Andehana matory.
325
00:44:28,792 --> 00:44:30,711
Tianao izany
avelao hivoha ny varavarana?
326
00:44:35,257 --> 00:44:36,258
alina.
327
00:44:43,849 --> 00:44:45,059
Lazao ahy fotsiny ny momba izany.
328
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
Heveriko fa an'olona
tonga mitsidika azy ireo.
329
00:44:49,772 --> 00:44:50,773
OMS?
330
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
Tsy fantatro.
331
00:44:53,692 --> 00:44:54,735
Ary mino izany ianao?
332
00:44:55,152 --> 00:44:56,445
Henoko izy.
333
00:44:56,528 --> 00:45:00,366
Nihira ho azy ireo izy, izany
toy ny tononkira na zavatra hafa.
334
00:45:00,449 --> 00:45:04,036
Henonao izy?
Tena izy?
335
00:45:04,411 --> 00:45:05,454
Yeah.
336
00:45:07,706 --> 00:45:08,874
Toy izao ny feo?
337
00:45:24,765 --> 00:45:28,394
Eny, fa ilay izy... Hafa.
Lalina kokoa ny feony.
338
00:45:30,354 --> 00:45:35,067
Victoria dia mampiseho famantarana a
fikorontanan'ny toetra disociative.
339
00:45:35,734 --> 00:45:39,321
Heveriko fa mety handray ny andraikitry ny Mama izy.
Lasa azy ara-bakiteny.
340
00:45:40,072 --> 00:45:41,824
Azo tsaboina,
amin’ny fotoana sy ny faharetana.
341
00:45:43,409 --> 00:45:44,868
Salama ve aho?
342
00:45:44,952 --> 00:45:48,747
Inona, avy amin'ny adala valo taona?
Omeo fiatoana aho.
343
00:46:07,307 --> 00:46:09,810
Nahita fidirana faharoa aho
amin'ny anaran'io vehivavy io.
344
00:46:09,893 --> 00:46:11,145
Edith Brennan?
345
00:46:11,437 --> 00:46:12,938
Mad Edith Brennan.
346
00:46:14,064 --> 00:46:16,316
Tongasoa eto amin'ny Aisle 17, Dokotera.
347
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
Ny arsiva tsirairay dia manana iray,
ny very-ary-hita
348
00:46:19,069 --> 00:46:21,613
ny zavatra ny olona
tsy te hahita.
349
00:46:22,448 --> 00:46:26,452
Roapolo taona lasa izay, rehefa nifindra izy ireo
ny fasan'i Clifton Forge,
350
00:46:26,535 --> 00:46:29,079
ny sasany amin'ireo tranainy indrindra,
sisa tavela kely indrindra
351
00:46:29,204 --> 00:46:31,790
tsy notakiana
amin’ny havany.
352
00:46:31,874 --> 00:46:33,709
Nalefa izy ireo
eto mba hapetraka.
353
00:46:34,543 --> 00:46:37,171
Tsy mpivavaka aho,
fa mino aho
354
00:46:37,296 --> 00:46:39,923
misy toerana
ho an'ny vatan'olombelona,
355
00:46:40,007 --> 00:46:43,552
ary tsy amin'ny talantalana izany
ao amin’ny tranom-panjakana.
356
00:46:54,938 --> 00:46:56,398
Mino matoatoa ve ianao?
357
00:46:57,232 --> 00:46:58,484
Tsy afaka milaza aho fa manao izany.
358
00:47:00,319 --> 00:47:06,158
Rehefa misy faty avela, ny
ny singa mandrehitra azy, manamaivana azy,
359
00:47:07,075 --> 00:47:09,328
manodinkodina azy
tarehimarika mivadika
360
00:47:09,453 --> 00:47:11,747
izay zara raha fantatra
amin’ny maha olombelona azy.
361
00:47:12,748 --> 00:47:15,250
Ny matoatoa dia fihetseham-po
miondrika tsy misy endrika,
362
00:47:16,043 --> 00:47:20,172
voaheloka hamerina ny tenany,
indray mandeha,
363
00:47:21,089 --> 00:47:23,884
hatramin'ny zony
ny tsy mety natao.
