1
00:00:04,383 --> 00:00:07,350
*

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
*

3
00:00:25,116 --> 00:00:28,783
(SIBILO)

4
00:00:32,916 --> 00:00:36,616
MUSSOLINI: "C'è sempre un tempo
in cui i popoli smarriti

5
00:00:36,650 --> 00:00:39,550
vanno verso le idee semplici.

6
00:00:39,583 --> 00:00:43,716
La sapiente brutalità
degli uomini forti.

7
00:00:45,383 --> 00:00:49,483
In noi trovano lo sfogo
dai loro rancori.

8
00:00:50,883 --> 00:00:55,716
L'evasione dal senso mortificante
della propria impotenza.

9
00:00:55,750 --> 00:00:58,516
La speranza, come per miracolo,

10
00:00:58,550 --> 00:01:01,516
di capovolgere il proprio
insoddisfacente destino."

11
00:01:04,550 --> 00:01:06,483
UOMO: Saluto al Duce!

12
00:01:06,516 --> 00:01:08,650
Duce! Duce!

13
00:01:09,483 --> 00:01:13,750
"Bastano le parole giuste, parole
semplici. Dirette. Gli sguardi.

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,116
Il tono giusto."

15
00:01:15,150 --> 00:01:19,483
MUSSOLINI: E l'Italia,
sotto la guida del Littorio,

16
00:01:19,516 --> 00:01:25,383
arriverà al benessere,
alla potenza e alla gloria!

17
00:01:25,416 --> 00:01:27,116
Duce! Duce!

18
00:01:27,150 --> 00:01:30,816
"E allora ci amate. Ci venerate."

19
00:01:30,850 --> 00:01:35,116
MUSSOLINI: Non ci sarebbe mai,
dico mai!

20
00:01:35,150 --> 00:01:37,716
Duce! Duce!

21
00:01:39,516 --> 00:01:41,583
"Mi avete amato follemente.

22
00:01:41,616 --> 00:01:44,950
Per 20 anni mi avete adorato
e temuto come una divinità."

23
00:01:44,983 --> 00:01:46,883
Duce! Duce! Duce!

24
00:02:02,616 --> 00:02:06,650
"E poi m'avete odiato,
follemente odiato,

25
00:02:06,683 --> 00:02:09,050
perché mi amavate ancora.

26
00:02:11,716 --> 00:02:15,516
Mi avete ridicolizzato,
scempiato i miei resti,

27
00:02:15,550 --> 00:02:19,483
perché di quel folle amore
avevate paura...

28
00:02:20,416 --> 00:02:21,550
..anche da morto.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,416
Ma ditemi, a cosa è servito?

30
00:02:27,450 --> 00:02:31,416
Guardatevi attorno...
siamo ancora tra voi."

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,383
Mhm...

32
00:02:44,716 --> 00:02:46,083
Mhm...

33
00:02:50,116 --> 00:02:52,583
(SOSPIRO)

34
00:03:06,683 --> 00:03:11,116
Mi chiamo Mussolini Benito
Amilcare Andrea,

35
00:03:11,150 --> 00:03:14,650
di Mussolini Alessandro
e Maltoni Rosa.

36
00:03:14,683 --> 00:03:19,450
Ho 35 anni e dirigo un giornale
che io stesso ho fondato.

37
00:03:22,016 --> 00:03:25,150
Devo il mio nome
alla fede socialista di mio padre.

38
00:03:26,516 --> 00:03:28,816
Andrea come Andrea Costa,

39
00:03:28,850 --> 00:03:32,816
fondatore del Partito Socialista
Rivoluzionario di Romagna.

40
00:03:32,850 --> 00:03:38,516
Amilcare, come Amilcare Cipriani,
patriota, avventuriero,

41
00:03:38,550 --> 00:03:41,683
socialista ed anarchico convinto.

42
00:03:41,716 --> 00:03:46,350
Benito, come Benito Juarez,
rivoluzionario anch'egli

43
00:03:46,383 --> 00:03:50,016
e primo indigeno a ricoprire
la carica di Presidente del Messico.

44
00:03:51,616 --> 00:03:54,350
Devo dunque il mio nome
ad un indigeno.

45
00:03:55,650 --> 00:03:58,783
Un tipo alto appena
un metro e 37 centimetri.

46
00:04:00,650 --> 00:04:03,916
Un omuncolo.
Niente a che vedere con me.

47
00:04:07,350 --> 00:04:09,150
A parte l'animo rivoluzionario.

48
00:04:14,383 --> 00:04:20,350
Quella di oggi, 23 di marzo
dell'anno 1919, è una data storica.

49
00:04:21,483 --> 00:04:24,816
Io sono come le bestie,
sento il tempo che viene,

50
00:04:24,850 --> 00:04:27,083
e questo è il "mio" tempo.

51
00:04:27,116 --> 00:04:30,083
(ARDITI CANTANO "FIAMME NERE")

52
00:04:30,116 --> 00:04:32,483
Eccolo il mio popolo smarrito...

53
00:04:33,350 --> 00:04:37,083
..bisognoso di uomini forti
e idee semplici.

54
00:04:37,116 --> 00:04:41,350
I disperati, gli storpi.
I reduci della Grande Guerra.

55
00:04:41,383 --> 00:04:44,350
(CANTANO "FIAMME NERE")

56
00:04:44,383 --> 00:04:45,950
Oh, Dumini, come va?

57
00:04:48,816 --> 00:04:50,416
Ci si vede a cena, Volpi.

58
00:04:50,983 --> 00:04:55,783
(CANTANO "FIAMME NERE")

59
00:04:56,550 --> 00:04:59,050
Sapete cos'è la Grande Guerra, sì?

60
00:04:59,083 --> 00:05:03,950
1914-1918. L'Europa in fiamme!

61
00:05:03,983 --> 00:05:08,116
Quattro anni di battaglie,
dalla Russia all'Italia.

62
00:05:08,150 --> 00:05:12,383
Dieci milioni di morti,
21 milioni di feriti,

63
00:05:12,416 --> 00:05:16,683
e un numero non quantificabile
di reduci, di disperati.

64
00:05:16,716 --> 00:05:19,116
Loro! Che sono qua per me.

65
00:05:20,616 --> 00:05:25,983
Albino Volpi. Pluripregiudicato.
Volontario. Caimano del Piave.

66
00:05:27,750 --> 00:05:32,350
Valorosi soldati. Gli avevano
promesso ricompense, premi,

67
00:05:32,383 --> 00:05:34,050
l'onore della vittoria.

68
00:05:34,083 --> 00:05:37,550
E invece niente. Neanche la pensione.

69
00:05:37,583 --> 00:05:41,450
Soltanto il disprezzo di quelli
che la guerra non la volevano

70
00:05:41,483 --> 00:05:43,550
e che non l'hanno fatta.

71
00:05:43,583 --> 00:05:46,783
Amerigo Dumini, americano appunto,

72
00:05:46,816 --> 00:05:50,083
ma ha scelto di fare
la guerra per l'Italia.

73
00:05:50,116 --> 00:05:53,750
Battaglione d'assalto
e la compagnia della morte.

74
00:05:55,983 --> 00:05:59,016
In questa ora putrida della pace,

75
00:05:59,050 --> 00:06:02,583
gli uomini della guerra
senza più un posto nel mondo,

76
00:06:02,616 --> 00:06:05,816
congedati su due piedi,
come si licenzia una serva,

77
00:06:05,850 --> 00:06:11,583
sono i miei uomini. Io sento
la loro rabbia, il loro odio.

78
00:06:11,616 --> 00:06:15,150
Ho solo loro
e loro hanno soltanto me.

79
00:06:15,350 --> 00:06:18,350
(CANTANO "FIAMME NERE")

80
00:06:18,383 --> 00:06:22,750
E' con il materiale scadente, con
l'umanità di risulta, con gli ultimi,

81
00:06:22,783 --> 00:06:24,150
che si fa la storia.

82
00:06:24,350 --> 00:06:27,883
Si attizza la loro rabbia,
gli si mettono in mano le bombe,

83
00:06:27,916 --> 00:06:29,783
le rivoltelle.

84
00:06:29,816 --> 00:06:33,516
E con loro... farò la rivoluzione.

