1 00:00:21,897 --> 00:00:26,776 NARRÁTOR: A New York Heraldban, 1 91 1 év november 26 ... 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,113 ...van egy számla három férfi felakasztásáról. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,578 Meghaltak a gyilkosságért Sir Edmund William Godfrey... 4 00:00:37,746 --> 00:00:41,374 ...férj, apa, gyógyszerész, és mindenhol úri lakos... 5 00:00:42,126 --> 00:00:44,335 ...a londoni Greenberry Hillben. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,549 Három csavargó gyilkolta meg akinek az indítéka egyszerű rablás volt. 7 00:00:49,717 --> 00:00:53,803 Joseph Greenként azonosították őket... 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,972 ...Stanley Berry... 9 00:00:56,682 --> 00:00:58,808 ...és Daniel Hill. 10 00:01:02,354 --> 00:01:05,481 Zöld, Bogyó, Domb. 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,195 És szeretnék gondolkodni ez csak a véletlen műve volt. 12 00:01:13,490 --> 00:01:18,202 Amint arról a Reno Gazette beszámolt, 1983. június... 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 ...van egy tűz története... 14 00:01:21,039 --> 00:01:24,083 ...a vizet, amit elvitt megfékezni a tüzet... 15 00:01:24,752 --> 00:01:27,837 ...és egy búvár Delmer Darion néven. 16 00:01:30,758 --> 00:01:34,761 a Nugget Hotel and Casino alkalmazottja, Reno, Nevada... 17 00:01:34,928 --> 00:01:38,681 ... blackjack-kereskedőként foglalkozik, kedvelt és elismert... 18 00:01:38,849 --> 00:01:42,185 ...fizikai, rekreációs, és sportszerű... 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 ...Delmer igazi szenvedélye a tó volt. 20 00:01:55,699 --> 00:01:58,701 A halottkém beszámolója szerint Delmer szívrohamban halt meg... 21 00:01:58,869 --> 00:02:01,329 ...valahol a tó között és a fa... 22 00:02:01,497 --> 00:02:05,917 ...de a legérdekesebb mellékjegyzet az öngyilkosság Craig Hansen másnapja... 23 00:02:06,084 --> 00:02:09,128 ...önkéntes tűzoltó, elidegenedett négygyermekes apa... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,132 ...és gyenge az ivásra való hajlam. Mr. Hansen volt a gép pilótája... 25 00:02:13,300 --> 00:02:17,553 ... egészen véletlenül kiemelte Delmer Dariont a vízből. 26 00:02:17,721 --> 00:02:20,515 Hozzáadva ehhez, Hansen úr elkínzott élete... 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 ...korábban találkozott Delmer Darionnal csak két éjszaka előtt. 28 00:02:24,228 --> 00:02:25,686 Csak egy kettőre van szükségem. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,397 Csak egy kettőre van szüksége. Minden rendben. 30 00:02:28,565 --> 00:02:30,107 Ez egy nyolcas. 31 00:02:30,275 --> 00:02:34,153 DELMER: Örülök, hogy tetszik a munkám. Minden rendben. Az igazság pillanata... 32 00:02:34,321 --> 00:02:38,282 NARRÁTOR: A bűn súlya és az egybeesés mértéke olyan nagy... 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,660 ...Craig Hansen kioltotta az életét. 34 00:02:40,828 --> 00:02:42,370 [LÖVÉS] 35 00:02:42,538 --> 00:02:48,084 És próbálok gondolkodni ez az egész csak a véletlen műve volt. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,379 A mese mesélt egy 1961 díjátadó vacsorán... 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,215 ...az Amerikai Szövetség számára törvényszéki tudomány... 38 00:02:54,383 --> 00:02:57,635 Dr. John Harper, az egyesület elnöke... 39 00:02:57,803 --> 00:03:00,096 ...egy egyszerű öngyilkossági kísérlettel kezdődött. 40 00:03:00,264 --> 00:03:01,722 JÁNOS: -- kíváncsiság. 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,183 NARRÁTOR: A tizenhét éves Sydney Barringer... 42 00:03:04,351 --> 00:03:10,314 ...Los Angeles városában március 23-án, 1958. 43 00:03:25,664 --> 00:03:27,957 A halottkém döntött hogy a sikertelen öngyilkosság... 44 00:03:28,125 --> 00:03:31,043 ... hirtelen azzá vált sikeres gyilkosság. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Megmagyarázni, az öngyilkosságot egy feljegyzés erősítette meg... 46 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 ...a jobb csípőzsebében Sydney Barringer. 47 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Ugyanebben az időben a fiatal Sydney felállt ennek a kilencemeletes épületnek a párkányán... 48 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 ...feldagadt egy vita három történet alább. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,183 [FÉRFI ÉS NŐ KIVÁLT] 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,979 A szomszédok hallották, mint általában, a bérlők vitája... 51 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 ...és ez nem volt szokatlan náluk puskával fenyegetni egymást... 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,818 ...vagy egy a sok kézifegyver közül a házban. 53 00:03:55,986 --> 00:03:57,486 FAYE: le foglak tenni! 54 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 NARRÁTOR: És amikor a vadászpuskát véletlenül kiesett... 55 00:04:00,324 --> 00:04:01,449 Te seggfej! 56 00:04:02,993 --> 00:04:04,869 NARRÁTOR: Sydney véletlenül elhaladt. 57 00:04:05,037 --> 00:04:06,162 Mi? 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,081 Fogd be a pofád! 59 00:04:09,249 --> 00:04:12,668 NARRÁTOR: Hozzáadjuk, a két bérlőről kiderült, hogy... 60 00:04:12,836 --> 00:04:14,503 ...Faye és Arthur Barringer... 61 00:04:14,671 --> 00:04:17,673 ...Sydney anyja és Sydney apja. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Amikor szembesül a váddal... 63 00:04:19,801 --> 00:04:23,346 ...amire rá kellett jönni a bűncselekmény helyszínén tartózkodó rendőrök számára... 64 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 ...Faye Barringer káromkodott nem tudta, hogy a fegyver meg van töltve. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 nem tudtam. 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,062 Mindig fegyverrel fenyeget, de nem tartom feltöltve. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 DETECTlVE: És nem töltötted meg a fegyvert? 68 00:04:33,941 --> 00:04:35,358 Miért töltenék meg a fegyvert? 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,610 NARRÁTOR: Egy fiú, aki az épületben lakott... 70 00:04:37,778 --> 00:04:40,404 ...néha látogató és Sydney Barringer barátja... 71 00:04:40,572 --> 00:04:44,450 ...azt mondta, hogy hat nappal azelőtt látta, a sörétes puska töltését. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,202 Ricky, gyere ide egy percre. 73 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 NARRÁTOR: Úgy tűnik, az összes vita és veszekedés... 74 00:04:48,872 --> 00:04:51,874 ...és minden erőszak túl sok volt Sydney Barringernek... 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,002 ...és az anyját ismerve és apa hajlamos a verekedésre... 76 00:04:55,170 --> 00:04:56,629 ...úgy döntött, hogy tesz valamit. 77 00:04:56,797 --> 00:04:57,838 [Fegyverórák] 78 00:04:58,215 --> 00:05:00,549 Azt mondta, hogy akarja őket megölni egymást... 79 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 . ..és ez minden, amit tenni akartak, öljék meg egymást. . . 80 00:05:03,679 --> 00:05:06,847 . ..és hogy segítene nekik ebben ha ezt akarták. 81 00:05:07,015 --> 00:05:10,726 NARRÁTOR: Sydney Barringer ugrik a kilencedik emeleti háztetőről. 82 00:05:10,894 --> 00:05:13,354 Szülei alább három történetet vitatnak. 83 00:05:13,522 --> 00:05:16,482 Véletlen sörétes robbanása gyomron üti Sydneyt... 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,485 ...ahogy elhalad a vitatkozó hatodik emeleti ablak. 85 00:05:19,653 --> 00:05:22,613 Azonnal megölik, de tovább esik... 86 00:05:22,781 --> 00:05:27,451 ...csak hogy megtaláljam, öt emelettel lejjebb, három nappal azelőtt telepített biztonsági háló... 87 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 ...ablakmosóknak az megtörte volna az esését... 88 00:05:30,288 --> 00:05:33,666 ...és megmentette az életét ha nem a lyuk a gyomrában. 89 00:05:33,834 --> 00:05:37,211 Tehát Faye Barringert megvádolták a fia meggyilkolásával... 90 00:05:37,379 --> 00:05:40,798 ...és Sydney Barringer megjegyezte cinkosként a saját halálában. 91 00:05:40,966 --> 00:05:42,008 [FAYE GRUNTlNG] 92 00:05:42,175 --> 00:05:44,301 És ez szerény véleményen van erről a narrátorról... 93 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 ...hogy ez nem az csak valami történt. 94 00:05:48,098 --> 00:05:51,183 Ez nem tartozhat ezek közé. 95 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 Ez, kérem, nem lehet az. 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 És amit el szeretnék mondani, nem tudom. 97 00:05:56,898 --> 00:06:00,067 Ez nem csak véletlen kérdése. Ha, ha. 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 [FAYE SHOUTlNG] 99 00:06:01,862 --> 00:06:04,071 Ezek a furcsa dolgok mindig megtörténnek. 100 00:06:34,311 --> 00:06:37,271 Ebben a nagy játékban, amit játszunk, az élet, nem az, amit remélsz. 101 00:06:37,439 --> 00:06:41,358 Nem ezt érdemled. Ezt veszed. 102 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Frank T.J vagyok. Mackey, a muffin mestere... 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 ...és a Seduce and Destroy szerzője... 104 00:06:46,615 --> 00:06:48,991 ...most elérhető az Ön számára audio- és videokazettán. 105 00:06:49,159 --> 00:06:51,952 Elcsábítani és elpusztítani megtanítja a technikákat... 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 ...hogy legyen kemény testű szőke... 107 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ...csak csöpög, hogy nedvesítse a dokkot. 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 A lényeg? Nyelv: 109 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 a feloldás mágikus kulcsa a női analitikus gondolkodásmód. 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,841 Érintse meg közvetlenül a reményeit, vágyait... 111 00:07:06,009 --> 00:07:09,845 ...félelmei, vágyai, és az édes kis bugyiját. 112 00:07:10,013 --> 00:07:14,517 Tanuld meg, hogyan lehet "baráttá" tenni ezt a hölgyet a szexre kiéhezett szolgád. 113 00:07:14,684 --> 00:07:18,354 A Seduce and Destroy egy pillanatot produkál, pénzvisszafizetés garantált... 114 00:07:18,522 --> 00:07:20,523 ...trance-szerű állapot, ami elkapja.... 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,690 Szia. 116 00:07:21,858 --> 00:07:25,111 FRANK [a TV-n]: ---szemtelen szósz, amit gyorsan akarsz. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Hé, hányszor még... 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 [SN lFFlNG] 119 00:07:28,031 --> 00:07:30,658 ... kell-e hallanod a túl híres vonal... 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,451 Szóval? 121 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 [NŐ GASPlNG] 122 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 FRANK: --"Csak nem érzek így irántad"? 123 00:07:36,206 --> 00:07:38,707 DlCK [ON TV]: Több mint 30 éve, Amerika kilógott... 124 00:07:38,875 --> 00:07:41,168 ...és válaszolt a kérdésekre Jimmy Gatorral. 125 00:07:41,336 --> 00:07:44,713 Egy amerikai legenda és egy igazi televíziós ikon... 126 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 ...Jimmy 12000. óráját ünnepli adásból ezen a héten. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 Olyan régóta vagyok a közelben? 128 00:07:50,387 --> 00:07:53,180 DlCK [ON TV]: Családos ember aki több mint 40 éve házas... 129 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 ...két gyerekkel és egy ugráló baba unokája az úton. 130 00:07:57,269 --> 00:07:59,812 Minden nap ráhangolódtunk látni az emberi interakciót... 131 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ...Jimmy között és néhány nagyon különleges gyerek... 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 ...és reméljük még van 30 év nézni, hogy ez történik. 133 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 Jimmy Gator vagyok. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 STANLEY [A TV-BEN]: Donald W. Winnicott. 1 91 1 . Észak Amerika. Dél-Amerika. 135 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 A válasz négy. A válasz: 22. Gravitáció. 136 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 A válasz a The Life of Samuel Johnson. 137 00:08:15,662 --> 00:08:17,413 [KUTYAUGATÁS] 138 00:08:17,581 --> 00:08:20,499 FRANK [A TVBEN]: Nem érdekel mi az utolsó bankszámlakivonata. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,252 Menjünk. Ezt 10 perce kellett volna megtenned. 140 00:08:23,420 --> 00:08:25,671 STANLEY: Több kutyaeledelre van szükségünk. RlCK: Beszélj az autóban. 141 00:08:25,839 --> 00:08:28,924 -Nézd, ma komoly meghallgatáson vagyok. FRANK: Magányos vagy? 142 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 RlCK: Ez is? - Ez kell nekem. 143 00:08:31,094 --> 00:08:32,386 FRANK: Nos, hadd mondjam el. 144 00:08:32,554 --> 00:08:35,598 RlCK: Nem értem, miért kell négy zacskó könyv az iskolába. 145 00:08:37,267 --> 00:08:40,102 Nincs miért erre a sok hátizsákra. 146 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 - Készülj 2 órakor. - 1:30-nak kell lennie. 147 00:08:43,315 --> 00:08:46,108 RlCK: Mondtam, hogy meghallgatásra kerültem. Nem leszek itt 2:00-ig. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Hozd a cuccaidat. Gyerünk. Mennem kell. Szeretlek. 149 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 STANLEY: Én is szeretlek. -Rendben. 150 00:08:49,779 --> 00:08:53,073 Donnie, van válaszod? 151 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Igen, Jimmy. Prométheusz. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 JlMMY: az! 153 00:08:56,745 --> 00:08:58,454 [Tömeg a TV-n TAPSOLÁS] 154 00:08:58,622 --> 00:09:00,623 Donnie, milyen érzés? 155 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 [Tömeg a TV-n LAUGHLNG] 156 00:09:04,961 --> 00:09:08,547 Elég izgalmas. Fogadjunk, hogy nem kapod meg sok korombeli ember kap fogszabályzót. 157 00:09:08,715 --> 00:09:11,050 NŐVÉR: Nagyon aranyos voltál a játékban. 158 00:09:11,218 --> 00:09:13,928 Fogadjunk, hogy most nem tud válaszolni egyetlen kérdésre sem, mégis, mi? Ha, ha! 159 00:09:14,095 --> 00:09:16,222 - Szóval készen állunk, Donnie. DONNLE: Jó. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 -Holnap reggel találkozunk. -Rendben. 161 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 RECEPTlONlST: Viszlát. - Úgy rohangálsz, mint az őrült. 162 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 el fogok késni a munkából. 163 00:09:21,811 --> 00:09:24,396 [GABRlELLE "ÁLMAI" LEJÁTSZÁS AUTÓS SZTEREÓN] 164 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 [NŐ SHRlEKS AKKOR TÖMEG KIált] 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,615 FÉRFI: Szia. 166 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 Ez a Quiz Kid, Donnie Smith. 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 PH lL: Hello, helló. 168 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 [KUTYA UGATÁS] 169 00:09:47,963 --> 00:09:52,007 - Akkor hogy van ma? - Kibaszott baromság ez. 170 00:09:52,968 --> 00:09:54,635 EARL [WH lSPERlNG]: Kurvára sajnálom. 171 00:09:54,803 --> 00:09:59,139 És ezeket tesszük, mozogni ezen az életen. 172 00:09:59,641 --> 00:10:03,394 Szükségem lesz a segítségedre, Phil. Segítened kell ma valamiben. 173 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 majd én vigyázok rá. Bármit, Earl. 174 00:10:05,772 --> 00:10:08,274 Nos, te vagy az orvosa, és ezért. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 Mondj valamit. Mondj valamit. 176 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Több tabletta kell neki. Több kell neki... Bassza meg. 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,364 Több tabletta kell neki, és szükségem van néhány válaszra. . . 178 00:10:15,532 --> 00:10:17,199 . .. szóval jövök hozzád. 179 00:10:17,367 --> 00:10:18,575 [AJTÓZÁS] 180 00:10:20,787 --> 00:10:22,037 Reggelt, Linda. 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,086 Szeretlek, kedvesem. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Egy idő múlva visszajövök, Phil. el kell intéznem néhány dolgot. . . 183 00:10:31,840 --> 00:10:34,550 . ..és látnom kell valamit, és visszajövök. 184 00:10:36,261 --> 00:10:37,803 Bassza meg. 185 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 Basszus, basszus. 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,851 NŐ [RECORDLNG]: Nyomja meg az egyiket, hogy hallja... 187 00:10:44,019 --> 00:10:46,145 ...ennek a személynek a személyleírása maguktól... 188 00:10:46,313 --> 00:10:48,314 ...és kettő személyes üzenetet hagyni a saját. 189 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 [TELEFON SÍP] 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,777 JlM [ON RECORDLNG]: Nos, helló. Ő itt Jim. A bűnüldözésben dolgozom. 191 00:10:53,945 --> 00:10:55,362 Az LAPD tisztje vagyok... 192 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 ...és dolgozni az észak-hollywoodi negyedből. 193 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 Szeretem a munkámat, és szeretek moziba járni. 194 00:11:00,577 --> 00:11:02,745 Próbálok fizikailag fitt maradni. A munkám megköveteli. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 De felállok. 196 00:11:04,914 --> 00:11:09,626 32 éves vagyok, és 6'2" magas, és 180 körül vagyok... 197 00:11:09,794 --> 00:11:11,253 ...ha ez fontos neked. 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,840 Nagyon érdekel a találkozás valaki különleges, aki szereti a csendes dolgokat. 199 00:11:15,008 --> 00:11:19,011 Nagyon stresszes az életem, és remélem egy nagyon nyugodt kapcsolatra... 200 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 ...és igénytelen és szerető... 201 00:11:21,931 --> 00:11:26,185 ...tehát ha te vagy ez a személy, kérlek hagyj el engem üzenet a 82-es rovatba. 202 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 Köszönöm. 203 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 KIÁLLÍTÓ: Annyi erőszak. .. 204 00:11:37,155 --> 00:11:40,032 . ..de ez a világ módja. Sok sikert, mint mindig. 205 00:11:40,200 --> 00:11:44,745 Szolgálj és védj és minden mást bla, bla, bla a kocsi oldalán. 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 JlM: Hadd mondjak valamit. 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 Ez nem könnyű munka. 208 00:11:53,088 --> 00:11:57,299 Rádióhívást kapok a Dispatchtől. 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 Ez rossz hír. 210 00:12:00,637 --> 00:12:02,721 És büdös. 211 00:12:04,724 --> 00:12:09,311 De ez az én munkám, és szeretem... 212 00:12:10,522 --> 00:12:12,648 ...mert jól akarom csinálni. 213 00:12:12,816 --> 00:12:15,943 Ebben az életben és ebben a világban, jól akarom csinálni... 214 00:12:16,111 --> 00:12:18,362 ...és segíteni akarok az embereknek. 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 És lehet, hogy naponta 20 rossz hívást kapok... 216 00:12:21,991 --> 00:12:26,662 . ..de egyszer segíthetek valakinek, csinálok egy mentést. . . 217 00:12:26,830 --> 00:12:30,082 . .. kijavítok egy rosszat vagy egy helyzetet.. . 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 . ..akkor boldog zsaru vagyok. 219 00:12:34,754 --> 00:12:39,341 És haladunk ezen az életen, meg kell próbálnunk jót tenni. 220 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Tégy jót. 221 00:12:48,893 --> 00:12:51,145 És ha megtehetjük. .. 222 00:12:51,855 --> 00:12:54,523 . ..és nem bánt mást... 223 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 . ..hát akkor. . . . 224 00:13:08,538 --> 00:13:09,580 [DURGOZÁS AZ AJTÓN] 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 JlM: Hello? MARCLE: Megfordulok, van valami. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 - Hűha! Lassítson. - Nem jöhetsz csak úgy be ide. 227 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 - Az ajtó nyitva volt. - Tilos bejönni. 228 00:13:16,588 --> 00:13:18,380 -Nyugi. - Nyugodt vagyok! 229 00:13:18,548 --> 00:13:21,258 Hívtak ebbe a lakásba, zavarról szóló jelentés. 230 00:13:21,426 --> 00:13:23,010 Nincs semmi zavar. 231 00:13:23,178 --> 00:13:26,472 Zavar miatt hívtak. Látni akarom, mi történik. 232 00:13:26,639 --> 00:13:30,225 -Igen, de semmi zavar. -Akkor nincs miért aggódnod. 233 00:13:30,393 --> 00:13:33,979 Nem mondod el. Tudom a jogaimat. Csak gyere be. Nem teheted egyszerűen. . . . 234 00:13:34,147 --> 00:13:35,981 Rendben, hölgyem, tesztelni akar? 235 00:13:36,149 --> 00:13:39,193 Minden rendben? El akarod mondani a törvénykönyvről megtehetjük. 236 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Elég messzire löksz engem, Börtönbe viszlek. 237 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 -Rendben? Most nyugodj meg. - Nyugodt vagyok! 238 00:13:46,409 --> 00:13:49,578 Nem. Nem vagy nyugodt. Kiabálsz velem. 239 00:13:49,746 --> 00:13:51,497 Érti? 240 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Zavar miatt hívtak, és meg fogom nézni. 241 00:13:55,043 --> 00:13:57,169 Ezt fogom tenni. 242 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 -Egyedül vagy itt? - Nem kell válaszolnom a kérdéseire. 243 00:14:01,090 --> 00:14:04,426 Nem, nem, de még egyszer megkérdezem. 244 00:14:04,594 --> 00:14:07,763 -Egyedül vagy itt? - Hogy néz ki? 245 00:14:07,931 --> 00:14:11,141 - Nincs itt senki más? -Te itt vagy. 246 00:14:11,935 --> 00:14:14,561 Rendben. ez igaz, de van-e még valaki. . . 247 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 . ..rajtam kívül és rajtad kívül ebben a házban? 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,815 -Nem. ezt már mondtam. -Mm-hm. 249 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 -Hazudsz nekem? - Egyedül élek. 250 00:14:21,236 --> 00:14:24,696 Ez igaz lehet, de a kérdés, amit felteszek önnek, hölgyem. . . . 251 00:14:24,864 --> 00:14:27,449 Van még valaki most ebben a házban? 252 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 -Nem. -Rendben. 253 00:14:30,745 --> 00:14:32,454 -Mi a neved? -Marcie. 254 00:14:32,622 --> 00:14:35,624 Rendben. Marcie, Le kell foglalnom itt. 255 00:14:35,792 --> 00:14:39,878 - Inkább felállok. -Rendben. nem kérdezem. 256 00:14:41,214 --> 00:14:44,508 - Nem is csináltam semmit. - Mozduljon, asszonyom. 257 00:14:46,636 --> 00:14:47,970 [MARCLE SlGHS] 258 00:14:49,138 --> 00:14:54,268 oké. Szóval, ahogy mondtam, Azért jöttem, hogy ellenőrizzem a zavarást. 259 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Most néhány szomszédod sikoltozást és hangos csattanást hallott. 260 00:14:57,397 --> 00:14:59,815 -Nem is tudok hangos ütközésről. - Oké, mi...? 261 00:14:59,983 --> 00:15:00,983 [METAL CLANKS] 262 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 -Mi volt az? -Semmi. 263 00:15:02,443 --> 00:15:05,654 - Ülj vissza a kanapéra. - Semmit sem kell tennem. 264 00:15:05,822 --> 00:15:07,656 - Mi ez a baromság? -Ne csináld ezt. 265 00:15:07,824 --> 00:15:11,326 -Ne csináld ezt. Ne pofozzon, asszonyom. - Ez egy baromság. Ez egy baromság. 266 00:15:11,494 --> 00:15:15,789 Ez egy baromság. Minek? Minek? Minek? Huh? Mondd meg, minek. 267 00:15:15,957 --> 00:15:17,124 Nem, mondd meg, minek. 268 00:15:17,292 --> 00:15:19,668 JlM: Megkértelek, hogy ülj a kanapéra. MARCLE: Ez baromság. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 [MARCLE GRUNTS] 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,463 Ez egy baromság. Ez egy kibaszott baromság. 271 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 1 5-L-27, tartalékra lesz szükségem. 272 00:15:26,009 --> 00:15:28,343 Mi a fasz ez? Ez baromság, kurva! 273 00:15:28,511 --> 00:15:31,930 - Azt akarom, hogy ott maradj. - Kibaszott baromság, és te tudod! 274 00:15:32,098 --> 00:15:34,641 JlM: Maradj ott, Marcie. -Ne menj be a hálószobámba! 275 00:15:34,809 --> 00:15:38,520 Ez egy baromság, köcsög! Ne menj le a folyosóra! 276 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Ne menj le kibaszott folyosóm! 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 JlM: Ez az LAPD! 278 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 Ne menj be az istenverte hálószobámba! 279 00:15:44,402 --> 00:15:46,361 JlM: Gyere ki most feltartott kézzel! 280 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 MARCLE: Mit mondtam neked? Nincs odabent senki! 281 00:15:50,450 --> 00:15:52,534 Hova a fenébe mész, te kurva? 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,786 Ne menj be az istenverte hálószobámba! 283 00:15:54,954 --> 00:15:57,873 Maradj távol a kibaszott szekrényemből! Mit mondtam neked? 284 00:15:58,041 --> 00:16:00,375 -Ne menj a folyosómra! - Ez a rendőrség! 285 00:16:00,543 --> 00:16:03,045 Ha van valaki ebben a szekrényben, gyere ki... 286 00:16:03,212 --> 00:16:05,881 . ..és most mutasd meg magad nekem, felemelt kézzel. 287 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Marcie, ne húzd magad azt a kanapét tovább! 288 00:16:09,677 --> 00:16:10,761 Ne csinálja ezt, asszonyom! 289 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 Nincs senki a kibaszott szekrényemben! 290 00:16:14,265 --> 00:16:16,558 Ha ki kell nyitnom ezt a szekrényt, le fognak lőni! 291 00:16:16,726 --> 00:16:19,394 MARCLE: Gyere vissza! Gyere vissza, kurva! 292 00:16:19,562 --> 00:16:21,897 Mit nem tudsz az istenbe, beszélj velem? 293 00:16:22,774 --> 00:16:26,860 -Senki nincs odabent! megmondtam! JlM: Marcie, nyugodj meg! 294 00:16:28,655 --> 00:16:32,783 MARCLE: Ennek rohadtul semmi értelme! Ennek rohadtul semmi értelme! 295 00:16:32,950 --> 00:16:35,410 Ez egy baromság, köcsög! 296 00:16:35,578 --> 00:16:37,245 Miért nem beszélhetsz velem? 297 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Hú! Hú-ho! 298 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 Mi a fene ez, Marcie? 299 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 Ez nem az enyém. 300 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 LLNDA: Haldoklik. Kibaszottul haldoklik, ahogy itt ülünk. 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,217 Nincs egy kurva.... 302 00:16:50,385 --> 00:16:52,427 Jézusom, hogy mondhatod el nekem megnyugodni? 303 00:16:53,179 --> 00:16:55,931 Segíthetek ezen, de vannak dolgok... 