364
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Inona ity?
365
00:47:32,309 --> 00:47:33,644
Ny diso.
366
00:49:58,747 --> 00:49:59,790
Jeff?
367
00:50:00,082 --> 00:50:01,917
Vonjeo ny zanako vavy.
368
00:50:06,254 --> 00:50:08,048
Mandehana any amin'ny kabine.
369
00:50:21,728 --> 00:50:22,771
Code Blue!
370
00:50:22,896 --> 00:50:24,017
Misambotra izy.
Tazony izy.
371
00:50:24,981 --> 00:50:26,441
Lorazepam, 4 mg.
372
00:50:26,525 --> 00:50:28,276
Efatra miligrama
ny lorazepam.
373
00:50:28,360 --> 00:50:29,611
Mandeha ve ny andalana?
Izany dia.
374
00:50:29,695 --> 00:50:31,196
Tazo?
Tsy misy tazo, Dokotera.
375
00:50:31,279 --> 00:50:33,073
Andriamatoa Desange,
maheno ahy ve ianao?
376
00:50:33,156 --> 00:50:34,700
Tsy maninona, Andriamatoa Desange.
377
00:50:44,793 --> 00:50:48,213
Nandroaka ahy niala teo am-pandriana ianao,
Manamarina ny ankizivavy aho.
378
00:50:48,296 --> 00:50:50,298
Izany hoe
araka ny tadidiko.
379
00:50:50,424 --> 00:50:52,384
Ho an'izay fantatro rehetra,
ianao no nanosika ahy.
380
00:50:52,467 --> 00:50:54,469
Eh-uh.
Ho vitako ilay asa.
381
00:50:58,890 --> 00:51:00,308
Oh, nanao sary ho ahy ianao!
382
00:51:01,309 --> 00:51:02,436
Raccoon io.
383
00:51:03,729 --> 00:51:07,149
Misaotra anao. nanao sary aho
ho anareo koa.
384
00:51:08,984 --> 00:51:12,070
Indro ianao mandeha.
Tianao io?
385
00:51:12,654 --> 00:51:13,655
Eny.
386
00:51:14,322 --> 00:51:19,828
mahafatifaty izany. Dia ahoana izany? dia
tonelina misy jiro amin'ny farany?
387
00:51:20,328 --> 00:51:24,416
Oh, eny, eny. Tsara ilay izy. I
ka tsy niala tamin'ny mazava.
388
00:51:24,499 --> 00:51:25,584
Ha, ha, ha.
389
00:51:27,335 --> 00:51:30,172
Dia ahoana izany,
fiainana reny tokan-tena?
390
00:51:31,006 --> 00:51:32,174
Mahafinaritra izany!
Eny?
391
00:51:32,716 --> 00:51:34,384
Mahatsiravina izany.
Mankahala ahy izy ireo.
392
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Tsy mankahala anao izy ireo.
393
00:51:35,594 --> 00:51:37,512
Mankahala ahy izy ireo.
Tsy mankahala anao izy ireo.
394
00:51:37,971 --> 00:51:40,515
Tena mora aminao ny miteny.
Tahaka ny dadatoa mangatsiaka ianao.
395
00:51:40,599 --> 00:51:42,267
Izaho no dadatoa mangatsiaka.
396
00:51:45,437 --> 00:51:47,272
Inona? Inona izany ry Annie?
397
00:51:48,440 --> 00:51:49,608
Aoka ho sitrana haingana
ka afaka mody ianao
398
00:51:49,691 --> 00:51:50,931
ary manadio
azafady.
399
00:51:52,027 --> 00:51:53,278
Azo antoka fa izany no izy?
400
00:51:54,988 --> 00:51:56,281
Yeah.
401
00:52:06,041 --> 00:52:07,250
Tsy maninona ianao?
402
00:52:13,006 --> 00:52:15,175
Inona no ataonao eto?