85
00:06:40,650 --> 00:06:44,550
(ARDITI ACCLAMANO)

86
00:06:53,950 --> 00:06:55,050
MUSSOLINI: Noi!

87
00:06:55,083 --> 00:06:58,983
Noi che abbiamo spinto a calci
il Paese in guerra

88
00:06:59,016 --> 00:07:01,816
e l'abbiamo condotto alla vittoria.

89
00:07:01,850 --> 00:07:05,816
Noi che abbiamo versato
il sangue per la patria.

90
00:07:05,850 --> 00:07:10,916
Noi oggi fondiamo
i Fasci di Combattimento!

91
00:07:10,950 --> 00:07:15,083
Per il futuro,
l'avanguardia, la rivoluzione!

92
00:07:16,150 --> 00:07:19,383
Oggi nasce il fascismo!

93
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
(tutti) Sì!

94
00:07:33,483 --> 00:07:36,950
Il fascismo, una creatura bellissima,

95
00:07:36,983 --> 00:07:40,983
fatta di sogni, di ideali,
di coraggio, di cambiamento,

96
00:07:41,016 --> 00:07:43,950
che conquisterà milioni
e milioni di cuori.

97
00:07:43,983 --> 00:07:46,750
Son sicuro, anche i vostri.

98
00:07:46,783 --> 00:07:50,450
Seguitemi, anche voi mi amerete.

99
00:07:50,483 --> 00:07:53,116
Anche voi diventerete fascisti.

100
00:08:01,550 --> 00:08:03,683
ROSSI: A occhio, s'era un'ottantina.

101
00:08:03,716 --> 00:08:07,016
E' stato un bene che si è presa
la saletta, stavamo larghi pure là.

102
00:08:07,050 --> 00:08:09,116
MUSSOLINI: Ci fosse
ancora la guerra,

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,950
ti fucilerei per disfattismo,
Cesarino.

104
00:08:10,983 --> 00:08:14,050
E dai, Benito, ammettilo anche te
che t'aspettavi qualcosa di più

105
00:08:14,083 --> 00:08:15,683
di quelle quattro teste vote.

106
00:08:15,716 --> 00:08:18,950
Non contano le teste,
contano i cuori.

107
00:08:18,983 --> 00:08:21,116
- Benito.
- Buonasera, buonasera.

108
00:08:21,150 --> 00:08:23,116
Non sai guardare avanti, Cesarino,

109
00:08:23,150 --> 00:08:25,583
abbiamo costruito una casa
per il nostro popolo,

110
00:08:25,616 --> 00:08:28,116
se stavamo larghi, meglio,
c'è posto per altri.

111
00:08:30,583 --> 00:08:34,950
Cesare, verrà un giorno che non
basterà Piazza Duomo, è vero o no?

112
00:08:36,383 --> 00:08:39,750
100, 200 iscritti al Fascio
e mi tengo basso, eh.

113
00:08:39,783 --> 00:08:42,850
Perché là fuori ce ne sono milioni
rabbiosi come delle bestie.

114
00:08:44,116 --> 00:08:47,583
Mh. Oh, c'è Mussolini!

115
00:08:47,616 --> 00:08:50,516
- Che cazzo voleva quello?
- Ora lo capisci.

116
00:08:52,750 --> 00:08:55,016
MUSSOLINI: "Cesare Rossi.

117
00:08:55,050 --> 00:08:58,150
Sindacalista, rivoluzionario.

118
00:08:58,350 --> 00:09:01,816
Ha le mani più piccole
che abbia mai visto in vita mia."

119
00:09:01,850 --> 00:09:04,150
..siamo noi che vogliamo occupare
col nostro potere...

120
00:09:04,350 --> 00:09:08,550
"Non oso immaginare
l'uccello, ma il cervello, quello sì,

121
00:09:08,583 --> 00:09:10,683
quello ce l'ha bello grosso.

122
00:09:10,716 --> 00:09:14,416
Ma non serve la sua intelligenza
per capire chi era quello."

123
00:09:14,450 --> 00:09:17,583
Mussolini, volevi la guerra
e l'hai avuta! Sei contento?

124
00:09:17,616 --> 00:09:18,816
Poverino, si è ferito.

125
00:09:18,850 --> 00:09:20,950
SOCIALISTA: Poretto, il Mussolini.

126
00:09:21,483 --> 00:09:24,616
In un'esercitazione, però.
La guerra l'ha finita in ospedale.

127
00:09:24,650 --> 00:09:28,050
Poverino, non riusciva ad alzarsi
dal letto, il malaticcio.

128
00:09:28,783 --> 00:09:30,783
- Al traditore!
- Al traditore!

129
00:09:30,816 --> 00:09:32,116
Socialisti.

130
00:09:32,150 --> 00:09:36,616
I socialisti, i figli
di chi due anni fa, in Russia,

131
00:09:36,650 --> 00:09:39,150
ha cacciato a calci in culo lo Zar.

132
00:09:39,350 --> 00:09:42,683
Il grande Vladimir Ilyich
Ulyanov, detto Lenin.

133
00:09:42,716 --> 00:09:44,883
SOCIALISTA: Al traditore Mussolini!

134
00:09:44,916 --> 00:09:48,616
Al traditore! Al traditore!
Al traditore!

135
00:09:48,650 --> 00:09:52,583
"Fratellanza, uguaglianza,
potere al popolo".

136
00:09:52,616 --> 00:09:54,483
Per carità, c'è anche brava gente.

137
00:09:54,516 --> 00:09:58,016
Qualcuno che ha a cuore i lavoratori,
gli ultimi, gli sfruttati.

138
00:09:59,050 --> 00:10:02,916
Di belle parole ne conoscono tante,
ma i fatti...

139
00:10:03,883 --> 00:10:08,783
..scarseggiano.
E io lo so bene, ero uno di loro.

140
00:10:09,550 --> 00:10:15,350
(UOMO CANTA "BANDIERA ROSSA")

141
00:10:18,716 --> 00:10:22,650
(SOCIALISTI CANTANO "BANDIERA ROSSA")

142
00:10:26,816 --> 00:10:31,650
(CANTANO "BANDIERA ROSSA")

143
00:10:44,016 --> 00:10:49,950
(SOCIALISTI CONTINUANO A CANTARE
"BANDIERA ROSSA")

144
00:11:01,116 --> 00:11:04,850
(SOCIALISTI CONTINUANO A CANTARE
"BANDIERA ROSSA")

145
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Ehi!

146
00:11:26,450 --> 00:11:27,716
VOLPI: Eia! Eia!

147
00:11:27,750 --> 00:11:31,716
(TONFI E GRIDA)

148
00:11:35,050 --> 00:11:39,750
(CANTICCHIA "BANDIERA ROSSA")

149
00:12:10,650 --> 00:12:14,550
Feroce e plastica, necessaria.

150
00:12:14,583 --> 00:12:17,116
Come dovrebbe essere
sempre la violenza.

151
00:12:20,550 --> 00:12:22,083
Ah-ah.

152
00:12:35,750 --> 00:12:37,883
"Trionferà"...

153
00:12:50,750 --> 00:12:52,116
Buonasera. Si accomodi.

154
00:12:56,583 --> 00:12:59,516
Benito, ma toglimi un dubbio,
noi si è nati per fare la rivoluzione

155
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
o per prendere a mazzate
i socialisti?

156
00:13:01,583 --> 00:13:03,850
Perché a me pare che ancora ti bruci.
- Stai bon'!

157
00:13:03,883 --> 00:13:06,983
Non mi brucia niente.
Me ne sbatto dei socialisti.

158
00:13:07,016 --> 00:13:08,916
- Buonasera.
- Buonasera, direttore.

159
00:13:08,950 --> 00:13:12,016
Ho il mio popolo, io. Un popolo
che si allargherà ai loro iscritti.

160
00:13:12,050 --> 00:13:13,750
Operai, braccianti,

161
00:13:13,783 --> 00:13:17,583
e con loro batteremo
questa putrida democrazia liberale.

162
00:13:17,616 --> 00:13:19,883
- Ma dove vai?
- A fare la guerra al mondo.

163
00:13:19,916 --> 00:13:23,416
La guerra non è finita, non per noi.
La guerra siamo noi!