304 00:16:56,099 --> 00:16:59,267 . ..vigyáznod kell majd, és átmegyünk rajtuk... 305 00:16:59,435 --> 00:17:02,229 . ..de tudnom kell hogy hallgatsz rám, oké? 306 00:17:02,397 --> 00:17:05,440 Kibaszott állapotban vagyok. Mintha menne, én pedig nem... 307 00:17:05,608 --> 00:17:08,944 Mondj csak gyakorlati dolgokat, például mi a faszt csinálok a testével? 308 00:17:09,112 --> 00:17:12,280 Mit csináljak, ha meghal? Mi lesz ezután? Mi történik akkor? Mi lesz ezután? 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,157 Erről a Hospice gondoskodhat. 310 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Átküldenek egy nővért, valaki, aki... 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,245 No. Phil. Most Phil van nála. 312 00:17:18,413 --> 00:17:20,997 -Phil az egyik nővér a szolgálatból? -Igen. 313 00:17:21,165 --> 00:17:24,668 Ha elégedett vagy azzal, hogy Phil gondoskodik tőle és segít neked, az rendben van... 314 00:17:24,836 --> 00:17:27,212 . ..de lépjen kapcsolatba a Hospice-szal hogy elintézze a testet. 315 00:17:27,380 --> 00:17:29,172 Nem érted. ez... 316 00:17:29,340 --> 00:17:33,093 Több a fájdalom, mint korábban, és a kibaszott morfium tabletták nem hatnak. . . 317 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 . ..és ez olyan, mint... Az elmúlt két nap, nem igazán tud nyelni... 318 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 . ..és én... nem tudom ha fogynak a tabletták. 319 00:17:40,518 --> 00:17:44,187 Nem látok többé a szájába, és egész éjjel fent vagyok, és őt bámulom. . . 320 00:17:44,355 --> 00:17:47,774 . ..és nem tudom, hogy a tabletták lemennek. Nyög és fáj. 321 00:17:47,942 --> 00:17:50,277 Meg tudjuk javítani, mert adhatok... 322 00:17:51,154 --> 00:17:52,237 Figyelsz? 323 00:17:52,405 --> 00:17:55,699 -Igen. hallgatok. egyre jobban vagyok. - Le akarsz ülni? 324 00:17:55,867 --> 00:17:57,617 le kell ülnöm. 325 00:18:01,789 --> 00:18:03,999 Oké, Linda, Earlnek nem fog sikerülni. 326 00:18:04,167 --> 00:18:07,794 Haldoklik. Ő az. Nagyon-nagyon gyorsan haldoklik. 327 00:18:08,463 --> 00:18:11,548 Itt a dolog hogy ezt az élményt megtegye. . . 328 00:18:11,716 --> 00:18:14,885 . ..olyan fájdalommentes és a lehető legkönnyebb neki. 329 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 Érted? 330 00:18:16,846 --> 00:18:21,016 Most a Hospice gondoskodik róla minden technikai dologról. 331 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Segítenek neked. Gondoskodni fognak a testről. 332 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Őket hívod, amikor meghal. 333 00:18:27,774 --> 00:18:30,025 Ott van a Hospice száma. 334 00:18:32,278 --> 00:18:35,489 Rendben. most, amennyire a morfiumtabletták mennek. . . 335 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 . ..van még valami, amit figyelembe kell venni. 336 00:18:37,825 --> 00:18:42,537 Van egy nagyon erős, folyékony morfium nagyon erős oldata. . . 337 00:18:42,705 --> 00:18:45,624 . ..és ez egy kis üveg. Van benne egy szemcsepp. 338 00:18:45,792 --> 00:18:48,418 Könnyű bejutni a szájába és leesik a nyelvére... 339 00:18:48,586 --> 00:18:52,172 . ..és minden bizonnyal csökkenti a fájdalmat hogy benne van. 340 00:18:53,549 --> 00:18:57,427 De rá kell jönnie hogy ha egyszer odaadod neki... 341 00:18:57,595 --> 00:18:59,846 . ..tényleg nincs visszaút. 342 00:19:00,014 --> 00:19:04,643 Biztosan meggyógyítja a fájdalmát, de megteszi sodródni a tudatba és kifelé. . . 343 00:19:04,811 --> 00:19:07,896 . ..még rosszabb, mint most, Linda. úgy értem.... 344 00:19:08,856 --> 00:19:13,193 Minden jele a felismerhető Earlnek nagyjából el fog múlni. 345 00:19:15,988 --> 00:19:20,033 l-- Mi a fenét mondhatnék...? Nem tudom, mit mondjak erre. 346 00:19:31,087 --> 00:19:33,255 Nem akarom ezt csinálni. 347 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 Ülj ide. 348 00:19:38,344 --> 00:19:41,221 Látom a dolgokat, tudod. 349 00:19:41,389 --> 00:19:44,683 Odaér, ​​ez a kakasszopó. 350 00:19:46,561 --> 00:19:48,895 Látom azt a tollat. 351 00:19:49,063 --> 00:19:51,231 én látom. Tudom, hogy ott van. 352 00:19:51,399 --> 00:19:53,316 nyúlok érte. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Nem. 354 00:19:57,572 --> 00:20:00,282 Nem. Semmi haszna. 355 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 [SlGHS] 356 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 Van egy fiam, tudod. 357 00:20:04,036 --> 00:20:05,829 - Igen? -Igen. 358 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 - Hol van? - Nem tudom. 359 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 úgy értem... 360 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 . ..a közelben van, de... 361 00:20:14,297 --> 00:20:18,550 Itt van a városban, de nem tudom. 362 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 Tudod. . . 363 00:20:21,053 --> 00:20:23,346 . .. ő egy kemény ember. 364 00:20:24,807 --> 00:20:26,266 Nagyon. . . . 365 00:20:30,563 --> 00:20:33,231 - Van barátnőd, Phil? -Nem. 366 00:20:33,399 --> 00:20:35,650 - Szerezz egy barátnőt. - Igyekszem. 367 00:20:35,818 --> 00:20:39,279 Csinálj vele jó dolgokat. Oszd meg a dolgokat. 368 00:20:39,447 --> 00:20:42,240 - Ez a sok baromság igaz, tudod. -Igen. 369 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 Keress egy jót, tarts ki, és minden. 370 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 Hol van Linda? 371 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 Kiment. Azt mondta kiment néhány ügyet intézni. 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,792 - Vissza fog jönni. -Ó. 373 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 -Jó lány. -Igen. 374 00:20:56,547 --> 00:21:02,510 Kicsit bolond. Heh. De szerintem jó kislány. Igen. 375 00:21:03,179 --> 00:21:05,096 -Kicsit nyűgös. Igen. -Igen. 376 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 Ő szeret téged. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,893 Hát, talán. 378 00:21:10,394 --> 00:21:12,520 -Igen. -Igen. 379 00:21:12,688 --> 00:21:14,105 Ő jó ember. 380 00:21:14,273 --> 00:21:16,983 Mikor van utoljára beszéltél a fiaddal? 381 00:21:18,444 --> 00:21:20,111 nem tudom. 382 00:21:21,155 --> 00:21:22,656 Tíz. 383 00:21:23,407 --> 00:21:27,702 Talán tíz. . . . Öt.... 384 00:21:30,414 --> 00:21:31,539 Bassza meg. 385 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 [SOBS] 386 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Bassza meg. 387 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 Ez egy másik dolog, ami megy. 388 00:21:38,130 --> 00:21:42,384 - Az emlékezeted? - Idővonalak, tudod? 389 00:21:43,344 --> 00:21:48,390 Emlékszem dolgokra, de nem ott. 390 00:21:48,557 --> 00:21:50,183 -Tudod? -Igen. 391 00:21:50,351 --> 00:21:52,435 "Igen"? Mi a faszt tudsz te? 392 00:21:52,603 --> 00:21:55,730 - Láttam már. -Oh, más kibaszott seggfejek, mint én? 393 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 -Ah, nincs olyan seggfej, mint te. -Kakasszív. 394 00:21:58,901 --> 00:21:59,985 [PH LL KUTAT] 395 00:22:00,152 --> 00:22:03,738 Hogy lehet minden szó, amit használsz vagy kakas, szar golyó, vagy fasz? 396 00:22:03,906 --> 00:22:06,992 - Tégy meg nekem egy személyes szívességet. - Bassza meg magam. 397 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 - Megkaptad. - Ha, ha. 398 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 [EARL COUGH lNG] 399 00:22:15,167 --> 00:22:17,252 [EARL GROANS] 400 00:22:17,420 --> 00:22:19,254 nem tudok..... 401 00:22:19,422 --> 00:22:21,214 Ezt nem tudom tovább tartani. 402 00:22:21,382 --> 00:22:25,677 -Hozok még egy tablettát. Még egy morfium tabletta. -Nem. Add ide azt a kibaszott telefont. 403 00:22:25,845 --> 00:22:30,056 - Kit hívsz? - Ezt akarom látni. én, uh... 404 00:22:30,224 --> 00:22:32,434 - Hol van? Tudod? -WHO? 405 00:22:32,601 --> 00:22:35,353 -Csatlakozó. - Jack a fiad? 406 00:22:37,773 --> 00:22:40,025 Fel akarod hívni telefonon? Felhívhatom őt. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,777 Tárcsázhatom a számot ha emlékszel a számra. 408 00:22:42,945 --> 00:22:44,863 Nem ő az. 409 00:22:45,031 --> 00:22:48,450 Nem ő az. Ő egy kibaszott seggfej. 410 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Ó, Phil, gyere ide. Ez olyan unalmas. 411 00:22:52,121 --> 00:22:54,998 Szóval a fenébe... . A fenébe. . .. 412 00:22:55,166 --> 00:22:58,126 Tudod, ez a haldokló vágy. . . 413 00:22:58,294 --> 00:23:01,796 . ..és az az öregember egy ágyon. . .. 414 00:23:03,132 --> 00:23:07,218 - Egy dolgot akar. - Rendben van. 415 00:23:07,928 --> 00:23:09,846 Keresse meg a. . . . 416 00:23:13,517 --> 00:23:14,976 Őszinte. 417 00:23:16,353 --> 00:23:21,316 A neve Frank Mackey. 418 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 -Frank Mackey? -Igen. 419 00:23:26,155 --> 00:23:27,864 Ez a te fiad? 420 00:23:28,032 --> 00:23:29,991 Nem az én nevem. 421 00:23:31,035 --> 00:23:32,494 [EARL SlGHS] 422 00:23:32,661 --> 00:23:34,537 Menj keresni. .. 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Keresd meg Lilyt. 424 00:23:38,876 --> 00:23:42,420 Add ide. Adj nekem. 425 00:23:44,548 --> 00:23:47,675 Add... ha adod... 426 00:23:49,303 --> 00:23:51,513 . ..odaát, uh. . . . 427 00:23:53,015 --> 00:23:55,433 Ó. Bassza meg. Ezt nem tudom megtartani. 428 00:23:55,601 --> 00:23:57,185 megvan. megvan. 429 00:23:57,353 --> 00:23:58,770 EARL: Igen. 430 00:24:00,022 --> 00:24:01,439 Ah. 431 00:24:04,360 --> 00:24:07,445 [AUDLENCE ÜDÍTÉS ÉS TAPSOLÁS] 432 00:24:36,058 --> 00:24:39,060 [STRAUSS "ALSO SPRACH ZARATHUSTRA" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓN] 433 00:24:39,228 --> 00:24:41,938 [AUDLENCE ÜDÍTÉS ÉS TAPSOLÁS] 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,946 [AUDLENCE CHEERlNG] 435 00:25:07,548 --> 00:25:10,550 [AUDlENCE WH lSTLlNG AND CHEERlNG] 436 00:25:41,582 --> 00:25:43,958 Tiszteld a kakast. 437 00:25:44,126 --> 00:25:46,419 [AUDLENCE CHEERlNG] 438 00:25:46,587 --> 00:25:50,215 És szelídítsd meg a köcsögöt. 439 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 [MINDEN ÜDVÖZÉS] 440 00:25:53,385 --> 00:25:54,802 Szelídítsd meg. 441 00:25:54,970 --> 00:25:58,556 Vedd fejjel előre a készségekkel hogy majd megtanítalak a munkahelyeden... 442 00:25:58,724 --> 00:26:01,059 -. . .és mondd: – Nem. KÖZÖNSÉG: Nem! 443 00:26:01,227 --> 00:26:03,853 -Nem fogsz engem irányítani. Nem! KÖZÖNSÉG: Nem! 444 00:26:04,021 --> 00:26:06,940 -Nem veszed el a lelkem. Nem! KÖZÖNSÉG: Nem! 445 00:26:07,107 --> 00:26:09,734 Ezt a játékot nem fogod megnyerni. 446 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Mert ez egy játék, srácok. Azt akarod hinni, hogy nem, mi? 447 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 Menj vissza az iskola udvarára... 448 00:26:15,157 --> 00:26:18,660 . ..és megvan az a szerelmed a nagy cigi Mary Jane-en. 449 00:26:18,827 --> 00:26:21,371 [AUDLENCE ÜDÍTÉS ÉS TAPSOLÁS] 450 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Tiszteld a kakast. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,670 [A KÖZÖNSÉG ÖJTÖNZÉS ÉS TAPSOLAT] 452 00:26:31,507 --> 00:26:33,883 Ezt a gondolatot ágyazod be: 453 00:26:34,635 --> 00:26:38,137 - Én vagyok a felelős. FÉRFI: Igen. 454 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 - Én vagyok az, aki azt mondja: "Igen." KÖZÖNSÉG: Igen! 455 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 -"Nem." KÖZÖNSÉG: Nem! 456 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 -"Jelenleg." KÖZÖNSÉG: Most! 457 00:26:45,854 --> 00:26:47,188 "Itt." 458 00:26:47,356 --> 00:26:49,899 [AUDLENCE ÜDÍTÉS ÉS TAPSOLÁS] 459 00:26:54,405 --> 00:26:56,197 Mert ez univerzális, ember. 460 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Ez evolúciós. Ez antropológiai. 461 00:26:59,118 --> 00:27:02,370 - Ez biológiai. FÉRFI: Igen. 462 00:27:02,538 --> 00:27:04,080 Ez állat. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,873 Mi. . . 464 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 [FRANK GRUNTlNG] 465 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 . ..vannak. . . 466 00:27:09,545 --> 00:27:11,212 [AUDLENCE ÜDÍTÉS ÉS TAPSOLÁS] 467 00:27:13,382 --> 00:27:15,717 . ..férfiak. 468 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 [AUDLENCE CHEERLNG NEARBY] 469 00:27:18,053 --> 00:27:21,180 DOC: Meg kell kérdezned magadtól mit tehetsz. . . . 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 -Te Gwenovier? -Igen. 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,976 Muffy kapitány vagyok, Frank asszisztense. 472 00:27:25,144 --> 00:27:27,729 - Ő doki. Ide bemehetünk. - Elnézést, hogy késtem. 473 00:27:27,896 --> 00:27:29,480 Körülbelül 35 perce kezdte... 474 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 . ..de valószínűleg ő most minden felpörög. 475 00:27:33,694 --> 00:27:37,155 FRANK: Nézz le az oldal tetejére. Mit ír az oldal tetején? 476 00:27:37,323 --> 00:27:41,492 AUDLENCE: "Vegyél egy naptárt." FRANK: Helyes. Nem tudom ezt eléggé hangsúlyozni. 477 00:27:41,660 --> 00:27:44,746 Ez egy egyszerű tétel. 99 cent a sarki boltban. 478 00:27:44,913 --> 00:27:48,708 De ha belenézel a csomagjaidba, nyúlj mélyen a csomagjaidba. . . 479 00:27:48,876 --> 00:27:53,338 . ..látni fogja, hogy voltam elég szép ahhoz, hogy egyet is tartalmazzon. Látod? 480 00:27:53,505 --> 00:27:57,300 Igen, igen. Pont az a fajta szúró vagyok. 481 00:27:57,468 --> 00:28:00,553 Szükséged lesz erre a naptárra. Nem tűnik soknak. 482 00:28:00,721 --> 00:28:02,722 Ez egy egyszerű tétel. Ez egy kis tétel... 483 00:28:02,890 --> 00:28:06,142 . ..de ez mindent megtesz a különbség a te világodban. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Ismerkedsz egy lánnyal, dolgozol egy A-3-as megszakítással. 485 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 Mondjuk nyolc napos várakozási idő a következő kapcsolatfelvétel előtt. 486 00:28:12,024 --> 00:28:14,108 Honnan fogod tudni mikor telik le ez a nyolc nap? 487 00:28:14,276 --> 00:28:15,318 KÖZÖNSÉG: Jelölje be a naptárt. 488 00:28:15,486 --> 00:28:18,029 így van. Jelölje be a naptárt. Megjelölöd a naptárat. 489 00:28:18,197 --> 00:28:20,782 Kitartasz mellettem és ez a naptár. 490 00:28:20,949 --> 00:28:22,241 Célokat fogsz kitűzni. 491 00:28:22,409 --> 00:28:26,120 Ha tényleg, nagyon akarod csinálni az a barát valami más... 492 00:28:26,288 --> 00:28:28,498 . ..keménynek kell lenned magadon. 493 00:28:28,665 --> 00:28:30,833 Célokat kell kitűznie. 494 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Ó, te, uram, a barna, rövid ujjú ingben. 495 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 Nem tudom elolvasni a névtábládat. Mi a neved, kérlek? 496 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 [TELEFON KEYPAD BEEPlNG] 497 00:28:40,928 --> 00:28:42,345 [PH ll SlGHS] 498 00:28:42,513 --> 00:28:43,971 [LlNE RlNGlNG] 499 00:28:44,139 --> 00:28:47,809 NŐ [TELEFONON]: Szia. -Szia Frank ott van? 500 00:28:47,976 --> 00:28:50,478 -Nem, rossz a számod. -Öhm.... 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 sajnálom. Frank Mackey-t keresek. 502 00:28:53,065 --> 00:28:55,149 Igen, nem, nincs itt Frank. 503 00:28:55,317 --> 00:29:00,321 Ez a 81 8-775-3993? 504 00:29:00,489 --> 00:29:03,157 Igen. Nem, rossz a számod. 505 00:29:04,493 --> 00:29:07,453 Ismersz véletlenül Jacket? 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,663 [LlNE HANGOTT] 507 00:29:08,831 --> 00:29:10,998 Csak egy szokásos üzlet. Lazábbak és feszesebbek. 508 00:29:11,166 --> 00:29:14,335 -Mind fent vagyunk. GEOFF: Aztán felhívott... 509 00:29:15,254 --> 00:29:19,340 . ..és megkérdezte tőlem tanácsért egy sráccal kapcsolatban. 510 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 - Megvan minden, amire szüksége van? - Minden kész, köszönöm. 511 00:29:21,677 --> 00:29:24,554 FRANK: Tudja, mit érzel? róla? Ezt megbeszélted? 512 00:29:24,721 --> 00:29:26,347 GEOFF: Igen. Teljesen. 513 00:29:26,515 --> 00:29:28,474 FRANK: És mit mond? 514 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 Azt mondja, nem érez így irántam. 515 00:29:31,770 --> 00:29:32,937 [AUDLENCE MURMURlNG] 516 00:29:33,105 --> 00:29:36,691 Szerintem nincs senki ebben a szobában aki nem érti ezt a fájdalmat... 517 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 . ..és szeretném megköszönni hogy ezt megosztotta velünk. 518 00:29:39,695 --> 00:29:45,867 Hadd mondjam el, mit fogunk tanítani Denise, amikor célokat tűzünk ki, rendben? 519 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Amit én mondok: "Denise. 520 00:29:48,412 --> 00:29:50,788 Denise the Piece." 521 00:29:50,956 --> 00:29:53,791 megjelölöm. Ó, felírom. 522 00:29:53,959 --> 00:29:56,335 És figyelmeztettek... 523 00:29:56,503 --> 00:29:59,005 . ..mert nálam vannak a lézereim. . . 524 00:29:59,173 --> 00:30:01,549 . .. megvannak a Tasereim, Megvannak az lCBM-jeim. .. 525 00:30:01,717 --> 00:30:06,804 . .. megvannak a bazookám, A gépeim pontosan rád mutatnak. 526 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 Mert én és a testvéreim, szeretünk ünnepelni... 527 00:30:09,892 --> 00:30:14,562 . ..és május elsején V-napot ünnepelünk. 528 00:30:14,730 --> 00:30:17,231 [AUDENCE TAPS] 529 00:30:17,399 --> 00:30:22,195 És jöjjön június, ó, kicsim, ez a kanalam nyalása. 530 00:30:22,362 --> 00:30:23,529 [KÖZÖNSÉG ÜDVÖZÖL] 531 00:30:23,697 --> 00:30:26,407 Jöjjön augusztus, szeretünk ünnepelni... 532 00:30:26,575 --> 00:30:29,619 . ..Saint Suck My Big Fat Kibaszott kolbász. 533 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 [A KÖZÖNSÉG ÖJTÖNZÉS ÉS TAPSOLAT] 534 00:30:31,371 --> 00:30:32,747 Célokat tűztem ki magam elé. .. 535 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 . ..és amikor azt mondom Nem akarom tovább venni. . . 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 . .. nem fogom tovább. 537 00:30:37,169 --> 00:30:40,087 Azt hiszed, ő a barátod, Geoff? Azt hiszed, ő a barátod? 538 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 Ők nem a barátaid. 539 00:30:41,590 --> 00:30:44,800 Tényleg azt hiszed ott lesz, ha a dolgok rosszra fordulnak? 540 00:30:44,968 --> 00:30:48,721 Huh srácok? Amikor a dolgok rosszul mennek, szerinted ott lesznek nekünk? 541 00:30:48,889 --> 00:30:50,765 Ho-ho, gondolod újra. 542 00:30:50,933 --> 00:30:54,268 Ó, kibaszott Denise, Denise a darab... 543 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 544 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 [A KÖZÖNSÉG ÖJTÖNZÉS ÉS TAPSOLAT] 545 00:31:02,819 --> 00:31:07,114 Ó, igen, de figyelj. Ez nem azt jelenti hogy nem mindannyiunknak van szükségünk nőstényekre barátként. 546 00:31:07,282 --> 00:31:10,993 Ezt később megtudjuk pár csaj barát hever.. . 547 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 . ..nagyon jól jön a beállításnál féltékenység csapdái. Később rátérünk. 548 00:31:14,790 --> 00:31:19,252 Most, mit akarok, hogy tegyenek húzza ki a kék füzeteit, 18. oldal. 549 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Gyorsan megyünk. Később műhelymunkát végzünk. 550 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Tizennyolc, kék füzet. 551 00:31:24,258 --> 00:31:26,634 "Form A Tragedy". 552 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 Ez egyszerű és tiszta, és ha jól csinálják... 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 . ..nagyon-nagyon hatásos lehet valami bokor megszerzésében. 554 00:31:31,682 --> 00:31:34,892 tessék. Felhívod az úgynevezett barátod, és egyeztessen időpontot. 555 00:31:35,060 --> 00:31:38,646 Tegyük fel 7:30 körül. Felhívod őt telefonon. 556 00:31:41,692 --> 00:31:43,401 [KOPOGÁS AZ AJTÓN] 557 00:32:02,170 --> 00:32:03,546 Hello? 558 00:32:04,298 --> 00:32:06,757 Szia. Claudia itt van? 559 00:32:06,925 --> 00:32:08,843 Alszik. 560 00:32:10,512 --> 00:32:13,180 te...? Te vagy a barátja? 561 00:32:14,850 --> 00:32:16,183 Te Jimmy Gator vagy, igaz? 562 00:32:16,351 --> 00:32:18,978 így van. mi a neved? 563 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Ray vagyok. 564 00:32:21,940 --> 00:32:24,609 -Szóval te vagy a barátja? -Nem, én csak egy barát vagyok. 565 00:32:24,776 --> 00:32:26,569 értem. 566 00:32:27,613 --> 00:32:30,573 -Ha, ha, mit keresel itt? úgy értem... - Én vagyok az apja. 567 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 Nem baj, ha bejövök? 568 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 - Igen, persze. -Köszönöm. 569 00:32:48,258 --> 00:32:52,219 CLAUDlA: Mi a fasz ez? JlMMY: Én vagyok, Claudia. én vagyok. 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,181 mit akarsz? Miért vagy itt? 571 00:32:55,766 --> 00:32:58,976 Szeretnék beszélni veled. Uh, a barátod beengedett. Én csak... 572 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 Ez nem a barátom. 573 00:33:01,396 --> 00:33:05,650 -Akarsz most szajhának hívni, vagy ilyesmi? - Nem, nem. 574 00:33:05,817 --> 00:33:07,401 Mi a fenét akarsz? 575 00:33:08,445 --> 00:33:12,865 - Ülni akarok. Beszélni akarok veled. - Ne ülj le. 576 00:33:13,033 --> 00:33:16,243 Azt akarom, uh... Istenem, annyi mindent akarok. 577 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 - Talán beszélhetnénk... - Nem akarok beszélni veled. 578 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 - Vannak dolgok, amikről beszélnem kell veled. - Nem akarok veled beszélni. 579 00:33:22,668 --> 00:33:24,752 Ez rendben van. Nem kell, hogy most legyen. 580 00:33:24,920 --> 00:33:26,962 Megbeszélhetünk egy randevút más időpontot beállítani. 581 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 Nem akartam így bemenni hozzád. 582 00:33:29,257 --> 00:33:32,593 Miért vagy itt? Miért csinálod ezt? Bejön ide? 583 00:33:32,761 --> 00:33:35,930 - Kurvának akarsz nevezni? - Nem, én... Claudia. . . . 584 00:33:36,098 --> 00:33:38,349 Nem akarom, hogy gondolkodj Én így vagyok hozzád. 585 00:33:38,517 --> 00:33:42,019 -Nem foglak szajhának vagy ilyesminek nevezni. - Igen, ha, ha. Igen, igaz. 586 00:33:42,187 --> 00:33:44,188 mit keresel itt? 587 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 Mi a fenét csinálsz az én házamban? 588 00:33:47,275 --> 00:33:49,777 Kérlek, ne kiabálj, édesem. Csak ne őrülj meg. 589 00:33:49,945 --> 00:33:53,614 nem vagyok őrült! Ne mondd, hogy őrült vagyok! 590 00:33:53,782 --> 00:33:58,160 Claudia, beteg vagyok. Beteg vagyok, Claudia. 591 00:33:58,328 --> 00:34:00,287 - Bassza meg. -Ne, ne, kérlek, hallgass meg. 592 00:34:00,455 --> 00:34:02,957 - Bassza meg! - Most azonnal figyelj rám, Claudia. 593 00:34:03,125 --> 00:34:05,292 haldoklom. 594 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 Beteg lettem, aztán leestem... 595 00:34:08,046 --> 00:34:10,715 Bassza meg! Menj a picsába a házamból. 596 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 haldoklom. Rákos vagyok, Claudia. 597 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 rákos vagyok. 598 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 -És nemsokára meghalok. - Bassza meg. 599 00:34:19,057 --> 00:34:22,226 - Áttét van a csontjaimban. - Bassza meg! 600 00:34:22,394 --> 00:34:25,062 Claudia, az. ... nem hazudok neked. Ez az igazság. 601 00:34:25,230 --> 00:34:27,773 Mondom neked, Claudia, veszíteni fogok. 602 00:34:28,775 --> 00:34:30,234 Menj ki. 603 00:34:30,986 --> 00:34:34,530 Menj ki! Menj innen a picsába! 604 00:34:34,698 --> 00:34:38,576 - Kifelé! Megy! -Anyád szeretne hallani rólad. 605 00:34:39,077 --> 00:34:41,829 Bassza meg. Menj ki! 606 00:34:43,331 --> 00:34:46,208 Tűnj a fenébe a házamból! 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,210 Menj ki! 608 00:34:51,006 --> 00:34:54,049 [AD JlNGLE PLAYlNG ON TV] 609 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 NŐ 1 [a TV-n]: Tartsa jól a testét. 610 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 MAN 1: A megelőzés minden. 611 00:35:01,349 --> 00:35:04,059 MAN 2: Ha nem tartja karban, megjavítom. 612 00:35:04,227 --> 00:35:05,519 NŐ 1: Maradjon formában. Maradj egészséges. 613 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 FÉRFI 3: Ha az autója jól megy, vigye el Jiffy Lube-nak... 614 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 ...és Pennzoilt kínálnak. 615 00:35:09,858 --> 00:35:11,484 MAN 4: Megelőzés. 616 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 NŐ 2: Megéri. 617 00:35:13,153 --> 00:35:14,904 MAN 2: Hé, nem akarsz látni engem. 618 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 AVl : Don. 619 00:35:17,365 --> 00:35:19,116 Szia Avi. 620 00:35:19,284 --> 00:35:21,035 Csak egy másodperc. 621 00:35:21,703 --> 00:35:24,538 FÉRFI [ON TV]: Mondjon búcsút a erős hajlakk vakolt kinézete... 622 00:35:24,706 --> 00:35:26,373 ...és üdv a természetesnek tűnő... 623 00:35:27,209 --> 00:35:29,043 -Kérlek. SOLOMON: Ne, Donnie. Ne csináld ezt. 624 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 Ez olyan szar, Solomon! Nem érdemlem meg ezt! 625 00:35:32,547 --> 00:35:36,091 Ne erősödj meg, Donnie. Ennek van értelme. 626 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 Ennek nagyon sok értelme van. 627 00:35:38,678 --> 00:35:42,056 Nem csinálod a munkát. A munka, amit kérek. 628 00:35:42,224 --> 00:35:44,266 Egy állást adok neked. 629 00:35:44,434 --> 00:35:46,227 Újra és újra és újra. 630 00:35:46,394 --> 00:35:49,355 Sajnálom, de nem mondom meg "Sajnálom" sokkal inkább. 631 00:35:49,523 --> 00:35:51,982 Nincs pénzem, Solomon. ha kirúgsz... 632 00:35:52,150 --> 00:35:55,319 SOLOMON: fizetek neked. adok egy fizetést. 633 00:35:55,487 --> 00:35:57,780 Szar az eladásaid, Don. 634 00:35:57,948 --> 00:36:00,074 adok. adok. 635 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Amikor megtalállak, ha találkozunk, mi? 636 00:36:02,869 --> 00:36:04,745 Feltettem a nevét egy kibaszott hirdetőtáblán. 637 00:36:04,913 --> 00:36:06,831 betettem a boltomba. Az eladóm. 638 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 Az én kibaszott reprezentációm Solomon Solomon Electronic. 639 00:36:10,377 --> 00:36:12,503 The Quiz Kid, Donnie Smith, a játék show-ból. 640 00:36:12,671 --> 00:36:15,756 Kölcsönadtam a hírességem, a nevemet. Pontosan. 