403
00:52:16,718 --> 00:52:18,887
Eto. Hanampy aho.
404
00:52:25,393 --> 00:52:26,937
Inona ity?
405
00:52:27,062 --> 00:52:28,647
Tsy tiako ho voa ianao.
406
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
Inona no tianao hambara?
407
00:52:32,359 --> 00:52:35,153
Salama aho. Tsy misy ratsy
hitranga amiko.
408
00:52:35,237 --> 00:52:36,738
Tsy vitanao izany!
409
00:52:37,197 --> 00:52:38,240
Nahoana?
410
00:52:38,657 --> 00:52:40,116
Satria mialona izy.
411
00:52:54,381 --> 00:52:55,423
Hey, andraso!
412
00:52:58,718 --> 00:52:59,845
Inona no tsy mety ao aminao?
413
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Oh!
414
00:53:08,270 --> 00:53:11,064
Hey, Jean. Um...
Ahoana no ahafahako manampy?
415
00:53:12,732 --> 00:53:13,775
Androko izao.
416
00:53:14,693 --> 00:53:16,333
Azonao antoka ve izany? Nieritreritra aho
Alakamisy izany.
417
00:53:16,945 --> 00:53:18,280
Alakamisy izao.
418
00:53:18,572 --> 00:53:19,823
Miala tsiny amin'ny korontana.
419
00:53:19,906 --> 00:53:23,702
Manakorontana ny ankizy. Izany no fomba fiasa.
Manao ahoana izy ireo?
420
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
Outdoorsy.
Te kafe ve ianao?
421
00:53:25,996 --> 00:53:27,205
Misaotra anao.
422
00:53:30,375 --> 00:53:32,961
Andriamanitra ô.
Inona ity?
423
00:53:34,004 --> 00:53:36,089
Eny, fantatro,
bibidia izy ireo indraindray.
424
00:53:36,172 --> 00:53:37,424
Tsy fialan-tsiny izany.
425
00:53:39,050 --> 00:53:42,304
Hey, izao. mangana izy ireo.
Mangaratra ny ankizy.
426
00:53:42,387 --> 00:53:43,388
mangana ity?
427
00:53:43,471 --> 00:53:45,140
Tsy mba toy izany.
428
00:53:46,641 --> 00:53:47,684
Avelao aho hanana azy ireo.
429
00:53:47,893 --> 00:53:48,894
Miala tsiny?
430
00:53:48,977 --> 00:53:50,061
Andro vitsivitsy monja.
431
00:53:50,145 --> 00:53:54,149
Azonao atao, tsy fantatro,
milalao miaraka amin'ny tarikao,
432
00:53:54,566 --> 00:53:56,651
misotroa miaraka
ny namanao...
433
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
Heveriko fa tsara izany ry Jean
434
00:54:00,155 --> 00:54:02,240
fa ny ankizivavy manana a
fifandraisana amin'ny nenitoany,
435
00:54:02,324 --> 00:54:04,576
Tena tiako tokoa,
fa amin'izao fotoana izao,
436
00:54:04,659 --> 00:54:06,995
mila miala amiko ianao
trano alohan'ny handakako ny borikinao.
437
00:54:14,628 --> 00:54:16,254
Hifankahita aminareo roa aho
tena tsy ho ela, okay?
438
00:54:18,214 --> 00:54:19,215
Hey!
439
00:54:21,801 --> 00:54:23,178
Efa nisy ve ianao
tonga eto?
440
00:54:23,261 --> 00:54:24,429
Azafady mamelà ny heloko?
441
00:54:24,512 --> 00:54:26,264
Tonga tao an-trano ianao,
milalao miaraka amin'ny ankizivavy?
442
00:54:26,348 --> 00:54:27,599
Tsia mazava ho azy. Nahoana?
443
00:54:29,976 --> 00:54:30,977
Tsy maninona.
444
00:54:35,315 --> 00:54:38,652
Richmond.
Sampan-draharaha sosialy.
445
00:54:38,902 --> 00:54:39,903
Eh...