164
00:13:23,450 --> 00:13:24,850
Buonanotte, Cesarino.

165
00:13:26,983 --> 00:13:31,350
"Margherita.
L'unica donna al mondo che ascolto.

166
00:13:33,716 --> 00:13:37,916
Ricca, colta, raffinata,
ed è la mia".

167
00:13:42,850 --> 00:13:45,750
MUSSOLINI: Allora, come ti sembra?

168
00:13:46,650 --> 00:13:49,916
MARGHERITA: Sai cosa mi piace
di più? - Mh...

169
00:13:49,950 --> 00:13:53,816
"Noi chiediamo, noi chiediamo,
noi chiediamo"...

170
00:13:54,816 --> 00:13:58,550
E quello che chiediamo?
Non ti piace quello che chiediamo?

171
00:13:58,583 --> 00:14:02,916
Nazionalizzazioni, espropri,
sequestro di beni della Chiesa,

172
00:14:02,950 --> 00:14:07,150
operai a dirigere le fabbriche,
siete più a sinistra dei socialisti?

173
00:14:08,916 --> 00:14:11,816
Solo che i socialisti
non lo faranno mai.

174
00:14:11,850 --> 00:14:14,616
Lo promettono,
ma non ne hanno il coraggio.

175
00:14:14,650 --> 00:14:17,016
Un'eterna attesa di rivoluzione.

176
00:14:18,016 --> 00:14:19,150
Noi vogliamo.

177
00:14:21,950 --> 00:14:24,350
MUSSOLINI: Noi vogliamo?

178
00:14:27,050 --> 00:14:30,050
Il mio selvaggio non chiede,
il mio selvaggio prende.

179
00:14:31,483 --> 00:14:32,616
Noi vogliamo.

180
00:14:51,516 --> 00:14:55,550
MUSSOLINI: "Noi vogliamo,
e quello che vogliamo lo gridiamo.

181
00:14:55,583 --> 00:14:58,516
E quello che vogliamo,
lo perseguiamo fino alla morte.

182
00:14:58,550 --> 00:15:02,383
Senza i mille se e i ma.
Gli infiniti flaccidi distingui

183
00:15:02,416 --> 00:15:05,116
e balbettamenti
del teatrino socialista.

184
00:15:05,150 --> 00:15:06,983
Così, si fa la politica.

185
00:15:07,016 --> 00:15:10,350
E così, si fa un giornale.
Il mio giornale.

186
00:15:10,383 --> 00:15:14,716
Il Popolo d'Italia. Titoli cubitali,
parole d'ordine, asciutte,

187
00:15:14,750 --> 00:15:17,583
dritte, dritte alla pancia
di chi legge.

188
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
Non come quella carta da culo
socialista dell'Avanti.

189
00:15:22,750 --> 00:15:25,983
Lo dirigevo io, e poi..."

190
00:15:28,950 --> 00:15:31,850
{\an8}
(FOLLA DISAPPROVA)

191
00:15:31,883 --> 00:15:33,416
{\an8}
Voi oggi...

192
00:15:33,550 --> 00:15:36,383
..oggi voi mi odiate,

193
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
perché mi amate ancora!

194
00:15:38,450 --> 00:15:42,016
Guerrafondaio! Traditore!
Ma vai via!

195
00:15:42,450 --> 00:15:43,550
Traditore!

196
00:15:43,950 --> 00:15:45,650
- Vai via!
- Abbasso la guerra!

197
00:15:45,683 --> 00:15:50,483
E' un'atroce ironia
gridare "abbasso la guerra"...

198
00:15:53,450 --> 00:15:56,550
..mentre si combatte
e si muore nelle trincee!

199
00:16:00,550 --> 00:16:04,350
Il socialismo è qualcosa
che si radica nel sangue.

200
00:16:04,383 --> 00:16:07,116
- Mussolini!
- Traditore! Guerrafondaio!

201
00:16:07,150 --> 00:16:10,416
Non crediate
che strappandomi la tessera,

202
00:16:10,450 --> 00:16:13,650
mi interdirete la fede socialista.

203
00:16:13,683 --> 00:16:17,716
Che mi impedirete di lavorare
ancora per il socialismo

204
00:16:17,750 --> 00:16:19,483
e per la rivoluzione!

205
00:16:19,516 --> 00:16:21,816
- Traditore!
- Ve lo dico fin da questo momento...

206
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
Guerrafondaio!

207
00:16:22,883 --> 00:16:27,616
..che non avrò remissione,
non avrò pietà per tutti i reticenti

208
00:16:27,650 --> 00:16:29,816
e per tutti i vili!
Fuori dal partito!

209
00:16:29,850 --> 00:16:31,650
Traditore! Traditore!

210
00:16:31,683 --> 00:16:34,050
12 anni della mia vita vi ho dato!

211
00:16:36,116 --> 00:16:37,116
12 anni!

212
00:16:39,050 --> 00:16:43,016
(Non avrò pietà per tutti i reticenti
e per tutti i vili!)

213
00:16:54,550 --> 00:16:56,350
Buonasera, conigli!

214
00:16:57,750 --> 00:16:58,916
Codardi!

215
00:16:59,650 --> 00:17:02,016
Avanti, compagni, avanti!

216
00:17:02,883 --> 00:17:04,050
Andiamo!

217
00:17:06,783 --> 00:17:07,816
Bastardi!

218
00:17:45,450 --> 00:17:48,550
DUMINI: Ultime notizie della notte,
l'Avanti brucia.

219
00:17:49,783 --> 00:17:51,483
No! No!

220
00:18:13,050 --> 00:18:15,150
ARDITI: Uh, uh,
l'Avanti non c'è più!

221
00:18:15,350 --> 00:18:22,683
Uh, uh, l'Avanti non c'è più!
Uh, uh, l'Avanti non c'è più!

222
00:18:24,983 --> 00:18:28,083
ARDITI: Uh, uh,
l'Avanti non c'è più!

223
00:18:37,983 --> 00:18:40,516
Uh, uh, l'Avanti non c'è più!

224
00:18:50,116 --> 00:18:53,650
ARDITI: Uh, uh,
l'Avanti non c'è più!

225
00:19:02,883 --> 00:19:04,150
Ben fatto!

226
00:19:10,483 --> 00:19:13,350
Questo è il primo atto
della guerra civile!

227
00:19:13,383 --> 00:19:14,683
(tutti) Sì!

228
00:19:16,116 --> 00:19:19,550
Viva Mussolini! Viva Mussolini!

229
00:19:22,550 --> 00:19:23,983
ARDITI: Mussolini!

230
00:19:41,150 --> 00:19:46,150
(D'ANNUNZIO: "Caro Mussolini,
il dado è tratto. Parto ora".)

231
00:19:47,916 --> 00:19:50,150
("Domattina prenderò Fiume
con le armi".)

232
00:19:52,516 --> 00:19:55,816
"Il Dio d'Italia ci assista.
Son febbricitante,"

233
00:19:55,850 --> 00:19:58,816
"ma non è possibile differire".

234
00:19:58,850 --> 00:20:03,416
"Ancora una volta lo spirito
domerà la carne miserabile".

235
00:20:09,550 --> 00:20:13,116
MUSSOLINI: No, no e no! Dio boia!

236
00:20:13,150 --> 00:20:14,750
Testa di cazzo!

237
00:20:22,416 --> 00:20:27,616
Gabriele D'Annunzio, grande poeta,
edonista, esteta raffinato,

238
00:20:27,650 --> 00:20:31,583
seduttore trionfale,
asso dei cieli ed eroe di guerra.

239
00:20:32,350 --> 00:20:34,916
L'italiano vivente
più famoso al mondo.

240
00:20:35,883 --> 00:20:38,750
Il mio popolo lo adora. Lo venera.

241
00:20:40,050 --> 00:20:43,583
E come si fa a non ammirarlo?
E' un superuomo.

242
00:20:44,483 --> 00:20:46,983
Uno che in piena guerra è
volato su Vienna,

243
00:20:47,016 --> 00:20:49,783
bombardandola
con volantini tricolori.

244
00:20:52,650 --> 00:20:55,950
E cosa fa ora il superuomo?
Va a Fiume.

245
00:20:57,616 --> 00:20:58,816
Cos'è Fiume?