641 00:36:15,924 --> 00:36:20,386 Ó, baszd meg. Bassza meg. én fizettem neked! én fizettem neked! 642 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Adtam neked egy kibaszott esélyt, és egy esélyt, újra és újra, és cserbenhagytál! 643 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 Nagyon bízom benned! 644 00:36:27,435 --> 00:36:31,981 Az üzletem kulcsai. A záraim kódjai. Vállalkozásom élete és vére. 645 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 Visszatérve összetöröd a 7-Elevenet! 646 00:36:35,110 --> 00:36:38,112 És későn! Mindig későn! Hitelek! 647 00:36:38,280 --> 00:36:40,406 A kölcsönök a konyhádhoz hogy soha nem tetted. 648 00:36:40,574 --> 00:36:41,615 visszafizettem neked! 649 00:36:41,783 --> 00:36:44,243 SALAMON: Két év! Két évvel később, és a fizetésedből! 650 00:36:44,411 --> 00:36:46,036 Soha nem kértem kamatot. 651 00:36:46,204 --> 00:36:48,330 Salamon, kérlek. Kérem. 652 00:36:48,498 --> 00:36:50,374 Nagyon be vagyok szarva, ha ezt csinálod. 653 00:36:50,542 --> 00:36:54,295 Ez a legrosszabb időzítés. A legrosszabb időzítés, amit valaha is el tudtam képzelni. 654 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Dolgoznom kell tovább. 655 00:36:55,964 --> 00:36:58,924 Annyi adósságom van, annyi mindenem. 656 00:36:59,092 --> 00:37:01,760 van-- van-- van-- Megvan a műtétem. 657 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 - Jön a szájsebészetem. - Milyen műtét? 658 00:37:04,890 --> 00:37:08,017 Szájsebészet. Korrekciós fogműtét. 659 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 SOLOMON: Mi az? -Fogszabályozó. 660 00:37:10,562 --> 00:37:12,313 SOLOMON: Nem kell fogszabályzó. - Igen, igen. 661 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 AVl: A fogaid egyenesek. - Műtétre van szükségem! 662 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Korrekciós szájsebészetre van szükségem. 663 00:37:16,192 --> 00:37:18,986 Donnie, villámcsapás érte annak idején Tahoe-ban. 664 00:37:19,154 --> 00:37:20,946 Nem hiszem, hogy a fogszabályzó jó ötlet. 665 00:37:21,114 --> 00:37:23,574 Salamon, engedd meg kérdezd meg egyszer, kérlek. 666 00:37:23,742 --> 00:37:24,783 Kérlek, ne tedd ezt. 667 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 AVl: Hogyan fizeted a fogszabályzót? - Nem tudom. 668 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 SOLOMON: Hát, ez egyszerűen hihetetlen. Amúgy mennyi a fogszabályzó? 669 00:37:30,624 --> 00:37:32,333 Ez, uh... nem számít. 670 00:37:32,500 --> 00:37:35,669 AVl: 5000 dollár. én láttam. tudom. -Most feldühítesz. 671 00:37:35,837 --> 00:37:37,963 Ez hihetetlen. Ez kibaszott hülyeség. 672 00:37:38,131 --> 00:37:40,257 5000 dollárt fizetsz fogszabályzóhoz, amire nincs szüksége? 673 00:37:40,425 --> 00:37:42,092 - Jó munkás voltam. -Ne. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 -Nem kell fogszabályzó. - Honnan szerzed a pénzt? 675 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 - Nem tudom. - Engem akartál kérdezni. 676 00:37:47,057 --> 00:37:49,767 - Jó munkás voltam. -Nem kell fogszabályzó, Donnie. 677 00:37:49,935 --> 00:37:51,352 Ez nem a te dolgod! 678 00:37:51,519 --> 00:37:54,855 Jó és hűséges dolgozó voltam neked, ti kibaszott seggfejek! 679 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 - Hé, baszd meg. Most figyelj. - Add ide a kulcsaidat. 680 00:37:57,525 --> 00:38:00,819 - Nem, ne... - Add ide a kibaszott kulcsaidat! 681 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 1. KIÁLLÍTÓ: Porter Parkerként azonosították, 59 éves... 682 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 . ..ismertebb nevén a halott fickó a szekrényben. 683 00:38:16,711 --> 00:38:18,420 Azt mondja az építő srác, ez a férje. 684 00:38:18,588 --> 00:38:20,714 DETECTlVE 1 : Odajön, szart emel... 685 00:38:20,882 --> 00:38:22,549 . ..üvöltözik és ordít valamit. 686 00:38:22,717 --> 00:38:24,218 Van egy fia és egy gyerek. 687 00:38:24,386 --> 00:38:26,595 - A fia? - A fia. így van. És a gyerek. 688 00:38:26,763 --> 00:38:28,764 Itt voltak, és tegnap késő estétől. . . 689 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 . ..és egész délelőtt, sikoltozás és kiabálás. 690 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 - Hol vannak? DETECTlVE 1 : Nem találhatók. 691 00:38:33,561 --> 00:38:36,438 Van 600 dollárja és egy nagy doboza óvszer az ágy mellett. 692 00:38:36,606 --> 00:38:38,983 - Igazán harcias volt... 2. KIÁLLÍTÓ: Három jegygyűrű. 693 00:38:39,150 --> 00:38:42,528 CORONER: A srácok egész nap ki-be jönnek. Ez az építő srác beszél. 694 00:38:42,696 --> 00:38:45,990 1. ÜGYINTÉZŐ: Az építő srác azt mondja a fia és a gardrób mindig arra jár. 695 00:38:46,157 --> 00:38:49,201 DETECTlVE 2: És mit mond? 1. SZERVIZ: Nem egy istenverte dolog. 696 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 Köszönöm, Randy. Hú! 697 00:38:54,874 --> 00:38:57,084 Mennyit fizetsz a segítségemért? 698 00:38:57,252 --> 00:38:59,336 Ennél bonyolultabb, kis ember. 699 00:38:59,504 --> 00:39:02,131 Tegyél fel a bérlistára, és derítsd ki. Tudja meg, mi újság. 700 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 Oké, ne csak regisztrálj rendőrnek lenni. 701 00:39:05,218 --> 00:39:09,138 - Körülbelül három év képzésről van szó, oké? - Képzett vagyok. készen állok az indulásra. 702 00:39:09,305 --> 00:39:12,683 - Akarsz venni egy kis édességet, hogy segíts...? -Nem. Nem, bocsánat, kisember. 703 00:39:12,851 --> 00:39:15,394 El akarod fogadni a nyilatkozatomat? fellépek neked. 704 00:39:15,562 --> 00:39:18,731 - De fizetni kell. Fizetni kell. -Mm-hm. 705 00:39:18,898 --> 00:39:20,441 Miért nem vagy ma suliban? 706 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 Ma nincs iskola. A tanárom beteg lett. 707 00:39:23,570 --> 00:39:26,238 Ó, neked nincsenek helyettesítő tanáraid hova jársz suliba? 708 00:39:26,406 --> 00:39:28,615 Nem. Szóval mit találtak ki odabent? 709 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 JlM: Ez bizalmas információ, kisember. 710 00:39:30,994 --> 00:39:33,287 DlXON: Mondd el, amit tudsz. Elmondom, amit tudok. 711 00:39:33,455 --> 00:39:34,455 JlM: Nem teheti. 712 00:39:34,622 --> 00:39:38,167 DlXON: Hagyd ezt a nyomozókra, nem fogják megoldani a szart. 713 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 segíthetek neked. Legyen az ember a tervvel. 714 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Adja meg azt az ajándékot, amit árasztok. Gondolkozz gyorsan. 715 00:39:43,465 --> 00:39:46,800 -Akarod tudni, ki ölte meg azt a fickót? -Rendben. Gyere ide. 716 00:39:46,968 --> 00:39:48,802 DlXON: Nem. -Gyere ide. 717 00:39:48,970 --> 00:39:51,055 Tisztelettelen akar lenni egy tiszt ellen a törvénytől? 718 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 Segíthetek megoldani az ügyet. Megmondhatom, ki csinálta. 719 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 Ó, te egy joker vagy, mi? Mesélsz nekem vicceket? 720 00:39:57,687 --> 00:40:01,565 - Én rapper vagyok. - Ó, te egy rapper vagy. Ó, rendben. 721 00:40:01,733 --> 00:40:03,984 - Van lemezszerződésed? - Még nem. 722 00:40:04,152 --> 00:40:06,987 Adj egy nyomot a mellszoborhoz ha mutatsz nekem némi bizalmat. 723 00:40:07,155 --> 00:40:08,822 Jártál már a fiatalkorúak csarnokában? 724 00:40:08,990 --> 00:40:10,157 Nem baszok veled! 725 00:40:10,325 --> 00:40:13,160 Hé, vigyázz a szájra. Nézd meg. 726 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Gyerünk, haver, csak figyelj rám. 727 00:40:15,288 --> 00:40:17,289 Nézz és hallgass. 728 00:40:17,916 --> 00:40:19,374 [SlGHS] 729 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 oké. 730 00:40:25,423 --> 00:40:28,467 [RAPPlNG] Jelenlét A kettős értelmű ajándékokkal 731 00:40:28,635 --> 00:40:31,136 A riffemmel és a flow-mmal De te nem hallasz engem 732 00:40:31,304 --> 00:40:32,387 Gondolkozz gyorsan, kapj el, yo 733 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 Mert azt dobom, amit tudok Rezonanciával 734 00:40:34,933 --> 00:40:37,017 A bajba jutott ördögért Az elválasztásnál 735 00:40:37,185 --> 00:40:38,519 Le a polc hátuljáról 736 00:40:38,978 --> 00:40:41,355 Jackass kekszet, body-stacker 737 00:40:41,523 --> 00:40:43,649 Dögös négerek Önkielégítés 738 00:40:43,817 --> 00:40:46,819 Tarts ki, házifiú. Nem kell hallanom ezt a szót. 739 00:40:46,986 --> 00:40:49,279 Élni, hogy öregszünk Chippel a vállán 740 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Kivéve, ha azt hiszed, hogy megfogod Mert a csípődnek tokja van 741 00:40:52,951 --> 00:40:56,495 Nem gyóntató, szóval, busó, inkább fogd be a pofád 742 00:40:56,663 --> 00:40:58,080 Próbálj meg hallgatni és tanulni 743 00:40:58,248 --> 00:41:01,792 Hú, vágd le, Coolio. elegem van a szájról és a nyelvről. 744 00:41:01,960 --> 00:41:03,794 majdnem kész vagyok. 745 00:41:03,962 --> 00:41:05,879 Fejezd be az ajak nélkül. 746 00:41:06,047 --> 00:41:09,174 Ellenőrizd az egót Gyere le róla, én vagyok a próféta 747 00:41:09,342 --> 00:41:11,885 A professzor Megtanítalak a Féregről 748 00:41:12,053 --> 00:41:15,973 Aki végül megfordult, hogy elkapja a roncsot Régóta elnyomó nyakával 749 00:41:16,141 --> 00:41:19,184 És menekül az ördög elől De az adósság mindig nő 750 00:41:19,352 --> 00:41:22,271 És ha megéri bántani Megéri bevinni a fájdalmat 751 00:41:22,438 --> 00:41:25,649 Amikor a napsütés nem működik A jó Isten hozza be az esőt 752 00:41:25,817 --> 00:41:28,652 Na, az a szar segít megoldani az ügyet. 753 00:41:32,365 --> 00:41:35,075 Rendben. Bármit is jelentsen ez. 754 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 Biztos vagyok benne, hogy nagyon hasznos, lce-T. 755 00:41:38,830 --> 00:41:40,747 DlXON: Figyeltél rám? 756 00:41:40,915 --> 00:41:43,000 hallgattalak téged. 757 00:41:43,168 --> 00:41:46,879 Megmondtam, ki tette, és még csak nem is figyelsz rám. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Túl vagyok a játékon. 759 00:41:49,048 --> 00:41:52,176 Legyen menő. Maradj az iskolában, oké? 760 00:41:52,343 --> 00:41:53,427 Most menj el az utcáról. 761 00:41:53,595 --> 00:41:55,429 [ANGOL INDUL] 762 00:41:55,597 --> 00:41:57,264 Mozgasd. 763 00:43:02,163 --> 00:43:04,248 RlCK: Gyerünk, menjünk. -Te késtél, nem én. 764 00:43:04,415 --> 00:43:07,417 RlCK: Lehetett volna elöl. -Nem láttalak az ablakból. 765 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 Nos, te... Miért nem tetted... nem tudom. 766 00:43:10,171 --> 00:43:13,257 Elöl jöhettél volna. nem tudom. Siess. 767 00:43:14,759 --> 00:43:18,262 -Rendben, készen állsz a győzelemre? -Persze. 768 00:43:19,222 --> 00:43:21,056 [ANGOL INDUL] 769 00:43:33,027 --> 00:43:34,611 RlCK: jól vagy? 770 00:43:35,697 --> 00:43:38,240 Ott betörte a bokám. 771 00:43:39,993 --> 00:43:42,077 Meg kell kapnia azt a sminkes hölgyet tedd rendbe a hajad. 772 00:43:42,245 --> 00:43:44,413 STANLEY: Oké. -Rendben? Tényleg vizes. 773 00:43:44,580 --> 00:43:47,374 -Tessék. Itt vagy. -Sajnálom, hogy késtünk, Cynthia. 774 00:43:47,542 --> 00:43:50,210 - Ó, minden rendben. RlCK: Elakadtunk a forgalomban. 775 00:43:50,378 --> 00:43:52,587 - A könyved rendben van. Hogy vagy? - Jól vagyok. 776 00:43:52,755 --> 00:43:55,799 Igen? Igen, készen állsz, menj, menj? 777 00:43:55,967 --> 00:43:58,176 Ismerje meg az érintetteket abban az Alan Thicke dologban? 778 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 A Corey Haim dolog? Terror a gimnáziumban? 779 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 - Nem. -Hol van Richard és Julia? 780 00:44:02,890 --> 00:44:04,933 Ó, jó. Hm, itt vannak. Jól vannak. 781 00:44:05,101 --> 00:44:07,269 Az öltözőben vannak, szóval készen vagyunk. 782 00:44:07,437 --> 00:44:09,730 -Rendben. Később találkozunk. - Menj rá, jóképű. 783 00:44:09,897 --> 00:44:12,566 - Viszlát. -Rendben haver, szeretlek. 784 00:44:12,734 --> 00:44:14,276 [SlGHS] 785 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 - Sok sikert, Rick. -Szia Peter. 786 00:44:17,447 --> 00:44:19,406 Dick, Dick. sajnálom. Fasz. 787 00:44:19,574 --> 00:44:22,743 Bassza meg. Nem találom ezt a kurva nevet. 788 00:44:22,910 --> 00:44:24,077 [GRUNTS] 789 00:44:24,245 --> 00:44:26,913 -Ki áll készen a rekord megdöntésére? JULLA APÁJA: Ez közel volt. 790 00:44:27,081 --> 00:44:30,292 RlCK: Macskák és kibaszott kutyák vannak odakint. - Valóban macskák és kutyák. 791 00:44:30,460 --> 00:44:32,961 RlCK: Soha nem láttam esőt tavaly óta ilyen rossz... 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,089 . ..La Nina vagy El Nino miatt vagy mi a szar. 793 00:44:36,257 --> 00:44:38,508 [RlCK MUTTERS lN SPAN lSH] 794 00:44:38,676 --> 00:44:40,218 RlCK: Bocsánat, hogy késtem. 795 00:44:40,386 --> 00:44:43,013 - Már megint mi volt a neved? -Amy, Mr. Jennings. 796 00:44:43,181 --> 00:44:45,766 DlCK: Hívj D.J. Azt mondtad, Amy, igaz? Hallgat. 797 00:44:45,933 --> 00:44:48,352 Bízz bennem, tudod. De maradj összpontosítva. 798 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 Hol van a hírosztály? 799 00:44:50,188 --> 00:44:52,147 CYNTH LA: Az emeleten van. - Voltál már ott? 800 00:44:52,315 --> 00:44:53,732 Ó, persze. Miért? 801 00:44:53,900 --> 00:44:55,692 tűnődtem az időjárási osztályról. 802 00:44:55,860 --> 00:44:57,944 - Aha. - Kíváncsi voltam, vajon az időjárás emberek... 803 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 . .. külső meteorológiai szolgálattal rendelkezik. . . 804 00:45:00,073 --> 00:45:01,782 . ..vagy ha házon belüli műszereik vannak. 805 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Hm, ezt ellenőrizhetem, később pedig túrát tehetünk. 806 00:45:05,119 --> 00:45:06,620 - Ó, oké. -Jól hangzik? 807 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 -Azért kérdezed, mert kint esik az eső? - Azt hiszem. 808 00:45:09,207 --> 00:45:11,458 Aha. mit csinálsz? Bármi is történik, utánanézel? 809 00:45:11,626 --> 00:45:12,876 [LIFT DlNGS] 810 00:45:13,044 --> 00:45:14,544 - Valami ilyesmit? - Nem tudom. 811 00:45:14,712 --> 00:45:19,007 Ha, ha, nem tudod, mi? Nos, ez nem rossz módszer. 812 00:45:19,175 --> 00:45:21,301 minden érdekel ez megy körül. 813 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Nedves... A nedves az nedves. Csak ilyen egyszerű. 814 00:45:24,639 --> 00:45:27,933 STANLEY: Szia, Mary. -Szia kedves Stanley. 815 00:45:38,403 --> 00:45:39,986 [PHONE RlNGS] 816 00:45:40,154 --> 00:45:41,905 Termelés. 817 00:45:49,205 --> 00:45:51,540 MARY: Rose telefonál. Íme a mai kártyák. 818 00:45:51,707 --> 00:45:53,917 -Tizenöt perc, hogy átnézzem a kártyákat. - Elnézést. 819 00:45:54,085 --> 00:45:56,086 -Keresd meg nekem Paulát. - Azonnal akarod őt? 820 00:45:56,254 --> 00:45:58,338 - Igen, most. -20 perc múlva adásban vagyunk. 821 00:45:58,506 --> 00:46:01,508 A pokolba, Mary. Igen, szia. 822 00:46:01,676 --> 00:46:05,011 -Szia, hogy vagy? JIMMY: Én iszom. 823 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 - Lassan vagy gyorsan? - Amilyen gyorsan csak tudom. 824 00:46:08,683 --> 00:46:11,101 Hamarosan hazajössz az előadás után. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,769 Elmentem hozzá. 826 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 Valami kibaszott seggfej nyitja be az ajtót alsóneműjében. 827 00:46:15,857 --> 00:46:17,190 50 éves. 828 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 Kóka és szar van kiterítve az asztalra. 829 00:46:19,610 --> 00:46:20,902 Beszélt veled? 830 00:46:21,070 --> 00:46:23,697 Megőrült. Megőrült, Rose. 831 00:46:23,865 --> 00:46:26,533 -Elmondtad neki? - Ó, nem tudom. 832 00:46:26,701 --> 00:46:28,201 mennem kell. nincs időm. 833 00:46:28,369 --> 00:46:30,954 Sokkal többet kell innom mielőtt folytatom. 834 00:46:31,122 --> 00:46:34,291 -Szeretlek. - Én is szeretlek. 835 00:46:34,459 --> 00:46:35,876 Szar. 836 00:46:38,045 --> 00:46:39,504 [SOBS] 837 00:46:39,672 --> 00:46:41,381 [SlGHS] 838 00:47:08,576 --> 00:47:10,577 [SN lFFlNG] 839 00:47:10,745 --> 00:47:13,413 [AlMEE MAN'S "MOMENTUM" JÁTSZÁS HANGOSAN SZTEREÓN] 840 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 [MUSLC PLAYlNG LOUDLY lNSlDE] 841 00:47:36,896 --> 00:47:40,941 -Hello? JlM: Rendőrség! Nyisd ki az ajtót! 842 00:47:41,108 --> 00:47:42,359 Ki az? 843 00:47:43,194 --> 00:47:46,196 JlM: Ez az LAPD! Nyisd ki az ajtót! 844 00:47:47,031 --> 00:47:48,823 CLAUDlA: én jövök! 845 00:47:48,991 --> 00:47:51,451 fel kell öltöznöm! 846 00:47:53,120 --> 00:47:56,790 Nem jössz elég gyorsan! Nyisd ki az ajtót! 847 00:47:56,958 --> 00:48:00,752 Nem hallottál? Azt mondtam, jövök, és ez azt jelenti, hogy jövök! 848 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Csak fel kell öltöznöm, rendben? 849 00:48:03,923 --> 00:48:06,591 Tényleg... fel kell öltöznöm! 850 00:48:16,936 --> 00:48:19,020 Utálok ide jönni és nem tud beszélni. 851 00:48:19,188 --> 00:48:21,439 jól van. értem. 852 00:48:21,607 --> 00:48:23,441 Bárcsak jobb lenne a körülmény. 853 00:48:23,609 --> 00:48:25,860 Nem tudom mi lesz. Annyira szar. 854 00:48:26,028 --> 00:48:29,906 - Túlélem magam mindennel. -Egyáltalán kifogyott a gyógyszered. . . 855 00:48:30,074 --> 00:48:32,325 . ..nemhogy ilyen időben, drasztikus lehet. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,578 Köszönöm, Dr. Diane. 857 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 FÉRFI 1 [A TV-BEN]: – még a zsebében is. És a zsebhalász... 858 00:48:39,500 --> 00:48:41,501 MAN 2: --7:30 ezen a szombaton este. 859 00:48:41,669 --> 00:48:46,923 RON: --dollár és 99 cent. FÉRFI 3: Tarts ki, Ron. Csak négy könnyű... 860 00:48:47,091 --> 00:48:48,800 NASDAQ kereskedés itt: 861 00:48:48,968 --> 00:48:50,677 [MOAN lNG] 862 00:48:56,475 --> 00:48:59,811 DICK: --Stanley Spector és zseniális barátai, Richard és Julia... 863 00:48:59,979 --> 00:49:04,065 ...le tudja győzni a mai felnőtt kihívóit, Mim, Luis és Todd. 864 00:49:04,233 --> 00:49:07,027 felé haladnak egy félmillió dolláros csapat összesen... 865 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 ...és mit tudnak a gyerekek? rekord. 866 00:49:09,989 --> 00:49:12,866 NŐ [TELEFONON]: Rózsaszín pont. -Szia. Szállítási rendelést szeretnék kapni. 867 00:49:13,034 --> 00:49:16,578 -Telefonszám? -81 8-725-4424. 868 00:49:16,746 --> 00:49:18,330 - Partridge? -Igen. 869 00:49:18,497 --> 00:49:19,581 mit szeretnél? 870 00:49:19,749 --> 00:49:22,125 rendelést szeretnék kapni, hm, mogyoróvaj. . . 871 00:49:22,293 --> 00:49:25,045 -Mm-hm. -. . .uh, cigaretta, Camel Lights. 872 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 -Mm-hm. - Víz... 873 00:49:27,423 --> 00:49:30,967 - Palackozott víz? - Öhm, nem. Tudod mit, felejtsd el a vizet. 874 00:49:31,135 --> 00:49:34,846 -Csak adj egy vekni kenyeret. Fehér kenyér. -Rendben. 875 00:49:35,014 --> 00:49:40,060 -És van Playboy magazinod? -Igen. 876 00:49:40,227 --> 00:49:43,813 Rendben. Az egyik ilyen. És a Penthouse, a magazin? 877 00:49:43,981 --> 00:49:47,275 -Igen. - Ez megvan? Rendben. Az egyik ilyen. 878 00:49:47,443 --> 00:49:51,154 - És Hustler? -Igen. 879 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 -Ez megvan? - Igen, mondtam. 880 00:49:54,200 --> 00:49:56,076 - Ez az? - Igen, ez az. 881 00:49:56,243 --> 00:49:58,828 Még mindig mogyoróvajat akarsz, kenyér és cigaretta? 882 00:49:58,996 --> 00:50:01,498 Igen. Mi? 883 00:50:01,666 --> 00:50:05,710 -Az összesen 31 ,90. Harminc perc vagy kevesebb. -Rendben. Köszönöm. 884 00:50:05,878 --> 00:50:08,171 - Ez készpénz vagy hitelkártya? -Készpénz. 885 00:50:08,339 --> 00:50:10,256 -Köszönöm. -Köszönöm. 886 00:50:10,424 --> 00:50:12,425 -Viszlát. -Viszlát. 887 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 [MUTTERlNG] 888 00:50:23,104 --> 00:50:26,231 MINDEN: Tiszteld a kakast és szelídítsd meg a pinát! 889 00:50:26,399 --> 00:50:28,400 FRANK: Jó ebédet! 890 00:50:28,567 --> 00:50:30,568 [MINDEN ÜDVÖZÉS] 891 00:50:32,863 --> 00:50:35,865 Ez Gwenovier a Profilokból. Itt van az interjúra. 892 00:50:36,033 --> 00:50:37,784 -Örülök, hogy találkoztunk. - Csodálom a munkáidat. 893 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 -Köszönöm. Lakosztályba rendeztem be... - Nem túl biztonságos itt neked. 894 00:50:42,707 --> 00:50:45,125 befejezem az egyik ilyen szeminárium, Gwenovier.. . . 895 00:50:45,292 --> 00:50:49,754 A kibaszott istenre esküszöm. Úgy értem, én vagyok Batman. 896 00:50:49,922 --> 00:50:52,590 Superman vagyok. olyan vagyok, mint a. . .. Egy kurva. . . . 897 00:50:52,758 --> 00:50:53,967 [KIlégzés] 898 00:50:54,135 --> 00:50:55,927 Utána olyan vagyok, mint egy kibaszott akcióhős. 899 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 Kimehetnék, ha ebből a szobából most. 900 00:50:58,431 --> 00:51:00,682 elmehetnék a folyosóra, sétálni az utcán. . . 901 00:51:00,850 --> 00:51:04,310 . ..és vegyen fel bármilyen kis mézet, amivel találkozom amelynek még egy másodperce is van a leállásig. 902 00:51:04,478 --> 00:51:06,980 GWENOVlER: Csak egy másodperc kell? - Csak egy pillanat, kislány. 903 00:51:07,148 --> 00:51:08,940 Egy pillantás, egy habozás... 904 00:51:09,108 --> 00:51:13,987 . ..egy finom pillantással nézz rám hogy tudjam... 905 00:51:14,155 --> 00:51:15,947 . ..és akkor ez: 906 00:51:16,115 --> 00:51:18,283 Bing, bumm, bumm. 907 00:51:18,451 --> 00:51:20,994 Ó, istenem. Ó! 908 00:51:21,162 --> 00:51:22,579 Érintőn vagyok távol. 909 00:51:22,747 --> 00:51:24,122 [MINDEN NEVET] 910 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 - Megmondom.... GWENOVlER: Ne bántsd magad, oké? 911 00:51:27,835 --> 00:51:30,295 Mondom, igen. 912 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Kibaszottul jazz vagyok ezeken a szemináriumokon. . . 913 00:51:32,840 --> 00:51:36,050 . ..látod, mert az vagyok, amiben hiszek. 914 00:51:36,218 --> 00:51:38,178 Azt teszem, amit mondok. 915 00:51:38,345 --> 00:51:41,973 E szabályok szerint élek. . . 916 00:51:42,141 --> 00:51:43,975 . ..olyan vallásosan, ahogyan én prédikálom őket. 917 00:51:44,143 --> 00:51:47,687 Ezért hagyom magam csúnya módon, jobbra, középre, fel, le, oldalra. 918 00:51:47,855 --> 00:51:51,941 A bokor csatáját vívják és a Team Mackey nyert. 919 00:51:54,695 --> 00:51:58,448 -Most elkezdünk gurulni. -Mi? Azt hittem, gurulunk. 920 00:51:58,616 --> 00:52:03,369 Gyerünk, menj, menj, menj, Gwenovier. Gyöngyöket lövellek rád itt. 921 00:52:03,537 --> 00:52:06,164 Szeretném, ha tudná, hogy nem sikerül a bokorban... 922 00:52:06,332 --> 00:52:09,834 . ..mert Frank T.J vagyok. Mackey. Ó, gondolj erre. 923 00:52:10,002 --> 00:52:13,421 Úgy értem, vannak nők. . . 924 00:52:13,589 --> 00:52:17,133 . ..aki el akar pusztítani. 925 00:52:17,301 --> 00:52:20,261 Nem. Ezt nehéz elhinnem. 926 00:52:20,429 --> 00:52:21,888 [NEvet] 927 00:52:22,056 --> 00:52:24,432 Nagyon megnehezíti, kétszer olyan nehéz nekem. 928 00:52:24,600 --> 00:52:26,434 Van valami dögös, akihez beköltözöm... 929 00:52:26,602 --> 00:52:32,565 . .. ismer engem, ismeri az enyémet, tudod, a terveim és terveim, tudod? 930 00:52:32,733 --> 00:52:34,275 Baszkolni akar velem. 931 00:52:34,443 --> 00:52:37,195 Tudod, vissza fog menni mondd meg a barátainak: Yada, yada, yada... 932 00:52:37,363 --> 00:52:40,406 – Tudod, Frank T. J. Mackey, ő nem az egész." Tudod. 933 00:52:40,574 --> 00:52:42,450 – Nem ő az. Nem értettem meg. 934 00:52:42,618 --> 00:52:44,285 Szóval én vagyok…. 935 00:52:44,453 --> 00:52:47,580 Tudod, én csak a teljes utánégetésen vagyok... 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,666 -. . .teljes gázzal a dögös mennyországon keresztül. -Rendben. 937 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 [FRANK PANTlNG] 938 00:52:51,085 --> 00:52:53,419 -Csak kerüld balra. Kikerülve helyesen. - Igen, értem. 939 00:52:53,587 --> 00:52:58,216 - Kikerülni ezeket a golyókat ezektől a terroristáktól. - Tudnom kellett volna, hogy ez fog történni. 940 00:52:58,384 --> 00:53:01,761 Nyugi, nyugi, és légy jó fiú. .. 941 00:53:01,929 --> 00:53:04,055 . ..rendben, Mr. Mackey? 942 00:53:04,223 --> 00:53:06,140 Köszönöm. Most pedig ülj vissza... 943 00:53:06,308 --> 00:53:08,268 . ..tegye be a mikrofont nekem kérem. . . 944 00:53:08,435 --> 00:53:11,604 - Igen, asszonyom. -Tehát meg tudjuk csinálni, rendben? 945 00:53:14,650 --> 00:53:17,110 Oké, hm... . 946 00:53:20,072 --> 00:53:24,284 -Rendben. Hadd kezdjem azzal, hogy megkérdezlek... - Csak egy pillanat. Egy másodperc. 947 00:53:28,789 --> 00:53:30,790 Kihagytál egy gombot. 948 00:53:31,834 --> 00:53:33,459 FRANK: Köszönöm. 949 00:53:38,299 --> 00:53:39,799 Mit akarsz tudni? 950 00:53:39,967 --> 00:53:42,969 [GABRlELLE "ÁLMAI" LEJÁTSZÁS STEREOON] 951 00:53:52,021 --> 00:53:53,479 Tedd meg. 952 00:53:53,647 --> 00:53:57,150 Ez te vagy, Donnie. Menj, menj, menj. 953 00:53:57,318 --> 00:53:59,903 [SUPERTRAMP "GOODBYE STRANGER" JÁTSZÁS HANGSZÓRÓN] 954 00:54:04,825 --> 00:54:07,410 [PATRONS CHATTERlNG] 955 00:54:07,578 --> 00:54:09,871 [PATRONS LAUGHlNG] 956 00:54:28,182 --> 00:54:30,808 [PATRONS CSECSEG ÉS NEVETŐ] 957 00:54:42,071 --> 00:54:43,947 Hello. Megint visszajöttél, mi? 958 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 Igen. Igen. Szia. 959 00:54:46,325 --> 00:54:49,160 - Mit hozhatok neked? -Uh, diétás kóla. 960 00:55:12,309 --> 00:55:15,228 [Mindkettő BESZÉL] 961 00:55:37,334 --> 00:55:39,961 FÉRFI: Fáradtnak látszol. Akarsz egy ilyet? 962 00:55:40,129 --> 00:55:42,505 Inkább öntsön egyet ebből, mi? 963 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 WALTRES: Fel tudnál hívni? 964 00:55:51,223 --> 00:55:53,599 THURSTON: Brad, örülök, hogy látlak. BRAD: Örülök, hogy látlak. 965 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 THURSTON: Ön fizeti be az előleget még a Harley-n? 966 00:55:56,103 --> 00:55:58,980 BRAD: Még nem. Még nem. Jövő héten megcsinálom. 967 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 [Mindkettő BESZÉL] 968 00:56:01,066 --> 00:56:04,527 BRAD: Hat nap. Te leszel az első. 969 00:56:05,946 --> 00:56:07,780 Ha, ha, ezt szeretném. 970 00:56:07,948 --> 00:56:10,283 - Akarsz még egyet? -Igen. 971 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 Egy tequilát kérek. 972 00:56:23,630 --> 00:56:26,340 WALTRESS: Milyen? - Nem számít. 