446
00:54:40,236 --> 00:54:43,823
Iza no tokony hitenenako raha mino aho
iharan'ny herisetra ve ny zanak'anabaviko?
447
00:54:46,993 --> 00:54:51,665
Eny, porofo manao ahoana
mila marina ve aho?
448
00:54:52,874 --> 00:54:54,417
Ahoana no nanadinoanao?
449
00:54:54,501 --> 00:54:56,127
ANNABEL'. Mananihany ahy ve ianao?
450
00:54:56,211 --> 00:54:58,672
Fantatrao fa tiany izy
mba hanala ny tovovavy eto amintsika!
451
00:54:58,755 --> 00:55:02,008
Reraka aho, miala tsiny,
Adinoko ny androny androany.
452
00:55:02,300 --> 00:55:06,721
Jesosy Kristy, Annie, iray izany
tsidiho, tsy dia tsaroana loatra.
453
00:55:08,056 --> 00:55:10,433
Annie, henoy, ry zareo
rankizy, ny hany tokony hataonareo dia...
454
00:55:10,517 --> 00:55:12,435
Inona? Maka aina?
Aza mikoropaka?
455
00:55:12,519 --> 00:55:16,147
Fantatrao fa tsy vitako izany, tsy asako izany.
Io no asanao.
456
00:55:16,231 --> 00:55:18,817
Hiala eto aho afaka iray andro, fotsiny
tazomy mandra-pahatongan'izany.
457
00:55:18,900 --> 00:55:20,777
Eny, tsara, eny,
ho hitantsika eo ny tohiny.
458
00:55:20,860 --> 00:55:22,696
Izaho no hikarakara azy ireo,
ireo tovovavy ireo
459
00:55:22,821 --> 00:55:24,656
ny zava-dehibe indrindra
zavatra eto amin'izao tontolo izao amiko.
460
00:55:27,367 --> 00:55:29,035
Mahafinaritra.
Annie, ianao...
461
00:55:42,382 --> 00:55:45,927
Okay, Victoria,
tsara sy milamina ve ianao?
462
00:55:47,846 --> 00:55:49,597
Matory ve ianao?
463
00:55:53,935 --> 00:55:55,603
Tiako ianao
lazao amiko ny momba an'i Mama.
464
00:55:58,189 --> 00:56:00,025
Nipetraka ve izy
io trano miaraka aminao io?
465
00:56:02,152 --> 00:56:03,987
Ny trano eo amoron'io farihy io?
466
00:56:08,908 --> 00:56:10,577
Taiza izy no nipetraka?
467
00:56:16,583 --> 00:56:17,792
Ao amin'ny rindrina.
468
00:56:20,754 --> 00:56:22,255
Aiza izy izao?
469
00:56:26,384 --> 00:56:27,844
Tsy fantatro.
470
00:56:29,137 --> 00:56:32,307
Heveriko fa fantatrao.
Heveriko fa fantatrao ny misy azy.
471
00:56:36,644 --> 00:56:41,691
Aiza izy, Victoria?
Eto amin'ity trano ity ve izy?
472
00:56:42,025 --> 00:56:43,234
niaraka taminao ve izy?
473
00:56:46,446 --> 00:56:47,655
Sokafy ny masonao, Victoria.
474
00:56:50,241 --> 00:56:52,619
Jereo ity sary ity.
Izany ve i Mama?
475
00:56:54,329 --> 00:56:55,497
Izany ve i Mama, Victoria?
476
00:56:55,580 --> 00:56:57,040
Andehana mandeha!
Lazao ahy ny momba azy!
477
00:56:57,123 --> 00:56:58,208
Tsia!
Eny!
478
00:57:25,443 --> 00:57:26,653
F'inona no mitranga?
479
00:57:27,070 --> 00:57:28,655
Tsy misy, tsy misy na inona na inona mitranga.
480
00:57:28,738 --> 00:57:29,739
Gerald, inona no nitranga?
481
00:57:30,323 --> 00:57:32,367
Mila mandeha aho.
hiantso anao aho.