246
00:20:59,950 --> 00:21:04,016
Un continente sconosciuto?
Atlantide? L'El Dorado?

247
00:21:04,050 --> 00:21:05,816
Un paradiso fiscale?

248
00:21:06,850 --> 00:21:08,016
No.

249
00:21:10,650 --> 00:21:13,016
E' uno scoglio sul Mare Adriatico.

250
00:21:13,050 --> 00:21:15,916
Un inutile avamposto
ai confini orientali della patria.

251
00:21:15,950 --> 00:21:20,050
Un grumo di case di cui
a nessuno fregherebbe un cazzo,

252
00:21:20,083 --> 00:21:22,516
se non fosse diventato un simbolo.

253
00:21:23,950 --> 00:21:27,950
Doveva essere assegnata all'Italia
dagli alleati alla fine della guerra.

254
00:21:27,983 --> 00:21:29,716
E invece, niente!

255
00:21:32,750 --> 00:21:35,850
L'hanno data agli jugoslavi.
E il nostro governo cosa fa?

256
00:21:35,883 --> 00:21:37,050
Niente!

257
00:21:38,150 --> 00:21:41,683
Allora,
abbiamo cominciato a strillare.

258
00:21:42,683 --> 00:21:46,850
A cosa è servito combattere,
morire, vincere?

259
00:21:47,983 --> 00:21:51,983
Un'espressione magnifica è
stata coniata per questo,

260
00:21:52,016 --> 00:21:55,150
ed ha infiammato i cuori
di patriottismo.

261
00:22:00,916 --> 00:22:02,883
"Vittoria mutilata".

262
00:22:04,750 --> 00:22:06,383
Una vittoria mutilata.

263
00:22:09,850 --> 00:22:11,850
Purtroppo non l'ho inventata io.

264
00:22:14,816 --> 00:22:15,950
E' lui.

265
00:22:16,916 --> 00:22:18,616
Sempre lui.

266
00:22:18,650 --> 00:22:20,650
E sempre lui va a riprendersela.

267
00:22:20,683 --> 00:22:23,883
Un altro nuovo, clamoroso,
atto d'eroismo.

268
00:22:23,916 --> 00:22:26,016
(BUSSANO ALLA PORTA)
Non è permesso!

269
00:22:28,950 --> 00:22:32,783
MUSSOLINI: D'Annunzio è partito
per Fiume, vuole riprendere la città.

270
00:22:32,816 --> 00:22:34,883
Che uomo straordinario.

271
00:22:34,916 --> 00:22:36,550
Non scherzare, Margherita.

272
00:22:36,583 --> 00:22:39,483
Lo sai cos'è successo
sette anni fa? Mh?

273
00:22:47,050 --> 00:22:48,850
Ho scelto te.

274
00:22:48,883 --> 00:22:52,583
E ho rifiutato lui.
Il selvaggio, non il poeta.

275
00:22:55,416 --> 00:22:59,116
E non mi sono mai pentita.
Non essere geloso.

276
00:23:02,983 --> 00:23:05,383
Non son geloso. Cretina.

277
00:23:06,883 --> 00:23:09,150
Mi tratta come un bambino,
mi ruba la scena,

278
00:23:09,350 --> 00:23:11,950
proprio ora
che ho lanciato la mia creatura.

279
00:23:11,983 --> 00:23:14,950
E invece sei geloso, ma non di me.

280
00:23:25,516 --> 00:23:26,583
O Fiume!

281
00:23:26,616 --> 00:23:27,883
SOLDATI: O morte!

282
00:23:28,716 --> 00:23:30,550
- O Fiume!
- O morte!

283
00:23:31,050 --> 00:23:33,150
- O Fiume!
- O morte!

284
00:23:38,050 --> 00:23:40,416
Se gli riesce l'impresa,
per me è una catastrofe.

285
00:23:40,450 --> 00:23:43,750
Io con 100 disperati in una saletta
e lui che prende una città.

286
00:23:43,783 --> 00:23:49,416
Ma c'è l'esercito lì, no?
Come farà a superare lo sbarramento?

287
00:23:49,450 --> 00:23:51,683
Lo fermeranno. Lo devono fermare.

288
00:23:53,783 --> 00:23:56,683
Lo fermeranno e lo respingeranno.

289
00:24:39,416 --> 00:24:41,416
- Generale.
- Comandante.

290
00:24:41,450 --> 00:24:43,483
Devo ordinarle di tornare indietro.

291
00:24:43,516 --> 00:24:45,650
L'amore per la patria
mi impedisce di obbedirle.

292
00:24:45,683 --> 00:24:48,883
La patria si serve
rispettando l'autorità dello Stato.

293
00:24:49,750 --> 00:24:53,116
E allora, avanti, sparate...
su queste medaglie.

294
00:24:56,583 --> 00:24:59,650
E' entrato a Fiume, così,
senza sparare un colpo.

295
00:24:59,683 --> 00:25:01,650
Si dice fra ali di folla.

296
00:25:01,683 --> 00:25:03,050
E tutti vogliono andare.

297
00:25:03,683 --> 00:25:06,683
Ecco, il mio popolo smarrito,
più suo che mio.

298
00:25:07,750 --> 00:25:09,950
Geloso? Certo che son geloso.

299
00:25:12,083 --> 00:25:14,450
Si dice anche che abbia un...

300
00:25:18,783 --> 00:25:21,683
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)

301
00:25:21,983 --> 00:25:24,583
VOLPI: Il posto dei Fasci
di Combattimento è lì,

302
00:25:24,616 --> 00:25:26,050
a Fiume, con D'Annunzio.

303
00:25:26,083 --> 00:25:30,550
Il mio posto è ovunque, tranne
che lì, all'ombra del superuomo.

304
00:25:30,583 --> 00:25:33,750
Se è entrato a Fiume
tra ali di folla, come dicono,

305
00:25:33,783 --> 00:25:36,150
non è certo di uomini
che ha bisogno, o no?

306
00:25:37,450 --> 00:25:38,950
Il governo reagirà, e allora...

307
00:25:39,516 --> 00:25:42,883
E allora se lo schiacciano,
ci resto sotto anch'io, se son lì.

308
00:25:42,916 --> 00:25:44,616
ROSSI: Una sottoscrizione.

309
00:25:45,616 --> 00:25:47,950
Si lancia una sottoscrizione
dal giornale,

310
00:25:47,983 --> 00:25:50,583
a sostegno della gloriosa
azione di Fiume.

311
00:25:51,916 --> 00:25:55,383
E' giusto, cazzo.
Una bella sottoscrizione.

312
00:25:55,416 --> 00:25:56,483
Giusto.

313
00:25:57,850 --> 00:25:59,883
La prima regola di un buon politico,

314
00:25:59,916 --> 00:26:03,916
se non sai come una situazione
andrà a finire, non muoverti.

315
00:26:03,950 --> 00:26:08,350
Prendere tempo.
Cesarino lo sa, è intelligente.

316
00:26:08,983 --> 00:26:11,083
Prima o poi l'ammazzo.

317
00:26:11,916 --> 00:26:13,050
Scherzo.

318
00:26:14,583 --> 00:26:15,883
Bravo, Cesarino.

319
00:26:17,150 --> 00:26:22,116
E non lo riconoscevo neanche,
dimagrito, tirato, i baffi curati,

320
00:26:22,150 --> 00:26:23,816
tutto vestito di nero.

321
00:26:23,850 --> 00:26:25,783
UOMO: Il Conte? Vestito da becchino?

322
00:26:25,816 --> 00:26:28,050
UOMO 2: Non da becchino,
da fascista.

323
00:26:28,083 --> 00:26:30,750
(RISATE)

324
00:26:31,083 --> 00:26:36,116
Questa la dovevo ancora sentire.
Il Conte, fascista? Ha capito?

325
00:26:36,150 --> 00:26:38,716
Il suo partito
ha conquistato un conte.

326
00:26:44,083 --> 00:26:45,383
Mussolini?

327
00:26:50,816 --> 00:26:52,983
Ne abbiamo conquistati molti,

328
00:26:53,016 --> 00:26:56,116
ma i Fasci di Combattimento
non sono un partito.