973 00:56:30,387 --> 00:56:33,514 [AlMEE MANN "MOMENTUM" JÁTSZÁS HANGOSAN SZTEREÓN] 974 00:56:36,560 --> 00:56:39,562 JlM: Nyisd ki az ajtót most! 975 00:56:41,398 --> 00:56:43,524 CLAUDlA: Igen, szia! Helló! 976 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Igen. 977 00:56:48,822 --> 00:56:51,324 sajnálom. fel kellett öltöznöm. 978 00:56:52,493 --> 00:56:55,119 - Te vagy itt lakó? -Igen. 979 00:56:55,287 --> 00:56:57,914 - Egyedül vagy bent? -Igen. 980 00:56:58,082 --> 00:57:00,458 Senki más nincs ott veled? 981 00:57:00,626 --> 00:57:04,837 Nem. Mi a baj? 982 00:57:06,423 --> 00:57:11,302 Először is le kell utasítanod a zenét, hogy tudjunk beszélgetni. 983 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 [MUSLC LEÁLL] 984 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 [TV PLAYlNG lNDlSTlNCTLY] 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 Nem bánod, ha bemegyek? 986 00:57:28,362 --> 00:57:30,488 Nem. Folytasd. 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,875 Megvannak a szomszédaid nagyon aggódom érted. 988 00:57:43,043 --> 00:57:45,128 sajnálom. 989 00:57:45,295 --> 00:57:46,921 -Egyedül élsz? -Igen. 990 00:57:47,089 --> 00:57:48,631 -Mi a neved? -Claudia. 991 00:57:48,799 --> 00:57:51,384 - Claudia mi? -Wilson. 992 00:57:51,552 --> 00:57:54,095 Oké, Claudia Wilson... 993 00:57:54,263 --> 00:57:57,431 -. . .próbálsz megsüketülni? -Mi? Ha, ha. 994 00:57:58,475 --> 00:58:02,395 - Hallottad, amit az imént mondtam? -Igen, de nem tudom mit... . 995 00:58:02,563 --> 00:58:05,731 Rendben. A zenédet hallgatod olyan hangosan. .. 996 00:58:05,899 --> 00:58:10,403 -. . .sérülni fog a füle. -Rendben. 997 00:58:10,571 --> 00:58:13,573 Ha továbbra is hallgatsz a zenédre azon a szinten. . . 998 00:58:13,740 --> 00:58:18,035 . ..nem csak a füledet fogod károsítani, de a szomszédok füle is. 999 00:58:18,203 --> 00:58:21,080 - Nem vettem észre, hogy ilyen hangos. -Igen. 1000 00:58:21,248 --> 00:58:24,458 Nos, ott van a halláskárosodás első jele, oké? 1001 00:58:24,626 --> 00:58:26,127 Rendben. 1002 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Látom, a tévéd is be van kapcsolva. 1003 00:58:30,966 --> 00:58:33,134 Általában ezt tartod ugyanakkor? 1004 00:58:33,302 --> 00:58:37,305 nem tudom. úgy értem, hm. . . . Mi ez? 1005 00:58:38,557 --> 00:58:41,809 -Drogoztál ma, Claudia? -Nem. 1006 00:58:43,353 --> 00:58:46,522 - Ittál egy kicsit? - Nem, ha, ha. 1007 00:58:46,690 --> 00:58:48,399 Rendben. 1008 00:58:50,360 --> 00:58:53,779 Zavar miatt hívtak. 1009 00:58:53,947 --> 00:58:59,827 Egy hangos zene, A, és néhány sikoltozás és ordibálás. 1010 00:58:59,995 --> 00:59:02,914 Volt-e némi sikítás és itt kiabálsz? 1011 00:59:04,124 --> 00:59:05,708 Igen. 1012 00:59:06,960 --> 00:59:09,837 Valaki bejött az ajtómhoz. 1013 00:59:10,005 --> 00:59:12,465 Valaki, akit nem akartam ide. 1014 00:59:12,633 --> 00:59:18,888 És azt mondtam nekik, hogy menjenek el, szóval nem nagy baj. 1015 00:59:19,056 --> 00:59:22,725 Elmentek. sajnálom. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:25,311 - Ez volt a barátod? -Nem. 1017 00:59:26,980 --> 00:59:30,024 -Nincs pasid? -Nem. 1018 00:59:32,027 --> 00:59:33,486 Nos, ki volt az? 1019 00:59:33,654 --> 00:59:37,156 én voltam. . .. Elment. 1020 00:59:37,324 --> 00:59:41,077 Úgy értem, nem... vége, tudod? 1021 00:59:46,667 --> 00:59:49,418 Nem bánod, ha körülnézek a biztonságod érdekében? 1022 00:59:49,586 --> 00:59:51,796 -Jól van. -Rendben. 1023 00:59:52,965 --> 00:59:55,675 Mi...? Mit keres? 1024 00:59:55,842 --> 01:00:00,012 Claudia, miért nem engeded? kezelni a kérdéseket. . . 1025 01:00:00,180 --> 01:00:02,848 -. . .és te kezeled a válaszokat, oké? -Rendben. 1026 01:00:03,016 --> 01:00:05,851 - Azért vagyok itt, hogy segítsek. -Rendben. 1027 01:00:07,437 --> 01:00:10,398 -Szóval még házi feladatot kell csinálnod? - Nem annyira, mint régen. 1028 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 Mióta elkezdtük, Nem sokat jártam iskolába. 1029 01:00:12,943 --> 01:00:16,028 - Annyi meghallgatáson voltam. -Már nincs rendes órám. 1030 01:00:16,196 --> 01:00:19,365 -Mit csinálsz? -Megengedték, hogy legyen saját tanulási időm. 1031 01:00:19,533 --> 01:00:22,201 - Saját olvasási időm a könyvtárban. - Ez nagyon klassz. 1032 01:00:22,369 --> 01:00:24,370 -Van ügynököd, Stanley? STANLEY: Nem. 1033 01:00:24,538 --> 01:00:27,957 Meg kellene szerezned egyet. komolyan mondom. Ebből sok mindent ki lehet hozni. 1034 01:00:28,125 --> 01:00:30,960 - Például mit? - Hogy érted? Elismerések és a szar! 1035 01:00:31,128 --> 01:00:33,421 -Richard. - Harapd meg Cynthia. 1036 01:00:33,588 --> 01:00:36,590 Kapsz dolgokat az emberektől akik azt akarják, hogy támogassa terméküket. 1037 01:00:36,758 --> 01:00:39,468 Reklámok, sitcom, egy M.O.W. vagy valami. 1038 01:00:39,636 --> 01:00:42,513 -Mi az a M.O.W.? -Helló. A hét filmje. 1039 01:00:42,681 --> 01:00:45,266 Ma reggel elmentem egyet Alan Thicke-kal és Corey Haimmal. 1040 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 RlCHARD: Visszahívás volt? JULlA: Nem, de valószínűleg visszahívást kapok. 1041 01:00:48,437 --> 01:00:50,688 RlCHARD: Ha megdöntjük a rekordot, visszahívást kaphat. 1042 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 JULlA: Megkapom mert én jó színésznő vagyok, Richard. 1043 01:00:53,191 --> 01:00:55,568 RlCHARD: Zamatos, szaftos. CYNTH lA: Gyerünk, srácok. Letelepedni. 1044 01:00:55,736 --> 01:00:57,111 -Cynthia? -Mit akarsz? 1045 01:00:57,279 --> 01:00:59,530 STANLEY: Ki kell mennem a mosdóba. CYNTH lA: Meg tudod tartani? 1046 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 [MINDEN ÜDVÖZÉS] 1047 01:01:00,907 --> 01:01:03,743 Yessiree! Hú! 1048 01:01:04,202 --> 01:01:07,496 Ez teljesen fantasztikus volt, és nagyon köszönöm. 1049 01:01:07,664 --> 01:01:11,125 Ami azt illeti, akár lehet is elvigyen velünk embereket az úton. 1050 01:01:11,293 --> 01:01:13,502 LUlS: Ez az én dolgom. Gyerünk. komolyan mondom. Gyerünk. 1051 01:01:13,670 --> 01:01:16,672 Tej és sport, ember. Soha nem hallottad...? Tej és sport, oké? 1052 01:01:16,840 --> 01:01:19,800 Bármi baseball. Hm, bármi, ami számokkal foglalkozik. . . 1053 01:01:19,968 --> 01:01:23,220 . ..ami ezekről van szó, tudod, vagy aki bármilyen rekordot megdöntött. 1054 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 Bármilyen tejtermék, bármilyen... Tejtermék recept... 1055 01:01:27,309 --> 01:01:30,561 . ..hm, mint a kecsketej, kecskesajt, kecske... Az összes cucc. 1056 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Wow, nézd meg ezt itt. 1057 01:01:32,606 --> 01:01:35,191 Szóval nézzétek srácok, csak dolgozz velem ezen. Dolgozz velem. 1058 01:01:35,359 --> 01:01:37,610 Elnézést, hoznál nekem zsírszegény tejet? 1059 01:01:37,778 --> 01:01:39,987 Egy pár jégkocka. 1060 01:01:40,155 --> 01:01:41,614 Ó, nem néznek ki olyan keménynek. 1061 01:01:41,782 --> 01:01:43,866 STANLEY: Okosnak tűnnek? -Nem. 1062 01:01:44,034 --> 01:01:46,827 RlCHARD: Mit fognak csinálni, megvernek minket? STANLEY: Talán. 1063 01:01:46,995 --> 01:01:49,538 Két napig nem megyünk ki mielőtt felállítjuk a rekordot. 1064 01:01:49,706 --> 01:01:50,790 Nem fog megtörténni. 1065 01:01:50,957 --> 01:01:52,541 RlCHARD: Igen. Amikor azt akarják, hogy végezzünk. . . 1066 01:01:52,709 --> 01:01:55,461 . ..hívják a Harvard SWAT csapatát vagy valami szar. 1067 01:01:56,797 --> 01:01:58,464 Futásra készen. 1068 01:02:12,687 --> 01:02:14,814 BURT: Baj szaga van. - Kibaszottul kalapáltam. 1069 01:02:14,981 --> 01:02:17,274 - Jól vagy? -Tudod. 1070 01:02:17,442 --> 01:02:19,402 Jó. Van esélyed átnézni ezeket? 1071 01:02:19,569 --> 01:02:23,155 Ó, gyerünk. Ugyanaz a kibaszott szar 30 éve, Burt. 1072 01:02:25,659 --> 01:02:27,660 Úgy nézel ki, mintha van pénzed a zsebében. 1073 01:02:27,828 --> 01:02:29,495 [THURSTON KUTAT] 1074 01:02:29,996 --> 01:02:33,374 Talán csak örülök, hogy látom ott a barátom, Brad. 1075 01:02:33,542 --> 01:02:34,959 [DONNLE KENCE] 1076 01:02:35,127 --> 01:02:36,919 DONNLE: Csak dobjon egy kis pénzt. 1077 01:02:37,087 --> 01:02:39,296 - Pénz, pénz, pénz. - Brad vagyok. 1078 01:02:39,464 --> 01:02:43,175 Óóó. Ez fenyegetően hangzik. 1079 01:02:43,343 --> 01:02:45,344 Van szeretet a szívedben? 1080 01:02:45,512 --> 01:02:47,680 Szerelem van bennem mindenhol. 1081 01:02:47,848 --> 01:02:50,933 Még szeretlek is, barátom. 1082 01:02:51,101 --> 01:02:52,601 - Ez igazi szerelem? - Hát... 1083 01:02:52,769 --> 01:02:56,856 Az a fajta szerelem, amitől érzel hogy megfoghatatlan öröm. . . 1084 01:02:57,023 --> 01:02:58,524 . ..a gyomrodban... 1085 01:02:58,692 --> 01:03:01,694 . ..mint egy vödör sav és az idegek szaladgálnak... 1086 01:03:01,862 --> 01:03:05,948 . ..és megbántani téged és boldog és minden. ..? 1087 01:03:06,116 --> 01:03:07,908 Fejjel vagy? 1088 01:03:08,076 --> 01:03:11,495 Elveszítettél az utolsó párral a kimondott koktélszavakról, fiam. . . 1089 01:03:11,663 --> 01:03:15,207 . ..de azt hiszem, ez a fajta szerelem. 1090 01:03:15,375 --> 01:03:18,127 Szépen hangzik nekem. 1091 01:03:20,046 --> 01:03:21,338 szerelmem van. 1092 01:03:21,506 --> 01:03:23,841 Hmm, nagyon beszédes fajta. Valóban, úgy tűnik. 1093 01:03:24,009 --> 01:03:26,135 Nem, úgy értem, mondom neked. 1094 01:03:27,179 --> 01:03:28,637 Mondom, szerelmem van. 1095 01:03:28,805 --> 01:03:32,224 Igen, és lelkesen hallgatom, haver. 1096 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 A nevem Donnie Smith, és sok szeretetet adhatok. 1097 01:03:45,489 --> 01:03:48,699 -Helló. -Szia. 1098 01:03:58,251 --> 01:03:59,668 Hűha. 1099 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Sok minden van itt, mi? 1100 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 [Mindkettő BESZÉL] 1101 01:04:29,282 --> 01:04:30,449 30 másodperc. 1102 01:04:30,617 --> 01:04:31,700 [BELL RlNGS] 1103 01:04:31,868 --> 01:04:34,078 -- szem rád. visszajövök. 1104 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 -Szia Cynthia. -Jakety, Jakety. 1105 01:04:41,795 --> 01:04:43,462 RlCHARD: A fasz folyik ott? 1106 01:04:43,630 --> 01:04:47,299 - Ki kell mennem a mosdóba. - Jézusom, Stanley. 1107 01:04:47,467 --> 01:04:50,803 Nem, nem, nem. Ezt nem teheted. Hadd magyarázzak el valamit nektek, emberek. 1108 01:04:50,971 --> 01:04:53,764 Tonizálnia kell. Ne legyél ilyen agresszív. 1109 01:04:53,932 --> 01:04:56,684 Legyen finoman sértődékeny így nem tudják mi történik. 1110 01:04:56,851 --> 01:04:59,937 Azt mondod: "Nem fogsz kimenni és játssz a barátaiddal. .. 1111 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 . ..az egész szobáig padlótól a mennyezetig meg van takarítva." 1112 01:05:02,649 --> 01:05:04,400 Ó, Julia szobája ugyanígy van. 1113 01:05:04,568 --> 01:05:07,403 JULLA APÁJA: Mint egy disznóól. De most ez az öltözék. 1114 01:05:07,571 --> 01:05:10,990 Ó, látnod kellett volna, mi volt rajta kilépve az ajtón. 1115 01:05:11,157 --> 01:05:13,576 Azt mondtam: "Nem. Iskolába megyünk, nem divatbemutató." 1116 01:05:13,743 --> 01:05:15,786 RlCHARD ANYA: Ez nem divatbemutató. Ez iskola. 1117 01:05:15,954 --> 01:05:17,830 JULLA ANYA: Abszolút. Ez nem divatbemutató. 1118 01:05:17,998 --> 01:05:19,039 Pszt. 1119 01:05:19,207 --> 01:05:21,500 Készítsünk van itt egy kis pénz, emberek. 1120 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 Velem vagy, Jimmy? 1121 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 JlMMY: A könyv azt mondja, "Lehet, hogy túl vagyunk a múlton... 1122 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 . ..de a múlt még nem ért véget velünk." 1123 01:05:27,882 --> 01:05:29,174 [AUDLENCE CHEERlNG] 1124 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 A szinten találkoztunk, és elválunk a téren. 1125 01:05:31,636 --> 01:05:34,054 A kibaszott álmomban, Burt. 1126 01:05:35,348 --> 01:05:41,186 És öt, négy, három, kettő. . .. 1127 01:05:42,355 --> 01:05:46,859 Élőben a kaliforniai Burbankból, mit tudnak a gyerekek? 1128 01:05:47,027 --> 01:05:50,779 Belépünk a 33. adásba, ez Amerika leghosszabb ideig futó kvízműsora. .. 1129 01:05:50,947 --> 01:05:54,033 . ..és a hely, ahol három gyerek kihívni három felnőttet. . . 1130 01:05:54,200 --> 01:05:56,827 . ..és a végén meglátjuk ki a főnök. 1131 01:05:56,995 --> 01:05:59,788 Az övék felé haladva zsinórban nyolcadik héten bajnokként. . . 1132 01:05:59,956 --> 01:06:03,542 . ..vannak a gyerekeink: Richard, Julia és Stanley. 1133 01:06:03,710 --> 01:06:07,921 És a mai új felnőtt kihívóink Mim, Luis és Todd. 1134 01:06:08,089 --> 01:06:10,049 És én, Dick Jennings vagyok... 1135 01:06:10,216 --> 01:06:14,428 . ..és most köszönjön kedvenc házigazdájának és a főnököm... 1136 01:06:14,596 --> 01:06:17,723 . ..Jimmy Gator. 1137 01:06:17,891 --> 01:06:20,392 [MINDEN ÜDVÖZÉS] 1138 01:06:24,898 --> 01:06:28,776 Újra, újra, újra. Jimmy Gator vagyok, és akár hiszed, akár nem... 1139 01:06:28,943 --> 01:06:31,570 ...a 7. hét végén járunk, irány a 8. hét... 1140 01:06:31,738 --> 01:06:35,783 Ezzel a három hihetetlen gyerekkel, akik... Hello, helló. 1141 01:06:35,950 --> 01:06:39,870 Már csak két nap és két meccs van hátra a Mit tudnak a gyerekek? rekord... 1142 01:06:40,038 --> 01:06:43,290 ...a leghosszabb ideig tartó kvízműsorhoz a televíziózás történetében. 1143 01:06:43,458 --> 01:06:46,251 Most, mint tudod, jóváhagyta a PTA... 1144 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 ...és az észak-amerikai Pedagógusok Alapítványa. 1145 01:06:48,588 --> 01:06:52,424 Magasan tartjuk az elvárásainkat, és ezért mi vagyunk a leghosszabb ideig futó kvízműsor... 1146 01:06:52,592 --> 01:06:55,969 ...a televíziózás történetében. Azt akarom mondani valamit most ezekről a gyerekekről. 1147 01:06:56,137 --> 01:06:58,931 Ezek a gyerekek itt, Szerintem itt lesznek egy darabig. 1148 01:06:59,099 --> 01:07:00,766 De ma egy veszélyes nap... 1149 01:07:00,934 --> 01:07:04,436 ...mert most találkoztam a felnőtt kihívókkal a színfalak mögött... 1150 01:07:04,604 --> 01:07:08,607 ...és hadd mondjam el, nagy kihívást jelentenek a gyerekeink számára. 1151 01:07:08,775 --> 01:07:11,819 Szóval tegyük fel ezt a képet, csináljuk? 1152 01:07:11,986 --> 01:07:13,862 [AUDENCE TAPS] 1153 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 DETECTlVE: Tudni akarjuk, hol van a fia. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:22,454 – Jerome Samuel Hall. Harcolt-e a férjed? Ez a Féreg? 1155 01:07:22,622 --> 01:07:25,457 DETECTlVE: Összevesztek. Egy baleset. ÜGYFÉR: Féregnek hívják? 1156 01:07:25,625 --> 01:07:27,292 DETECTlVE: Tudni akarjuk, hol van a fia. 1157 01:07:27,460 --> 01:07:30,003 -Segíts nekünk Marcie. -Féregnek hívják? 1158 01:07:30,171 --> 01:07:33,006 -Segíts, hogy segítsünk a fiadnak, Marcie. ÜGYFÉR: Féregnek hívják? 1159 01:07:33,174 --> 01:07:34,883 DETECTlVE: Segíts nekünk segíteni a fiadnak, Marcie-nak. 1160 01:07:35,051 --> 01:07:37,428 KIÁLLÍTÓ: A fia és az unokája. Segíts, hogy segítsünk nekik. 1161 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 Ez a Féreg? 1162 01:07:39,889 --> 01:07:40,973 [AZ AJTÓ NYÍL] 1163 01:07:41,141 --> 01:07:42,474 JlMMY [a TV-n]: Egyből ugorjunk be. 1164 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 Egy gyors összefoglaló azoknak, akik nem ismerik. 1165 01:07:45,061 --> 01:07:48,439 Első kör. Három kategória. A lopások rendben vannak. 1166 01:07:48,606 --> 01:07:53,610 A pontskála 25-ről 250-re emelkedik, amelyek közül az egyik a beszélgetési bónusz. 1167 01:07:55,155 --> 01:07:56,196 [AJTÓCSENGŐ RlNGS] 1168 01:07:56,364 --> 01:07:57,489 [KUTYA UGATÁS] 1169 01:08:00,994 --> 01:08:03,620 -Szia. -Ez 31 .90 lesz. 1170 01:08:03,788 --> 01:08:09,501 A kategóriák a következők: "szerzők, káosz a szuperhúrokkal és a dörzsöléssel szemben." 1171 01:08:09,669 --> 01:08:12,504 [KUTYA UGATÁS] 1172 01:08:12,672 --> 01:08:15,424 -Max. Köszönöm. -Viszlát. 1173 01:08:15,592 --> 01:08:18,844 Felnőttek nyertek egy érmefeldobást a színfalak mögött, így ők választanak először. 1174 01:08:19,012 --> 01:08:21,263 Csapatkapitány: Mim. 1175 01:08:21,431 --> 01:08:23,056 [KUTYA UGATÁS] 1176 01:08:35,528 --> 01:08:37,196 Első kérdés 25-re. 1177 01:08:37,363 --> 01:08:40,783 E női író leghíresebb műve: Ó úttörők! 1178 01:08:40,950 --> 01:08:43,952 PH lL: H-E-R. 1179 01:08:44,120 --> 01:08:45,162 [BUZZER RlNGS] 1180 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 JlMMY: Stanley? -Willa Cather. 1181 01:08:46,664 --> 01:08:47,873 Willa Cather 25-ért. 1182 01:08:48,041 --> 01:08:50,375 Legismertebb a tragedy-of-blood műfaj, ez a drámaíró... 1183 01:08:50,543 --> 01:08:51,585 [BUZZER RlNGS] 1184 01:08:51,753 --> 01:08:53,837 -Stanley. -Thomas Kyd. 1185 01:08:54,005 --> 01:08:55,047 Thomas Kyd. 1186 01:08:55,215 --> 01:08:58,050 Ez a francia drámaíró és színész csatlakozott a Bejart színészcsapathoz... 1187 01:08:58,218 --> 01:08:59,384 [BUZZER RlNGS] 1188 01:08:59,552 --> 01:09:00,636 -Stanley. -Moliere. 1189 01:09:00,804 --> 01:09:03,514 Ó, attól tartok, szükségem lesz rá teljes név, Stanley. 1190 01:09:03,681 --> 01:09:06,600 Jean Baptiste Poquelin Moliere. 1191 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 Mi a fasz ez? 1192 01:09:09,062 --> 01:09:11,855 A fenébe. Az én kis kurvaságom. Ha-ha-ha! 1193 01:09:12,023 --> 01:09:15,400 Fogalmam sincs, honnan veszi ezt a szart. Ő egy kibaszott zseni, tényleg. 1194 01:09:15,568 --> 01:09:17,611 CSAD [TELEFONON]: Elcsábítani és elpusztítani. Ez itt Csád. 1195 01:09:17,779 --> 01:09:18,946 Megkaphatnám a telefonszámát? 1196 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 -Ez a Seduce and Destroy? - Igen, az. Megkaphatnám a telefonszámát? 1197 01:09:22,116 --> 01:09:24,576 Oké, nem akarok rendelni semmit. Na látod.... 1198 01:09:24,744 --> 01:09:29,206 Van egy helyzetem, ez most jött elő ez tényleg elég komoly... 1199 01:09:29,374 --> 01:09:32,167 . ..és nem tudom kivel beszéljek vagy mit kéne tennem. . . 1200 01:09:32,335 --> 01:09:35,921 . ..de talán felvehetnéd velem a kapcsolatot valakivel, ha elmagyarázom magam? 1201 01:09:36,089 --> 01:09:38,590 Igazán csak fel vagyunk szerelve hogy itt parancsoljon, uram. 1202 01:09:38,758 --> 01:09:42,052 Úgy értem, csak mi vagyunk a telefonokkal, és ezt csináljuk, tudod... 1203 01:09:42,220 --> 01:09:46,515 Oké, oké, oké. Össze tudnál kötni valaki mással, szerinted? 1204 01:09:46,683 --> 01:09:48,267 Nos, mi a helyzet? 1205 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Oké, nagyszerű, hm. . . . 1206 01:09:50,395 --> 01:09:53,397 Minden rendben. Hadd próbáljam megmagyarázni magam anélkül, hogy őrültnek tűnne. 1207 01:09:53,565 --> 01:09:55,440 De tessék. Én... Nem. 1208 01:09:55,608 --> 01:09:57,067 A nevem Phil Parma. . . 1209 01:09:57,235 --> 01:10:00,445 . ..és egy férfinak dolgozom Earl Partridge néven. 1210 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Ó, Mr. Earl Partridge. 1211 01:10:02,574 --> 01:10:05,534 Én vagyok a nővérke, és nagyon beteg ember. 1212 01:10:05,702 --> 01:10:08,453 Ő egy haldokló ember, és beteg... 1213 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 . ..és megkért, hogy segítsek neki. 1214 01:10:11,249 --> 01:10:13,792 Hogy segítsen neki megtalálni a fiát. 1215 01:10:15,628 --> 01:10:18,881 -Helló? ott vagy? Helló? - Nem, itt vagyok. hallgatok. 1216 01:10:19,048 --> 01:10:21,884 Rendben. Na látod... 1217 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 . ..Frank T.J. Mackey Earl Partridge fia. 1218 01:10:25,555 --> 01:10:27,097 Szóval honnan származol eredetileg? 1219 01:10:27,265 --> 01:10:28,849 FRANK: Innen. -Völgy? 1220 01:10:29,017 --> 01:10:32,644 - Nos, Hollywood, főleg. - Mit csináltak a szüleid? 1221 01:10:32,812 --> 01:10:35,439 Apám... Nos, a tévében volt. Anyám... 1222 01:10:35,607 --> 01:10:37,816 -Ez hülyén fog hangzani neked. -Próbáld meg. 1223 01:10:37,984 --> 01:10:41,069 -Öh, könyvtáros volt. - Miért hangzik ez hülyén? 1224 01:10:41,237 --> 01:10:43,196 nem tudom. Azt hiszem, nem. 1225 01:10:43,364 --> 01:10:46,992 -Anyád dolgozik még? - Nem, nyugdíjas. 1226 01:10:47,160 --> 01:10:49,870 - Közel vagy? -Ő az anyám. 1227 01:10:50,038 --> 01:10:53,749 Igen, de úgy értem, ő is nő. . . 1228 01:10:53,917 --> 01:10:56,168 . ..hát hogy érzi magát a Seduce and Destroy-ról? 1229 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Úgy értem, mit mond? 1230 01:10:57,879 --> 01:10:58,921 [FRANK NEVET] 1231 01:11:00,673 --> 01:11:03,592 Nos, azt mondja, – Menj, szerezd meg őket, édesem. 1232 01:11:03,760 --> 01:11:06,345 Aha. És mi van az apáddal? 1233 01:11:06,512 --> 01:11:09,306 Ó, apám. Sajnos elhunyt. 1234 01:11:09,474 --> 01:11:11,642 - Ó, sajnálom. Fogalmam sem volt. - Nem, kérem. 1235 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 Nem hoztam volna szóba ha tudtam volna. 1236 01:11:14,103 --> 01:11:16,021 - Ez nagyon nehéz dolog. -Kérem. 1237 01:11:16,189 --> 01:11:18,857 Igen, az, de figyelj. 1238 01:11:19,025 --> 01:11:21,652 Úgy értem, előre kell lépned. A múltnak megvan a maga helye. 1239 01:11:21,819 --> 01:11:25,530 -Rég volt, és emberek halnak meg. -Igen. 1240 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 Oké, itt váltsunk sebességet. Öhm... 1241 01:11:30,036 --> 01:11:33,121 A könyved szerint a Berkeley Egyetemen kötöttél ki? 1242 01:11:33,289 --> 01:11:34,373 '84-től '89-ig. 1243 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 - Pszichológia szak. - Így van. 1244 01:11:36,084 --> 01:11:37,793 - Szerezd meg a mestereidet? -Hmm? Ó. 1245 01:11:38,419 --> 01:11:39,878 - Ez közel. Hú ! 1246 01:11:40,046 --> 01:11:43,674 - Ez lenyűgöző öt év alatt. -Cap, ihatok egy kávét? 1247 01:11:43,841 --> 01:11:44,925 Hozhatok valamit? 1248 01:11:45,093 --> 01:11:47,386 - Nem, nem, jól vagyok. Köszönöm. - Biztos? Rendben. 1249 01:11:47,553 --> 01:11:50,097 -Jól van. kávéra van szükségem. - Ha, ha. 1250 01:11:52,600 --> 01:11:54,893 PHARMAClST: Macskák és kutyák odakint, mi? 1251 01:11:57,480 --> 01:12:00,983 Biztos sok minden történik mindazért a cuccért odaát, mi? 1252 01:12:02,068 --> 01:12:03,318 Lehetne.... 1253 01:12:03,486 --> 01:12:06,446 Heh. Jó bulit rendezhetnél, mindazt a cuccot. 1254 01:12:09,075 --> 01:12:12,786 Régóta szeded a Prozacot? Dexedrine? 1255 01:12:12,954 --> 01:12:15,580 - Én nem. . . . - Érdekes gyógyszerek. 1256 01:12:16,749 --> 01:12:19,126 A Dexedrine alapvetően sebessége egy tablettában, tudod. 1257 01:12:19,293 --> 01:12:23,755 Azt hiszem, sok orvos egyensúlyoz ki a Prozacot a Dexedrine-nel, szóval. . . . 1258 01:12:24,674 --> 01:12:26,925 Az a folyékony morfium leüt, ki. . . 1259 01:12:27,093 --> 01:12:29,928 . ..körbe, fel és alá, valaki nem vigyáz. 1260 01:12:32,640 --> 01:12:34,766 Ezeket nem lehet összekeverni, tudod. 1261 01:12:34,934 --> 01:12:36,476 [RlNGS] 1262 01:12:52,702 --> 01:12:56,204 Erős, erős cucc itt, fiú. Hűha! 1263 01:12:56,748 --> 01:12:58,790 Mi bajod van, szükséged van ezekre a dolgokra? 1264 01:12:58,958 --> 01:13:01,001 - Anyafasza. -Mi? 1265 01:13:01,169 --> 01:13:04,087 - Anyafasza. Te kibaszott seggfej. -Miről beszélsz? 1266 01:13:04,255 --> 01:13:06,757 -Ki a fasznak képzeled magad? - Csak próbálom... 1267 01:13:06,924 --> 01:13:11,136 bejövök ide. Nem ismersz. Nem tudod, ki vagyok, mi az életem. . . 1268 01:13:11,304 --> 01:13:14,890 . ..és megvannak a labdák, az illetlenség kérdezni az életemről? 1269 01:13:15,058 --> 01:13:18,143 - Kérem, hölgyem, nyugodjon meg. - Baszd meg te is! Ne hívj "hölgynek"! 1270 01:13:18,311 --> 01:13:20,812 bejövök ide, Neked adom ezeket a dolgokat... 1271 01:13:20,980 --> 01:13:22,939 . ..ellenőrizd, telefonálsz. . . 1272 01:13:23,107 --> 01:13:25,025 . ..nézz gyanakodva, kérdezz. 1273 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 beteg vagyok. 1274 01:13:26,569 --> 01:13:30,489 Betegség van körülöttem, és az életemet kérdezed? 1275 01:13:30,656 --> 01:13:31,698 – Mi a baj? 1276 01:13:31,866 --> 01:13:35,452 Láttál már halált az ágyadban? a házadban? 1277 01:13:35,620 --> 01:13:39,164 Hol van a kibaszott tisztességed? És akkor kibaszott kérdéseket teszek fel. 1278 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 – Mi a baj? 1279 01:13:42,794 --> 01:13:45,378 Szopod a farkam, ez a baj. 1280 01:13:45,546 --> 01:13:48,256 És te. Te "hölgynek" hívsz? 1281 01:13:48,424 --> 01:13:50,509 szégyelld magad! 1282 01:13:50,676 --> 01:13:55,764 szégyelld magad. Szégyellje magát mindketten. 1283 01:13:57,016 --> 01:13:59,309 CSAD [TELEFONON]: Miért nem ugyanaz a vezetéknevük? 1284 01:13:59,477 --> 01:14:01,144 Mert nem ugyanaz a vezetéknév. 1285 01:14:01,312 --> 01:14:05,690 PH lL: Tudom, és nem igazán tudom megmagyarázni, de azt hiszem... 1286 01:14:05,858 --> 01:14:09,277 Van egy olyan érzésem, tudod, egy helyzet köztük. . . 1287 01:14:09,445 --> 01:14:12,114 . ..mintha nem ismernék egymást sokat vagy jól, tudod? 1288 01:14:12,281 --> 01:14:14,574 Valami olyasmi, hogy nem beszélnek sokat már, sőt. 1289 01:14:14,742 --> 01:14:15,992 Aha. 1290 01:14:16,160 --> 01:14:18,703 Tudod? Istenem, ez furcsán hangzik? 1291 01:14:18,871 --> 01:14:21,706 Ha, ha. csak nem értem miért hívsz. 1292 01:14:21,874 --> 01:14:25,752 Nos, Franknek nincs száma Earl bármelyik cuccában.. . 1293 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 . ..tudod, és eléggé kiakadt. 1294 01:14:28,381 --> 01:14:31,466 Úgy értem, ahogy mondtam, haldoklik. 1295 01:14:31,634 --> 01:14:34,719 Rákban meghalni. Szóval.... 1296 01:14:34,887 --> 01:14:37,889 - Milyen rák? - Az agy és a tüdő. 1297 01:14:38,057 --> 01:14:40,559 - Anyámnak mellrákja volt. - Ó, sajnálom. 1298 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 -Jól van? - Ó, most már jól van. 1299 01:14:43,563 --> 01:14:45,397 - Ó, ez jó. -De ijesztő volt. 1300 01:14:45,565 --> 01:14:47,524 - Ó, ez egy pokoli betegség. - Ó, az biztos. 1301 01:14:47,692 --> 01:14:49,985 -Igen. - Hát, hát... 1302 01:14:50,153 --> 01:14:53,280 Várj, sajnálom. Akkor miért hívj fel? 1303 01:14:53,447 --> 01:14:56,825 Tudom, hülyén hangzik, és tudom, hogy talán nevetségesen hangzik... 1304 01:14:56,993 --> 01:14:58,910 . ..mintha ez lenne a film jelenete... 1305 01:14:59,078 --> 01:15:01,955 . ..ahol a fickó próbál megfogni a rég elveszett fiáról. . . 