482
00:57:48,716 --> 00:57:49,801
3 Novambra.
483
00:57:52,220 --> 00:57:54,222
Ny fivoriana fahafito
mihoatra noho ny fampiharihariana.
484
00:57:55,557 --> 00:57:57,433
Heveriko fa nahita varavarana aho,
485
00:57:57,517 --> 00:58:01,479
andalan-tsoratra, izay mampifandray an'i Helvetia
ary ny tranon'ny Desange.
486
00:58:05,066 --> 00:58:07,902
Tsy misy fanazavana marim-pototra
izay manohana io teoria io,
487
00:58:08,528 --> 00:58:12,407
fa ny fahaizana ihany
handray zava-misy hafa
488
00:58:12,532 --> 00:58:15,869
izay manitatra ny siansa
ny fetran'izay fantatsika.
489
00:58:22,876 --> 00:58:27,505
Na izany aza, fanambarana miavaka
mila porofo miavaka.
490
00:58:28,715 --> 00:58:32,010
Mahatsapa ho akaiky kokoa noho ny hatramin'izay aho izao
ny tena lohahevitry ny fikarohana nataoko.
491
00:58:32,927 --> 00:58:37,098
Hiverina avy any Clifton aho
Manamboara valiny.
492
01:00:50,565 --> 01:00:51,566
Inona no tsy mety?
493
01:01:01,701 --> 01:01:06,581
Inona no ao ambanin'ny fandriana?
Victoria?
494
01:02:12,772 --> 01:02:16,067
Victoria! Avia! Mama!
495
01:02:26,869 --> 01:02:29,664
Victoria! Avia! Mama!
496
01:02:37,922 --> 01:02:39,257
Victoria mijanona.
497
01:03:13,583 --> 01:03:14,750
Mama?
498
01:03:18,171 --> 01:03:19,464
Aiza i Mama?
499
01:03:58,628 --> 01:03:59,921
Fantatro ny anaranao.
500
01:04:02,965 --> 01:04:04,217
Fantatro izay tadiavinao.
501
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
Lilly!
502
01:05:15,788 --> 01:05:19,083
Lilly, Lilly, salama ve ianao?
503
01:05:20,001 --> 01:05:21,168
Ahoana no nahatongavanao teto?
504
01:05:24,505 --> 01:05:27,842
Mandao ahy ianao. Manadala ahy ve ianao?
Avia aty ry adala!
505
01:05:31,429 --> 01:05:32,680
Okay.
506
01:05:39,687 --> 01:05:42,315
Mijanòna!
Atsaharo izany!
507
01:05:51,490 --> 01:05:52,700
Mijanòna!
508
01:05:57,663 --> 01:05:59,707
Tsy maninona. Eo moa.
509
01:06:00,374 --> 01:06:05,296
Avia, andao,
aleo izao...
510
01:06:09,592 --> 01:06:11,594
Okay. Avia aty.
511
01:06:27,902 --> 01:06:28,986
Inona?
512
01:06:34,700 --> 01:06:35,868
Tianao izany?
513
01:06:52,677 --> 01:06:53,678
Okay!
514
01:07:13,531 --> 01:07:16,701
Ok, tsara ny varavarana,
ratsy ny varavarankely.
515
01:07:16,784 --> 01:07:18,577
Koa raha te ho any ivelany isika,
inona no ataontsika?
516
01:07:19,995 --> 01:07:21,455
Ampiasao ny tohatra?
517
01:07:21,789 --> 01:07:23,416
marina. Lilly?
518
01:07:25,418 --> 01:07:26,502
Ampiasao ny tohatra?
519
01:07:30,256 --> 01:07:34,301
Yeah. Tena tsara izany.
Eny ary, andao hisakafo maraina.
520
01:07:43,561 --> 01:07:44,603
Oh! Andriamanitra ô!
521
01:07:46,147 --> 01:07:48,107
Lilly, natahotra ianao
ny fako avy amiko.
522
01:07:50,526 --> 01:07:52,945
Annabel! Efa vonona ny sakafo maraina!