329
00:26:56,150 --> 00:26:58,150
E dunque, cosa siete?

330
00:26:58,350 --> 00:27:00,150
Siamo un anti-partito.

331
00:27:00,350 --> 00:27:02,450
Sì, ma nel concreto?

332
00:27:02,483 --> 00:27:04,350
Pratichiamo l'anti-politica.

333
00:27:04,383 --> 00:27:06,850
E dunque, se io dovessi votarla...

334
00:27:06,883 --> 00:27:09,083
Noi ce ne freghiamo
della medaglietta elettorale.

335
00:27:09,116 --> 00:27:10,483
Siamo contro le elezioni.

336
00:27:10,516 --> 00:27:12,083
Siete contro le elezioni?

337
00:27:12,716 --> 00:27:16,750
Siamo contro le elezioni, sì.
Siamo contro questo Stato.

338
00:27:16,783 --> 00:27:20,583
Siamo contro la monarchia,
contro la Chiesa, contro il capitale,

339
00:27:20,616 --> 00:27:22,650
contro le grandi potenze.

340
00:27:22,683 --> 00:27:23,983
Contro tutto.

341
00:27:24,816 --> 00:27:27,083
(RISATE)

342
00:27:28,583 --> 00:27:32,950
Lei forse non vuole capirmi.
Il fascismo "è tutto".

343
00:27:37,050 --> 00:27:40,550
E il contrario di tutto. Eh, eh.

344
00:27:41,016 --> 00:27:44,716
Direttore, c'è un samurai per lei.

345
00:27:53,583 --> 00:27:55,616
Per voi, da parte del Comandante.

346
00:27:58,683 --> 00:28:00,816
Una lettera da parte di D'Annunzio.

347
00:28:02,550 --> 00:28:04,083
MUSSOLINI: Chiedo scusa.

348
00:28:04,883 --> 00:28:09,583
(D'ANNUNZIO: "Mio caro Mussolini,
mi stupisco di voi".)

349
00:28:10,850 --> 00:28:15,883
("Io ho rischiato tutto,
ho dato tutto, ho avuto tutto".)

350
00:28:17,750 --> 00:28:19,116
"Sono padrone di Fiume,"

351
00:28:19,150 --> 00:28:22,816
"dei soldati che non vogliono
obbedire, se non a me".

352
00:28:23,883 --> 00:28:28,816
"Non c'è nulla da fare contro di me.
Nessuno può togliermi da qui".

353
00:28:30,116 --> 00:28:33,950
"Ho Fiume, tengo Fiume finché vivo".

354
00:28:34,483 --> 00:28:37,150
"Inoppugnabilmente".

355
00:28:37,350 --> 00:28:39,483
(D'ANNUNZIO: "E voi tremate
di paura,")

356
00:28:39,516 --> 00:28:43,550
("capace di lanciare
solo una flaccida sottoscrizione".)

357
00:28:45,916 --> 00:28:47,350
Con permesso.

358
00:28:48,416 --> 00:28:49,483
Devo andare.

359
00:28:49,516 --> 00:28:51,983
- Qualcosa di grave?
- Un'anti-lettera?

360
00:28:52,883 --> 00:28:56,083
L'imperativo del sostegno
a Fiume e al Comandante,

361
00:28:56,116 --> 00:28:59,150
mi costringe a tornare al giornale.
Con permesso.

362
00:29:04,583 --> 00:29:07,650
"Voi vi lasciate mettere sul collo
il piede porcino"

363
00:29:07,683 --> 00:29:11,083
"del più abietto truffatore
che abbia mai illustrato la storia"

364
00:29:11,116 --> 00:29:14,650
"del canagliume universale:
Il Cagoia".

365
00:29:15,983 --> 00:29:18,916
MUSSOLINI: "Si riferisce a Nitti.
Capo del governo.

366
00:29:18,950 --> 00:29:22,416
Un vecchio arnese,
un avanzo del secolo scorso."

367
00:29:22,450 --> 00:29:23,516
Il Cagoia.

368
00:29:23,550 --> 00:29:26,983
(D'ANNUNZIO: "Qualunque altro Paese
avrebbe rovesciato quell'uomo".)

369
00:29:27,016 --> 00:29:28,916
("E voi state lì a cianciare,")

370
00:29:28,950 --> 00:29:31,083
("a regolare vecchi conti
coi socialisti,")

371
00:29:31,116 --> 00:29:34,750
("mentre noi, lottiamo d'attimo in
attimo, contro questo governo vile".)

372
00:29:34,783 --> 00:29:38,616
("Dove sono i fascisti, gli Arditi,
i volontari, i futuristi?")

373
00:29:38,650 --> 00:29:40,916
("Svegliatevi!
E vergognatevi, anche".)

374
00:29:40,950 --> 00:29:45,016
("Bucatevi almeno la pancia
che vi opprime e sgonfiatela".)

375
00:29:45,050 --> 00:29:48,683
("Altrimenti, verrò io, quando
avrò consolidato il mio potere".)

376
00:29:48,716 --> 00:29:53,816
("Ma non vi guarderò più in faccia".)

377
00:29:53,850 --> 00:29:58,583
("Su, scoratevi,
pigri dell'eterna siesta".)

378
00:29:59,450 --> 00:30:02,883
("Su, scoratevi, pigri".)

379
00:30:03,916 --> 00:30:07,150
(CANTO DEL GALLO)

380
00:30:07,350 --> 00:30:09,016
Te che pensi di fare?

381
00:30:09,050 --> 00:30:12,750
I fasci son tutti con lui,
chi non è a Fiume vorrebbe esserci.

382
00:30:12,783 --> 00:30:15,683
Cos'è successo quando
il grande Poeta, asso dei cieli,

383
00:30:15,716 --> 00:30:17,816
eroe di guerra, ha preso Fiume?

384
00:30:17,850 --> 00:30:20,716
L'Italia è insorta?
E' caduto il governo?

385
00:30:20,750 --> 00:30:23,583
Niente, Cesarino,
non è successo niente.

386
00:30:23,616 --> 00:30:25,716
Ci ha solo fatto vendere più copie.

387
00:30:25,750 --> 00:30:28,750
Non s'è mai vista una rivoluzione
partire da un paesotto

388
00:30:28,783 --> 00:30:31,483
a 2.000 chilometri
dal centro dello Stato.

389
00:30:31,516 --> 00:30:34,516
E' come se Lenin per prendere Mosca
fosse partito dalla Siberia.

390
00:30:34,550 --> 00:30:36,016
E' vero, però...

391
00:30:36,150 --> 00:30:38,683
(insieme) ..ora basta
una sola parola del Poeta,

392
00:30:38,716 --> 00:30:40,750
asso dei cieli ed eroe di guerra,

393
00:30:40,783 --> 00:30:44,550
-e tutti i nostri ci rinnegherebbero.
- e tutti i miei mi rinnegherebbero.

394
00:30:48,950 --> 00:30:50,150
Eh!

395
00:30:52,950 --> 00:30:56,416
- Pubblica la lettera, domani.
- Ma con tutti gli insulti?

396
00:30:56,450 --> 00:30:57,983
Debitamente ripulita.

397
00:31:02,383 --> 00:31:03,650
Titolo...

398
00:31:04,683 --> 00:31:07,483
.."D'annunzio chiede aiuto
a Mussolini".

399
00:31:12,350 --> 00:31:15,150
"E Mussolini va a Fiume,
in prima persona".

400
00:31:17,950 --> 00:31:21,483
Campagna elettorale,
tra un mese si vota.

401
00:31:21,516 --> 00:31:24,483
Benito, noi siamo contro le elezioni.

402
00:31:24,516 --> 00:31:27,583
Eravamo. Eravamo.
Lo vedi che sei sempre indietro?

403
00:31:27,616 --> 00:31:31,083
Soltanto i muli
e i paracarri non cambiano idea!

404
00:31:31,116 --> 00:31:34,116
Ci togliamo dall'ombra di D'Annunzio,
sparigliamo,

405
00:31:34,150 --> 00:31:37,016
cambiamo il campo di gioco.

406
00:31:37,050 --> 00:31:38,950
E quindi tu vai a Fiume...

407
00:31:40,383 --> 00:31:42,883
Chiama i fasci a congresso
e l'annunceremo, Cesarino.