1306 01:15:02,123 --> 01:15:05,458 . ..tudod, de ez az a jelenet. Ez az a jelenet. 1307 01:15:05,626 --> 01:15:08,044 És szerintem van azokat a jeleneteket a filmekben. . . 1308 01:15:08,212 --> 01:15:10,046 . ..mert igazak, tudod. 1309 01:15:10,214 --> 01:15:12,007 Mert tényleg megtörténnek. 1310 01:15:12,175 --> 01:15:16,094 És hinned kell nekem, ez tényleg megtörténik. 1311 01:15:17,138 --> 01:15:20,390 Úgy értem, megadhatom a számomat és elmehetsz ellenőrizni. . . 1312 01:15:20,558 --> 01:15:22,601 . ..azzal, akivel egyeztetned kell. . . 1313 01:15:22,768 --> 01:15:26,104 . ..de ne hagyj ezen lógni. 1314 01:15:26,272 --> 01:15:31,276 Minden rendben? Kérem. Én csak... Kérem. 1315 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 Lásd. . . . 1316 01:15:33,946 --> 01:15:35,238 [NECSEN] 1317 01:15:35,406 --> 01:15:39,034 Nézd, ez a film jelenete ahol segítesz nekem. 1318 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 Szuper vagy. Ezek nagyszerű kérdések. 1319 01:15:41,245 --> 01:15:43,663 GWENOVlER: Köszönöm. Jó, jó. - Ez remekül megy. 1320 01:15:43,831 --> 01:15:45,957 Látod, azt hittem, felnőttél itt a Völgyben. 1321 01:15:46,125 --> 01:15:47,959 Igen. Tudod, ahogy mondtam. Körül. 1322 01:15:48,127 --> 01:15:49,920 Elmentél a Van Nuys High-ba, igaz? 1323 01:15:50,087 --> 01:15:52,255 Nem mondanám, hogy elmentem. frekventált voltam. 1324 01:15:52,423 --> 01:15:55,175 Félrevezettem, szánalmas. Nem a Frank T.J. Mackey. . . 1325 01:15:55,343 --> 01:15:58,386 . ..olyan buzgón, uh, akarsz hogy az országos televízióban. 1326 01:15:58,554 --> 01:16:01,806 Mert abban úsztam, ami volt ellentétben azzal, amit akartam. 1327 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 - Honnan származik ez a név? - Milyen néven? A nevem? 1328 01:16:04,644 --> 01:16:06,770 Igen. Ez nem a te keresztneved, igaz? 1329 01:16:06,938 --> 01:16:10,857 Valójában ez az anyám neve. Ez jó. Jó. Elvégezte a kutatást. 1330 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 -És "Frank"? -Frank az anyám apja. 1331 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Ó, rendben. azért. Látod, volt egy kis bajom. . . 1332 01:16:17,031 --> 01:16:20,492 . ..megkeresni az iskolai iratait az UCLA-ban és a Berkeley-ben. 1333 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 És ez a névváltoztatás. Látod, nem volt hivatalos beiratkozás a számodra. 1334 01:16:24,830 --> 01:16:26,915 - Nem, nem, nem tennék. - Nem tennék? 1335 01:16:27,083 --> 01:16:30,001 Nem, mert soha nem voltam hivatalosan is beiratkoztak oda. 1336 01:16:30,169 --> 01:16:31,670 - Nem volt egyértelmű? - Amolyan. 1337 01:16:31,837 --> 01:16:35,006 Ó. Istenem, ezt nem szeretném hogy félreértsék. 1338 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 Nem, a beiratkozásom teljesen nem hivatalos volt. 1339 01:16:37,343 --> 01:16:39,844 Sajnos nem engedhettem meg magamnak hogy odafent kifizesse a tandíjat. 1340 01:16:40,012 --> 01:16:43,348 Három csodálatos professzor volt akik megengedték, hogy az óráikon üljek. 1341 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 A nevük Macready, Horn, és Langtree, többek között. 1342 01:16:46,811 --> 01:16:50,438 Ha van kedved, nyugodtan hívhatod őket. Látod, nem kaptam ingyen fuvart. . . 1343 01:16:50,606 --> 01:16:54,526 . .. szóval, mit nézünk itt egy igazi rongyos történet. 1344 01:16:54,694 --> 01:16:57,153 Ezért reagálnak az emberek olyan hevesen elcsábítani. . . 1345 01:16:57,321 --> 01:17:00,156 . ..mert a nap végén, Lehet, hogy a csábítás nem csak... 1346 01:17:00,324 --> 01:17:02,575 . ..a csibék szedéséről, bedugja a farkad. 1347 01:17:02,743 --> 01:17:06,329 Ez a kiderítésről szól mi lehetsz ezen a világon... 1348 01:17:06,497 --> 01:17:12,335 . ..meghatározása, irányítása, és azt mondta: "Elveszem, ami az enyém." 1349 01:17:12,503 --> 01:17:14,879 És véletlenül kapsz egy kis fújást ki belőle... 1350 01:17:15,047 --> 01:17:17,799 -. . .akkor hé, mi a fasz? Miért ne? - Ha, ha, oké. tessék. 1351 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 Az első kör vége. Kiváló munka, hölgyeim és kórokozók. 1352 01:17:22,263 --> 01:17:24,556 Szerintem nézzük meg az itteni pontszámoknál. 1353 01:17:24,724 --> 01:17:26,349 A gyerekek egy lábon állnak 1500-zal... 1354 01:17:26,517 --> 01:17:30,061 . ..és a felnőttek kicsit le vannak esve 1025-tel. 1355 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Tehát a második körre visszatérünk a ring-ding-do. 1356 01:17:32,732 --> 01:17:33,815 [MUSLC PLAY] 1357 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Hű, helló, helló. Bónusz zenei kérdés. 1358 01:17:37,486 --> 01:17:40,071 És a nyertes... 1359 01:17:43,159 --> 01:17:44,326 . ..gyerekek. 1360 01:17:44,493 --> 01:17:46,161 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 1361 01:17:47,913 --> 01:17:51,041 A gyerekek az élen járnak. Kapnak egy esélyt hogy tovább húzzon előre. . . 1362 01:17:51,208 --> 01:17:55,920 . ..ha tudnak válaszolni a következőkre titkos-bónusz zenei kérdés. 1363 01:17:56,088 --> 01:17:58,631 Most mit fogok csinálni felolvasnak egy sort egy operából. 1364 01:17:58,799 --> 01:18:00,300 Add vissza ezt a sort. . . 1365 01:18:00,468 --> 01:18:02,927 . ..a nyelven amelyben az opera íródott. . . 1366 01:18:03,095 --> 01:18:07,640 . ..és bónuszért 250-- Hm, 250-- 250... 1367 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 . ..uh, el tudod énekelni. Heh. 1368 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 Itt a sor. 1369 01:18:13,397 --> 01:18:17,400 "A szerelem egy lázadó madár amit senki sem tud megszelídíteni... 1370 01:18:17,568 --> 01:18:20,945 . ..és hiába hívják az egészet ha úgy dönt, hogy megtagadja." 1371 01:18:21,113 --> 01:18:22,155 [BUZZER RlNGS] 1372 01:18:22,323 --> 01:18:23,782 Igen, Stanley. 1373 01:18:24,367 --> 01:18:26,576 Nos, ez franciául volt. . . 1374 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 . ..és ez a Carmen operából volt... 1375 01:18:29,038 --> 01:18:30,955 . ..és ez így megy: 1376 01:18:31,332 --> 01:18:35,126 [SlNGlNG lN FRANCIA] 1377 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 - Itt kávét főzöl. CLAUDlA: Nem... 1378 01:18:53,979 --> 01:18:55,063 [CLAUDLA KÖHÖGÉS] 1379 01:18:55,231 --> 01:18:56,564 Egy kicsit be van kapcsolva. 1380 01:18:56,732 --> 01:18:59,359 Igen, általában szeretem a jeges kávét. . . 1381 01:18:59,527 --> 01:19:03,488 . ..de egy olyan nap mint ma, tudod, az esővel, meg miegymással... 1382 01:19:03,656 --> 01:19:05,865 . .. élvezem egy meleg csészét. 1383 01:19:08,828 --> 01:19:10,578 [CLAUDlA SlGHS] 1384 01:19:11,414 --> 01:19:13,206 Kérsz egy csészét? 1385 01:19:14,041 --> 01:19:16,793 minden rendben? Csak macskák és kutyák esnek odakint. 1386 01:19:16,961 --> 01:19:20,505 Hamarosan nem mennék vissza. Heh. 1387 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Nem tudom, mennyire lesz friss. 1388 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 Ó, biztos vagyok benne, hogy jól van, Claudia. 1389 01:19:30,141 --> 01:19:33,393 Te tejszínt vagy cukrot szedsz? 1390 01:19:33,561 --> 01:19:35,520 Jó lenne. hm... 1391 01:19:35,688 --> 01:19:39,732 Szóval, Claudia, hadd mondjam el, így megkaphatom a LAPD tiszti szerepemet. .. 1392 01:19:39,900 --> 01:19:41,985 . ..el az útból mielőtt elfogyasztjuk a kávénkat. 1393 01:19:42,153 --> 01:19:45,321 Nem szeretek a boltról beszélgetni kávé mellett. 1394 01:19:45,489 --> 01:19:47,198 Nem foglak leírni. 1395 01:19:47,366 --> 01:19:49,826 Nem adok neked itt egy idézet. . . 1396 01:19:49,994 --> 01:19:53,663 . ..de az igazi probléma itt van az, hogy emberek vannak körülötted... 1397 01:19:53,831 --> 01:19:57,667 . ..azok, akik otthon dolgoznak próbálok valami munkát végezni... 1398 01:19:57,835 --> 01:20:03,506 . ..és ha a zenédet hallgatod ilyen hangos, ez zavarja őket. 1399 01:20:03,674 --> 01:20:06,801 Ha lenne munkád, valószínűleg értenéd, de… 1400 01:20:08,888 --> 01:20:13,266 Szereted a zenédet hallgatni. Ez rendben van. Ez rendben van. Hm. . .. 1401 01:20:13,434 --> 01:20:16,227 Csak figyelni akarod a hangerő szintjén. 1402 01:20:16,395 --> 01:20:20,398 Tudod, talán memorizálsz milyen számot lát a számlapon. 1403 01:20:20,566 --> 01:20:22,775 Ha a nap közepén van, ezt csinálom. 1404 01:20:22,943 --> 01:20:27,572 Két és félre állítottam, és akkor tudom ez egy jó hallgatási szint számomra. 1405 01:20:28,532 --> 01:20:32,410 De szeretsz hallgatni hangosan a zenédre. 1406 01:20:32,870 --> 01:20:36,414 Ez rendben van. Ez klassz. Jó néha felpörögni. 1407 01:20:36,582 --> 01:20:38,208 De nem teheted meg minden nap. . . 1408 01:20:38,375 --> 01:20:42,003 . ..vagy különben megkockáztatod károsítja a fülét. Komolyan. 1409 01:20:45,174 --> 01:20:47,425 - Állandóan így hallgatod? -Igen. 1410 01:20:47,593 --> 01:20:51,638 Megőrjíted ezeket az embereket. 1411 01:20:51,805 --> 01:20:53,556 Egyébként érted a lényeget. 1412 01:20:53,724 --> 01:20:55,517 -Igen. -Rendben. 1413 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 Öhm... 1414 01:20:57,937 --> 01:20:59,395 Egészségére. 1415 01:21:09,490 --> 01:21:13,117 -Szóval ez a pasi zavar téged? -Nincs barátom. 1416 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 -Az úr, aki az ajtóban volt... -Ő nem a barátom. 1417 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 Rendben. Sokszor, családon belüli bántalmazási helyzetekben. . . 1418 01:21:23,254 --> 01:21:26,214 . ..a fiatal nő fél megszólalni. 1419 01:21:26,382 --> 01:21:28,758 Nem kell félned hogy bármit is mondjon nekem. 1420 01:21:28,926 --> 01:21:32,804 És rendőrként elmondhatom. .. 1421 01:21:32,972 --> 01:21:35,348 . ..rossz helyre kerül. 1422 01:21:36,767 --> 01:21:39,727 A fiatal nő fél, A következő dolog, hogy itt vagyok az 1 87-en. 1423 01:21:39,895 --> 01:21:43,189 Nem... Mi az az 1 87? 1424 01:21:43,357 --> 01:21:47,235 Nem jó. És ott vannak a helyzetek mint ez mindig vezet. 1425 01:21:47,403 --> 01:21:49,487 Nem a barátom, és ez nem semmi. 1426 01:21:49,655 --> 01:21:53,449 vége. Igazán. Nem az. Nem jön vissza. 1427 01:21:53,617 --> 01:21:56,703 -Nem akarok visszajönni ide... -Nem kell. 1428 01:21:58,956 --> 01:22:03,167 Tudod, én... Nem bánnám, ha visszajönnék. 1429 01:22:03,335 --> 01:22:06,087 Tudod, nézd meg ismét a szép arcodnál. 1430 01:22:06,255 --> 01:22:08,172 mindjárt visszajövök. 1431 01:22:14,805 --> 01:22:16,472 Tessék. 1432 01:22:16,640 --> 01:22:18,808 Vegyük le a kabátot. Segít lélegezni. 1433 01:22:18,976 --> 01:22:20,518 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 1434 01:22:21,687 --> 01:22:23,938 Ezt a kurvára nem tudom megtenni. 1435 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 nekem van... 1436 01:22:30,195 --> 01:22:33,823 Azt hiszem, hányni fogok, azt hiszem. 1437 01:22:36,285 --> 01:22:39,370 Nem hánytam 20 éves korom óta. 1438 01:22:39,872 --> 01:22:41,497 STANLEY: Cynthia. 1439 01:22:41,665 --> 01:22:43,207 BURT: Te vagy a férfi. 1440 01:22:43,375 --> 01:22:45,126 [DlCK ÉS BURT SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 1441 01:22:45,294 --> 01:22:47,629 - Mi a probléma? - Ki kell mennem a mosdóba. 1442 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Jézus Krisztus, Stanley. Most nem mehetsz. 1443 01:22:49,840 --> 01:22:51,841 Egy perced van mielőtt az adásba kerülnénk. 1444 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 Most nincs itt az ideje hogy kimenjek a mosdóba. 1445 01:22:54,178 --> 01:22:56,262 RlCHARD: Miért történik ez mindig? - Hé. 1446 01:22:56,430 --> 01:22:58,389 Elnézést, valami probléma van ott? 1447 01:22:58,557 --> 01:22:59,807 Törődj a saját dolgoddal. 1448 01:22:59,975 --> 01:23:03,227 -Inkább vigyázz a szádra. -Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal? 1449 01:23:03,395 --> 01:23:06,272 LUlS: Ó, nem, nem tette. - Hűtsd le. Hűtsd le, kérlek. 1450 01:23:06,440 --> 01:23:09,817 Stanley, várj a reklámszünet, akkor mehet. 1451 01:23:09,985 --> 01:23:12,904 - Csak tartsd meg. LULS: Honnan szerezték ezeket a gyerekeket? 1452 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 Ne csúfold a gyerekeket. 1453 01:23:14,239 --> 01:23:16,741 - Próbálok segítőkész lenni. CYNTH LA: Ne kezdj bajba, Luis. 1454 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Drágám, nem láttál bajt. Várja meg a következő reklámszünetet. 1455 01:23:20,871 --> 01:23:23,081 - Mi a probléma? -Semmi. 1456 01:23:23,248 --> 01:23:24,248 Liliom! Kérem! 1457 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 FRANK [ON RECORDlNG]: Rendeld el a csábítást és a pusztítást.... 1458 01:23:26,460 --> 01:23:28,252 - Takarodj tőlem te barom! -Rendben. 1459 01:23:28,420 --> 01:23:29,462 [KUTYA UGATÁS] 1460 01:23:29,630 --> 01:23:32,465 Nem engedheti meg magának? Majd kitalálunk neked valamit. 1461 01:23:32,633 --> 01:23:34,759 A csábítás és a pusztítás megváltoztatja az életedet. 1462 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 Vigyázz, vigyázz, vigyázz. 1463 01:23:37,346 --> 01:23:38,888 Nem. 1464 01:23:40,349 --> 01:23:43,267 Ne, ne, ne. 1465 01:23:43,435 --> 01:23:47,772 - Megmentelek. -Szia? Helló? Rendben. 1466 01:23:47,940 --> 01:23:49,982 Garantálom, pénzvisszafizetési garancia... 1467 01:23:50,150 --> 01:23:52,318 -Ne egyél ilyeneket. -Ez megváltoztatja az életedet. 1468 01:23:52,486 --> 01:23:56,447 Ez segít elérni az a szemtelen szósz, amit te… 1469 01:23:59,076 --> 01:24:01,411 - Alacsony költségért 49,99... PH ll: Tessék. 1470 01:24:01,578 --> 01:24:03,621 [EARL GROANlNG] 1471 01:24:06,125 --> 01:24:08,668 Gyere ki a hidegből és rendeld meg a Seduce and Destroy-t... 1472 01:24:08,836 --> 01:24:12,630 ...alacsony 49,99-ért. Minden hitelkártyát elfogadunk. 1473 01:24:12,798 --> 01:24:16,843 -Visát, Mastercardot veszek.... PH ll: Ki a kukából, ki a kukából. 1474 01:24:18,303 --> 01:24:20,096 CSAD: Hé, Phil, ott vagy? 1475 01:24:20,264 --> 01:24:21,431 - Ez Chad. -Igen. Szia Chad. 1476 01:24:21,598 --> 01:24:25,226 Igen, figyelj, felveszem veled a kapcsolatot Janettel, Frank asszisztensével. 1477 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 -Rendben. - És meglátja, mit tehet. 1478 01:24:27,563 --> 01:24:30,231 Köszönöm szépen, és sok sikert neked és anyádnak. 1479 01:24:30,399 --> 01:24:32,942 Köszönöm, haver. Neked is. Oké, Janet, ott vagy? 1480 01:24:33,110 --> 01:24:36,070 JANET: Hello? CHAD: Rendben, Janet, nálad van Phil Parma. 1481 01:24:37,406 --> 01:24:38,990 Rendben? 1482 01:24:43,078 --> 01:24:47,498 Rákos vagyok, Mary. Körülbelül két hónapom van. 1483 01:24:47,666 --> 01:24:49,459 nincs időm. 1484 01:24:51,128 --> 01:24:52,754 A csontjaimban van. esélyem sincs. 1485 01:24:52,921 --> 01:24:55,047 -Ó. - Be vagyok szarva. 1486 01:25:00,012 --> 01:25:03,514 DlRECTOR: És 15 másodperc. LUlS: Van sütije vagy bármi? 1487 01:25:03,682 --> 01:25:05,725 [TEAMS WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 1488 01:25:05,893 --> 01:25:07,810 DlRECTOR: Tíz másodperc. 1489 01:25:10,314 --> 01:25:15,234 És öt, négy, három, kettő. . .. 1490 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 Visszajöttünk, készen állunk a második fordulóra. 1491 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 beszélünk a mai felnőtt versenyzőinknek. 1492 01:25:20,365 --> 01:25:23,075 Mim, itt van írva hogy Kaliforniában élsz... 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,660 ...és hogy két gyereked van. 1494 01:25:24,828 --> 01:25:26,537 MlM: Igaz. van egy hat éves fiam.... 1495 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 Tudod ki vagyok? 1496 01:25:29,082 --> 01:25:31,209 Gondolom, a család barátja vagy. 1497 01:25:31,376 --> 01:25:32,877 Ez mit jelent? 1498 01:25:33,045 --> 01:25:36,214 Semmi különös. Csak egy küllő a kerékben. 1499 01:25:36,381 --> 01:25:40,134 Rímekben beszélsz és találós kérdések és dörzsölés... 1500 01:25:40,302 --> 01:25:44,847 . ..de ez nem jelent nekem semmit. Látod, lásd... Látod, régebben okos voltam. 1501 01:25:45,015 --> 01:25:47,517 "Kvízgyerek" vagyok, Donnie Smith. 1502 01:25:49,478 --> 01:25:52,688 "Kvízgyerek" vagyok, Donnie Smith a tévéből. 1503 01:25:52,856 --> 01:25:54,565 Lehet, hogy időm előtt volt. 1504 01:25:54,733 --> 01:25:56,776 FÉRFI: most emlékszem. A hatvanas években, igaz? 1505 01:25:56,944 --> 01:25:59,695 -Kvízgyerek vagyok, Donnie Smith. - Ahogy mondtad. 1506 01:25:59,863 --> 01:26:04,242 Okos gyerek. Villámcsapás érte egy időben, ugye? 1507 01:26:04,409 --> 01:26:05,785 DONNLE: Szóval mi van? 1508 01:26:05,953 --> 01:26:08,287 - Hallottam róla. -Fájt? 1509 01:26:08,455 --> 01:26:09,831 DONNLE: Igen. 1510 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 De most már minden rendben. Szóval, mi a mi? 1511 01:26:12,918 --> 01:26:15,169 -Mi? - Így van. 1512 01:26:15,337 --> 01:26:18,631 régebben okos voltam. Most csak hülye vagyok. 1513 01:26:18,799 --> 01:26:22,593 Ha! Brad, drágám, ki volt az, aki ezt mondta: 1514 01:26:22,761 --> 01:26:26,597 „A zseniális embert ritkán tették tönkre hanem egyedül"? 1515 01:26:26,765 --> 01:26:28,266 Öhm... 1516 01:26:29,393 --> 01:26:32,228 THURSTON: A kedves Samuel Johnson. -Ah. 1517 01:26:32,729 --> 01:26:35,690 Aki szintén egy fickóról beszélt aki nem csak unalmas volt... 1518 01:26:35,858 --> 01:26:37,608 . ..hanem mások tompaságának oka. 1519 01:26:37,776 --> 01:26:39,318 DONNLE: A tompaság oka másokban. 1520 01:26:39,486 --> 01:26:42,280 - Válogató, válogatós. - Hadd mondjam el ezt. 1521 01:26:42,447 --> 01:26:45,491 Samuel Johnson soha nem volt szar az élete... 1522 01:26:45,659 --> 01:26:48,619 . ..és elvették tőle, és ellopták a pénzét. 1523 01:26:49,204 --> 01:26:51,289 Ki vette el az életét és a pénzét? 1524 01:26:51,456 --> 01:26:55,042 A szülei? Az anyja és az apja? 1525 01:26:55,210 --> 01:26:57,837 Éld így ezt az életet. 1526 01:26:58,005 --> 01:27:02,133 Zseniális ember aki gyerekkorában szarul... 1527 01:27:02,301 --> 01:27:05,303 . ..és azok a hegek. Ez fáj. 1528 01:27:05,470 --> 01:27:07,305 Villámcsapás érte valaha? 1529 01:27:07,472 --> 01:27:10,182 Fáj. Nem mindenkivel történik meg. 1530 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 Ez egy elektromos töltés. 1531 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Megtalálja az utat az univerzumban... 1532 01:27:14,479 --> 01:27:19,108 . ..és a testedben landol és a fejed. 1533 01:27:19,610 --> 01:27:24,530 Ami pedig a "tönkrement, de magától" illeti... 1534 01:27:24,698 --> 01:27:27,617 . ..nem ha a szülei kioltotta az életét. .. 1535 01:27:27,784 --> 01:27:29,869 . ..és a pénze, és mondd meg, hogy tedd ezt. . . 1536 01:27:30,037 --> 01:27:33,080 . ..és ehhez, és ha nem, hát... . 1537 01:27:33,248 --> 01:27:36,000 FÉRFI: A szüleid elvették a pénzedet hogy nyertél azon a játékműsorban? 1538 01:27:36,168 --> 01:27:39,253 Igen. Megtették. 1539 01:27:42,341 --> 01:27:45,176 Mit jelent ez, "küllő a kerékben"? 1540 01:27:45,677 --> 01:27:48,262 TORSTON: A dolgok körbe-körbe járnak, nem? 1541 01:27:49,056 --> 01:27:51,807 Igen, megteszik. Megteszik. 1542 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 De valóra váltom az álmaimat. 1543 01:27:55,228 --> 01:27:57,688 Szomorúan hangzik, mint egy síró fűz. 1544 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 régebben okos voltam. 1545 01:28:00,108 --> 01:28:02,443 De most csak hülye vagyok. 1546 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Igyunk erre? 1547 01:28:06,281 --> 01:28:08,658 Hm, szeretnék még egy kicsit beszélni a hátteredről. 1548 01:28:08,825 --> 01:28:11,369 Korábban tettél néhány utalást. .. 1549 01:28:11,536 --> 01:28:17,500 . ..a szubjektív emberi tapasztalatokhoz és szörnyű dolgok, és, um. . . . 1550 01:28:18,335 --> 01:28:21,003 Valójában össze vagyok zavarodva a múltad miatt, az a dolog. 1551 01:28:21,171 --> 01:28:24,215 - Ez még mindig tart? Olyan unalmas. - Csak hogy tisztázzuk... . 1552 01:28:24,383 --> 01:28:27,385 -Csak tisztázni akarok néhány dolgot. -Hiábavaló. Mm. 1553 01:28:27,552 --> 01:28:31,347 Elnézést. Lásd... Köszönöm, Muff. Vicces dolog, hogy... 1554 01:28:31,515 --> 01:28:33,849 Ez egy fontos elem a Seduce and Destroy. 1555 01:28:34,017 --> 01:28:37,019 A múlttal való szembenézés fontos út hogy nem halad előre. 1556 01:28:37,187 --> 01:28:39,730 Ezt mondom az embereimnek újra és újra és újra. 1557 01:28:39,898 --> 01:28:41,983 GWENOVlER: Ez nem úgy értendő, hm. . . . 1558 01:28:42,150 --> 01:28:44,944 Nézd, megpróbálom megtanítani a diákjaimat, hogy kérdezzék meg: 1559 01:28:45,112 --> 01:28:47,405 – Miben segít? 1560 01:28:47,572 --> 01:28:49,240 -Ezt tőlem kérdezed? -Igen. 1561 01:28:49,408 --> 01:28:53,202 - Nos, amikor megpróbálod kitalálni, ki vagy. . . . - Minek a segítségére? 1562 01:28:53,370 --> 01:28:56,998 Nos, Frank, mondom hogy amikor megpróbálod kitalálni, hogy ki vagy... 1563 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 Vannak fontosabb dolgom is... 1564 01:28:58,792 --> 01:29:01,335 -. . .hogy belevessem magam. - Nos, nem, ez mind fontos. 1565 01:29:01,503 --> 01:29:03,254 Szerintem ez valami fontos. .. 1566 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 . ..amin esetleg gondolkodnia kell belehelyezni magát. 1567 01:29:06,091 --> 01:29:08,092 -Mm. Nem igazán. - Nézd, Frank... 1568 01:29:08,260 --> 01:29:10,386 . ..nem olyan Itt próbállak megtámadni. 1569 01:29:10,554 --> 01:29:11,637 -Nem. -Én csak-- 1570 01:29:11,805 --> 01:29:15,016 oké. Hé, így akarsz költeni az időd, aztán menj, menj, menj. 1571 01:29:15,183 --> 01:29:17,393 De meg fogsz lepődni mekkora pazarlás ez. 1572 01:29:17,561 --> 01:29:21,772 "A leghaszontalanabb dolog a világon az, ami mögöttem van." Harmadik fejezet. 1573 01:29:23,150 --> 01:29:25,693 Korábban beszéltünk édesanyádról... 1574 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 . ..és az apádról beszéltünk és a halálát. 1575 01:29:28,447 --> 01:29:32,450 Nem akarok kihívás lenni, de meg kell kérdeznem, hm... 1576 01:29:32,617 --> 01:29:38,289 Csak tisztázni szeretnék valamit. Valami, amit megértek.... 1577 01:29:38,957 --> 01:29:43,294 - Nem vagyok benne biztos, hogy hallok itt egy kérdést. -Igyekszem olyan finoman megfogalmazni, amennyire csak tudom. 1578 01:29:43,462 --> 01:29:45,254 mi a kérdés? 1579 01:29:46,465 --> 01:29:49,050 -Emlékszel egy Miss Simmsre? - Sok nőt ismerek. 1580 01:29:49,217 --> 01:29:52,720 - Biztos emlékszik rám, ha, ha. - Igen. Fiú korodból. 1581 01:29:52,888 --> 01:29:54,805 -Igen? -Tarzanában élt. 1582 01:29:54,973 --> 01:29:57,558 Ez az én régi taposóhelyem. 1583 01:30:00,187 --> 01:30:02,271 Ez a támadás része? az interjúból? 1584 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 [GWENOVLER NEVET] 1585 01:30:03,648 --> 01:30:07,818 -A lány bejön a gyilkosságért? -Nem. Ez arról szól, hogy valamit jól csináljunk. . . 1586 01:30:07,986 --> 01:30:10,279 . ..és pontosító válaszokat egy korábbi kérdésre. 1587 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 Milyen kérdés? 1588 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Azt mondták, hogy az anyád meghalt, Frank. 1589 01:30:23,919 --> 01:30:25,795 Ezt hallottad. 1590 01:30:26,463 --> 01:30:27,630 [NECSEN] 1591 01:30:27,798 --> 01:30:29,965 Emlékszel Miss Simmsre? 1592 01:30:34,971 --> 01:30:37,306 -Nem. - Nos, beszéltem Miss Simms-szel. . . 1593 01:30:37,474 --> 01:30:42,853 . ..a szomszédod és a gondnokod miután édesanyja 1980-ban meghalt. . 1594 01:30:43,522 --> 01:30:45,523 . ..és a kutatásom során... 1595 01:30:45,690 --> 01:30:52,154 . .. egyedüli fiúként szerepeltél Earl és Lily Partridge. 1596 01:30:52,322 --> 01:30:56,534 És amit Barbara Simmstől tanultam ő az anyád, Lily? 1597 01:30:57,327 --> 01:31:00,121 . ..1980-ban halt meg. 1598 01:31:00,997 --> 01:31:03,833 Szóval, lásd, én így értem a megadott információkat. . . 1599 01:31:04,000 --> 01:31:06,252 . ..te és a céged által... 1600 01:31:06,419 --> 01:31:09,296 . ..és a válaszok az általam feltett kérdésekre helytelen. . . 1601 01:31:09,464 --> 01:31:13,551 . ..és ha le akarok jutni hogy ki vagy és miért vagy. . . 1602 01:31:13,718 --> 01:31:19,223 . ..akkor azt hiszem, hogy a családod története, a valódi családtörténeted.... 1603 01:31:20,475 --> 01:31:25,146 Nos, ez fontos. 1604 01:31:26,690 --> 01:31:29,191 Mi a kibaszott kérdésed? 1605 01:31:31,903 --> 01:31:34,697 Nos, azt hiszem, a kérdésem a következő: 1606 01:31:36,616 --> 01:31:39,243 Miért hazudnál, Frank? 1607 01:31:39,703 --> 01:31:41,036 [TÖRÖK] 1608 01:31:41,538 --> 01:31:44,415 Gyerekek, felnőttek... 1609 01:31:44,583 --> 01:31:48,335 . .. szeretnélek hogy piknikre tegye magát. 1610 01:31:48,503 --> 01:31:52,047 Helyezze magát oda családjával és barátaival, ha akarja. 1611 01:31:52,215 --> 01:31:55,217 Három hangot fog hallani, és el kell mondanod... 1612 01:31:55,385 --> 01:31:59,221 . ..mit jelképezhet amit egy pikniken találna. 1613 01:31:59,389 --> 01:32:01,515 Az első három hangjegy. Srácok? 1614 01:32:01,683 --> 01:32:05,227 [MUSLC NOTES PLAY] 1615 01:32:05,395 --> 01:32:06,729 [BUZZER RlNGS] 1616 01:32:06,897 --> 01:32:08,772 JlMMY: Igen, Todd. - Nos, Jimmy, ezt tudom. 1617 01:32:08,940 --> 01:32:13,777 Tökéletes hangmagam van, látod, és ez A-D-E lenne... 1618 01:32:13,945 --> 01:32:17,615 -. . .És ez a limonádét képviselné. JlMMY: 250-ért. Következő megjegyzéseket, kérem. 1619 01:32:17,782 --> 01:32:21,619 [MUSLC NOTES PLAY] 1620 01:32:21,786 --> 01:32:22,995 [BUZZER RlNGS] 1621 01:32:23,371 --> 01:32:26,957 JlMMY: Todd? TODD: Ez az E-G-G, ami tojás lenne. 1622 01:32:27,125 --> 01:32:31,170 JlMMY: 500-ért. És a harmadik hangjegykészlet. Srácok? 1623 01:32:31,338 --> 01:32:35,049 [MUSLC NOTES PLAY] 1624 01:32:36,343 --> 01:32:39,428 - Nem kérsz vizet? -Nem. én csak. . .. 1625 01:32:39,596 --> 01:32:41,138 Nagyon be vagyok szarva, Alan. 1626 01:32:41,306 --> 01:32:45,601 - Csak annyi van. Annyi mindent. - Most drogozol? 1627 01:32:45,769 --> 01:32:49,271 Ha mondok valamit, ha mondok dolgokat, akkor... Te ügyvéd vagy, igaz? 1628 01:32:49,439 --> 01:32:52,983 Nem mondhatsz semmit, mondd el senkinek. Ez olyan, mint egy kiváltság. Ügyvéd/ügyfél. 1629 01:32:53,151 --> 01:32:55,319 - Érted? - Nem egészen. 