523
01:07:54,572 --> 01:07:55,614
Hidina avy hatrany aho!
524
01:07:57,366 --> 01:08:00,244
Annabel! Noana i Lilly!
525
01:09:05,851 --> 01:09:07,061
Annabel?
526
01:09:13,526 --> 01:09:14,944
Yeah.
527
01:09:28,082 --> 01:09:32,002
Victoria? Ianao sy Dr. Dreyfuss,
miresaka kely ianareo...
528
01:09:33,003 --> 01:09:36,048
Ny tiako holazaina dia ianareo
niresaka be, sa tsy izany?
529
01:09:44,181 --> 01:09:46,767
Victoria, Dr. Dreyfuss ary izaho,
niresaka ihany koa izahay.
530
01:09:48,310 --> 01:09:49,436
Niresaka momba an’i Mama izahay.
531
01:09:51,814 --> 01:09:56,485
Ianao sy ny Dr. Dreyfuss, ianao... Ianao
Niresaka momba an'i Mama koa ry zalahy, sa tsy izany?
532
01:10:03,617 --> 01:10:05,578
Iza moa i Mama, Victoria?
533
01:10:11,542 --> 01:10:14,712
- Dr. Gerald Dreyfuss ity.
- Mametraha hafatra azafady.
534
01:10:14,795 --> 01:10:17,464
Hey, Annabel izany,
Mila miresaka aminao aho,
535
01:10:17,548 --> 01:10:21,176
koa mba antsoy aho isaky ny misy anao
azonao ity, okay? Misaotra, veloma.
536
01:11:05,930 --> 01:11:09,433
Eny, niresaka tamin'ny aho
Lieutenant Spencer adiny roa lasa izay.
537
01:11:10,476 --> 01:11:14,229
Azoko antoka fa ianao izany.
tsy azoko fotsiny.
538
01:11:14,772 --> 01:11:18,442
Matahotra aho sao hisy zavatra ratsy
mety nitranga tamin'ny dokotera.
539
01:11:25,407 --> 01:11:26,450
Okay ve ianao?
540
01:11:36,460 --> 01:11:37,753
Mijanòna any.
541
01:11:54,478 --> 01:11:56,105
Avia, alao ny akanjonao.
542
01:12:29,930 --> 01:12:34,977
Richmond. Mila ny laharana aho
Enterprise Rent-A-Car. Yeah.
543
01:14:23,961 --> 01:14:26,421
Maniry anao aho
mba hilaza amiko indray ny tantara.
544
01:14:30,092 --> 01:14:31,510
Azonao lazaina amiko ve ny tantara?
545
01:14:31,593 --> 01:14:33,720
Efa ela izay.
546
01:14:33,804 --> 01:14:36,306
Vehivavy iray nandositra a
hopitaly ho an'ny olona malahelo.
547
01:14:37,558 --> 01:14:41,395
Nalainy ny zanany.
Nitsambikina tao anaty rano izy ireo.
548
01:14:42,146 --> 01:14:46,316
Ahoana no nahafantaranao an'io tantara io, Victoria?
Notantarain'i Neny taminao ve izany tantara izany?
549
01:14:48,694 --> 01:14:49,903
Nasehony ahy.
550
01:14:50,445 --> 01:14:51,780
AHOANA?
551
01:14:51,864 --> 01:14:52,948
Tamin'ny nofy
552
01:14:53,240 --> 01:14:54,324
Mandrosoa.
553
01:14:54,575 --> 01:14:58,620
Dia nianjera tao anaty rano izy,
fa tsy nanao izany ilay zaza
554
01:14:59,705 --> 01:15:00,747
Nahoana?
555
01:15:02,791 --> 01:15:03,792
Tsy fantatro.
556
01:15:04,668 --> 01:15:06,909
Inona no mety hisy
nitranga tamin'ilay zazakely, Victoria?
557
01:15:07,337 --> 01:15:08,422
Tsy fantatro.
558
01:15:10,549 --> 01:15:12,050
Tsy nampiseho anao i Neny?