408
00:31:42,916 --> 00:31:47,850
Con la benedizione del Poeta, quelli
che amano lui... voteranno per me.

409
00:31:56,083 --> 00:31:58,050
Ah-ah, il volo!

410
00:31:59,416 --> 00:32:04,050
Soltanto un'idiota può negare
un'anima di natura divina al volo.

411
00:32:04,083 --> 00:32:07,450
Non più il dominio fratricida
dell'uomo sull'uomo,

412
00:32:07,483 --> 00:32:11,016
ma il dominio dell'uomo
sulla natura, sull'universo!

413
00:32:12,016 --> 00:32:16,416
Il pilota è una creatura superiore,
uno scopritore di mondi.

414
00:32:18,816 --> 00:32:20,950
Allora? Come andiamo?

415
00:32:20,983 --> 00:32:22,083
Tutto bene!

416
00:32:22,116 --> 00:32:24,116
Bene! Bene.

417
00:32:41,616 --> 00:32:44,416
Comandante, finalmente...

418
00:33:02,716 --> 00:33:04,083
Mussolini...

419
00:33:05,016 --> 00:33:06,616
..finalmente.

420
00:33:07,650 --> 00:33:10,883
Ho volato, Comandante,
per arrivare il prima possibile.

421
00:33:11,716 --> 00:33:15,050
Non appena il vostro messo
mi ha consegnato la lettera.

422
00:33:15,083 --> 00:33:19,116
Il camerata Samurai, che è
combattente valoroso e letterato,

423
00:33:19,150 --> 00:33:23,916
e poeta anch'egli,
è di nuovo qui ormai da giorni.

424
00:33:25,516 --> 00:33:27,850
Non appena mi è stato possibile,
Comandante,

425
00:33:27,883 --> 00:33:30,683
"non appena" mi è stato possibile.

426
00:33:30,716 --> 00:33:34,516
Ma quel che vedo...
mi ripaga dell'impazienza patita.

427
00:33:35,383 --> 00:33:39,616
Da patriota, combattente,
fascista, c'è solo una parola...

428
00:33:42,550 --> 00:33:44,416
..grazie.

429
00:33:44,450 --> 00:33:47,016
Se almeno mezza Italia
assomigliasse ai Fiumani,

430
00:33:47,050 --> 00:33:48,916
avremmo il dominio del mondo.

431
00:33:50,450 --> 00:33:52,450
Io sono deciso a tutto.

432
00:33:52,483 --> 00:33:57,850
Ma bisogna intendersi, bisogna
precisare gli obiettivi politici.

433
00:33:57,883 --> 00:34:00,683
Mhm, "obiettivi politici".

434
00:34:02,783 --> 00:34:04,883
Con le navi schierate
dal Cagoia Nitti

435
00:34:04,916 --> 00:34:06,950
che ci puntano i cannoni contro?

436
00:34:09,116 --> 00:34:13,716
Fiume non è, se non...
una cima solitaria dell'eroismo,

437
00:34:13,750 --> 00:34:15,683
dove sarà dolce morire,

438
00:34:15,716 --> 00:34:19,716
ricevendo un ultimo sorso
della sua acqua.

439
00:34:31,950 --> 00:34:34,750
Se la città non sarà
restituita alla patria,

440
00:34:34,783 --> 00:34:38,416
tra dieci giorni
getterò il dado un'altra volta.

441
00:34:39,983 --> 00:34:42,750
Se la città martire sarà
ancora martirizzata,

442
00:34:42,783 --> 00:34:46,683
io la vendicherò
con una rappresaglia enorme.

443
00:34:46,716 --> 00:34:48,650
Comandante,

444
00:34:48,683 --> 00:34:52,750
possiamo fermare la mano del Cagoia
il 16 novembre.

445
00:34:54,750 --> 00:34:56,116
Con le elezioni.

446
00:34:57,683 --> 00:34:59,116
Elezioni...

447
00:34:59,950 --> 00:35:03,883
Quel giorno ci sarà
un gran plebiscito per Fiume.

448
00:35:04,483 --> 00:35:05,950
Elezioni?

449
00:35:06,816 --> 00:35:11,383
Mentre questo popolo adorabile è
immiserito e angariato,

450
00:35:11,416 --> 00:35:13,850
e voi siete solo
capaci di rassegnarvi?

451
00:35:15,083 --> 00:35:18,383
"Rassegnarvi"?
Al contrario, Comandante.

452
00:35:18,416 --> 00:35:23,816
Io dico, portiamo la lotta,
l'energia fiumana, in parlamento.

453
00:35:23,850 --> 00:35:27,716
I legionari qui, i fascisti a Roma.
Come una tenaglia!

454
00:35:27,750 --> 00:35:31,850
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)

455
00:35:31,916 --> 00:35:33,516
A tal proposito...

456
00:35:36,016 --> 00:35:39,783
A tal proposito,
per incoraggiare gli elettori,

457
00:35:39,816 --> 00:35:43,716
sarebbe necessario che voi
mi faceste avere un vostro messaggio.

458
00:35:46,016 --> 00:35:49,816
Sapete, la lotta è impegnata
soprattutto sul vostro nome.

459
00:35:50,716 --> 00:35:53,716
Sarete il Presidente
dei nostri comizi.

460
00:35:56,383 --> 00:35:58,716
Avete la mia devozione assoluta.

461
00:36:00,950 --> 00:36:03,483
La vanità è
il suo tallone d'Achille.

462
00:36:07,416 --> 00:36:08,450
No.

463
00:36:10,116 --> 00:36:11,350
No?

464
00:36:13,516 --> 00:36:14,583
No.

465
00:36:17,350 --> 00:36:19,583
Non riuscirete a spingere
i veri italiani

466
00:36:19,616 --> 00:36:21,850
a mettere una vile croce elettorale.

467
00:36:26,650 --> 00:36:29,916
Gli Arditi ardiscono, non ordiscono.

468
00:36:29,950 --> 00:36:34,516
Gli Arditi lottano, combattono,
affrontano il nemico corpo a corpo,

469
00:36:34,550 --> 00:36:35,983
coltello tra i denti.

470
00:36:39,116 --> 00:36:42,750
Per la patria, la gloria,
l'onore, fino alla morte.

471
00:36:45,450 --> 00:36:46,616
A chi la morte?

472
00:36:49,383 --> 00:36:50,616
A chi la morte?

473
00:36:52,516 --> 00:36:55,483
A chi la morte?!
- Comandante, mi prendete...

474
00:36:55,516 --> 00:36:57,016
A noi.

475
00:36:57,050 --> 00:37:01,350
- A chi la morte?
- A noi.

476
00:37:01,383 --> 00:37:03,616
- A chi la morte?!
- A noi!

477
00:37:03,683 --> 00:37:07,450
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)

478
00:37:20,116 --> 00:37:21,750
- Torni su!
- Come?

479
00:37:21,783 --> 00:37:23,716
Torni su! Ci sono i carabinieri!

480
00:37:24,883 --> 00:37:27,716
- Non possiamo!
- Ci sono i carabinieri, Lombardi!

481
00:37:27,750 --> 00:37:30,883
Non possiamo!
Stiamo finendo il carburante!

482
00:37:30,916 --> 00:37:33,550
Corri, corri, più veloce, più veloce!

483
00:37:35,483 --> 00:37:39,916
Atterrate! Giù! Giù! Giù!

484
00:37:44,950 --> 00:37:48,016
Porca puttana, Lombardi!
Porca puttana!

485
00:37:48,716 --> 00:37:50,016
Ci arrestano!

486
00:37:50,050 --> 00:37:52,750
(CELLA SI CHIUDE)

487
00:38:00,650 --> 00:38:05,016
Questo è un abuso di potere, bello e
buono! Esigo immediatamente...

488
00:38:10,750 --> 00:38:11,883
Generale.

489
00:38:13,083 --> 00:38:14,716
Generale, sono atteso a Firenze,

490
00:38:14,750 --> 00:38:17,483
al primo convegno nazionale
dei Fasci di Combattimento.

491
00:38:17,516 --> 00:38:18,616
Al tempo.

492
00:38:21,483 --> 00:38:25,383
Mussolini, sa perfettamente che
l'occupazione di Fiume è illegale.