1630 01:32:55,487 --> 01:32:57,821 Mint egy zsugorodás. Ha meglátogatok egy zsiradékot, védve vagyok. 1631 01:32:57,989 --> 01:33:00,324 tudok mondani dolgokat. Ó, a francba. 1632 01:33:00,492 --> 01:33:05,287 - Nem tudom, mit csinálok. -Linda biztonságban vagy, oké? Minden rendben. 1633 01:33:05,455 --> 01:33:08,123 Te vagy a barátom. Ön és Earl ügyfelek vagytok. 1634 01:33:08,291 --> 01:33:10,334 Bármit is akarsz mondani nem hagyja el ezt a szobát. 1635 01:33:10,502 --> 01:33:13,003 Neked van valami azt akarod mondani nekem. . . . 1636 01:33:15,632 --> 01:33:18,717 el kell mondanom neked valamit. El kell mondanom neked valamit. 1637 01:33:20,512 --> 01:33:23,180 Meg akarom változtatni az akaratát. Megváltoztathatom az akaratát? nekem kell. 1638 01:33:23,598 --> 01:33:25,683 Nem, nem változtathatod meg az akaratát. Csak Earl képes rá. 1639 01:33:25,850 --> 01:33:28,060 Nem, nem, nem. Látod, hm. . . 1640 01:33:29,437 --> 01:33:31,105 . .. soha nem szerettem őt. 1641 01:33:31,273 --> 01:33:33,023 Soha nem szerettem őt. Gróf. 1642 01:33:33,191 --> 01:33:36,860 Amikor találkoztam vele... Amikor elkezdtem... Találkoztam vele, megbaszottam, és feleségül vettem. .. 1643 01:33:37,028 --> 01:33:39,863 . ..mert a pénzét akartam. Érted? 1644 01:33:40,031 --> 01:33:41,865 Ó, ezt mondom neked. 1645 01:33:42,033 --> 01:33:44,618 Soha senkinek nem mondtam el. Nem szerettem őt... 1646 01:33:44,786 --> 01:33:47,371 . ..de most... tudom, hogy benne vagyok a végrendeletben. Mind ott voltunk. 1647 01:33:47,539 --> 01:33:51,375 Mi csináltuk azt. És a pénzt, amit kapok. Nem akarom, mert most már szeretem. 1648 01:33:51,543 --> 01:33:54,753 Most már igazán beleszerettem, ahogy haldoklik, és... 1649 01:33:54,921 --> 01:33:58,215 Uh, ránézek, és mindjárt megy, Alan. Ő pillanatok.... 1650 01:33:59,426 --> 01:34:01,927 Ezen keresztül vigyáztam rá, Alan. Akkor most mi van? 1651 01:34:02,095 --> 01:34:03,137 JlMMY: Hallgassunk. 1652 01:34:03,305 --> 01:34:06,056 [DÉLI AKCENT] "Helló, Mary. Hogy vagy a hét gyerekkel? 1653 01:34:06,224 --> 01:34:09,685 Amint azt már valószínűleg hallottad, biztosan futott a pápának a pénzéért." 1654 01:34:09,853 --> 01:34:11,020 [BUZZER RlNGS] 1655 01:34:11,187 --> 01:34:13,856 JlMMY: Mim. MlM: Hm, ez Robert E. Lee lenne. 1656 01:34:14,024 --> 01:34:18,235 Felesége Mary Parke Custis volt. Tudom, hogy hét gyermeke volt. 1657 01:34:18,403 --> 01:34:23,073 Hm, és Pápáról beszélne, akit legyőzött a manassasi csatában. 1658 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 JlMMY: Teljesen igaza van, Miss Mim. Következő kérdés. 1659 01:34:26,828 --> 01:34:28,954 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Szállj ki belőle, haver. 1660 01:34:29,122 --> 01:34:31,498 Gyerünk. Stanley. 1661 01:34:31,666 --> 01:34:33,500 [SlGHS] 1662 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 DICK: Bonjour, Josephine. Maintenant je suis en Egypte. 1663 01:34:37,172 --> 01:34:38,213 [BUZZER RlNGS] 1664 01:34:38,381 --> 01:34:39,423 JlMMY: Igen, Mim. 1665 01:34:39,591 --> 01:34:41,759 MlM: Hm, ez lenne Napóleon Josephine-nek beszél. 1666 01:34:41,926 --> 01:34:45,346 JlMMY: Teljesen helyes, 500-ért. Következő hang. 1667 01:34:47,223 --> 01:34:49,850 Nem akarom, hogy meghaljon. Nem szerettem őt, amikor találkoztunk... 1668 01:34:50,018 --> 01:34:52,978 . ..és annyi rosszat tettem vele hogy nem tudja. 1669 01:34:53,146 --> 01:34:57,566 Amit be akarok vallani neki. De most megteszem. szeretem őt. 1670 01:34:58,902 --> 01:35:02,946 -Linda, milyen gyógyszert szedsz? -Ez nem valami kibaszott gyógyszerről beszél! 1671 01:35:03,114 --> 01:35:05,783 Nem tudsz adni nekem semmit? Van meghatalmazásod. 1672 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 Mehetsz az utolsó kibaszott pillanatokban és megváltoztatja a végrendeletet? 1673 01:35:09,662 --> 01:35:11,413 l-- Nem akarok pénzt. 1674 01:35:11,581 --> 01:35:15,042 Nem tudtam együtt élni magammal ezzel a dologgal, amit csináltam. 1675 01:35:15,210 --> 01:35:18,337 Körbebasztam. Kibaszottul megcsaltam őt. Kibaszottul megcsaltam őt. 1676 01:35:18,505 --> 01:35:20,923 Ott. Ott. Te vagy az ügyvédje, a mi ügyvédünk. 1677 01:35:21,091 --> 01:35:23,634 a felesége vagyok. Házasok vagyunk. Felbontottam a házassági szerződést. 1678 01:35:23,802 --> 01:35:27,805 Sokszor kibaszottam vele. Szívtam más férfiak farkát. 1679 01:35:27,972 --> 01:35:29,640 ALAN: A házasságtörés nem törvénybe ütközik. 1680 01:35:29,808 --> 01:35:32,810 Ezt nem használhatod fel a bíróságon hogy hiteltelenítse a végrendeletet. 1681 01:35:32,977 --> 01:35:35,437 -Linda. Linda, nyugodj meg. - Nem tudok. 1682 01:35:35,605 --> 01:35:37,648 Nem kell megváltoztatnia az akaratot. 1683 01:35:38,149 --> 01:35:41,151 Ha semmit sem akarsz elvinni, mondjon le az akaratról, ha eljön az ideje. 1684 01:35:41,319 --> 01:35:43,445 Ez mit jelent? Hová megy a pénz? 1685 01:35:43,613 --> 01:35:48,158 -A legközelebbi rokonhoz megy. - Mi az? Őszinte? 1686 01:35:48,326 --> 01:35:52,496 Nem, nem, nem. Ez nem történhet meg. Earl nem akarja, hogy bármije legyen. 1687 01:35:52,664 --> 01:35:54,873 - Ez fog történni. - Ez nagyon elbaszott. 1688 01:35:55,041 --> 01:35:56,333 Linda, állj! 1689 01:35:58,086 --> 01:36:00,587 Most egy pillanatra lélegezz... 1690 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 -. . .és egy-egy dolgot. - Fogd be a pofád. 1691 01:36:03,508 --> 01:36:05,968 - Akarod, hogy segítsek? - Fogd be a pofád. 1692 01:36:06,136 --> 01:36:09,054 - Ki kell józanodnod. - Most tényleg fogd be a pofád. 1693 01:36:09,222 --> 01:36:11,014 Jelenleg. Kérlek, fogd be a pofád. 1694 01:36:11,182 --> 01:36:13,183 -Linda. - Mennem kell. 1695 01:36:13,351 --> 01:36:16,270 -Hadd hívjak egy autót, Linda. - Fogd be a pofád. 1696 01:36:16,438 --> 01:36:20,399 JlMMY: Képzeld el hogy egy jam session-ön veszel részt... 1697 01:36:20,567 --> 01:36:22,860 . ..klasszikus zeneszerzőké... 1698 01:36:23,027 --> 01:36:27,656 . ..és mindegyik megállapodást kötött a klasszikus kedvenc, a "Suttogás". 1699 01:36:27,824 --> 01:36:30,784 Most itt vagyunk a New World Harmonica Trio. . . 1700 01:36:30,952 --> 01:36:33,120 . ..kik fognak játszani, uh... 1701 01:36:34,205 --> 01:36:38,542 Három, hm... Ó, variációk a témára... 1702 01:36:38,710 --> 01:36:39,960 . ..mint a, uh-- Ahogy-- 1703 01:36:40,128 --> 01:36:42,629 Három klasszikus zeneszerzőként írhatta volna. 1704 01:36:42,797 --> 01:36:46,383 Tehát meg kell nevezned az első zeneszerzőt. 1705 01:36:46,551 --> 01:36:47,926 Srácok? 1706 01:36:48,094 --> 01:36:51,138 [HARMON lCAS PLAYlNG "WHlSPERlNG" BRAHMS STÍLUS] 1707 01:37:00,273 --> 01:37:01,356 [BUZZER RlNGS] 1708 01:37:01,524 --> 01:37:03,901 JlMMY: Igen, Todd. -Nos, Jimmy, ez úgy hangzott, mint Brahms. 1709 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 Kicsit olyan, mint az övé "Hatodik számú magyar tánc." 1710 01:37:06,571 --> 01:37:09,656 Ez kiváló, Todd. Következő zeneszerző, srácok. 1711 01:37:09,824 --> 01:37:12,910 [HARMON lCAS PLAYlNG "WH lSPERlNG" RAVEL STÍLUSA] 1712 01:37:34,390 --> 01:37:35,557 [BUZZER RlNGS] 1713 01:37:37,268 --> 01:37:38,393 Stanley a férfi. 1714 01:37:40,396 --> 01:37:42,189 Nem tudom a választ. 1715 01:37:43,608 --> 01:37:45,192 Ez nem helyes. 1716 01:37:45,360 --> 01:37:46,985 Ez nem helyes, Stanley. 1717 01:37:47,153 --> 01:37:51,114 A helyes válasz Ravel. 1718 01:37:51,616 --> 01:37:53,325 Bonyodalom. 1719 01:37:54,452 --> 01:37:58,121 Uh, és most meglesz a három fütyülőnk, hm... 1720 01:37:59,958 --> 01:38:03,835 . ..kérem, mutassa be a következő, uh, musicalt... . 1721 01:38:04,003 --> 01:38:06,964 Három volt, uh, zenei szekciók itt. . . 1722 01:38:07,131 --> 01:38:09,967 . ..és ez lesz a harmadik szakasz hogy a fütyülők. . .. 1723 01:38:10,134 --> 01:38:13,428 Hm, és eljátszanak egy darabot, ami... 1724 01:38:14,847 --> 01:38:19,351 Nagyon felismerhető. Valójában Chopin, és, uh... . . 1725 01:38:20,812 --> 01:38:23,647 Nos, el van véve... "Marche Militaire" stílusában van. 1726 01:38:23,815 --> 01:38:26,984 Nagyon felismerhető darab. 1727 01:38:27,151 --> 01:38:30,362 Szóval ha kérem, hallgassa meg ezt. . . 1728 01:38:30,530 --> 01:38:34,575 . ..és biztos vagyok benne, hogy be tudja azonosítani a... ... 1729 01:38:34,742 --> 01:38:36,827 Én valahogy itt megadom a választ, de... 1730 01:38:36,995 --> 01:38:39,830 Chopin vagyok. nem úgy értem hogy megadja a választ. 1731 01:38:39,998 --> 01:38:43,041 Csak... Kérem, csak... 1732 01:38:43,209 --> 01:38:46,503 Nos, énekeljetek nekünk, srácok. Egy Chopin cucc. 1733 01:38:46,671 --> 01:38:51,174 Legyen itt egy Chopin-ditty. nem tudom. . . . 1734 01:38:52,302 --> 01:38:55,554 - Menj a kártyához. Menj a kibaszott kártyához. - Menj a kártyához. Megy. 1735 01:38:55,722 --> 01:38:57,681 Menj a kártyához. 1736 01:38:57,849 --> 01:38:59,766 [SN lFFlNG] 1737 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Oké, visszajöttem. 1738 01:39:06,733 --> 01:39:09,067 JlM: Nem egy friss csészéért, ez egy jó kávé. 1739 01:39:09,235 --> 01:39:11,653 CLAUDlA: Köszönöm. Miről akarsz beszélni? 1740 01:39:14,907 --> 01:39:16,491 nem tudom. 1741 01:39:17,535 --> 01:39:19,911 -Akarsz beszélni? - Igen, igen, igen. 1742 01:39:20,079 --> 01:39:21,496 -Rendben. -Öhm.... 1743 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 mi a neved? 1744 01:39:24,208 --> 01:39:25,792 Jim Kurring. 1745 01:39:25,960 --> 01:39:28,545 BURT: Hívja a 91 1-et. - Azt hiszem, agyvérzésem volt. 1746 01:39:28,713 --> 01:39:31,715 Nem, nem, nem. jól vagyok. jól vagyok. 1747 01:39:31,883 --> 01:39:35,844 - Be akarom fejezni a műsort. BURT: Nem, ezt abba kell hagynunk. 1748 01:39:36,012 --> 01:39:38,221 - Vedd le rólam a kezed. - Hadd segítsen neked ez a srác. 1749 01:39:38,389 --> 01:39:42,017 -Nézd, én csak... elmondom mi történt. -Hívja a 911-et. Csináld azonnal, Mary. 1750 01:39:42,185 --> 01:39:45,896 Leestem és egy percig nem láttam, de jól vagyok. Vedd le rólam a kezed. 1751 01:39:55,156 --> 01:39:57,115 - Kibaszottul felpiszkáltad a nadrágod? -Kuss. 1752 01:39:57,283 --> 01:39:59,701 -Mi történt? mi folyik itt? -Semmi. Menj innen. 1753 01:39:59,869 --> 01:40:01,119 Ne mondd, hogy menjek el. 1754 01:40:01,287 --> 01:40:05,290 Én vagyok a műsor koordinátora, és válaszolsz az általam feltett kérdésekre. 1755 01:40:07,168 --> 01:40:09,419 -Most mi folyik itt? te... - Mi a probléma? 1756 01:40:09,587 --> 01:40:12,297 -Semmi. jól vagyok. - Miért nem válaszoltál ezekre a kérdésekre? 1757 01:40:12,465 --> 01:40:14,591 - Nem tudtam a választ. -Hülyeség! Hülyeség! 1758 01:40:14,759 --> 01:40:16,551 Minden kérdésre tudja a választ. 1759 01:40:16,719 --> 01:40:19,054 Tudtam a válaszokat. Feleannyira nem vagyok okos, mint te. .. 1760 01:40:19,222 --> 01:40:20,847 . ..akkor mi a fene történt? 1761 01:40:21,015 --> 01:40:23,433 - Nem tudom. -Megpiszkálta a nadrágját. 1762 01:40:24,811 --> 01:40:27,187 [WHlSPERS] Megdühítetted a nadrágod? 1763 01:40:27,355 --> 01:40:29,106 - Nem, nem tettem. jól vagyok. -Feláll. 1764 01:40:29,273 --> 01:40:32,317 - Azt mondtam, jól vagyok. jól vagyok. -Feláll. 1765 01:40:32,485 --> 01:40:35,195 Ó, Jézusom, Stanley! mi a faszért csináltad ezt? 1766 01:40:35,363 --> 01:40:38,699 Csak játszani akarok tovább. Továbbra is játszom. jól vagyok. 1767 01:40:38,866 --> 01:40:40,450 Ez nagyszerű. 1768 01:40:40,618 --> 01:40:44,371 Úgy értem, tudod, hogy egy előadónak, az kaja, nem? 1769 01:40:44,539 --> 01:40:47,332 Ez azt mutatja, hogy szereted őt, és biztos vagyok benne, hogy nagyra értékeli. 1770 01:40:47,500 --> 01:40:50,544 Minden rendben. Lazíts. Nyugi, drágám. Minden rendben. 1771 01:40:52,296 --> 01:40:53,797 jól vagyok. 1772 01:40:53,965 --> 01:40:56,967 Rendben, látod? jól vagyok. 1773 01:40:57,135 --> 01:41:00,053 Ez baromi hülyeség, nem igaz? Jézus Krisztus. 1774 01:41:00,221 --> 01:41:02,347 Mi a fenét gondolnak odakint? 1775 01:41:02,515 --> 01:41:04,516 Biztosan kiröhögik a seggüket. 1776 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 Mondd meg nekik, hogy rossz a térdem vagy valami kibaszott dolog. 1777 01:41:07,311 --> 01:41:08,687 Ha, ha. Ez kurvára vicces. 1778 01:41:08,855 --> 01:41:12,107 - Mit akartok csinálni? - Csak amit mondtam. 1779 01:41:17,613 --> 01:41:20,115 -Folytatjuk ezt a játékot? -Igen. 1780 01:41:20,283 --> 01:41:22,659 Rendben, nézz rám. Nézz rám. 1781 01:41:22,827 --> 01:41:26,913 Két napra van ettől a rekordtól. Rendben? Soha senki nem csinált ilyet. 1782 01:41:27,081 --> 01:41:30,000 Túléled ezt, Megszerzek neked bármit, amit akarsz. Bármi. 1783 01:41:30,168 --> 01:41:33,503 - Csak túl kell lépned ezen, oké? -Rendben. 1784 01:41:33,671 --> 01:41:35,046 [RlCH SlGHS] 1785 01:41:36,090 --> 01:41:38,508 Tarts ki, haver. Sajnálom, hogy megszorítottam a karod. 1786 01:41:38,676 --> 01:41:40,635 Szia. szeretlek. 1787 01:41:40,803 --> 01:41:42,763 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 1788 01:41:42,930 --> 01:41:44,890 -Ezt csináljuk? BURT: Kibaszott hülyeség. 1789 01:41:45,057 --> 01:41:48,101 -Miért nem teszem fel az orvost? - Ne hagyd, hogy ezt tegye. 1790 01:41:48,269 --> 01:41:50,520 - 30 éve csinálja. -Nem tudod. 1791 01:41:50,688 --> 01:41:52,898 Ez egy kibaszott játékműsor, Mary. 1792 01:41:58,029 --> 01:41:59,154 [JAW CLlCKlNG] 1793 01:41:59,322 --> 01:42:00,864 Hallod? 1794 01:42:02,700 --> 01:42:07,204 JlM: Ó, igen. Ez fáj? -Nem. 1795 01:42:10,041 --> 01:42:12,667 -Mi az? - A fülemben van. 1796 01:42:13,503 --> 01:42:16,004 Ez, um, TMJ. 1797 01:42:16,172 --> 01:42:19,216 Így hívják. Technikailag. 1798 01:42:19,926 --> 01:42:23,762 Mi lenne, ha csak úgy hívnák, tudod, "kattintó állkapocs"? 1799 01:42:23,930 --> 01:42:26,556 "Fájdalom az állkapocsban" igen. Ha, ha. -Igen. Mit szólnál ehhez? 1800 01:42:26,724 --> 01:42:30,227 - Könnyebben megjegyezhető. -Igen. Megvan. ... 1801 01:42:30,394 --> 01:42:33,647 l... Nem is tudom, hogy megvan-e. 1802 01:42:33,815 --> 01:42:37,400 NŐ [RADlO FELETT]: 1 5-L-27, 1 5-L-27, irány a... 1803 01:42:37,568 --> 01:42:38,693 sajnálom. 1804 01:42:38,861 --> 01:42:41,446 1 5-L-27, jelenleg hetes kód vagyok. 1805 01:42:41,614 --> 01:42:43,573 sajnálom. Ez az én munkám. 1806 01:42:43,741 --> 01:42:44,741 NŐ: L-27, roger. 1807 01:42:44,909 --> 01:42:48,328 FÉRFI 1: William-35, látod, ha? emelhet nekem 1 0-William-28-at? 1808 01:42:48,496 --> 01:42:51,081 FÉRFI 2: Roger. Figyelmen kívül hagyás. Ez csak a továbbított információ volt. 1809 01:42:51,249 --> 01:42:53,542 Épp bemelegítettél. Kezdő lépések. 1810 01:42:53,709 --> 01:42:55,919 Igen. mennem kell. 1811 01:42:57,171 --> 01:43:01,132 Nos, ha ez a joker újra felbukkan, vagy túl hangosra tetted fel a zenét... 1812 01:43:01,300 --> 01:43:03,468 . ..talán megihatunk még egy csészét kávéból. 1813 01:43:03,636 --> 01:43:05,387 Ha nem vagy itt egy 1 87-re. 1814 01:43:05,555 --> 01:43:11,476 -Nem. Ne viccelj ezzel, oké? -Rendben. 1815 01:43:12,603 --> 01:43:15,522 - Túl sokat láttam belőlük. - Sajnálom. 1816 01:43:15,690 --> 01:43:18,692 Nem, minden rendben. vicceltél. Rendben van. 1817 01:43:21,320 --> 01:43:22,654 Minden rendben. 1818 01:43:22,822 --> 01:43:25,615 Nos, tartsd fel az állad és le a zenéd, oké? 1819 01:43:25,783 --> 01:43:28,159 Igen, megteszem. Örülök, hogy találkoztunk, Jim rendőrtiszt. 1820 01:43:28,327 --> 01:43:30,161 -Csak Jim. -Igen. Jó. Rendben. 1821 01:43:30,329 --> 01:43:34,624 -Rendben. Viszlát, Claudia. -Viszlát. 1822 01:43:53,352 --> 01:43:55,896 [DlSPATCH RADlO CHATTERlNG] 1823 01:43:56,063 --> 01:43:57,480 [KIKAPCSOL A RADlO-t] 1824 01:44:00,735 --> 01:44:04,821 - Mi az? Elfelejtettél valamit? -Nem. Nem, én... 1825 01:44:04,989 --> 01:44:07,824 Én... azon tűnődtem. . . . 1826 01:44:07,992 --> 01:44:10,452 Ember, egy kicsit úgy érzem egy szemétláda, aki ezt csinálja. . . 1827 01:44:10,620 --> 01:44:12,829 . ..mióta idejöttem mint a törvény tisztje... 1828 01:44:12,997 --> 01:44:16,625 . ..de úgy érzem, bolond lennék ha nem csináltam valamit, akkor nagyon szeretnék. .. 1829 01:44:16,792 --> 01:44:20,337 -. . .Ami randevúzni akar. -Akarsz velem randizni? 1830 01:44:20,504 --> 01:44:21,838 - Igen, kérlek. - Ahm. 1831 01:44:22,006 --> 01:44:24,716 - Nos, ez illegális? - Valahogy. 1832 01:44:24,884 --> 01:44:27,093 Akkor szeretnék menni. Mit akarsz csinálni? 1833 01:44:28,054 --> 01:44:32,599 nem tudom. Nem gondoltam rá. Ez nem igaz. gondolkodtam rajta. 1834 01:44:32,767 --> 01:44:35,226 gondolkodtam mióta kinyitottad az ajtót. 1835 01:44:35,394 --> 01:44:37,354 -Igazán? -Igen. 1836 01:44:37,521 --> 01:44:39,397 Azt hittem, flörtölsz velem. 1837 01:44:39,565 --> 01:44:40,941 Akarsz menni ma este? 1838 01:44:41,108 --> 01:44:43,818 Én... Nem... Ma este elmegyek, igen. Ez lenne... 1839 01:44:43,986 --> 01:44:46,363 - Hány órakor? -8 óra. 1840 01:44:46,530 --> 01:44:48,949 - Nem szállok le 10:00 előtt. -10 óra. 1841 01:44:49,450 --> 01:44:51,117 -Rendben. -Igen. 1842 01:44:51,285 --> 01:44:53,870 -Igen. Finom. -Igen. Viszlát. 1843 01:44:54,038 --> 01:44:55,789 [ÓRAZÁR] 1844 01:44:56,958 --> 01:44:59,292 GWENOVlER: Frank, tényleg nem próbál meg itt támadni. 1845 01:44:59,460 --> 01:45:04,464 Szerintem ha van valami akkor ezt tisztázni kell... 1846 01:45:08,928 --> 01:45:11,388 Azt mondták, hogy az apád Earl Partridge. 1847 01:45:11,555 --> 01:45:14,516 Azt mondták, hogy elment te és anyád... 1848 01:45:14,684 --> 01:45:18,019 . ..és kénytelen voltál vigyázni édesanyja betegsége alatt. . . 1849 01:45:18,187 --> 01:45:21,731 . ..hogy vigyáztál az anyádra miközben rákkal küzdött. . . 1850 01:45:21,899 --> 01:45:24,234 . ..és az a Miss Simms gondnoka lett. . . 1851 01:45:24,402 --> 01:45:27,445 . ..amikor anyád végre meghalt. 1852 01:45:29,532 --> 01:45:32,826 Tudsz beszélni az anyádról, Frank? 1853 01:45:33,452 --> 01:45:34,661 [CELL PHONE RlNGS] 1854 01:45:34,829 --> 01:45:37,580 Nem, nem igaz. Tudod mit? Még akkor is, ha nem tud pumpálni. . . 1855 01:45:37,748 --> 01:45:40,125 . ..még el kell kezdened a képességeid csiszolását egy feministán. 1856 01:45:40,292 --> 01:45:41,376 [CELL PHONE RlNGlNG] 1857 01:45:41,544 --> 01:45:43,962 - Ezt kell tenned. FÉRFI: Megteszem. 1858 01:45:44,130 --> 01:45:45,588 - Ő doki. JANET: Doki, Janet vagyok. 1859 01:45:45,756 --> 01:45:48,299 - Mi újság Janet? -Beszélnem kell Frankkel. a közelben van? 1860 01:45:48,467 --> 01:45:50,802 -Öh, az interjúban van, Janet. - Szakítsd félbe. 1861 01:45:50,970 --> 01:45:53,930 - Azonnal hívd fel velem a telefont. -Mi történt? 1862 01:45:54,098 --> 01:45:56,766 Doki, menjen Frankért és feltette a telefonba. 1863 01:45:58,269 --> 01:45:59,436 [GWENOVlER SlGHS] 1864 01:45:59,603 --> 01:46:01,563 GWENOVlER: Ó, gyerünk, Frank. 1865 01:46:01,731 --> 01:46:03,440 mit csinálsz? 1866 01:46:06,110 --> 01:46:08,111 mit csinálok? 1867 01:46:08,946 --> 01:46:10,488 Igen. 1868 01:46:12,116 --> 01:46:15,493 Csendben ítélkezem feletted. 1869 01:46:15,661 --> 01:46:16,745 [TAPSOLÓ KÖZÖNSÉG] 1870 01:46:16,912 --> 01:46:22,292 És öt, négy, három, kettő. . .. 1871 01:46:24,712 --> 01:46:26,046 Igen? 1872 01:46:26,213 --> 01:46:28,339 Ó, fiú, micsoda nap. Micsoda kör. 1873 01:46:28,507 --> 01:46:30,175 Vissza és be nekem. . . 1874 01:46:30,342 --> 01:46:35,180 . ..és az utolsó egy-egy kör hogy meghatározzuk, ki ma kicsoda. 1875 01:46:35,347 --> 01:46:38,141 Nézzük a pontszámokat a fórumon, mi? 1876 01:46:39,060 --> 01:46:41,853 Hát a gyerekeknek még 2000... 1877 01:46:42,021 --> 01:46:46,149 . ..és a felnőttek jóval feljebb vannak 47-el. 1878 01:46:46,317 --> 01:46:51,738 Ez most nem azt jelenti hogy ez a játék elérhetetlen a gyerekek számára. 1879 01:46:51,906 --> 01:46:55,325 -Vének, ki a szerencsés ilyen-olyan? - Én leszek, Jimmy. 1880 01:46:55,493 --> 01:46:56,826 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 1881 01:46:56,994 --> 01:46:58,495 Gyere át, Mim. 1882 01:47:00,122 --> 01:47:02,749 Nem akarok menni. Ezúttal nem tudom megtenni. 1883 01:47:02,917 --> 01:47:04,667 Mi a fenéről beszélsz? 1884 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 Menned kell, Stanley. Te vagy a legokosabb. 1885 01:47:08,672 --> 01:47:10,715 Nem akarok menni. Miért nem teheti meg egyikőtök? 1886 01:47:10,883 --> 01:47:15,053 RlCHARD: Ha kurvára nem állsz fel és menj oda, megverem a segged. 1887 01:47:15,221 --> 01:47:18,890 Elegem van abból, hogy én vagyok az akinek mindig mindent meg kell tennie. 1888 01:47:19,058 --> 01:47:23,144 - Nem akarok mindig az lenni. JlMMY: Gyerekek, még csak kérnem sem kell. 1889 01:47:23,312 --> 01:47:25,939 Stanley, vidd ide a segged. 1890 01:47:32,655 --> 01:47:34,739 beteg vagyok. 1891 01:47:34,907 --> 01:47:36,866 Most itt vagyok rosszul. 1892 01:47:37,952 --> 01:47:40,286 Összezavarom a melankóliát néha depresszióval. 1893 01:47:40,454 --> 01:47:43,414 -Mm-hm. - Látod? 1894 01:47:43,582 --> 01:47:46,960 Miért nem futsz most együtt, barátom? Kihűl a desszerted. 1895 01:47:47,128 --> 01:47:50,046 - Beteg vagyok. THURSTON: Maradjon így. 1896 01:47:50,214 --> 01:47:52,006 Beteg vagyok, és szerelmes. 1897 01:47:52,174 --> 01:47:55,593 THURSTON: Olyan embernek tűnsz aki összekeveri a kettőt. 1898 01:47:55,761 --> 01:47:57,637 így van. 1899 01:47:57,805 --> 01:48:00,265 Ez az első alkalom, hogy igazad van. 1900 01:48:00,432 --> 01:48:04,060 Összekeverem a kettőt, és nem érdekel. 1901 01:48:04,603 --> 01:48:07,897 Szia. Hé! 1902 01:48:08,899 --> 01:48:10,900 szeretlek. 1903 01:48:11,068 --> 01:48:12,735 Szeretlek, és beteg vagyok. 1904 01:48:12,903 --> 01:48:15,280 beszélni fogok veled... holnap beszélek. 1905 01:48:15,447 --> 01:48:19,075 Korrekciós szájsebészetet kapok holnap a fogamért. 1906 01:48:19,243 --> 01:48:21,828 Szeretlek, Brad. Brad, a csapos. 1907 01:48:21,996 --> 01:48:24,581 Ha vissza akarsz szeretni, jó leszek hozzád. 1908 01:48:24,748 --> 01:48:26,499 Átkozottul jó leszek neked. 1909 01:48:26,667 --> 01:48:29,752 Nem leszek mérges ha nem tudod, ki mit mondott. 1910 01:48:29,920 --> 01:48:32,088 Nem foglak megbüntetni ha rosszul kapod a választ. 1911 01:48:32,256 --> 01:48:34,716 THURSTON: Brad, édesem. -Taníthatok és elmondhatom... . 1912 01:48:34,884 --> 01:48:37,468 Különleges titkos szerelmed van ott, azt hiszem. 1913 01:48:37,636 --> 01:48:39,929 Ne bánj vele túl kedvesen. Lehet, hogy megsérül. 1914 01:48:40,097 --> 01:48:42,765 - Fogd be! Törődj a saját dolgoddal. - Finoman, fiam. 1915 01:48:42,933 --> 01:48:44,350 Tudom, hogy most nem szeretsz. 1916 01:48:44,518 --> 01:48:47,270 Veszélyes dolog összetéveszteni a gyerekeket az angyalokkal. 1917 01:48:48,689 --> 01:48:51,774 Szeretné tudni a közös elemet az egész csoportnak, ahogy ő kérdezte? 1918 01:48:51,942 --> 01:48:54,527 Megmondom a választ, mert nekem volt ilyenem. 1919 01:48:54,695 --> 01:48:56,529 ez volt a kérdésem. 1920 01:48:56,697 --> 01:48:59,616 Ó, szén. Szén. 1921 01:48:59,783 --> 01:49:02,118 ceruzába, grafit formájában van. .. 1922 01:49:02,286 --> 01:49:05,163 . ..szénben, más szennyeződésekkel keveredik. . . 1923 01:49:05,331 --> 01:49:08,374 . ..és a gyémántban kemény formában van. 1924 01:49:08,959 --> 01:49:12,462 – Nos, minden, amit igazán tudni akartunk ez volt a közös elem, Donnie... 1925 01:49:12,630 --> 01:49:15,131 . ..de köszönök mindent azt a felesleges tudást. Ha, ha. 1926 01:49:15,299 --> 01:49:17,717 Gyerekek. A fejek tele vannak haszontalan tudással. 1927 01:49:17,885 --> 01:49:19,928 Köszönöm. Köszönöm." 1928 01:49:20,846 --> 01:49:23,139 A könyv azt mondja: „Lehet, hogy azok vagyunk át a múlton... 1929 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 . ..de a múlt nem ért véget velünk." 1930 01:49:26,769 --> 01:49:28,645 És. . . . 1931 01:49:28,812 --> 01:49:34,025 Nem, nem veszélyes összetéveszteni a gyerekeket az angyalokkal. 1932 01:49:43,118 --> 01:49:44,827 [VOMlTS] 1933 01:49:45,746 --> 01:49:48,164 Igen. oké. 1934 01:49:48,332 --> 01:49:51,084 Nos, erre várok. 1935 01:49:51,252 --> 01:49:54,712 Várom azokat a hívásokat. És várok és imádkozom. 1936 01:49:54,880 --> 01:49:57,674 És néha Jézus azt mondja: 1937 01:49:57,841 --> 01:50:00,134 "Jim, van ma neked egy meglepetésem. 1938 01:50:00,302 --> 01:50:02,679 Szeretném, ha találkoznál ezzel a fiatal hölggyel, oké? 1939 01:50:02,846 --> 01:50:05,556 Na, hova megy onnan rajtad múlik. 1940 01:50:05,724 --> 01:50:09,769 És nem hiszem elcseszted, oké?" 1941 01:50:09,937 --> 01:50:12,438 És istenem, most azt mondom... 1942 01:50:12,606 --> 01:50:15,149 . .. nem fogom elrontani. Adtál egy lehetőséget. 1943 01:50:15,317 --> 01:50:17,527 Jól fogok bánni ezzel a fiatal hölggyel. 1944 01:50:17,695 --> 01:50:20,071 Boldog zsaru vagyok. 1945 01:50:20,239 --> 01:50:24,200 Igen. Jaywalkingnak hívják. Lassítson. 1946 01:50:54,064 --> 01:50:56,524 Á, átmegyek, Jimmy. 1947 01:50:57,359 --> 01:51:00,361 JlMMY: Stanley, átmegy az egyik másik gyerekhez. 1948 01:51:01,405 --> 01:51:05,033 Azt akarjuk, hogy Stanley menjen, Jimmy. 1949 01:51:05,200 --> 01:51:06,909 Nem akarok menni. 1950 01:51:08,662 --> 01:51:11,956 -Sétálok a lift felé, Janet. JANET: Rendben. Phil, ott vagy még? 1951 01:51:12,124 --> 01:51:14,417 PH ll: Igen, itt vagyok. JANET: Szeretnék feltenni egy kérdést. 1952 01:51:14,585 --> 01:51:17,211 Phil, beszéltél már valakivel? erről? 1953 01:51:17,379 --> 01:51:20,048 PH ll: Nem, nem tettem. JANET: Jó, maradjunk így, oké? 1954 01:51:20,215 --> 01:51:22,258 Minden biztonság, meg miegymás. Érted? 1955 01:51:22,426 --> 01:51:24,969 Ez kényes helyzet lehet a család számára. 1956 01:51:25,137 --> 01:51:28,139 DOC: Mi folyik itt? Mi történik? JANET: Doki, baszd meg. 1957 01:51:28,307 --> 01:51:30,391 Phil, várj még egy percet, oké? 1958 01:51:30,559 --> 01:51:32,477 -Felteszlek. PH ll: Köszönöm. 1959 01:51:32,644 --> 01:51:33,936 JANET: Milyen közel van, doki? 1960 01:51:34,104 --> 01:51:36,481 Richard? Julia? 1961 01:51:36,648 --> 01:51:40,109 Gyerekek, mi folyik itt? 1962 01:51:40,277 --> 01:51:42,737 Egy-egy játékosra van szükségem. 1963 01:51:43,322 --> 01:51:47,658 RlCHARD: Azt akarjuk, hogy Stanley menjen, Jimmy, és nem vagyunk biztosak benne, hogy miért nem. 1964 01:51:47,826 --> 01:51:51,871 mindig megyek. Mindig válaszolok a kérdésekre, és nem akarom tovább csinálni. 