559
01:15:15,095 --> 01:15:17,181
Tsy fantany
inona no nanjo ny zanany.
560
01:15:24,730 --> 01:15:27,691
Nandeha an-tongotra tao amin'ny
ala, mitady azy
561
01:15:28,859 --> 01:15:30,903
Notadiaviny
ela be.
562
01:15:31,445 --> 01:15:32,529
Ary avy eo?
563
01:15:33,989 --> 01:15:35,115
Dia hitany izahay.
564
01:15:36,158 --> 01:15:37,534
Nahoana ianao no mitomany, Victoria?
565
01:15:38,952 --> 01:15:40,579
Satria malahelo izy.
566
01:15:47,294 --> 01:15:49,922
Malahelo ve izy, sa
malahelo ianao, Victoria?
567
01:15:52,049 --> 01:15:55,677
Aiza i Mama?
Eto amintsika ve izy?
568
01:15:58,305 --> 01:15:59,723
Afaka asehonao ahy ve i Neny?
569
01:16:00,265 --> 01:16:01,642
Tsy ho avy eto izy.
570
01:16:02,017 --> 01:16:03,310
Fa maninona?
571
01:16:05,187 --> 01:16:07,272
Satria fantany
mijery ianao.
572
01:16:37,636 --> 01:16:41,723
Ity no Annabel. Mialà
ny hafatrao amin'ny bip. Adala ianao! Bip!
573
01:16:51,900 --> 01:16:53,068
Annabel?
574
01:16:54,027 --> 01:16:55,028
Oh.
575
01:16:55,654 --> 01:16:57,197
Aho, Victoria.
576
01:16:58,198 --> 01:16:59,283
Ao tsara ve ianao?
577
01:17:00,242 --> 01:17:01,743
Eny, salama aho.
578
01:17:24,474 --> 01:17:26,059
Bonne nuit, Annabel.
579
01:17:30,063 --> 01:17:31,440
tiako ianao.
580
01:17:34,234 --> 01:17:35,319
TSIA.
581
01:19:55,876 --> 01:19:57,043
Lilly!
582
01:20:01,256 --> 01:20:02,466
Lilly!
583
01:20:09,556 --> 01:20:11,224
Aza mijery azy!
584
01:20:15,979 --> 01:20:17,355
Tezitra izy.
585
01:20:18,106 --> 01:20:20,984
mihazakazaka! Lilly!
586
01:20:25,572 --> 01:20:26,781
Lilly!
587
01:20:29,034 --> 01:20:31,995
Lilly, sokafy ny varavarana!
588
01:20:47,260 --> 01:20:48,303
Victoria!
F'inona no mitranga?
589
01:20:48,386 --> 01:20:49,638
Ao tsara ve ianao?
590
01:20:49,763 --> 01:20:51,097
Annabel! Lilly izany!
591
01:20:53,350 --> 01:20:56,520
Lilly? Ao tsara ve ianao?
592
01:20:56,603 --> 01:20:57,938
Ha?
593
01:21:30,637 --> 01:21:32,138
Mama! Atsaharo izany!
594
01:21:33,014 --> 01:21:34,140
Nampanantena ianao!
595
01:21:39,104 --> 01:21:40,730
Avelao izy!
596
01:22:33,533 --> 01:22:36,870
Annabel! Annabel!
597
01:23:36,054 --> 01:23:37,555
Nenitoa Jean?
598
01:23:43,478 --> 01:23:44,813
Ao tsara ve ianao?
599
01:24:46,833 --> 01:24:47,876
Lilly?
600
01:24:52,005 --> 01:24:53,715
Victoria?
601
01:25:24,913 --> 01:25:26,915
Hey, ity
dia Lucas, mametraha hafatra.
602
01:25:27,707 --> 01:25:30,877
Lucas, manana ny ankizivavy izy.
Lam mankany Clifton Forge.
603
01:25:37,592 --> 01:25:38,718
Lioka?
604
01:25:39,719 --> 01:25:40,762
Lioka!