493
00:38:27,983 --> 00:38:29,816
Allora, che c'è andato a fare?

494
00:38:35,083 --> 00:38:37,083
Beh, presto detto, Generale.

495
00:38:40,450 --> 00:38:41,650
Allora?

496
00:38:43,416 --> 00:38:45,950
Sono andato per fare leva
sul buon senso di D'Annunzio,

497
00:38:45,983 --> 00:38:47,516
per trovare un compromesso.

498
00:38:47,550 --> 00:38:50,716
Per cercare di sbrogliare
questa situazione, Generale.

499
00:39:04,550 --> 00:39:09,683
("FIRENZE" CARLO BUTI)

500
00:39:16,816 --> 00:39:18,616
In albergo non c'è mai arrivato,

501
00:39:18,650 --> 00:39:20,883
non ha nemmeno preso
il diretto delle 07:39.

502
00:39:20,916 --> 00:39:22,583
- Cominciamo.
- Senza di lui?

503
00:39:22,616 --> 00:39:25,150
Per forza, che si fa?
Si mandano a casa, questi?

504
00:39:26,050 --> 00:39:27,983
Forza, che aspetti?

505
00:39:28,016 --> 00:39:30,150
Ma che dico? Io non so parlare.

506
00:39:30,350 --> 00:39:32,450
Ma che ne so, improvvisa.

507
00:39:32,483 --> 00:39:34,116
Ma quello bravo con le parole sei te.

508
00:39:34,150 --> 00:39:35,850
Che c'entra, io...

509
00:39:38,416 --> 00:39:39,583
Eh?

510
00:39:39,616 --> 00:39:43,716
Dumini, a te ti conoscono,
parlate la stessa lingua.

511
00:39:43,750 --> 00:39:45,383
A te ti rispettano.

512
00:39:45,416 --> 00:39:49,783
La tua audacia guerriera vale molto
più delle mie parole. Vai, Dumini.

513
00:39:55,383 --> 00:39:58,150
(APPLAUSI)

514
00:40:04,883 --> 00:40:06,050
Grazie.

515
00:40:07,150 --> 00:40:08,450
Grazie.

516
00:40:10,850 --> 00:40:13,150
Grazie agli eroi intervenuti.

517
00:40:15,550 --> 00:40:17,450
Grazie a uomini come Carlo Delcroix.

518
00:40:19,750 --> 00:40:23,783
- Bravo Delcroix! Bravo!
DELCROIX: Fratelli fascisti!

519
00:40:23,816 --> 00:40:26,750
I mutilati, con i loro moncherini,

520
00:40:26,783 --> 00:40:30,983
sapranno segnare la sentenza di morte
di tutti i vigliacchi!

521
00:40:31,483 --> 00:40:34,016
Bravo! Morte ai vigliacci!

522
00:40:36,016 --> 00:40:37,450
DUMINI: Noi...

523
00:40:38,683 --> 00:40:40,883
Noi che abbiamo...

524
00:40:43,416 --> 00:40:44,483
Noi...

525
00:40:45,950 --> 00:40:49,916
Noi che abbiamo spinto...
Porca troia!

526
00:40:51,116 --> 00:40:54,716
Noi c-che... che abbiamo preso
a calci il Paese in guerra!

527
00:40:56,983 --> 00:40:58,050
Noi...

528
00:40:59,516 --> 00:41:02,850
- Noi che il sangue...
MUSSOLINI: Camerati fascisti!

529
00:41:02,883 --> 00:41:05,716
Per Benito Mussolini, Eia! Eia!

530
00:41:05,750 --> 00:41:06,883
(insieme) Alalà!

531
00:41:06,916 --> 00:41:12,816
Eia! Eia! Alalà!

532
00:41:15,916 --> 00:41:20,550
Eia! Eia! Alalà!

533
00:41:22,783 --> 00:41:30,916
Eia! Eia! Alalà! Eia! Eia! Alalà!

534
00:41:33,350 --> 00:41:36,816
Scusate il ritardo,
sono atterrato proprio adesso.

535
00:41:39,483 --> 00:41:40,883
Giungo solo ora...

536
00:41:41,916 --> 00:41:43,016
..da Fiume!

537
00:41:44,950 --> 00:41:47,783
Viva D'Annunzio!

538
00:41:48,583 --> 00:41:49,783
Viva D'Annunzio!

539
00:41:49,816 --> 00:41:52,850
ARDITI: Viva D'Annunzio!

540
00:41:59,450 --> 00:42:01,950
Al mezzogiorno di ieri,

541
00:42:01,983 --> 00:42:05,583
siamo partiti in aeroplano, io...

542
00:42:06,083 --> 00:42:08,716
..e il valoroso
Tenente Carlo Lombardi,

543
00:42:08,750 --> 00:42:13,116
un eroico aviatore che ha
al suo attivo 12 apparecchi abbattuti

544
00:42:13,150 --> 00:42:14,650
e tre medaglie al valore!

545
00:42:15,450 --> 00:42:16,750
Viva Lombardi!

546
00:42:16,783 --> 00:42:18,983
- Viva Lombardi!
- Bravo!

547
00:42:19,050 --> 00:42:20,783
Bravo!

548
00:42:20,816 --> 00:42:23,950
A 4.000 metri d'altezza,

549
00:42:23,983 --> 00:42:27,350
una bufera terribile
ci ha investiti in pieno.

550
00:42:27,383 --> 00:42:29,416
La bora minacciava di travolgerci!

551
00:42:29,450 --> 00:42:31,850
Abbasso la bora!

552
00:42:31,883 --> 00:42:33,116
Dai, Cesare...

553
00:42:33,150 --> 00:42:36,616
(ARDITI DISAPPROVANO)

554
00:42:37,150 --> 00:42:38,616
Calma, Cesarino, calma.

555
00:42:40,483 --> 00:42:44,616
Sfondata una densa cortina di nubi,

556
00:42:44,650 --> 00:42:47,416
siamo giunti sopra Aiello.

557
00:42:47,450 --> 00:42:50,116
Il rombo del motore
ha attirato su di noi

558
00:42:50,150 --> 00:42:52,616
l'attenzione di tutte le genti,

559
00:42:52,650 --> 00:42:57,816
mentre l'aeroplano
atterrava sul campo di aviazione.

560
00:42:57,850 --> 00:43:00,750
Molti gridavano: "Fermo! Fermo!"

561
00:43:03,416 --> 00:43:04,516
Io sono disceso,

562
00:43:04,550 --> 00:43:10,450
ed ho affrontato in prima persona
i vertici delle nostre forze armate!

563
00:43:10,983 --> 00:43:12,516
E sapete cosa gli ho detto?

564
00:43:12,583 --> 00:43:13,883
- No.
- Cosa?

565
00:43:13,916 --> 00:43:15,350
Sapete cosa gli ho detto?

566
00:43:15,416 --> 00:43:17,116
(tutti) Cosa?

567
00:43:17,350 --> 00:43:20,716
Che combatteremo al fianco
di Fiume sino alla morte!

568
00:43:20,750 --> 00:43:22,416
Sì!

569
00:43:26,550 --> 00:43:29,983
La storia si fa partendo
dagli ultimi, lo sapete?

570
00:43:30,016 --> 00:43:31,650
Si attizza la loro rabbia,

571
00:43:31,683 --> 00:43:35,383
gli si mettono in mano
le bombe e le rivoltelle,

572
00:43:35,416 --> 00:43:38,650
e all'occorrenza...
matite elettorali.

573
00:43:47,116 --> 00:43:49,016
Lotteremo a Fiume...

574
00:43:49,883 --> 00:43:51,616
..e in parlamento.

575
00:43:51,683 --> 00:43:55,383
- No, in parlamento no!
- In parlamento no!

576
00:43:55,416 --> 00:43:56,516
MUSSOLINI: Calma.

577
00:43:56,850 --> 00:43:59,016
Calma. Calma!

578
00:43:59,616 --> 00:44:01,616
No! Il parlamento ci fa schifo!

579
00:44:03,050 --> 00:44:08,516
In parlamento ci lanceremo nella
competizione politica elettorale

580
00:44:08,550 --> 00:44:11,150
che avrà il suo epilogo
il 16 di novembre.