1965 01:51:52,039 --> 01:51:55,500 Mi a fenét csinál? mi a baj vele? 1966 01:51:55,667 --> 01:51:57,710 fogalmam sincs. 1967 01:51:59,463 --> 01:52:00,505 [LIFT DlNGS] 1968 01:52:00,672 --> 01:52:05,301 - Kiszállok a liftből, Janet. JANET: Jó. Jó fiú. 1969 01:52:05,469 --> 01:52:08,554 DOC: Sétálok a folyosón. 1970 01:52:09,473 --> 01:52:11,641 [EARL GROANlNG SOFTLY] 1971 01:52:59,189 --> 01:53:02,316 Ez a kibaszott kölyök nem kel fel, és nincs műsorunk. 1972 01:53:02,484 --> 01:53:04,527 BEJELENTKEZŐ: Élő televízió, hölgyek és kórokozók. Heh. 1973 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 Kis szúró. 1974 01:53:06,530 --> 01:53:11,033 - Mi ez, pont? Egy játék? -Mi a fenét csinál? 1975 01:53:11,201 --> 01:53:14,537 Gyerünk. Kelj fel, kölyök, gyerünk. 1976 01:53:20,169 --> 01:53:21,961 Lejárt az idő. 1977 01:53:23,589 --> 01:53:26,507 Szóval ezt csináltad? Kiülted? 1978 01:53:27,676 --> 01:53:31,262 FRANK: Az időmet akartad. én adtam neked. 1979 01:53:31,722 --> 01:53:35,224 Hazugnak neveztél. Vádat fogalmaztál meg. 1980 01:53:35,392 --> 01:53:36,684 Azt mondtad: 1981 01:53:36,852 --> 01:53:39,645 [AS GWENOVlER] "Nos, ha tudtam volna, akkor nem kérdeztem volna." 1982 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Szóval ez nem támadás. 1983 01:53:42,483 --> 01:53:46,736 Látod, én nem akarok az a fajta srác lenni aki nem tartja be a szavát... 1984 01:53:46,904 --> 01:53:49,405 . .. szóval rád adtam az időmet, kurva. 1985 01:53:49,573 --> 01:53:51,407 - Na, baszd meg... -Hát! 1986 01:53:57,289 --> 01:53:59,749 DOC: Ez a kibaszott Janet. Van egy helyzet a telefonban. 1987 01:54:03,420 --> 01:54:06,255 FRANK [ON RECORDlNG]: Ha most rendel, megkaphatod a Seduce and Destroy-t... 1988 01:54:06,423 --> 01:54:07,423 [KUTYA UGATÁS] 1989 01:54:07,591 --> 01:54:09,926 ...plusz videók és hangkazetták, és egy kupon... 1990 01:54:10,093 --> 01:54:12,762 ...Frank T.J. Mackey következő szemináriumát. 1991 01:54:12,930 --> 01:54:15,264 [MINDEN UGATÁS] 1992 01:54:22,439 --> 01:54:25,149 Egy gyerek határozatlansága, hölgyek és kórokozók. 1993 01:54:25,317 --> 01:54:27,568 [KÖZÖNSÉG NEVET ÉS TAPSOLT] 1994 01:54:37,162 --> 01:54:39,121 Ez nem vicces. 1995 01:54:40,457 --> 01:54:42,542 Ez nem aranyos. 1996 01:54:42,709 --> 01:54:45,336 Nézze, ahogy minket néznek. . . . 1997 01:54:47,548 --> 01:54:49,799 Mert nem vagyok játékszer. 1998 01:54:49,967 --> 01:54:52,134 Nem vagyok baba. 1999 01:54:52,302 --> 01:54:55,137 Ahogy nézünk mert szerinted aranyosak vagyunk. 2000 01:54:55,722 --> 01:54:57,807 Mert mit? 2001 01:54:57,975 --> 01:55:00,351 Mi? Úgy érzem magam, mint egy korcs... 2002 01:55:00,519 --> 01:55:03,020 . ..ha válaszolok a kérdésekre. . . 2003 01:55:03,188 --> 01:55:05,064 . ..vagy okos vagyok. . . 2004 01:55:06,900 --> 01:55:09,485 . ..vagy ki kell mennem a mosdóba? 2005 01:55:10,946 --> 01:55:13,030 Mi az, Jimmy? 2006 01:55:13,657 --> 01:55:15,199 Mi ez? 2007 01:55:15,367 --> 01:55:17,952 Azt kérdezem... ezt kérdezem tőled. 2008 01:55:19,204 --> 01:55:21,455 Nem vagyok benne biztos, Stanley. 2009 01:55:44,104 --> 01:55:45,271 [LÖVÉS] 2010 01:55:45,439 --> 01:55:46,689 [JlM GASPS] 2011 01:55:53,697 --> 01:55:54,989 [LÖVÉS] 2012 01:55:55,157 --> 01:55:57,283 [JlM PANTlNG] 2013 01:56:01,496 --> 01:56:04,040 JlM: 1 5-L-27, segítségre van szükségem. 2014 01:56:04,207 --> 01:56:06,208 Lövéseink vannak. 2015 01:56:11,590 --> 01:56:14,342 DONNLE: Hamlet Claudiusnak. 2016 01:56:14,509 --> 01:56:19,472 „Az apa bűnei a gyerekek" a velencei kereskedő. 2017 01:56:19,640 --> 01:56:23,684 Kölcsönözve az Exodus 25-ből. 2018 01:56:23,852 --> 01:56:26,646 JANET: Sajnálom. Nem tudtam mi mást azt akartad, hogy itt csináljak. 2019 01:56:26,813 --> 01:56:29,398 Nem volt semmi... Feltettem neki minden megfelelő kérdést. 2020 01:56:29,566 --> 01:56:32,234 Ő az ápolónője. Ott ül vele. 2021 01:56:32,402 --> 01:56:37,657 - Hallottam apádat a háttérben. -Várjon. Ott van a házukban? 2022 01:56:37,824 --> 01:56:43,871 Ott vannak a házban. kérdeztem tőle a pontos címet, és ő megadta, Frank. 2023 01:56:44,039 --> 01:56:46,624 Tudom, hogy ez nagyon nehéz neked pont most. 2024 01:56:46,792 --> 01:56:49,335 Nem. Adnod kell dolgokat, Janet. Adj dolgokat. 2025 01:56:49,503 --> 01:56:52,421 Adj információt. Információt kérek. Ezt akarom. 2026 01:56:52,589 --> 01:56:54,882 - Ez az információ, Frank. - Mit mondott? 2027 01:56:55,050 --> 01:56:58,594 Nem fogok vigyázni rá. Mit akar? Azt mondta? 2028 01:56:58,762 --> 01:57:01,347 Frank, mi a fasz akarod, hogy megtegyem? 2029 01:57:01,515 --> 01:57:03,766 -Hallgat. - Mit akarok, hogy csinálj, Janet... 2030 01:57:03,934 --> 01:57:06,977 . ..akarom, hogy végezd a kibaszott munkádat! 2031 01:57:07,145 --> 01:57:10,439 A kibaszott munkámat végzem, Frank. 2032 01:57:10,607 --> 01:57:12,900 Te rohadtul telefonálj. 2033 01:57:20,367 --> 01:57:22,201 Nem vagyok baba. Nem vagyok hülye és aranyos. 2034 01:57:22,369 --> 01:57:24,328 okos vagyok. Ettől kellene valami... 2035 01:57:24,496 --> 01:57:27,039 . ..hogy az emberek nézhessék milyen butaság, hogy okos! 2036 01:57:27,207 --> 01:57:28,624 tudom. tudok dolgokat. 2037 01:57:28,792 --> 01:57:30,626 tudom... tudom... 2038 01:57:30,794 --> 01:57:34,922 tudom ki kell mennem a mosdóba, és... . 2039 01:57:35,090 --> 01:57:37,299 Vegyen le minket a levegőből. Tovább a kreditekhez. 2040 01:57:37,467 --> 01:57:38,884 - Dobd a krediteket. BURT: Elég. 2041 01:57:39,052 --> 01:57:41,137 A fenébe is! A kurva fia! 2042 01:57:41,304 --> 01:57:43,639 Mi a fasz? Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 2043 01:57:43,807 --> 01:57:45,474 Stanley, ne csináld ezt velem! 2044 01:58:07,664 --> 01:58:09,790 Meg kell találni a fegyvert. 2045 01:58:09,958 --> 01:58:11,834 Hol van most? 2046 01:58:12,502 --> 01:58:13,919 hol van? 2047 01:58:17,215 --> 01:58:19,341 Minden rendben. Rendben, menjünk. 2048 01:58:19,509 --> 01:58:21,677 hol van? Találd meg. 2049 01:58:24,055 --> 01:58:25,723 Találd meg. 2050 01:58:27,017 --> 01:58:29,393 Találd meg a fegyvert, Jim! 2051 01:58:41,031 --> 01:58:43,741 [TÉMA MUSZL PLAYlNG HANGSZÓRÓKON] 2052 01:58:51,291 --> 01:58:53,626 [ENGlNE lDLlNG] 2053 01:59:04,304 --> 01:59:07,681 JANET: Mit akarsz még mondani? - Csak adj egy percet. 2054 01:59:07,849 --> 01:59:10,100 Dönteni kell. 2055 01:59:10,268 --> 01:59:13,938 - Nézd, miért nem...? -Nézd, adj egy percet. 2056 01:59:14,105 --> 01:59:16,398 - Adj egy percet. - Aha. 2057 01:59:19,152 --> 01:59:20,861 Őszinte? 2058 01:59:22,864 --> 01:59:24,406 Mi a fasz, Frank? 2059 01:59:24,574 --> 01:59:26,534 Mit akarsz, mit tegyek? 2060 01:59:28,578 --> 01:59:31,789 FRANK [ON RECORDLNG]: Megmondom újra. Rendelje meg a Seduce and Destroy-t most... 2061 01:59:31,957 --> 01:59:34,416 ...és garanciát vállalok, garanciát vállalok, pénzvisszafizetés-- 2062 01:59:34,584 --> 01:59:35,584 [KUTYA UGATÁS] 2063 01:59:35,752 --> 01:59:37,795 [ENGlNE lDLlNG] 2064 01:59:55,647 --> 01:59:57,106 PH lL: Linda. 2065 01:59:57,274 --> 02:00:00,568 -Mit csinálsz? - Megvan Frank. Frank, Earl fia. 2066 02:00:00,735 --> 02:00:02,570 - Tegye le. -Nem, megkért, hogy vigyem el. 2067 02:00:02,737 --> 02:00:04,071 LLNDA: Tedd le a kibaszott telefont! 2068 02:00:04,239 --> 02:00:07,116 - Tegye fel! Tedd fel! - Nem tudok! nem tudok! 2069 02:00:07,284 --> 02:00:10,536 JANET: Frank, ott vagy? 2070 02:00:10,704 --> 02:00:12,872 Azt akarom, hogy beszélj vele. 2071 02:00:15,834 --> 02:00:17,334 Őszinte? 2072 02:00:21,631 --> 02:00:23,048 Felteszem. 2073 02:00:23,216 --> 02:00:25,426 Tedd fel! Ezt nem csinálod. 2074 02:00:25,594 --> 02:00:27,553 Nem hívod őt. Nem tudod. 2075 02:00:27,721 --> 02:00:30,639 Hogy bekapcsolódjon ebbe az üzletébe. Az övétől... A családomtól. 2076 02:00:30,807 --> 02:00:32,975 Ez a család. Én és ő. Érted? 2077 02:00:33,143 --> 02:00:36,103 - Nincs más. Senki más! - Én csak... 2078 02:00:36,271 --> 02:00:39,148 Az az ember. Az a gyönyörű férfi. . .. 2079 02:00:39,316 --> 02:00:43,652 A fia nem létezik. Meghalt. Meghalt. 2080 02:00:43,820 --> 02:00:45,279 Ki kért erre? 2081 02:00:45,447 --> 02:00:46,906 -Earl tette. -Hülyeség! 2082 02:00:47,073 --> 02:00:50,576 - Megtette. Kérlek, sajnálom, megtette. -Hülyeség! Nem téged kérdezett! 2083 02:00:50,744 --> 02:00:54,330 Nem akar beszélni vele, baszd meg, hogy ezt kérdezte! 2084 02:00:54,497 --> 02:00:58,000 Nincs senki rajtam és rajta kívül! Senki! 2085 02:00:58,168 --> 02:01:01,503 sajnálom. én... Ő csak... . Megkérdezte tőlem. 2086 02:01:01,671 --> 02:01:05,299 sajnálom. sajnálom. 2087 02:01:27,822 --> 02:01:30,866 Mary, vigyél el innen. Haza kell mennem Rose-hoz. 2088 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 - Csak támaszkodj rám. BURT: Mary, vidd haza. 2089 02:01:33,036 --> 02:01:34,703 - Hátul. - Nyertünk vagy veszítettünk? 2090 02:01:34,871 --> 02:01:36,330 nem tudom. Beszélnünk kell. 2091 02:01:36,498 --> 02:01:39,041 Te vesztettél. Mennek a pontozáshoz amikor hívták. 2092 02:01:39,209 --> 02:01:41,710 JULlA: Ez nem hivatalos szabály. -Nem hivatalos szabály? 2093 02:01:41,878 --> 02:01:44,296 - Ez egy hivatalos szabály, kicsim. -Ez baromság! 2094 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 Ki mondja ezt? Melyik szabálykönyvben? Ez más! Ez egy játék show! 2095 02:01:48,051 --> 02:01:52,304 -Nem tartják be a kurva sportszabályokat! -Richard zárd be és vágd ki. 2096 02:01:52,472 --> 02:01:55,557 Ha nem piszkálta volna a nadrágját, megnyertük volna ezt a nyavalyát! 2097 02:01:55,725 --> 02:01:56,767 [ALL SHOUTlNG] 2098 02:01:56,935 --> 02:01:58,894 Mit csináltál az istenverte gyerekemmel? Burt? 2099 02:01:59,062 --> 02:02:03,691 Stanley! Vedd le rólam a kibaszott kezed, te fiú-producer punk. Szia Stanley! 2100 02:02:04,776 --> 02:02:08,529 [CRYlNG] Ó, Uram, miért történik ez velem? 2101 02:02:08,697 --> 02:02:10,906 Istenem, kérlek segíts kitalálni. 2102 02:02:11,074 --> 02:02:13,784 Eltévedtem itt. 2103 02:02:14,452 --> 02:02:16,870 nem értem miért történik ez, istenem. 2104 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 Remélem. 2105 02:02:19,165 --> 02:02:21,667 [SlRENS APPROACHlNG] 2106 02:02:21,835 --> 02:02:25,045 Bármit is tettem, meg fogom javítani. A helyes dolgot fogom tenni. 2107 02:02:25,213 --> 02:02:27,881 Kérlek, Istenem, segíts megtalálni a fegyvert. 2108 02:02:29,926 --> 02:02:31,343 Uh. . .. 2109 02:02:34,264 --> 02:02:37,057 [SlRENS WALLlNG] 2110 02:02:38,518 --> 02:02:41,145 [SOBBlNG] 2111 02:02:50,655 --> 02:02:52,990 [CAUDlA SOBBlNG] 2112 02:03:01,374 --> 02:03:03,000 [LLNDA SNlFFLES] 2113 02:03:05,086 --> 02:03:06,462 [EARL GRUNTS SOFTLY] 2114 02:03:13,344 --> 02:03:15,679 [SOBBlNG] 2115 02:03:37,827 --> 02:03:39,161 [WHlSPERS] szeretlek. 2116 02:04:27,836 --> 02:04:29,920 Figyelj, Phil. 2117 02:04:30,755 --> 02:04:31,964 Öhm... 2118 02:04:33,133 --> 02:04:34,883 sajnálom. 2119 02:04:35,426 --> 02:04:37,678 Sajnálom, hogy megütöttem az arcodat. 2120 02:04:38,054 --> 02:04:40,556 Rendben? én, hm... 2121 02:04:40,723 --> 02:04:42,808 Nem tudom, mit csinálok. 2122 02:04:42,976 --> 02:04:45,102 Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 2123 02:04:47,397 --> 02:04:49,314 Csinálok dolgokat, és bebaszom. 2124 02:04:51,401 --> 02:04:53,277 elbasztam. 2125 02:04:54,487 --> 02:04:57,281 Meg tudsz bocsátani? 2126 02:04:57,448 --> 02:04:59,950 Igen. Minden rendben. 2127 02:05:05,748 --> 02:05:08,250 Meg tudod mondani neki, hogy sajnálom... 2128 02:05:09,085 --> 02:05:12,004 . ..azokért a dolgokért, amiket tettem, hogy elbasztam? 2129 02:05:12,881 --> 02:05:15,090 sajnálom. Öhm... . 2130 02:05:16,593 --> 02:05:19,094 Megfordulok és elmegyek és ne nézzen rá. . . 2131 02:05:19,262 --> 02:05:22,973 . ..és ne lássam az emberemet, grófom, és mondd meg neki, uh. . . . 2132 02:05:23,141 --> 02:05:28,645 Mondd neki: "Rendben van. Rendben vagyok." 2133 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Mondd neki: "Köszönöm, hogy vigyáztál..." 2134 02:05:34,027 --> 02:05:36,778 Nekem minden rendben van. 2135 02:05:38,156 --> 02:05:40,073 És tudom. 2136 02:05:49,292 --> 02:05:50,626 [SlGHS] 2137 02:05:59,636 --> 02:06:01,970 [AUDLENCE CHEERlNG AND WHlSTLlNG] 2138 02:06:03,389 --> 02:06:06,475 Üdvözöljük a szünetből. 2139 02:06:08,978 --> 02:06:11,939 -Hogy tetszettek azok a nacho-k? KÖZÖNSÉG: Igen. 2140 02:06:12,106 --> 02:06:16,652 Igen. Ó, igen. Nos, nem a kibaszott ételért vagy itt. 2141 02:06:16,819 --> 02:06:21,323 Azért vagy itt, hogy felvilágosítsalak, hogy építsek téged... 2142 02:06:21,491 --> 02:06:25,285 . ..hogy elküldjem a most-nem is annyira ismeretlen jövőbe. . . 2143 02:06:25,453 --> 02:06:27,162 . .. szóval gyere velem. 2144 02:06:27,330 --> 02:06:30,332 "Hogyan hamisítsunk mintha kedves vagy és gondoskodó vagy." 2145 02:06:30,500 --> 02:06:32,251 Nem, nem akarok mikrofont. 2146 02:06:32,418 --> 02:06:34,002 Na most ez.... 2147 02:06:34,170 --> 02:06:39,216 Ahm, ez egy nagyon fontos fejezet, ahogy látni fogod. 2148 02:06:39,384 --> 02:06:44,221 De térjünk le a rézfúvókára. Gyerünk, fiúk. 2149 02:06:44,389 --> 02:06:49,476 - A férfiak szarok. KÖZÖNSÉG: Mi? 2150 02:06:49,644 --> 02:06:53,855 Mi? A férfiak szarok. 2151 02:06:54,023 --> 02:06:55,315 [AUDLENCE MURMURlNG] 2152 02:06:55,483 --> 02:06:57,526 Nos, nem ezt mondják? 2153 02:06:57,694 --> 02:07:04,700 Mert rossz dolgokat csinálunk, nem? Szörnyű, szörnyű, szörnyű dolgokat művelünk. 2154 02:07:04,867 --> 02:07:09,204 Olyan dolgokat, amiket egyetlen nő sem tenne meg. 2155 02:07:09,372 --> 02:07:10,539 [AUDLENCE MURMURlNG] 2156 02:07:10,707 --> 02:07:13,125 Nem, nők, nem hazudnak. 2157 02:07:13,710 --> 02:07:16,003 Nem, a nők nem csalnak. 2158 02:07:16,170 --> 02:07:18,380 A nők nem manipulálnak minket. 2159 02:07:18,548 --> 02:07:19,965 [AUDLENCE MURMURlNG] 2160 02:07:21,050 --> 02:07:24,386 De látod, mire célzok. Ó, igen, látod, mire célzok. 2161 02:07:24,554 --> 02:07:26,888 Látod, mit csinál a társadalom? Fiú. Kisfiúk, ez: 2162 02:07:27,056 --> 02:07:30,851 Hűha. Nő. 2163 02:07:32,228 --> 02:07:35,230 -Megtanítottak bocsánatot kérni. – Sajnálom. FÉRFI: Add fel. 2164 02:07:35,398 --> 02:07:38,525 "Annyira sajnálom, kicsim, nagyon sajnálom." 2165 02:07:38,693 --> 02:07:39,985 [SlGHS] 2166 02:07:42,155 --> 02:07:43,780 Mi az, hogy...? 2167 02:07:44,699 --> 02:07:46,825 Mi az, mi kell nekünk? 2168 02:07:46,993 --> 02:07:51,163 Az ő puncijuk? A szerelmük? 2169 02:07:51,331 --> 02:07:53,290 Anya nem engedett focizni... 2170 02:07:53,458 --> 02:07:57,461 . ..és apa, ó, megütött, szóval az vagyok. 2171 02:07:57,628 --> 02:08:00,547 Ezért csinálom, amit? Heh. 2172 02:08:00,715 --> 02:08:03,592 - Kibaszott baromság. FÉRFI: Így van. 2173 02:08:07,138 --> 02:08:10,974 -Nem fogok bocsánatot kérni azért, aki vagyok. FÉRFI: Rögtön. 2174 02:08:11,142 --> 02:08:14,978 - Nem fogok bocsánatot kérni azért, amire szükségem van. FÉRFI: Igen. 2175 02:08:15,146 --> 02:08:18,899 -Nem fogok bocsánatot kérni azért, amit akarok! KÖZÖNSÉG: Igen! 2176 02:08:19,067 --> 02:08:20,317 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 2177 02:08:20,485 --> 02:08:23,487 oké. Most azonnal menjen a kék füzetekhez. 2178 02:08:23,654 --> 02:08:27,949 Azt szeretném, ha lapoznál az 18. oldalra kék füzeteidben. 2179 02:08:28,826 --> 02:08:31,620 Bassza meg. Ez egy kibaszott baromság! 2180 02:08:31,788 --> 02:08:33,205 [ÜVEG TÖRÉS] 2181 02:08:33,373 --> 02:08:36,792 Azt akarom, hogy menj a fehéredhez... A fehér könyveid. 2182 02:08:36,959 --> 02:08:38,960 Erre akarom, hogy menj. 2183 02:08:39,587 --> 02:08:42,297 Menj a 23-ra a fehér könyveidben. 2184 02:08:43,549 --> 02:08:47,219 "Hogyan hamisítsunk mintha kedves és gondoskodó ember lennél." 2185 02:08:50,139 --> 02:08:54,351 Phil. Phil. 2186 02:08:54,519 --> 02:08:58,105 Hé, gyere ide. Gyere ide. 2187 02:08:58,648 --> 02:09:00,482 Uh. . . 2188 02:09:00,650 --> 02:09:02,526 . ..Phil... . 2189 02:09:02,693 --> 02:09:04,986 . .. én vagyok... . 2190 02:09:05,154 --> 02:09:08,240 - Megpróbálok beszélni. -Rendben. 2191 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 És igyekszem. . . . 2192 02:09:10,743 --> 02:09:13,829 - Mondani valamit. -Rendben. 2193 02:09:14,414 --> 02:09:17,124 Ismered Lilyt, Phil? Ismered őt? 2194 02:09:17,291 --> 02:09:18,333 Nem. 2195 02:09:18,501 --> 02:09:21,795 -Lily? - Nem, nem. 2196 02:09:21,963 --> 02:09:23,505 Ó. 2197 02:09:23,673 --> 02:09:27,509 Ő a szerelmem, az életem, a szerelmem. Igen. 2198 02:09:27,677 --> 02:09:29,719 az iskolában. . .. 2199 02:09:29,971 --> 02:09:34,057 12 éves vagyok, iskolába járok, hatodik osztályban. 2200 02:09:34,225 --> 02:09:36,017 láttam őt. 2201 02:09:37,145 --> 02:09:40,313 Igen. Nem abba a suliba jártam, de. . . . 2202 02:09:41,691 --> 02:09:44,609 De találkoztunk. 2203 02:09:44,777 --> 02:09:47,863 A barátom ismerte őt. 2204 02:09:48,030 --> 02:09:50,407 Azt mondtam, uh: 2205 02:09:50,575 --> 02:09:53,368 "Mi az a lány? Hogy van az a Lily?" 2206 02:09:53,536 --> 02:09:56,872 "Ó, ő rossz. Srácokkal alszik." 2207 02:09:57,039 --> 02:09:58,081 [PH LL KUTAT] 2208 02:09:58,249 --> 02:10:01,877 Igen, ezt mondta, de aztán néha... . 2209 02:10:02,044 --> 02:10:05,255 És egy másik iskolába jártam, látod. 2210 02:10:05,423 --> 02:10:07,632 Na, de akkor... 2211 02:10:07,800 --> 02:10:09,176 [SlGHS] 2212 02:10:09,343 --> 02:10:11,845 Mi az, ha vége a középiskolának? 2213 02:10:12,013 --> 02:10:15,974 - Mi az, ha a végére ér? -Érettségi. 2214 02:10:16,142 --> 02:10:19,394 -Nem, nem, az osztályzat. Milyen osztályba jársz? - Ez az 12. 2215 02:10:19,562 --> 02:10:21,605 Ó, igen. Igen. 2216 02:10:22,523 --> 02:10:26,860 Igen. Szóval az ő iskolájába mentem arra az évfolyamra. 2217 02:10:28,029 --> 02:10:31,198 Ez az 12-es évfolyam. 2218 02:10:31,365 --> 02:10:33,909 És találkozunk. 2219 02:10:34,577 --> 02:10:36,411 Ő volt... 2220 02:10:37,580 --> 02:10:40,081 . ..baba, mint egy baba. 2221 02:10:40,249 --> 02:10:45,212 Igen. Gyönyörű porcelán baba. 2222 02:10:45,379 --> 02:10:47,255 És a csípő. 2223 02:10:47,423 --> 02:10:49,591 A gyermekhordozó csípő, tudod? 2224 02:10:49,759 --> 02:10:51,551 [NECSEN] 2225 02:10:52,428 --> 02:10:55,096 Olyan szép. 2226 02:11:00,353 --> 02:11:02,062 És megcsaltam... 2227 02:11:02,230 --> 02:11:07,526 . ..újra és újra és újra... 2228 02:11:08,194 --> 02:11:11,571 . ..mert férfi akartam lenni... 2229 02:11:11,739 --> 02:11:14,491 . ..és nem akartam, hogy nő legyen. 2230 02:11:14,659 --> 02:11:19,287 Tudod, okos, szabad ember. . . 2231 02:11:19,789 --> 02:11:22,123 . ..aki volt valami. 2232 02:11:22,708 --> 02:11:25,252 Akkor az én rohadt eszem. 2233 02:11:25,419 --> 02:11:27,420 [PANTlNG] 2234 02:11:27,588 --> 02:11:31,508 Olyan hülye, ez a kibaszott elme. Hülye. 2235 02:11:31,676 --> 02:11:34,135 Jézus Krisztus. 2236 02:11:36,055 --> 02:11:40,809 Mit gondolnék? Gondolkoztam azon, amit tettem? 2237 02:11:41,811 --> 02:11:45,146 23 évig volt a feleségem... 2238 02:11:45,314 --> 02:11:50,485 . ..és újra és újra mögötte mentem. 2239 02:11:50,653 --> 02:11:54,948 Kibaszott seggfej, aki vagyok, kimennék és megbasznék... 2240 02:11:55,116 --> 02:11:58,868 . ..és hazajönnék és bebújni az ágyába... 2241 02:11:59,036 --> 02:12:02,664 . ..és mondd: "Szeretlek." 2242 02:12:03,791 --> 02:12:06,334 Ő Jack anyja. 2243 02:12:07,295 --> 02:12:09,379 Az anyja, Lily. 2244 02:12:09,964 --> 02:12:11,840 Ez a kettő... 2245 02:12:13,676 --> 02:12:15,552 . ..ami nekem volt. . . 2246 02:12:17,805 --> 02:12:19,764 . ..és elvesztettem. 2247 02:12:22,143 --> 02:12:26,896 Ez a megbánásod. 2248 02:12:28,065 --> 02:12:29,816 Ez a... 2249 02:12:32,695 --> 02:12:36,448 . ..sajnálom, hogy megtetted és amit veszel. .. 2250 02:12:36,616 --> 02:12:38,700 . ..és a bla, bla, bla... 2251 02:12:40,661 --> 02:12:42,912 Valami, valami. 2252 02:12:45,791 --> 02:12:48,376 - Adj egy cigit. -Rendben. 2253 02:12:51,339 --> 02:12:52,797 [SlGHS] 2254 02:12:53,382 --> 02:12:55,842 [EARL PANTlNG] 2255 02:13:01,724 --> 02:13:02,932 Uh. . .. 2256 02:13:15,905 --> 02:13:18,323 Ilyen hibák. . . 2257 02:13:19,283 --> 02:13:21,242 . ..nem csinálod. 2258 02:13:22,745 --> 02:13:24,579 Néha. .. 2259 02:13:26,165 --> 02:13:29,793 . ..készítesz néhányat, és oké. 2260 02:13:30,836 --> 02:13:35,256 Nem oké, néha csinálsz másokat. 2261 02:13:35,424 --> 02:13:37,425 Igen. 2262 02:13:37,593 --> 02:13:40,345 Tudd, hogy jobban kell tenned. 2263 02:13:43,349 --> 02:13:45,892 Szerettem Lilyt. 2264 02:13:48,938 --> 02:13:51,022 megcsaltam őt. 2265 02:13:52,858 --> 02:13:56,069 23 évig volt a feleségem. 2266 02:13:58,197 --> 02:13:59,572 [SlGHS] 2267 02:13:59,740 --> 02:14:01,991 És van egy fiam. 2268 02:14:02,159 --> 02:14:04,619 És rákos. 2269 02:14:05,454 --> 02:14:07,414 És nem vagyok ott... 2270 02:14:07,581 --> 02:14:12,252 . ..és kénytelen gondoskodni róla. 2271 02:14:12,420 --> 02:14:15,088 14 éves. 2272 02:14:15,256 --> 02:14:16,798 Ahhoz... . 2273 02:14:19,385 --> 02:14:22,429 Hogy vigyázzon az anyjára és... . . 2274 02:14:22,972 --> 02:14:26,474 És nézd, ahogy meghal rajta. 2275 02:14:27,893 --> 02:14:33,148 Egy kisgyerek, és nem vagyok ott. 2276 02:14:36,652 --> 02:14:38,820 És meghal. 2277 02:14:45,161 --> 02:14:47,787 EARL: annyira szerettem őt. 2278 02:14:48,831 --> 02:14:50,957 És tudta, mit csinálok. 2279 02:14:51,125 --> 02:14:55,962 Tudta a francot hülyeségeket csináltam. 2280 02:14:57,590 --> 02:14:59,507 De a szerelem... 2281 02:15:00,426 --> 02:15:03,845 ...erősebb volt mint bármi, ami eszedbe jut. 2282 02:15:04,889 --> 02:15:07,849 Az átkozott megbánás. 2283 02:15:09,059 --> 02:15:11,853 Az átkozott megbánás! 2284 02:15:13,689 --> 02:15:16,149 [SZOBBING] 2285 02:15:18,027 --> 02:15:20,028 És meghalok. 2286 02:15:20,196 --> 02:15:25,617 Most meghalok, és megmondom mit. 2287 02:15:25,785 --> 02:15:29,037 Életem legnagyobb megbánása.... 2288 02:15:32,708 --> 02:15:35,168 Elengedtem a szerelmemet. 2289 02:15:36,545 --> 02:15:38,797 mit csináltam? 2290 02:15:41,091 --> 02:15:43,718 65 éves vagyok. 2291 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 És szégyellem. 2292 02:15:48,265 --> 02:15:50,850 Millió éve..... 2293 02:15:52,812 --> 02:15:59,192 A kibaszott megbánás és bűntudat, ezek a dolgok..... 2294 02:15:59,360 --> 02:16:02,570 Soha ne hagyd, hogy bárki azt mondja neked... 2295 02:16:02,738 --> 02:16:05,615 ...nem szabad megbánnod semmit. 2296 02:16:06,325 --> 02:16:10,036 Ne tedd ezt. Ne tedd. Ó. 2297 02:16:10,204 --> 02:16:13,623 Megbánod, amit kibaszottul akarsz. Ah. 2298 02:16:13,791 --> 02:16:15,291 Használd azt. Használd azt. 2299 02:16:15,459 --> 02:16:19,462 Használd ezt a sajnálatot bármire, ahogy akarod. 2300 02:16:19,630 --> 02:16:21,464 Használhatod, oké? 2301 02:16:21,632 --> 02:16:24,008 [EARL PANTlNG] 2302 02:16:24,176 --> 02:16:25,593 Ó, istenem. 2303 02:16:28,556 --> 02:16:31,766 Ez egy hosszú út nélkülözhetetlen. 2304 02:16:31,934 --> 02:16:33,518 [EARL KUTAT] 2305 02:16:34,270 --> 02:16:37,146 Egy kis erkölcsös... 2306 02:16:37,940 --> 02:16:40,733 ...történet, mondom. Ha, ha. 2307 02:16:42,361 --> 02:16:48,908 Szeretet. 2308 02:16:51,453 --> 02:16:54,330 Ez a kibaszott élet.... 2309 02:16:55,124 --> 02:16:57,083 Ó... 2310 02:16:58,794 --> 02:17:00,962 Ez baromi nehéz. 2311 02:17:01,672 --> 02:17:04,757 Amíg. 2312 02:17:04,925 --> 02:17:07,844 Az élet nem rövid. Hosszú. 2313 02:17:09,555 --> 02:17:12,473 Hosszú, a fenébe is. 2314 02:17:12,641 --> 02:17:13,850 [EARL SlGHS] 2315 02:17:14,018 --> 02:17:16,144 A fenébe. 2316 02:17:16,312 --> 02:17:18,104 [EARL GROANS] 2317 02:17:20,357 --> 02:17:27,655 mit csináltam? 2318 02:17:27,823 --> 02:17:33,494 mit csináltam? Mit csináltam? 2319 02:17:33,662 --> 02:17:37,999 Phil. Phil, segíts. 2320 02:17:38,167 --> 02:17:40,376 [SZOBBING] 2321 02:17:42,046 --> 02:17:44,172 mit csináltam? 2322 02:17:53,098 --> 02:17:56,309 -Hé, Juan, hogy vagy? JUAN: Hogy érzed magad? 2323 02:17:56,477 --> 02:17:59,187 Igen, azt hiszem, maradok, szúrd ki. 2324 02:17:59,355 --> 02:18:00,396 - Biztos vagy benne? -Igen. 2325 02:18:00,564 --> 02:18:03,107 -Rendben. -Rendben, jó éjszakát. 2326 02:18:05,861 --> 02:18:07,403 [EARL SlGHS] 2327 02:18:12,076 --> 02:18:13,701 [SN lFFS] 2328 02:18:24,880 --> 02:18:26,881 [PANTlNG SOFTLY] 2329 02:18:51,115 --> 02:18:53,241 [PH llL SOBBlNG] 2330 02:19:19,518 --> 02:19:21,519 Olyan hülye vagy. 2331 02:19:21,687 --> 02:19:23,438 [SN lFFlNG] 2332 02:19:27,401 --> 02:19:30,903 [SlNGlNG AlMEE MANN "WlSE UP"] 2333 02:20:00,809 --> 02:20:04,020 [JlM SlNGlNG AlMEE MANN'S "WlSE UP"] 2334 02:20:24,166 --> 02:20:42,350 [SlNGlNG AlMEE MANN "WlSE UP"] 2335 02:21:01,745 --> 02:21:05,081 [Mindkét SlNGlNG AlMEE MANN "WlSE UP" című száma] 2336 02:21:25,435 --> 02:21:28,688 [SlNGlNG AlMEE MANN "WlSE UP"] 2337 02:21:39,575 --> 02:21:42,910 [FRANK SlNGlNG AlMEE MANN "WlSE UP"] 2338 02:22:08,270 --> 02:22:11,564 [SlNGlNG AlMEE MANN "WlSE UP"] 2339 02:22:53,982 --> 02:22:55,983 Tudod, tudod, tudod. 2340 02:22:56,151 --> 02:22:58,527 Menj, menj, menj. 2341 02:23:00,656 --> 02:23:05,993 -Donnie. Ó, Donnie. -Szia kedvesem. egy szívességre van szükségem. 2342 02:23:17,798 --> 02:23:19,548 [KUTYA UGATÁS] 2343 02:23:19,716 --> 02:23:21,175 PH lL: Oké, oké. 2344 02:23:21,343 --> 02:23:24,345 Pszt. Rendben, rendben. Vissza, vissza. Vissza, Max. 2345 02:23:24,513 --> 02:23:26,681 Vissza, Miles. Vissza. 2346 02:23:28,267 --> 02:23:31,519 -Helló. Te Frank? Jack, igaz? FRANK: Szia. Hogy vagy? 2347 02:23:31,687 --> 02:23:33,396 FRANK: Te Phil vagy? PH ll: Phil, igen. 2348 02:23:33,563 --> 02:23:35,690 Megpróbáltunk felvenni a kapcsolatot. Megszakadt a kapcsolatunk. 2349 02:23:35,857 --> 02:23:38,776 Maradj bent, Max. Maradj bent. Hé, hé, gyerünk. 2350 02:23:38,944 --> 02:23:41,028 Minden rendben? Kérem. 2351 02:23:41,196 --> 02:23:43,531 FRANK: Megkaptam az üzenetet. -Igen, nem találtalak. 2352 02:23:43,699 --> 02:23:46,951 Átnéztem a címjegyzékeket. Nincs szám. Nincs semmi. 2353 02:23:47,119 --> 02:23:48,703 [KUTYA UGATÁS] 2354 02:23:48,870 --> 02:23:52,081 -Pszt. Hé! FRANK: Mi a neve. . .? 2355 02:23:52,249 --> 02:23:54,959 PH lL: Linda? Nem, kiment. Nincs itt. 2356 02:23:55,127 --> 02:23:57,712 Hé, sajnálom, uh. . . . 2357 02:23:57,879 --> 02:24:00,047 Tudod, nem tudom, mit csináljak itt. 2358 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 Apád megkért, hogy vegyem fel a kapcsolatot veled, és nem volt nálam a szám. 2359 02:24:03,719 --> 02:24:06,721 Tudod, felhívtam a számot. Be akarsz jönni? 2360 02:24:06,888 --> 02:24:08,889 FRANK: Igen. Hé, Phil? -Rendben. Igen? 2361 02:24:09,057 --> 02:24:12,184 FRANK: Le fogom rúgni azokat a kibaszottakat kutyák, ha a közelembe jönnek. 2362 02:24:12,352 --> 02:24:13,936 PH ll: Rendben. -Rendben? 2363 02:24:14,104 --> 02:24:17,231 Gyere be. Gyere be. Ő Blake. 2364 02:24:17,399 --> 02:24:20,609 - Ő Miles. FRANK: Takarítsd ki őket. 2365 02:24:20,777 --> 02:24:22,611 PH lL: tessék. 2366 02:24:23,196 --> 02:24:24,572 Rendben, itt van... 2367 02:24:24,740 --> 02:24:27,950 . ..szóval mindannyian bemegyünk ide. Gyerünk. 2368 02:24:28,118 --> 02:24:29,744 Be akarsz menni? 2369 02:24:30,746 --> 02:24:34,915 -Nem, én csak... Állj itt egy pillanatra, Phil. -Rendben. 2370 02:24:35,083 --> 02:24:37,168 -Rendben? -Minden rendben. 2371 02:24:38,545 --> 02:24:40,588 [BOTH SlGH] 2372 02:25:04,946 --> 02:25:06,447 hölgyem. 2373 02:25:07,616 --> 02:25:09,367 Hé, hölgyem. 2374 02:25:25,258 --> 02:25:28,636 Hölgy. Hölgy. 2375 02:25:28,804 --> 02:25:30,304 Hé, ébredj fel. 2376 02:25:31,556 --> 02:25:33,140 Hölgy. 2377 02:25:33,767 --> 02:25:35,768 mi van veled? 2378 02:26:21,523 --> 02:26:22,815 [JlMMY SlGHS] 2379 02:26:24,192 --> 02:26:26,360 Akkor ezt hogyan csináljuk? 2380 02:26:28,238 --> 02:26:30,364 Nos, csak csináljuk. 2381 02:26:30,949 --> 02:26:34,076 Mi csináljuk. Kitaláljuk. 2382 02:26:34,244 --> 02:26:37,079 Azt hiszem, azt csináljuk, amit teszünk. 2383 02:26:38,707 --> 02:26:40,666 Szeretsz engem, Rose? 2384 02:26:41,460 --> 02:26:44,336 Te vagy az én jóképű emberem. 2385 02:26:45,881 --> 02:26:50,509 - Rossz ember vagyok. - Ha, ha, nem. Nem. 2386 02:26:50,677 --> 02:26:52,470 úgy értem... 2387 02:26:52,637 --> 02:26:55,222 . .. ezt most elmondom, látod. . .. 2388 02:26:55,765 --> 02:26:58,893 Látod, mert mindent akarok hogy tiszta és tiszta legyen... 2389 02:26:59,060 --> 02:27:02,855 . ..és bocsánatot akarok kérni értem és az összes hülyeség, amit csináltam. 2390 02:27:03,982 --> 02:27:05,816 [SlGHS] 2391 02:27:05,984 --> 02:27:08,068 megcsaltalak. 2392 02:27:10,280 --> 02:27:14,658 Megcsaltalak, és ez megöl. . . 2393 02:27:14,826 --> 02:27:17,369 . ..és a bűntudat amiatt, amit tettem. ... 2394 02:27:18,038 --> 02:27:20,414 Nem akarom, hogy azt gondold... 2395 02:27:22,584 --> 02:27:24,418 Talán tudtad. 2396 02:27:25,462 --> 02:27:28,255 Azt hiszem, talán tudtad. 2397 02:27:28,423 --> 02:27:31,967 Szóval remélem ez nem csak nekem szól. ... 2398 02:27:32,135 --> 02:27:36,430 Hogy jobban érezzem magam arról, amit tettem. . . 2399 02:27:36,598 --> 02:27:41,143 . ..de hogy ne érezd mintha bunkóként ülnél ott. 2400 02:27:41,311 --> 02:27:43,229 Te vagy a jó. 2401 02:27:43,772 --> 02:27:45,439 Érted? 2402 02:27:46,441 --> 02:27:50,694 Kimentél valaha valakivel és csak feküdj. . . 2403 02:27:50,862 --> 02:27:53,489 . ..kérdés kérdés után? 2404 02:27:53,657 --> 02:27:55,950 Talán próbálkozol hogy menőnek tűnjön. . . 2405 02:27:56,117 --> 02:27:58,494 . ..vagy jobb, mint te vagy bármi. . . 2406 02:27:58,662 --> 02:28:01,121 . ..okosabb, menőbb. . . 2407 02:28:01,289 --> 02:28:03,207 . ..és te csak... 2408 02:28:04,918 --> 02:28:06,126 . ..nem igazán hazudik... 2409 02:28:06,294 --> 02:28:08,921 . ..de talán csak nem mondasz el mindent. 2410 02:28:09,089 --> 02:28:11,090 JlM: Nos, ez természetes dolog. 2411 02:28:11,258 --> 02:28:15,719 Tudod, két ember megy ki randevúra vagy ilyesmi... 2412 02:28:15,887 --> 02:28:17,471 . ..lenyűgözni akarják az embereket. 2413 02:28:17,639 --> 02:28:19,348 A másik személy. 2414 02:28:19,516 --> 02:28:21,600 Vagy félnek talán mondanak valamit... 2415 02:28:21,768 --> 02:28:25,271 . ..ettől lesz a másik ember nem úgy, mint ők. 2416 02:28:26,606 --> 02:28:28,649 -Köszönöm. JlM: Köszönöm. 2417 02:28:29,776 --> 02:28:31,235 Szóval megtetted? 2418 02:28:33,488 --> 02:28:35,155 Nem megyek ki túl gyakran. 2419 02:28:35,323 --> 02:28:36,907 Miért ne? 2420 02:28:39,035 --> 02:28:43,664 Soha nem találtam senkit, tényleg amivel azt hiszem, szeretnék kimenni. 2421 02:28:43,832 --> 02:28:46,792 És lefogadom, hogy ezt mondod minden lánynak, mi? 2422 02:28:46,960 --> 02:28:50,462 Nem. Nem. Heh. 2423 02:28:50,630 --> 02:28:54,842 - Akarsz alkut kötni velem? -Rendben. 2424 02:28:55,010 --> 02:28:56,468 Amit most mondtam... 2425 02:28:57,470 --> 02:29:00,014 . ..az emberek félnek kimondani dolgokat. . . 2426 02:29:00,181 --> 02:29:04,351 . ..nincs bátorságom kimondani a dolgokat amik valódiak vagy ilyesmi... . 2427 02:29:04,519 --> 02:29:07,313 -Igen? - Hogy ne csináld. 2428 02:29:07,480 --> 02:29:12,359 Hogy ne tegye hogy talán már megtettük. 2429 02:29:15,614 --> 02:29:18,532 - Kössünk alkut. -Rendben. 2430 02:29:18,700 --> 02:29:23,829 Elmondok mindent, és mindent elmondasz. . . 2431 02:29:23,997 --> 02:29:28,542 . ..és talán átvészeljük az összeset pisi, szar és hazugság, ami megöl másokat. 2432 02:29:31,755 --> 02:29:33,047 Hűha. 2433 02:29:34,215 --> 02:29:35,633 Huh. – Piszi és szar. 2434 02:29:35,800 --> 02:29:36,925 [NECSEN] 2435 02:29:37,761 --> 02:29:39,219 Mit? 2436 02:29:40,221 --> 02:29:42,222 Nagyon erős nyelvezetet használsz. 2437 02:29:42,390 --> 02:29:43,474 sajnálom. 2438 02:29:44,559 --> 02:29:47,186 Nem, jól van. jól van. 2439 02:29:47,354 --> 02:29:50,022 nem úgy értettem... Tudom, vulgárisnak tűnik, vagy ilyesmi. 2440 02:29:50,190 --> 02:29:51,398 -Jól van. - Nem, sajnálom. 2441 02:29:51,566 --> 02:29:54,276 Nem, ez semmi. sajnálom. 2442 02:29:55,403 --> 02:29:58,530 Kimegyek a mosdóba egy percre talán csak... . 2443 02:29:58,698 --> 02:30:00,324 -Rendben. -Rendben. 2444 02:30:03,244 --> 02:30:06,455 [GABRlELLE "ÁLMAI" LEJÁTSZÁS AUTÓS SZTEREÓN] 2445 02:30:43,034 --> 02:30:44,284 [ÓRAZÁR] 2446 02:30:57,799 --> 02:30:59,800 [SAFE DlAL WH lRRlNG] 2447 02:31:33,793 --> 02:31:36,670 -Rendben. Rendben. -Rendben? 2448 02:31:36,838 --> 02:31:40,090 Bemegyek. És, uh. ... Ott vannak a kutyák? 2449 02:31:40,258 --> 02:31:42,134 Igen, de hátul maradnak az ablaknál. 2450 02:31:42,302 --> 02:31:44,553 -Rendben, azt akarom, hogy jöjjön be velem. -Rendben. 2451 02:31:44,721 --> 02:31:46,430 És azt akarom, hogy távol maradj tőlem. 2452 02:31:46,598 --> 02:31:50,726 Ott akarlak, ha szüksége van valamire, mert nem fogok segíteni neki. 2453 02:31:51,311 --> 02:31:54,855 És Phil, Megrúgom a kibaszott kutyákat. . . 2454 02:31:55,023 --> 02:31:58,484 -. . .Ha a közelembe jönnek. -Rendben. 2455 02:32:11,206 --> 02:32:12,873 [FRANK SlGHS] 2456 02:32:18,630 --> 02:32:20,214 Earl. 2457 02:32:24,219 --> 02:32:26,386 Nem nézel ki olyan rosszul. 2458 02:32:27,263 --> 02:32:36,104 [SlGHS] 2459 02:32:42,529 --> 02:32:44,404 Te szúrsz. 2460 02:32:50,036 --> 02:32:52,663 – Kakasszív. Ez az, amit te szoktam mondani, igaz? 2461 02:32:52,831 --> 02:32:54,623 – Kakasszív. 2462 02:32:56,084 --> 02:32:59,753 De te az vagy. Te egy kakas vagy, Earl. 2463 02:32:59,921 --> 02:33:02,881 Fáj, nem? Huh? 2464 02:33:04,843 --> 02:33:06,802 Nagyon fáj? 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,181 Nagyon fájt. 2466 02:33:13,643 --> 02:33:16,478 A végsőkig nagy fájdalmai voltak. 2467 02:33:19,774 --> 02:33:21,817 Tudom, mert ott voltam, Earl. 2468 02:33:21,985 --> 02:33:24,736 De nem szeretted a betegségeket, ugye? 2469 02:33:34,038 --> 02:33:35,831 ott voltam. 2470 02:33:40,753 --> 02:33:44,298 Várta a hívását. 2471 02:33:47,927 --> 02:33:49,970 Hogy jöjjön. 2472 02:33:57,645 --> 02:34:00,647 nem fogok sírni. 2473 02:34:02,233 --> 02:34:05,360 Nem fogok sírni érted. 2474 02:34:06,738 --> 02:34:08,739 [FRANK SNlFFLES] 2475 02:34:10,867 --> 02:34:13,869 Te kakasszív, Tudom, hogy hallasz. 2476 02:34:14,037 --> 02:34:17,831 Azt akarom, hogy tudd hogy utálom a kibaszott bátorságodat. 2477 02:34:18,750 --> 02:34:22,711 Meghalhatsz, te kurvára. 2478 02:34:22,879 --> 02:34:26,465 És remélem, hogy fáj. Kurvára remélem, hogy fáj. 2479 02:34:50,949 --> 02:34:52,532 [KEY CLlNKS] 2480 02:35:01,250 --> 02:35:02,876 [ANGOL INDUL] 2481 02:35:03,044 --> 02:35:05,212 [GABRlELLE "ÁLMAI" LEJÁTSZÁS AUTÓS SZTEREÓN] 2482 02:35:05,380 --> 02:35:06,797 [TlRES SQUEAL] 2483 02:35:08,216 --> 02:35:10,384 [DlSPATCH RADlO CHATTERlNG] 2484 02:35:10,551 --> 02:35:14,096 Igen, a válaszai hatra csökkentek. Vigyük ide a gurneyt. 2485 02:35:15,223 --> 02:35:18,350 DlXON [RAPPlNG]: Ellenőrizd az egot Hagyd már, próféta vagyok 2486 02:35:18,518 --> 02:35:21,144 A professzor Megtanítalak a féregre 2487 02:35:21,312 --> 02:35:25,816 Aki végül megfordult, hogy elkapja a roncsot Régóta elnyomó nyakával 2488 02:35:25,984 --> 02:35:29,236 És menekül az ördög elől De az adósság mindig nő 2489 02:35:29,404 --> 02:35:32,781 És ha megéri bántani Megéri bevinni a fájdalmat 2490 02:35:53,594 --> 02:35:56,221 Jobban érzed magad most, hogy ezt mondtad? 2491 02:35:56,389 --> 02:35:57,764 [JlMMY SlGHS] 2492 02:35:57,932 --> 02:35:59,850 JlMMY: nem tudom. 2493 02:36:01,185 --> 02:36:04,855 Nos, nem haragszom. 2494 02:36:08,568 --> 02:36:11,486 Nos, én vagyok, de nem. 2495 02:36:11,654 --> 02:36:13,196 Tudod? 2496 02:36:16,367 --> 02:36:18,535 Nagyon szeretlek, Rose. 2497 02:36:18,703 --> 02:36:21,788 Nem fejeztem be a kérdéseimet. 2498 02:36:26,377 --> 02:36:28,754 Miért nem Claudia... 2499 02:36:29,505 --> 02:36:31,548 . ..beszélni veled, Jimmy? 2500 02:36:33,384 --> 02:36:34,968 Miért? 2501 02:36:35,762 --> 02:36:37,637 Mert mi... . 2502 02:36:38,931 --> 02:36:41,099 Mindketten nem tudjuk. hogy érted? 2503 02:36:41,267 --> 02:36:43,435 Nem, szerintem tudod. 2504 02:36:43,603 --> 02:36:45,020 Talán. . . . 2505 02:36:46,814 --> 02:36:48,440 én nem. 2506 02:36:49,650 --> 02:36:52,069 Mondd, Jimmy. 2507 02:37:00,995 --> 02:37:03,914 - Azt akartam. JlM: Hát... . 2508 02:37:04,082 --> 02:37:07,667 - Jó érzés volt, hogy azt csináljam, amit akartam. -Igen. 2509 02:37:07,835 --> 02:37:09,127 [SN lFFS] 2510 02:37:09,295 --> 02:37:11,004 Mondhatok valamit? 2511 02:37:11,881 --> 02:37:13,131 Igen, persze. 2512 02:37:13,925 --> 02:37:16,718 Nagyon ideges vagyok hogy hamarosan utálni fogsz. 2513 02:37:16,886 --> 02:37:19,846 Megtudsz rólam valamit, és utálni fogsz engem. 2514 02:37:20,014 --> 02:37:22,182 Nem. Például mit? hogy érted? 2515 02:37:22,350 --> 02:37:26,228 Neked annyi van, annyi jó dolog... 2516 02:37:26,395 --> 02:37:28,355 . ..és olyan együtt látszatok. 2517 02:37:28,523 --> 02:37:29,940 Te rendőr vagy. . . 2518 02:37:30,108 --> 02:37:34,027 . ..és olyan egyenesnek tűnsz és minden probléma nélkül összerakjuk. 2519 02:37:34,195 --> 02:37:36,738 - Ma elvesztettem a fegyverem. -Mi? 2520 02:37:36,906 --> 02:37:38,240 Ma elvesztettem a fegyverem... 2521 02:37:38,407 --> 02:37:41,326 . ..és én vagyok a nevető sok ember közül. 2522 02:37:41,744 --> 02:37:44,371 el akartam mondani. Azt akartam, hogy tudd. 2523 02:37:44,539 --> 02:37:46,331 És ez jár a fejemben. 2524 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 És ettől úgy nézek ki, mint egy bolond. 2525 02:37:48,751 --> 02:37:50,919 És bolondnak érzem magam. 2526 02:37:54,715 --> 02:37:56,633 És megkérdezted hogy dolgokat kellene mondanunk. . . 2527 02:37:56,801 --> 02:37:59,344 . ..mondd ki, mire gondolunk és ne hazudjon dolgokról. 2528 02:37:59,512 --> 02:38:02,973 Nos, ezt el tudom mondani. Ez. Hogy ma elvesztettem a fegyverem. 2529 02:38:03,141 --> 02:38:04,933 Nem vagyok jó zsaru. 2530 02:38:05,101 --> 02:38:07,394 Lenéznek rám, és tudom, hogy... 2531 02:38:07,562 --> 02:38:11,314 . ..és attól félek egyszer ha rájössz, lehet, hogy nem kedvelsz. 2532 02:38:14,861 --> 02:38:19,614 -Jim, ez nagyon jó volt. - Sajnálom. 2533 02:38:19,782 --> 02:38:22,075 Amit most mondtál. 2534 02:38:25,288 --> 02:38:28,081 Nem voltam randin amióta férjhez mentem, és... 2535 02:38:28,958 --> 02:38:31,585 . ..ez három éve volt. 2536 02:38:31,752 --> 02:38:33,753 Claudia, bármit mondj nekem. . . 2537 02:38:33,921 --> 02:38:36,756 . ..Bármit is gondol megijeszthetek, nem fogok. 2538 02:38:36,924 --> 02:38:38,758 És hallgatni fogok rád. 2539 02:38:38,926 --> 02:38:42,429 Jó hallgató leszek neked ha ezt akarod. Tudod? 2540 02:38:42,597 --> 02:38:44,097 Tudod? És nem ítéllek el. 2541 02:38:44,265 --> 02:38:46,850 Tudom, hogy néha meg tudom csinálni, és nem fogom. 2542 02:38:47,018 --> 02:38:50,604 És tudok hallgatni. 2543 02:38:50,771 --> 02:38:53,773 És nem szabad megijedni hogy elriasztjon. . . 2544 02:38:53,941 --> 02:38:59,321 . ..vagy amit gondolsz hogy gondolkodom és tovább és tovább. 2545 02:38:59,488 --> 02:39:01,364 Mondd, bármi legyen is az, és meghallgatom. 2546 02:39:01,532 --> 02:39:03,950 -Nem tudod, milyen kibaszott hülye vagyok. - Rendben van. 2547 02:39:04,118 --> 02:39:06,286 - Nem is tudod, milyen őrült vagyok. - Rendben van. 2548 02:39:06,454 --> 02:39:08,872 - Vannak gondjaim. -Mindent névértéken veszek. 2549 02:39:09,040 --> 02:39:12,167 - Jó hallgató leszek. -Én kezdtem, nem? Nem? Bassza meg. 2550 02:39:12,335 --> 02:39:15,253 Bármi legyen is, csak mondd. Majd meglátod. 2551 02:39:15,421 --> 02:39:16,838 Meg akarsz csókolni, Jim? 2552 02:39:17,006 --> 02:39:18,381 Igen, igen. 2553 02:39:21,802 --> 02:39:23,803 Mondd, Jimmy. 2554 02:39:26,807 --> 02:39:28,892 Szerintem azt hiszi... 2555 02:39:29,060 --> 02:39:31,603 . ..hogy én molesztálhattam. 2556 02:39:33,856 --> 02:39:36,983 Szörnyű dolgokra gondol ez valahogy a fejébe jutott. . . 2557 02:39:37,151 --> 02:39:39,277 . ..amit talán megtettem. 2558 02:39:39,445 --> 02:39:43,823 Ezt mondta nekem múltkor, amikor volt.... 2559 02:39:46,035 --> 02:39:50,997 Tíz évvel ezelőtt kilépett az ajtón. – Rosszul érintettél meg. Tudom. 2560 02:39:51,165 --> 02:39:57,254 Valami őrült gondolat benne... A fejében. 2561 02:39:58,464 --> 02:40:00,674 Érezted őt valaha? 2562 02:40:06,681 --> 02:40:07,764 nem tudom. 2563 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 [BANGS GLASS AZ ASZTALRA] 2564 02:40:12,937 --> 02:40:16,356 -Jimmy. - Nem tudom. tényleg nem. 2565 02:40:18,609 --> 02:40:21,194 De nem mondhatod. 2566 02:40:23,197 --> 02:40:28,785 - Nos, nem tudom, mit tettem. - Igen, igen. Te igen. 2567 02:40:31,330 --> 02:40:35,250 -De nem mondod. - Nem tudom. 2568 02:40:35,418 --> 02:40:39,546 Mi? Mi? Kérem. Kérem. 2569 02:40:39,714 --> 02:40:43,174 Megérdemled, hogy egyedül halj meg azért, amit tettél. 2570 02:40:43,342 --> 02:40:45,135 Nem tudom, mit tettem. 2571 02:40:45,303 --> 02:40:47,095 Igen, igen. 2572 02:40:47,263 --> 02:40:50,307 Rose, ha azt mondanám, hogy tudnám, maradnál? 2573 02:40:50,474 --> 02:40:53,852 -Nem. -De nem tudom mit tettem. 2574 02:40:55,021 --> 02:40:57,230 Jobban kéne tudnod. 2575 02:40:57,398 --> 02:40:59,524 [SOBBlNG] 2576 02:41:00,568 --> 02:41:02,360 [CAUDlA SOBBlNG] 2577 02:41:03,904 --> 02:41:08,033 Most, hogy találkoztam önnel, tiltakozna? hogy soha többé ne lássalak? 2578 02:41:08,200 --> 02:41:10,493 -Mi? - Csak mondj nemet. 2579 02:41:10,911 --> 02:41:13,496 - Nem mondok nemet. Várj, Claudia. - Csak mondj nemet. 2580 02:41:13,664 --> 02:41:16,124 -Claudia, mi az? - Csak engedj el, Jimmy. 2581 02:41:16,292 --> 02:41:19,252 -Mi az? Kérlek, kérlek. -Kérem. Rendben van. Csak engedj el. 2582 02:41:21,922 --> 02:41:24,215 [PANTlNG] 2583 02:41:29,180 --> 02:41:31,556 [SOBBlNG] 2584 02:41:41,317 --> 02:41:43,610 FRANK [SOBBlNG]: Miért nem hívtál? 2585 02:41:43,778 --> 02:41:57,123 [FRANK CRYlNG] 2586 02:41:59,293 --> 02:42:02,587 FRANK: Kurvára utállak. 2587 02:42:02,755 --> 02:42:04,464 [FRANK CRYlNG] 2588 02:42:04,632 --> 02:42:10,261 A fenébe is, kibaszott seggfej. 2589 02:42:13,474 --> 02:42:15,558 Istenem, te kibaszott seggfej. 2590 02:42:15,726 --> 02:42:22,982 Ne menj el, te kibaszott seggfej. 2591 02:42:23,150 --> 02:42:28,321 Istenem, ne menj el, te kibaszott seggfej. 2592 02:42:28,489 --> 02:42:31,116 [SlRENS WALLlNG] 2593 02:42:39,875 --> 02:42:42,669 [GABRlELLE "ÁLMAI" LEJÁTSZÁS AUTÓS SZTEREÓN] 2594 02:42:45,089 --> 02:42:47,090 mit csinálok? 2595 02:42:47,258 --> 02:42:53,346 Mi a fenét csinálok? Mi a fenét csinálok? 2596 02:43:05,818 --> 02:43:07,110 [SN lFFS] 2597 02:43:30,468 --> 02:43:31,885 [SlGHS] 2598 02:44:16,430 --> 02:44:19,140 [TV PLAYlNG lNDlSTlNCTLY] 2599 02:44:32,905 --> 02:44:36,407 FÉRFI [A TVBEN]: Hiú férfiak nézd meg a kopasz foltjukat, és mondd: 2600 02:44:36,575 --> 02:44:40,954 – Tudod, nincs szükségem semmire. Nagyon jól nézek ki úgy, ahogy vagyok." 2601 02:44:41,539 --> 02:44:45,583 Igen. Hölgyeim, ha azt akarod, hogy a férjed vagy a barátod... 2602 02:44:45,751 --> 02:44:48,127 [GABRlELLE "ÁLMAI" LEJÁTSZÁS AUTÓS SZTEREÓN] 2603 02:45:10,484 --> 02:45:12,569 Ó, a francba. 2604 02:45:33,799 --> 02:45:35,842 JlM: Mit? 2605 02:45:39,930 --> 02:45:42,432 Mit csinálsz, duma? 2606 02:45:43,183 --> 02:45:44,767 Ó, testvér. 2607 02:45:50,983 --> 02:45:52,734 [GASPS] 2608 02:45:52,901 --> 02:45:54,861 [TlRES SCREECH] 2609 02:45:57,990 --> 02:46:00,033 [PANTlNG] 2610 02:46:28,771 --> 02:46:30,021 [DUROGÁS A TETŐN] 2611 02:46:33,484 --> 02:46:35,943 [JlM kiabál] 2612 02:46:43,160 --> 02:46:44,994 [SN lFFlNG] 2613 02:46:45,162 --> 02:46:46,412 [FROG THUDS] 2614 02:46:56,548 --> 02:46:58,007 [SN lFFlNG] 2615 02:47:05,933 --> 02:47:07,892 [SlGHS] 2616 02:47:14,441 --> 02:47:15,942 [FROGS THUDDlNG] 2617 02:47:31,458 --> 02:47:32,709 [CLAUDlA SIKOLTOK] 2618 02:47:32,876 --> 02:47:34,752 [FROGS CRASHlNG] 2619 02:47:36,714 --> 02:47:37,839 [CRASH OUTSlDE] 2620 02:47:38,006 --> 02:47:41,008 [KUTYA UGATÁS] 2621 02:47:42,177 --> 02:47:44,512 [THUDDlNG] 2622 02:47:56,817 --> 02:47:59,777 Ó, békák hullanak az égből. 2623 02:48:09,496 --> 02:48:11,956 [FROGS CROAKLNG] 2624 02:48:16,044 --> 02:48:18,296 [TlRES SQUEAL] 2625 02:48:24,052 --> 02:48:26,846 [SCREAMlNG] 2626 02:48:31,685 --> 02:48:33,603 [SlREN WALLlNG] 2627 02:48:36,356 --> 02:48:38,483 [TlRES SQUEALlNG] 2628 02:49:01,715 --> 02:49:04,550 FÉRFI [ON TV]: Mindenki tudja nem fogsz 135 dollárt költeni rá. 2629 02:49:04,718 --> 02:49:08,763 Valójában minden, amit itt tölt a különleges TV promóció során... 2630 02:49:08,931 --> 02:49:11,057 ...csak 39 dollár... 2631 02:49:12,267 --> 02:49:13,893 [CROAKS] 2632 02:49:29,409 --> 02:49:31,244 [JlM GRUNTlNG] 2633 02:49:32,329 --> 02:49:45,758 [TlRES SQUEALlNG] 2634 02:49:53,267 --> 02:49:55,101 [FROGS THUDDlNG] 2635 02:49:57,271 --> 02:49:58,896 [GRUNTS] 2636 02:50:00,816 --> 02:50:02,441 [GRUNTlNG] 2637 02:50:07,489 --> 02:50:09,782 JlM: Gyerünk. Gyerünk. 2638 02:50:09,950 --> 02:50:11,659 [JlM GRUNTlNG] 2639 02:50:25,716 --> 02:50:27,550 [GASPS] 2640 02:50:27,718 --> 02:50:30,636 Claudia, anya vagyok! Nyisd ki az ajtót, édesem! 2641 02:50:30,804 --> 02:50:34,390 Claudia! Claudia, ott vagy? 2642 02:50:35,142 --> 02:50:38,644 Anya! Anya! Anya! Anyuci! 2643 02:50:38,812 --> 02:50:41,606 Ó, édesem. Minden rendben. Minden rendben. 2644 02:50:41,773 --> 02:50:43,816 Rendben van. Minden rendben lesz. 2645 02:50:43,984 --> 02:50:45,818 [CAUDlA SOBBlNG] 2646 02:50:45,986 --> 02:50:48,195 [AUTÓRIASZTÁSOK WALLlNG OUTSlDE] 2647 02:50:56,580 --> 02:50:58,581 Ez megtörténik. 2648 02:50:58,749 --> 02:51:07,840 Ez olyasmi, ami megtörténik. 2649 02:51:18,018 --> 02:51:20,269 [FROGS THUDDlNG ÉS KUTYÁK UGATÁS] 2650 02:51:39,539 --> 02:51:42,083 [EARL GASPlNG] 2651 02:51:59,226 --> 02:52:01,060 [EARL Lágyan nyög] 2652 02:52:02,938 --> 02:52:04,355 [EARL GASPS] 2653 02:52:14,825 --> 02:52:16,492 [GASPS] 2654 02:52:26,044 --> 02:52:28,921 NARRÁTOR: És ott van a beszámoló három férfi felakasztásáról... 2655 02:52:30,048 --> 02:52:31,882 ...és egy búvár... 2656 02:52:32,050 --> 02:52:33,551 ...és egy öngyilkosság. 2657 02:52:43,061 --> 02:52:46,772 Vannak történetek a véletlennek és a véletlennek... 2658 02:52:46,940 --> 02:52:50,067 ...és kereszteződések, és furcsa dolgokat mondtak... 2659 02:52:50,235 --> 02:52:53,738 ...és melyik melyik, és ki tudja csak? 2660 02:52:58,285 --> 02:53:00,119 És általában azt mondjuk: 2661 02:53:00,287 --> 02:53:02,997 "Nos, ha ez egy filmben lenne, nem hinném el." 2662 02:53:03,165 --> 02:53:07,877 Valaki ilyen-olyan találkozott valaki mással, és így tovább. 2663 02:53:08,045 --> 02:53:10,921 És ez szerény véleményen van erről a narrátorról... 2664 02:53:11,089 --> 02:53:13,716 ...hogy mindig furcsa dolgok történnek. 2665 02:53:13,884 --> 02:53:15,718 És így megy, és így megy. 2666 02:53:15,886 --> 02:53:17,803 A könyv pedig azt mondja: 2667 02:53:17,971 --> 02:53:19,972 "Lehet, hogy túl vagyunk a múlton... 2668 02:53:20,140 --> 02:53:23,267 ...de a múlt még nem ért véget velünk." 2669 02:53:27,147 --> 02:53:29,315 PH lL: Sajnálom, Jack. 2670 02:53:29,483 --> 02:53:32,318 Linda miatt a kórház telefonál. 2671 02:53:32,486 --> 02:53:35,529 -WHO? -Linda. Kórházban van... 2672 02:53:35,697 --> 02:53:40,076 . ..és úgy gondoltam, valószínűleg meg kell tenned beszélj velük, mióta itt vagy. 2673 02:53:41,203 --> 02:53:42,787 Helló? 2674 02:53:44,122 --> 02:53:45,873 Aha. És mi... 2675 02:53:47,834 --> 02:53:50,628 oké. Rendben. 2676 02:53:50,796 --> 02:53:52,171 Uh. . .. 2677 02:53:52,339 --> 02:53:54,673 Minden rendben lesz vele? 2678 02:53:56,093 --> 02:53:58,010 [PH ll SN lFFLES] 2679 02:53:58,470 --> 02:54:00,054 FRANK: Hol...? 2680 02:54:00,222 --> 02:54:02,515 [SOBBlNG] 2681 02:54:21,660 --> 02:54:24,328 ORVOS: Velünk vagy, Linda? Jó. 2682 02:54:24,496 --> 02:54:26,705 Linda vagyok, nem? 2683 02:54:31,044 --> 02:54:34,463 Csak lazíts. Ennyi. 2684 02:54:36,133 --> 02:54:38,175 Majd túl leszel ezen. 2685 02:54:49,437 --> 02:54:51,063 STANLEY: Apa. 2686 02:54:54,276 --> 02:54:55,776 Apu. 2687 02:54:58,738 --> 02:55:01,240 Apa, kedvesebbnek kell lenned velem. 2688 02:55:03,535 --> 02:55:05,161 Menj aludni. 2689 02:55:06,413 --> 02:55:09,039 Kedvesebbnek kell lenned hozzám, apa. 2690 02:55:12,878 --> 02:55:14,461 Menj aludni. 2691 02:55:22,971 --> 02:55:25,806 Tudom, hogy hülyeséget csináltam. 2692 02:55:26,558 --> 02:55:28,809 Olyan hülye. 2693 02:55:28,977 --> 02:55:31,312 Fogszabályozó beszerzése. 2694 02:55:31,479 --> 02:55:33,189 azt hittem.... 2695 02:55:34,774 --> 02:55:36,775 Azt hittem, szeretni fog. 2696 02:55:36,943 --> 02:55:39,862 Fogszabályozó beszerzése. 2697 02:55:40,030 --> 02:55:41,113 Minek? 2698 02:55:41,281 --> 02:55:45,409 Valamiért, amit nem is. . . . 2699 02:55:47,454 --> 02:55:50,497 Nem tudom hova tenni a dolgokat, tudod? 2700 02:55:53,960 --> 02:55:56,712 Tényleg szeretek adni. 2701 02:55:56,880 --> 02:56:00,382 Csak nem tudom hova tegyem. 2702 02:56:09,851 --> 02:56:13,562 JIM: Sokan gondolják ezt csak egy munka, ahová jársz. 2703 02:56:15,273 --> 02:56:18,567 Vegyen egy ebédidőt. A munkának vége. 2704 02:56:18,735 --> 02:56:20,527 Valami olyasmi. 2705 02:56:20,695 --> 02:56:22,279 [JlM SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 2706 02:56:22,447 --> 02:56:25,032 JlM: De ez 24 órás üzlet. 2707 02:56:27,077 --> 02:56:29,161 Ennek nincs két módja. 2708 02:56:30,288 --> 02:56:33,666 És amit a legtöbben nem látnak... 2709 02:56:35,085 --> 02:56:39,004 ... milyen nehéz helyesen cselekedni. 2710 02:56:42,133 --> 02:56:44,009 Az emberek azt hiszik, ha ítéletet mondok... 2711 02:56:44,177 --> 02:56:47,721 ...hogy ez ítélet rajtuk, de nem ezt csinálom. 2712 02:56:49,015 --> 02:56:51,350 És nem ezt kellene tenni. 2713 02:56:53,228 --> 02:56:55,854 mindent el kell vennem... 2714 02:56:56,022 --> 02:56:58,357 ...és játssz úgy, ahogy van. 2715 02:57:03,029 --> 02:57:05,531 Néha az embereknek szükségük van egy kis segítségre. 2716 02:57:05,699 --> 02:57:09,034 -- állítólag nagyon jó korrekciós szájsebészeten. 2717 02:57:13,790 --> 02:57:16,667 JlM: Néha meg kell bocsátani az embereknek. 2718 02:57:23,341 --> 02:57:25,801 És néha börtönbe kell menniük. 2719 02:57:27,220 --> 02:57:30,055 Hívjon a srác miatt a fogakkal, oké? 2720 02:57:31,308 --> 02:57:34,310 JlM: És ez egy nagyon trükkös dolog részemről... 2721 02:57:36,187 --> 02:57:38,105 ...a hívás kezdeményezése. 2722 02:57:41,901 --> 02:57:44,236 Úgy értem, a törvény az törvény... 2723 02:57:45,322 --> 02:57:47,865 ...és a fenébe, ha eltöröm. 2724 02:57:51,411 --> 02:57:52,995 [ANGOL INDUL] 2725 02:57:53,163 --> 02:57:54,747 [GABRlELLE "ÁLMAI" LEJÁTSZÁS STEREOON] 2726 02:57:54,914 --> 02:57:57,291 JlM: Meg tudsz bocsátani valakinek. 2727 02:57:59,627 --> 02:58:01,587 [FROGS SQUlSHlNG] 2728 02:58:04,507 --> 02:58:06,592 Nos, ez a nehéz rész. 2729 02:58:12,515 --> 02:58:14,767 Mit tudunk megbocsátani? 2730 02:58:26,029 --> 02:58:28,113 Nehéz része a munkának. 2731 02:58:31,618 --> 02:58:34,203 Nehéz része az utcán sétálni. 2732 02:59:31,553 --> 02:59:33,804 JlM: Csak ide akartam jönni... . 2733 02:59:34,848 --> 02:59:37,266 Ide jönni és mondani valamit. 2734 02:59:37,767 --> 02:59:40,978 Mondj valami fontosat. Valami, amit mondtál. 2735 02:59:42,063 --> 02:59:45,190 Azt mondtad, el kell mondanunk a dolgokat és tegyen dolgokat. 2736 02:59:45,358 --> 02:59:48,569 Ne hazudj, ne tartsd vissza a dolgokat. 2737 02:59:48,736 --> 02:59:50,654 Ezek azok a dolgok, amik felzaklatják az embereket. 2738 02:59:50,822 --> 02:59:52,865 Nos, megteszem. 2739 02:59:53,992 --> 02:59:56,618 Megteszem, amit mondtál, Claudia. 2740 02:59:58,788 --> 03:00:01,540 Ezt nem hagyhatom. 2741 03:00:03,042 --> 03:00:05,043 Nem engedhetlek el. 2742 03:00:09,966 --> 03:00:11,717 Na most te….. 2743 03:00:13,720 --> 03:00:15,888 Most figyelj rám. 2744 03:00:17,932 --> 03:00:20,267 Jó ember vagy. 2745 03:00:22,479 --> 03:00:24,938 Jó, szép ember... 2746 03:00:25,106 --> 03:00:27,733 . ..és nem engedem, hogy kimenj rám. 2747 03:00:29,652 --> 03:00:32,237 Nem engedem, hogy ezeket mondd. 2748 03:00:32,989 --> 03:00:36,658 Arról, hogy milyen hülye vagy és ezt-azt. 2749 03:00:37,744 --> 03:00:40,120 Én ezt nem fogom kiállni. 2750 03:00:42,373 --> 03:00:44,583 Velem akarsz lenni... 2751 03:00:46,920 --> 03:00:49,421 . ..akkor legyél velem. 2752 03:00:52,091 --> 03:00:53,717 Látod? 2753 03:08:35,513 --> 03:08:37,514 [ANGL SDH]