605
01:25:41,805 --> 01:25:42,806
Baby!
606
01:25:42,931 --> 01:25:43,932
azoko ny hafatrao.
607
01:25:44,390 --> 01:25:46,059
Inona tsara hoe
manao eto ve ianao?
608
01:25:47,393 --> 01:25:48,754
Aiza ny tovovavy?
Nalainy ireo.
609
01:25:48,812 --> 01:25:50,480
Inona?
Hitako izy, tena izy.
610
01:25:50,563 --> 01:25:51,731
Inona no mitranga?
611
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Hovonoiny izy ireo.
Mila mankany amin'ny cabin isika.
612
01:25:53,817 --> 01:25:57,904
Niaraka tamin'izy ireo foana izy.
Fantatr'i Dr. Dreyfuss izany.
613
01:25:57,987 --> 01:25:59,239
Andriamanitra ô!
614
01:26:23,930 --> 01:26:25,098
Jean?
615
01:26:50,206 --> 01:26:51,541
Eo amin'ny hantsana izy ireo!
616
01:27:18,318 --> 01:27:19,986
Victoria! Lilly!
617
01:27:23,656 --> 01:27:24,741
Tsia.
618
01:27:32,540 --> 01:27:33,541
Tsia, tsia.
619
01:27:33,666 --> 01:27:34,792
Mama!
620
01:27:34,918 --> 01:27:36,044
Tsia. Lilly! Lilly!
621
01:27:36,836 --> 01:27:37,837
Tsia!
622
01:27:46,387 --> 01:27:47,513
Mama!
623
01:27:50,600 --> 01:27:51,935
Edith!
624
01:29:17,103 --> 01:29:18,229
Mama!
Tsia!
625
01:29:20,732 --> 01:29:21,941
Lilly?
626
01:29:51,387 --> 01:29:52,847
Mama, tsia! Mama!
627
01:30:01,230 --> 01:30:02,273
Mama!
628
01:30:21,417 --> 01:30:22,752
Mijanòna eto.
629
01:30:29,634 --> 01:30:30,635
Veloma, Annabel.
630
01:30:40,019 --> 01:30:41,062
Matory, Annabel!
631
01:30:43,064 --> 01:30:45,399
Victoria, Lily.
632
01:31:15,888 --> 01:31:17,849
- Matory, Annabel.
- Matory.
633
01:31:24,564 --> 01:31:25,565
Matory.
634
01:32:07,190 --> 01:32:08,524
Veloma ry Mama,
635
01:32:10,610 --> 01:32:11,903
tiako ianao.
636
01:32:17,825 --> 01:32:20,036
Victoria, ahoana.
637
01:32:21,329 --> 01:32:22,788
Victoria mijanona.
638
01:32:24,790 --> 01:32:29,128
Avia, Lilly, Mama, Victoria.
639
01:32:29,879 --> 01:32:34,258
Tsia, Lilly, Mama.
640
01:32:43,059 --> 01:32:45,811
Lilly! Lilly!
641
01:32:46,187 --> 01:32:48,147
Fandresena, tsia!
642
01:32:48,481 --> 01:32:51,275
Lilly! Lilly!
643
01:32:51,734 --> 01:32:53,653
Tsia! Mba miangavy re! Tsia!
644
01:32:53,778 --> 01:32:55,655
Lilly!
645
01:32:55,738 --> 01:32:58,157
Andriamanitra ô,
avereno izy!
646
01:32:59,659 --> 01:33:01,077
Baby!
647
01:33:01,160 --> 01:33:02,662
Lilly!
648
01:33:13,589 --> 01:33:15,091
Andriamanitra ô!
649
01:33:16,717 --> 01:33:18,010
Andriamanitra ô!
650
01:33:19,387 --> 01:33:20,388
Tsia.
651
01:33:28,062 --> 01:33:29,063
Tsia!
652
01:34:29,749 --> 01:34:30,833
ANNABEL'. Lioka'?
653
01:34:42,762 --> 01:34:43,971
Lilly?