581
00:44:11,350 --> 00:44:13,483
- No! Non votiamo!
- Non votiamo!

582
00:44:14,950 --> 00:44:17,116
MUSSOLINI: Andremo a Roma...

583
00:44:17,150 --> 00:44:20,750
Andremo a Roma
come siamo andati in guerra!

584
00:44:20,783 --> 00:44:22,850
E la guerra non finirà,

585
00:44:22,883 --> 00:44:27,616
finché non avremo spazzato via
tutti i detriti del passato!

586
00:44:27,650 --> 00:44:31,383
Tutte le mummie
che avvizziscono in parlamento

587
00:44:31,416 --> 00:44:34,916
e dischiuso all'Italia
le vie dell'avvenire.

588
00:44:34,983 --> 00:44:36,750
ROSSI: Esatto!

589
00:44:36,783 --> 00:44:38,516
No! Vogliamo combattere!

590
00:44:40,983 --> 00:44:45,750
Noi non siamo monarchici,
repubblicani,

591
00:44:45,783 --> 00:44:49,816
socialisti, democratici,
conservatori, reazionari, no!

592
00:44:49,850 --> 00:44:52,350
MUSSOLINI: Giusto?
- No! No!

593
00:44:52,383 --> 00:44:55,716
Noi siamo una sintesi
di tutte le affermazioni

594
00:44:55,750 --> 00:44:57,950
e di tutte le negazioni.

595
00:44:57,983 --> 00:44:59,116
Sì!

596
00:44:59,150 --> 00:45:03,916
Noi fascisti,
non abbiamo idee preconcette,

597
00:45:03,950 --> 00:45:06,383
precostituite!

598
00:45:06,416 --> 00:45:10,516
La nostra unica dottrina...
è il fatto!

599
00:45:10,583 --> 00:45:11,816
Sì!

600
00:45:14,916 --> 00:45:16,383
Amerigo.

601
00:45:19,850 --> 00:45:22,883
- Dove vai? C'ero prima io!
- Vaffanculo!

602
00:45:25,783 --> 00:45:26,883
Fuori.

603
00:45:29,050 --> 00:45:32,650
Andremo al voto da soli,
come in guerra!

604
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
A chi la gloria?

605
00:45:45,950 --> 00:45:47,116
(tutti) A chi?

606
00:45:47,150 --> 00:45:49,650
A noi!

607
00:45:49,683 --> 00:45:50,783
A chi la gloria?

608
00:45:50,816 --> 00:45:51,850
A noi!

609
00:45:53,416 --> 00:45:55,783
- A chi la gloria?
- A noi!

610
00:45:58,583 --> 00:46:00,783
- Viva Mussolini!
- Viva Mussolini!

611
00:46:00,816 --> 00:46:02,116
Viva Mussolini!

612
00:46:33,450 --> 00:46:34,883
Benito, calmati.

613
00:46:47,150 --> 00:46:49,650
MUSSOLINI: Andate tutti a casa,
forza!

614
00:46:54,483 --> 00:46:59,683
(SOCIALISTI CANTANO
"L'INTERNAZIONALE")

615
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
- Eccolo! Prendetelo!
- Il traditore!

616
00:48:06,950 --> 00:48:07,950
Di là!

617
00:48:07,983 --> 00:48:09,150
UOMO: Mussolini!

618
00:48:22,483 --> 00:48:23,783
- Mussolini!
- Prendetelo!

619
00:48:26,050 --> 00:48:29,483
(MUSICA DI TENSIONE)

620
00:48:39,550 --> 00:48:41,783
- Ti troveremo!
- Mussolini!

621
00:48:49,450 --> 00:48:50,750
Eccolo, è lì!

622
00:48:56,050 --> 00:48:57,683
Mussolini traditore!

623
00:49:15,516 --> 00:49:16,850
Mussolini traditore!

624
00:49:25,650 --> 00:49:26,783
Entra, entra, dai.

625
00:49:26,850 --> 00:49:29,850
UOMO: Ehi, Mussolini,
m'han dit che te si' n'om morto!

626
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
(RISATE)

627
00:49:47,016 --> 00:49:48,716
UOMO: Mussolini!

628
00:49:49,916 --> 00:49:51,116
UOMO 2: Ti troveremo!

629
00:49:54,450 --> 00:49:56,850
Abbiamo preso 4796 voti.

630
00:49:56,883 --> 00:50:00,083
Nessun candidato fascista eletto,
nessuno, neanche io.

631
00:50:01,350 --> 00:50:03,683
(BELATO)

632
00:50:07,850 --> 00:50:13,350
Noi 4.796 voti, i socialisti
un milione e trecentomila.

633
00:50:15,583 --> 00:50:16,916
Un trionfo!

634
00:50:23,850 --> 00:50:27,450
Ed io sono qui,
tra quattro mura soffocanti.

635
00:50:29,350 --> 00:50:31,850
Da solo, con la mia famiglia.

636
00:50:35,116 --> 00:50:36,550
Tieni.

637
00:50:37,783 --> 00:50:40,483
- Mi fanno il funerale, Rachele.
- Shh! - Il funerale!

638
00:50:40,516 --> 00:50:44,783
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)

639
00:50:44,816 --> 00:50:47,483
- Il babbo scherza.
- Il babbo scherza.

640
00:50:47,516 --> 00:50:49,716
(PASSI)

641
00:50:49,750 --> 00:50:53,016
UOMO: Mussolini!
(COLPI ALLA PORTA)

642
00:51:02,716 --> 00:51:05,450
UOMO: Mussolini!
(COLPI ALLA PORTA)

643
00:51:06,883 --> 00:51:10,450
UOMO: Mussolini, apri la porta!
DONNA: Basta, silenzio!

644
00:51:13,683 --> 00:51:16,383
(COLPI ALLA PORTA)

645
00:51:16,416 --> 00:51:18,116
UOMO: Apri la porta, Mussolini!

646
00:51:26,950 --> 00:51:29,050
(COLPI ALLA PORTA)
UOMO: Mussolini!

647
00:51:29,083 --> 00:51:33,116
D'Annunzio non s'arrenderebbe.
I superuomini muoiono combattendo.

648
00:51:40,883 --> 00:51:42,383
Vai.

649
00:51:51,683 --> 00:51:52,883
A chi la morte?

650
00:51:53,816 --> 00:51:55,383
A noi.

651
00:51:55,416 --> 00:51:57,883
(PIANTO DI BAMBINO)

652
00:52:01,916 --> 00:52:04,616
(COLPI ALLA PORTA)

653
00:52:04,683 --> 00:52:07,816
- Chi va là?
Polizia. Mussolini aprite la porta!

654
00:52:10,416 --> 00:52:11,516
Cosa volete?

655
00:52:19,050 --> 00:52:20,883
Organizzazione di bande armate?

656
00:52:23,383 --> 00:52:24,950
Ma cos'è, uno scherzo?

657
00:52:32,783 --> 00:52:36,916
Non abbiamo fatto niente, né io
né i miei. E' un'accusa ridicola.

658
00:52:36,950 --> 00:52:40,050
Lo direte al magistrato.
Aprite la porta, siete in arresto!

659
00:52:56,716 --> 00:53:00,816
(CANTANO "L'INTERNAZIONALE")

660
00:53:41,416 --> 00:53:42,983
Viva il fascismo! Viva Mussolini!

661
00:53:45,950 --> 00:53:48,850
(ESPLOSIONE)

662
00:53:59,483 --> 00:54:00,716
Un massacro.

663
00:54:05,350 --> 00:54:08,583
Mi chiamo Mussolini
Benito Amilcare Andrea,

664
00:54:08,616 --> 00:54:12,083
di Mussolini Alessandro
e Maltoni Rosa.

665
00:54:12,116 --> 00:54:13,983
Ho 35 anni.

666
00:54:16,050 --> 00:54:19,116
Io sono come le bestie,
sento il tempo che viene...

667
00:54:20,550 --> 00:54:22,683
..e il mio tempo è già finito.

668
00:54:29,050 --> 00:54:32,883
(MUSICA CUPA)

669
00:54:40,850 --> 00:54:42,850
(CELLA SI CHIUDE)

670
00:54:45,616 --> 00:54:48,616
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA